Indesit DIF 04B1 EU Gebruikershandleiding

Merk: Indesit

Model: DIF 04B1 EU

Categorie: Vaatwassers

Type: Gebruikershandleiding

Italiano

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Precauzioni e Consigli, 2-3

Assistenza, 10

Scheda prodotto, 11

Installazione, 13-14

Descrizione dell’apparecchio, 15

Sale Rigenerante e Brillantante, 16

Caricare i cesti, 17-18

Detersivo e uso della lavastoviglie, 19

Programmi, 20

Manutenzione e cura, 21

Anomalie e rimedi, 22

Česky

Návod k použití

MYČKA NÁDOBÍ -Obsah

Návod k použití, 1

Opatření a rady, 5-6

Servisní služba, 10

Informační list výrobku, 12

Instalace, 45-46

Popis zařízení, 47

Regenerační sůl a Leštidlo, 48

Plnění košů, 49-50

Mycí prostředek a použití myčky, 51

Programy, 52

Údržba a péče, 53

Poruchy a způsob jejich odstranění, 54

DIF 04B1

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions, 1

Precautions and advice, 3-4

Assistance, 10

Product Data, 11

Installation, 24-25

Description of the appliance, 26

Refined salt and rinse aid, 27

Loading the racks, 28-29

Detergent and dishwasher use, 30

Wash cycles, 31

Care and maintenance, 32

Troubleshooting, 33

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFWASAUTOMAAT - Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Voorzorgsmaatregelen en advies, 4-5

Service, 10

Productkaart, 12

Installatie, 35-36

Beschrijving van het apparaat, 37

Onthardingszout en glansmiddel, 38

Het laden van de rekken, 39-40

Vaatwasmiddel

en gebruik van de afwasautomaat, 41

Programma’s, 42

Onderhoud en verzorging, 43

Storingen en oplossingen, 44

Русский

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1

Меры предосторожности и рекомендации, 6-7-8

Установка, 55-56

Техническая спецификация изделия, 57

Описание изделия, 58

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 59

Загрузка корзин, 60-61

Моющее средство и использование посудомоечной

машины, 62

Программы, 63

Техническое обслуживание и уход, 64

Неисправности и методы их устранения, 65

Сервисное обслуживание, 66

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Сақтық шаралары мен кеңес, 8-9

Көмек, 10

Орнату, 68-69

Өнім парақшасы, 70

Құрылғы сипаттамасы, 71

Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 72

Тартпаларға жүктеу, 73-74

Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 75

Жуу циклдары, 76

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 77

Ақаулықтарды жою, 78

Precauzioni e consigli

L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di

sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per

ragioni di sicurezza e devono essere lette

attentamente.

È importante conservare questo libretto per

poterlo consultare in ogni momento. In caso di

vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi

che resti insieme all’apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione, sull’uso

e sulla sicurezza.

Questo apparecchio è progettato per l’uso

domestico o per applicazioni simili, ad esempio:

- case coloniche;

- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri

ambienti di tipo residenziale;

- bed and breakfast.

Disimballare l’apparecchio e controllare che

non abbia subìto danni durante il trasporto. Se

fosse danneggiato non collegarlo e contattare

il rivenditore.

Sicurezza generale

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato

da bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purché

sotto stretta sorveglianza di una persona

responsabile oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio

deve essere effettuata dall’utilizzatore. Non

deve essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

• L’apparecchio è stato concepito per un

uso di tipo non professionale all’interno

dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per il

lavaggio delle stoviglie a uso domestico

e secondo le istruzioni riportate in questo

libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è

molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia

e temporali.

• Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.

• Non staccare la spina dalla presa della

corrente tirando il cavo, bensì afferrando la

spina.

• È necessario chiudere il rubinetto dell’acqua

e staccare la spina dalla presa della corrente

alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione.

• Il numero massimo di coperti è indicato nella

scheda prodotto.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere

ai meccanismi interni per tentare una

riparazione.

• Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta:

l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• La porta non deve essere tenuta nella

posizione aperta perchè può rappresentare

il pericolo di inciampare.

• Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla

portata dei bambini.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

• I coltelli e gli utensili con bordi affilati devono

essere sistemati con le punte/lame rivolte

verso il basso nel cestino posate o posti

in posizione orizzontale sulle ribaltine o

nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui è

presente.

• L’apparecchio deve essere connesso alla

rete idrica collegando il nuovo tubo di carico

e il vecchio tubo di carico non deve essere

riutilizzato.

• Se la lavastoviglie è a libera installazione, il

lato posteriore della stessa deve essere posto

contro un muro.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non

debbano essere smaltiti nel normale flusso

dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio

dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il

simbolo del cestino barrato è riportato su tutti

i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

• Quando si acquista una nuova apparecchiatura

equivalente si può consegnare il RAEE

al negoziante, che è tenuto a ritirarlo

gratuitamente; i RAEE di “piccolissime

dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm)

possono essre consegnati gratuitamente ai

negozianti anche se non si acquista nulla (solo

nei negozi con superficie di vendita superiore

a 400 mq). Per ulteriori informazioni, sulla

corretta dismissione degli elettrodomestici,

i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Risparmiare acqua ed energia

• Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In

attesa che la macchina sia piena, prevenire i

cattivi odori con il ciclo Ammollo

(dove disponibile

- vedi Programmi)

• Selezionare un programma adatto al tipo di

stoviglie e al grado di sporco consultando

la Tabella dei programmi: - per stoviglie

normalmente sporche utilizzare il programma

Eco, che garantisce bassi consumi energetici

e di acqua. - se il carico è ridotto attivare

l’opzione Mezzo carico

(

dove disponibile vedi

Programmi Speciali ed Opzioni).

• Se il proprio contratto di erogazione dell’energia

elettrica prevede fasce orarie di risparmio

energetico, effettuare i lavaggi negli orari a

tariffa ridotta. L’opzione Partenza Ritardata

può aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso

(dove disponibile vedi Programmi Speciali ed Opzioni).

Precautions and advice

This appliance was designed and

manufactured in compliance with international

safety standards. The following information has

been provided for safety reasons and should

be read carefully.

Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. If the appliance is sold, given

away or moved, make sure the manual is kept

with the machine.

Read the instructions carefully, as they include

important information on safe installation, use

and maintenance.

This appliance was designed for domestic use

or similar applications, for example:

- farmhouses;

- use by guests in hotels, motels and other

residential settings;

- bed & breakfasts.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation. If it was damaged, contact the

retailer and do not proceed any further with the

installation process.

General safety

• This appliance should not be operated

by children younger than 8 years, people

with reduced physical, sensory or mental

capacities, or inexperienced people who

are not familiar with the product, unless they

are given close supervision or instructions on

how to use it safely and are made aware by

a responsible person of the dangers its use

might entail.

• Children must not play with the appliance.

• It is the user's responsibility to clean and

maintain the appliance. Children should never

clean or maintain it unless they are given

supervision.

• The appliance was designed for domestic

use inside the home and is not intended for

commercial or industrial use.

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• The appliance must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the machine exposed to

rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot.

• When unplugging the appliance always pull

the plug from the mains socket. Do not pull

on the cable.

• The water supply tap must be shut off and the

plug should be removed from the electrical

socket at the end of every cycle and before

cleaning the appliance or carrying out any

maintenance work.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

• If the appliance breaks down, do not under

any circumstances touch the internal parts in

an attempt to perform the repair work yourself.

• Do not lean or sit on the open door: this may

cause the appliance to overturn.

• The door should not be left open as it may

create a dangerous obstacle.

• Keep detergent and rinse aid out of reach of

children.

• The packaging material should not be used

as a toy.

• Knives and other utensils with sharp edges

must be placed either with the points/blades

facing downwards in the cutlery basket or

horizontally on the tip-up compartments or in

the tray/third basket, if available.

• Connect the appliance to the water mains

using the new supply hose provided with the

appliance. Do not re-use the old hose.

• Install the back side of a free-standing

dishwasher against a wall.

Disposal

• To dispose of any packaging materials, follow

local legislation so that the packagings may

be reused.

• The European Directive 2012/19/EU relating

to Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) states that household appliances

should not be disposed of using the

normal solid urban waste cycle. Exhausted

appliances should be collected separately

in order to optimise the cost of reusing and

recycling the materials inside the machine,

while preventing potential damage to the

atmosphere and public health. The crossed-

out dustbin symbol shown on all products

reminds the owners of their obligations

regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct

disposal of household appliances, owners

may contact the relevant public authority or

the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the

environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the dishwasher

is full. While waiting for the dishwasher to be

filled, prevent unpleasant odours with the

Soak cycle

(if available, see Wash Cycles).

• Select a wash cycle that is suited to the type of

crockery and to the soil level using the Table

of Wash Cycles:

- For dishes with a normal soil level, use

the Eco wash cycle, which guarantees low

energy and water consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate

the Half Load option

(see Special wash cycles and

options, if available).

• If your electricity supply contract gives details

of electricity-saving time bands, run the wash

cycles when electricity prices are lower. The

Delayed Start option can help you organise

the wash cycles accordingly

(see Special wash

cycles and options, if available).

Voorzorgsmaatregelen en

advies

HET apparaat is ontworpen en gebouwd

overeenkomstig de internationale

veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn

geschreven om veiligheidsredenen en

moeten zorgvuldig worden doorgenomen.

Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele

toekomstige raadpleging. Wanneer u het

product weggeeft, verkoopt of wanneer u

verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat

te bewaren.

Lees de aanwijzingen zorgvuldig door: er

staat belangrijke informatie in over installatie,

gebruik en veiligheid.

Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk

gebruik of gelijksoortige toepassingen,

bijvoorbeeld:

- boerderijen;

- gebruik door klanten in hotels, motels en

andersoortige verblijfsmogelijkheden;

- bed and breakfasts.

Haal het apparaat uit de verpakking en

controleer dat het geen schade heeft geleden

tijdens het transport. Als het apparaat

beschadigd is, moet u het niet aansluiten

maar de dealer inschakelen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met een beperkt lichamelijk,

sensorisch of mentaal vermogen, ofwel

personen die geen ervaring hebben of de

nodige kennis, mits zij onder strikt toezicht

staan van een persoon die verantwoordelijk

is voor hen, ofwel nadat zij de nodige

instructies hebben gekregen betreffende

het veilig gebruik van het apparaat en zij

begrijpen wat de gevaren zijn die ermee

verbonden zijn.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

• De reiniging en het onderhoud van het

apparaat moeten door de gebruiker worden

uitgevoerd. Deze twee handelingen dienen

niet te worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

• Dit apparaat is ontwikkeld voor niet-

professioneel gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat moet worden gebruikt voor het

wassen van huishoudelijke vaat en volgens

de aanwijzingen die terug zijn te vinden in

dit boekje.

• De afwasautomaat mag niet buitenshuis

worden geïnstalleerd, ook niet in overdekte

toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot

te stellen aan regen en onweer.

• Raak de afwasautomaat niet blootsvoets

aan.

• Haal de stekker niet uit het stopcontact

door eraan te trekken, maar door hem beet

te pakken.

• Aan het eind van iedere cyclus en voordat

u de afwasautomaat reinigt of onderhoud

uitvoert, moet u de waterkraan afsluiten en

de stekker uit het stopcontact halen.

• Het maximale aantal couverts wordt

aangegeven in de productfiche.

• Bij een storing mag u in geen geval aan

de interne mechanismen sleutelen om een

reparatie trachten uit te voeren.

• Leun niet tegen de open deur aan en ga

er niet op zitten. Het apparaat zou om

kunnenvallen.

• De deur dient niet in openstaande stand

gelaten te worden omdat men erover zou

kunnen struikelen.

• Houd het was- en glansmiddel buiten het

bereik van kinderen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed voor kinderen.

• Messen en gebruiksvoorwerpen met

scherpe randen moeten in de bestekkorf

worden geplaatst met de punt/het

lemmet naar beneden toe gericht of in

horizontale stand op de opklaprekjes of in

de besteklade/het derde rek bij modellen

waar dit voorkomt.

• Het apparaat dient op de waterleiding te

worden aangesloten m.b.v. de nieuwe

toevoerbuis. De oude toevoerbuis mag niet

meer worden gebruikt.

Als de vaatwasser vrijstaand is, moet

de achterzijde tegen een muur worden

geplaatst.

Afvalverwijdering

• Houd u aan de lokale normen, zodat

het verpakkingsmateriaal kan worden

hergebruikt.

• De Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA)

voorziet dat elektrische apparaten niet

met het gewone huisvuil mogen worden

meegegeven. Afgedankte apparaten

moeten gescheiden worden ingezameld

om het recyclen en herwinnen van de

gebruikte materialen te optimaliseren en

potentiële schade voor de gezondheid

en het milieu te voorkomen. Het symbool

van de afvalemmer met een kruis staat op

alle producten om de consument eraan te

herinneren dit product gescheiden in te

zamelen.

Voor meer informatie betreffende het

verwijderen van elektronische apparatuur

kan de consument zich wenden tot de

gemeentelijke reinigingsdienst of de

verkoper.

Energiebesparing en respect voor

het milieu

Water en energie besparen

• Start de afwasautomaat alleen als hij

volgeladen is. Als u moet wachten totdat

de afwasautomaat gevuld is, kunt u

vervelende luchtjes vermijden door het

programma Inweken te gebruiken

(waar

beschikbaar - zie Programma’s)

• Selecteer een geschikt programma voor

het type vaat en het soort vuil door de

Programmatabel te raadplegen:

- voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u

het programma Eco, dat een laag energie-

en waterverbruik garandeert;

- als u een kleine vaat heeft, activeert u

de optie Halve lading

(waar beschikbaar - zie

Speciale programma’s en opties).

• Als uw elektriciteitsbedrijf op bepaalde

tijden of dagen goedkopere tarieven heeft,

kunt u de afwasautomaat op deze tijden

gebruiken. De optie Uitgestelde start kan

helpen om het wassen op deze wijze te

organiseren

(

waar beschikbaar - zie Speciale

programma’s en opties).

Opatření a rady

Zařízení bylo navrženo a vyrobeno

v souladu s platnými mezinárodními

bezpečnostními předpisy. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a

je třeba si je pozorně přečíst.

Je velmi důležité tento návod uschovat,

aby jej bylo možné kdykoli dle potřeby

konzultovat. V případě prodeje, darování

nebo přestěhování zařízení se ujistěte, že

návod zůstane uložen v jeho blízkosti.

Pozorně si přečtěte uvedené pokyny:

Obsahují důležité informace o instalaci,

použití a bezpečnosti.

Toto zařízení bylo navrženo pro použití v

domácnosti nebo pro podobné aplikace,

jako například:

- hospodářská stavení;

- použití zákazníky v hotelu, motelu nebo

jiných prostředích rezidenčního typu;

- penziony typu „bed and breakfast“.

Po rozbalení zařízení zkontroluje, zda

během přepravy nedošlo k jeho poškození.

V případě, že je poškozeno, je nezapojujte

a obraťte se na prodejce.

Základní bezpečnostní pokyny

• Tento elektrospotřebič mohou používat

děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností

nebo potřebné znalosti, když jsou pod

dozorem odpovědné osoby, případně

poté, co jim byly poskytnuty pokyny

týkající se bezpečného použití zařízení

a pochopení souvisejících nebezpečí.

• Děti si nesmí hrát se zařízením.

• Čištění a údržbu zařízení musí provádět

uživatel. Nesmí je provádět děti bez

odpadu. Vyřazená zařízení musí být

sesbírána zvlášť za účelem zvýšení

počtu recyklovaných a znovu použitých

materiálů, ze kterých jsou složena, a za

účelem zabránění možným ublížením na

zdraví a škodám na životním prostředí.

Symbolem je přeškrtnutý koš, který je

uveden na všech výrobcích s cílem

připomenout povinnosti spojené se

separovaným sběrem.

Podrobnější informace týkající

se správného způsobu vyřazení

elektrospotřebičů z provozu mohou

jejich držitelé získat tak, že se obrátí na

navrženou veřejnou instituci nebo na

prodejce.

Jak ušetřit a brát ohled na životní

prostředí

Šetření vodou a energií

• Uvádějte myčku nádobí do chodu pouze

tehdy, když je naplněna. Během čekání

na naplnění zařízení zabraňte vzniku

nepříjemného zápachu použitím cyklu

Namáčení

(je-li součástí - viz Programy)

• Zvolte program vhodný pro druh nádobí

a stupeň znečištění; podívejte se do

Tabulky programů:

- pro běžně znečištěné nádobí použijte

program Eko, který zaručuje nízkou

spotřebu energie a vody.

- při menším množství nádobí použijte

volitelnou funkci Poloviční náplň

(je-li

součástí - viz Speciální programy a Volitelné funkce).

• V případě, že vaše smlouva na dodávku

elektrické energie předpokládá používání

časových pásem pro šetření elektrickou

energií, provádějte mytí v časových

pásmech se sníženou sazbou. Volitelná

funkce Odložený start může napomoci

organizaci mycích cyklů uvedeným

způsobem

(

je-li součástí - viz Speciální programy

a Volitelné funkce).

dozoru.

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro

neprofesionální použití v domácnosti.

• Zařízení musí být používání na mytí

nádobí v domácnosti podle pokynů

uvedených v tomto návodu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno venku,

a to ani v případě, že by se jednalo o

místo chráněné před nepřízní počasí,

protože je velmi nebezpečné vystavit jej

působení deště a bouří.

• Nedotýkejte se myčky nádobí bosýma

nohama.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky

elektrického rozvodu tahem za kabel,

ale uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu a před provedením

operací čištění a údržby je třeba zavřít

kohoutek přívodu vody a odpojit zástrčku

ze zásuvky elektrického rozvodu.

• Maximální počet jídelních souprav je

uveden v technickém listu výrobku.

• Při výskytu poruchy se v žádném případě

nepokoušejte o opravu vnitřních částí

zařízení.

• Neopírejte se o otevřená dvířka a

nesedejte si na ně: zařízení by se mohlo

převrátit.

• Dvířka nesmí zůstat v otevřené poloze,

protože by mohla představovat nebezpečí

zakopnutí.

• Udržujte mycí prostředek a leštidlo mimo

dosah dětí.

• Obaly nejsou hračky pro děti!

• Nože a nástroje s ostrými hroty musí být

umístěny do košíku na příbory s hroty/

ostřími obrácenými směrem dolů nebo

do vodorovné polohy na sklopné držáky

nebo na tác/do třetího koše u modelů,

jejichž je součástí.

• Zařízení musí být připojeno k rozvodu

vody novou přívodní hadicí a stará

přívodní hadice nesmí být znovu použita.

• Když se jedná o volně instalovatelnou

myčku nádobí, její zadní strana musí být

umístěna ke stěně.

Likvidace

• Likvidace obalových materiálů: Při jejich

odstraňování postupujte v souladu

s místním předpisy a dbejte na možnou

recyklaci.

• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadu

tvořeném elektrickými a elektronickými

zařízeními (RAEE) předpokládá, že

elektrospotřebiče nesmí být likvidovány

v rámci běžného pevného městského

Меры предосторожности

и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено

в соответствии с международными

нормативами по безопасности. Настоящие

инструкции составлены в целях вашей

безопасности и должны быть внимательно

прочитаны.

Важно сохранить данное руководство для

его последующих консультации. В случае

продажи, передачи или переезда проверьте,

чтобы данное техническое руководство

сопровождало изделие.

Необходимо внимательно прочитать

настоящие инструкции: в них содержатся

важные сведения об установке изделия, его

эксплуатации и безопасности.

Данное изделие предназначено для

бытового или другого аналогичного

использования, например:

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в

гостинице, мотеле и в других временных

местах проживания;

- в гостиницах типа «номер с завтраком».

Снимите упаковку с изделия и проверьте,

чтобы на нем не было повреждений,

нанесенных при транспортировке.

При обнаружении повреждений не

подсоединяйте машину, а обратиться к

продавцу.

Общие требования к безопасности

• Данный бытовой электроприбор может

быть использован детьми не младше

8 лет и лицами с ограниченными

физическими сенсорными или

умственными способностями или не

обладающими достаточным опытом или

знанием о работе подобного прибора,

под наблюдением или после обучения

безопасному пользованию прибором и

усвоения связанных с ним опасностей.

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором должны

выполняться пользователем. Не поручать

чистку и уход детям без контроля.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в

домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья

посуды в домашних условиях, может быть

использовано только в соответствии с

инструкциями, приведенными в данном

техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие

на улице, даже под навесом, так как

воздействие на него дождя и грозы

является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине

с босыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для

отсоединения вилки изделия из сетевой

розетки, возьмитесь за штепсельную

вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный

кран и вынуть штепсельную вилку из

сетевой розетки в конце каждого цикла

и перед началом чистки и технического

обслуживания.

• Максимальное количество столовых

приборов указывается в технической

спецификации изделия.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние

механизмы изделия с целью их

самостоятельного ремонта.

• Не опирайтесь и не садитесь на

открытую дверцу машины: машина может

опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об

нее можно случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и

ополаскиватель вдали от детей.

• Не разрешайте детям играть с

упаковочными материалами.

• Ножи и кухонные принадлежность с

заостренными краями необходимо

укладывать острым концом/лезвием вниз

в корзине для столовых приборов или в

горизонтальном положении на откидных

полках или в лоток/третью корзину в

моделях, где предусмотрен.

• Прибор должен быть подсоединен к

водопроводу посредством новой трубы

подачи, не использовать старую трубу для

подачи. Если посудомоечная машина не

встраивается в мебельный элемент, ее

задняя панель должна быть обращена

к стене.

Утилизация

• Утилизация упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы по

утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/

СЕ касательно утилизации электронных и

электрических электроприборов (WEEE),

электроприборы не могут утилизироваться

вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны

собираться отдельно для оптимизации их

утилизации и рекуперации составляющих

их материалов, а также для безопасности

окружающей среды и здоровья человека.

Символ зачеркнутая мусорная корзинка,

имеющийся на всех приборах, служит

напоминанием об их отдельной

утилизации.

За более подробной информацией

о правильной утилизации бытовых

электроприборов пользователи

могут обратиться в специальную

государственную организацию или в

магазин.

Энергосбережение и охрана

окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину

только с полной загрузкой. В ожидании

полного заполнения машины избежать

образования неприятных запахов можно

с помощью цикла Ополаскивание

(где

доступен - см.Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую

для данного типа посуды и степени

загрязнения в соответствии с Таблицей

программ:

- для нормально грязной

посудыиспользуйте программу Есо,

обеспечивающую низкий расход

электроэнергии и воды.

- если машина загружена не полностью,

включите дополнительную функцию

Половина загрузки

(где доступна, см.

Специальные программы и Дополнительные

функции).

• Если ваш контракт с поставщиком

электроэнергии предусматривает

разные часовые тарифы для экономии

электроэнергии, пользуйтесь машиной

во время с льготным тарифом.

Дополнительная функция Запуск

с задержкой поможет оптимально

организовать мойку

(где доступна,

см.Специальные программы и Дополнительные

функции).

Сақтық шаралары мен кеңес

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік

стандарттарына сай өңделіп шығарылған.

Төмендегі ақпарат қауіпсіздік мақсатында

берілген, сондықтан оны мұқият оқып шығу

қажет.

Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып

қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз.

Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе

жылжытылса, нұсқаулық машинамен бірге

болатынын қамтамасыз етіңіз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз,

себебі олардың ішінде қауіпсіз түрде

орнату, қолдану және техникалық қызмет

көрсету туралы маңызды ақпарат берілген.

Бұл құрылғы үйде немесе соған ұқсас

жағдайда қолдануға арналған, мысалы:

- фермадағы үйлер;

- қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және

басқа да қонақ күту орындарындағы

қонақтардың пайдалануы үшін;

- кіші қонақ үйлерінде.

Құрылғыны барлық орамасынан

босатыңыз және ол тасымалдау

кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз.

Ол зақымдалған болса, сатушыға

хабарласыңыз және орнату үдерісін

тоқтатыңыз.

Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану

бойынша жауапты адам нұсқау бермеген

не жақсылап бақыламаған я оған қатысты

қауіптер туралы хабарламаған жағдайда,

8 жасқа толмаған балалар, физикалық,

сезімталдық және психикалық қабілеттері

төмен адамдар немесе өнімнен хабары

жоқ тәжірибесіз адамдар құрылғыны

қолданбауы тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға

болмайды.

• Құрылғыны тазалау және оған

күтім көрсету пайдаланушының

жауапкершілігіне жатады. Балалар

бақылаусыз құрылғыны тазаламауы не

оған күтім көрсетпеуі керек.

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны

коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда

қолдануға болмайды.

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы

нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу

үшін қолданылуға арналған.

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта

қолданбау қажет. Құрылғыны жауын мен

найзағай астында қалдыру өте қауіпті

• Жалаң аяқ болған кезде құрылғыға

тимеңіз.

• Құрылғыны токтан ажыратқан кезде,

розеткадан әрдайым айырынан ұстап

тартыңыз. Кабелінен ұстап тартпаңыз.

• Құрылғыны тазаламас немесе кез келген

қызмет көрсету жұмысын орындамас

бұрын және әр циклдан кейін су шүмегін

жабу және айырды розеткадан ағыту

керек.

• Орын параметрлерінің ең көп саны өнім

парағында көрсетілген.

• Құрылғы бұзылып қалса, ешбір жағдайда

өз бетіңізбен жөндеу мақсатында ішкі

бөліктерге тиюші болмаңыз.

• Ашық тұрған есікке сүйенбеңіз немесе

оған отырмаңыз: бұл құрылғыны аударып

түсуі мүмкін.

• Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды,

себебі ол қауіпті кедергі болып табылады.

• Жуғыш зат пен шаюға көмекші затты

балалардан аулақ ұстаңыз.

• Орама материалын ойыншық ретінде

қолдануға болмайды.

• Өткір жиектері бар пышақтар мен басқа

құралдардың ұштарын/жүздерін төмен

қаратып ыдыс-аяқ себетіне салынуы

керек немесе көлденеңінен қайырмалы

бөліктерге, я болмаса тартпаға/үшінші

себетке (бар болса) қою керек.

• Құрылғыны бірге берілген жаңа

құбыршекпен су желісіне жалғаңыз. Ескі

құбыршекті қолданбаңыз.

Бекітілмеген ыдыс жуу машинасының

артын қабырғаға орнатыңыз.

Қоқысқа тастау

• Қаптау материалдарын тастағанда

оларды қайта пайдалану мүмкін болуы

үшін, жергілікті заңдарды сақтаңыз.

• Электр және электроникалық

құралдардың қалдықтарына (WEEE)

қатысты 2012/19/EU Еуропа заңнамасына

сәйкес үй құрылғылары қалыпты

толық қалалық қалдық айналымын

пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған

орта мен халық денсаулығына тиетін

зиянның алдын ала отырып, жарамсыз

құрылғылар қайта пайдалану мен

машина ішіндегі материалдарды өңдеу

құнын оңтайландыру мақсатында бөлек

жиналуы керек. Барлық өнімдердегі

сызылған қоқыс жәшігінің таңбасы өнім

иелерінің бөлектелген қоқыс жинауға

қатысты міндетін еске салады.

Үй құрылғыларын тиісті түрде қоқысқа

тастау туралы қосымша ақпарат алу

үшін ие адамдар тиісті мекемеге

немесе жергілікті құрылғы сатушысына

хабарласуы мүмкін.

Қуатты үнемдеу және қоршаған

ортаны құрметтеу

Су мен қуатты үнемдеу

• Ыдыс жуу машинасы толған кезде

ғана жуу циклын бастаңыз. Ыдыс жуу

машинасының толуын күтіп тұрғанда

жағымсыз иістердің алдын алыңыз

(бар

болса, «Жуу циклдары» бөлімін қараңыз)

• «Жуу циклдары» кестесін пайдалана

отырып, ыдыс-аяқ түріне және ластану

дәрежесіне қолайлы жуу циклын

таңдаңыз:

- Орташа ластанған ыдыстар үшін Эко

жуу циклын пайдаланыңыз, ол қуат пен

судың төмен деңгейі қолданылатынын

қамтамасыз етеді.

- Жүктеме әдеттегіден аз болса,

Жартылай жүктеу опциясын

(«Арнайы жуу

циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар

болса)).

• Егер ток жеткізу келісім-шартында токты

үнемдеуге арналған уақыт аралықтары

болса, төмен баға қолданылатын кезде

жуу циклдарын орындаңыз. КЕШІКТІРІП

БАСТАУ опциясы жуу циклдарын тиісті

түрде реттеуге көмектесе алады

(

«Арнайы

жуу циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар

болса)).

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

(vedi

Anomalie e Rimedi)

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è

stato ovviato.

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta

sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

Servisní služba

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz

Poruchy a způsob jejich odstranění).

• Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit, zda byla

porucha odstraněna.

• V případě negativního výsledku se obraťte na Autorizovanou

servisní službu.

Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na

neautorizované techniky.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení).

Service

Voordat u de Servicedienst inschakelt:

• Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen

(zie Storingen en Oplossingen).

• Start het programma opnieuw om te controleren of het

probleem is opgelost.

• Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische

Servicedienst in te schakelen.

Wendt u nooit tot niet erkende technici.

U dient door te geven:

• het type storing;

• het model van het apparaat (Mod.);

• het serienummer (S/N).

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het

apparaat

(zie Beschrijving van het apparaat).

Көмек

Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана

отырып шешуге болатынын, не болмайтынын тексеріңіз

(«Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

• Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема кеткенін

тексеріңіз.

• Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық көмек

беру қызметіне хабарласыңыз.

Куәландырылмаған мамандарға қызмет

көрсеткізбеңіз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Проблеманың түрі

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде табуға

болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін қараңыз).

Scheda prodotto

Marchio

INDESIT

Modello

DIF 04B1

Capacità nominale in numero di coperti standard (1)

Classe di efcienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi)

A+

Consumo energetico annuo in kWh (2)

295.0

Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh

1.04

Consumo di potenza nel modo spento in W

0.5

Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W

5.0

Consumo di acqua annuo in litri (3)

3080.0

Classe di efcacia di asciugatura su una scala da G (efcacia minima) ad A (efcacia massima)

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti

138’

Durata del modo lasciato acceso in minuti

Rumore in dB(A) re 1 pW

Prodotto da incasso

NOTE

1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per

lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efciente in termini di consumo combinato di energia

ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO.

2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato

acceso dopo la ne ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico.

3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

Scheda prodotto

Product Fiche

Brand

INDESIT

Model

DIF 04B1

Rated capacity in standard place settings (1)

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A+

Energy consumption per year in kWh (2)

295.0

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

1.04

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

3080.0

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

138’

The duration of the left-on mode in minutes

Noise in dB(A) Re 1pW

Built-in model

Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Productkaart

Merk

INDESIT

Model

DIF 04B1

Beladingscapaciteit in standaard couverts (1)

Energie-efciëntieklasse op een schaal van A+++ (laag gebruik) tot D (hoog gebruik)

A+

Jaarlijks energieverbruik in kWh (2)

295.0

Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh

1.04

Energieverbruik in de off-modus in W

0.5

Energieverbruik in de aan-modus in W

5.0

Jaarlijks waterverbruik in liters (3)

3080.0

Droogeffectiviteit op een schaal van G (minimale effectiviteit) tot A (maximale effectiviteit).

Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten

138’

Tijdsduur van de aan-modus in minuten

Geluidsniveau in dB(A) re 1 pW

Inbouwmodel

1) De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus. Dit programma is geschikt om normaal

vervuild vaatwerk te wassen en is het meest efciënte programma wat betreft water- en energieverbruik. De standaardwascyclus

correspondeert met de Eco-cyclus.

2) Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan- en uit-modus. Het werkelijke

energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.

3) Gebaseerd op 280 standaard wascycli. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.

Informační list výrobku

Značka

INDESIT

Model

DIF 04B1

Kapacita počtu standardních sad nádobí (1)

Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižší spotřeba) až D (vysoká spotřeba)

A+

Roční spotřeba energie v kWh (2)

295.0

Spotřeba energie standardního mycího cyklu v kWh

1.04

Spotřeba energie ve vypnutém stavu ve W

0.5

Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu ve W

5.0

Roční spotřeba vody v litrech za rok (3)

3080.0

Třída účinnosti sušení na stupnici od G (minimální účinnost) až po A (maximální účinnost)

Délka programu při standardním mycím cyklu v minutách

138’

Délka režimu ponechání v zapnutém stavu v minutách

Emise hluku v dB(A) re 1 pW

Vestavný spotřebič

Ano

Poznámky

1) Informace uvedené na štítku a v informačním listu se vztahují na standardní mycí cyklus. Tento program je vhodný pro mytí

běžně znečištěného nádobí. Jedná se o nejúčinnější program z hlediska kombinované spotřeby energie a vody. Standardní mycí

cyklus koresponduje s cyklem Eco.

2) Na základě 280 standardních mycích cyklů při použití studené vody a spotřeby v režimu nízké spotřeby energie. Skutečná

spotřeba energie závisí na tom, jak je spotřebič používán.

3) Na základě 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak je spotřebič používán.

In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione

verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore.

Collegamenti idraulici

L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione

deve essere eseguito solo da personale qualificato.

I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere orientati

verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione.

I tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lavasto-

viglie.

Collegamento del tubo di carico dell’acqua

• Ad una presa d’acqua da 3/4” gas fredda o calda (max.

60°C).

• Far scorrere l’acqua finché non diventi limpida.

• Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,

rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico

autorizzato

(vedi Assistenza)

La pressione dell’acqua deve essere compresa nei valori

riportati dalla tabella Dati tecnici, diversamente la lavastoviglie

potrebbe non funzionare correttamente.

Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o

strozzature.

Collegamento del tubo di scarico dell’acqua

Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con

diametro minimo di 2 cm. (A)

L’attacco del tubo di scarico deve essere ad un’altezza

compresa tra 40 e 80 cm. dal pavimento o dal piano

d’appoggio della lavastoviglie.

Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone del

lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B).

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso dell’acqua

nel caso di anomalie o di perdite dall’interno.

Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo

supplementare di sicurezza New Acqua Stop*, che

garantisce l’antiallagamento anche in caso di rottura del tubo

di alimentazione.

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso, essere

tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi

che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche sulla controporta

(vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati

nella targhetta caratteristiche sulla controporta;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un

tecnico autorizzato

(vedi Assistenza)

; non usare prolunghe

o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione

elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente

raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza

Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

(Vedi Assistenza)

L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Posizionamento e livellamento

1. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido.

Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini

anteriori finché l’apparecchio non sia orizzontale. Un accurato

livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumori.

2. Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia

adesiva trasparente

* sotto al ripiano in legno per proteggerlo

dall’ eventuale condensa.

3. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo

schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L’apparecchio può

anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo

(vedi foglio di Montaggio)

*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla

boccola esagonale di colore rosso presente nella parte

inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una chiave a

bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso orario per

aumentare l’altezza e in senso antiorario per diminuirla.

(vedere

foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione)

Installazione

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Presente solo su alcuni modelli.

La macchina, è dotata di segnali acustici/toni

(secondo il

modello d lavastoviglie

) che avvisano dell’avvenuto comando:

accensione, fine ciclo ecc..

I simboli/spie/led luminosi presenti sul pannello comandi/

display, possono variare di colore, pulsare o essere a luce

fissa.

(secondo il modello di lavastoviglie)

Il display, visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo

impostato, alla fase di lavaggio/asciugatura, al tempo residuo,

alla temperatura ecc... ecc...

Dati Tecnici

Dimensioni

Larghezza cm. 59,5

Altezza cm. 82

Profondità cm. 57

Capacità 13 coperti standard

Pressione acqua

alimentazione

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensione di

alimentazione

vedi targhetta caratteristiche

Potenza totale assorbita vedi targhetta caratteristiche

Fusibile vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è

conforme alle seguenti

Direttive Comunitarie:

-2006/95/EC (Bassa Tensione)

-2004/108/EC (Compatibilità

Elettromagnetica)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etichettatura)

-2012/19/EU (RAEE)

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e

gli elastici di trattenimento sul cesto superiore

(dove presenti).

Impostazioni addolcitore acqua

Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di du-

rezza

dell’acqua di rete.

(vedi capitolo Brillantante e sale rige-

nerante)

Il primo caricamento del serbatoio dell’addolcitore deve avve-

nire con acqua, poi introdurre circa 1 Kg. di sale; è normale

che l’acqua fuoriesca.

Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo.

Usare solo sale specifico per lavastoviglie.

Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE

* si spegne.

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può

provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua e

dell’elemento riscaldante.

* Presente solo su alcuni modelli.

Vista d’insieme

Descrizione

dell’apparecchio

*** Solo sui modelli ad incasso totale * Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Filtro lavaggio

8. Serbatoio sale

9. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante

10. Targhetta caratteristiche

11. Pannello comandi***

Pannello comandi

Tasto e spia

On-Off/Reset

Tasto Selezione

Programma

Spie programma

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare

sale alimentare o industriale.

Seguire le indicazioni riportate sulla confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, si consiglia comunque

di aggiungere il sale, specie se l’acqua è dura o molto dura.

(Seguire le indicazioni riportate sulla confezione).

Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le

spie MANCANZA SALE* e MANCANZA BRILLANTANTE*

rimangano accese.

Caricare il sale rigenerante

L’utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e

su componenti funzionali della lavastoviglie.

• E’ importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto.

• E’ importante effettuare l’impostazione della durezza dell’acqua.

Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie

(vedi Descrizione)

e va riempito:

• quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE

• quando il galleggiante verde

* presente sul tappo sale, non è più

visibile.

• vedi autonomia in tabella durezza acqua.

1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del

serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio

di acqua fino al bordo.

3. Posizionare l’imbuto

(vedi figura)

e riempire

il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è

normale che trabocchi un po’ d’acqua.

4. Togliere l’imbuto, eliminare i residui di sale dall’imbocco;

sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo.

E’ consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento

del sale.

Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo

durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il

dolcificatore).

Quando è necessario caricare il sale, si consiglia di effettuare

l’operazione prima dell’avvio del lavaggio.

Impostazione durezza dell’acqua

Per ottenere un perfetto funzionamento dell’addolcitore anticalcare,

è indispensabile effettuare una regolazione in funzione della

durezza dell’acqua dell’appartamento. il dato è reperibile presso

l’Ente erogatore acqua potabile. Il valore impostato è pari ad una

durezza media.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Tenere premuto il tasto P 5 secondi, fino a quando si sentirà un

beep*.

• Accendere da tasto ON/OFF

• Lampeggia la spia del programma del livello impostato.

• Premere il tasto P per selezionare il livello di durezza desiderato

(vedi tabella durezza).

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Impostazione completata!

Sale Rigenerante

e Brillantante

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi

- mmol/l = millimol/litro)

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita l’ASCIUGATURA delle stoviglie. Il serbatoio del

brillantante va riempito:

• quando sul pannello/display si accende la spia MANCANZA

BRILLANTANTE*

• quando l’indicatore ottico* presente sullo sportellino del

contenitore “D”, passa da scuro a trasparente.

1. Aprire il contenitore “D” premendo e sollevando la linguetta

sul coperchio;

2. Introdurre con precauzione il brillantante fino al riferimento

massimo dell’apertura di riempimento evitando che fuoriesca. Se

accade, pulire subito con un panno asciutto.

3. Chiudere il coperchio fino allo scatto.

Non versare MAI il brillantante direttamente all’interno della

vasca.

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile

regolare la dose di brillantante.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Premere 3 volte il tasto P si sentirà un beep*.

• Accendere da tasto ON/OFF

• Lampeggia la spia del programma del livello impostato.

• Premere il tasto P per selezionare il livello di quantità di brillantante

da erogare.

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Impostazione completata!

Il livello di brillantante può essere impostato a ZERO, in tal caso

il brillantante non verrà erogato e non verrà accesa la spia di

mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso.

Si possono impostare fino ad un max. di 4 livelli in base al modello

di lavastoviglie. Il valore impostato è pari ad un livello medio.

• se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, impostare verso i

numeri bassi (1-2).

• se sulle stoviglie ci sono gocce d’acqua o macchie di calcare

impostare verso i numeri alti (3-4).

* Presente solo su alcuni modelli.

Tabella Durezze Acqua

Autonomia media

contenitore sale con

1 lavaggio al giorno

livello °dH °fH mmol/l mesi

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 mesi

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesi

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesi

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane

Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale.

Con imposta-

zione 4 la durata può prolungarsi.

Caricare i cesti

Suggerimenti

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di

cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è

necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente.

Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si

ribaltino, i contenitori siano disposti con l’apertura rivolta in

basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua, per

permettere all’acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire.

Fate attenzione che coperchi, manici, padelle e vassoi non

impediscano la rotazione degli irroratori. Disporre gli oggetti

piccoli nel cestino delle posate.

Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente, tendono

a trattenere maggiormente le gocce d’ acqua e quindi il loro

grado di asciugatura risulterà inferiore a quello delle stoviglie in

ceramica o acciaio.

Gli oggetti leggeri (come i recipienti in plastica) devono essere

preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo

da non potersi muovere.

Dopo aver caricato, assicurarsi che gli irroratori ruotino

liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti,

insalatiere, posate ecc... Piatti e coperchi grandi vanno sistemati

di preferenza ai lati del cesto.

E’ consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto

inferiore poichè in questo settore i getti d’acqua sono più energici

e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili

gli stessi si possono usare in posizione verticale per la

sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale

(abbassati) per poter caricare più agevolmente pentole e

insalatiere.

Cestino delle posate

Il cestino delle posate è munito di griglie superiori per una migliore

disposizione delle stesse. Deve essere posizionato solo nella

parte anteriore del cesto inferiore.

Cesto superiore

Caricare stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze, piattini,

insalatiere basse.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili

utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da thè o

dessert o abbassati per caricare ciotole e contenitori per alimenti.

* Presente solo su alcuni modelli.

*Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e posizione.

Regolare l’altezza del cesto superiore

Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile

sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa.

E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO

VUOTO.

Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.

Se il cesto è dotato di Lift-Up

(vedi figura)

, sollevare il

cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l’alto. Per tornare

nella posizione bassa, premere le leve (A) ai lati del cesto ed

accompagnare la discesa verso il basso.

Stoviglie non idonee

• Posate e stoviglie di legno.

• Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e di

antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti.

• Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura.

• Stoviglie di rame e stagno.

• Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o

inchiostro.

Le decorazioni su vetro, i pezzi di alluminio e argento durante il

lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi.

Anche alcuni tipi di vetro (per es. oggetti di cristallo) dopo molti

lavaggi possono diventare opachi.

Danni al vetro ed alle stoviglie

Cause:

• Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro.

• Composizione chimica del detersivo.

• Temperatura dell’acqua del programma di risciacquo.

Consiglio:

• Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore

come resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

• Usare detersivo delicato per stoviglie.

• Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al più presto

possibile dopo la fine del programma.

Il cesto superiore è regolabile in altezza a seconda della

necessità: in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono

sistemare stoviglie ingombranti; in posizione bassa, in modo

da sfruttare gli spazi delle ribaltine o dei reclinabili creando più

spazio verso l’alto.

Ribaltine a posizione variabile*

Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per

ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto.

I calici possono essere posizionati

stabilmente sulle ribaltine inserendo lo

stelo del bicchiere nelle apposite asole.

Per ottimizzare l’asciugatura, posizionare

le ribaltine con l’inclinazione maggiore.

Per variare l’inclinazione, sollevare la

ribaltina, farla scorrere leggermente e

posizionarla come desiderata.

Vassoio portaposate*

Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio

scorrevole che può essere utilizzato per contenere posate di

servizio o tazze di piccole dimensioni. Per migliori prestazioni

di lavaggio, evitare di caricare sotto al vassoio stoviglie

ingombranti. Il vassoio portaposate è rimovibile.

(vedi figura)

* Presente solo su alcuni modelli.

Detersivo e uso della lavastoviglie

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto

dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo più

efficace e si inquina l’ambiente.

A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere

adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido.

Solitamente per uno sporco normale, utilizzare circa 35

gr. (detersivo in polvere), o 35ml (detersivo liquido). Se si

impiegano le pastiglie ne basta una.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose

del detersivo.

Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni

riportate sulle confezioni del detersivo.

In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli

uffici di consulenza dei produttori di detersivi.

Per aprire il contenitore del detersivo, azionare il dispositivo

di apertura “A”

Introdurre il detersivo solo nella vaschetta “B” asciutta. La

quantità di detersivo adibita al prelavaggio, deve essere

posizionata direttamente in vasca.

1. Dosare il detersivo consultando la

Tabella dei programmi

per

introdurne la quantità corretta.

Nella vaschetta B è presente un livello che indica la quantità

massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo.

2. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e

chiudere il coperchio fino allo scatto.

3. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in

alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura.

Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del

programma, al momento opportuno.

Se vengono utilizzati detersivi combinati, è consigliato utilizzare

l’opzione TABS, che adegua il programma di lavaggio, in modo

da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di

asciugatura possibile.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.

NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.

Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui di

schiuma a fine ciclo.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si ottengono

solo con l’utilizzo combinato di detersivo, brillantante liquido

e sale rigenerante.

Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza cloro

che sono i più indicati per la tutela dell’ambiente.

Avviare la lavastoviglie

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Aprire la porta e premere il tasto ON-OFF:

3. Dosare il detersivo.

(vedi a lato).

4. Caricare i cesti

(vedi Caricare i cesti)

5. Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado

di sporco

(vedi tabella dei programmi)

premendo il tasto P.

6. Selezionare le opzioni di lavaggio

(vedi Progr. speciali ed

Opzioni)

7. Avviare chiudendo la porta.

8. La fine del programma è segnalata da segnali acustici e

dal lampeggiare della spia del programma selezionato. Aprire

la porta, spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON-OFF,

chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare la spina dalla presa

di corrente.

9. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per evitare

di scottarsi. Scaricare i cesti iniziando da quello inferiore.

- Per ridurre il consumo di energia elettrica, in

alcune condizioni di NON utilizzo prolungato, la

macchina si spegne automaticamente.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose

del detersivo.

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile

modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo

attenzione alla fuoriuscita di vapore, con una pressione

prolungata premere il tasto ON/OFF, la macchina si spegne.

Riaccendere la macchina con il tasto ON/OFF e selezionare il

nuovo programma e le eventuali opzioni; avviare chiudendo la

porta.

Aggiungere altre stoviglie

Senza spegnere la macchina, aprire la porta facendo attenzione

alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie. Chiudere la porta:

il ciclo riprende.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un’interruzione

di corrente, il programma si interrompe. Riprende dal punto in

cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce.

Programmi

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

I dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242.

A seconda delle diverse condizioni di utilizzo, la durata e i dati dei programmi possono variare.

Note:

Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico.

Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta all’indirizzo:

Programma Asciugatura Opzioni

Durata del

programma

Consumo

acqua

(l/ciclo)

Consumo

Energia

(kWh/ciclo)

1. Eco

No 02:18’ 11,0 1,04

2. Intensivo

No 02:30’ 16,5 1,7

3. Normale

No 02:00’ 16 1,4

4. Ammollo

No 00:10’ 4,0 0,01

Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo

1. Il ciclo di lavaggio ECO è il programma standard a cui si riferiscono i dati dell’etichetta energetica; questo ciclo è adatto a

lavare stoviglie normalmente sporche ed è il programma più efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo

di stoviglie. 27 gr/ml + 6 gr/ml

** – 1 Tab

(**Quatità di detersivo del prelavaggio)

2. Stoviglie e pentole molto sporche (non usare per pezzi delicati). 30 gr/ml – 1 Tab

3. Stoviglie e pentole normalmente sporche. 27 gr/ml + 6 gr/ml

** – 1 Tab

4. Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo. No detersivo

Consumi di stand-by: Consumo di left-on mode: 5,0 W - consumo di off mode: 0,5 W

[email protected]

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

•

Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni

lavaggio per

eliminare il pericolo di perdite.

•

Staccare la spina dalla presa di

corrente quando si pulisce

la macchina e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la lavastoviglie

•

La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere

puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo. Non

usare solventi o detersivi

abrasivi.

•

La vasca interna può essere pulita da eventuali macchie con

un panno imbevuto di acqua e poco aceto.

Evitare i cattivi odori

•

Lasciare sempre socchiusa la porta per

evitare il ristagno di

umidità.

•

Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della

porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida.

Si eviteranno così ristagni di cibo, principali responsabili del

cattivo odore.

Pulire gli irroratori

Può succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e

ostruiscano i fori da cui esce l’acqua: di tanto in tanto è bene

controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico.

I due irroratori, sono entrambi smontabili.

Per smontare l’irroratore

superiore, occorre svitare girando

in senso antiorario la ghiera di

plastica.L’irroratore superiore,

va rimontato con la parte con il

maggior numero di fori rivolta

verso l’alto.

L’irroratore inferiore si smonta

facendo pressione sulle linguette

poste ai lati e tirandolo verso l’alto.

Pulizia del filtro entrata acqua*

Se i tubi dellacqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo

inattivi, prima di fare l’allacciamento, far scorrere l’acqua fino

a che diventi limpida e sia priva di impurità. Senza questa

precauzione, c’è il rischio che il punto dove entra l’acqua si

intasi, danneggiando la lavastoviglie.

Periodicamente, pulire il filtro entrata acqua posizionato

all’uscita del rubinetto.

- Chiudere il rubinetto dell’acqua.

- Svitare l’estremità del tubo di carico acqua, togliere il filtro e

pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente.

- Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo.

Pulire i filtri

Il gruppo filtrante è formato da tre filtri che puliscono l’acqua di

lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo: per avere

buoni risultati di lavaggio è necessario pulirli.

Pulire i filtri con regolarità.

La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro

sganciato.

• Dopo alcuni lavaggi, controllare il gruppo filtrante e se

necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente,

aiutandosi con uno spazzolino non metallico, seguendo le

istruzioni sotto riportate:

1. ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo

(fig. 1).

2. Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione

sulle alette laterali

(Fig. 2);

3. Sfilare il piatto filtro inox A.

(fig. 3).

4. Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo.

NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio

(particolare di colore nero) (fig.4).

Dopo la pulizia dei filtri, rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo

correttamente nella sua sede; è fondamentale per un buon

funzionamento della lavastoviglie.

Se ci si assenta per lunghi periodi

• Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto

dell’acqua.

• Lasciare socchiusa la porta.

• Al rientro, fare un lavaggio a vuoto.

* Presente solo su alcuni modelli.

Anomalie e rimedi

Qualora l’apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima di rivolgersi

all’Assistenza.

* Presente solo su alcuni modelli.

Anomalie: Possibili cause / Soluzione:

La lavastoviglie non parte o

non risponde ai comandi

• Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare

il programma.

• La spina non è ben inserita nella presa di corrente.

• La porta della lavastoviglie non è ben chiusa.

La porta non si chiude • Verica che i cesti siano inseriti no in fondo.

• La serratura è scattata; spingere energicamente la porta no a sentire il “clack”.

La lavastoviglie non scarica

acqua.

• Il programma di lavaggio non è ancora terminato.

• Il tubo di scarico dell’acqua è piegato (vedi Installazione).

• Lo scarico del lavello è ostruito.

• Il ltro è intasato da residui di cibo.

La lavastoviglie fa rumore. • Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori. Posizionare le stoviglie

correttamente

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non è

idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo). Non prelavare a mano le

stoviglie.

Su stoviglie e bicchieri ci sono

depositi calcarei o una patina

biancastra.

• Manca il sale rigenerante.

• La regolazione della durezza dell’acqua non è adeguata; aumentare i valori. (vedi

Brillantante e sale).

• Il tappo del serbatoio del sale non è chiuso bene.

• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufciente.

Su stoviglie e bicchieri ci sono

striature o sfumature bluastre.

• Il dosaggio del brillantante è eccessivo.

Le stoviglie sono poco asciutte. • È stato selezionato un programma senza asciugatura.

• Il brillantante è esaurito. (vedi Brillantante e sale).

• La regolazione del brillantante non è adeguata.

• Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica; è normale la presenza di gocce

d’acqua.

Le stoviglie non sono pulite. • Le stoviglie non sono sistemate correttamente.

• Gli irroratori non sono liberi di ruotare, bloccati da stoviglie.

• Il programma di lavaggio è troppo blando (vedi Programmi).

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non

è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo).

• Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente.

• Il ltro è sporco o intasato (vedi Manutenzione e cura).

• Manca il sale rigenerante (vedi Brillantante e sale).

La lavastoviglie non carica

acqua

è bloccata con spie

lampeggianti

• Manca l’acqua nella rete idrica o il rubinetto è chiuso.

• Il tubo di carico dell’acqua è piegato (vedi Installazione). Riprogrammare la macchina e

riavviare.

• I ltri sono intasati; è necessario pulirli.

• Lo scarico è intasato; è necessario pulirlo.

• Dopo aver effettuato le operazioni di verica e pulizia, spegnere ed accendere la lavastovi

glie e far ripartire un nuovo ciclo di lavaggio.

• Se il probblema persiste, chiudere il rubinetto dell’acqua, staccare la spina e contattare il

centro assistenza.

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

the right or the left in order to achieve the best possible

installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the

hoses.

Connecting the water inlet hose

• Toa3/4”gascoldorhotwaterconnectionpoint(max.

60°C).

• Runthewateruntilitisperfectlyclear.

• Screwtheinlethosetightlyintopositionandturnoffthe

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(seeAssistance)

The water pressure must be within the values indicated

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameterof2cm.(A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40to80cmfromthefloororsurfacewherethedishwasher

rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

removetheplasticplug(B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

appliance.

Somemodels arealso equippedwith the supplementary

safety device New Acqua Stop*, which guarantees anti-

flooding protection even in the event of a supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

• The socketis earthed and complies with current

regulations;

• the socket canwithstand the maximumload ofthe

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

(seechapterDescriptionoftheappliance);

• Thepowersupplyvoltagefallswithinthevaluesindicated

on the data plate on the inside of the door.

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

theplug(

see Assistance

).Donotuseextensioncablesor

multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Servicein orderto prevent allpotential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

itreachesahorizontalposition.Iftheapplianceislevelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip

* under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3.Placethedishwashersothatitssidesorbackpanelarein

contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance

can also be recessed under a single worktop

(seethe

Assembly instruction sheet)

*.Toadjusttheheightoftherearfoot,turntheredhexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

usingahexagonalspannerwithanopeningof8mm.Turnthe

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(seeBuilding-in

instruction sheet attached to the documentation)

Installation

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Only available in selected models.

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(ifany).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

el of

the water from the mains supply.

(seechapterRinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALTindicatorlight* switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and

the heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

width 59.5 cm

height 82 cm

depth 57 cm

Capacity 13 standard place-settings

Water supply pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Labelling)

-2012/19/ CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

* Only available in selected models.

The machine has a buzzer/set of tones

(dependingonthe

dishwasher model

) to inform the user that a command has

been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

light

(dependingonthedishwashermodel)

The display

* provides useful information concerning the

type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining

time, temperature etc.

Description of the

appliance

***Only in completely built-in models.

* Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Overall view

1. Upper rack

2. Upper sprayer arm

3. Tip-up dispensers

4. Rackheightadjuster

5. Lower rack

6. Lower sprayer arm

7. Washing filter

8. Saltdispenser

9. Detergent dispenser and rinse-aid dispenser

10. Data plate

11. Control panel***

Control panel

Select wash cycle button

ON-OFF/Reset button

and indicator light

Wash cycle indicator light

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

Follow the instructions given on the packaging.

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard

or very hard.

(Followtheinstructionsgivenonthepackaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and

LOW RINSE AID

* indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

Theuseofsalt prevents the formation of LIMESCALE onthe

dishes and on the machine's functional components.

•Itisimportantthatthesaltdispenserbeneverempty.

•Itisimportanttosetthewaterhardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(seeDescription)

and should be filled:

• WhentheLOWRINSEAIDindicatorlightinthecontrolpanel

is lit *;

• Whenthegreenfloat* on the cap of the salt dispenser is no

longer visible.

• Seeautonomyinthewaterhardnesstable.

1.Removethelowerrackandunscrewthe

containercap(anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the water

dispenser up to the edge.

3.Position the funnel

(seefigure)

and

fill the salt container right up to its edge

(approximately1kg);itisnotunusualfora

little water to leak out.

4.Removethefunnelandwipeanysaltresidueawayfromthe

opening; rinse the cap under running water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

getintothecontainerduringthewashcycle(thiscoulddamage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

•SwitchthedishwasheronusingtheOn/Offbutton.

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•HolddownbuttonP for 5 seconds until you hear a beep*.

•SwitchitonusingtheOn/Offbutton

•The programm indicator light of the current set level flashes.

•Press button P to select the desired hardness level

(see

hardness table).

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•Settingiscomplete!

Refined salt and

rinse aid

(°dH=hardnessmeasuredinGermandegrees-°f=hardness

measuredinFrenchdegrees–mmol/l=millimolesperlitre)

Measuring out the rinse aid

RinseaidmakesdishDRYINGeasier.Therinseaiddispenser

should be filled:

• WhentheLOWRINSEAIDindicatorlightonthepanel/display

is lit *;

• Whenthedarkopticalindicator* on the dispenser door “D”

becomes transparent.

1. Open the dispenser “D” by pressing and pulling up the tab

on the lid;

2.Carefully introduce the rinse aidasfar as the maximum

reference notch in the filling space - avoid spilling it. If this

happens, clean the spill immediately with a dry cloth.

3.Presstheliddownuntilyouhearaclicktocloseit.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

may want to adjust the quantity of rinse aid used.

•SwitchthedishwasheronusingtheOn/Offbutton.

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•PressbuttonP three times - a beep will be heard*.

•SwitchitonusingtheOn/Offbutton

•The programm indicator light of the current set level flashes.

•PressbuttonP to select the level of rinse aid quantity to be

supplied.

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•Settingiscomplete!

IftherinseaidlevelissettoZERO, the rinse aid will not be

supplied and the low rinse aid indicator light will not be lit if you

run out of it.

Amaximumof4levelscanbesetaccordingtothedishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

•Ifyouseebluishstreaksonthedishes,setalownumber(1-2).

•Iftherearedropsofwaterorlimescalemarksonthedishes,

setahighnumber(3-4).

* Only available in selected models.

Water Hardness Table

Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 months

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 months

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 months

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the

use of salt. A setting of 4 may increase cycle duration.

Loading the racks

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the

crockery and empty liquids from glasses and containers. No

preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwards and the concave/convexparts placed obliquely,

thus allowing the water to reach every surface and flow freely.

Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not

prevent the sprayer arms from rotating. Place any small items

in the cutlery basket.

Sinceplasticdishesandnon-stickfryingpansusuallyretainmore

water drops, their drying will be not so good as that of ceramic

or stainless-steel dishes.

Lightweight items such as plastic containers should be placed

in the upper rack and arranged so that they cannot move.

After loading the appliance, make sure that the sprayer arms

can rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery

etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack

because in this sector the water sprays are stronger and allow

a higher washing performance.

Severaldishwashermodelsarefittedwithtip-upsectors*.

They can be used in a vertical position when arranging dishes

orinahorizontalposition(lower)toloadpansandsaladbowls

easily.

Cutlery basket

The modular basket is equipped with top grilles for improved

cutlery arrangement. The cutlery basket should be positioned

only at the front of the lower rack

Knives and other utensils with sharp edges must be placed

in the cutlery basket with the points facing downwards or they

mustbepositionedhorizontallyinthetip-upcompartmentson

the upper rack

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as

glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Severaldishwashermodelsarefittedwithtip-upsectors*.

Theycan be used in averticalpositionwhen arranging tea/

dessert saucers or in a lower position to load bowls and food

containers.

*Only available in selected models with different numbers and

positions.

* Only available in selected models.

Adjusting the height of the upper rack

In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack

may be moved to a higher or lower position.

The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE

RACK IS EMPTY.

NEVER raise or lower the rack on one side only.

If the rack is equipped with a Lift-Up

device*

(seefigure)

, lift

it up by holding its sides. To restore the lower position, press

thelevers(A) at the sides of the rack and follow the rack down.

Unsuitable crockery

• Woodencrockeryandcutlery.

• Delicatedecoratedglasses,artistichandicraftandantique

crockery. Their decorations are not resistant.

• Partsin synthetic material whichdonot withstand high

temperatures.

• Copperandtincrockery.

• Crockerysoiledwithash,wax,lubricatinggreaseorink.

Thecoloursofglassdecorationsandaluminium/silverpiecescan

changeandfadeduringthewashingprocess.Sometypesof

glass(e.g.crystalobjects)canbecomeopaqueafteranumber

of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

Caused by:

• Typeofglassandglassproductionprocess.

• Chemicalcompositionofdetergent.

• Watertemperatureofrinsecycle.

Tips:

• Onlyuse glasses and porcelain guaranteedbythe

manufacturer as dishwasher safe.

• Useadelicatedetergentsuitableforcrockery.

• Collectglassesandcutleryfromthedishwasherassoonas

the wash cycle is over.

The upper rack can be adjusted for height based on requirements:

high position to place bulky crockery in the lower rack and low

positiontomakethemostofthetip-upcompartments/sectors

by creating more space upwards.

Tip-up compartments with adjustable position

The side tip-up compartments can be positioned at three different

heightstooptimizethearrangementofcrockeryinsidetherack.

Wine glasses can be placed safely in

the tip-up compartments by inserting

the stem of each glass into the

corresponding slots.

For optimum drying results incline

the tip-up compartments more. To

change the inclination, pull up the

tip-up compartment, slide it slightly

and position it as you wish.

Cutlery tray*

Somedishwashermodelsarefittedwithaslidingtray which

can be used to hold serving utensils or small cups. For optimum

washing performance avoid positioning bulky crockery directly

below the tray. The cutlery tray can be removed

(seeFigure).

Detergent and

dishwasher use

* Only available in selected models.

Measuring out the detergent

A good wash result also depends on the correct amount of

detergent being used. Exceeding the stated amount does not

result in a more effective wash and increases environmental

pollution.

Based on how soiled the items are, the amount can be

adjusted to individual cases using powder or liquid

detergent.

In the case of normally soiled items, use approximately either

35 gr (powder detergent) or 35 ml (liquid detergent). If tablets

are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce

the amount of detergent used accordingly.

For good washing results also follow the instructions shown

on the detergent box.

For further questions please ask the detergent producers.

To open the detergent dispenser use the opening device “A”.

Introduce the detergent into the dry dispenser “B” only.

Place the amount of detergent for pre-washing directly

inside the tub.

1. When measuring out the detergent refer to the Table of wash

cycles to add the proper quantity. Compartment B comprises a

levelshowingthemaximumquantityofliquidorpowderdetergent

that can be added to each cycle.

Removedetergentresiduesfromtheedgesofthedispenser

and close the cover until it clicks.

3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until

the closing device is secured in place.

The detergent dispenser automatically opens up at the right time

according to the wash cycle.

Ifall-in-onedetergentsareused,werecommendusingtheTABS

option, because it adjusts the cycle so that the best washing and

drying results are always achieved.

Only use detergent which has been specifically designed

for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residues

remaining in the machine after the cycle has ended.

To achieve the best washing and drying results, the combined

use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.

We recommend using detergents that do not contain

phosphates or chlorine, as these products are harmful

to the environment.

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2.OpenthedoorandpresstheON/OFFbutton.

3.Measureoutthedetergent.

(seeadjacentinformation).

4.Loadtheracks(

see Loading the racks

5.Selectthewashcycleinaccordancewiththetypeofcrockery

and its soil level

(seeTableofwashcycles)

by pressing the P

button.

6.Select the wash options*.

(seeSpecial wash cyclesand

Options)

7.Startthewashcyclebyshuttingthedoor.

8.Theendofthewashcycleisindicatedbybeepsandbythe

flashing of the indicator light of the selected wash cycle. Open

the door, switch offthe appliance by pressingthe ON/OFF

button, shut off the water tap and unplug the appliance from

the electricity socket.

9. Wait a few minutes before removing the crockery in order to

avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

- The machine will switch off automatically during

long periods of inactivity in order to minimise

electricity consumption.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

Changing a wash cycle in progress

If a mistake was made in the wash cycle selection process, it

is possible to change the cycle provided that it has only just

begun: open the door, taking care to avoid the escaping steam,

andpressandholdtheON/OFFbutton;themachinewillswitch

off.SwitchthemachinebackonusingtheON/OFFbuttonand

select the new wash cycle and any options desired; start the

cycle by closing the door.

Adding extra crockery

Without switching off the machine, open the door, taking care

to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the

dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point at

which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle or there is a power

cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it

was interrupted once the door has been shut or the electricity

supply restored.

Wash cycles

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Wash-cycledataismeasuredunderlaboratoryconditionsaccordingtoEuropeanStandardEN50242.

Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.

Notes:

To reduce consumption, only run the dishwasher when it is full.

Note for Test Laboratories: forinformationoncomparativeENtestingconditions,pleasesendanemailtothefollowingaddress:

Wash Cycle Drying Options

Wash Cycle

Duration

Water

Consumption (l/

cycle)

Energy

Consumption

(kWh/cycle)

1. Eco Yes No 02:18’ 11,0 1,04

2. Intensive Yes No 02:30’ 16,5 1,7

3. Normal Yes No 02:00’ 16 1,4

4. Prewash No No 00:10’ 4,0 0,01

Instructions on wash-cycle selection and detergent dosage

1. The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers. It can be used to wash crockery with a normal

soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery.

27gr/ml+6gr/ml**–1Tab

(**Quantityofpre-washingdetergent)

2. Heavilysoileddishesandpans(nottobeusedfordelicateitems).30gr/ml–1Tab

3.Normallysoiledpansanddishes.27gr/ml+6gr/ml**–1Tab

4.Pre-washwhileawaitingcompletionoftheloadwiththedishesfromthenextmeal.Nodetergent.

Standbyconsumption:Left-onmodeconsumption:5,0W-Offmodeconsumption:0.5W

[email protected]

Care and maintenance

* Only available in selected models.

Shutting off the water and electricity

supplies

• Turn



off



the



water



tap



after

every



wash



cycle



avoid



leaks.

• Always

unplug



the



appliance



when



cleaning



it

and

when



performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

• The



external



surfaces



the



machine



and



the



control



panel

can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been

dampened with water. Do not use solvents or abrasive

products.

• Any



marks



the



inside



the



appliance



may



removed



using a cloth dampened with water and a little vinegar.

Preventing unpleasant odours

• Always



keep



the



door



the



appliance



ajar



order



avoid



moisture from forming and being trapped inside the machine.

• Clean



the



seals



around



the



door



and



detergent



dispensers



regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming

trapped in the seals, which is the main cause behind the

formation of unpleasant odours.

Cleaning the sprayer arms

Food residue may become encrusted onto the sprayer arms

and block the holes used to spray the water. It is therefore

recommended that you check the arms from time to time and

clean them with a small non-metallic brush.

The two sprayer arms may both be removed.

To remove the upper sprayer arm,

turn the plastic locking ring in an

anti-clockwise direction. The upper

sprayer arm should be replaced

so that the side with the greater

number of holes is facing upwards.

The lower sprayer arm can be

removed by pressing on the side

tabs and pulling it upwards.

Cleaning the water inlet filter*



the



water



hoses



are



new



have



not



been

used



for



extended



period of time, let the water run to make sure it is clear and free

of impurities before performing the necessary connections. If this

precaution is not taken, the water inlet could become blocked

and damage the dishwasher.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and

clean it carefully under running water.



Re-place



the



filter



and



screw



the



water



hose



back



into



position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food

residues from the washing water and then recirculate the water.

They should be cleaned if you wish to achieve the best results

in every wash.

Clean the filters regularly.

The dishwasher should not be used without filters or if the

filter is loose.

•Afterseveralwashes,checkthefilterassemblyandifnecessary

clean it thoroughly under running water, using a non-metallic

brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and

pull it out

(fig.1).

2.RemovethecupfilterBbyexertingaslightpressureonthe

side flaps

(fig.2);

3.Slideoutthestainless-steelplatefilterA.

(fig.3).

4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER

REMOVE the wash-cycle pump protection

(blackdetail)(fig.4).

Aftercleaningthefilters,re-placethefilterassemblyandfixitin

position correctly; this is essential for maintaining the efficient

operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended

periods

• Disconnecttheappliancefromtheelectricitysupplyandshut

off the water tap.

• Leavethedooroftheapplianceajar.

• Whenyoureturn,runawashcyclewhenthedishwasheris

empty.

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.

* Only available in selected models.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start

or cannot be controlled.

• The water supply tap is not turned on.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately

one minute and reset the wash cycle.

• The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used.

• The dishwasher door has not been closed properly.

The door won’t close.

• Make sure that the racks were inserted all the way.

• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.

No water drain out of the

dishwasher.

• The wash cycle has not nished yet.

• The water drain hose is bent

(see Installation).

• The drain duct is clogged up.

• The lter is clogged up with food residues.

• Check the height of the drain hose.

The dishwasher makes

excessive noise.

• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms. Place the dishes

properly and make sure the sprayer arms can rotate freely.

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

Do not prewash the dishes by hand.

The dishes and glasses are

covered in a white lm or

limescale deposits.

• No rened salt.

• Water hardness adjustment is not suitable: increase the relevant values.

(See Rened Salt

and Rinse Aid.)

• The salt and rinse-aid dispenser cap has not been closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

The dishes and glasses are

streaked or have a bluish

tinge.

• The rinse aid dosage is too high.

The crockery has not been

dried properly.

• A wash cycle without a drying programme has been selected.

• The rinse aid has been used up.

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• The rinse aid dispenser setting is not suitable.

• The crockery is made from non-stick material or plastic; the presence of water drops is

normal.

The dishes are not clean. • The crockery has not been arranged properly.

• The sprayer arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes.

• The wash cycle is too gentle

(see Wash Cycles).

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

• The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly.

• The lter is dirty or clogged up

(see Care and maintenance.)

• The rened salt level is low

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment.

• The holes in the sprayer arms are clogged up.

(See Care and maintenance.)

The dishwasher won’t load

any water.

It is blocked with ashing lights.

• There is no water in the mains supply or the tap is shut off.

• The water inlet hose is bent

(see Installation).

• The lters are clogged up: they need cleaning.

(See Care and maintenance.)

• The drain duct is clogged up: it needs cleaning.

• After checking and cleaning, switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle.

• If the problem persists, turn off the water tap, remove the plug and call the Service Centre.

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Als u het apparaat verplaatst, moet u het verticaal houden;

is dit niet mogelijk, dan moet u het naar achteren kantelen.

Hydraulische aansluitingen

Aanpassingen aan het hydraulisch systeem met het oog

op de installatie mogen alleen door erkende technici worden

uitgevoerd.

De buizen voor de toevoer en afvoer van het water kunnen

zowel naar rechts als naar links worden gericht om een op-

timale installatie te bekomen.

De buizen mogen niet gekneld of gebogen zitten door de

afwasautomaat.

Aansluiting van de buis voor de watertoevoer

• Aansluitingopeenkoud-ofwarmwaterkraanvan3/4”gas

(max. 60°C).

• Laathetwaterlopentothetcompleethelderis.

• Draaidetoevoerbuisgoedvastenopendekraan.

Als de toevoerbuis niet lang genoeg is, dient u zich te

wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur

(zie

Service)

De waarde van de waterdruk moet in de tabel met de

technische gegevens vermeld staan; is dat niet zo, dan werkt

de afwasautomaat mogelijk niet correct.

Zorg ervoor dat de buis niet gebogen of samengedrukt

wordt.

Aansluiting van de buis op de waterafvoer

Sluit de afvoerbuis aan op een afvoerleiding met een minimale

doorsnede van 2 cm. (A)

Het aanhechtingspunt van de afvoerbuis moet zich op een

hoogtetussen40en80cmvandevloerofhetsteunvlakvan

de afwasautomaat bevinden.

Voordat u de waterafvoerbuis aansluit op de sifon van de

wasbak, moet u de plastic dop (B) verwijderen.

Lekkagebeveiliging

Om lekkages te voorkomen, is de afwasautomaat:

- voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt

in geval van storingen of lekkages van binnenuit.

Enkele modellen zijn verder voorzien van een aanvullend

beveiligingsmechanisme New Acqua Stop*, dat lekkages

ook voorkomt in geval van breuk in de toevoerbuis.

BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING!

De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden:

hij bevat onderdelen die onder spanning staan.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich

ervan verzekeren dat:

• hetstopcontactgeaard is en voldoet aan de geldende

normen;

• hetstopcontactgeschiktisvoorhetmaximalevermogen

van het apparaat. Dit vermogen wordt aangegeven op het

typeplaatje aan de binnenkant van de deur

(zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat);

• de spanningswaardentussen de waardenliggen die

aangegeven worden op het typeplaatje aan de binnenkant

van de deur;

• destekker vanhet apparaaten hetstopcontact

overeenkomen. Als dit niet het geval is, moet u een

bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten

vervangen

(zie Service)

; gebruik geen verlengsnoeren of

meervoudige stopcontacten.

Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de

elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te

bereiken zijn.

De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden.

Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze door

de fabrikant of door uw Technische Servicedienst vervangen

te worden, zodat elk risico vermeden wordt

(zie Service).

De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als

deze normen niet worden nageleefd.

Plaatsing en waterpas zetten

1. Plaats de afwasautomaat op een effen en stevige vloer.

Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste

stelvoetjes los of vast te draaien, totdat het apparaat

horizontaal staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en

voorkomt trillingen en geluiden.

2. Nadat u de afwasautomaat hebt ingebouwd, kleeft u de

doorzichtige kleefstrip

* onder het houten werkvlak om het te

beschermen tegen eventuele condens.

3.Deafwasautomaatmoetmetdezijkantofdeachterkant

tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden

geïnstalleerd. Het apparaat kan ook onder het aanrecht

worden ingebouwd

(zie Montageblad)

*. Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen,

moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan

deonder-/voorzijdeinhetmidden vandeafwasautomaat.

Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening

van8mm.Draairechtsomomdehoogtetevermeerderen,

linksom om de hoogte te verminderen

(zie instructieblad voor

de inbouw dat bij de documentatie is gevoegd).

Installatie

* Alleen op bepaalde modellen aanwezig

Technische gegevens

Afmetingen

breedte cm 59,5

hoogte cm 82

diepte cm 57

Capaciteit 13 bordensets

Waterdruk toevoer

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Netspanning Zie typeplaatje

Totaal

opnemingsvermogen

Zie typeplaatje

Zekering Zie typeplaatje

Deze afwasautomaat voldoet

aan de volgende

EU richtlijnen:

- 2006/95/EC

(Laagspanning) - 2004/108/

EC (Elektromagnetische

Compatibiliteit)

- 2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etikettering)

- 2012/19/EC (AEEA)

Het apparaat beschikt over een aantal geluidssignalen/tonen

(aan de hand van het model vaatwasser

) die waarschuwen

dat de betreffende functie van start is gegaan: inschakeling,

einde cyclus, etc.

De symbolen/controlelampjes/leds op het bedieningspaneel/

display kunnen van kleur veranderen, knipperen of vast

aanstaan.

(aan de hand van het model vaatwasser)

Het display

* toont nuttige informatie betreffende het type

ingestelde cyclus, de was- of droogfase, de resterende tijd,

de temperatuur, enz... enz…

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Na de installatie moet u de beschermelementen op de rekken

verwijderen, evenals de elastieken op het bovenrek

(waar

aanwezig).

Instellingen waterontharder

Voordat u met de eerste wasbeurt begint, moet u het

waterhardheidsniveau

van de waterleiding instellen

(zie

hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout).

Vul het reservoir van de waterontharder de eerste keer met

water, daarna met ongeveer 1 kg zout; het is normaal dat er

water uitstroomt.

Laatonmiddellijkdaarnaeeneerstewascyclusdraaien.

Gebruik uitsluitend zout dat speciaal voor afwasautomaten

bestemd is.

Na het vullen gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN

uit.

Als u geen onthardingszout toevoegt, kunnen de

waterontharder en het verwarmingselement schade oplopen.

* Alleen op bepaalde modellen aanwezig

Aanzichttekening

Beschrijving van het

apparaat

***Alleen op modellen voor volledige inbouw.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het aantal en het soort programma’s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

1. Bovenrek

2. Bovenste sproeiarm

3. Opklaprekjes

4. Regelaar hoogte rek

5. Onderrek

6. Onderste sproeiarm

7. Wasfilter

8. Zoutreservoir

9. Wasmiddelbakjes en reservoir glansmiddel

10. Typeplaatje

11. Bedieningspaneel***

Bedieningspaneel

Toets Selecteren Programma

Toets en

controlelampje

ON-OFF/Reset*

Controlelampje Programma

Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor

afwasautomaten bestemd zijn. Gebruik geen keuken- of

industrieel zout.

Volg de aanwijzingen op de verpakking.

Als u een multifunctieproduct gebruikt, raden we toch

aan onthardingszout toe te voegen, vooral als het water hard

of zeer hard is.

(Volg de aanwijzingen op de verpakking)

Als u geen zout of glansmiddel toevoegt, is het normaal

dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN* en GLANSMIDDEL

TOEVOEGEN

* aanblijven.

Het onthardingszout toevoegen

Doorditzouttegebruiken,vermijdtudaterzichKALKvormtopde

vaat en op de functionele componenten van de afwasautomaat.

•Hetisbelangrijkdathetzoutreservoirnooitleegis.

•Hetisbelangrijkomdewaterhardheidintestellen.

Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de

afwasautomaat

(zie Beschrijving)

en moet worden gevuld:

•als op hetbedieningspaneel het controlelampje ZOUT

TOEVOEGEN*aangaat;

•alsdegroenedrijver* op de zoutdop niet langer zichtbaar is.

•zieduurintabelWaterhardheid.

1. Haal het onderrek naar voren en draai de

dop van het zoutreservoir tegen de klok in.

2. Alleen voor het eerste gebruik: vul het

reservoir tot aan de rand met water.

3.Plaats de trechteropde opening

(zie

afbeelding)

en vul het zoutreservoir tot aan de

rand met zout (ongeveer 1 kg); het is normaal

dat er wat water overloopt.

4.Verwijderdetrechteren reinig eventuelezoutrestenopde

opening; spoel de dop onder lopend water af voor u hem weer

opschroeft.

We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren

als u onthardingszout bijvult.

Schroef de dop weer op zijn plaats, zodat tijdens het wassen

geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder

zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd).

Wanneer het noodzakelijk is om zout bij te vullen, raden we

aan dit te doen voordat u een nieuwe wascyclus start.

Instellen waterhardheid

Voor een perfecte werking van de waterontharder moet deze

ingesteld worden in functie van de waterhardheid van de woning.

Deze gegevens kunt u bij uw plaatselijk waterbedrijf opvragen. De

ingestelde waarde komt overeen met een gemiddelde hardheid.

•SchakeldeafwasautomaatinmetdetoetsON/OFF.

•SchakeldeafwasautomaatuitmetdetoetsON/OFF.

•HouddetoetsP gedurende 5 seconden ingedrukt, tot u een

pieptoon hoort

•SchakeldeafwasautomaatinmetdetoetsON/OFF.

•Het controlelampje van het ingestelde niveau knippert.

•DrukoptoetsP om het gewenste hardheidsniveau te selecteren

(zie hardheidstabel).

•SchakeldeafwasautomaatuitmetdetoetsON/OFF.

•Instellingvoltooid!

Onthardingszout

en glansmiddel

(°dH = waterhardheid in Duitse graden - °fH = waterhardheid in

Fransegraden-mmol/l=millimol/liter)

Het glansmiddel toevoegen

Het glansmiddel bevordert het DROGEN van de vaat. Het

glansmiddelreservoir moet worden gevuld:

• alsop het bedieningspaneel/display het controlelampje

GLANSMIDDELTOEVOEGEN*aangaat;

• wanneerhetcontrolevenstertje* op het deksel van het reservoir

“D” van donker naar transparant overgaat.

1. Open de houder “D” door het lipje op het deksel in te drukken

en omhoog te halen.

2. Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het

“Maximum”-streepje.Zorgervoordatunietmorst.Alsuwelmorst,

moet u het product meteen met een droge doek verwijderen.

3.Sluithetdekselmeteenklik.

Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine.

Het regelen van de dosis glansmiddel

Als u niet tevreden bent over het droogresultaat, kunt u de dosis

glansmiddel regelen.

•SchakeldeafwasautomaatinmetdetoetsON/OFF.

•SchakeldeafwasautomaatuitmetdetoetsON/OFF.

•Druk3maalopdetoetsP; u hoort een pieptoon*.

•SchakeldeafwasautomaatinmetdetoetsON/OFF.

•Het controlelampje van het ingestelde niveau knippert.

•DrukoptoetsP om de hoeveelheid bij te vullen glansmiddel

te selecteren.

•SchakeldeafwasautomaatuitmetdetoetsON/OFF.

•Instellingvoltooid!

Hetglansmiddelniveau kan worden ingesteldop NUL. In dat

geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal het

controlelampje Glansmiddel toevoegen niet aangaan als het

product op is.

Ukuntmaximaal4niveausinstellen,opbasisvanhetmodelvan

de afwasautomaat. De ingestelde waarde komt overeen met een

gemiddeld niveau.

• Alsuopdevaat blauwachtige strepen aantreft, moet u een

lagere stand instellen (1-2).

• Alsuopdevaatwaterdruppelsofkalkaanslagaantreft,moet

ueenhogerestandinstellen(3-4).

* Alleen op bepaalde modellen aanwezig

Tabel Waterhardheid

Gemiddelde duur

zoutreservoir met 1

wascyclus per dag

niveau °dH °fH mmol/l maanden

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 maanden

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 maanden

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 maanden

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 weken

Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen onthardingszout te

gebruiken. *Als u 5 instelt, kan de duur iets langer zijn.

Het laden van de rekken

Advies

Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten

verwijderen en glazen en bekers legen. Het is niet noodzakelijk

de vaat met water af te spoelen voor u hem in de vaatwasser

laadt.

Plaats de vaat dusdanig zodat hij stevig vaststaat en niet om

kan vallen. Pannen, bakken en glazen moeten met de opening

naar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen moeten

schuin worden geplaatst zodat het water alle oppervlakken kan

bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen.

Zorg er voor dat deksels, handvatten, koekenpannen en schalen

het draaien van de sproeiarmen niet beletten. Plaats kleine

voorwerpen in de bestekkorf.

Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbaklaag houden

waterdruppels langer vast. Hun droogtegraad zal lager zijn dan

die van voorwerpen van aardewerk of staal.

Lichtevoorwerpen(zoalsplasticbakken)moetenbijvoorkeurop

het bovenrek worden geplaatst, en zodanig dat zij niet kunnen

bewegen.

Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de

sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.

Onderrek

In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden, slakommen,

bestek, etc. plaatsen. Grote borden en deksels moeten bij

voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst.

Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek te plaatsen,

aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de

waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen

deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het plaatsen

van borden, of in horizontale positie (neer), om pannen en

slakommen beter te plaatsen.

Bestekkorf

De bestekkorf is voorzien van roosters aan de bovenkant

waarmee u het bestek beter kunt neerzetten. De korf mag alleen

aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst.

Bovenrek

Laadlichteenbreekbarevaatzoalsglazen,kopjes,bordjes,lage

slakommen, in het bovenrek.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen

die in verticale stand kunnen worden gebruikt om bordjes te

rangschikken, of die kunnen worden neergelegd om bakjes of

houders op te plaatsen

* Alleen op bepaalde modellen aanwezig

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Om de vaat beter te kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger

of lager zetten.

We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als

het REK LEEG IS.

Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant.

Als het rek beschikt over een Lift-Up

(zie afbeelding)

, tilt u het

rek op door het aan de zijkanten vast te houden. Til hem dan

naar boven op. Om naar de lagere stand terug te keren, drukt

u op de handels (A) aan de zijkanten van het rek en helpt u het

rek weer naar beneden te gaan.

Niet geschikte vaat

• Houtenbestekofvaat.

• Breekbare,versierdeglazen, met de handvervaardigd

vaatwerk en antiek vaatwerk. Deze decoraties zijn niet

vaatwasserbestendig.

• Dedeleninsynthetischmateriaalzijnniethittebestendig.

• Vaatwerkvankoperoftin.

• Vaatwerkdatvuilismetas,was,smeerolieofinkt.

De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen kunnen

tijdens het wassen verkleuren of witter worden. Ook enkele

soorten glas (bv. kristallen voorwerpen) kunnen na vele

wasbeurten mat worden.

Schade aan glas en vaatwerk

Oorzaken:

• Typeglasenproceduresvoorhetmakenvanglas.

• Chemischesamenstellingvanhetwasmiddel.

• Watertemperatuurvanhetspoelprogramma.

Advies:

• Gebruikalleenglazenenporseleinwaarvandoordeproducent

wordt gegarandeerd dat het vaatwasserbestendig is.

• Gebruikalleen wasmiddel datgeschikt is voor breekbaar

vaatwerk.

• Verwijder glazen en bestekz.s.m.na het einde vanhet

programma uit de vaatwasser.

Het bovenrek kan naar believen in hoogte worden aangepast:

naar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wil

plaatsen, naar beneden toe om goed te kunnen profiteren van

alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen, zodat er

naar boven toe meer plaats is.

Opklaprekjes met verschillende standen*

De opklaprekjes aan de zijkant kunnen op drie verschillende

hoogten worden gezet om de plaatsing van de vaat in het rek

te optimaliseren.

Wijnglazen kunnen op een stabiele

wijze op de opklaprekjes worden

geplaatst door de voet van het glas in

de speciale gaten te steken.

Voor een optimaal droogresultaat dient

u de opklaprekjes zo schuin mogelijk

te positioneren. Om de inclinatie te

wijzigen, tilt u het rekje op, u verschuift

het een beetje en positioneert het naar

wens.

Besteklade*

Enkele modellen vaatwasser beschikken over een verschuifbare

besteklade die kan worden gebruikt om extra bestek of kleine

kopjes te bewaren. Voor optimale wasprestaties moet u vermijden

te grote vaat onder de besteklade te plaatsen.

De besteklade kan indien gewenst worden verwijderd.

(zie

afbeelding)

*Alleen op bepaalde modellen beschikbaar en variërend in

aantal en positie.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het vaatwasmiddel toevoegen

Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering

van het vaatwasmiddel. Teveel vaatwasmiddel betekent niet

automatisch een efficiëntere reiniging. Bovendien is dit niet

goed voor het milieu.

Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering worden

aangepast m.b.v. een vaatwasmiddel in poeder- of in vloeibare

vorm.

Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was ca. 35 g.

(poeder), of 35 ml (vloeibaar). Als u wastabletten gebruikt, is

één voldoende.

Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis

vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die

op de verpakking van het vaatwasmiddel staan.

Bij verdere vragen raden wij u aan de fabrikanten van

vaatwasmiddel te contacteren.

Om het wasmiddelbakje te openen, drukt u op het

openingsmechanisme "A"

Doe het vaatwasmiddel alleen in het droge bakje "B". Het

vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwas moet direct in de

vaatwasmachine worden geplaatst.

1.Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel

om de juiste hoeveelheid te gebruiken.

In het kuipje B staat een niveau vermeld waar de maximum

hoeveelheid vloeibaar- of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus

kan worden gegoten.

2. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het

bakje en sluit het deksel met een klik.

3. Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het naar boven

toe te drukken, totdat het afsluitmechanisme op zijn plaats is.

Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open,

aan de hand van het type programma.

Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt, raden we u aan

de functie TABS te gebruiken, waarmee u het afwasprogramma

juist afstemt. Zo zult u altijd het beste was- en droogresultaat

bereiken.

Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel.

GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor handmatig afwassen.

Bij overmatig gebruik van vaatwasmiddel kunnen aan het einde

van de wascyclus schuimresten achterblijven.

De beste was- en droogprestaties bereikt u alleen een combinatie

van vaatwasmiddel, vloeibaar glansmiddel en onthardingszout

te gebruiken.

We raden aan vaatwasmiddelen zonder fosfaten of chloor

te gebruiken, omdat deze geschikter zijn voor het behoud

van het milieu.

Vaatwasmiddel en gebruik

van de afwasautomaat

Start de vaatwasser

1. Open de waterkraan.

2.OpendedeurendrukopdeON-OFFtoets.

3.Doseerhetvaatwasmiddel.

(zie hiernaast).

4.Laadderekken

(zie De rekken laden)

5. Selecteer het programma aan de hand van het soort vaat en het

type vuil

(zie de programmatabel)

door op de toets P te drukken.

6. Selecteer de wasopties

(zie Speciale programma's en

Opties)

7. Start het programma door de deur te sluiten.

8.Het einde van decycluswordt aangegeven door enkele

geluidssignalen en het knipperen van het controlelampje van het

geselecteerde programma. Open de deur, schakel het apparaat

uitmetdeON-OFFtoets,doedewaterkraandichtenhaalde

stekker uit het stopcontact.

9. Wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt, om te

voorkomendatuzichverbrandt.Laaddevaatuit,beginnend

met het onderrek.

- Om het energieverbruik te verminderen gaat de

automaat, wanneer hij voor langere tijd NIET gebruikt

wordt, automatisch uit.

Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de

dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Een reeds gestart programma wijzigen

Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit

wijzigen, mits het net gestart is: open de deur en zorg ervoor

u niet te branden met de vrijkomende stoom. Door langere tijd

tedrukkenopdeON/OFFtoetsgaathetapparaatuit.Doehet

apparaatweeraanmetdeON/OFFtoetsenselecteerhetnieuwe

programma en de eventuele opties. Start de vaatwasser door

de deur te sluiten.

Overige vaat toevoegen

Zonder de vaatwasser uit te zetten opent u de deur. Pas op de

vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de vaatwasser. Sluit

de deur: de wascyclus wordt hervat.

Onvoorziene onderbrekingen

Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een

stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma

onderbroken. Als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom

terugkeert zal het worden hervat op het punt waar het werd

onderbroken.

Programma’s

Het aantal en het soort programma’s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

Degegevensvandeprogramma’szijngemeteninlaboratoriumomstandighedenvolgensdeEuropesevormEN50242.

Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden kunnen de duur en de programmagegevens verschillen.

Programma

Programma’s

met

droogfunctie

Opties

Duur van het

programma

Waterverbruik

(l/cyclus)

Energieverbruik

(kWh/cyclus)

1. Eco Ja Nee 02:18’ 11,0 1,04

2. Intensief Ja Nee 02:30’ 16,5 1,7

3. Normaal Ja Nee 02:00’ 16 1,4

4. Weken Nee Nee 00:10’ 4,0 0,01

Aanwijzingen voor het kiezen van het programma en de dosering van het afwasmiddel

1. Het ECO wasprogramma is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben: deze

cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest efficiënte programma voor wat betreft energie- en

waterverbruikvoorditsoortvaat.27gr/ml+6gr/ml**–1Tab(**Hoeveelheidvaatwasmiddelvanvoorwas)

2.Zeervuilevaatenpannen(niettegebruikenvoorteervaatwerk).30gr/ml–1Tab

3.Normaalvuilevaatenpannen.27gr/ml+6gr/ml**–1Tab

4. Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd. Geen afwasmiddel

Verbruik in stand-by: Verbruik in left-on modus: 5 W - verbruik in off modus: 0,5 W.

N.B.:

Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien.

Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN-vergelijkingsproef kunt

u contact opnemen met:

[email protected]

Onderhoud en

verzorging

Water en elektrische stroom afsluiten

• Sluit

na

elkeafwasbeurt

dewaterkraan

afom



lekkagete

voorkomen.

• Haal



de

stekker



uit



het



stopcontact



tijdens



reiniging



onderhoud.

Reinigen van de afwasautomaat

• De

buitenkant



het



bedieningspaneel



kunnen



worden

gereinigd met een natte, niet schurende doek. Gebruik

geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.

• De



vlekken



aan



binnenkant



van



afwasautomaat



kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn.

Vermijden van vervelende luchtjes

• Laat

de

deur



altijd



op

een

kier



het



ophopen

van



vocht



te voorkomen.

• Reinig

geregeld

deafdichtingen

rondom

dedeur

en

de

wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u

het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van

vervelende luchtjes.

Reinigen van de sproeiarmen

Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen

blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen:

u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen

met een niet-metalen borsteltje.

De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden

gehaald.

Om de bovenste sproeiarm uit

elkaar te halen dient u de plastic

dop linksom los te schroeven.

De bovenste sproeiarm moet

worden gemonteerd met de

gaten naar boven gericht.

De onderste sproeiarm haalt

u uit elkaar door druk uit te

oefenen op de lipjes aan de

zijkant en door hem daarna naar

boven te trekken.

Reinigen van het watertoevoerfilter*

Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt, laat

dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen

totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes. Als u dit niet doet

loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt

verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt.

Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan.

- Doe de waterkraan dicht.

- Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder

het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water.

- Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast.

Reinigen van de filters

De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten

uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon

in het watercircuit terechtkomt: voor een optimaal resultaat

moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt.

Reinig de filters regelmatig.

De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los

filter worden gebruikt.

•Controleer na enkelewasbeurten de filtergroep.Reinig

hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met

behulp van een niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande

aanwijzingen:

1. draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar

buiten

(afb. 1).

2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te

oefenen op de lipjes aan de zijkant

(Afb. 2);

3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek

(afb.3).

4. Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele

etensresten. VERWIJDER NOOIT de bescherming van de

waspomp

(zwartelement)(afb.4).

Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op

zijn plaats te zetten. Dit is fundamenteel voor een goede

werking van de afwasautomaat.

Als u langere tijd geen gebruik maakt van

de afwasautomaat

• Schakeldestroomuitensluitdewaterkraanaf.

• Laatdedeuropeenkierstaan.

•Laatalsuterugkeertdeafwasautomaateenkeerleeg

draaien.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Storingen en

oplossingen

Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Servicedienst

wendt.

Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

De vaatwasser start niet of

volgt de bedieningen niet op

• De waterkraan is niet opengedraaid.

• Schakel het apparaat uit door op de toets ON/OFF te drukken, schakel het na een minuut

weer in en stel het programma opnieuw in.

• De stekker zit niet goed in het stopcontact of kies een ander stopcontact.

• De deur van de vaatwasser is niet goed dicht.

De deur gaat niet dicht

• Controleer of de rekken helemaal in het apparaat zijn geduwd.

• Het slot zit niet goed vast. Druk stevig tegen de deur totdat u een klik hoort.

De afwasautomaat pompt het

water niet af.

• Het wasprogramma is nog niet beëindigd.

• De waterafvoerbuis zit gebogen

(zie Installatie).

• De afvoer van de wasbak is verstopt.

• De lter is verstopt met etensresten.

• Controleer de hoogte van de afvoerbuis.

De afwasautomaat maakt

lawaai.

• De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen. Positioneer de vaat correct en controleer

of de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

• Overtollige aanwezigheid van schuim: u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of

vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasautomaten.

(zie Vaatwasmiddel en gebruik van

de afwasautomaat).

Was de vaat niet vooraf met de hand.

Er blijven op vaat en glazen

kalkafzettingen of een witte

aanslag achter.

• Er zit niet genoeg onthardingszout in het reservoir.

• De regeling van de waterhardheid is niet correct; verhoog de waarden.

(zie Onthardingszout

en glansmiddel)

• Het deksel van het reservoir voor zout en glansmiddel is niet goed gesloten.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend.

Er blijven op vaat en glazen

strepen of blauwe kringen

achter.

• Er wordt teveel glansmiddel gebruikt.

De vaat is niet droog genoeg. • U heeft een programma zonder drogen ingesteld.

• Het glansmiddel is op.

(zie Onthardingszout en glansmiddel)

• De regeling van het glansmiddel is niet correct.

• Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic; de aanwezigheid van

waterdruppels is normaal.

De vaat is niet schoon. • De vaat is niet correct verdeeld.

• De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien, ze worden geblokkeerd door de vaat.

• Het wasprogramma is niet energiek genoeg

(zie Programma’s).

• Overtollige aanwezigheid van schuim: u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of

vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasautomaten.

(zie Vaatwasmiddel en gebruik van

de afwasautomaat).

• Het deksel van het glansmiddelreservoir is niet correct afgesloten.

• De lter is vuil of verstopt

(zie Onderhoud en verzorging).

• Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir

(zie Onthardingszout en glansmiddel).

• Zorg ervoor dat de hoogte van de borden compatibel is met de hoogteregeling van het rek.

• De openingen van de sproeiarmen zijn verstopt.

(zie Onderhoud en verzorging)

De afwasautomaat vult niet

met water.

is geblokkeerd met knipperende

controlelampjes

• Er zit geen water in de centrale waterleiding of de kraan is niet opengedraaid.

• De watertoevoerbuis zit gebogen

(zie Installatie).

• De lters zitten verstopt; ze moeten schoongemaakt worden.

(zie Onderhoud en verzorging)

• De afvoer zit verstopt; hij moet schoongemaakt worden.

• Na de controle- en schoonmaakwerkzaamheden dient u de afwasautomaat uit en opnieuw in

te schakelen en een nieuwe wascyclus te starten.

• Als het probleem aanhoudt, sluit u de waterkraan af, u haalt de stekker uit het stopcontact en

neemt contact op met de servicedienst.

Při stěhování udržujte zařízení ve svislé poloze; dle

potřeby je můžete naklonit na zadní stranu.

Připojení k rozvodu vody

Přizpůsobení rozvodu vody pro instalaci musí být

provedeno kvalikovaným personálem.

Přívodní hadice a vypouštěcí hadice vody musí být nasmě-

rovány směrem doprava nebo doleva s cílem umožnit co

nejlepší instalaci.

Hadice nesmí být ohnuté nebo přitlačené myčkou.

Připojení hadice pro přívod vody

• Připojení se provádí k přípojce vody o velikosti 3/4” typu

plyn se studenou nebo teplou vodou (max. 60 °C).

• Nechte vodu odtéct, dokud nebude průzračná.

• Řádně přišroubujte přívodní hadici a otevřete ventil.

V případě, že délka přívodní hadice nebude dostatečná,

se obraťte na specializovanou prodejnu nebo na

autorizovaného technika

(viz Servisní služba)

Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot

uvedených v tabulce Technických údajů; v opačném případě

by se mohlo stát, že myčka nebude fungovat správně.

Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš ohnutá ani

přiškrcená.

Připojení hadice vypouštění vody

Připojte vypouštěcí hadici do odpadového potrubí s minimálním

průměrem 2 cm. (A)

Přípojka vypouštěcí hadice se musí nacházet ve výšce od

40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy, na které je uložena

myčka.

Před připojením vypouštěcí hadice k sifonu umývadla

odstraňte plastový uzávěr (B).

Bezpečnostní opatření proti vytopení

Aby bylo zaručeno, že nedojde k vytopení, je myčka:

- vybavena systémem, který přeruší přívod vody v případě

poruch nebo jejího úniku dovnitř myčky.

Některé modely jsou vybaveny také přídavným bezpečnostním

zařízením New Acqua Stop*, které zaručuje ochranu proti

vytopení i v případě poškození přívodní hadice.

UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ!

Přívodní hadice vody nesmí být v žádném případě

přeřezána, protože obsahuje součásti pod napětím.

Připojení k elektrickému rozvodu

Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu

se ujistěte, že:

• zásuvka je uzemněnaa že vyhovuje normám;

• je zásuvka schopna snést maximální zátěž odpovídající

jmenovitému příkonu zařízení, uvedenému na štítku

se jmenovitými údaji, umístěném na vnitřní straně dvířek

(viz kapitola Popis myčky);

• napájecí napětí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku

se jmenovitými údaji, umístěném na vnitřní straně dvířek;

• zásuvka je kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném

případě požádejte o výměnu zástrčky autorizovaného

technika

(viz Servisní služba)

; nepoužívejte prodlužovací

šňůry ani rozvodky.

Po instalaci zařízení musí kabel elektrického napájení a

zásuvka elektrického rozvodu zůstat snadno přístupné.

Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.

V případě poškození musí být napájecí kabel vyměněn

výrobcem nebo jeho střediskem Servisní služby, aby se

předešlo jakémukoli riziku.

(Viz Servisní služba)

Firma neponese žádnou odpovědnost za následky

nerespektování uvedených pokynů.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

1. Umístěte myčku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte

nerovnosti odšroubováním nebo zašroubováním předních

nožiček až do dosažení vodorovné polohy zařízení. Dokonalé

vyrovnání do vodorovné polohy zabezpečí stabilitu zařízení

a zamezí vzniku vibrací a hluku.

2. Po vestavění myčky přilepte pod dřevěnou polici průsvitný

samolepicí pás

*, který bude polici chránit před případným

kondenzátem.

3. Umístěte myčku tak, aby se bočními stěnami nebo zadní

stěnou dotýkala přilehlého nábytku nebo stěny. Tento model

myčky lze rovněž vestavět pod dlouhou pracovní plochu

(viz

Montážní pokyny)

*. Seřízení výšky zadní nožičky se provádí prostřednictvím

hexagonálního pouzdra červené barvy, nacházejícího se ve

spodní, čelní, centrální části myčky, klíčem na hexagonální

šrouby o velikosti 8 mm; otáčením ve směru hodinových

ručiček dosáhneme zvětšení výšky a otáčením proti směru

hodinových ručiček jejího snížení.

(viz list s montážními

pokyny pro vestavění, přiložený k dokumentaci)

Instalace

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Pouze u některých modelů.

Upozornění pro první mytí

Po instalaci odstraňte tampony umístěné na koších a

přidržovací gumy na horním koši

(jsou-li součástí).

Nastavení dekalcikátoru vody

Před zahájením prvního mytí nastavte úroveň tvrdosti

vody z vodovodní sítě.

(viz kapitola Leštidlo a regenerační

sůl)

Při prvním naplnění nádržky dekalcikátoru je třeba použít

vodu a následně je třeba přidat přibližně 1 kg soli; je zcela

běžné, že vyteče určité množství vody.

Bezprostředně poté zahajte jeden mycí cyklus.

Používejte pouze specickou sůl pro myčky nádobí.

Po doplnění soli zhasne kontrolka CHYBĚJÍCÍ SŮL*

Nenaplnění zásobníku soli může způsobit poškození

dekalcikátoru vody a topného článku.

Technické údaje

Rozmìry

Šíøka 59,5 cm

Výška 82 cm

Hloubka 57 cm

Kapacita

13 standardních souprav

nádobí

Tlak vody v pøívodním

potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napájecí napìtí

Viz štítek s jmenovitými údaji

Celkový pøíkon Viz štítek s jmenovitými údaji

Pojistka Viz štítek s jmenovitými údaji

Toto zaøízení je ve shodì

s následujícími smìrnicemi

Evropské unie:

-2006/95/EC (Nízké napìtí)

- 2004/108/EC (Elektromagne

tická kompatibilita)

- 2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/EC (Energetické

štítkování myèek nádobí)

-2012/19/EC (WEEE)

Zařízení je vybaveno akustickými signály/tóny

(v závislosti

na modelu myčky

), které avizují realizovaný ovládací

příkaz: zapnutí, konec cyklu apod.

Symboly/kontrolky/LED přítomné na ovládacím panelu/

displeji se mohou měnit z hlediska barvy a mohou buď

blikat, nebo svítit stálým světlem

(v závislosti na modelu

myčky)

Na displeji

* jsou zobrazovány užitečné informace, které

se týkají druhu nastaveného cyklu, fáze mytí/sušení,

zbývající doby, teploty apod.

* Pouze u některých modelů.

*** Pouze u modelů určených pro úplné vestavění. * Pouze u některých modelů.

Počet a druh programů a volitelných funkcí se mění v závislosti na modelu myčky.

Celkový pohled

Popis zařízení

1. Horní koš

2. Horní ostřikovací rameno

3. Sklopné držáky

4. Mechanismus nastavení výšky koše

5. Spodní koš

6. Spodní ostřikovací rameno

7. Mycí ltr

8. Nádržka na sůl

9. Vanička na mycí prostředek a nádržka na

leštidlo

10. Štítek s jmenovitými údaji

11. Ovládací panel***

Ovládací panel

Tlačítko Volba

programu

Tlačítko a kontrolka

ZAPNOUT-VYPNOUT/

Vynulovat

Kontrolka PROGRAMU

Používejte pouze specické mycí prostředky pro myčky

nádobí. Nepoužívejte kuchyňskou ani průmyslovou sůl.

Dodržujte pokyny uvedené na obalu.

Pokud používáte multifunkční produkt, stejně se

doporučuje přidat sůl, zejména v případě, že je voda tvrdá

nebo velmi tvrdá.

(dodržujte pokyny uvedené na obalu).

Když se nepřidá sůl ani leštidlo, je zcela zřejmé, že

kontrolky CHYBĚJÍCÍ SŮL* a CHYBĚJÍCÍ LEŠTIDLO*

zůstanou i nadále rozsvícené.

Dávkování regenerační soli

Použití soli zabrání vytvoření VODNÍHO KAMENE na nádobí a

na funkčních komponentech myčky.

* Je důležité, aby nádobka na sůl nebyla nikdy prázdná.

* Je důležité provést nastavení tvrdosti vody.

Zásobník soli se nachází ve spodní části myčky nádobí

(viz Popis)

a je třeba jej naplnit:

• když na ovládacím panelu bliká kontrolka CHYBĚJÍCÍ SŮL

• když zelený plovák

*, který je součástí uzávěru nádobky na sůl,

již není vidět.

• viz autonomie uvedená v tabulce tvrdosti vody.

1. Vytáhněte spodní koš a odšroubujte

uzávěr nádržky jeho otáčením proti směru

hodinových ručiček.

2. Pouze při prvním použití: naplňte nádržku

vodou až po okraj.

3. Umístěte trychtýř

(viz obrázek)

a naplňte

nádobku na sůl až po okraj (přibližně 1 kg);

vytečení malého množství vody je zcela běžným jevem.

4. Odložte trychtýř, odstraňte zbytky soli z hrdla; před

zašroubováním uzávěru jej opláchněte pod tekoucí vodou.

Doporučuje se provést tento úkon při každém doplňování soli.

Dobře dotáhněte uzávěr, aby se do nádobky na sůl během mytí

nedostal mycí prostředek (mohlo by tak dojít k trvalému poškození

dekalcikátoru).

Když je třeba doplnit sůl, doporučuje se udělat to před

zahájením mytí.

Nastavení podle tvrdosti vody

Pro dosažení dokonalé činnosti změkčujícího dekalcikátoru je

nezbytné provést nastavení v závislosti na tvrdosti vody dostupné

v obydlí. Potřebný údaj lze zjistit u organizace zabývající se

dodávkou pitné vody. Nastavená hodnota odpovídá průměrné

tvrdosti vody.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Vypnete mycku tlacítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Držte stisknuté tlačítko P po dobu 5 sekund, dokud neuslyšíte

pípnutí.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Bude blikat kontrolka programu nastavené úrovně.

• Stiskněte tlačítko P za účelem volby požadované úrovně tvrdosti

(viz tabulka tvrdosti).

• Vypněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Nastavení bylo dokončeno!

Regenerační sůl

a Leštidlo

(°dH = tvrdost vody v německých stupních - °fH = tvrdost vody

ve francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)

Dávkování leštidla

Leštidlo usnadňuje SUŠENÍ nádobí. Nádržka na leštidlo se plní:

• když na ovládacím panelu/displeji bliká kontrolka/symbol

NEDOSTATEK LEŠTIDLA*

• když se optický indikátor*, který se nachází na dvířkách

nádobky „D“, změní z tmavého na průsvitný.

1. Otevřete nádobku „D“ stisknutím a nadzvednutím jazýčku

na víku;

2. Opatrně naplňte nádržku na leštidlo až po označení

maximálního otevření a zabraňte přitom jeho úniku. Dojde-li

k tomu, očistěte jej suchým hadrem.

3. Zavřete víko až po cvaknutí.

NIKDY neaplikujte leštidlo přímo dovnitř mycího prostoru.

Nastavte dávku leštidla

V případě, že nejste spokojeni s výsledkem sušení, je možné

provést nastavení množství leštidla.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Vypněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Po 3 stisknutích tlačítka P uslyšíte pípnutí.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Bude blikat kontrolka programu nastavené úrovně.

• Stiskněte tlačítko P za účelem volby požadované úrovně

množství leštidla, které má být dávkováno.

• Vypněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT

• Nastavení bylo dokončeno!

Úroveň leštidla může být nastavena na NULU; v takovém

případě dávkování leštidla nebude prováděno a v případě použití

veškerého leštidla nedojde ani k rozsvícení kontrolky chybějícího

leštidla.

Je možné nastavit až do max. 4 základních úrovní v závislosti na

modelu myčky. Nastavená hodnota odpovídá průměrné úrovni.

• Pokud je na nádobí modravý povlak, nastavte nízké hodnoty

(1-2).

• Pokud jsou na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního

kamene, nastavte vysoké hodnoty (3-4).

Tabulka tvrdosti vody

Průměrná autonomie

nádobka na sůl při 1

mycím cyklu denně

úroveň

°dH °fH mmol/l měsíce

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 měsíce

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 měsíce

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 měsíce

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 měsíce

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 týdny

Od 0 °f do 10 °f se doporučuje nepoužívat sůl.

* Při nastavení 5 může dojít k prodloužení doby.

* Pouze u některých modelů.

Plnění košů

Doporučení:

Před plněním košů odstraňte z nádobí zbytky jídla a vylijte

ze sklenic a pohárů tekutiny, které v nich zůstaly. Není třeba

provádět předběžné oplachování pod tekoucí vodou.

Umístěte nádobí tak, aby zůstalo bez pohybu a nepřevrátilo se,

aby nádoby zůstaly obráceny otvorem dolů a aby se vypouklé a

vyduté části nacházely v šikmé poloze, což umožní vodě dostat

se ke všem povrchům i odtékat.

Dávejte pozor, aby víka, rukojeti, pánve a tácy nebránily otáčení

ostřikovacích ramen. Malé předměty umístěte do košíku na

příbory.

Plastový příbor a pánve z antiadhezivního materiálu mají tendenci

více zachytávat kapky vody, a proto jejich schopnost sušení bude

menší než u keramického nebo ocelového nádobí.

Lehké předměty (jako např. plastové nádoby) musí být dle

možností umístěny do horního koše a tak, aby se nemohly

pohybovat.

Po naplnění zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou

volně otáčet.

Spodní koš

Do spodního košíku lze ukládat hrnce, víka, talíře, salátové mísy,

příbory apod. Talíře a velká víka je třeba dle možnosti umístit po

krajích koše.

Doporučuje se umístit značně znečištěné nádobí do spodního

koše, protože v této části myčky jsou proudy vody nejsilnější a

umožňují dosáhnout nejlepších výsledků mytí.

Některé modely myček nádobí disponují naklonitelnými částmi

které lze použít ve svislé poloze k uložení talířů nebo ve

vodorovné poloze (spuštěné dolů) k uložení hrnců a salátových

mís.

Košík na příbory

Košík na příbory je vybaven horními mřížkami pro lepší

uspořádání příborů. Musí být umístěn výhradně v horní přední

části spodního koše.

Nože a nástroje s ostrými hroty musí být uloženy do košíku

na příbory hroty obrácenými směrem dolů nebo musí být uloženy

do vodorovné polohy na sklopné držáky horního koše.

Horní koš

Naložte do něj choulostivé a lehké nádobí: sklenice, šálky, talířky,

nízké salátové mísy.

Některé modely myček nádobí disponují naklonitelnými částmi

které lze použít ve svislé poloze k uložení čajových nebo

dezertových talířků nebo spuštěné dolů k uložení misek a nádob

na potraviny.

*Přít. pouze na některých modelech, v různém počtu a v různých

polohách.

* Pouze u některých modelů.

Sklopné držáky s proměnlivou polohou

Boční sklopné držáky lze umístit do tří odlišných výšek kvůli

optimalizaci umístění nádobí v prostoru koše.

Poháry lze umístit stabilně na sklopné

držáky zasunutím stopky poháru do

příslušných podélných otvorů.

Pro optimalizaci sušení umístěte

sklopné držáky s vyšším sklonem. Pro

změnu sklonu nadzvedněte sklopný

držák, mírně jej posuňte a umístěte

požadovaným způsobem.

Tác na příbor*

Některé modely myček jsou vybaveny posuvným tácem, který

lze použít pro uložení servírovacího příboru nebo šálků malých

rozměrů. Za účelem dosažení co nejlepších vlastností mytí

nepokládejte na uvedený tác neskladné nádobí.

Tác na příbor je vyjímatelný.

(viz obrázek)

Nastavení výšky horního koše

Horní koš může být nastaven do spodní nebo do horní polohy

s cílem usnadnit ukládání nádobí.

Je lépe nastavit výšku horního koše při PRÁZDNÉM KOŠI.

NIKDY nezvedejte nebo nespouštějte koš pouze z jedné

strany.

Když je koš vybaven systémem Lift-Up

(viz obrázek)

, zvedněte

koš po jeho uchopení na bocích a pohněte jím směrem nahoru.

Pro návrat do spodní polohy stiskněte páky (A) na bocích koše

a doprovoďte jej při sestupu směrem dolů.

Nevhodné nádobí

• Dřevěný příbor a nádobí.

• Choulostivé dekorované sklenice, umělecké řemeslné nádobí

a antikvární prvky. Jejich dekorace nejsou odolné.

• Části syntetického materiálu, které nejsou odolné vůči teplotě.

• Měděné a cínové nádobí.

• Nádobí znečištěné od popela, vosku, maziva nebo inkoustu.

Dekorace na skle, hliníkové a stříbrné kusy mohou mít během

mytí tendenci změnit barvu a vyblednout. Také některé druhy

skla (např. křišťálové předměty) se mohou po mnoha mytích

stát matnými.

Poškození skla a nádobí

Příčiny:

• Druh skla a postup výroby skla.

• Chemické složení mycího prostředku.

• Teplota vody oplachovacího programu.

Rada:

• Používejte pouze sklenice a porcelán, které jsou výrobcem

zaručeny jako vhodné pro mytí v myčce nádobí.

• Používejte jemný mycí prostředek, vhodný pro tento druh

nádobí.

• Po ukončení programu vyjměte sklenice a příbory co nejdříve.

Horní koš je výškově nastavitelný dle potřeby: do horní polohy

kvůli umístění neskladného nádobí; do spodní polohy kvůli využití

prostorů sklopných nebo naklonitelných držáků a vytvoření

většího prostoru směrem nahoru.

Mycí prostředek a

použití myčky

* Pouze u některých modelů.

Dávkování mycího prostředku

Dobrý výsledek mytí závisí také na správném dávkování

mycího prostředku, přičemž platí, že při překročení

doporučeného množství nedojde ke zvýšení účinnosti mytí,

ale pouze k vyššímu znečištění životního prostředí.

Dávkování lze přizpůsobit stupni znečištění.

V případě běžného znečištění se obvykle používá přibližně

35 g práškového mycího prostředku nebo 35 ml tekutého

mycího prostředku. V případě použití tablet stačí jedna.

Když je nádobí málo znečištěné nebo když se předem

oplachovalo pod vodou, snižte výrazně množství mycího

prášku.

Pro dosažení dobrých výsledků mytí dodržujte pokyny

uvedené na obalu mycího prostředku.

V případě dalších otázek vám doporučujeme obrátit se na

výrobce mycích prostředků.

Pro otevření nádobky na mycí prostředek aktivujte otevírací

mechanismus „A“.

Naplňte mycím prostředkem pouze suchou vaničku „B“.

Množství mycího prostředku určené pro předběžné mytí musí

být aplikováno přímo do mycího prostoru.

1. Dávkování mycího prostředku provádějte podle

Tabulky programů

aby bylo zajištěno použití jeho správného množství. Ve vaničce B

je vyznačena úroveň odpovídající maximálnímu množství tekutého

nebo práškového mycího prostředku, které lze použít pro každý

cyklus.

Odstraňte zbytky mycího prostředku z okrajů nádobky a zavřete

kryt až po zacvaknutí.

3. Zavřete víko nádobky na mycí prostředek jeho zatlačením nahoru,

až po správné zasunutí do zavíracího mechanismu.

Nádobka na mycí prostředek se otevře automaticky ve vhodném

okamžiku v závislosti na zvoleném programu.

Při použití kombinovaných mycích prostředků se doporučuje použít

volitelnou funkci TABS, která přizpůsobí mycí program tak, aby bylo

vždy dosaženo nejlepšího výsledku mytí a co nejlepšího možného

sušení.

Používejte výhradně mycí prostředky pro myčky nádobí.

NEPOUŽÍVEJTE mycí prostředky pro mytí v rukou.

Nadměrné použití mycích prostředků může způsobit

přítomnost pěny na konci cyklu.

Nejúčinnějšího mytí a sušení je možné dosáhnout

kombinovaným použitím mycího prostředku, tekutého

leštidla a regenerační soli.

Doporučuje se používat mycí prostředky bez fosfátů

a bez chloru, které jsou vhodnější z hlediska ochrany

životního prostředí.

Uvedení myčky do činnosti

1. Otevřete kohoutek přívodu vody.

2. Otevřete dvířka a stiskněte tlačítko ZAPNOUT-VYPNOUT.

3. Nadávkujte mycí prostředek

(viz vedle).

4. Naplňte koše

(viz Plnění košů)

5. Zvolte program podle druhu nádobí a stupně jeho znečištění

(viz tabulka programů)

stisknutím tlačítka P.

6. Zvolte možnosti mytí

(viz Speciální programy a Možnosti)

7. Uveďte zařízení do činnosti zavřením dvířek.

8. Ukončení programu je signalizováno 2 krátkými akustickými

signály a blikáním kontrolky zvoleného programu. Otevřete

dvířka, vypněte zařízení stisknutím tlačítka ZAPNOUT-VYPNOUT,

zavřete kohoutek přívodu vody a odpojte zástrčku ze zásuvky

elektrické sítě.

9. Před vyjmutím nádobí vyčkejte několik minut, abyste se vyhnuli

popálení. Vyložte koše počínaje spodním košem.

- Pro snížení spotřeby elektrické energie se zařízení

v některých podmínkách dlouhodobějšího

NEPOUŽÍVANÍ automaticky vypne.

AUT. PROGRAMY*: Některé modely myčky jsou vybaveny

speciálním snímačem, který dokáže posoudit stupeň znečištění

a nastavit tak co nejúčinnější a co nejúspornější mytí.

Doba trvání Aut. programů se může v závislosti na zásahu

snímače.

Když je nádobí pouze mírně znečištěné nebo když se předem

oplachovalo pod vodou, výrazně snižte množství mycího

prostředku.

Změna probíhajícího programu

Po provedení volby chybného programu je možné provedenou

volbu změnit za předpokladu, že byl program právě zahájen:

V takovém případě otevřete dvířka a dávejte přitom pozor na

vycházející páru; vypněte zařízení delším stisknutím tlačítka

ZAPNOUT/VYPNOUT. Znovu zapněte zařízení tlačítkem

ZAPNOUT/VYPNOUT a zvolte nový program a případné

možnosti; uveďte zařízení do činnosti zavřením dvířek.

Přidání nádobí

Bez vypnutí zařízení otevřete dvířka a dávejte přitom pozor na

vycházející páru. Poté vložte nádobí. Zavřete dvířka: dojde k

obnovení cyklu.

Náhodné přerušení

Když se během mytí otevřou dvířka nebo když dojde k přerušení

dodávky elektrické energie, program bude přerušen. Po zavření

dvířek nebo po obnovení dodávky elektrické energie bude

program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.

Programy

Údaje programů jsou naměřeny v laboratorních podmínkách v souladu s evropskou normou EN 50242.

V závislosti na různých podmínkách použití může docházet ke změnám doby trvání a dat programů.

Počet a druh programů a volitelných funkcí se mění v závislosti na modelu myčky.

Poznámky:

Pro menší spotřebu používejte myčku na nádobí s plnou náplní.

Poznámka pro zkušební laboratoře: Pro informace o zkušebních podmínkách srovnávací zkoušky EN napište na adresu:

Program Sušení Volitelné funkce

Doba trvání

programu

Spotřeba vody

(l/cyklus)

Spotřeba

energie

(kWh/cyklus)

Eko mytí Ano Ne 02:18’ 11,0 1,04

Intenzivní Ano Ne 02:30’ 16,5 1,7

Běžné mytí Ano Ne 02:00’ 16 1,4

Namáčení Ne Ne 00:10’ 4,0 0,01

Pokyny pro volbu programů a dávkování mycího prostředku

1. Mycí cyklus EKO je standardní program, na který se vztahují údaje uvedené na energetickém štítku; tento cyklus je vhodný pro mytí

běžně znečištěného nádobí a jedná se o nejúčinnější program z hlediska energetické úspory a úspory vody pro tento druh nádobí.

27 g/ml + 6 g/ml** – 1 tableta

(**Množství mycího prostředku pro předmytí)

2. Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí) 30 g/ml – 1 tableta

3. Běžně znečištěné nádobí a hrnce 27 g/ml + 6 g/ml** – 1 tableta

4. Předběžné mytí, kdy se očekává doplnění náplně po dalším jídle. Bez mycího prostředku

Spotřeba v pohotovostním režimu: Spotřeba v režimu left-on: 5,0 W - spotřeba v režimu vypnutí: 0,5 W

[email protected]

Údržba a péče

Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického

napájení

•

Po každém mytí uzavřete kohoutek přívodu vody, abyste se

vyhnuli nebezpečí úniků.

•

Při čištění zařízení a během operací údržby odpojte zástrčku

napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu.

Čištění myčky nádobí

•

Vnější povrch a ovládací panel se může čistit neabrazivním

hadrem navlhčeným ve vodě. Nepoužívejte rozpouštědla ani

abrazivní prostředky.

•

Stěny vnitřního mycího prostoru se dají vyčistit od případných

skvrn hadrem navlhčeným ve vodě s

malým množstvím octa.

Zabránění vzniku nepříjemných zápachů

•

Dvířka nechte pokaždé pootevřená, aby se zabránilo

hromadění vlhkosti.

•

Pravidelně čistěte obvodová těsnění dvířek a

nádobek na mycí

prostředek s

použitím mokré houby. Zabrání

se tak hromadění

zbytků jídla, které jsou hlavními původci nepříjemného

zápachu.

Čištění ostřikovacích ramen

Může se stát, že se na ostřikovacích ramenech zachytí zbytky

jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Čas od času je třeba

je zkontrolovat a vyčistit nekovovým kartáčkem.

Obě ostřikovací ramena jsou demontovatelná.

Demontáž horního ostřikovacího

ramena vyžaduje odšroubování

plastové kruhové matice proti

směru hodinových ručiček. Horní

ostřikovací rameno je třeba

namontovat tak, aby bylo obráceno

otvory směrem nahoru.

Demontáž spodního ostřikovacího

ramena se provádí stisknutím

jazýčků, nacházejících se po

stranách, směrem nahoru.

Čištění ltru přívodu vody

Jestliže jsou hadice přívodu vody nové nebo pokud zůstaly delší

dobu v

nečinnosti, před připojením je třeba nechat

odtéci vodu,

dokud nebude průzračná a zbavená nečistot. Bez uvedeného

opatření může dojít k

ucpání přívodu vody a poškození myčky.

Pravidelně čistěte vstupní ltr rozvodu vody, umístěný na

výstupu z

vodovodního kohoutu.

- Zavřete kohout přívodu vody.

- Odšroubujte koncovou část přívodní hadice vody, sejměte ltr

a opatrně jej vyčistěte pod proudem tekoucí vody.

- Vložte ltr zpět na původní místo a zašroubujte hadici.

Čištění ltrů

Filtrační jednotka je tvořena dvěma filtry, které čistí vodu

použitou k mytí od zbytků jídla a opětovně ji uvádějí do oběhu:

K zabezpečení trvale dobrých výsledků mytí je třeba ltry čistit.

Pravidelně čistěte ltry.

Myčka nádobí se nesmí používat bez ltrů nebo s odpojeným

ltrem.

• Po několika mytích zkontrolujte ltrační jednotku a dle potřeby

ji důkladně umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si přitom

nekovovým kartáčkem a postupujte dle níže uvedených pokynů:

1. Otáčejte válcovým ltrem C proti směru hodinových ručiček a

vytáhněte jej (obr. 1).

2. Vytáhněte nádobku ltru B mírným zatlačením na boční jazýčky

(obr. 2);

3. Vyvlečte nerezový talíř ltru A (obr. 3).

4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraňte případné zbytky jídla.

NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt mycího čerpadla

(součást černé barvy) (obr. 4).

Po vyčištění ltrů proveďte zpětnou montáž ltrační jednotky a

její správné umístění do jejího uložení; představuje nezbytný

předpoklad správné činnosti myčky.

Opatření v případě dlouhodobé nečinnosti

• Odpojte napájecí kabel zařízení ze zásuvky elektrického

rozvodu a zavřete kohoutek přívodu vody.

• Nechte pootevřená dvířka.

• Po vašem návratu proveďte jeden mycí cyklus naprázdno.

* Pouze u některých modelů.

Poruchy a způsob jejich

odstranění

Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než se obrátíte na Servisní službu, zkontrolujte prostřednictvím

následujícího seznamu, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém.

Poruchy: Možné příčiny / Řešení:

Nedochází k uvedení myčky

do chodu nebo myčka

nereaguje na ovládací povely

• Je zavřen kohoutek s vodou.

• Vypněte zařízení tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ, opět jej zapněte po uplynutí jedné minuty a

znovu nastavte program.

• Zástrčka není řádně zastrčena v zásuvce elektrického rozvodu nebo je třeba použít jinou

zásuvku.

• Dvířka myčky nejsou řádně zavřená.

Není možné zavřít dvířka

• Zkontrolujte, zda jsou koše zasunuté až na doraz.

• Došlo k zamknutí zámku; energicky zavřete dvířka, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Myčka nevypouští vodu. • Mycí program ještě neskončil.

• Vypouštěcí hadice je ohnutá

(viz Instalace).

• Odpadové potrubí umyvadla je ucpáno.

• Filtr je ucpán zbytky jídla.

• Zkontrolujte výšku vypouštěcí hadice.

Myčka je hlučná. • Nádobí naráží vzájemně do sebe nebo do ostřikovacích ramen. Umístěte nádobí správně a

zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena otáčejí volně.

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný pro

mytí v myčkách.

(viz Mycí prostředek a Použití myčky).

Nepředmývejte nádobí ručně.

Na nádobí a na sklenicích

jsou viditelné nánosy vodního

kamene nebo bílý povlak.

• Chybí regenerační sůl.

• Nastavení tvrdosti vody není vhodné; zvyšte hodnoty.

(viz Regenerační sůl a Leštidlo),

• Uzávěr nádobky na sůl a na leštidlo není dobře uzavřen.

• Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné.

Na nádobí a na sklenicích jsou

patrné bílé zbytky nebo modrý

povlak.

• Dávkování leštidla je nadbytečné.

Nádobí je málo suché.

• Byl zvolen program bez sušení.

• Leštidlo bylo spotřebováno.

(viz Regenerační sůl a Leštidlo),

• Regulace leštidla neodpovídá potřebě.

• Nádobí je z antiadhezivního materiálu nebo z plastu; výskyt kapek vody je zcela běžným

jevem.

Nádobí není dostatečně čisté. • Nádobí není rozmístěno správně.

• Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet, protože jsou zablokována nádobím.

• Mycí program je příliš mírný

(viz Programy).

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný pro

mytí v myčkách.

(viz Mycí prostředek a Použití myčky).

• Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen.

• Filtr je znečištěný nebo ucpaný

(viz Údržba a péče).

• Chybí regenerační sůl

(viz Regenerační sůl a Leštidlo).

• Ujistěte se, že je výška talířů kompatibilní s nastavením koše.

• Otvory ostřikovacích ramen jsou ucpané.

(viz Údržba a péče).

Myčka nenapouští vodu

je zablokovaná s rozsvícenými

kontrolkami

• Chybí voda v rozvodu vody nebo je zavřený ventil.

• Přívodní hadice na vodu je ohnutá

(viz Instalace).

• Jsou ucpané ltry; je třeba je očistit.

(viz Údržba a péče).

• Jsou ucpaná odpadová potrubí; je třeba je vyčistit.

• Po provedení kontroly a vyčištění vypněte a znovu zapněte myčku a zahajte nový mycí

cyklus.

• Když problém přetrvává, zavřete přívod vody, odpojte zástrčku a obraťte se na servisní

středisko.

Установка

* Имеется только в некоторых моделях

В случае переезда перевозите машину в вертикальном

положении. В случае крайней необходимости машина

может укладываться задней стороной вниз.

Гидравлические соединения

Адаптация гидравлической системы для монтажа

посудомоечной машины должна выполняться только

квалифицированным техником.

Шланги подачи и слива воды могут быть направлены

вправо или влево для оптимальной установки машины.

Трубы не должны заламываться или сдавливаться ма-

шиной.

Подсоединение шланга подачи воды

• Подсоединение к водопроводному крану холодной или

горячей воды с резьбой 3/4” (макс. 60°C).

• Дать воде стечь, пока она не станет прозрачной.

• Плотно закрутить шланг подачи и открыть кран.

Если длина водопроводного шланга будет

недостаточной, следует обратиться в специализированный

магазин или к уполномоченному сантехнику

(см.

Техническое обслуживание)

Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технические данные; в противном

случае посудомоечная машина может работать

неправильно.

Обратите внимание, чтобы водопроводный шланг не

был заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной шланг к сливному трубопроводу с

минимальным диаметром 2 см. (A)

Патрубок сливного шланга должен располагаться высоте

от 40 до 80 см от пола или от опорной поверхности, на

которой установлена посудомоечная машина.

Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки

снимите пластиковую пробку (В).

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в

случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены также дополнительным

защитным устройством New Acqua Stop*, предохраняющим

от затопления даже в случае разрыва водопроводного

шланга.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,

так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической

розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть заземлена и

соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность изделия,

указанную на заводской табличке, расположенной с

внутренней стороны дверцы.

(см. Описание посудомоечной машины);

• напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на паспортной табличке,

расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельной вилкой изделия. В противном случае

поручите замену вилки уполномоченному технику

(см. Техническое обслуживание)

; не используйте

удлинители и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом,

чтобы провод электропитания и электророзетка были

легко доступны.

Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или

сжат.

Если сетевой кабель поврежден, во избежание

опасности поручите его замену производителю изделия

или уполномоченному Центру технического обслуживания.

(См. Техническое обслуживание)

Производитель не несет ответственности за

последствия несоблюдения перечисленных выше

требований.

Расположение и нивелировка

1. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый

пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай

передние опорные ножки до идеально горизонтального

положения машины. Точная нивелировка гарантирует

стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и

смещений машины.

2. Перед установкой посудомоечной машины в нишу

наклейте прозрачную самоклеящуюся ленту * на

деревянную плиту для ее защиты от возможного

конденсата.

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Машина оснащена акустическими/звуковыми сигналами

(в зависимости от модели посудомоечной машины

которые предупреждают о выполнении команды:

включение, конец цикла и т.п.

Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее

могут иметь разные цвета, мигать или гореть постоянно.

(в зависимости от модели посудомоечной машины

На дисплее

* показываются сведения о заданном цикле,

этапе мойки/сушки, остаточном времени, температуре

и т.п.

Предупреждения по первому использованию

машины

После монтажа вынуть заглушки, установленные на

корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины

(если имеются).

Настройка смягчителя воды

Перед запуском первой мойки задать степень жесткости

водопроводной воды.

(см. раздел Ополаскиватель и Ре-

генерирующая соль)

При первой загрузке бачок смягчителя воды должен за-

полняться водой, а затем всыпать примерно 1 кг соли;

считается допустимым, если вода выходит из краев.

Немедленно запустить цикл мойки.

Используйте только специальную соль для посудомоеч-

ных машин.

После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* га-

снет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

3. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного

гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к

стене или к кухонным элементам. Изделие также может

быть встроено под сплошной столешницей кухонного

гарнитура*

(см.схему Монтажа)

4*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди,

в центральной нижней части посудомоечной машины,

шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по

часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой

стрелки для ее уменьшения.

(смотрите инструкции по

встроенному монтажу, прилагающиеся к документации)

* Имеется только в некоторых моделях

Изделие:

Торговая марка:

Посудомоечная машина

Торговый знак изготовителя:

Модель: DIF 04B1

Изготовитель:

Страна-изготовитель:

Загрузка

Сделано в Польше (POLAND)

13 столовых наборов

Размеры

ширина 59,5 см

высота 82 см

глубина 57 см

Номинальное значение напряжения

электропитания или диапазон напряжения

220-230 V ~

Условное обозначение рода электрического тока или

номинальная частота переменного тока

50 Hz

Давление воды

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi

Предохранитель

См. табличку технических данных на оборудовании

Класс мойки

Класс сушки

Класс энергопотребления

Потребление электроэнергии

1,04 кВт/час

Потребление воды за стандартный цикл мойки

11 л

Класс зашиты от поражения электрическим током

Класс защиты I

Оборудование соответствует следующим директивам

Европейского Экономического Сообщества:

-2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)

- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign)

- 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного)

- 97/17/EC (Этикетирование)

     

    

Дату производства данной техники можно получить из

серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N

XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней

цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру

месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного

месяца и года.

В случае необходимости получения информации

по сертификатам соответствия или получения копий

сертификатов соответствия на данную технику, Вы

можете отправить запрос по электронному адресу

[email protected].



WHIRLPOOL EUROPE s.r.l.

Общий вид

Описание изделия

***Только в полностью встраиваемых моделях.

* Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

1. Верхняя корзина

2. Верхний ороситель

3. Откидные полочки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

6. Нижний ороситель

7. Фильтр мойки

8. Бачок для соли

9. Дозаторы моющего вещества и дозатор

ополаскивателя

10.

Паспортная табличка

11. Консоль управления***

Панель управления

Кнопка Выбор программы

Кнопка и

индикатор Вкл.-

Выкл./Сброс

Индикаторы Программы

Регенерирующая соль

и Ополаскиватель

Используйте только специальные моющие средства для

посудомоечных машин. Не используйте пищевую или

промышленную соль.

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего

средства.

Если Вы используете многофункциональное моющее

средство, рекомендуется в любом случае добавить соль,

особенно если вода жесткая или очень жесткая.

(Следуйте

инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства).

В том случае если Вы не добавляете ни соль, ни

ополаскиватель, индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и

ОТСУТСТВИЕ ПОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* будут всегда гореть, что

является нормой.

Загрузка регенерирующей соли

Использование соли предотвращает образование ИЗВЕСТКОВОГО

НАЛЕТА на посуде и функциональных компонентах посудомоечной

машины.

• Очень важно, чтобы бачок соли был всегда заполнен.

• Очень важно задать жесткость воды.

Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной машины

(см.

Описание)

и заполняется:

• когда на консоли управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ

СОЛИ*;

• когда зеленый поплавок* на пробке для соли, не виден.

• см.автономность в таблице степени жесткости воды.

1. Выньте нижнюю корзину и отвинтите крышку

бачка против часовой стрелки.

2. Только для первого использования: заполните

бачок водой до краев.

3. Вставьте воронку* (

см. рисунок

) и заполните

бачок соли до краев (примерно 1 кг); выход воды

из емкости является нормальным.

4. Выньте воронку, удалите остатки соли с резьбы; ополосните пробку

под струей воды перед ее закручиванием на место.

Рекомендуется производить эту операцию при каждой засыпке соли.

Плотно закройте крышку, для того чтобы во время мойки в емкость не

попадало моющее средство (может быть непоправимо повреждено

устройство смягчения воды).

При каждой загрузке соли рекомендуется производить данную

операцию перед запуском мойки.

Выбор степени жесткости воды

Для достижения максимальной производительности смягчителя

воды необходимо производить соответствующую регулировку в

зависимости от степени жесткости воды в квартире; все необходимые

данные можно получить у организации водоснабжения. Заданное

значение соответствует степени жесткости воды.

• Включите посудомоечную машину с помощью кнопки ВКЛ./

ВЫКЛ.

• Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Удерживайте нажатой кнопку P в течение 5 секунд, пока не

раздастся звуковой сигнал.

• Включите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Мигает индикатор программы заданной степени (только

мигающий индикатор).

• Нажмите кнопку P для выбора степени жесткости

(см.

таблицу степени жесткости).

• Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Настройка завершена!

Если Вы пользуетесь многофункциональными таблетками, бачок

с регенерирующей солью должен быть в любом случае заполнен.

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во

французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Заливка ополаскивателя

Ополаскиватель способствует СУШКЕ посуды. Необходимо

долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на консоли управления/дисплее загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ*

• когда оптический индикатор * на окошке бачка “D”, меняет свой

вид: с затемненного на прозрачный.

1. Откройте дозатор “D” , нажав на язычок на крышке и подняв его;

2. Осторожно залейте ополаскиватель до максимальной отметки

дозатора, избегая его утечки. Если Вы случайно пролили

ополаскиватель мимо дозатора, удалите излишек сухой губкой.

3. Закройте крышку с щелчком.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в

моечную камеру машины.

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Если Вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать

дозу ополаскивателя.

• Включите посудомоечную машину с помощью кнопки ВКЛ./

ВЫКЛ.

• Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Нажмите 3 раза кнопку P, после чего должен раздаться

звуковой сигнал.

• Включите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Мигает индикатор программы заданной дозы (только

мигающий индикатор).

• Нажмите кнопку P для выбора количества ополаскивателя.

• Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Настройка завершена!

Уровень ополаскивателя можно настроить на НОЛЬ (ЕСО).

В этом случае ополаскиватель не используется, и индикатор

отсутствия ополаскивателя по причине его отсутствия не

загорается.

Заданное значение соответствует средней степени.

• если на посуде остаются белые разводы, отрегулируйте

подачу на меньшее значение (1-2).

• если на посуде остаются капли воды или пятна накипи,

отрегулируйте подачу на более высокое значение (3-4).

*Имеется только в некоторых моделях.

Таблица жесткости воды

Средняя

автономность

Бачок для соли при

1 цикле мойки в

день.

ó °dH °fH mmol/l ö

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 ìåñÿöåâ

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 ìåñÿöà

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 ìåñÿöà

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 íåäåëè

От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль.

* При настройке 5 продолжительность цикла может увеличиться.

Загрузите корзины

Рекомендации

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,

вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Ополаскивать посуду водой не требуется.

Разместить посуду в посудомоечной машине прочно, чтобы

посуда не опрокинулась, установить посуду дном вверх или

боком, чтобы вода могла промыть посуду внутри и стекать.

Проверить, чтобы крышки, ручки, сковородки и подносы не

препятствовали вращению оросителей. Мелкие столовые

приборы разместить в корзинке для столовых приборов.

Пластиковая посуда и сковородки с тефлоновым покрытием

могут удерживать каплив оды, следовательно их сушка

может быть менее эффективной по сравнению с посудой из

керамики или стали.

Легкую посуду (например, пластиковую) рекомендуется

поместить в верхнюю корзину так, чтобы посуда не двигалась.

Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителей могли

свободно вращаться.

Нижняя корзина

Нижняя корзина предназначена для кастрюль, крышек,

тарелок, салатниц, столовых приборов и т.п. Большие тарелки

и крышки рекомендуется размещать с боков корзины.

Рекомендуется разместить сильно грязную посуду в нижней

корзине, так как в этой части струи воды более сильные и

обеспечивают оптимальную мойку посуды.

Некоторые модели посудомоечных машин оснащены

наклонными отделениями*, которые можно использовать

также в вертикальном положении для размещения тарелок

или в горизонтальном положении (наклонном) для более

удобного размещения кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборов

Корзинка для столовых приборов раскрывается и

перемещается для оптимизации места в нижней корзине.

Сверху в ней имеются решетки для более удобного

размещения столовых приборов.

Верхняя корзина

Загрузить хрупкую и легкую посуду: стаканы, чашки, блюдца,

мелкие салатницы.

В некоторых моделях посудомоечных машин имеются

откидные секции

*, используемые в вертикальном положении

для размещения чайных блюдец или десертных тарелочек или

в опущенном положении для размещения мисок и пищевых

коробок.

* Имеется только в некоторых моделях

*Имеются только в некоторых моделях и варьируют по

количеству и расположению.

Регуляция положения верхней корзины

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать

высоту верхней корзины, установив ее выше или ниже.

Рекомендуется регулировать высоту верхней корзины

БЕЗ ПОСУДЫ.

НИКОГДА не поднимайте и не опускайте корзину,

взявшись за нее только с одной стороны.

Если корзина оснащена Lift-Up

(см. схему)

, поднимите

корзину, взявшись за нее с боков и переместив ее вверх.

Для опускания корзины вниз нажмите на рычажки (А) с боков

корзины и направьте корзину вниз.

Посуда, непригодня для посудомоечных машин

• Деревянные столовые приборы и посуда.

• Деликатная посуда с узорами, посуда ручной работы и

антикварная посуда. Узоры такой посуды повредятся в

посудомоечной машине.

• Детали из синтетических материалов, неустойчивые к

высокой температуре.

• Медная и оловянная посуда.

• Посуда, загрязненная пеплом, воском, смазочными

веществами или чернилами.

Узоры по стеклу, алюминиевые и серебряные элементы

могут изменить свой цвет и полинять. Некоторые виды стекла

(например, хрусталь) после многократной мойки могут стать

матовыми.

Повреждение стекла и посуды

Причины:

• Тип и метод изготовления стекла.

• Химический состав моющего вещества.

• Температура воды в программе ополаскивания.

Рекомендации:

• Использовать только стакана и фарфор, имеющие

гарантию производителя для мытья в посудомоечных

машинах.

• Использовать моющее вещество, предназначенное

специально для посудомоечных машин.

• Вынуть стаканы и столовые приборы из посудомоечной

машины как можно скорее по завершении программы.

Верхнюю корзину можно регулировать по высоте в

зависимости от нужд: в верхнем положении, когда в нижней

корзине требуется разместить крупную посуду; в нижнем

положении - для использования места для откидных полок,

освобождая больше места сверху.

Откидные полки с варьируемым положением

Боковые откидные полки могут быть установлены на трех

разных уровнях для оптимизации размещения посуды в

корзине.

Бокалы можно стабильно поместить

на откидные полки, вставив ножку

бокала в специальные прорези.

Для оптимизации сушки установите

откидные полки под самым большим

углом наклона. Чтобы изменить угол

наклона, приподнять откидную полку,

сместить ее и установить в нужном

положении.

Полка для столовых приборов*

В некоторых моделях посудомоечных машин может иметься

выдвижной лоток, который можно использовать для столовых

приборов или маленьких чашек. Для оптимальных результатов

мойки не следует помещать на лоток крупную посуду.

Лоток для столовых приборов является съемным. (см. схему)

*Имеется только в некоторых моделях.

Запуск посудомоечной машины

1. Откройте водопроводный кран.

2. Откройте дверцу и нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.

3. Дозирование моющего средства.

(смотрите сбоку).

4. Загрузите посуду в корзины

(см. Загрузка корзин)

5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и

степени ее загрязнения

(см. Таблицу программ)

, нажав

кнопку P.

6. Выберите дополнительные функции мойки

(см.

Специальные программы и Дополнительные функции)

7. Запустите цикл, закрыв дверцу.

8. Завершение программы отмечается звуковыми сигналами

и миганием индикатора программы. Откройте дверцу,

выключите машину кнопкой ВКЛ.-ВЫКЛ., перекройте

водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку

машины от сетевой розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду

из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины

начинайте с нижней корзины.

В целях энергосбережения в некоторых случаях

ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.

Если посуда несильно загрязнена или была

предварительно ополоснута водой, значительно сократите

дозу моющего средства.

Изменение текущей программы

В случае ошибочного выбора программа ее можно изменить

только в самом начала: осторожно открыть дверцу, чтобы не

обжечься паром, на несколько секунд нажать кнопку ВКЛ./

ВЫКЛ., машина выключится. Повторно включите машину при

помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую программу и

при необходимости дополнительные функции, запустите цикл,

закрыв дверцу.

Порядок догрузки посуды

Не выключая машину, осторожно откройте дверцу, чтобы не

обжечься выходящим паром, и доложите посуду. Закройте

дверцу: цикл возобновится.

Случайное прерывание мойки

Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или

внезапно отключится электропитание, программа мойки

прервется. Когда дверца машины закроется или вернется

электроэнергия, программа возобновится с того момента, в

который она была прервана.

Загрузка моющего средства

Хороший результат мойки зависит также от правильной

дозировки моющего средства, излишек которого не

улучшает эффективность мойки, а только загрязняет

окружающую среду.

В зависимости от степени загрязнения посуды можно

настроить дозировку для каждого отдельного случая для

жидкого или порошкового моющего средства.

Обычно для нормального загразнения используется

примерно 35 гр (порошкового моющего средства) или 35

мл (жидкого). Если используются таблетки, достаточно

одной штуки.

Если посуда несильно загрязнена или была предварительно

ополоснута водой, значительно сократите дозу моющего

средства.

Для качественной мойки соблюдайте инструкции,

приведенные на упаковках с моющими веществами.

За дополнительными разъяснениями просим обращаться

в отдел консультаций в Компании производители моющих

средств.

Для открывания дозатора моющего средства нажать на

устройство открывания "А".

Поместить моющее

средство в сухую

ячейку "В". Моющее

средство в количестве

для предварительной

мойки, помещается

непосредственно в бак.

1. Используйте правильное количество моющего вещества

согласно Таблице программ.

В дозаторе В имеется шкала, показывающая максимальный

уровень жидкого моющего вещества или порошка для каждого

цикла.

2. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и

закройте крышку с щелчком.

3. Закройте крышку дозатора, прижав его сверху, вплоть до

правильного зацепления запорного устройства.

Дозатор моющего вещества открывается автоматически в

нужный момент в зависимости от программы.

Если используются комбинированные моющие средства,

рекомендуется использовать функцию TABS, за счет которой

программа обеспечивает оптимальный результат мойки и

сушки.

Используйте только специальные моющие средства

для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного мытья

посуды.

Излишек моющего средства может оставить следы от пены

по завершении цикла.

Оптимальные результаты мойки и сушки достигаются

только в случае комбинированного использования

моющего средства, жидкого ополаскивателя и

регенерирующей соли.

Настоятельно рекомендуем использовать моющие

средства, не содержащие фосфатов и хлора, что

способствует бережному отношению к окружающей

среде.

Моющее средство и использование

посудомоечной машины

Программы

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной машины.

Данные программы являются значениями, полученными в измерительной лаборатории в соответствии с европейским нормативом EN 50242.

В зависимости от различных условий эксплуатации продолжительность и данные программы могут варьировать.

Программа Сушка Дополнительные функции

Продолжительность

программы

час: мин

Расход воды

(л/цикл)

Расход энергии

(кВтч/цикл)

1. ЭКОНОМ.

РЕЖАВТ.

Да

Нет 02:18’ 11,0 1,04

2. ИНТЕНСИВНЫЙ

Да

Нет 02:30’ 16,5 1,7

3. НОРМАЛЬНЫЙ

Да

Нет 02:00’ 16 1,4

4. ЗАМАЧИВАНИЕ

Нет

Нет 00:10’ 4,0 0,01

Рекомендации по выбору программ и дозировке моющего средства

1. Цикл мойки ЕСО является стандартной программой, к которой относятся данные на паспортной табличке машины; этот

цикл подходит для посуды с нормальным загрязнением и является наиболее эффективным в плане энергосбережения

и экономии воды для такого типа посуды. 27 гр/мл + 6 гр/мл** – 1 Табл. (**Количество моющего средства для

предварительной мойки)

2. Очень грязные посуда и кастрюли (не использовать для мойки деликатной посуды). 30 гр/мл – 1 Табл.

3. Нормально загрязненная посуда и кастрюли. 27 гр/мл + 6 гр/мл** – 1 Табл.

Предварительная мойка в ожидании завершения полной загрузки машины после следующей трапезы. Без моющего

средства.

Расход в режиме сохранения энергии Расход в режиме left-on: 5,0 Вт - расход в выключенном состоянии: 0,5 Вт

Примечания:

Для сокращения расхода используйте посудомоечную машину, когда она полностью загружена.

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного

испытания EN пошлите запрос на адрес:

[email protected]

Техническое

обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

•

Перекрывайте водопров

одный кран после каждой мойки

во избежание опасности утечек.

•

Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки

перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машины

•

Для чистки наружных поверхностей и панели управления

машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой.

Не используйте растворители или абразивные чистящие

средства.

•

Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить

при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим

количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

•

Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во

избежание застоя влажности.

•

Регулярно прочищайте периметральные уплотнения

дверцы и дозаторов моющего средства при помощи

влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи –

основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и

засорить отверстия, из которых выходит вода: время от

времени следует проверять оросители и прочищать их

неметаллической щеткой.

Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего оросителя

необходимо отвинтить против

часовой стртелки пластмассовую

гайку. Верхний ороситель

устанавливается отверстиями

вверх.

Для съема нижнего оросителя

нажмите на шпонки с боков и

потяните его вверх.

Очистка водного фильтра

Если водопровод новый или если он долгое время не

использовался, перед подсоединением дайте воде стечь

до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение

этого условия может привести к засорению фильтра и к

повреждению посудомоечной машины.

Периодически очищайте водный фильтр, расположенный

на выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и

аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат

для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают

воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки

необходимо прочищать фильтры.

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий

узел и при необходимости тщательно промойте его под

струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя

приведенным ниже инструкциям:

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр

С и выньте его (схема 1).

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы

(Схема 2);

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3).

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи.

НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного

цвета) (рис. 4).

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел

на свое место, что является важным для исправной работы

посудомоечной машины.

Длительный простой машины

• Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте

водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один

холостой цикл мойки.

* Имеется только в некоторых моделях

Неисправности и

методы их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического

обслуживания.

* Имеется только в некоторых моделях.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина

не запускается или не

реагирует на команды

• Кран с водопроводной водой не открыт.

• Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее примерно через одну

минуту и вновь задайте программу.

• Штепсельная вилка плохо вставлена в сетевую розетку или замените штепсельную

вилку.

• Дверца машины плохо закрыта.

Дверца не закрывается

• Убедитесь, что корзины вставлены до упора.

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

Посудомоечная машина не

сливает воду.

• Программа мойки еще не завершилась.

• Сливной шланг для воды согнут

(см.Установка).

• Засорился слив в раковине.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Проверьте высоту сливной трубы.

Шумная работа

посудомоечной машины.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей. Правильно расставить посуду

внутри машины и проверить свободное вращение лопастей оросителей.

• Слишком много пены: моющее средство использовано в неправильном количестве

или не подходит для мойки в посудомоечных машинах.

(см.Моющее средство и

использование посудомоечной машины)

Не следует производить предварительную

мойку посуды вручную.

На посуде и стаканах

остается беловатый или

известковый налет.

• Отсутствует регенерирующая соль.

• Неправильная регулировка степени жесткости воды; увеличить значения.

(см.

Регенерирующая соль и Ополаскиватель).

• Крышка бачка для соли и ополаскивателя плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель, или его дозировка недостаточна.

На посуде и стаканах

остаются голубоватые

разводы или налеты.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

Посуда плохо высушена. • Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель.

(см.Регенерирующая соль и Ополаскиватель).

• Неправильно настроен расход ополаскивателя.

• Посуда изготовлена из антипригарного или пластикового материала; наличие капель

воды считается допустимым.

Посуда плохо вымыта. • Посуда расположена в корзинах неправильно.

• Лопасти оросителей не могут свободно вращаться из-за неправильно расставленной

посуды.

• Выбрана неэффективная программа мойки

(см. Программы).

• Слишком много пены: моющее средство использовано в неправильном количестве

или не подходит для мойки в посудомоечных машинах.

(см.Моющее средство и

использование посудомоечной машины)

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

•

Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль

(см.Регенерирующая соль и Ополаскиватель).

• Убедиться, что высота тарелок соответствует регулировкам корзины.

• Отверстия оросителей засорены.

(см.Техническое обслуживание и уход).

Посудомоечная машина не

заливает воду

произошла блокировка, мига-

ют световые индикаторы

• Отсутствует вода в водопроводе, или не открыт водопроводный кран.

• Сливной шланг согнут

(см.Установка).

• Засорены фильтры, необходимо почистить их.

(см.Техническое обслуживание и уход).

• Засорен слив; необходимо почистить его.

• После выполнения всех операций по проверке и чистке, выключить и вновь включить

посудомоечную машину и запустить новый цикл мойки.

• Если проблема не устраняется, закрыть водопроводный кран, соединить штепсельную

вилку от сети и связаться с Сервисом технического обслуживания.

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным.

Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и

приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее

простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области

качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники.

Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего

города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является

высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает

около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Сервисное

обслуживание

Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите:

• характер неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (“S/N”)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии

(см. Описание изделия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис»

Орнату

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Құрылғыны жылжыту керек болса, оны тік ұстаңыз; аса

қажет болса, оны артқа қарай еңкейтуге болады.

Су желісіне қосу

Орнату үшін су жеткізу жүйесін тек білікті маман

орындауы тиіс.

Ең қолайлы түрде орнату үшін судың кіріс және шығыс

түтіктерін құрылғының оң немесе сол жағынан өткізуге

болады.

Ыдыс жуу машинасы түтіктерді майыстырып немесе басып

тұрмағанына көз жеткізіңіз.

Судың кіріс түтігін жалғау

• 3/4" суық не ыстық су қосылатын жерге (ең көбі 60 °С).

• Толығымен тазарғанша суды ағызып қойыңыз.

• Кіріс түтікті орнына мықтап бұрап, шүмекті жабыңыз.

Кіріс түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса,

мамандырылған дүкенге немесе куәландырылған маманға

хабарласыңыз

(«Көмек» бөлімін қараңыз)

Судың қысымы Техникалық деректер кестесінде

көрсетілген мәндер аралығында болуы тиіс — әйтпесе,

ыдыс жуу машинасы дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Түтік майыстырылмағанына немесе басылмағанына

көз жеткізіңіз.

Судың шығыс түтігін жалғау

Шығыс түтікті диаметрі кем дегенде 2 см су ағызу құбырына

жалғаңыз. (А)

Шығыс түтігі қосылған жер еденнен немесе ыдыс жуу

машинасы тұрған беттен 40–80 см қашықтықта болуы тиіс.

Судың шығыс түтігін шұңғылшаның ағызу түтігіне қоспас

бұрын, пластикалық тығынды алып тастаңыз (В).

Су алып кетуден қорғау

Су алып кетуіне жол бермеу үшін, ыдыс жуу машинасы:

- қалыпсыз жағдайларда немесе құрылғының ішінен су

ағып кеткен кезде су көзін бұғаттайтын арнайы жүйемен

жабдықталған.

Сондай-ақ, кейбір үлгілер New Acqua Stop* деп аталатын

қосымша қауіпсіздік құралымен жабдықталған, ол тіпті

кіріс түтігінің жыртылып кеткенінде де су алып кетуден

қорғайды.

ЕСКЕРТУ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!

Судың кіріс түтігін ешбір жағдайда қиюшы болмаңыз,

себебі онда ток өтетін электр бөліктер бар.

Токқа жалғау

Айырды розеткаға қоспас бұрын, мына жағдайларға көз

жеткізіңіз:

• Розетка жерге тұйықталған және ағымдағы ережелерге

сәйкес келеді.

• розетка құрылғының ең көп қуатына шыдай алады.

Бұл мән есіктің ішкі жағында орналасқан деректер

тілімшесінде көрсетілген

(«Құрылғы сипаттамасы» тарауын қараңыз);

• Ток желісінің кернеуі деректер тілімшесінде көрсетілген

мәндер ауқымында жатыр.

• Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес келеді.

Олай болмаса, куәландырылған маманды шақыртып,

айырды ауыстырыңыз (

«Көмек» бөлімін қараңыз

Ұзарту кабельдерін немесе бірнеше розетканы

қолданбаңыз.

Құрылғы орнатылғаннан кейін, ток сымы мен розеткаға

оңай қол жеткізу мүмкін болуы тиіс.

Сымды майыстыруға немесе оған қысым салуға

болмайды.

Ток сымы зақымдалса, барлық ықтимал қатерлерден

сақтану үшін оны өндіруші немесе оның өкілетті Техникалық

көмек көрсету қызметі ауыстыруы керек.

(«Көмек» бөлімін

қараңыз)

Бұл ережелер орындалмаса, Компания кез келген

жағымсыз оқиғаларға жауапты болмайды.

Орналастыру және түзулеу

1. Ыдыс жуу машинасын тегіс әрі қалыпты еденге

орналастырыңыз. Еден тегіс болмаса, құрылғының

алдыңғы аяқтарын реттеп, оны көлденең қалыпқа жеткізуге

болады. Құрылғы дұрыс түзуленсе, ол қалыпты болады

және жұмыс істеп тұрған кезде жылжу немесе діріл мен

шуыл шығару мүмкіндігі аз болады.

2. Ыдыс жуу машинасын орнына орналастырмас бұрын,

есікті ашып, түзілуі мүмкін конденсациядан қорғау

үшін желімді мөлдір лентаны

* ағаш тартпаның астына

жабыстырыңыз.

3. Ыдыс жуу машинасының жандары немесе артқы панелі

жақындағы шкафтармен немесе қабырғамен тиетіндей

түрде орналастырыңыз. Бұл құрылғыны тіпті бір үстелдің

үстіңгі тақтайының астына да кіргізуге болады

(Орнату

бойынша нұсқаулық парағын қараңыз)

*. Артқы аяқтың биіктігін реттеу үшін ыдыс жуу

машинасының құрылғының алдыңғы жағындағы төменгі

орта бөлігінде 8 мм тесігі бар алты бұрышты гайка кілтін

(қызыл түсті) бұраңыз. Сағат тілі бағытымен бұрсаңыз

биіктік артады, ал сағат тіліне қарсы бағытта бұрсаңыз,

биіктік азаяды.

(осы құжаттамада берілген Ендіру

нұсқаулығын қараңыз)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Құрылғыда пайдаланушыға пәрмен қолданылғанын

білдіруге арналған сигнал/үндер жиыны бар

(ыдысы жуу

машинасының үлгісіне байланысты

): қосу, цикл соңы, т.б.

Басқару тақтасындағы/дисплейдегі таңбалардың/

индикатор шамдарының/диодтардың түсі әр түрлі және

жыпылықтай немесе тұрақты жарығы болуы мүмкін

(ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты)

Дисплейде

* жуу циклының түрі, кептіру/жуу циклының

кезеңі, қалған уақыт, температура және т.б. қатысты

пайдалы ақпарат беріледі.

Бірінші жуу циклына қатысты кеңес

Орнатқаннан кейін тартпалардан тығындарды

(бар болса)

жоғарғы тартпада қалған эластикалық элементтерді алып

тастаңыз.

Су жұмсартқышының параметрлері

Алғашқы жуу циклын бастамас бұрын су желісінен

келетін

судың қаттылық деңгейін орнатыңыз.

(«Шаюға

көмекші зат және тазаланған тұз» тарауын қараңыз).

Алдымен су құйылған жұмсартқыш ыдысын салыңыз,

одан кейін шамамен 1 кг тұз қосыңыз. Су асып, ағып

кетсе, ештеңе етпейді.

Бұл процедура аяқталар-аяқталмас жуу циклын іске

қосыңыз.

Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған тұзды ғана

қолданыңыз.

Тұз машинаға құйылғаннан кейін, ТҰЗ АЗ индикатор

шамы

* сөнеді.

Тұз контейнері толтырылмаса, нәтижесінде су

жұмсартқышы мен жылыту бөлігі зақымдалуы мүмкін.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Құрал: Ыдыс жуу машинасы

Сауда атауы

Өндірушінің сауда белгісі

Үлгі DIF 04B1

Дайындаған

Өндірілген елі Польшада жасалған

Сыйымдылығы

13 дастархан жабдығы

Өлшемдері

Ені 59.5 см

Биіктігі 82 см

Тереңдігі 57 см

Ток желісіндегі кернеудің немесе кернеулер

ауқымының номиналды мәні

220-230 В ~

Электр токтың стандартты түрі немесе

айнымалы токтың номиналды жиілігі

50 Гц

Су қысымы

0,05-1 МПа (0,5-10 бар) 7,25-145 фунт/шаршы дюйм

Сақтандырғыш Жабдықтың техникалық деректер кестесін қараңыз

Жуу сыныбы

Кептіру сыныбы A

Қуат тұтыну сыныбы A

Электр ток тұтынуы 1,04 кВт/сағат

Стандартты жуу циклының су тұтынуы 11 литр

Электр токтан қорғау сыныбы I қорғау сыныбы

Қарастырылудағы құрал бойынша сәйкестік

куәліктері туралы қосымша ақпарат немесе сәйкестік

куәлігінің көшірмесі қажет болса, [email protected]

электрондық пошта мекенжайына сұрау жіберуіңізге

болады.

Жабдық төмендегі Еуропа экономикалық

қауымдастығының директиваларына сәйкес келеді:

- 2006/95/EC (“төмен кернеу”)

- 2004/108/ЕС (“электр магниттік үйлесімділік”)

- 2009/125/EC (“Comm. Reg. 1016/2010”) (Экодизайн)

- 97/17/EC (Белгілеу)

- 2012/19/ЕU («Қоқыс электр және электрондық жабдық»)

«Орама мен оның бөлшектері тағамға тимеуі тиіс»

Осы құралдың өндірілген күнін штрих-кодта

көрсетілген сериялық нөмірден табуға болады (S/N

XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), яғни:

- Сериялық нөмірдегі 1-сан жылдың соңғы санын білдіреді.

- Сериялық нөмірдегі 2- және 3-сан айдың реттік нөмірін

білдіреді.

- Сериялық нөмірдегі 4- және 5-сан айтылған ай мен

жылдың күнін білдіреді.



WHIRLPOOL EUROPE s.r.l.

Жалпы шолу

Құрылғы сипаттамасы

*** Тек толығымен ішке салынатын үлгілерде * Тек кейбір үлгілерде бар.

Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар әртүрлі

болуы мүмкін.

1. Жоғарғы тартпа

2. Жоғарғы тозаңдатқыш өзекше

3. Қайырмалы бөлімшелер

4. Тартпаның биіктігін реттеу құралы

5. Төменгі тартпа

6. Төменгі тозаңдатқыш өзекше

7. Жуу сүзгісі

8. Тұз диспенсері

9. Жуғыш зат пен шаюға көмекші зат диспенсері

және белсенді оттегі құралы*

10.

Деректер тілімшесі

11. Басқару тақтасы***

Басқару тақтасы

Жуу циклын таңдау түймесі

ҚОСУ/ӨШІРУ/

қайта орнату

түймесі мен

индикатор шамы

Жуу циклы индикатор шамдары

Тазаланған тұз және

шаюға көмекші зат

Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған өнімдерді

ғана қолданыңыз. Ас тұзын немесе техникалық тұзды

қолдануға болмайды.

Орамада берілген нұсқауларды орындаңыз.

Көп функциялы өнім қолданылса, бәрбір тұз қосқан жөн,

әсіресе су қатты немесе өте қатты болса.

(Орамада берілген

нұсқауларды орындаңыз.)

Тұз немесе шаюға көмекші затты қоспасаңыз, ТҰЗ АЗ*

және ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ* индикатор шамдары жанып

тұра береді.

Тазаланған тұзды өлшеу

Тұз қолданылса, ыдыста және құрылғының функциялық құрамдас

бөліктерінде ҚАҚ түзілмейді.

• Тұз диспенсері ешқашан бос болмауы керек.

• Су қаттылығын орнату маңызды.

Тұз диспенсері ыдыс жуу машинасының төменгі бөлігінде

орналасқан

(«Сипаттама» бөлімін қараңыз)

және мына

жағдайларда толтырылуы тиіс:

• ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамы басқару тақтасында

жанған кезде *;

• Тұз диспенсерінің қақпағында жасыл қалтқы* көрінбей кеткен

кезде.

• Су қаттылығының кестесіндегі автономдықты қараңыз.

1. Төменгі тартпаны шығарып алып,

контейнер қақпағын бұрап шығарып алыңыз

(сағат тіліне қарсы бағытта).

2. Мұны тек бірінші рет орындаған кезде: су

диспенсерін мойнына дейін толтырыңыз.

3. Воронканы орналастырып

(суретті

қараңыз)

, тұз контейнерін шетіне дейін

толтырыңыз (оған шамамен 1 кг сыюы тиіс);

біраз су ағып кетсе ештеңе етпейді.

4. Воронка алып тастап, тесікте қалып қойған тұзды сүртіп алыңыз;

қақпақты су ағынында шайып, орнына бұраңыз.

Контейнерге тұз қосқан сайын бұл процедураны орындаған жөн.

Жуу циклы барысында контейнерге жуғыш зат кіріп кетпейтіндей

қақпақ мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз (әйтпесе, су

жұмсартқышы жөндеуге келмейтіндей бұзылуы мүмкін).

Тұз қосу процедурасын жуу циклы басталмай тұрып орындаған

жөн.

(°dH = Герман дәрежелерінде өлшенген қаттылық - °f =

Франсуз дәрежелерінде өлшенген қаттылық – ммоль/л = бір

литрдегі миллимоль)

Судың қаттылығын орнату

Су жұмсартқышы тиісті түрде жұмыс істеуі үшін су қаттылығын

үйіңіздегі мәнге сәйкес орнату маңызды. Бұл ақпаратты

жергілікті су жеткізушіден сұраңыз. Зауытта орташа су

қаттылығына орнатылады.

• Қосу/өшіру түймесімен ыдыс жуу машинасын қосыңыз.

• Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз

• P түймесін сигнал естілгенше 5 секунд басып тұрыңыз.

• Оны Қосу/өшіру түймесімен қосыңыз

• Oрнатылған деңгейдің индикатор шамы жыпылықтайды (тек

жыпылықтаған индикатор).

• Қажетті қаттылық деңгейін таңдау үшін P түймесін басыңыз

(қаттылық кестесін қараңыз).

• Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз

• Орнату аяқталды!

Шаюға көмекші затты өлшеу

Шаюға көмекші зат ыдыстың КЕБУІНЕ көмектеседі. Шаюға көмекші

зат диспенсері мына жағдайларда толтырылуы тиіс:

• ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамы тақтада/дисплейде

жанған кезде *;

• Диспенсер есігіндегі “D” қою түсті оптикалық индикатор*

мөлдірленген кезде.

1. Қақпақтағы тетікті басып, тарту арқылы «D» диспенсерін

ашыңыз;

2. Толтыратын жердің ең жоғарғы белгісіне дейін шаюға көмекші

затпен абайлап толтырыңыз - төгіп алмаңыз. Бұл орын алса,

төгілген сұйықтықты құрғақ шүберекпен дереу сүртіп алыңыз.

3. Жабу үшін қақпақты «тық» еткенше басыңыз.

Шаюға көмекші затты құрылғының ішіне тікелей ЕШҚАШАН

құюшы болмаңыз.

Шаюға көмекші заттың мөлшерін реттеу

Кептіру нәтижесіне толығымен қанағат болмасаңыз, қолданылатын

шаюға көмекші заттың мөлшерін реттеуіңізге болады.

• Қосу/өшіру түймесімен ыдыс жуу машинасын қосыңыз.

• Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз

• P түймесін үш рет басыңыз – сигнал беріледі.

• Оны Қосу/өшіру түймесімен қосыңыз

• Oрнатылған деңгейдің индикатор шамы жыпылықтайды (тек

жыпылықтаған индикатор).

• Қосылатын шаюға көмекші зат мөлшерінің деңгейін таңдау

үшін P түймесін басыңыз.

• Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз

• Орнату аяқталды!

Шаюға көмекші зат деңгейі НӨЛ (ЭКО) болып орнатылса,

шаюға көмекші зат қосылмайды. Шаюға көмекші зат таусылса,

ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамы жанбайды.

Зауытта орташа деңгейге орнатылады.

• Ыдыс-аяқта көкшіл сызықтар бар болса, төменірек санды

орнатыңыз (1-2).

• Ыдыс-аяқта су тамшылары немесе қақ дақтары болса, жоғары

санды орнатыңыз (3-4).

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Су қаттылығының кестесі

Орташа автономдық

күніне 1 жуу циклы

орындалған

жағдайдағы тұз

диспенсері

деңгей °dH °fH ммоль/л ай

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 ай

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 ай

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 ай

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 апта

0°f мен 10°f аралығындағы мәндер үшін тұзды қолдану

* ұсынылмайды. «4» параметрі цикл мерзімін ұзартуы мүмкін.

Тартпаларды жүктеу

Кеңестер

Тартпаларды жүктемес бұрын, ыдыс-аяқтан барлық тамақ

қалдықтарын тазалаңыз және стақандар мен ыдыстардан

сұйықтықтарды төгіңіз. Ағын су астында алдын ала

шаюдың қажеті жоқ.

Ыдыс-аяқ мықтап орнында ұсталып тұратындай және құлап

кетпейтіндей орналастырыңыз; және ыдыстарды ауызын

төмен қаратып, дөңес бөліктерін еңкейтіп қойыңыз, сонда су

барлық беттерге тиіп, еркін түрде ағады.

Қақпақтар, тұтқалар, науалар және табалар тозаңдатқыш

өзекшелердің бұрылуына кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз.

Кіші заттарды ыдыс-аяқ себетіне қойыңыз.

Пластмасса ыдыстар мен жабыспайтын табаларда су

тамшылары көбірек қалатындықтан, олар керамикалық

немесе тот баспайтын болаттан жасалған ыдыстарға

қарағанда сондай жақсы кеппейді.

Пластмассадан жасалған ыдыстар сияқты жеңіл заттарды

жоғарғы тартпаға қойып, жылжымайтындай орналастырылуы

тиіс.

Құрылғыны жүктегеннен кейін, тозаңдатқыш өзекшелер еркін

жылжи алатынына көз жеткізіңіз.

Төменгі тартпа

Төменгі тартпаға кастрөлдерді, қақпақтарды, тәрелкелерді,

салат ыдыстарын және т.б. салуға болады. Үлкен тәрелкелер

мен қақпақтарды тартпаның шет жақтарына қойған жөн.

Қатты ластанған табақтар мен кастрөлдерді төменгі тартпаға

қою керек, себебі бұл жерде су қатты шашырайды да, жуу

өнімділігі жоғары болады.

Бірнеше ыдыс жуу машинасы қайырмалы бөлімшелермен

жабдықталған*.

Оларды табақтарды орналастырған кезде тік күйде немесе

табалар мен салат ыдыстарын оңай орналастыру үшін

көлденең күйде (төменгі) қолдануға болады.

Ыдыс-аяқ себеті

Төменгі тартпадағы орынды оңтайлы пайдалану үшін модульді

себетті сырғытуға болады. Ол ыдыс-аяқты орналастыруды

жеңілдететін үстіңгі торлармен жабдықталған.

Жоғарғы тартпа

Бұл тартпаға стақандар, шыныаяқтар, табақшалар мен тайпақ

салат ыдыстары сияқты нәзік әрі жеңіл ыдыс-аяқтар салыңыз.

Бірнеше ыдыс жуу машинасы қайырмалы бөлімшелермен

жабдықталған

*. Шай/десерт табақшаларын орналастырған

кезде оларды тік күйде немесе кеселер мен тағам

контейнерлерін салу үшін төменгі қалыпта қолдануға болады.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

*Нөмірлері мен позициялары әр түрлі таңдаулы үлгілерде

ғана бар.

Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеу

Ыдыс-аяқты реттеуді жеңілдету үшін жоғарғы тартпаны

жоғары немесе төмен жылжытуға болады.

Жоғарғы тартпаның биіктігі ТАРТПА БОС БОЛҒАНДА

реттелуі керек.

Тартпаны тек бір жағынан көтеріп немесе төмендетіп

қоюшы болмаңыз.

Тартпа Көтеру

құралымен*

(суретті қараңыз)

жабдықталған

болса, оны екі жағынан ұстап көтеріңіз. Төменгі позицияға

қайтадан қою үшін тартпаның шеттеріндегі тұтқаларды (A)

басып, тартпаны төмендетіңіз.

Лайықсыз ыдыс-аяқ

• Ағаштан жасалған ыдыс-аяқ пен ас құралдары.

• Безендірілген нәзік стақандар, қолдан жасалған бұйымдар

және көне ыдыс-аяқ. Олардың әшекейі төзімді емес.

• Жоғары температураға төзімді емес синтетикалық

материалдан жасалған бөліктер бар ыдыс-аяқ.

• Мыс пен қалайыдан жасалған ыдыс-аяқ.

• Күл, балауыз, майлайтын май немесе сиямен ластанған

ыдыс-аяқ.

Жуу процесі барысында әсем шыны мен алюминий/күміс

заттардың түсі өзгеріп, өңіп кетуі мүмкін. Сондай-ақ, бірнеше

рет жуғаннан кейін кейбір шыны түрлері (мысалы, хрусталь)

бұлыңғыр болып кетуі мүмкін.

Шыны мен ыдыс-аяқтың зақымдалуы

Себебі:

• Шыны мен шыны шығару процесінің түрі.

• Жуғыш заттың химиялық құрамы.

• Шаю циклындағы су температурасы.

Кеңестер:

• Өндіруші ыдыс жуу машинасында жууға болатынына

кепілдік берген шыны мен фарфорды қолданыңыз.

• Ыдыс-аяққа қолайлы нәзік жуғыш зат қолданыңыз.

• Стақандар мен ыдыс-аяқ жуу циклы аяқталған кезде дереу

ыдыс жуу машинасынан шығарып алыңыз.

Жоғарғы тартпаның биіктігін қажеттіліктерге қарай реттеуге

болады: үлкен ыдыс-аяқты төменгі тартпаға қою үшін жоғарғы

позиция және жоғары жақта көбірек орын қалдыру арқылы

қайырмалы бөліктерді барынша пайдалану үшін төменгі

позиция.

Позициясы реттелетін қайырмалы бөліктер*

Ыдыс-аяқты тартпа ішінде оңтайлы түрде реттеу үшін шеткі

қайырмалы бөліктерді үш биіктікке орналастыруға болады.

Шарап бокалдарын аяғын тиісті

тесікке салу арқылы Шарап

бокалдарын аяғын тиісті тесікке

салу арқылы қайырмалы бөліктерге

қауіпсіз түрде орналастыруға болады.

Оңтайлы кептіру нәтижесіне қол

жеткізу үшін қайырмалы бөліктерді

көбірек еңкейтіңіз. Еңкейту деңгейін

өзгерту үшін, қайырмалы бөлікті

суырып алып, аздап сырғытыңыз да,

қалауыңызша орналастырыңыз.

Ыдыс-аяқ науасы*

Кейбір ыдыс жуу машина үлгілері ас құралдарын немесе

кіші шыныаяқтарды ұстап тұруға қолданылатын сырғымалы

науамен жабдықталған. Жуу өнімділігі оңтайлы болуы үшін

үлкен ыдыс-аяқты науаның дәл астына қоймаңыз.

Ыдыс-аяқ науасын алып тастауға болады (Суретті көріңіз).

Ыдыс жуу машинасын іске қосу

1. Шүмекті ашыңыз.

2. Есікті ашып, ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз.

3. Жуғыш затты өлшеңіз.

(қасындағы ақпаратты қараңыз).

4. Тартпаларды жүктеңіз (

«Тартпаларды жүктеу» бөлімін

қараңыз

5. P түймесін басу арқылы ыдыс-аяқ түрі мен оның ластану

дәрежесіне сәйкес жуу циклын таңдаңыз

(Жуу циклдарының

кестесін қараңыз)

6. Жуу опцияларын таңдаңыз

(«Арнайы жуу циклдары мен

опциялары» бөлімін қараңыз)

7. Есікті жабу арқылы жуу циклын бастаңыз.

8. Жуу циклының аяқталғанын сигналдар мен дисплейде

таңдалған жуу циклы индикатор шамының жыпылықтауы

білдіреді. Есікті ашып, ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы

құрылғыны өшіріңіз, одан кейін шүмекті жабыңыз да,

құрылғының айырын розеткадан ағытыңыз.

9. Қолыңызды күйдіріп алмау үшін, ыдыс-аяқты бірнеше

минуттан кейін ғана алыңыз. Тартпаларды төменнен бастап

босатыңыз.

Токты барынша аз тұтыну үшін құрылғы ұзақ

белсенсіздік кездерінде автоматты түрде өшеді.

Ыдыс-аяқ аз ластанған болса немесе ыдыс жуу

машинасына салынбас бұрын шайылған болса, жуғыш заттың

мөлшерін азайтыңыз.

Орындалып жатқан жуу циклын өзгерту

Жуу циклын таңдау барысында қате кеткен болса, цикл жаңа

ғана басталған болған жағдайда, оны өзгерту мүмкін: шыққан

буға тимеуге тырысып есікті ашыңыз да, ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін

басып ұстап тұру арқылы құрылғыны өшіріңіз. Құрылғыны

ҚОСУ/ӨШІРУ түймесінің көмегімен қайтадан қосып, жаңа бір

жуу циклын және кез келген қажетті опцияларды таңдаңыз;

есікті жабу арқылы циклды бастаңыз.

Қосымша ыдыс-аяқ қосу

Құрылғыны өшірмей-ақ, шыққан буға тимеуге тырысып есікті

ашыңыз да, ыдыс-аяқты ыдыс жуу машинасының ішіне

қойыңыз. Есікті жабыңыз: цикл тоқтаған жерінен бастайды.

Кездейсоқ тоқтаулар

Жуу циклы орындалу барысында есік ашылса немесе

ток өшіп қалса, цикл тоқтайды. Есік жабылғаннан немесе

ток қосылғаннан кейін ол тоқтаған жерінен қайтадан іске

қосылады.

Жуғыш зат пен ыдыс жуу

машинасын қолдану

Жуғыш затты өлшеу

Жақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшері

қолданылғанына да байланысты болады. Белгіленген

мөлшерден көп қолдану жуу тиімділігін арттырмайды және

қоршаған ортаны көбірек ластауға әкеледі.

Заттардың ластану дәрежесіне байланысты, ұнтақ немесе

сұйық жуғыш заттардың мөлшерін реттеп отыруға болады.

Орташа ластанған заттар үшін шамамен 35 г (ұнтақ жуғыш зат)

немесе 35 мл (сұйық жуғыш зат) қолданыңыз. Таблеткалар

қолданылса, біреуі жеткілікті.

Ыдыс-аяқ аз ластанған болса немесе ыдыс жуу машинасына

салынбас бұрын шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін

азайтыңыз.

Жуу нәтижесі жақсы болуы үшін жуғыш зат қорабындағы

нұсқауларды да орындаңыз.

Қосымша сұрақтарыңыз болса, жуғыш зат өндірушісінің

тұтынушыларға қолдау көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Жуғыш зат тартпасын ашу үшін «А» ашу құралын

пайдаланыңыз.

Жуғыш затты тек «В» құрғақ тартпаға салыңыз. Алдын ала

жууға арналған жуғыш затты тікелей құрылғының ішіне

салыңыз.

1. Жуғыш зат мөлшерін өлшеген кезде, дұрыс мөлшерін қосу

үшін Жуу циклдарының кестесін қараңыз. В бөлігінде әрбір

циклда қосуға болатын сұйық немесе ұнтақ жуғыш мөлшерін ең

көп мөлшерін көрсететін белгі бар.

2. Тартпаның шетіндегі жуғыш зат қалдықтарын сүртіп алып,

қақпақ «тық» еткенше итеріп жабыңыз.

3. Жабу құралы орнына бекітілгенше жуғыш зат тартпасының

қақпағын жоғары көтеріп жабыңыз.

Жуғыш зат тартпасы жуу циклына сәйкес тиісті уақытта

автоматты түрде ашылады.

Әмбебап жуғыш заттар қолданылса, TABS опциясын пайдаланған

жөн, себебі ол циклды әрдайым ең жақсы жуу және кептіру

нәтижелеріне қол жеткізетіндей реттейді.

Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған жуғыш

заттарды ғана қолданыңыз.

Қолмен ыдыс жууға арналған сұйықтықты ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

Шамадан тыс жуғыш затты пайдалану цикл аяқталғанда

құрылғы ішінде көбіктің қалуына әкелуі мүмкін.

Ең жоғары жуу және кептіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін,

жуғыш затты, шаюға көмекші сұйықтықты және тазаланған

тұзды бірге қолдану қажет.

Фосфаттарды немесе хлорды қамтымайтын жуғыш

заттарды пайдаланған жөн, себебі бұл өнімдер

қоршаған ортаға зиянды.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Жуу циклдары

Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар әртүрлі

болуы мүмкін.

Жуу циклының дерегі EN-50242 Еуропалық стандартына сәйкес зертханалық жағдайда өлшенеді.

Әр түрлі қолдану шарттары негізінде жуу циклының ұзақтығы мен дерегі өзгеруі мүмкін.

Жуу циклы

Кептіру Опциялар

Жуу циклының

ұзақтығы

Су тұтыну

(л/цикл)

Қуат тұтыну

(кВт/цикл)

1. Эко

Иә Жоқ 02:18’ 11,0 1,04

2. қарқынды Иә Жоқ 02:30’ 16,5 1,7

3. қалыпты Иә Жоқ 02:00’ 16 1,4

4. Суға салып қою Жоқ Жоқ 00:10’ 4,0 0,01

Жуу циклын таңдау және жуғыш зат мөлшерін анықтау нұсқаулары

1. ЭКО жуу циклы – қуат белгісіндегі деректер нұсқап тұрған стандартты цикл. Оны ластану дәрежесі орташа ыдыс-аяқты

жуу үшін қолдануға болады және осы ыдыс-аяқ түріне қуат пен суды ең тиімді түрде жұмсайды. 27 г/мл + 6 г/мл** – 1

таблетка

(**Алдын ала жуу кезінде қолданылатын жуғыш зат мөлшері)

2. Қатты ластанған табақтар мен кастрөлдер (нәзік заттар үшін пайдаланылмауы тиіс). 30 г/мл – 1 таблетка

3. Орташа ластанған кастрөлдер мен табақтар. 27 г/мл + 6 г/мл** – 1 таблетка

4. Келесі тамақтан табақтардың жүктелуінің аяқталуын күтіп тұрған кезде ыдыстарды алдын ала жуу. Жуғыш затсыз.

Күту күйіндегі тұтынуы: Қосылып тұру режиміндегі тұтынуы: 5,0 Вт - Жуу өшірулі режиміндегі тұтынуы: 0,5 Вт

Ескертпелер:

Тұтынуды азайту үшін ыдыс жуу машинасын тек толтырып жұмыс істетіңіз.

Сынақ зертханаларына арналған ескертпе: салыстырмалы EN сынақ жағдайлары үшін төмендегі мекенжайға электрондық

хат жіберіңіз:

[email protected]

Күтім көрсету және

техникалық қызмет көрсету

Су мен токты өшіру

•

Су ағып кетпеуі үшін әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін

жауып отырыңыз.

•

Құрылғыны тазалаған кезде және техникалық қызмет

көрсету жұмыстарын орындаған кезде оны токтан

ажыратыңыз.

Ыдыс жуу машинасын тазалау

•

Құрылғының сыртқы беттері мен басқару тақтасын сумен

ылғалданған, абразивті емес шүберекпен тазалауға

болады. Еріткіштер немесе абразивті ерітінділер қолдануға

болмайды.

•

Құрылғының ішіндегі кез келген салтақ іздерді сумен және

аздап сіркемен ылғалданған шүберекпен кетіруге болады.

Жағымсыз иістердің алдын алу

•

Құрылғының іші дымқылданып кетпеуі үшін оның есігін

әрдайым біраз ашып ұстаңыз.

•

Есік айналасындағы бекіткіштер мен жуғыш зат

диспенсерлерін мерзімді түрде ылғал губкамен тазалап

отырыңыз. Мұның нәтижесінде бекіткіштерде тамақ тұрып

қалмайды, ал бұл жағдай жағымсыз иістердің пайда

болуының негізгі себебі.

Тозаңдатқыш өзекшелерді тазалау

Тамақ қалдықтары тозаңдатқыш өзекшелердің бетіне қатып

қалып, су шашатын тесіктерді бітеуі мүмкін. Сондықтан,

өзекшелерді мерзімді түрде тексеріп, металсыз щеткамен

тазаланып тұрғаны жөн.

Екі тозаңдатқыш өзекшені де шығарып алуға болады.

Жоғарғы тозаңдатқыш өзекшені

шығарып алу үшін пластмассадан

жасалған құлыптау сақинасын

сағат тіліне қарсы бағытта

бұраңыз. Жоғарғы тозаңдатқыш

өзекшені тесіктері көбірек жағын

жоғары қаратып қайтадан орнына

қою керек.

Төменгі тозаңдатқыш өзекшені

бүйірлердегі шығыңқы жерлерді

басып, оны жоғары қарай тарту

арқылы шығарып алуға болады.

Судың кіріс сүзгісін тазалау*

Су түтіктері жаңа немесе ұзақ уақыт бойы қолданылмаған

болса, жалғамас бұрын олар арқылы су өткізіп, таза әрі ішінде

қалдықтар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Бұл сақтық шарасы

орындалмаса, судың кіріс бітеліп, ыдыс жуу машинасы

зақымдалуы мүмкін.

Шүмек жағындағы судың кіріс сүзгісін мерзімді түрде

тазалап отырыңыз.

- Су шүмегін жабыңыз.

- Судың кіріс түтігінің шетін босатып алыңыз, одан кейін сүзгіні

алып, оны су ағыны астында жақсылап тазалаңыз.

- Сүзгіні орнына қойып, су түтігін орнына бұраңыз.

Сүзгілерді тазалау

Сүзгі жинағы суды тамақ қалдықтарын тазалайтын және

одан кейін суды қайта айналдыратын үш сүзгіден тұрады.

Әрбір жууда ең жақсы нәтижеге қол жеткізгіңіз келсе, оларды

тазалау керек.

Сүзгілерді мерзімді түрде тазалап отырыңыз.

Ыдыс жуу машинасын сүзгісіз немесе сүзгі босап кеткен

кезде пайдалануға болмайды.

• Бірнеше рет жуғаннан кейін, сүзгі жинағын тексеріңіз

және қажет болса оны металсыз щеткамен әрі төмендегі

нұсқауларды орындай отырып, су ағыны астында жақсылап

тазалаңыз:

1. Цилиндрлік C сүзгісін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз

да, суырып алыңыз

(1-сурет).

2. Шыныаяқ B сүзгісін жиектері аздап басу арқылы шығарып

алыңыз

(2-сурет);

3. Тот баспайтын болат тілімше A сүзгісін суырып алыңыз.

(3-сурет).

4. Тұзақты қарап шығыңыз да, кез келген тамақ қалдықтарынан

тазартыңыз. Жуу циклы сорғысының қорғау құралын (қара

түсті зат) ЕШҚАШАН АЛУШЫ БОЛМАҢЫЗ

(4-сурет).

Сүзгілерді тазалағаннан кейін, сүзгі жинағын орнына қойып,

оны дұрыстап бекітіңіз; бұл ыдыс жуу машинасының тиімді

жұмысы үшін өте маңызды.

Машинаны ұзақ уақыт пайдаланбауға

қалдыру

• Құрылғыны токтан ағытып, су шүмегін жабыңыз.

• Құрылғы есігін сәл ашық қалдырыңыз.

• Қайтып келген кезде, ыдыс жуу машинасын бос ұстап жуу

циклын іске қосыңыз.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Ақаулықтарды жою

Құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалған кезде, Көмек қызметіне телефон соқпас бұрын төмендегі тізімнен шешімді іздеңіз.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Ақаулық: Ықтимал себептері / шешімдері:

Ыдыс жуу машинасы іске

қосылмайды немесе оны

басқару мүмкін емес.

• Су шүмегі ашылмаған.

• Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы өшіріңіз, одан кейін оны бір шамамен бір

минуттан кейін қосып, жуу циклын қайта орнатыңыз.

• Құрылғы розеткаға дұрыс қосылмаған немесе басқа розетканы қолдану керек.

• Ыдыс жуу машинасының есігі дұрыс жабылмаған.

Есік жабылмайды.

• Тартпалар толығымен салынғанына көз жеткізіңіз.

• Құлып босатылған. «Тық» еткен дыбыс естілгенше есікті қатты итеріңіз.

Ыдыс жуу машинасынан су

ағызылмайды.

• Ыдыс жуу машинасының циклы әлі аяқталмаған.

• Су ағызу түтігі майысқан

(«Орнату» бөлімін қараңыз).

• Ағызу түтігі бітелген.

• Сүзгі тамақ қалдықтарымен бітеліп қалған.

• Ағызу түтігінің биіктігін тексеріңіз.

Ыдыс жуу машинасы

шамадан тыс шуыл

шығарады.

• Табақтар бір-біріне немесе тозаңдатқыш өзекшеге тиіп тарсылдайды. Ыдыстарды дұрыс

орналастырып, тозаңдатқыш өзекшелер еркін айналатынына көз жеткізіңіз.

• Көбік тым көп: жуғыш зат дұрыс өлшенбеген немесе ол ыдыс жуу машиналарында

қолдануға қолайлы емес.

(«Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану» бөлімін

қараңыз.)

Ыдыстарды қолмен алдын ала жумаңыз.

Табақтар мен стақандардың

бетінде ақ түсті қабықшамен

немесе тат қалдықтарымен

қапталған.

• Тазаланған тұз жоқ.

• Су қаттылығының параметрі тиісті емес: қажетті мәндерді үлкейтіңіз.

(«Тазаланған тұз

және шаюға көмекші зат» бөлімін қараңыз.)

• Тұз бен шаюға көмекші зат диспенсерінің қақпағы дұрыс жабылмаған.

• Шаюға көмекші зат таусылған немесе оның мөлшерлемесі тым төмен.

Табақтар мен стақандар

сызылған немесе реңгі

көкшіл.

• Шаюға көмекші заттың мөлшерлемесі тым жоғары.

Ыдыс-аяқ дұрыс

кептірілмейді.

• Кептіру бағдарламасы жоқ жуу циклы таңдалған.

• Шаюға көмекші зат таусылған.

(«Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат» бөлімін

қараңыз.)

• Шаюға көмекші зат диспенсерінің параметрі қолайлы емес.

• Ыдыс-аяқ жабыспайтын материалдан немесе пластиктен жасалған; су тамшылары

болса, ештеңе етпейді.

Табақтар таза емес. • Ыдыс-аяқ дұрыс реттелмеген.

• Ыдыстар кедергі жасағандықтан, тозаңдатқыш өзекшелер еркін айналмайды.

• Жуу циклы тым нәзік

(«Жуу циклдары» бөлімін қараңыз).

• Көбік тым көп: жуғыш зат дұрыс өлшенбеген немесе ол ыдыс жуу машиналарында

қолдануға қолайлы емес.

(«Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану» бөлімін

қараңыз.)

• Шаюға көмекші зат бөлігіндегі қақпақ дұрыс жабылмаған.

• Сүзгі кір немесе бітеліп қалған

(«Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету» бөлімін

қараңыз.)

• Тазаланған тұз деңгейі төмен

(«Шаюға көмекші зат және тұз» бөлімін қараңыз).

• Ыдыстардың биіктігі тартпаға сәйкес келетініне көз жетізіңіз.

• Тозаңдатқыш өзекшелердегі тесіктер бітелген.

(«Күтім және техникалық қызмет көрсету»

бөлімін қараңыз.)

Ыдыс жуу машинасына су

құйылмайды.

Оны жыпылықтаған шамдар

білдіреді.

• Су жүйесінде су жоқ немесе шүмек жабылған.

• Судың кіріс түтігі майысқан

(«Орнату» бөлімін қараңыз).

• Сүзгілер бітелген: оларды тазалау қажет.

(«Күтім және техникалық қызмет көрсету»

бөлімін қараңыз.)

• Ағызу түтігі бітелген: оны тазалау керек.

• Тексеріп тазалағаннан кейін, ыдыс жуу машинасын қосып өшіріңіз де, жаңа жуу циклын

бастаңыз.

• Мәселе шешілмесе, су шүмегін жауып, құрылғыны розеткадан ағытыңыз да, Қызмет

көрсету орталығына телефон соғыңыз.

400011211743

12/2017 jk - Xerox Fabriano

www.indesit.com docs.indesit.eu

Documenttranscriptie

DIF 04B1 IT Italiano CS Česky Istruzioni per l’uso Návod k použití Istruzioni per l’uso, 1 Precauzioni e Consigli, 2-3 Assistenza, 10 Scheda prodotto, 11 Installazione, 13-14 Descrizione dell’apparecchio, 15 Sale Rigenerante e Brillantante, 16 Caricare i cesti, 17-18 Detersivo e uso della lavastoviglie, 19 Programmi, 20 Manutenzione e cura, 21 Anomalie e rimedi, 22 Návod k použití, 1 Opatření a rady, 5-6 Servisní služba, 10 Informační list výrobku, 12 Instalace, 45-46 Popis zařízení, 47 Regenerační sůl a Leštidlo, 48 Plnění košů, 49-50 Mycí prostředek a použití myčky, 51 Programy, 52 Údržba a péče, 53 Poruchy a způsob jejich odstranění, 54 LAVASTOVIGLIE - Sommario EN English Operating instructions DISHWASHER - Contents Operating instructions, 1 Precautions and advice, 3-4 Assistance, 10 Product Data, 11 Installation, 24-25 Description of the appliance, 26 Refined salt and rinse aid, 27 Loading the racks, 28-29 Detergent and dishwasher use, 30 Wash cycles, 31 Care and maintenance, 32 Troubleshooting, 33 NL MYČKA NÁDOBÍ -Obsah RU Русский Руководство по эксплуатации ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление Руководство по эксплуатации, 1 Меры предосторожности и рекомендации, 6-7-8 Установка, 55-56 Техническая спецификация изделия, 57 Описание изделия, 58 Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 59 Загрузка корзин, 60-61 Моющее средство и использование посудомоечной машины, 62 Программы, 63 Техническое обслуживание и уход, 64 Неисправности и методы их устранения, 65 Сервисное обслуживание, 66 Nederlands Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT - Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Voorzorgsmaatregelen en advies, 4-5 Service, 10 Productkaart, 12 Installatie, 35-36 Beschrijving van het apparaat, 37 Onthardingszout en glansmiddel, 38 Het laden van de rekken, 39-40 Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat, 41 Programma’s, 42 Onderhoud en verzorging, 43 Storingen en oplossingen, 44 KZ Қазақша Пайдалану нұсқаулығы ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны Пайдалану нұсқаулығы, 1 Сақтық шаралары мен кеңес, 8-9 Көмек, 10 Орнату, 68-69 Өнім парақшасы, 70 Құрылғы сипаттамасы, 71 Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 72 Тартпаларға жүктеу, 73-74 Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 75 Жуу циклдары, 76 Күтім және техникалық қызмет көрсету, 77 Ақаулықтарды жою, 78 IT Precauzioni e consigli L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio. Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. Questo apparecchio è progettato per l’uso domestico o per applicazioni simili, ad esempio: - case coloniche; - utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri ambienti di tipo residenziale; - bed and breakfast. Disimballare l’apparecchio e controllare che non abbia subìto danni durante il trasporto. Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore. Sicurezza generale • Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto stretta sorveglianza di una persona responsabile oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio deve essere effettuata dall’utilizzatore. Non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza. • L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazione. • L’apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico e secondo le istruzioni riportate in questo libretto. • L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali. • Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi. • Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina. • È necessario chiudere il rubinetto dell’acqua 2 e staccare la spina dalla presa della corrente alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. • Il numero massimo di coperti è indicato nella scheda prodotto. • In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione. • Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta: l’apparecchio potrebbe ribaltarsi. • La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perchè può rappresentare il pericolo di inciampare. • Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini. • Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini. • I coltelli e gli utensili con bordi affilati devono essere sistemati con le punte/lame rivolte verso il basso nel cestino posate o posti in posizione orizzontale sulle ribaltine o nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui è presente. • L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica collegando il nuovo tubo di carico e il vecchio tubo di carico non deve essere riutilizzato. • Se la lavastoviglie è a libera installazione, il lato posteriore della stessa deve essere posto contro un muro. Smaltimento • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati. • La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. • Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalente si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente; i RAEE di “piccolissime dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm) possono essre consegnati gratuitamente ai negozianti anche se non si acquista nulla (solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400 mq). Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori. Risparmiare e rispettare l’ambiente Risparmiare acqua ed energia • Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In attesa che la macchina sia piena, prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo (dove disponibile - vedi Programmi). • Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi: - per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco, che garantisce bassi consumi energetici e di acqua. - se il carico è ridotto attivare l’opzione Mezzo carico (dove disponibile vedi Programmi Speciali ed Opzioni). • Se il proprio contratto di erogazione dell’energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico, effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Partenza Ritardata può aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso (dove disponibile vedi Programmi Speciali ed Opzioni). EN Precautions and advice This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully. Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, make sure the manual is kept with the machine. Read the instructions carefully, as they include important information on safe installation, use and maintenance. This appliance was designed for domestic use or similar applications, for example: - farmhouses; - use by guests in hotels, motels and other residential settings; - bed & breakfasts. Remove the appliance from all packaging and make sure it was not damaged during transportation. If it was damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process. General safety • This appliance should not be operated by children younger than 8 years, people with reduced physical, sensory or mental capacities, or inexperienced people who are not familiar with the product, unless they are given close supervision or instructions on how to use it safely and are made aware by a responsible person of the dangers its use might entail. • Children must not play with the appliance. • It is the user's responsibility to clean and maintain the appliance. Children should never clean or maintain it unless they are given supervision. • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. • The appliance must be used to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual. • The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms. • Do not touch the appliance when barefoot. • When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket. Do not pull on the cable. • The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work. • The maximum number of place settings is shown in the product sheet. • If the appliance breaks down, do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself. • Do not lean or sit on the open door: this may cause the appliance to overturn. • The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle. • Keep detergent and rinse aid out of reach of children. • The packaging material should not be used as a toy. • Knives and other utensils with sharp edges must be placed either with the points/blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip-up compartments or in the tray/third basket, if available. • Connect the appliance to the water mains using the new supply hose provided with the appliance. Do not re-use the old hose. • Install the back side of a free-standing dishwasher against a wall. Disposal • To dispose of any packaging materials, follow local legislation so that the packagings may be reused. • The European Directive 2012/19/EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately 3 in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and public health. The crossedout dustbin symbol shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection. For further information relating to the correct disposal of household appliances, owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer. Saving energy and respecting the environment Saving water and energy • Only begin a wash cycle when the dishwasher is full. While waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant odours with the Soak cycle (if available, see Wash Cycles). • Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level using the Table of Wash Cycles: - For dishes with a normal soil level, use the Eco wash cycle, which guarantees low energy and water consumption levels. - If the load is smaller than usual activate the Half Load option (see Special wash cycles and options, if available). • If your electricity supply contract gives details of electricity-saving time bands, run the wash cycles when electricity prices are lower. The Delayed Start option can help you organise the wash cycles accordingly (see Special wash cycles and options, if available). NL Voorzorgsmaatregelen en advies HET apparaat is ontworpen en gebouwd ov e r e e n ko m s ti g de i nternatio n a le veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren. Lees de aanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen, 4 bijvoorbeeld: - boerderijen; - gebruik door klanten in hotels, motels en andersoortige verblijfsmogelijkheden; - bed and breakfasts. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen schade heeft geleden tijdens het transport. Als het apparaat beschadigd is, moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen. Algemene veiligheid • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorisch of mentaal vermogen, ofwel personen die geen ervaring hebben of de nodige kennis, mits zij onder strikt toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hen, ofwel nadat zij de nodige instructies hebben gekregen betreffende het veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen wat de gevaren zijn die ermee verbonden zijn. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • De reiniging en het onderhoud van het apparaat moeten door de gebruiker worden uitgevoerd. Deze twee handelingen dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Dit apparaat is ontwikkeld voor nietprofessioneel gebruik binnenshuis. • Dit apparaat moet worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijke vaat en volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje. • De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden geïnstalleerd, ook niet in overdekte toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer. • Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan. • Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken, maar door hem beet te pakken. • Aan het eind van iedere cyclus en voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert, moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het stopcontact halen. • Het maximale aantal couverts wordt aangegeven in de productfiche. • Bij een storing mag u in geen geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren. • Leun niet tegen de open deur aan en ga er niet op zitten. Het apparaat zou om kunnenvallen. • De deur dient niet in openstaande stand • • • • gelaten te worden omdat men erover zou kunnen struikelen. Houd het was- en glansmiddel buiten het bereik van kinderen. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen. Messen en gebruiksvoorwerpen met scherpe randen moeten in de bestekkorf worden geplaatst met de punt/het lemmet naar beneden toe gericht of in horizontale stand op de opklaprekjes of in de besteklade/het derde rek bij modellen waar dit voorkomt. Het apparaat dient op de waterleiding te worden aangesloten m.b.v. de nieuwe toevoerbuis. De oude toevoerbuis mag niet meer worden gebruikt. Als de vaatwasser vrijstaand is, moet de achterzijde tegen een muur worden geplaatst. Afvalverwijdering • Houd u aan de lokale normen, zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt. • De Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) voorziet dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen. Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product gescheiden in te zamelen. Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper. Energiebesparing en respect voor het milieu Water en energie besparen • Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is. Als u moet wachten totdat de afwasautomaat gevuld is, kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma Inweken te gebruiken (waar beschikbaar - zie Programma’s). • Selecteer een geschikt programma voor het type vaat en het soort vuil door de Programmatabel te raadplegen: - voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco, dat een laag energieen waterverbruik garandeert; - als u een kleine vaat heeft, activeert u de optie Halve lading (waar beschikbaar - zie Speciale programma’s en opties). • Als uw elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft, kunt u de afwasautomaat op deze tijden gebruiken. De optie Uitgestelde start kan helpen om het wassen op deze wijze te organiseren (waar beschikbaar - zie Speciale programma’s en opties). CS Opatření a rady Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s platnými mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst. Je velmi důležité tento návod uschovat, aby jej bylo možné kdykoli dle potřeby konzultovat. V případě prodeje, darování nebo přestěhování zařízení se ujistěte, že návod zůstane uložen v jeho blízkosti. Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: Obsahují důležité informace o instalaci, použití a bezpečnosti. Toto zařízení bylo navrženo pro použití v domácnosti nebo pro podobné aplikace, jako například: - hospodářská stavení; - použití zákazníky v hotelu, motelu nebo jiných prostředích rezidenčního typu; - penziony typu „bed and breakfast“. Po rozbalení zařízení zkontroluje, zda během přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě, že je poškozeno, je nezapojujte a obraťte se na prodejce. Základní bezpečnostní pokyny • Tento elektrospotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo potřebné znalosti, když jsou pod dozorem odpovědné osoby, případně poté, co jim byly poskytnuty pokyny týkající se bezpečného použití zařízení a pochopení souvisejících nebezpečí. • Děti si nesmí hrát se zařízením. • Čištění a údržbu zařízení musí provádět uživatel. Nesmí je provádět děti bez 5 dozoru. • Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro neprofesionální použití v domácnosti. • Zařízení musí být používání na mytí nádobí v domácnosti podle pokynů uvedených v tomto návodu. • Zařízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani v případě, že by se jednalo o místo chráněné před nepřízní počasí, protože je velmi nebezpečné vystavit jej působení deště a bouří. • Nedotýkejte se myčky nádobí bosýma nohama. • Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu tahem za kabel, ale uchopením za zástrčku. • Na konci každého cyklu a před provedením operací čištění a údržby je třeba zavřít kohoutek přívodu vody a odpojit zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. • Maximální počet jídelních souprav je uveden v technickém listu výrobku. • Při výskytu poruchy se v žádném případě nepokoušejte o opravu vnitřních částí zařízení. • Neopírejte se o otevřená dvířka a nesedejte si na ně: zařízení by se mohlo převrátit. • Dvířka nesmí zůstat v otevřené poloze, protože by mohla představovat nebezpečí zakopnutí. • Udržujte mycí prostředek a leštidlo mimo dosah dětí. • Obaly nejsou hračky pro děti! • Nože a nástroje s ostrými hroty musí být umístěny do košíku na příbory s hroty/ ostřími obrácenými směrem dolů nebo do vodorovné polohy na sklopné držáky nebo na tác/do třetího koše u modelů, jejichž je součástí. • Zařízení musí být připojeno k rozvodu vody novou přívodní hadicí a stará přívodní hadice nesmí být znovu použita. • Když se jedná o volně instalovatelnou myčku nádobí, její zadní strana musí být umístěna ke stěně. Likvidace • Likvidace obalových materiálů: Při jejich odstraňování postupujte v souladu s místním předpisy a dbejte na možnou recyklaci. • Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadu tvořeném elektrickými a elektronickými zařízeními (RAEE) předpokládá, že elektrospotřebiče nesmí být likvidovány v rámci běžného pevného městského 6 odpadu. Vyřazená zařízení musí být sesbírána zvlášť za účelem zvýšení počtu recyklovaných a znovu použitých materiálů, ze kterých jsou složena, a za účelem zabránění možným ublížením na zdraví a škodám na životním prostředí. Symbolem je přeškrtnutý koš, který je uveden na všech výrobcích s cílem připomenout povinnosti spojené se separovaným sběrem. Podrobnější informace týkající se správného způsobu vyřazení elektrospotřebičů z provozu mohou jejich držitelé získat tak, že se obrátí na navrženou veřejnou instituci nebo na prodejce. Jak ušetřit a brát ohled na životní prostředí Šetření vodou a energií • Uvádějte myčku nádobí do chodu pouze tehdy, když je naplněna. Během čekání na naplnění zařízení zabraňte vzniku nepříjemného zápachu použitím cyklu Namáčení (je-li součástí - viz Programy). • Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeň znečištění; podívejte se do Tabulky programů: - pro běžně znečištěné nádobí použijte program Eko, který zaručuje nízkou spotřebu energie a vody. - při menším množství nádobí použijte volitelnou funkci Poloviční náplň (je-li součástí - viz Speciální programy a Volitelné funkce). • V případě, že vaše smlouva na dodávku elektrické energie předpokládá používání časových pásem pro šetření elektrickou energií, provádějte mytí v časových pásmech se sníženou sazbou. Volitelná funkce Odložený start může napomoci organizaci mycích cyklů uvedeným způsobem (je-li součástí - viz Speciální programy a Volitelné funkce). RU Меры предосторожности и рекомендации Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Настоящие инструкции составлены в целях вашей безопасности и должны быть внимательно прочитаны. Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие. Необходимо внимательно прочитать настоящие инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности. Данное изделие предназначено для бытового или другого аналогичного использования, например: - в агротуристических усадьбах; - для использования проживающими в гостинице, мотеле и в других временных местах проживания; - в гостиницах типа «номер с завтраком». Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не было повреждений, нанесенных при транспортировке. При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а обратиться к продавцу. Общие требования к безопасности • Данный бытовой электроприбор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом или знанием о работе подобного прибора, под наблюдением или после обучения безопасному пользованию прибором и усвоения связанных с ним опасностей. • Не разрешайте детям играть с прибором. • Чистка и уход за прибором должны выполняться пользователем. Не поручать чистку и уход детям без контроля. • Данное изделие предназначается для непрофессионального использования в домашних условиях. • Изделие предназначено для мытья посуды в домашних условиях, может быть использовано только в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве. • Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным. • Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми ногами. • Не тяните за сетевой кабель для отсоединения вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за штепсельную вилку рукой. • Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть штепсельную вилку из сетевой розетки в конце каждого цикла и перед началом чистки и технического обслуживания. • Максимальное количество столовых приборов указывается в технической спецификации изделия. • В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта. • Не опирайтесь и не садитесь на открытую дверцу машины: машина может опрокинуться. • Не держите дверцу открытой, так как об нее можно случайно споткнуться. • Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от детей. • Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами. • Ножи и кухонные принадлежность с заостренными краями необходимо укладывать острым концом/лезвием вниз в корзине для столовых приборов или в горизонтальном положении на откидных полках или в лоток/третью корзину в моделях, где предусмотрен. • Прибор должен быть подсоединен к водопроводу посредством новой трубы подачи, не использовать старую трубу для подачи. Если посудомоечная машина не встраивается в мебельный элемент, ее задняя панель должна быть обращена к стене. Утилизация • Утилизация упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов. • Согласно Европейской Директиве 2012/19/ СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов (WEEE), электроприборы не могут утилизироваться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья человека. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации. За более подробной информацией о правильной утилизации бытовых 7 элек троприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин. Энергосбережение и охрана окружающей среды Экономия воды и электроэнергии • Используйте посудомоечную машину только с полной загрузкой. В ожидании полного заполнения машины избежать образования неприятных запахов можно с помощью цикла Ополаскивание (где доступен - см.Программы). • Выбирайте программу мойки, подходящую для данного типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей программ: - для нормально грязной посудыиспользуйте программу Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды. - если машина загружена не полностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки (где доступна, см. Специальные программы и Дополнительные функции). • Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой поможет оптимально организовать мойку (где доступна, см.Специальные программы и Дополнительные функции). KZ Сақтық шаралары мен кеңес Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай өңделіп шығарылған. Төмендегі ақпарат қауіпсіздік мақсатында берілген, сондықтан оны мұқият оқып шығу қажет. Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулық машинамен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, себебі олардың ішінде қауіпсіз түрде орнату, қолдану және техникалық қызмет 8 көрсету туралы маңызды ақпарат берілген. Бұл құрылғы үйде немесе соған ұқсас жағдайда қолдануға арналған, мысалы: - фермадағы үйлер; - қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және басқа да қонақ күту орындарындағы қонақтардың пайдалануы үшін; - кіші қонақ үйлерінде. Қ ұ р ы л ғ ы н ы ба рл ы қ о р а м а с ы н а н босатыңыз және ол тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз. Ол зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнату үдерісін тоқтатыңыз. Жалпы қауіпсіздік • Құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша жауапты адам нұсқау бермеген не жақсылап бақыламаған я оған қатысты қауіптер туралы хабарламаған жағдайда, 8 жасқа толмаған балалар, физикалық, сезімталдық және психикалық қабілеттері төмен адамдар немесе өнімнен хабары жоқ тәжірибесіз адамдар құрылғыны қолданбауы тиіс. • Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. • Қ ұ р ы л ғ ы н ы таз а л ау ж ә н е о ғ а н күтім көрсету пайдаланушының жауапкершілігіне жатады. Балалар бақылаусыз құрылғыны тазаламауы не оған күтім көрсетпеуі керек. • Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды. • Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу үшін қолданылуға арналған. • Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау қажет. Құрылғыны жауын мен найзағай астында қалдыру өте қауіпті • Жалаң аяқ болған кезде құрылғыға тимеңіз. • Құрылғыны токтан ажыратқан кезде, розеткадан әрдайым айырынан ұстап тартыңыз. Кабелінен ұстап тартпаңыз. • Құрылғыны тазаламас немесе кез келген қызмет көрсету жұмысын орындамас бұрын және әр циклдан кейін су шүмегін жабу және айырды розеткадан ағыту керек. • Орын параметрлерінің ең көп саны өнім парағында көрсетілген. • Құрылғы бұзылып қалса, ешбір жағдайда өз бетіңізбен жөндеу мақсатында ішкі бөліктерге тиюші болмаңыз. • Ашық тұрған есікке сүйенбеңіз немесе оған отырмаңыз: бұл құрылғыны аударып түсуі мүмкін. • Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды, себебі ол қауіпті кедергі болып табылады. • Жуғыш зат пен шаюға көмекші затты балалардан аулақ ұстаңыз. • Орама материалын ойыншық ретінде қолдануға болмайды. • Өткір жиектері бар пышақтар мен басқа құралдардың ұштарын/жүздерін төмен қаратып ыдыс-аяқ себетіне салынуы керек немесе көлденеңінен қайырмалы бөліктерге, я болмаса тартпаға/үшінші себетке (бар болса) қою керек. • Құрылғыны бірге берілген жаңа құбыршекпен су желісіне жалғаңыз. Ескі құбыршекті қолданбаңыз. Бекітілмеген ыдыс жуу машинасының артын қабырғаға орнатыңыз. Қоқысқа тастау • Қаптау материалдарын тастағанда оларды қайта пайдалану мүмкін болуы үшін, жергілікті заңдарды сақтаңыз. • Эл е к т р ж ә н е э л е к т р о н и к а л ы қ құралдардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылары қалыпты толық қалалық қалдық айналымын пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен халық денсаулығына тиетін зиянның алдын ала отырып, жарамсыз құрылғылар қайта пайдалану мен машина ішіндегі материалдарды өңдеу құнын оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы керек. Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігінің таңбасы өнім иелерінің бөлектелген қоқыс жинауға қатысты міндетін еске салады. Үй құрылғыларын тиісті түрде қоқысқа тастау туралы қосымша ақпарат алу үшін ие адамдар тиісті мекемеге немесе жергілікті құрылғы сатушысына хабарласуы мүмкін. Қуатты үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу Су мен қуатты үнемдеу • Ыдыс жуу машинасы толған кезде ғана жуу циклын бастаңыз. Ыдыс жуу машинасының толуын күтіп тұрғанда жағымсыз иістердің алдын алыңыз (бар болса, «Жуу циклдары» бөлімін қараңыз). • «Жуу циклдары» кестесін пайдалана отырып, ыдыс-аяқ түріне және ластану дәрежесіне қолайлы жуу циклын таңдаңыз: - Орташа ластанған ыдыстар үшін Эко жуу циклын пайдаланыңыз, ол қуат пен судың төмен деңгейі қолданылатынын қамтамасыз етеді. - Жүктеме әдеттегіден аз болса, Жартылай жүктеу опциясын («Арнайы жуу циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар болса)). • Егер ток жеткізу келісім-шартында токты үнемдеуге арналған уақыт аралықтары болса, төмен баға қолданылатын кезде жуу циклдарын орындаңыз. КЕШІКТІРІП БАСТАУ опциясы жуу циклдарын тиісті түрде реттеуге көмектесе алады («Арнайы жуу циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар болса)). 9 IT Assistenza Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi Anomalie e Rimedi). • Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato. • In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato. Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. Comunicare: • il tipo di anomalia; • il modello della macchina (Mod.); • il numero di serie (S/N). Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio (vedi Descrizione dell’apparecchio). EN Assistance Before contacting Assistance: • Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide (see Troubleshooting). • Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist. • If the problem persists, contact the Authorised Technical Assistance Service. Never use the services of unauthorised technicians. Please have the following information to hand: • The type of malfunction. • The appliance model (Mod.). • The serial number (S/N). This information can be found on the appliance data plate (see Description of the appliance). NL Service Voordat u de Servicedienst inschakelt: • Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen (zie Storingen en Oplossingen). • Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost. • Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen. Wendt u nooit tot niet erkende technici. U dient door te geven: • het type storing; • het model van het apparaat (Mod.); • het serienummer (S/N). Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat (zie Beschrijving van het apparaat). CS Servisní služba Před přivoláním servisní služby: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a způsob jejich odstranění). • Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit, zda byla porucha odstraněna. • V případě negativního výsledku se obraťte na Autorizovanou servisní službu. Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na neautorizované techniky. Při hlášení poruchy uveďte: • druh poruchy; • model zařízení (Mod.); • výrobní číslo (S/N). Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení). KZ Көмек Көмек қызметіне хабарласпас бұрын: • Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана отырып шешуге болатынын, не болмайтынын тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз). • Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема кеткенін тексеріңіз. • Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық көмек беру қызметіне хабарласыңыз. Куәландырылмаған мамандарға қызмет көрсеткізбеңіз. Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз: • Проблеманың түрі • Құрылғының моделі (Мод.). • Сериялық нөмірі (С/н). Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде табуға болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін қараңыз). 10 IT Scheda prodotto Scheda prodotto Marchio Modello Capacità nominale in numero di coperti standard (1) Classe di efficienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi) Consumo energetico annuo in kWh (2) Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh Consumo di potenza nel modo spento in W Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W Consumo di acqua annuo in litri (3) Classe di efficacia di asciugatura su una scala da G (efficacia minima) ad A (efficacia massima) Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti Durata del modo lasciato acceso in minuti Rumore in dB(A) re 1 pW Prodotto da incasso INDESIT DIF 04B1 13 A+ 295.0 1.04 0.5 5.0 3080.0 A 138’ 12 51 Si NOTE 1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efficiente in termini di consumo combinato di energia ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO. 2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato acceso dopo la fine ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico. 3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio. EN Product Data (product fiche) Product Fiche Brand Model Rated capacity in standard place settings (1) Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) Energy consumption per year in kWh (2) Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh Power consumption of the off-mode in W Power consumption of the left-on mode in W Water consumption per year in litres (3) Drying efficacy class on a scale from G (low efficacy) to A (high efficacy) Programme time for standard cleaning cycle in minutes The duration of the left-on mode in minutes Noise in dB(A) Re 1pW Built-in model INDESIT DIF 04B1 13 A+ 295.0 1.04 0.5 5.0 3080.0 A 138’ 12 51 Yes NOTES 1) The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle. 2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption depends on how the appliance is used. 3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used. 11 NL Productkaart Productkaart Merk Model Beladingscapaciteit in standaard couverts (1) Energie-efficiëntieklasse op een schaal van A+++ (laag gebruik) tot D (hoog gebruik) Jaarlijks energieverbruik in kWh (2) Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh Energieverbruik in de off-modus in W Energieverbruik in de aan-modus in W Jaarlijks waterverbruik in liters (3) Droogeffectiviteit op een schaal van G (minimale effectiviteit) tot A (maximale effectiviteit). Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten Tijdsduur van de aan-modus in minuten Geluidsniveau in dB(A) re 1 pW Inbouwmodel INDESIT DIF 04B1 13 A+ 295.0 1.04 0.5 5.0 3080.0 A 138’ 12 51 Ja 1) De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus. Dit programma is geschikt om normaal vervuild vaatwerk te wassen en is het meest efficiënte programma wat betreft water- en energieverbruik. De standaardwascyclus correspondeert met de Eco-cyclus. 2) Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan- en uit-modus. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt. 3) Gebaseerd op 280 standaard wascycli. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt. CS Informační list výrobku Informační list výrobku Značka Model Kapacita počtu standardních sad nádobí (1) Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižší spotřeba) až D (vysoká spotřeba) Roční spotřeba energie v kWh (2) Spotřeba energie standardního mycího cyklu v kWh Spotřeba energie ve vypnutém stavu ve W Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu ve W Roční spotřeba vody v litrech za rok (3) Třída účinnosti sušení na stupnici od G (minimální účinnost) až po A (maximální účinnost) Délka programu při standardním mycím cyklu v minutách Délka režimu ponechání v zapnutém stavu v minutách Emise hluku v dB(A) re 1 pW INDESIT DIF 04B1 13 A+ 295.0 1.04 0.5 5.0 3080.0 A 138’ 12 51 Ano Vestavný spotřebič Poznámky 1) Informace uvedené na štítku a v informačním listu se vztahují na standardní mycí cyklus. Tento program je vhodný pro mytí běžně znečištěného nádobí. Jedná se o nejúčinnější program z hlediska kombinované spotřeby energie a vody. Standardní mycí cyklus koresponduje s cyklem Eco. 2) Na základě 280 standardních mycích cyklů při použití studené vody a spotřeby v režimu nízké spotřeby energie. Skutečná spotřeba energie závisí na tom, jak je spotřebič používán. 3) Na základě 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak je spotřebič používán. 12 Installazione In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore. Collegamenti idraulici L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato. I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione. I tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lavastoviglie. Collegamento del tubo di carico dell’acqua • Ad una presa d’acqua da 3/4” gas fredda o calda (max. 60°C). • Far scorrere l’acqua finché non diventi limpida. • Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto. Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico autorizzato (vedi Assistenza). La pressione dell’acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici, diversamente la lavastoviglie potrebbe non funzionare correttamente. Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o strozzature. Collegamento del tubo di scarico dell’acqua Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con diametro minimo di 2 cm. (A) L’attacco del tubo di scarico deve essere ad un’altezza compresa tra 40 e 80 cm. dal pavimento o dal piano d’appoggio della lavastoviglie. MAX 80 cm MIN 40 cm Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone del lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B). Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie: - è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso dell’acqua nel caso di anomalie o di perdite dall’interno. Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop*, che garantisce l’antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di alimentazione. IT ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA! Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso, essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione. Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che: • la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge; • la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta (vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie); • la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta; • la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe o prese multiple. Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili. Il cavo non deve subire piegature o compressioni. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio. (Vedi Assistenza) L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate. Posizionamento e livellamento 1. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini anteriori finché l’apparecchio non sia orizzontale. Un accurato livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumori. 2. Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia adesiva trasparente* sotto al ripiano in legno per proteggerlo dall’ eventuale condensa. 3. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L’apparecchio può anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo* (vedi foglio di Montaggio). 4*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso orario per aumentare l’altezza e in senso antiorario per diminuirla. (vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione) * Presente solo su alcuni modelli. 13 IT Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore (dove presenti). Impostazioni addolcitore acqua Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di durezza dell’acqua di rete. (vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante) Il primo caricamento del serbatoio dell’addolcitore deve avvenire con acqua, poi introdurre circa 1 Kg. di sale; è normale che l’acqua fuoriesca. Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo. Usare solo sale specifico per lavastoviglie. Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE* si spegne. Il mancato riempimento del contenitore del sale, può provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua e dell’elemento riscaldante. Dati Tecnici Capacità Larghezza cm. 59,5 Altezza cm. 82 Profondità cm. 57 13 coperti standard Pressione acqua alimentazione 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi Tensione di alimentazione vedi targhetta caratteristiche Potenza totale assorbita vedi targhetta caratteristiche Fusibile vedi targhetta caratteristiche Dimensioni Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: -2006/95/EC (Bassa Tensione) -2004/108/EC (Compatibilità Elettromagnetica) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etichettatura) -2012/19/EU (RAEE) * Presente solo su alcuni modelli. 14 La macchina, è dotata di segnali acustici/toni (secondo il modello d lavastoviglie) che avvisano dell’avvenuto comando: accensione, fine ciclo ecc.. I simboli/spie/led luminosi presenti sul pannello comandi/ display, possono variare di colore, pulsare o essere a luce fissa. (secondo il modello di lavastoviglie). Il display, visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo impostato, alla fase di lavaggio/asciugatura, al tempo residuo, alla temperatura ecc... ecc... Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Filtro lavaggio Serbatoio sale Vaschette detersivo e serbatoio brillantante Targhetta caratteristiche Pannello comandi*** Pannello comandi Tasto Selezione Programma Tasto e spia On-Off/Reset Spie programma *** Solo sui modelli ad incasso totale * Presente solo su alcuni modelli. Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie. 15 Sale Rigenerante e Brillantante IT Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare sale alimentare o industriale. Seguire le indicazioni riportate sulla confezione. Se si usa un prodotto multifunzione, si consiglia comunque di aggiungere il sale, specie se l’acqua è dura o molto dura. (Seguire le indicazioni riportate sulla confezione). Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le spie MANCANZA SALE* e MANCANZA BRILLANTANTE* rimangano accese. Caricare il sale rigenerante L’utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e su componenti funzionali della lavastoviglie. • E’ importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto. • E’ importante effettuare l’impostazione della durezza dell’acqua. Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie (vedi Descrizione) e va riempito: • quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE*; • quando il galleggiante verde* presente sul tappo sale, non è più visibile. • vedi autonomia in tabella durezza acqua. 1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario. 2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio di acqua fino al bordo. 3. Posizionare l’imbuto (vedi figura) e riempire il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è normale che trabocchi un po’ d’acqua. 4. Togliere l’imbuto, eliminare i residui di sale dall’imbocco; sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo. E’ consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento del sale. Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il dolcificatore). Quando è necessario caricare il sale, si consiglia di effettuare l’operazione prima dell’avvio del lavaggio. Impostazione durezza dell’acqua Per ottenere un perfetto funzionamento dell’addolcitore anticalcare, è indispensabile effettuare una regolazione in funzione della durezza dell’acqua dell’appartamento. il dato è reperibile presso l’Ente erogatore acqua potabile. Il valore impostato è pari ad una durezza media. • Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF • Spegnere da tasto ON/OFF • Tenere premuto il tasto P 5 secondi, fino a quando si sentirà un beep*. • Accendere da tasto ON/OFF • Lampeggia la spia del programma del livello impostato. • Premere il tasto P per selezionare il livello di durezza desiderato (vedi tabella durezza). • Spegnere da tasto ON/OFF • Impostazione completata! * Presente solo su alcuni modelli. 16 Tabella Durezze Acqua livello 1 2 3 4* °dH 0 - 11 12 - 17 17 - 34 34 - 50 °fH 0 - 20 21 - 30 31 - 60 61 - 90 mmol/l 1,1 - 2 2,1 - 3 3,1 - 6 6,1 - 9 Autonomia media contenitore sale con 1 lavaggio al giorno mesi 5 mesi 3 mesi 2 mesi 2/3 settimane Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale. Con impostazione 4 la durata può prolungarsi. (°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi - mmol/l = millimol/litro) Caricare il brillantante Il brillantante facilita l’ASCIUGATURA delle stoviglie. Il serbatoio del brillantante va riempito: • quando sul pannello/display si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE* • quando l’indicatore ottico* presente sullo sportellino del contenitore “D”, passa da scuro a trasparente. MA X 1. Aprire il contenitore “D” premendo e sollevando la linguetta sul coperchio; 2. Introdurre con precauzione il brillantante fino al riferimento massimo dell’apertura di riempimento evitando che fuoriesca. Se accade, pulire subito con un panno asciutto. 3. Chiudere il coperchio fino allo scatto. Non versare MAI il brillantante direttamente all’interno della vasca. Regolare la dose di brillantante Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile regolare la dose di brillantante. • Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF • Spegnere da tasto ON/OFF • Premere 3 volte il tasto P si sentirà un beep*. • Accendere da tasto ON/OFF • Lampeggia la spia del programma del livello impostato. • Premere il tasto P per selezionare il livello di quantità di brillantante da erogare. • Spegnere da tasto ON/OFF • Impostazione completata! Il livello di brillantante può essere impostato a ZERO, in tal caso il brillantante non verrà erogato e non verrà accesa la spia di mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso. Si possono impostare fino ad un max. di 4 livelli in base al modello di lavastoviglie. Il valore impostato è pari ad un livello medio. • se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, impostare verso i numeri bassi (1-2). • se sulle stoviglie ci sono gocce d’acqua o macchie di calcare impostare verso i numeri alti (3-4). Caricare i cesti Suggerimenti Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente. Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino, i contenitori siano disposti con l’apertura rivolta in basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua, per permettere all’acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire. Fate attenzione che coperchi, manici, padelle e vassoi non impediscano la rotazione degli irroratori. Disporre gli oggetti piccoli nel cestino delle posate. Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente, tendono a trattenere maggiormente le gocce d’ acqua e quindi il loro grado di asciugatura risulterà inferiore a quello delle stoviglie in ceramica o acciaio. Gli oggetti leggeri (come i recipienti in plastica) devono essere preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo da non potersi muovere. Dopo aver caricato, assicurarsi che gli irroratori ruotino liberamente. Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*, gli stessi si possono usare in posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale (abbassati) per poter caricare più agevolmente pentole e insalatiere. Cestino delle posate Il cestino delle posate è munito di griglie superiori per una migliore disposizione delle stesse. Deve essere posizionato solo nella parte anteriore del cesto inferiore. Cesto inferiore Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti, insalatiere, posate ecc... Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto. Cesto superiore Caricare stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze, piattini, insalatiere basse. E’ consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto inferiore poichè in questo settore i getti d’acqua sono più energici e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio. Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*, utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da thè o dessert o abbassati per caricare ciotole e contenitori per alimenti. * Presente solo su alcuni modelli. 17 IT IT Ribaltine a posizione variabile* Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto. I calici possono essere posizionati stabilmente sulle ribaltine inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole. Per ottimizzare l’asciugatura, posizionare le ribaltine con l’inclinazione maggiore. Per variare l’inclinazione, sollevare la ribaltina, farla scorrere leggermente e posizionarla come desiderata. Il cesto superiore è regolabile in altezza a seconda della necessità: in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie ingombranti; in posizione bassa, in modo da sfruttare gli spazi delle ribaltine o dei reclinabili creando più spazio verso l’alto. Regolare l’altezza del cesto superiore Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa. E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO. Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato. Vassoio portaposate* Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio scorrevole che può essere utilizzato per contenere posate di servizio o tazze di piccole dimensioni. Per migliori prestazioni di lavaggio, evitare di caricare sotto al vassoio stoviglie ingombranti. Il vassoio portaposate è rimovibile. (vedi figura) Se il cesto è dotato di Lift-Up* (vedi figura) , sollevare il cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l’alto. Per tornare nella posizione bassa, premere le leve (A) ai lati del cesto ed accompagnare la discesa verso il basso. Stoviglie non idonee • Posate e stoviglie di legno. • Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e di antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti. • Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura. • Stoviglie di rame e stagno. • Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o inchiostro. Le decorazioni su vetro, i pezzi di alluminio e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi. Anche alcuni tipi di vetro (per es. oggetti di cristallo) dopo molti lavaggi possono diventare opachi. Danni al vetro ed alle stoviglie Cause: • Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro. • Composizione chimica del detersivo. • Temperatura dell’acqua del programma di risciacquo. Consiglio: • Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore come resistenti al lavaggio in lavastoviglie. • Usare detersivo delicato per stoviglie. • Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al più presto possibile dopo la fine del programma. *Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e posizione. 18 Detersivo e uso della lavastoviglie Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo più efficace e si inquina l’ambiente. A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido. Solitamente per uno sporco normale, utilizzare circa 35 gr. (detersivo in polvere), o 35ml (detersivo liquido). Se si impiegano le pastiglie ne basta una. Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose del detersivo. Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo. In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli uffici di consulenza dei produttori di detersivi. Per aprire il contenitore del detersivo, azionare il dispositivo di apertura “A” Avviare la lavastoviglie 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Aprire la porta e premere il tasto ON-OFF: 3. Dosare il detersivo. (vedi a lato). 4. Caricare i cesti (vedi Caricare i cesti). 5. Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado di sporco (vedi tabella dei programmi) premendo il tasto P. 6. Selezionare le opzioni di lavaggio*. (vedi Progr. speciali ed Opzioni). 7. Avviare chiudendo la porta. 8. La fine del programma è segnalata da segnali acustici e dal lampeggiare della spia del programma selezionato. Aprire la porta, spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON-OFF, chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare la spina dalla presa di corrente. 9. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per evitare di scottarsi. Scaricare i cesti iniziando da quello inferiore. - Per ridurre il consumo di energia elettrica, in alcune condizioni di NON utilizzo prolungato, la macchina si spegne automaticamente. Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose del detersivo. Modificare un programma in corso Introdurre il detersivo solo nella vaschetta “B” asciutta. La quantità di detersivo adibita al prelavaggio, deve essere posizionata direttamente in vasca. 1. Dosare il detersivo consultando la Tabella dei programmi per introdurne la quantità corretta. Nella vaschetta B è presente un livello che indica la quantità massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo. 2. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto. 3. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura. Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del programma, al momento opportuno. Se vengono utilizzati detersivi combinati, è consigliato utilizzare l’opzione TABS, che adegua il programma di lavaggio, in modo da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di asciugatura possibile. Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore, con una pressione prolungata premere il tasto ON/OFF, la macchina si spegne. Riaccendere la macchina con il tasto ON/OFF e selezionare il nuovo programma e le eventuali opzioni; avviare chiudendo la porta. Aggiungere altre stoviglie Senza spegnere la macchina, aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie. Chiudere la porta: il ciclo riprende. Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un’interruzione di corrente, il programma si interrompe. Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce. Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie. NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano. Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui di schiuma a fine ciclo. Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si ottengono solo con l’utilizzo combinato di detersivo, brillantante liquido e sale rigenerante. Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza cloro che sono i più indicati per la tutela dell’ambiente. * Presente solo su alcuni modelli. 19 IT Programmi IT I dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242. A seconda delle diverse condizioni di utilizzo, la durata e i dati dei programmi possono variare. Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie. Asciugatura Opzioni Durata del programma Consumo acqua (l/ciclo) Consumo Energia (kWh/ciclo) 1. Eco Si No 02:18’ 11,0 1,04 2. Intensivo Si No 02:30’ 16,5 1,7 3. Normale Si No 02:00’ 16 1,4 4. Ammollo No No 00:10’ 4,0 0,01 Programma Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo 1. Il ciclo di lavaggio ECO è il programma standard a cui si riferiscono i dati dell’etichetta energetica; questo ciclo è adatto a lavare stoviglie normalmente sporche ed è il programma più efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di stoviglie. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab (**Quatità di detersivo del prelavaggio) 2. Stoviglie e pentole molto sporche (non usare per pezzi delicati). 30 gr/ml – 1 Tab 3. Stoviglie e pentole normalmente sporche. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab 4. Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo. No detersivo Consumi di stand-by: Consumo di left-on mode: 5,0 W - consumo di off mode: 0,5 W Note: Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico. Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta all’indirizzo: [email protected] 20 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica • Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite. • Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione. Pulire i filtri Il gruppo filtrante è formato da tre filtri che puliscono l’acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo: per avere buoni risultati di lavaggio è necessario pulirli. Pulire i filtri con regolarità. Pulire la lavastoviglie La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato. • La vasca interna può essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto. • Dopo alcuni lavaggi, controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente, aiutandosi con uno spazzolino non metallico, seguendo le istruzioni sotto riportate: 1. ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo (fig. 1). 2. Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali (Fig. 2); 3. Sfilare il piatto filtro inox A. (fig. 3). 4. Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo. NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio • La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo. Non usare solventi o detersivi abrasivi. Evitare i cattivi odori • Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidità. • Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida. Si eviteranno così ristagni di cibo, principali responsabili del cattivo odore. (particolare di colore nero) (fig.4). Pulire gli irroratori Può succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano i fori da cui esce l’acqua: di tanto in tanto è bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico. I due irroratori, sono entrambi smontabili. Per smontare l’irroratore superiore, occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica.L’irroratore superiore, va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l’alto. L’irroratore inferiore si smonta facendo pressione sulle linguette poste ai lati e tirandolo verso l’alto. Dopo la pulizia dei filtri, rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede; è fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie. Se ci si assenta per lunghi periodi • Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell’acqua. Pulizia del filtro entrata acqua* Se i tubi dellacqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi, prima di fare l’allacciamento, far scorrere l’acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurità. Senza questa precauzione, c’è il rischio che il punto dove entra l’acqua si intasi, danneggiando la lavastoviglie. Periodicamente, pulire il filtro entrata acqua posizionato all’uscita del rubinetto. - Chiudere il rubinetto dell’acqua. - Svitare l’estremità del tubo di carico acqua, togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente. - Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo. • Lasciare socchiusa la porta. • Al rientro, fare un lavaggio a vuoto. * Presente solo su alcuni modelli. 21 IT Anomalie e rimedi IT Qualora l’apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima di rivolgersi all’Assistenza. Anomalie: Possibili cause / Soluzione: La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi • Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma. • La spina non è ben inserita nella presa di corrente. • La porta della lavastoviglie non è ben chiusa. La porta non si chiude • Verifica che i cesti siano inseriti fino in fondo. • La serratura è scattata; spingere energicamente la porta fino a sentire il “clack”. La lavastoviglie non scarica acqua. • Il programma di lavaggio non è ancora terminato. • Il tubo di scarico dell’acqua è piegato (vedi Installazione). • Lo scarico del lavello è ostruito. • Il filtro è intasato da residui di cibo. La lavastoviglie fa rumore. • Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori. Posizionare le stoviglie correttamente • Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo). Non prelavare a mano le stoviglie. Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra. • Manca il sale rigenerante. • La regolazione della durezza dell’acqua non è adeguata; aumentare i valori. (vedi Brillantante e sale). • Il tappo del serbatoio del sale non è chiuso bene. • Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente. Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre. • Il dosaggio del brillantante è eccessivo. Le stoviglie sono poco asciutte. • È stato selezionato un programma senza asciugatura. • Il brillantante è esaurito. (vedi Brillantante e sale). • La regolazione del brillantante non è adeguata. • Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica; è normale la presenza di gocce d’acqua. Le stoviglie non sono pulite. • Le stoviglie non sono sistemate correttamente. • Gli irroratori non sono liberi di ruotare, bloccati da stoviglie. • Il programma di lavaggio è troppo blando (vedi Programmi). • Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo). • Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente. • Il filtro è sporco o intasato (vedi Manutenzione e cura). • Manca il sale rigenerante (vedi Brillantante e sale). La lavastoviglie non carica acqua • Manca l’acqua nella rete idrica o il rubinetto è chiuso. • Il tubo di carico dell’acqua è piegato (vedi Installazione). Riprogrammare la macchina e riavviare. • I filtri sono intasati; è necessario pulirli. • Lo scarico è intasato; è necessario pulirlo. • Dopo aver effettuato le operazioni di verifica e pulizia, spegnere ed accendere la lavastovi glie e far ripartire un nuovo ciclo di lavaggio. • Se il probblema persiste, chiudere il rubinetto dell’acqua, staccare la spina e contattare il centro assistenza. è bloccata con spie lampeggianti * Presente solo su alcuni modelli. 22 IT 23 Installation EN If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back. WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE! Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts. Connecting the water supply Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician. The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation. Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses. Connecting the water inlet hose Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that: • The socket is earthed and complies with current regulations; • the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door (see chapter Description of the appliance); • To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max. 60°C). • Run the water until it is perfectly clear. • Screw the inlet hose tightly into position and turn off the tap. • The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door. • The socket is compatible with the plug of the appliance. If this is not the case, ask an authorised technician to replace the plug (see Assistance). Do not use extension cables or multiple sockets. If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised technician (see Assistance). Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible. The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may be function properly. Make sure the hose is not bent or compressed. If the power supply cable is damaged, have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards. (See Assistance) Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter of 2 cm. (A) The outlet hose connection must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests. MAX 80 cm MIN 40 cm Before connecting the water outlet hose to the sink drain, remove the plastic plug (B). Anti-flooding protection The cable should not be bent or compressed. To ensure floods do not occur, the dishwasher: - is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance. Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop*, which guarantees antiflooding protection even in the event of a supply hose rupture. The Company shall not be held responsible for any incidents, if these regulations are not observed. Positioning and levelling 1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating. 2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive transparent strip* under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form. 3. Place the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance can also be recessed under a single worktop* (see the Assembly instruction sheet). 4*. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it. (see Building-in instruction sheet attached to the documentation) * Only available in selected models. 24 Advice regarding the first wash cycle After the installation, remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack (if any). Water softener settings Before starting the first wash cycle, set the hardness level of the water from the mains supply. (see chapter Rinse aid and refined salt). First load the softener tank with water, then introduce about 1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out. As soon as this procedure is complete, run a wash cycle. Only use salt that has been specifically designed for dishwashers. After the salt has been poured into the machine, the LOW The machine has a buzzer/set of tones (depending on the dishwasher model) to inform the user that a command has been implemented: power on, cycle end etc. The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/ display may vary in colour and may have a flashing or fixed light (depending on the dishwasher model). The display* provides useful information concerning the type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time, temperature etc. SALT indicator light* switches off. If the salt container is not filled, the water softener and the heating element may be damaged as a result. Technical data Dimensions Capacity width 59.5 cm height 82 cm depth 57 cm 13 standard place-settings Water supply pressure 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 psi – 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives: -2006/95/EC (Low Voltage) -2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Labelling) -2012/19/ CE Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) * Only available in selected models. 25 EN Description of the appliance EN Overall view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Upper rack Upper sprayer arm Tip-up dispensers Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Washing filter Salt dispenser Detergent dispenser and rinse-aid dispenser Data plate Control panel*** Control panel Select wash cycle button ON-OFF/Reset button and indicator light Wash cycle indicator light ***Only in completely built-in models. * Only available in selected models. The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. 26 Refined salt and rinse aid Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt. Follow the instructions given on the packaging. Water Hardness Table If you are using a multi-function product, we recommend that you add salt in any case, especially if the water is hard or very hard. (Follow the instructions given on the packaging.) level 1 2 3 If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and LOW RINSE AID* indicator lights will remain lit. Measuring out the refined salt The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on the machine's functional components. • It is important that the salt dispenser be never empty. • It is important to set the water hardness. The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher (see Description) and should be filled: • When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel is lit *; • When the green float* on the cap of the salt dispenser is no longer visible. • See autonomy in the water hardness table. 1. Remove the lower rack and unscrew the container cap (anticlockwise). 2. Only the first time you do this: fill the water dispenser up to the edge. 3. Position the funnel (see figure) and fill the salt container right up to its edge (approximately 1 kg); it is not unusual for a little water to leak out. 4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening; rinse the cap under running water and then screw it on. It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container. Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can get into the container during the wash cycle (this could damage the water softener beyond repair). Whenever you need to add salt, we recommend carrying out the procedure before the washing cycle is started. Setting the water hardness 4* °dH 0 - 11 12 - 17 17 - 34 34 - 50 °fH 0 - 20 21 - 30 31 - 60 61 - 90 mmol/l 1,1 - 2 2,1 - 3 3,1 - 6 6,1 - 9 Average autonomy salt dispenser with 1 wash cycle per day months 5 months 3 months 2 months 2/3 weeks EN For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use of salt. A setting of 4 may increase cycle duration. (°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre) Measuring out the rinse aid Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser should be filled: • When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display is lit *; • When the dark optical indicator* on the dispenser door “D” becomes transparent. MA X 1. Open the dispenser “D” by pressing and pulling up the tab on the lid; 2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch in the filling space - avoid spilling it. If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth. 3. Press the lid down until you hear a click to close it. NEVER pour the rinse aid directly into the tub. Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results, you may want to adjust the quantity of rinse aid used. • Switch the dishwasher on using the On/Off button. For perfect water softener operation, it is essential that the adjustment be based on the water hardness in your house. Ask your local water supplier for this information. The factory setting is for medium water hardness. • Switch the dishwasher on using the On/Off button. • Switch it off using the On/Off button • Switch it off using the On/Off button • Press button P to select the level of rinse aid quantity to be supplied. • Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep*. • Switch it on using the On/Off button • The programm indicator light of the current set level flashes. • Press button P to select the desired hardness level (see hardness table). • Switch it off using the On/Off button • Setting is complete! • Press button P three times - a beep will be heard*. • Switch it on using the On/Off button • The programm indicator light of the current set level flashes. • Switch it off using the On/Off button • Setting is complete! If the rinse aid level is set to ZERO, the rinse aid will not be supplied and the low rinse aid indicator light will not be lit if you run out of it. A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model. The factory setting is for a medium level. • If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2). • If there are drops of water or limescale marks on the dishes, set a high number (3-4). * Only available in selected models. 27 Loading the racks EN Tips Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers. No preventive rinsing is needed under running water. Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over; and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus allowing the water to reach every surface and flow freely. Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating. Place any small items in the cutlery basket. Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more water drops, their drying will be not so good as that of ceramic or stainless-steel dishes. Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move. After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can rotate freely. Lower rack Several dishwasher models are fitted with tip-up sectors*. They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position (lower) to load pans and salad bowls easily. Cutlery basket The modular basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement. The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides. Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip-up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses, cups, saucers and shallow salad bowls. Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance. *Only available in selected models with different numbers and positions. 28 Several dishwasher models are fitted with tip-up sectors*. They can be used in a vertical position when arranging tea/ dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers. Tip-up compartments with adjustable position The side tip-up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack. Wine glasses can be placed safely in the tip-up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots. For optimum drying results incline the tip-up compartments more. To change the inclination, pull up the tip-up compartment, slide it slightly and position it as you wish. The upper rack can be adjusted for height based on requirements: high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip-up compartments/sectors by creating more space upwards. Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack may be moved to a higher or lower position. The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY. NEVER raise or lower the rack on one side only. Cutlery tray* Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups. For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray. The cutlery tray can be removed (see Figure). If the rack is equipped with a Lift-Up device* (see figure), lift it up by holding its sides. To restore the lower position, press the levers (A) at the sides of the rack and follow the rack down. Unsuitable crockery • Wooden crockery and cutlery. • Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery. Their decorations are not resistant. • Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures. • Copper and tin crockery. • Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink. The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g. crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too. Damage to glass and crockery Caused by: • Type of glass and glass production process. • Chemical composition of detergent. • Water temperature of rinse cycle. Tips: • Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe. • Use a delicate detergent suitable for crockery. • Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over. * Only available in selected models. 29 EN Detergent and dishwasher use EN Starting the dishwasher 1. Turn the water tap on. 2. Open the door and press the ON/OFF button. 3. Measure out the detergent. (see adjacent information). 4. Load the racks (see Loading the racks). 5. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level (see Table of wash cycles) by pressing the P button. 6. Select the wash options*. (see Special wash cycles and Options). 7. Start the wash cycle by shutting the door. 8. The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the indicator light of the selected wash cycle. Open the door, switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket. 9. Wait a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level. - The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption. Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used. Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution. Based on how soiled the items are, the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent. In the case of normally soiled items, use approximately either 35 gr (powder detergent) or 35 ml (liquid detergent). If tablets are used, one tablet will be enough. If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly. For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box. For further questions please ask the detergent producers. To open the detergent dispenser use the opening device “A”. If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly. Changing a wash cycle in progress If a mistake was made in the wash cycle selection process, it is possible to change the cycle provided that it has only just begun: open the door, taking care to avoid the escaping steam, and press and hold the ON/OFF button; the machine will switch off. Switch the machine back on using the ON/OFF button and select the new wash cycle and any options desired; start the cycle by closing the door. Adding extra crockery Without switching off the machine, open the door, taking care to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point at which it was interrupted. Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply restored. Introduce the detergent into the dry dispenser “B” only. Place the amount of detergent for pre-washing directly inside the tub. 1. When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity. Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle. 2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks. 3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place. The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle. If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABS option, because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved. Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers. DO NOT USE washing up liquid. Using excessive detergent may result in foam residues remaining in the machine after the cycle has ended. To achieve the best washing and drying results, the combined use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required. * Only available in selected models. 30 We recommend using detergents that do not contain phosphates or chlorine, as these products are harmful to the environment. Wash cycles Wash-cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242. Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change. EN The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. Drying Options Wash Cycle Duration Water Consumption (l/ cycle) Energy Consumption (kWh/cycle) 1. Eco Yes No 02:18’ 11,0 1,04 2. Intensive Yes No 02:30’ 16,5 1,7 3. Normal Yes No 02:00’ 16 1,4 4. Prewash No No 00:10’ 4,0 0,01 Wash Cycle Instructions on wash-cycle selection and detergent dosage 1. The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers. It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab (**Quantity of pre-washing detergent) 2. Heavily soiled dishes and pans (not to be used for delicate items). 30 gr/ml – 1 Tab 3. Normally soiled pans and dishes. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab 4. Pre-wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal. No detergent. Standby consumption: Left-on mode consumption: 5,0 W - Off mode consumption: 0.5 W Notes: To reduce consumption, only run the dishwasher when it is full. Note for Test Laboratories: for information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: [email protected] 31 Care and maintenance EN Shutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks. • Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work. Cleaning the dishwasher • The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive products. • Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar. Preventing unpleasant odours • Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine. • Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming trapped in the seals, which is the main cause behind the formation of unpleasant odours. Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water. They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash. Clean the filters regularly. The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose. • After several washes, check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water, using a non-metallic brush and following the instructions below: 1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and pull it out (fig. 1). 2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps (fig. 2); 3. Slide out the stainless-steel plate filter A. (fig. 3). 4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER REMOVE the wash-cycle pump protection (black detail) (fig.4). Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water. It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non-metallic brush. The two sprayer arms may both be removed. To remove the upper sprayer arm, turn the plastic locking ring in an anti-clockwise direction. The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards. The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards. After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it in position correctly; this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher. Leaving the machine unused for extended periods Cleaning the water inlet filter* If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections. If this precaution is not taken, the water inlet could become blocked and damage the dishwasher. Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly. - Turn off the water tap. - Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and clean it carefully under running water. - Re-place the filter and screw the water hose back into position. 32 • Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap. • Leave the door of the appliance ajar. • When you return, run a wash cycle when the dishwasher is empty. * Only available in selected models. Troubleshooting Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. Problem: EN Possible causes / Solutions: The dishwasher does not start • The water supply tap is not turned on. or cannot be controlled. • Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and reset the wash cycle. • The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used. • The dishwasher door has not been closed properly. The door won’t close. • Make sure that the racks were inserted all the way. • The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard. No water drain out of the dishwasher. • The wash cycle has not finished yet. • The water drain hose is bent (see Installation). • The drain duct is clogged up. • The filter is clogged up with food residues. • Check the height of the drain hose. The dishwasher makes excessive noise. • The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms. Place the dishes properly and make sure the sprayer arms can rotate freely. • Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (See Detergent and dishwasher use.) Do not prewash the dishes by hand. The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits. • No refined salt. • Water hardness adjustment is not suitable: increase the relevant values. (See Refined Salt and Rinse Aid.) • The salt and rinse-aid dispenser cap has not been closed properly. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low. The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge. • The rinse aid dosage is too high. The crockery has not been dried properly. • A wash cycle without a drying programme has been selected. • The rinse aid has been used up. (See Refined Salt and Rinse Aid.) • The rinse aid dispenser setting is not suitable. • The crockery is made from non-stick material or plastic; the presence of water drops is normal. The dishes are not clean. • The crockery has not been arranged properly. • The sprayer arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes. • The wash cycle is too gentle (see Wash Cycles). • Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (See Detergent and dishwasher use.) • The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly. • The filter is dirty or clogged up (see Care and maintenance.) • The refined salt level is low (See Refined Salt and Rinse Aid.) • Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment. • The holes in the sprayer arms are clogged up. (See Care and maintenance.) The dishwasher won’t load any water. • There is no water in the mains supply or the tap is shut off. • The water inlet hose is bent (see Installation). • The filters are clogged up: they need cleaning. (See Care and maintenance.) • The drain duct is clogged up: it needs cleaning. • After checking and cleaning, switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle. • If the problem persists, turn off the water tap, remove the plug and call the Service Centre. It is blocked with flashing lights. * Only available in selected models. 33 EN 34 Installatie Als u het apparaat verplaatst, moet u het verticaal houden; is dit niet mogelijk, dan moet u het naar achteren kantelen. Hydraulische aansluitingen Aanpassingen aan het hydraulisch systeem met het oog op de installatie mogen alleen door erkende technici worden uitgevoerd. De buizen voor de toevoer en afvoer van het water kunnen zowel naar rechts als naar links worden gericht om een optimale installatie te bekomen. De buizen mogen niet gekneld of gebogen zitten door de afwasautomaat. Aansluiting van de buis voor de watertoevoer NL BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING! De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij bevat onderdelen die onder spanning staan. Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich ervan verzekeren dat: • het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen; • het stopcontact geschikt is voor het maximale vermogen van het apparaat. Dit vermogen wordt aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur (zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat); Als de toevoerbuis niet lang genoeg is, dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur (zie Service). • de spanningswaarden tussen de waarden liggen die aangegeven worden op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur; • de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen. Als dit niet het geval is, moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten. De waarde van de waterdruk moet in de tabel met de technische gegevens vermeld staan; is dat niet zo, dan werkt de afwasautomaat mogelijk niet correct. Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn. • Aansluiting op een koud- of warmwaterkraan van 3/4” gas (max. 60°C). • Laat het water lopen tot het compleet helder is. • Draai de toevoerbuis goed vast en open de kraan. Zorg ervoor dat de buis niet gebogen of samengedrukt wordt. Aansluiting van de buis op de waterafvoer Sluit de afvoerbuis aan op een afvoerleiding met een minimale doorsnede van 2 cm. (A) Het aanhechtingspunt van de afvoerbuis moet zich op een hoogte tussen 40 en 80 cm van de vloer of het steunvlak van de afwasautomaat bevinden. MAX 80 cm MIN 40 cm Voordat u de waterafvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak, moet u de plastic dop (B) verwijderen. Lekkagebeveiliging Om lekkages te voorkomen, is de afwasautomaat: - voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit. Enkele modellen zijn verder voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop*, dat lekkages ook voorkomt in geval van breuk in de toevoerbuis. De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden. Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze door de fabrikant of door uw Technische Servicedienst vervangen te worden, zodat elk risico vermeden wordt (zie Service). De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. Plaatsing en waterpas zetten 1. Plaats de afwasautomaat op een effen en stevige vloer. Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los of vast te draaien, totdat het apparaat horizontaal staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen en geluiden. 2. Nadat u de afwasautomaat hebt ingebouwd, kleeft u de doorzichtige kleefstrip* onder het houten werkvlak om het te beschermen tegen eventuele condens. 3. De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geïnstalleerd. Het apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd* (zie Montageblad). 4*. Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen, moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder-/voorzijde in het midden van de afwasautomaat. Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm. Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen, linksom om de hoogte te verminderen (zie instructieblad voor de inbouw dat bij de documentatie is gevoegd). * Alleen op bepaalde modellen aanwezig 35 NL Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Na de installatie moet u de beschermelementen op de rekken verwijderen, evenals de elastieken op het bovenrek (waar aanwezig). Instellingen waterontharder Voordat u met de eerste wasbeurt begint, moet u het waterhardheidsniveau van de waterleiding instellen (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout). Vul het reservoir van de waterontharder de eerste keer met water, daarna met ongeveer 1 kg zout; het is normaal dat er water uitstroomt. Laat onmiddellijk daarna een eerste wascyclus draaien. Gebruik uitsluitend zout dat speciaal voor afwasautomaten bestemd is. Na het vullen gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN* Het apparaat beschikt over een aantal geluidssignalen/tonen (aan de hand van het model vaatwasser) die waarschuwen dat de betreffende functie van start is gegaan: inschakeling, einde cyclus, etc. De symbolen/controlelampjes/leds op het bedieningspaneel/ display kunnen van kleur veranderen, knipperen of vast aanstaan. (aan de hand van het model vaatwasser). Het display* toont nuttige informatie betreffende het type ingestelde cyclus, de was- of droogfase, de resterende tijd, de temperatuur, enz... enz… uit. Als u geen onthardingszout toevoegt, kunnen de waterontharder en het verwarmingselement schade oplopen. Technische gegevens Afmetingen breedte cm 59,5 hoogte cm 82 diepte cm 57 Capaciteit 13 bordensets Waterdruk toevoer 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi Netspanning Totaal opnemingsvermogen Zekering Zie typeplaatje Zie typeplaatje Zie typeplaatje Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: - 2006/95/EC (Laagspanning) - 2004/108/ EC (Elektromagnetische Compatibiliteit) - 2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etikettering) - 2012/19/EC (AEEA) * Alleen op bepaalde modellen aanwezig 36 Beschrijving van het apparaat Aanzichttekening NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Bovenrek Bovenste sproeiarm Opklaprekjes Regelaar hoogte rek Onderrek Onderste sproeiarm Wasfilter Zoutreservoir Wasmiddelbakjes en reservoir glansmiddel Typeplaatje Bedieningspaneel*** Bedieningspaneel Toets Selecteren Programma Toets en controlelampje ON-OFF/Reset* Controlelampje Programma ***Alleen op modellen voor volledige inbouw. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. Het aantal en het soort programma’s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat. 37 Onthardingszout en glansmiddel NL Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor afwasautomaten bestemd zijn. Gebruik geen keuken- of industrieel zout. Volg de aanwijzingen op de verpakking. Als u een multifunctieproduct gebruikt, raden we toch aan onthardingszout toe te voegen, vooral als het water hard of zeer hard is. (Volg de aanwijzingen op de verpakking) Als u geen zout of glansmiddel toevoegt, is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN* en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN* aanblijven. Het onthardingszout toevoegen Door dit zout te gebruiken, vermijdt u dat er zich KALK vormt op de vaat en op de functionele componenten van de afwasautomaat. • Het is belangrijk dat het zoutreservoir nooit leeg is. • Het is belangrijk om de waterhardheid in te stellen. Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat (zie Beschrijving) en moet worden gevuld: • als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN*aangaat; • als de groene drijver* op de zoutdop niet langer zichtbaar is. • zie duur in tabel Waterhardheid. 1. Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in. 2. Alleen voor het eerste gebruik: vul het reservoir tot aan de rand met water. 3. Plaats de trechter op de opening (zie afbeelding) en vul het zoutreservoir tot aan de rand met zout (ongeveer 1 kg); het is normaal dat er wat water overloopt. 4. Verwijder de trechter en reinig eventuele zoutresten op de opening; spoel de dop onder lopend water af voor u hem weer opschroeft. We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u onthardingszout bijvult. Schroef de dop weer op zijn plaats, zodat tijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd). Wanneer het noodzakelijk is om zout bij te vullen, raden we aan dit te doen voordat u een nieuwe wascyclus start. Instellen waterhardheid Voor een perfecte werking van de waterontharder moet deze ingesteld worden in functie van de waterhardheid van de woning. Deze gegevens kunt u bij uw plaatselijk waterbedrijf opvragen. De ingestelde waarde komt overeen met een gemiddelde hardheid. • Schakel de afwasautomaat in met de toets ON/OFF. • Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON/OFF. • Houd de toets P gedurende 5 seconden ingedrukt, tot u een pieptoon hoort*. • Schakel de afwasautomaat in met de toets ON/OFF. • Het controlelampje van het ingestelde niveau knippert. • Druk op toets P om het gewenste hardheidsniveau te selecteren (zie hardheidstabel). • Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON/OFF. • Instelling voltooid! * Alleen op bepaalde modellen aanwezig 38 Tabel Waterhardheid niveau 1 2 3 4* °dH 0 - 11 12 - 17 17 - 34 34 - 50 °fH 0 - 20 21 - 30 31 - 60 61 - 90 mmol/l 1,1 - 2 2,1 - 3 3,1 - 6 6,1 - 9 Gemiddelde duur zoutreservoir met 1 wascyclus per dag maanden 5 maanden 3 maanden 2 maanden 2/3 weken Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken. *Als u 5 instelt, kan de duur iets langer zijn. (°dH = waterhardheid in Duitse graden - °fH = waterhardheid in Franse graden - mmol/l = millimol/liter) Het glansmiddel toevoegen Het glansmiddel bevordert het DROGEN van de vaat. Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld: • als op het bedieningspaneel/display het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN*aangaat; • wanneer het controlevenstertje* op het deksel van het reservoir “D” van donker naar transparant overgaat. MA X 1. Open de houder “D” door het lipje op het deksel in te drukken en omhoog te halen. 2. Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het “Maximum”-streepje. Zorg ervoor dat u niet morst. Als u wel morst, moet u het product meteen met een droge doek verwijderen. 3. Sluit het deksel met een klik. Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine. Het regelen van de dosis glansmiddel Als u niet tevreden bent over het droogresultaat, kunt u de dosis glansmiddel regelen. • Schakel de afwasautomaat in met de toets ON/OFF. • Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON/OFF. • Druk 3 maal op de toets P; u hoort een pieptoon*. • Schakel de afwasautomaat in met de toets ON/OFF. • Het controlelampje van het ingestelde niveau knippert. • Druk op toets P om de hoeveelheid bij te vullen glansmiddel te selecteren. • Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON/OFF. • Instelling voltooid! Het glansmiddelniveau kan worden ingesteld op NUL. In dat geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal het controlelampje Glansmiddel toevoegen niet aangaan als het product op is. U kunt maximaal 4 niveaus instellen, op basis van het model van de afwasautomaat. De ingestelde waarde komt overeen met een gemiddeld niveau. • Als u op de vaat blauwachtige strepen aantreft, moet u een lagere stand instellen (1-2). • Als u op de vaat waterdruppels of kalkaanslag aantreft, moet u een hogere stand instellen (3-4). Het laden van de rekken Advies Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen. Het is niet noodzakelijk de vaat met water af te spoelen voor u hem in de vaatwasser laadt. Plaats de vaat dusdanig zodat hij stevig vaststaat en niet om kan vallen. Pannen, bakken en glazen moeten met de opening naar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen moeten schuin worden geplaatst zodat het water alle oppervlakken kan bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen. Zorg er voor dat deksels, handvatten, koekenpannen en schalen het draaien van de sproeiarmen niet beletten. Plaats kleine voorwerpen in de bestekkorf. Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbaklaag houden waterdruppels langer vast. Hun droogtegraad zal lager zijn dan die van voorwerpen van aardewerk of staal. Lichte voorwerpen (zoals plastic bakken) moeten bij voorkeur op het bovenrek worden geplaatst, en zodanig dat zij niet kunnen bewegen. Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien. Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen*, deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het plaatsen van borden, of in horizontale positie (neer), om pannen en slakommen beter te plaatsen. Bestekkorf De bestekkorf is voorzien van roosters aan de bovenkant waarmee u het bestek beter kunt neerzetten. De korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst. Onderrek In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc. plaatsen. Grote borden en deksels moeten bij voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst. Bovenrek Laad lichte en breekbare vaat zoals glazen, kopjes, bordjes, lage slakommen, in het bovenrek. Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen*, die in verticale stand kunnen worden gebruikt om bordjes te rangschikken, of die kunnen worden neergelegd om bakjes of houders op te plaatsen Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek te plaatsen, aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren. * Alleen op bepaalde modellen aanwezig 39 NL NL Opklaprekjes met verschillende standen* De opklaprekjes aan de zijkant kunnen op drie verschillende hoogten worden gezet om de plaatsing van de vaat in het rek te optimaliseren. Wijnglazen kunnen op een stabiele wijze op de opklaprekjes worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale gaten te steken. Voor een optimaal droogresultaat dient u de opklaprekjes zo schuin mogelijk te positioneren. Om de inclinatie te wijzigen, tilt u het rekje op, u verschuift het een beetje en positioneert het naar wens. Het bovenrek kan naar believen in hoogte worden aangepast: naar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wil plaatsen, naar beneden toe om goed te kunnen profiteren van alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen, zodat er naar boven toe meer plaats is. Het regelen van de hoogte van het bovenrek Om de vaat beter te kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger of lager zetten. We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS. Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant. Besteklade* Enkele modellen vaatwasser beschikken over een verschuifbare besteklade die kan worden gebruikt om extra bestek of kleine kopjes te bewaren. Voor optimale wasprestaties moet u vermijden te grote vaat onder de besteklade te plaatsen. De besteklade kan indien gewenst worden verwijderd. (zie afbeelding) Als het rek beschikt over een Lift-Up* (zie afbeelding), tilt u het rek op door het aan de zijkanten vast te houden. Til hem dan naar boven op. Om naar de lagere stand terug te keren, drukt u op de handels (A) aan de zijkanten van het rek en helpt u het rek weer naar beneden te gaan. Niet geschikte vaat • Houten bestek of vaat. • Breekbare, versierde glazen, met de hand vervaardigd vaatwerk en antiek vaatwerk. Deze decoraties zijn niet vaatwasserbestendig. • De delen in synthetisch materiaal zijn niet hittebestendig. • Vaatwerk van koper of tin. • Vaatwerk dat vuil is met as, was, smeerolie of inkt. De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen kunnen tijdens het wassen verkleuren of witter worden. Ook enkele soorten glas (bv. kristallen voorwerpen) kunnen na vele wasbeurten mat worden. Schade aan glas en vaatwerk Oorzaken: • Type glas en procedures voor het maken van glas. • Chemische samenstelling van het wasmiddel. • Watertemperatuur van het spoelprogramma. Advies: *Alleen op bepaalde modellen beschikbaar en variërend in aantal en positie. 40 • Gebruik alleen glazen en porselein waarvan door de producent wordt gegarandeerd dat het vaatwasserbestendig is. • Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor breekbaar vaatwerk. • Verwijder glazen en bestek z.s.m. na het einde van het programma uit de vaatwasser. Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel. Teveel vaatwasmiddel betekent niet automatisch een efficiëntere reiniging. Bovendien is dit niet goed voor het milieu. Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering worden aangepast m.b.v. een vaatwasmiddel in poeder- of in vloeibare vorm. Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was ca. 35 g. (poeder), of 35 ml (vloeibaar). Als u wastabletten gebruikt, is één voldoende. Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken. Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die op de verpakking van het vaatwasmiddel staan. Bij verdere vragen raden wij u aan de fabrikanten van vaatwasmiddel te contacteren. Om het wasmiddelbakje te openen, drukt u op het openingsmechanisme "A" Start de vaatwasser 1. Open de waterkraan. 2. Open de deur en druk op de ON-OFF toets. 3. Doseer het vaatwasmiddel. (zie hiernaast). 4. Laad de rekken (zie De rekken laden). 5. Selecteer het programma aan de hand van het soort vaat en het type vuil (zie de programmatabel) door op de toets P te drukken. 6. Selecteer de wasopties*. (zie Speciale programma's en Opties). 7. Start het programma door de deur te sluiten. 8. Het einde van de cyclus wordt aangegeven door enkele geluidssignalen en het knipperen van het controlelampje van het geselecteerde programma. Open de deur, schakel het apparaat uit met de ON-OFF toets, doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact. 9. Wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt, om te voorkomen dat u zich verbrandt. Laad de vaat uit, beginnend met het onderrek. - Om het energieverbruik te verminderen gaat de automaat, wanneer hij voor langere tijd NIET gebruikt wordt, automatisch uit. Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken. Een reeds gestart programma wijzigen Doe het vaatwasmiddel alleen in het droge bakje "B". Het vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwas moet direct in de vaatwasmachine worden geplaatst. 1.Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel om de juiste hoeveelheid te gebruiken. In het kuipje B staat een niveau vermeld waar de maximum hoeveelheid vloeibaar- of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus kan worden gegoten. 2. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik. 3. Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het naar boven toe te drukken, totdat het afsluitmechanisme op zijn plaats is. Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open, aan de hand van het type programma. Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt, raden we u aan de functie TABS te gebruiken, waarmee u het afwasprogramma juist afstemt. Zo zult u altijd het beste was- en droogresultaat bereiken. Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit wijzigen, mits het net gestart is: open de deur en zorg ervoor u niet te branden met de vrijkomende stoom. Door langere tijd te drukken op de ON/OFF toets gaat het apparaat uit. Doe het apparaat weer aan met de ON/OFF toets en selecteer het nieuwe programma en de eventuele opties. Start de vaatwasser door de deur te sluiten. Overige vaat toevoegen Zonder de vaatwasser uit te zetten opent u de deur. Pas op de vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de vaatwasser. Sluit de deur: de wascyclus wordt hervat. Onvoorziene onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma onderbroken. Als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert zal het worden hervat op het punt waar het werd onderbroken. Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel. GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor handmatig afwassen. Bij overmatig gebruik van vaatwasmiddel kunnen aan het einde van de wascyclus schuimresten achterblijven. De beste was- en droogprestaties bereikt u alleen een combinatie van vaatwasmiddel, vloeibaar glansmiddel en onthardingszout te gebruiken. We raden aan vaatwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken, omdat deze geschikter zijn voor het behoud van het milieu. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 41 NL Programma’s NL De gegevens van de programma’s zijn gemeten in laboratoriumomstandigheden volgens de Europese vorm EN 50242. Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden kunnen de duur en de programmagegevens verschillen. Het aantal en het soort programma’s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat. Programma’s met droogfunctie Opties Duur van het programma Waterverbruik (l/cyclus) Energieverbruik (kWh/cyclus) 1. Eco Ja Nee 02:18’ 11,0 1,04 2. Intensief Ja Nee 02:30’ 16,5 1,7 3. Normaal Ja Nee 02:00’ 16 1,4 Nee Nee 00:10’ 4,0 0,01 Programma 4. Weken Aanwijzingen voor het kiezen van het programma en de dosering van het afwasmiddel 1. Het ECO wasprogramma is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben: deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest efficiënte programma voor wat betreft energie- en waterverbruik voor dit soort vaat. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab (**Hoeveelheid vaatwasmiddel van voorwas) 2. Zeer vuile vaat en pannen (niet te gebruiken voor teer vaatwerk). 30 gr/ml – 1 Tab 3. Normaal vuile vaat en pannen. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab 4. Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd. Geen afwasmiddel Verbruik in stand-by: Verbruik in left-on modus: 5 W - verbruik in off modus: 0,5 W. N.B.: Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien. Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN-vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met: [email protected] 42 Onderhoud en verzorging Water en elektrische stroom afsluiten • Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen. • Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en onderhoud. Reinigen van de afwasautomaat • De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte, niet schurende doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. • De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn. Vermijden van vervelende luchtjes • Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen. • Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes. Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen: u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet-metalen borsteltje. De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald. Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan. - Doe de waterkraan dicht. - Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water. - Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast. Reinigen van de filters De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het watercircuit terechtkomt: voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt. Reinig de filters regelmatig. De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt. • Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande aanwijzingen: 1. draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten (afb. 1). 2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant (Afb. 2); 3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek (afb. 3). 4. Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten. VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp (zwart element) (afb. 4). Om de bovenste sproeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven. De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht. De onderste sproeiarm haalt u uit elkaar door druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant en door hem daarna naar boven te trekken. Reinigen van het watertoevoerfilter* Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt, laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes. Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt. Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten. Dit is fundamenteel voor een goede werking van de afwasautomaat. Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat • Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af. • Laat de deur op een kier staan. • Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 43 NL Storingen en oplossingen NL Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Servicedienst wendt. Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: De vaatwasser start niet of volgt de bedieningen niet op • De waterkraan is niet opengedraaid. • Schakel het apparaat uit door op de toets ON/OFF te drukken, schakel het na een minuut weer in en stel het programma opnieuw in. • De stekker zit niet goed in het stopcontact of kies een ander stopcontact. • De deur van de vaatwasser is niet goed dicht. De deur gaat niet dicht • Controleer of de rekken helemaal in het apparaat zijn geduwd. • Het slot zit niet goed vast. Druk stevig tegen de deur totdat u een klik hoort. De afwasautomaat pompt het water niet af. • Het wasprogramma is nog niet beëindigd. • De waterafvoerbuis zit gebogen (zie Installatie). • De afvoer van de wasbak is verstopt. • De filter is verstopt met etensresten. • Controleer de hoogte van de afvoerbuis. De afwasautomaat maakt lawaai. • De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen. Positioneer de vaat correct en controleer of de sproeiarmen vrij kunnen draaien. • Overtollige aanwezigheid van schuim: u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasautomaten. (zie Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat). Was de vaat niet vooraf met de hand. Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen of een witte aanslag achter. • Er zit niet genoeg onthardingszout in het reservoir. • De regeling van de waterhardheid is niet correct; verhoog de waarden. (zie Onthardingszout en glansmiddel) • Het deksel van het reservoir voor zout en glansmiddel is niet goed gesloten. • Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend. Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringen achter. • Er wordt teveel glansmiddel gebruikt. De vaat is niet droog genoeg. • U heeft een programma zonder drogen ingesteld. • Het glansmiddel is op. (zie Onthardingszout en glansmiddel) • De regeling van het glansmiddel is niet correct. • Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic; de aanwezigheid van waterdruppels is normaal. De vaat is niet schoon. • De vaat is niet correct verdeeld. • De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien, ze worden geblokkeerd door de vaat. • Het wasprogramma is niet energiek genoeg (zie Programma’s). • Overtollige aanwezigheid van schuim: u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasautomaten. (zie Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat). • Het deksel van het glansmiddelreservoir is niet correct afgesloten. • De filter is vuil of verstopt (zie Onderhoud en verzorging). • Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir (zie Onthardingszout en glansmiddel). • Zorg ervoor dat de hoogte van de borden compatibel is met de hoogteregeling van het rek. • De openingen van de sproeiarmen zijn verstopt. (zie Onderhoud en verzorging) De afwasautomaat vult niet met water. • Er zit geen water in de centrale waterleiding of de kraan is niet opengedraaid. • De watertoevoerbuis zit gebogen (zie Installatie). • De filters zitten verstopt; ze moeten schoongemaakt worden. (zie Onderhoud en verzorging) • De afvoer zit verstopt; hij moet schoongemaakt worden. • Na de controle- en schoonmaakwerkzaamheden dient u de afwasautomaat uit en opnieuw in te schakelen en een nieuwe wascyclus te starten. • Als het probleem aanhoudt, sluit u de waterkraan af, u haalt de stekker uit het stopcontact en neemt contact op met de servicedienst. is geblokkeerd met knipperende controlelampjes *Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 44 Instalace Při stěhování udržujte zařízení ve svislé poloze; dle potřeby je můžete naklonit na zadní stranu. UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ! CS Připojení k rozvodu vody Přívodní hadice vody nesmí být v žádném případě přeřezána, protože obsahuje součásti pod napětím. Přizpůsobení rozvodu vody pro instalaci musí být provedeno kvalifikovaným personálem. Připojení k elektrickému rozvodu Přívodní hadice a vypouštěcí hadice vody musí být nasměrovány směrem doprava nebo doleva s cílem umožnit co nejlepší instalaci. Hadice nesmí být ohnuté nebo přitlačené myčkou. Připojení hadice pro přívod vody • Připojení se provádí k přípojce vody o velikosti 3/4” typu plyn se studenou nebo teplou vodou (max. 60 °C). • Nechte vodu odtéct, dokud nebude průzračná. • Řádně přišroubujte přívodní hadici a otevřete ventil. V případě, že délka přívodní hadice nebude dostatečná, se obraťte na specializovanou prodejnu nebo na autorizovaného technika (viz Servisní služba). Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot uvedených v tabulce Technických údajů; v opačném případě by se mohlo stát, že myčka nebude fungovat správně. Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistěte, že: • zásuvka je uzemněnaa že vyhovuje normám; • je zásuvka schopna snést maximální zátěž odpovídající jmenovitému příkonu zařízení, uvedenému na štítku se jmenovitými údaji, umístěném na vnitřní straně dvířek (viz kapitola Popis myčky); • napájecí napětí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku se jmenovitými údaji, umístěném na vnitřní straně dvířek; • zásuvka je kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném případě požádejte o výměnu zástrčky autorizovaného technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací šňůry ani rozvodky. Po instalaci zařízení musí kabel elektrického napájení a zásuvka elektrického rozvodu zůstat snadno přístupné. Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený. Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš ohnutá ani přiškrcená. V případě poškození musí být napájecí kabel vyměněn výrobcem nebo jeho střediskem Servisní služby, aby se předešlo jakémukoli riziku. (Viz Servisní služba) Připojení hadice vypouštění vody Firma neponese žádnou odpovědnost za následky nerespektování uvedených pokynů. Připojte vypouštěcí hadici do odpadového potrubí s minimálním průměrem 2 cm. (A) Přípojka vypouštěcí hadice se musí nacházet ve výšce od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy, na které je uložena myčka. MAX 80 cm MIN 40 cm Před připojením vypouštěcí hadice k sifonu umývadla odstraňte plastový uzávěr (B). Bezpečnostní opatření proti vytopení Aby bylo zaručeno, že nedojde k vytopení, je myčka: - vybavena systémem, který přeruší přívod vody v případě poruch nebo jejího úniku dovnitř myčky. Některé modely jsou vybaveny také přídavným bezpečnostním zařízením New Acqua Stop*, které zaručuje ochranu proti vytopení i v případě poškození přívodní hadice. Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy 1. Umístěte myčku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte nerovnosti odšroubováním nebo zašroubováním předních nožiček až do dosažení vodorovné polohy zařízení. Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpečí stabilitu zařízení a zamezí vzniku vibrací a hluku. 2. Po vestavění myčky přilepte pod dřevěnou polici průsvitný samolepicí pás*, který bude polici chránit před případným kondenzátem. 3. Umístěte myčku tak, aby se bočními stěnami nebo zadní stěnou dotýkala přilehlého nábytku nebo stěny. Tento model myčky lze rovněž vestavět pod dlouhou pracovní plochu*(viz Montážní pokyny). 4*. Seřízení výšky zadní nožičky se provádí prostřednictvím hexagonálního pouzdra červené barvy, nacházejícího se ve spodní, čelní, centrální části myčky, klíčem na hexagonální šrouby o velikosti 8 mm; otáčením ve směru hodinových ručiček dosáhneme zvětšení výšky a otáčením proti směru hodinových ručiček jejího snížení. (viz list s montážními pokyny pro vestavění, přiložený k dokumentaci) * Pouze u některých modelů. 45 CS Upozornění pro první mytí Po instalaci odstraňte tampony umístěné na koších a přidržovací gumy na horním koši (jsou-li součástí). Nastavení dekalcifikátoru vody Před zahájením prvního mytí nastavte úroveň tvrdosti vody z vodovodní sítě. (viz kapitola Leštidlo a regenerační sůl) Při prvním naplnění nádržky dekalcifikátoru je třeba použít vodu a následně je třeba přidat přibližně 1 kg soli; je zcela běžné, že vyteče určité množství vody. Bezprostředně poté zahajte jeden mycí cyklus. Používejte pouze specifickou sůl pro myčky nádobí. Zařízení je vybaveno akustickými signály/tóny (v závislosti na modelu myčky), které avizují realizovaný ovládací příkaz: zapnutí, konec cyklu apod. Symboly/kontrolky/LED přítomné na ovládacím panelu/ displeji se mohou měnit z hlediska barvy a mohou buď blikat, nebo svítit stálým světlem (v závislosti na modelu myčky). Na displeji* jsou zobrazovány užitečné informace, které se týkají druhu nastaveného cyklu, fáze mytí/sušení, zbývající doby, teploty apod. Po doplnění soli zhasne kontrolka CHYBĚJÍCÍ SŮL**. Nenaplnění zásobníku soli může způsobit poškození dekalcifikátoru vody a topného článku. Technické údaje Rozmìry Šíøka 59,5 cm Výška 82 cm Hloubka 57 cm Tlak vody v pøívodním potrubí Napájecí napìtí 13 standardních souprav nádobí 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi Viz štítek s jmenovitými údaji Celkový pøíkon Viz štítek s jmenovitými údaji Pojistka Viz štítek s jmenovitými údaji Kapacita Toto zaøízení je ve shodì s následujícími smìrnicemi Evropské unie: -2006/95/EC (Nízké napìtí) - 2004/108/EC (Elektromagne tická kompatibilita) - 2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) - 97/17/EC (Energetické štítkování myèek nádobí) -2012/19/EC (WEEE) * Pouze u některých modelů. 46 Popis zařízení Celkový pohled CS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Horní koš Horní ostřikovací rameno Sklopné držáky Mechanismus nastavení výšky koše Spodní koš Spodní ostřikovací rameno Mycí filtr Nádržka na sůl Vanička na mycí prostředek a nádržka na leštidlo Štítek s jmenovitými údaji Ovládací panel*** Ovládací panel Tlačítko Volba programu Tlačítko a kontrolka ZAPNOUT-VYPNOUT/ Vynulovat Kontrolka PROGRAMU *** Pouze u modelů určených pro úplné vestavění. * Pouze u některých modelů. Počet a druh programů a volitelných funkcí se mění v závislosti na modelu myčky. 47 Regenerační sůl a Leštidlo CS Používejte pouze specifické mycí prostředky pro myčky nádobí. Nepoužívejte kuchyňskou ani průmyslovou sůl. Dodržujte pokyny uvedené na obalu. Pokud používáte multifunkční produkt, stejně se doporučuje přidat sůl, zejména v případě, že je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. (dodržujte pokyny uvedené na obalu). Když se nepřidá sůl ani leštidlo, je zcela zřejmé, že kontrolky CHYBĚJÍCÍ SŮL * a CHYBĚJÍCÍ LEŠTIDLO * zůstanou i nadále rozsvícené. Dávkování regenerační soli Použití soli zabrání vytvoření VODNÍHO KAMENE na nádobí a na funkčních komponentech myčky. * Je důležité, aby nádobka na sůl nebyla nikdy prázdná. * Je důležité provést nastavení tvrdosti vody. Zásobník soli se nachází ve spodní části myčky nádobí (viz Popis) a je třeba jej naplnit: • když na ovládacím panelu bliká kontrolka CHYBĚJÍCÍ SŮL*; • když zelený plovák*, který je součástí uzávěru nádobky na sůl, již není vidět. • viz autonomie uvedená v tabulce tvrdosti vody. 1. Vytáhněte spodní koš a odšroubujte uzávěr nádržky jeho otáčením proti směru hodinových ručiček. 2. Pouze při prvním použití: naplňte nádržku vodou až po okraj. 3. Umístěte trychtýř (viz obrázek) a naplňte nádobku na sůl až po okraj (přibližně 1 kg); vytečení malého množství vody je zcela běžným jevem. 4. Odložte trychtýř, odstraňte zbytky soli z hrdla; před zašroubováním uzávěru jej opláchněte pod tekoucí vodou. Doporučuje se provést tento úkon při každém doplňování soli. Dobře dotáhněte uzávěr, aby se do nádobky na sůl během mytí nedostal mycí prostředek (mohlo by tak dojít k trvalému poškození dekalcifikátoru). Když je třeba doplnit sůl, doporučuje se udělat to před zahájením mytí. Nastavení podle tvrdosti vody Pro dosažení dokonalé činnosti změkčujícího dekalcifikátoru je nezbytné provést nastavení v závislosti na tvrdosti vody dostupné v obydlí. Potřebný údaj lze zjistit u organizace zabývající se dodávkou pitné vody. Nastavená hodnota odpovídá průměrné tvrdosti vody. • Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT • Vypnete mycku tlacítkem ZAPNOUT/VYPNOUT • Držte stisknuté tlačítko P po dobu 5 sekund, dokud neuslyšíte pípnutí. • Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT • Bude blikat kontrolka programu nastavené úrovně. • Stiskněte tlačítko P za účelem volby požadované úrovně tvrdosti (viz tabulka tvrdosti). • Vypněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT • Nastavení bylo dokončeno! * Pouze u některých modelů. 48 Tabulka tvrdosti vody úroveň 1 2 3 4 5* °dH 0-6 6 - 11 12 - 17 17 - 34 34 - 50 °fH 0 - 10 11 - 20 21 - 30 31 - 60 61 - 90 mmol/l 0-1 1,1 - 2 2,1 - 3 3,1 - 6 6,1 - 9 Průměrná autonomie nádobka na sůl při 1 mycím cyklu denně měsíce 7 měsíce 5 měsíce 3 měsíce 2 měsíce 2/3 týdny Od 0 °f do 10 °f se doporučuje nepoužívat sůl. * Při nastavení 5 může dojít k prodloužení doby. (°dH = tvrdost vody v německých stupních - °fH = tvrdost vody ve francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr) Dávkování leštidla Leštidlo usnadňuje SUŠENÍ nádobí. Nádržka na leštidlo se plní: • když na ovládacím panelu/displeji bliká kontrolka/symbol NEDOSTATEK LEŠTIDLA* • když se optický indikátor*, který se nachází na dvířkách nádobky „D“, změní z tmavého na průsvitný. MA X 1. Otevřete nádobku „D“ stisknutím a nadzvednutím jazýčku na víku; 2. Opatrně naplňte nádržku na leštidlo až po označení maximálního otevření a zabraňte přitom jeho úniku. Dojde-li k tomu, očistěte jej suchým hadrem. 3. Zavřete víko až po cvaknutí. NIKDY neaplikujte leštidlo přímo dovnitř mycího prostoru. Nastavte dávku leštidla V případě, že nejste spokojeni s výsledkem sušení, je možné provést nastavení množství leštidla. • Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT • Vypněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT • Po 3 stisknutích tlačítka P uslyšíte pípnutí. • Zapněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT • Bude blikat kontrolka programu nastavené úrovně. • Stiskněte tlačítko P za účelem volby požadované úrovně množství leštidla, které má být dávkováno. • Vypněte myčku tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT • Nastavení bylo dokončeno! Úroveň leštidla může být nastavena na NULU; v takovém případě dávkování leštidla nebude prováděno a v případě použití veškerého leštidla nedojde ani k rozsvícení kontrolky chybějícího leštidla. Je možné nastavit až do max. 4 základních úrovní v závislosti na modelu myčky. Nastavená hodnota odpovídá průměrné úrovni. • Pokud je na nádobí modravý povlak, nastavte nízké hodnoty (1-2). • Pokud jsou na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního kamene, nastavte vysoké hodnoty (3-4). Plnění košů Doporučení: Před plněním košů odstraňte z nádobí zbytky jídla a vylijte ze sklenic a pohárů tekutiny, které v nich zůstaly. Není třeba provádět předběžné oplachování pod tekoucí vodou. Umístěte nádobí tak, aby zůstalo bez pohybu a nepřevrátilo se, aby nádoby zůstaly obráceny otvorem dolů a aby se vypouklé a vyduté části nacházely v šikmé poloze, což umožní vodě dostat se ke všem povrchům i odtékat. Dávejte pozor, aby víka, rukojeti, pánve a tácy nebránily otáčení ostřikovacích ramen. Malé předměty umístěte do košíku na příbory. Plastový příbor a pánve z antiadhezivního materiálu mají tendenci více zachytávat kapky vody, a proto jejich schopnost sušení bude menší než u keramického nebo ocelového nádobí. Lehké předměty (jako např. plastové nádoby) musí být dle možností umístěny do horního koše a tak, aby se nemohly pohybovat. Po naplnění zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet. Některé modely myček nádobí disponují naklonitelnými částmi*, které lze použít ve svislé poloze k uložení talířů nebo ve vodorovné poloze (spuštěné dolů) k uložení hrnců a salátových mís. Košík na příbory Košík na příbory je vybaven horními mřížkami pro lepší uspořádání příborů. Musí být umístěn výhradně v horní přední části spodního koše. Spodní koš Do spodního košíku lze ukládat hrnce, víka, talíře, salátové mísy, příbory apod. Talíře a velká víka je třeba dle možnosti umístit po krajích koše. Nože a nástroje s ostrými hroty musí být uloženy do košíku na příbory hroty obrácenými směrem dolů nebo musí být uloženy do vodorovné polohy na sklopné držáky horního koše. Horní koš Naložte do něj choulostivé a lehké nádobí: sklenice, šálky, talířky, nízké salátové mísy. Doporučuje se umístit značně znečištěné nádobí do spodního koše, protože v této části myčky jsou proudy vody nejsilnější a umožňují dosáhnout nejlepších výsledků mytí. Některé modely myček nádobí disponují naklonitelnými částmi*, které lze použít ve svislé poloze k uložení čajových nebo dezertových talířků nebo spuštěné dolů k uložení misek a nádob na potraviny. *Přít. pouze na některých modelech, v různém počtu a v různých polohách. 49 CS CS Sklopné držáky s proměnlivou polohou Boční sklopné držáky lze umístit do tří odlišných výšek kvůli optimalizaci umístění nádobí v prostoru koše. Poháry lze umístit stabilně na sklopné držáky zasunutím stopky poháru do příslušných podélných otvorů. Pro optimalizaci sušení umístěte sklopné držáky s vyšším sklonem. Pro změnu sklonu nadzvedněte sklopný držák, mírně jej posuňte a umístěte požadovaným způsobem. Horní koš je výškově nastavitelný dle potřeby: do horní polohy kvůli umístění neskladného nádobí; do spodní polohy kvůli využití prostorů sklopných nebo naklonitelných držáků a vytvoření většího prostoru směrem nahoru. Nastavení výšky horního koše Horní koš může být nastaven do spodní nebo do horní polohy s cílem usnadnit ukládání nádobí. Je lépe nastavit výšku horního koše při PRÁZDNÉM KOŠI. NIKDY nezvedejte nebo nespouštějte koš pouze z jedné strany. Tác na příbor* Některé modely myček jsou vybaveny posuvným tácem, který lze použít pro uložení servírovacího příboru nebo šálků malých rozměrů. Za účelem dosažení co nejlepších vlastností mytí nepokládejte na uvedený tác neskladné nádobí. Tác na příbor je vyjímatelný. (viz obrázek) Když je koš vybaven systémem Lift-Up* (viz obrázek), zvedněte koš po jeho uchopení na bocích a pohněte jím směrem nahoru. Pro návrat do spodní polohy stiskněte páky (A) na bocích koše a doprovoďte jej při sestupu směrem dolů. Nevhodné nádobí • Dřevěný příbor a nádobí. • Choulostivé dekorované sklenice, umělecké řemeslné nádobí a antikvární prvky. Jejich dekorace nejsou odolné. • Části syntetického materiálu, které nejsou odolné vůči teplotě. • Měděné a cínové nádobí. • Nádobí znečištěné od popela, vosku, maziva nebo inkoustu. Dekorace na skle, hliníkové a stříbrné kusy mohou mít během mytí tendenci změnit barvu a vyblednout. Také některé druhy skla (např. křišťálové předměty) se mohou po mnoha mytích stát matnými. Poškození skla a nádobí Příčiny: • Druh skla a postup výroby skla. • Chemické složení mycího prostředku. • Teplota vody oplachovacího programu. Rada: • Používejte pouze sklenice a porcelán, které jsou výrobcem zaručeny jako vhodné pro mytí v myčce nádobí. • Používejte jemný mycí prostředek, vhodný pro tento druh nádobí. • Po ukončení programu vyjměte sklenice a příbory co nejdříve. * Pouze u některých modelů. 50 Mycí prostředek a použití myčky Uvedení myčky do činnosti 1. Otevřete kohoutek přívodu vody. 2. Otevřete dvířka a stiskněte tlačítko ZAPNOUT-VYPNOUT. 3. Nadávkujte mycí prostředek (viz vedle). 4. Naplňte koše (viz Plnění košů). 5. Zvolte program podle druhu nádobí a stupně jeho znečištění (viz tabulka programů) stisknutím tlačítka P. 6. Zvolte možnosti mytí* (viz Speciální programy a Možnosti). 7. Uveďte zařízení do činnosti zavřením dvířek. 8. Ukončení programu je signalizováno 2 krátkými akustickými signály a blikáním kontrolky zvoleného programu. Otevřete dvířka, vypněte zařízení stisknutím tlačítka ZAPNOUT-VYPNOUT, zavřete kohoutek přívodu vody a odpojte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě. 9. Před vyjmutím nádobí vyčkejte několik minut, abyste se vyhnuli popálení. Vyložte koše počínaje spodním košem. - Pro snížení spotřeby elektrické energie se zařízení v některých podmínkách dlouhodobějšího NEPOUŽÍVANÍ automaticky vypne. Dávkování mycího prostředku Dobrý výsledek mytí závisí také na správném dávkování mycího prostředku, přičemž platí, že při překročení doporučeného množství nedojde ke zvýšení účinnosti mytí, ale pouze k vyššímu znečištění životního prostředí. Dávkování lze přizpůsobit stupni znečištění. V případě běžného znečištění se obvykle používá přibližně 35 g práškového mycího prostředku nebo 35 ml tekutého mycího prostředku. V případě použití tablet stačí jedna. Když je nádobí málo znečištěné nebo když se předem oplachovalo pod vodou, snižte výrazně množství mycího prášku. Pro dosažení dobrých výsledků mytí dodržujte pokyny uvedené na obalu mycího prostředku. V případě dalších otázek vám doporučujeme obrátit se na výrobce mycích prostředků. Pro otevření nádobky na mycí prostředek aktivujte otevírací mechanismus „A“. AUT. PROGRAMY*: Některé modely myčky jsou vybaveny speciálním snímačem, který dokáže posoudit stupeň znečištění a nastavit tak co nejúčinnější a co nejúspornější mytí. Doba trvání Aut. programů se může v závislosti na zásahu snímače. Když je nádobí pouze mírně znečištěné nebo když se předem oplachovalo pod vodou, výrazně snižte množství mycího prostředku. Změna probíhajícího programu Po provedení volby chybného programu je možné provedenou volbu změnit za předpokladu, že byl program právě zahájen: V takovém případě otevřete dvířka a dávejte přitom pozor na vycházející páru; vypněte zařízení delším stisknutím tlačítka ZAPNOUT/VYPNOUT. Znovu zapněte zařízení tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT a zvolte nový program a případné možnosti; uveďte zařízení do činnosti zavřením dvířek. Přidání nádobí Bez vypnutí zařízení otevřete dvířka a dávejte přitom pozor na vycházející páru. Poté vložte nádobí. Zavřete dvířka: dojde k obnovení cyklu. Náhodné přerušení Když se během mytí otevřou dvířka nebo když dojde k přerušení dodávky elektrické energie, program bude přerušen. Po zavření dvířek nebo po obnovení dodávky elektrické energie bude program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen. Naplňte mycím prostředkem pouze suchou vaničku „B“. Množství mycího prostředku určené pro předběžné mytí musí být aplikováno přímo do mycího prostoru. 1. Dávkování mycího prostředku provádějte podle Tabulky programů, aby bylo zajištěno použití jeho správného množství. Ve vaničce B je vyznačena úroveň odpovídající maximálnímu množství tekutého nebo práškového mycího prostředku, které lze použít pro každý cyklus. 2. Odstraňte zbytky mycího prostředku z okrajů nádobky a zavřete kryt až po zacvaknutí. 3. Zavřete víko nádobky na mycí prostředek jeho zatlačením nahoru, až po správné zasunutí do zavíracího mechanismu. Nádobka na mycí prostředek se otevře automaticky ve vhodném okamžiku v závislosti na zvoleném programu. Při použití kombinovaných mycích prostředků se doporučuje použít volitelnou funkci TABS, která přizpůsobí mycí program tak, aby bylo vždy dosaženo nejlepšího výsledku mytí a co nejlepšího možného sušení. Používejte výhradně mycí prostředky pro myčky nádobí. NEPOUŽÍVEJTE mycí prostředky pro mytí v rukou. Nadměrné použití mycích prostředků může způsobit přítomnost pěny na konci cyklu. Nejúčinnějšího mytí a sušení je možné dosáhnout kombinovaným použitím mycího prostředku, tekutého leštidla a regenerační soli. * Pouze u některých modelů. Doporučuje se používat mycí prostředky bez fosfátů a bez chloru, které jsou vhodnější z hlediska ochrany životního prostředí. 51 CS Programy CS Údaje programů jsou naměřeny v laboratorních podmínkách v souladu s evropskou normou EN 50242. V závislosti na různých podmínkách použití může docházet ke změnám doby trvání a dat programů. Počet a druh programů a volitelných funkcí se mění v závislosti na modelu myčky. Sušení Volitelné funkce Doba trvání programu Spotřeba vody (l/cyklus) Spotřeba energie (kWh/cyklus) Eko mytí Ano Ne 02:18’ 11,0 1,04 Intenzivní Ano Ne 02:30’ 16,5 1,7 Běžné mytí Ano Ne 02:00’ 16 1,4 Namáčení Ne Ne 00:10’ 4,0 0,01 Program Pokyny pro volbu programů a dávkování mycího prostředku 1. Mycí cyklus EKO je standardní program, na který se vztahují údaje uvedené na energetickém štítku; tento cyklus je vhodný pro mytí běžně znečištěného nádobí a jedná se o nejúčinnější program z hlediska energetické úspory a úspory vody pro tento druh nádobí. 27 g/ml + 6 g/ml** – 1 tableta (**Množství mycího prostředku pro předmytí) 2. Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí) 30 g/ml – 1 tableta 3. Běžně znečištěné nádobí a hrnce 27 g/ml + 6 g/ml** – 1 tableta 4. Předběžné mytí, kdy se očekává doplnění náplně po dalším jídle. Bez mycího prostředku Spotřeba v pohotovostním režimu: Spotřeba v režimu left-on: 5,0 W - spotřeba v režimu vypnutí: 0,5 W Poznámky: Pro menší spotřebu používejte myčku na nádobí s plnou náplní. Poznámka pro zkušební laboratoře: Pro informace o zkušebních podmínkách srovnávací zkoušky EN napište na adresu: [email protected] 52 Údržba a péče Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení • Po každém mytí uzavřete kohoutek přívodu vody, abyste se vyhnuli nebezpečí úniků. • Při čištění zařízení a během operací údržby odpojte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu. Čištění myčky nádobí • Vnější povrch a ovládací panel se může čistit neabrazivním hadrem navlhčeným ve vodě. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní prostředky. • Stěny vnitřního mycího prostoru se dají vyčistit od případných skvrn hadrem navlhčeným ve vodě s malým množstvím octa. Zabránění vzniku nepříjemných zápachů • Dvířka nechte pokaždé pootevřená, aby se zabránilo hromadění vlhkosti. Čištění filtrů Filtrační jednotka je tvořena dvěma filtry, které čistí vodu použitou k mytí od zbytků jídla a opětovně ji uvádějí do oběhu: K zabezpečení trvale dobrých výsledků mytí je třeba filtry čistit. Pravidelně čistěte filtry. Myčka nádobí se nesmí používat bez filtrů nebo s odpojeným filtrem. • Po několika mytích zkontrolujte filtrační jednotku a dle potřeby ji důkladně umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si přitom nekovovým kartáčkem a postupujte dle níže uvedených pokynů: 1. Otáčejte válcovým filtrem C proti směru hodinových ručiček a vytáhněte jej (obr. 1). 2. Vytáhněte nádobku filtru B mírným zatlačením na boční jazýčky (obr. 2); 3. Vyvlečte nerezový talíř filtru A (obr. 3). 4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraňte případné zbytky jídla. NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt mycího čerpadla (součást černé barvy) (obr. 4). • Pravidelně čistěte obvodová těsnění dvířek a nádobek na mycí prostředek s použitím mokré houby. Zabrání se tak hromadění zbytků jídla, které jsou hlavními původci nepříjemného zápachu. Čištění ostřikovacích ramen Může se stát, že se na ostřikovacích ramenech zachytí zbytky jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Čas od času je třeba je zkontrolovat a vyčistit nekovovým kartáčkem. Obě ostřikovací ramena jsou demontovatelná. Demontáž horního ostřikovacího ramena vyžaduje odšroubování plastové kruhové matice proti směru hodinových ručiček. Horní ostřikovací rameno je třeba namontovat tak, aby bylo obráceno otvory směrem nahoru. Demontáž spodního ostřikovacího ramena se provádí stisknutím jazýčků, nacházejících se po stranách, směrem nahoru. Po vyčištění filtrů proveďte zpětnou montáž filtrační jednotky a její správné umístění do jejího uložení; představuje nezbytný předpoklad správné činnosti myčky. Opatření v případě dlouhodobé nečinnosti • Odpojte napájecí kabel zařízení ze zásuvky elektrického rozvodu a zavřete kohoutek přívodu vody. Čištění filtru přívodu vody* Jestliže jsou hadice přívodu vody nové nebo pokud zůstaly delší dobu v nečinnosti, před připojením je třeba nechat odtéci vodu, dokud nebude průzračná a zbavená nečistot. Bez uvedeného opatření může dojít k ucpání přívodu vody a poškození myčky. Pravidelně čistěte vstupní filtr rozvodu vody, umístěný na výstupu z vodovodního kohoutu. - Zavřete kohout přívodu vody. - Odšroubujte koncovou část přívodní hadice vody, sejměte filtr a opatrně jej vyčistěte pod proudem tekoucí vody. - Vložte filtr zpět na původní místo a zašroubujte hadici. • Nechte pootevřená dvířka. • Po vašem návratu proveďte jeden mycí cyklus naprázdno. * Pouze u některých modelů. 53 CS Poruchy a způsob jejich odstranění CS Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než se obrátíte na Servisní službu, zkontrolujte prostřednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém. Poruchy: Možné příčiny / Řešení: Nedochází k uvedení myčky do chodu nebo myčka nereaguje na ovládací povely • Je zavřen kohoutek s vodou. • Vypněte zařízení tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ, opět jej zapněte po uplynutí jedné minuty a znovu nastavte program. • Zástrčka není řádně zastrčena v zásuvce elektrického rozvodu nebo je třeba použít jinou zásuvku. • Dvířka myčky nejsou řádně zavřená. Není možné zavřít dvířka • Zkontrolujte, zda jsou koše zasunuté až na doraz. • Došlo k zamknutí zámku; energicky zavřete dvířka, dokud neuslyšíte cvaknutí. Myčka nevypouští vodu. • Mycí program ještě neskončil. • Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz Instalace). • Odpadové potrubí umyvadla je ucpáno. • Filtr je ucpán zbytky jídla. • Zkontrolujte výšku vypouštěcí hadice. Myčka je hlučná. • Nádobí naráží vzájemně do sebe nebo do ostřikovacích ramen. Umístěte nádobí správně a zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena otáčejí volně. • Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný pro mytí v myčkách. (viz Mycí prostředek a Použití myčky). Nepředmývejte nádobí ručně. Na nádobí a na sklenicích jsou viditelné nánosy vodního kamene nebo bílý povlak. • Chybí regenerační sůl. • Nastavení tvrdosti vody není vhodné; zvyšte hodnoty. (viz Regenerační sůl a Leštidlo), • Uzávěr nádobky na sůl a na leštidlo není dobře uzavřen. • Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné. Na nádobí a na sklenicích jsou • Dávkování leštidla je nadbytečné. patrné bílé zbytky nebo modrý povlak. Nádobí je málo suché. • Byl zvolen program bez sušení. • Leštidlo bylo spotřebováno. (viz Regenerační sůl a Leštidlo), • Regulace leštidla neodpovídá potřebě. • Nádobí je z antiadhezivního materiálu nebo z plastu; výskyt kapek vody je zcela běžným jevem. Nádobí není dostatečně čisté. • Nádobí není rozmístěno správně. • Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet, protože jsou zablokována nádobím. • Mycí program je příliš mírný (viz Programy). • Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný pro mytí v myčkách. (viz Mycí prostředek a Použití myčky). • Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen. • Filtr je znečištěný nebo ucpaný (viz Údržba a péče). • Chybí regenerační sůl (viz Regenerační sůl a Leštidlo). • Ujistěte se, že je výška talířů kompatibilní s nastavením koše. • Otvory ostřikovacích ramen jsou ucpané. (viz Údržba a péče). Myčka nenapouští vodu • Chybí voda v rozvodu vody nebo je zavřený ventil. • Přívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace). • Jsou ucpané filtry; je třeba je očistit. (viz Údržba a péče). • Jsou ucpaná odpadová potrubí; je třeba je vyčistit. • Po provedení kontroly a vyčištění vypněte a znovu zapněte myčku a zahajte nový mycí cyklus. • Když problém přetrvává, zavřete přívod vody, odpojte zástrčku a obraťte se na servisní středisko. je zablokovaná s rozsvícenými kontrolkami * Pouze u některých modelů. 54 Установка В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может укладываться задней стороной вниз. RU ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ! Гидравлические соединения Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды, так как вдоль него проходят элементы под напряжением. Адаптация гидравлической системы для монтажа посудомоечной машины должна выполняться только квалифицированным техником. Электрическое подсоединение Подсоединение шланга подачи воды Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее: • сетевая розетк а д ол ж н а бы ть за землена и соответствовать нормативам; • электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводской табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы. Ес л и д л и н а вод о п р о вод н о го ш л а н га буд ет недостаточной, следует обратиться в специализированный магазин или к уполномоченному сантехнику (см. Техническое обслуживание). • н а пряж е н и е с ет и эл е к т р о пи та н и я д ол ж н о соответствовать данным на паспортной табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы машины; • сетевая розетк а должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику (см. Техническое обслуживание) ; не используйте удлинители и тройники. Шланги подачи и слива воды могут быть направлены вправо или влево для оптимальной установки машины. Трубы не должны заламываться или сдавливаться машиной. • Подсоединение к водопроводному крану холодной или горячей воды с резьбой 3/4” (макс. 60°C). • Дать воде стечь, пока она не станет прозрачной. • Плотно закрутить шланг подачи и открыть кран. Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технические данные; в противном случае посудомоечная машина может работать неправильно. Обратите внимание, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат. Подсоединение сливного шланга Подсоедините сливной шланг к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 2 см. (A) Патрубок сливного шланга должен располагаться высоте от 40 до 80 см от пола или от опорной поверхности, на которой установлена посудомоечная машина. (см. Описание посудомоечной машины); Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны. Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат. Если сетевой кабель поврежден, во избежание опасности поручите его замену производителю изделия или уполномоченному Центру технического обслуживания. (См. Техническое обслуживание) Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных выше требований. Расположение и нивелировка MAX 80 cm MIN 40 cm Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки снимите пластиковую пробку (В). Защита против затопления Во избежание затопления посудомоечная машина: - оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае аномалии или внутренних утечек. Некоторые модели оснащены также дополнительным защитным устройством New Acqua Stop*, предохраняющим от затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга. 1. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай передние опорные ножки до идеально горизонтального положения машины. Точная нивелировка гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и смещений машины. 2. Перед установкой посудомоечной машины в нишу наклейте прозрачную самоклеящуюся ленту * на деревянную плиту для ее защиты от возможного конденсата. * Имеется только в некоторых моделях 55 RU 3. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура* (см.схему Монтажа). 4*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в центральной нижней части посудомоечной машины, шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой стрелки для ее уменьшения. (смотрите инструкции по Машина оснащена акустическими/звуковыми сигналами (в зависимости от модели посудомоечной машины), которые предупреждают о выполнении команды: включение, конец цикла и т.п. Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее могут иметь разные цвета, мигать или гореть постоянно. (в зависимости от модели посудомоечной машины). На дисплее* показываются сведения о заданном цикле, этапе мойки/сушки, остаточном времени, температуре и т.п. встроенному монтажу, прилагающиеся к документации) Предупреждения по первому использованию машины После монтажа вынуть заглушки, установленные на корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины (если имеются). Настройка смягчителя воды Перед запуском первой мойки задать степень жесткости водопроводной воды. (см. раздел Ополаскиватель и Регенерирующая соль) При первой загрузке бачок смягчителя воды должен заполняться водой, а затем всыпать примерно 1 кг соли; считается допустимым, если вода выходит из краев. Немедленно запустить цикл мойки. Используйте только специальную соль для посудомоечных машин. После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* гаснет. Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды и нагревательный элемент могут повредиться. * Имеется только в некоторых моделях 56 Изделие: Посудомоечная машина RU Торговая марка: Торговый знак изготовителя: Модель: DIF 04B1 Изготовитель: WHIRLPOOL EUROPE s.r.l. Страна-изготовитель: Сделано в Польше (POLAND) Загрузка 13 столовых наборов Размеры ширина 59,5 см высота 82 см глубина 57 см Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения 220-230 V ~ Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока 50 Hz Давление воды 0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi Предохранитель См. табличку технических данных на оборудовании Класс мойки A A A Класс сушки Класс энергопотребления Потребление электроэнергии Потребление воды за стандартный цикл мойки 1,04 кВт/час 11 л Класс зашиты от поражения электрическим током Класс защиты I  В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу [email protected]. Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом: Оборудование соответствует следующим директивам Европейского Экономического Сообщества: -2006/95/EC («Низкое напряжение») - 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость») - 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign) - 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного) - 97/17/EC (Этикетирование)            - 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года, - 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца года, - 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и года. 57 Описание изделия RU Общий вид 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Верхняя корзина Верхний ороситель Откидные полочки Регулятор высоты корзины Нижняя корзина Нижний ороситель Фильтр мойки Бачок для соли Дозаторы моющего вещества и дозатор ополаскивателя Паспортная табличка Консоль управления*** Панель управления Кнопка Выбор программы Кнопка и индикатор Вкл.Выкл./Сброс Индикаторы Программы ***Только в полностью встраиваемых моделях. * Имеется только в некоторых моделях Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины. 58 Регенерирующая соль и Ополаскиватель Используйте только специальные моющие средства для посудомоечных машин. Не используйте пищевую или промышленную соль. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства. Если Вы используете многофункциональное моющее средство, рекомендуется в любом случае добавить соль, особенно если вода жесткая или очень жесткая. (Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства). В том случае если Вы не добавляете ни соль, ни ополаскиватель, индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и ОТСУТСТВИЕ ПОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* будут всегда гореть, что является нормой. Загрузка регенерирующей соли Использование соли предотвращает образование ИЗВЕСТКОВОГО НАЛЕТА на посуде и функциональных компонентах посудомоечной машины. • Очень важно, чтобы бачок соли был всегда заполнен. • Очень важно задать жесткость воды. Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной машины (см. Описание) и заполняется: • когда на консоли управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*; • когда зеленый поплавок* на пробке для соли, не виден. • см.автономность в таблице степени жесткости воды. 1. Выньте нижнюю корзину и отвинтите крышку бачка против часовой стрелки. 2. Только для первого использования: заполните бачок водой до краев. 3. Вставьте воронку* (см. рисунок) и заполните бачок соли до краев (примерно 1 кг); выход воды из емкости является нормальным. 4. Выньте воронку, удалите остатки соли с резьбы; ополосните пробку под струей воды перед ее закручиванием на место. Рекомендуется производить эту операцию при каждой засыпке соли. Плотно закройте крышку, для того чтобы во время мойки в емкость не попадало моющее средство (может быть непоправимо повреждено устройство смягчения воды). При каждой загрузке соли рекомендуется производить данную операцию перед запуском мойки. Выбор степени жесткости воды Для достижения максимальной производительности смягчителя воды необходимо производить соответствующую регулировку в зависимости от степени жесткости воды в квартире; все необходимые данные можно получить у организации водоснабжения. Заданное значение соответствует степени жесткости воды. • Включите посудомоечную машину с помощью кнопки ВКЛ./ ВЫКЛ. • Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. • Удерживайте нажатой кнопку P в течение 5 секунд, пока не раздастся звуковой сигнал. • Включите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. • Мигает индикатор программы заданной степени (только мигающий индикатор). • Нажмите кнопку P для выбора степени жесткости (см. таблицу степени жесткости). • Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. • Настройка завершена! Если Вы пользуетесь многофункциональными таблетками, бачок с регенерирующей солью должен быть в любом случае заполнен. Таблица жесткости воды óðîâåíü 1 2 3 4* °dH 0 - 11 12 - 17 17 - 34 34 - 50 °fH 0 - 20 21 - 30 31 - 60 61 - 90 mmol/l 1,1 - 2 2,1 - 3 3,1 - 6 6,1 - 9 Средняя автономность Бачок для соли при 1 цикле мойки в день. ìåñÿöû 5 ìåñÿöåâ 3 ìåñÿöà 2 ìåñÿöà 2/3 íåäåëè От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль. * При настройке 5 продолжительность цикла может увеличиться. (°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во французских градусах - ммол/л = милимоль/литр) Заливка ополаскивателя Ополаскиватель способствует СУШКЕ посуды. Необходимо долить ополаскиватель в дозатор: • когда на консоли управления/дисплее загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* • когда оптический индикатор * на окошке бачка “D”, меняет свой вид: с затемненного на прозрачный. MA X 1. Откройте дозатор “D” , нажав на язычок на крышке и подняв его; 2. Осторожно залейте ополаскиватель до максимальной отметки дозатора, избегая его утечки. Если Вы случайно пролили ополаскиватель мимо дозатора, удалите излишек сухой губкой. 3. Закройте крышку с щелчком. НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в моечную камеру машины. Отрегулируйте дозу ополаскивателя Если Вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать дозу ополаскивателя. • Включите посудомоечную машину с помощью кнопки ВКЛ./ ВЫКЛ. • Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. • Нажмите 3 раза кнопку P, после чего должен раздаться звуковой сигнал. • Включите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. • Мигает индикатор программы заданной дозы (только мигающий индикатор). • Нажмите кнопку P для выбора количества ополаскивателя. • Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. • Настройка завершена! Уровень ополаскивателя можно настроить на НОЛЬ (ЕСО). В этом случае ополаскиватель не используется, и индикатор отсутствия ополаскивателя по причине его отсутствия не загорается.Заданное значение соответствует средней степени. • если на посуде остаются белые разводы, отрегулируйте подачу на меньшее значение (1-2). • если на посуде остаются капли воды или пятна накипи, отрегулируйте подачу на более высокое значение (3-4). *Имеется только в некоторых моделях. 59 RU Загрузите корзины RU Рекомендации Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек. Ополаскивать посуду водой не требуется. Разместить посуду в посудомоечной машине прочно, чтобы посуда не опрокинулась, установить посуду дном вверх или боком, чтобы вода могла промыть посуду внутри и стекать. Проверить, чтобы крышки, ручки, сковородки и подносы не препятствовали вращению оросителей. Мелкие столовые приборы разместить в корзинке для столовых приборов. Пластиковая посуда и сковородки с тефлоновым покрытием могут удерживать каплив оды, следовательно их сушка может быть менее эффективной по сравнению с посудой из керамики или стали. Легкую посуду (например, пластиковую) рекомендуется поместить в верхнюю корзину так, чтобы посуда не двигалась. Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителей могли свободно вращаться. Нижняя корзина Нижняя корзина предназначена для кастрюль, крышек, тарелок, салатниц, столовых приборов и т.п. Большие тарелки и крышки рекомендуется размещать с боков корзины. Некоторые модели посудомоечных машин оснащены наклонными отделениями*, которые можно использовать также в вертикальном положении для размещения тарелок или в горизонтальном положении (наклонном) для более удобного размещения кастрюль и салатниц. Корзинка для столовых приборов Корзинк а для стол овых приборов раскрывается и перемещается для оптимизации места в нижней корзине. Сверху в ней имеются решетки для более удобного размещения столовых приборов. Верхняя корзина Загрузить хрупкую и легкую посуду: стаканы, чашки, блюдца, мелкие салатницы. Рекомендуется разместить сильно грязную посуду в нижней корзине, так как в этой части струи воды более сильные и обеспечивают оптимальную мойку посуды. В некоторых моделях посудомоечных машин имеются откидные секции*, используемые в вертикальном положении для размещения чайных блюдец или десертных тарелочек или в опущенном положении для размещения мисок и пищевых коробок. * Имеется только в некоторых моделях 60 Откидные полки с варьируемым положением Боковые откидные полки могут быть установлены на трех разных уровнях для оптимизации размещения посуды в корзине. Бокалы можно стабильно поместить на откидные полки, вставив ножку бокала в специальные прорези. Для оптимизации сушки установите откидные полки под самым большим углом наклона. Чтобы изменить угол наклона, приподнять откидную полку, сместить ее и установить в нужном положении. Верхнюю корзину можно регулировать по высоте в зависимости от нужд: в верхнем положении, когда в нижней корзине требуется разместить крупную посуду; в нижнем положении - для использования места для откидных полок, освобождая больше места сверху. Регуляция положения верхней корзины Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать высоту верхней корзины, установив ее выше или ниже. Рекомендуется регулировать высоту верхней корзины БЕЗ ПОСУДЫ. НИКОГДА не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись за нее только с одной стороны. Полка для столовых приборов* В некоторых моделях посудомоечных машин может иметься выдвижной лоток, который можно использовать для столовых приборов или маленьких чашек. Для оптимальных результатов мойки не следует помещать на лоток крупную посуду. Лоток для столовых приборов является съемным. (см. схему) Если корзина оснащена Lift-Up* (см. схему), поднимите корзину, взявшись за нее с боков и переместив ее вверх. Для опускания корзины вниз нажмите на рычажки (А) с боков корзины и направьте корзину вниз. Посуда, непригодня для посудомоечных машин • Деревянные столовые приборы и посуда. • Деликатная посуда с узорами, посуда ручной работы и антикварная посуда. Узоры такой посуды повредятся в посудомоечной машине. • Детали из синтетических материалов, неустойчивые к высокой температуре. • Медная и оловянная посуда. • Посуда, загрязненная пеплом, воском, смазочными веществами или чернилами. Узоры по стеклу, алюминиевые и серебряные элементы могут изменить свой цвет и полинять. Некоторые виды стекла (например, хрусталь) после многократной мойки могут стать матовыми. Повреждение стекла и посуды Причины: • Тип и метод изготовления стекла. • Химический состав моющего вещества. • Температура воды в программе ополаскивания. Рекомендации: * Имеются только в некоторых моделях и варьируют по количеству и расположению. • Использовать только стакана и фарфор, имеющие гарантию производителя для мытья в посудомоечных машинах. • Использовать моющее вещество, предназначенное специально для посудомоечных машин. • Вынуть стаканы и столовые приборы из посудомоечной машины как можно скорее по завершении программы. 61 RU Моющее средство и использование посудомоечной машины RU Загрузка моющего средства Хороший результат мойки зависит также от правильной дозировки моющего средства, излишек которого не улучшает эффективность мойки, а только загрязняет окружающую среду. В зависимости от степени загрязнения посуды можно настроить дозировку для каждого отдельного случая для жидкого или порошкового моющего средства. Обычно для нормального загразнения используется примерно 35 гр (порошкового моющего средства) или 35 мл (жидкого). Если используются таблетки, достаточно одной штуки. Если посуда несильно загрязнена или была предварительно ополоснута водой, значительно сократите дозу моющего средства. Для качественной мойки соблюдайте инструкции, приведенные на упаковках с моющими веществами. За дополнительными разъяснениями просим обращаться в отдел консультаций в Компании производители моющих средств. Для открывания дозатора моющего средства нажать на устройство открывания "А". Поместить моющее средство в сухую ячейку "В". Моющее средство в количестве для предварительной мойки, помещается непосредственно в бак. Запуск посудомоечной машины 1. Откройте водопроводный кран. 2. Откройте дверцу и нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ. 3. Дозирование моющего средства. (смотрите сбоку). 4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин). 5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и степени ее загрязнения (см. Таблицу программ) , нажав кнопку P. 6. Выберите дополнительные функции мойки * . (см. Специальные программы и Дополнительные функции). 7. Запустите цикл, закрыв дверцу. 8. Завершение программы отмечается звуковыми сигналами и миганием индикатора программы. Откройте дверцу, выключите машину кнопкой ВКЛ.-ВЫКЛ., перекройте водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой розетки. 9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины начинайте с нижней корзины. В целях энергосбережения в некоторых случаях ПРОСТОЯ машина отключается автоматически. Е с л и п о с уд а н е с и л ь н о з а г р я з н е н а и л и б ы л а предварительно ополоснута водой, значительно сократите дозу моющего средства. Изменение текущей программы 1. Используйте правильное количество моющего вещества согласно Таблице программ. В дозаторе В имеется шкала, показывающая максимальный уровень жидкого моющего вещества или порошка для каждого цикла. В случае ошибочного выбора программа ее можно изменить только в самом начала: осторожно открыть дверцу, чтобы не обжечься паром, на несколько секунд нажать кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ., машина выключится. Повторно включите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую программу и при необходимости дополнительные функции, запустите цикл, закрыв дверцу. 2. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и закройте крышку с щелчком. Порядок догрузки посуды 3. Закройте крышку дозатора, прижав его сверху, вплоть до правильного зацепления запорного устройства. Дозатор моющего вещества открывается автоматически в нужный момент в зависимости от программы. Если используются комбинированные моющие средства, рекомендуется использовать функцию TABS, за счет которой программа обеспечивает оптимальный результат мойки и сушки. Используйте только специальные моющие средства для посудомоечных машин. Не выключая машину, осторожно откройте дверцу, чтобы не обжечься выходящим паром, и доложите посуду. Закройте дверцу: цикл возобновится. Случайное прерывание мойки Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или внезапно отключится электропитание, программа мойки прервется. Когда дверца машины закроется или вернется электроэнергия, программа возобновится с того момента, в который она была прервана. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного мытья посуды. Излишек моющего средства может оставить следы от пены по завершении цикла. Оптимальные результаты мойки и сушки достигаются только в случае комбинированного использования моющего средства, жидкого ополаскивателя и регенерирующей соли. Настоятельно рекомендуем использовать моющие средства, не содержащие фосфатов и хлора, что способствует бережному отношению к окружающей среде. 62 *Имеется только в некоторых моделях. Программы Данные программы являются значениями, полученными в измерительной лаборатории в соответствии с европейским нормативом EN 50242. RU В зависимости от различных условий эксплуатации продолжительность и данные программы могут варьировать. Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной машины. Программа Сушка Дополнительные функции Продолжительность программы час: мин Расход воды (л/цикл) Расход энергии (кВтч/цикл) 1. ЭКОНОМ. РЕЖАВТ. Да Нет 02:18’ 11,0 1,04 2. ИНТЕНСИВНЫЙ Да Нет 02:30’ 16,5 1,7 3. НОРМАЛЬНЫЙ Да Нет 02:00’ 16 1,4 4. ЗАМАЧИВАНИЕ Нет Нет 00:10’ 4,0 0,01 Рекомендации по выбору программ и дозировке моющего средства 1. Цикл мойки ЕСО является стандартной программой, к которой относятся данные на паспортной табличке машины; этот цикл подходит для посуды с нормальным загрязнением и является наиболее эффективным в плане энергосбережения и экономии воды для такого типа посуды. 27 гр/мл + 6 гр/мл** – 1 Табл. (**Количество моющего средства для предварительной мойки) 2. Очень грязные посуда и кастрюли (не использовать для мойки деликатной посуды). 30 гр/мл – 1 Табл. 3. Нормально загрязненная посуда и кастрюли. 27 гр/мл + 6 гр/мл** – 1 Табл. 4. Предварительная мойка в ожидании завершения полной загрузки машины после следующей трапезы. Без моющего средства. Расход в режиме сохранения энергии Расход в режиме left-on: 5,0 Вт - расход в выключенном состоянии: 0,5 Вт Примечания: Для сокращения расхода используйте посудомоечную машину, когда она полностью загружена. Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: [email protected] 63 Техническое обслуживание и уход RU Отключение воды и электрического тока • Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасности утечек. • Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания. Чистка посудомоечной машины • Для чистки наружных поверхностей и панели управления машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства. • Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим количеством уксуса. Средства против неприятных запахов • Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во избежание застоя влажности. • Регулярно прочищайте периметральные уплотнения дверцы и дозаторов моющего средства при помощи влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи – основной причины образвания неприятных запахов. Чистка оросителей Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и засорить отверстия, из которых выходит вода: время от времени следует проверять оросители и прочищать их неметаллической щеткой. Оба оросителя являются съемными. Периодически очищайте водный фильтр, расположенный на выходе крана. - Перекройте водопроводный кран. - Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды. - Снова вставьте фильтр и закрепите трубу. Чистка фильтров Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо прочищать фильтры. Регулярно прочищайте фильтры. Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без фильтров или с незакрепленным фильтром. • После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и при необходимости тщательно промойте его под струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже инструкциям: 1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр С и выньте его (схема 1). 2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы (Схема 2); 3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3). 4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи. НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного цвета) (рис. 4). Для съема верхнего оросителя необходимо отвинтить против часовой стртелки пластмассовую г а й к у. В е р х н и й о р о с и т е л ь устанавливается отверстиями вверх. Для съема нижнего оросителя нажмите на шпонки с боков и потяните его вверх. Очистка водного фильтра* Если водопровод новый или если он долгое время не использовался, перед подсоединением дайте воде стечь до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и к повреждению посудомоечной машины. После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на свое место, что является важным для исправной работы посудомоечной машины. Длительный простой машины • Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте водопроводный кран. • Оставьте дверцу машины полу-прикрытой. • После длительного простоя машины произведите один холостой цикл мойки. * Имеется только в некоторых моделях 64 Неисправности и методы их устранения В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического обслуживания. Неисправности: Возможные причины / Методы устранения: Посудомоечная машина не запускается или не реагирует на команды • Кран с водопроводной водой не открыт. • Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее примерно через одну минуту и вновь задайте программу. • Штепсельная вилка плохо вставлена в сетевую розетку или замените штепсельную вилку. • Дверца машины плохо закрыта. Дверца не закрывается • Убедитесь, что корзины вставлены до упора. • Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка. Посудомоечная машина не сливает воду. • Программа мойки еще не завершилась. • Сливной шланг для воды согнут (см.Установка). • Засорился слив в раковине. • Фильтр засорен остатками пищи. • Проверьте высоту сливной трубы. Шумная работа посудомоечной машины. • Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей. Правильно расставить посуду внутри машины и проверить свободное вращение лопастей оросителей. • Слишком много пены: моющее средство использовано в неправильном количестве или не подходит для мойки в посудомоечных машинах. (см.Моющее средство и использование посудомоечной машины) Не следует производить предварительную мойку посуды вручную. На посуде и стаканах остается беловатый или известковый налет. • Отсутствует регенерирующая соль. • Неправильная регулировка степени жесткости воды; увеличить значения. (см. Регенерирующая соль и Ополаскиватель). • Крышка бачка для соли и ополаскивателя плохо закрыта. • Закончился ополаскиватель, или его дозировка недостаточна. На посуде и стаканах остаются голубоватые разводы или налеты. • Чрезмерная дозировка ополаскивателя. Посуда плохо высушена. • Была выбрана программа мойки без сушки. • Закончился ополаскиватель. (см.Регенерирующая соль и Ополаскиватель). • Неправильно настроен расход ополаскивателя. • Посуда изготовлена из антипригарного или пластикового материала; наличие капель воды считается допустимым. Посуда плохо вымыта. • Посуда расположена в корзинах неправильно. • Лопасти оросителей не могут свободно вращаться из-за неправильно расставленной посуды. • Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы). • Слишком много пены: моющее средство использовано в неправильном количестве или не подходит для мойки в посудомоечных машинах. (см.Моющее средство и использование посудомоечной машины) • Крышка ополаскивателя плохо закрыта. • Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход). • Отсутствует регенерирующая соль (см.Регенерирующая соль и Ополаскиватель). • Убедиться, что высота тарелок соответствует регулировкам корзины. • Отверстия оросителей засорены. (см.Техническое обслуживание и уход). Посудомоечная машина не заливает воду • Отсутствует вода в водопроводе, или не открыт водопроводный кран. • Сливной шланг согнут (см.Установка). • Засорены фильтры, необходимо почистить их. (см.Техническое обслуживание и уход). • Засорен слив; необходимо почистить его. • После выполнения всех операций по проверке и чистке, выключить и вновь включить посудомоечную машину и запустить новый цикл мойки. • Если проблема не устраняется, закрыть водопроводный кран, соединить штепсельную вилку от сети и связаться с Сервисом технического обслуживания. произошла блокировка, мигают световые индикаторы * Имеется только в некоторых моделях. 65 RU Сервисное обслуживание RU Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным. Уход за техникой Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники. Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой. Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего города. Авторизованные сервисные центры Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ. Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис». Если вам надо обратиться в сервисный центр: Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей. Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания: • Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения). • Вновь запустите программу для проверки исправности машины. • В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания. Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам. При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите: • характер неисправности • модель изделия (Мод.) • серийный номер (“S/N”) Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии (см. Описание изделия ). Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» 66 RU 67 Орнату KZ Құрылғыны жылжыту керек болса, оны тік ұстаңыз; аса қажет болса, оны артқа қарай еңкейтуге болады. Су желісіне қосу Орнату үшін су жеткізу жүйесін тек білікті маман орындауы тиіс. Ең қолайлы түрде орнату үшін судың кіріс және шығыс түтіктерін құрылғының оң немесе сол жағынан өткізуге болады. Ыдыс жуу машинасы түтіктерді майыстырып немесе басып тұрмағанына көз жеткізіңіз. Судың кіріс түтігін жалғау • 3/4" суық не ыстық су қосылатын жерге (ең көбі 60 °С). • Толығымен тазарғанша суды ағызып қойыңыз. • Кіріс түтікті орнына мықтап бұрап, шүмекті жабыңыз. К і р і с т ү т і г і н і ң ұ з ы н д ы ғ ы ж ет к і л і к с і з б ол с а , мамандырылған дүкенге немесе куәландырылған маманға хабарласыңыз («Көмек» бөлімін қараңыз). Судың қысымы Техникалық деректер кестесінде көрсетілген мәндер аралығында болуы тиіс — әйтпесе, ыдыс жуу машинасы дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Түтік майыстырылмағанына немесе басылмағанына көз жеткізіңіз. Судың шығыс түтігін жалғау Шығыс түтікті диаметрі кем дегенде 2 см су ағызу құбырына жалғаңыз. (А) Шығыс түтігі қосылған жер еденнен немесе ыдыс жуу машинасы тұрған беттен 40–80 см қашықтықта болуы тиіс. ЕСКЕРТУ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ! Судың кіріс түтігін ешбір жағдайда қиюшы болмаңыз, себебі онда ток өтетін электр бөліктер бар. Токқа жалғау Айырды розеткаға қоспас бұрын, мына жағдайларға көз жеткізіңіз: • Розетка жерге тұйықталған және ағымдағы ережелерге сәйкес келеді. • розетка құрылғының ең көп қуатына шыдай алады. Бұл мән есіктің ішкі жағында орналасқан деректер тілімшесінде көрсетілген («Құрылғы сипаттамасы» тарауын қараңыз); • Ток желісінің кернеуі деректер тілімшесінде көрсетілген мәндер ауқымында жатыр. • Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес келеді. Олай болмаса, куәландырылған маманды шақыртып, айырды ауыстырыңыз ( «Көмек» бөлімін қараңыз ). Ұзарту кабельдерін немесе бірнеше розетканы қолданбаңыз. Құрылғы орнатылғаннан кейін, ток сымы мен розеткаға оңай қол жеткізу мүмкін болуы тиіс. Сымды майыстыруға немесе оған қысым салуға болмайды. Ток сымы зақымдалса, барлық ықтимал қатерлерден сақтану үшін оны өндіруші немесе оның өкілетті Техникалық көмек көрсету қызметі ауыстыруы керек. («Көмек» бөлімін қараңыз) Бұл ережелер орындалмаса, Компания кез келген жағымсыз оқиғаларға жауапты болмайды. Орналастыру және түзулеу MAX 80 cm MIN 40 cm Судың шығыс түтігін шұңғылшаның ағызу түтігіне қоспас бұрын, пластикалық тығынды алып тастаңыз (В). Су алып кетуден қорғау Су алып кетуіне жол бермеу үшін, ыдыс жуу машинасы: - қалыпсыз жағдайларда немесе құрылғының ішінен су ағып кеткен кезде су көзін бұғаттайтын арнайы жүйемен жабдықталған. Сондай-ақ, кейбір үлгілер New Acqua Stop* деп аталатын қосымша қауіпсіздік құралымен жабдықталған, ол тіпті кіріс түтігінің жыртылып кеткенінде де су алып кетуден қорғайды. * Тек кейбір үлгілерде бар. 68 1. Ыдыс жуу машинасын тегіс әрі қалыпты еденге орналастырыңыз. Еден тегіс болмаса, құрылғының алдыңғы аяқтарын реттеп, оны көлденең қалыпқа жеткізуге болады. Құрылғы дұрыс түзуленсе, ол қалыпты болады және жұмыс істеп тұрған кезде жылжу немесе діріл мен шуыл шығару мүмкіндігі аз болады. 2. Ыдыс жуу машинасын орнына орналастырмас бұрын, есікті ашып, түзілуі мүмкін конденсациядан қорғау үшін желімді мөлдір лентаны* ағаш тартпаның астына жабыстырыңыз. 3. Ыдыс жуу машинасының жандары немесе артқы панелі жақындағы шкафтармен немесе қабырғамен тиетіндей түрде орналастырыңыз. Бұл құрылғыны тіпті бір үстелдің үстіңгі тақтайының астына да кіргізуге болады* (Орнату бойынша нұсқаулық парағын қараңыз). 4 * . Артқы аяқтың биіктігін реттеу үшін ыдыс жуу машинасының құрылғының алдыңғы жағындағы төменгі орта бөлігінде 8 мм тесігі бар алты бұрышты гайка кілтін (қызыл түсті) бұраңыз. Сағат тілі бағытымен бұрсаңыз биіктік артады, ал сағат тіліне қарсы бағытта бұрсаңыз, биіктік азаяды. (осы құжаттамада берілген Ендіру нұсқаулығын қараңыз) Бірінші жуу циклына қатысты кеңес Орнатқаннан кейін тартпалардан тығындарды (бар болса), жоғарғы тартпада қалған эластикалық элементтерді алып тастаңыз. Су жұмсартқышының параметрлері Алғашқы жуу циклын бастамас бұрын су желісінен келетін судың қаттылық деңгейін орнатыңыз. («Шаюға көмекші зат және тазаланған тұз» тарауын қараңыз). Алдымен су құйылған жұмсартқыш ыдысын салыңыз, одан кейін шамамен 1 кг тұз қосыңыз. Су асып, ағып кетсе, ештеңе етпейді. Бұл процедура аяқталар-аяқталмас жуу циклын іске қосыңыз. Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған тұзды ғана қолданыңыз. Тұз машинаға құйылғаннан кейін, ТҰЗ АЗ индикатор шамы* сөнеді. Құрылғыда пайдаланушыға пәрмен қолданылғанын білдіруге арналған сигнал/үндер жиыны бар (ыдысы жуу машинасының үлгісіне байланысты): қосу, цикл соңы, т.б. Басқару тақтасындағы/дисплейдегі таңбалардың/ индикатор шамдарының/диодтардың түсі әр түрлі және жыпылықтай немесе тұрақты жарығы болуы мүмкін (ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты). Дисплейде* жуу циклының түрі, кептіру/жуу циклының кезеңі, қалған уақыт, температура және т.б. қатысты пайдалы ақпарат беріледі. Тұз контейнері толтырылмаса, нәтижесінде су жұмсартқышы мен жылыту бөлігі зақымдалуы мүмкін. * Тек кейбір үлгілерде бар. 69 KZ KZ Құрал: Ыдыс жуу машинасы Сауда атауы Өндірушінің сауда белгісі Үлгі DIF 04B1 Дайындаған WHIRLPOOL EUROPE s.r.l. Өндірілген елі Польшада жасалған Сыйымдылығы 13 дастархан жабдығы Өлшемдері Ені 59.5 см Биіктігі 82 см Тереңдігі 57 см Ток желісіндегі кернеудің немесе кернеулер ауқымының номиналды мәні Электр токтың стандартты түрі немесе айнымалы токтың номиналды жиілігі 220-230 В ~ 50 Гц Сақтандырғыш 0,05-1 МПа (0,5-10 бар) 7,25-145 фунт/шаршы дюйм Жабдықтың техникалық деректер кестесін қараңыз Жуу сыныбы A Кептіру сыныбы A Қуат тұтыну сыныбы A Электр ток тұтынуы Стандартты жуу циклының су тұтынуы 1,04 кВт/сағат 11 литр Электр токтан қорғау сыныбы I қорғау сыныбы Су қысымы  Қарастырылудағы құрал бойынша сәйкестік куәліктері туралы қосымша ақпарат немесе сәйкестік куәлігінің көшірмесі қажет болса, [email protected] электрондық пошта мекенжайына сұрау жіберуіңізге болады. Осы құралдың өндірілген күнін штрих-кодта көрсетілген сериялық нөмірден табуға болады (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), яғни: 70 Жабдық төмендегі Еуропа экономикалық қауымдастығының директиваларына сәйкес келеді: - 2006/95/EC (“төмен кернеу”) - 2004/108/ЕС (“электр магниттік үйлесімділік”) - 2009/125/EC (“Comm. Reg. 1016/2010”) (Экодизайн) - 97/17/EC (Белгілеу) - 2012/19/ЕU («Қоқыс электр және электрондық жабдық») «Орама мен оның бөлшектері тағамға тимеуі тиіс» - Сериялық нөмірдегі 1-сан жылдың соңғы санын білдіреді. - Сериялық нөмірдегі 2- және 3-сан айдың реттік нөмірін білдіреді. - Сериялық нөмірдегі 4- және 5-сан айтылған ай мен жылдың күнін білдіреді. Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу KZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Жоғарғы тартпа Жоғарғы тозаңдатқыш өзекше Қайырмалы бөлімшелер Тартпаның биіктігін реттеу құралы Төменгі тартпа Төменгі тозаңдатқыш өзекше Жуу сүзгісі Тұз диспенсері Жуғыш зат пен шаюға көмекші зат диспенсері және белсенді оттегі құралы* Деректер тілімшесі Басқару тақтасы*** Басқару тақтасы ҚОСУ/ӨШІРУ/ қайта орнату түймесі мен индикатор шамы Жуу циклын таңдау түймесі Жуу циклы индикатор шамдары *** Тек толығымен ішке салынатын үлгілерде * Тек кейбір үлгілерде бар. Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар әртүрлі болуы мүмкін. 71 Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат KZ Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған өнімдерді ғана қолданыңыз. Ас тұзын немесе техникалық тұзды қолдануға болмайды. Орамада берілген нұсқауларды орындаңыз. Көп функциялы өнім қолданылса, бәрбір тұз қосқан жөн, әсіресе су қатты немесе өте қатты болса. (Орамада берілген нұсқауларды орындаңыз.) Тұз немесе шаюға көмекші затты қоспасаңыз, ТҰЗ АЗ* және ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ* индикатор шамдары жанып тұра береді. Тазаланған тұзды өлшеу Тұз қолданылса, ыдыста және құрылғының функциялық құрамдас бөліктерінде ҚАҚ түзілмейді. • Тұз диспенсері ешқашан бос болмауы керек. • Су қаттылығын орнату маңызды. Тұз диспенсері ыдыс жуу машинасының төменгі бөлігінде орналасқан («Сипаттама» бөлімін қараңыз) және мына жағдайларда толтырылуы тиіс: • ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамы басқару тақтасында жанған кезде *; • Тұз диспенсерінің қақпағында жасыл қалтқы* көрінбей кеткен кезде. • Су қаттылығының кестесіндегі автономдықты қараңыз. 1. Төменгі тартпаны шығарып алып, контейнер қақпағын бұрап шығарып алыңыз (сағат тіліне қарсы бағытта). 2. Мұны тек бірінші рет орындаған кезде: су диспенсерін мойнына дейін толтырыңыз. 3. Воронканы орналастырып (суретті қараңыз) , тұз контейнерін шетіне дейін толтырыңыз (оған шамамен 1 кг сыюы тиіс); біраз су ағып кетсе ештеңе етпейді. 4. Воронка алып тастап, тесікте қалып қойған тұзды сүртіп алыңыз; қақпақты су ағынында шайып, орнына бұраңыз. Контейнерге тұз қосқан сайын бұл процедураны орындаған жөн. Жуу циклы барысында контейнерге жуғыш зат кіріп кетпейтіндей қақпақ мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз (әйтпесе, су жұмсартқышы жөндеуге келмейтіндей бұзылуы мүмкін). Орташа автономдық күніне 1 жуу циклы Су қаттылығының кестесі орындалған жағдайдағы тұз диспенсері деңгей °dH °fH ммоль/л ай 1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 ай 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 ай 3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 ай 6,1 - 9 2/3 апта 4* 34 - 50 61 - 90 0°f мен 10°f аралығындағы мәндер үшін тұзды қолдану * ұсынылмайды. «4» параметрі цикл мерзімін ұзартуы мүмкін. (°dH = Герман дәрежелерінде өлшенген қаттылық - °f = Франсуз дәрежелерінде өлшенген қаттылық – ммоль/л = бір литрдегі миллимоль) Шаюға көмекші затты өлшеу Шаюға көмекші зат ыдыстың КЕБУІНЕ көмектеседі. Шаюға көмекші зат диспенсері мына жағдайларда толтырылуы тиіс: • ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамы тақтада/дисплейде жанған кезде *; • Диспенсер есігіндегі “D” қою түсті оптикалық индикатор* мөлдірленген кезде. MA X 1. Қақпақтағы тетікті басып, тарту арқылы «D» диспенсерін ашыңыз; 2. Толтыратын жердің ең жоғарғы белгісіне дейін шаюға көмекші затпен абайлап толтырыңыз - төгіп алмаңыз. Бұл орын алса, төгілген сұйықтықты құрғақ шүберекпен дереу сүртіп алыңыз. 3. Жабу үшін қақпақты «тық» еткенше басыңыз. Шаюға көмекші затты құрылғының ішіне тікелей ЕШҚАШАН құюшы болмаңыз. Тұз қосу процедурасын жуу циклы басталмай тұрып орындаған жөн. Шаюға көмекші заттың мөлшерін реттеу Судың қаттылығын орнату • Қосу/өшіру түймесімен ыдыс жуу машинасын қосыңыз. Су жұмсартқышы тиісті түрде жұмыс істеуі үшін су қаттылығын үйіңіздегі мәнге сәйкес орнату маңызды. Бұл ақпаратты жергілікті су жеткізушіден сұраңыз. Зауытта орташа су қаттылығына орнатылады. • Қосу/өшіру түймесімен ыдыс жуу машинасын қосыңыз. • Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз Кептіру нәтижесіне толығымен қанағат болмасаңыз, қолданылатын шаюға көмекші заттың мөлшерін реттеуіңізге болады. • Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз • P түймесін үш рет басыңыз – сигнал беріледі. • Оны Қосу/өшіру түймесімен қосыңыз • Oрнатылған деңгейдің индикатор шамы жыпылықтайды (тек жыпылықтаған индикатор). • P түймесін сигнал естілгенше 5 секунд басып тұрыңыз. • Қосылатын шаюға көмекші зат мөлшерінің деңгейін таңдау үшін P түймесін басыңыз. • Оны Қосу/өшіру түймесімен қосыңыз • Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз • Oрнатылған деңгейдің индикатор шамы жыпылықтайды (тек жыпылықтаған индикатор). • Орнату аяқталды! Шаюға көмекші зат деңгейі НӨЛ (ЭКО) болып орнатылса, шаюға көмекші зат қосылмайды. Шаюға көмекші зат таусылса, ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамы жанбайды. • Қажетті қаттылық деңгейін таңдау үшін P түймесін басыңыз (қаттылық кестесін қараңыз). • Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз • Орнату аяқталды! * Тек кейбір үлгілерде бар. 72 Зауытта орташа деңгейге орнатылады. • Ыдыс-аяқта көкшіл сызықтар бар болса, төменірек санды орнатыңыз (1-2). • Ыдыс-аяқта су тамшылары немесе қақ дақтары болса, жоғары санды орнатыңыз (3-4). Тартпаларды жүктеу Кеңестер Тартпаларды жүктемес бұрын, ыдыс-аяқтан барлық тамақ қалдықтарын тазалаңыз және стақандар мен ыдыстардан сұйықтықтарды төгіңіз. Ағын су астында алдын ала шаюдың қажеті жоқ. Ыдыс-аяқ мықтап орнында ұсталып тұратындай және құлап кетпейтіндей орналастырыңыз; және ыдыстарды ауызын төмен қаратып, дөңес бөліктерін еңкейтіп қойыңыз, сонда су барлық беттерге тиіп, еркін түрде ағады. Қақпақтар, тұтқалар, науалар және табалар тозаңдатқыш өзекшелердің бұрылуына кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Кіші заттарды ыдыс-аяқ себетіне қойыңыз. Пластмасса ыдыстар мен жабыспайтын табаларда су тамшылары көбірек қалатындықтан, олар керамикалық немесе тот баспайтын болаттан жасалған ыдыстарға қарағанда сондай жақсы кеппейді. Пластмассадан жасалған ыдыстар сияқты жеңіл заттарды жоғарғы тартпаға қойып, жылжымайтындай орналастырылуы тиіс. Құрылғыны жүктегеннен кейін, тозаңдатқыш өзекшелер еркін жылжи алатынына көз жеткізіңіз. Бірнеше ыдыс жуу машинасы қайырмалы бөлімшелермен жабдықталған*. Оларды табақтарды орналастырған кезде тік күйде немесе табалар мен салат ыдыстарын оңай орналастыру үшін көлденең күйде (төменгі) қолдануға болады. Ыдыс-аяқ себеті Төменгі тартпадағы орынды оңтайлы пайдалану үшін модульді себетті сырғытуға болады. Ол ыдыс-аяқты орналастыруды жеңілдететін үстіңгі торлармен жабдықталған. Төменгі тартпа Төменгі тартпаға кастрөлдерді, қақпақтарды, тәрелкелерді, салат ыдыстарын және т.б. салуға болады. Үлкен тәрелкелер мен қақпақтарды тартпаның шет жақтарына қойған жөн. Жоғарғы тартпа Бұл тартпаға стақандар, шыныаяқтар, табақшалар мен тайпақ салат ыдыстары сияқты нәзік әрі жеңіл ыдыс-аяқтар салыңыз. Қатты ластанған табақтар мен кастрөлдерді төменгі тартпаға қою керек, себебі бұл жерде су қатты шашырайды да, жуу өнімділігі жоғары болады. Бірнеше ыдыс жуу машинасы қайырмалы бөлімшелермен жабдықталған*. Шай/десерт табақшаларын орналастырған кезде оларды тік күйде немесе кеселер мен тағам контейнерлерін салу үшін төменгі қалыпта қолдануға болады. * Тек кейбір үлгілерде бар. 73 KZ KZ Позициясы реттелетін қайырмалы бөліктер* Ыдыс-аяқты тартпа ішінде оңтайлы түрде реттеу үшін шеткі қайырмалы бөліктерді үш биіктікке орналастыруға болады. Шарап бокалдарын аяғын тиісті тесікке салу арқылы Шарап бокалдарын аяғын тиісті тесікке салу арқылы қайырмалы бөліктерге қауіпсіз түрде орналастыруға болады. Оңтайлы кептіру нәтижесіне қол жеткізу үшін қайырмалы бөліктерді көбірек еңкейтіңіз. Еңкейту деңгейін өзгерту үшін, қайырмалы бөлікті суырып алып, аздап сырғытыңыз да, қалауыңызша орналастырыңыз. Жоғарғы тартпаның биіктігін қажеттіліктерге қарай реттеуге болады: үлкен ыдыс-аяқты төменгі тартпаға қою үшін жоғарғы позиция және жоғары жақта көбірек орын қалдыру арқылы қайырмалы бөліктерді барынша пайдалану үшін төменгі позиция. Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеу Ыдыс-аяқты реттеуді жеңілдету үшін жоғарғы тартпаны жоғары немесе төмен жылжытуға болады. Жоғарғы тартпаның биіктігі ТАРТПА БОС БОЛҒАНДА реттелуі керек. Тартпаны тек бір жағынан көтеріп немесе төмендетіп қоюшы болмаңыз. Ыдыс-аяқ науасы* Кейбір ыдыс жуу машина үлгілері ас құралдарын немесе кіші шыныаяқтарды ұстап тұруға қолданылатын сырғымалы науамен жабдықталған. Жуу өнімділігі оңтайлы болуы үшін үлкен ыдыс-аяқты науаның дәл астына қоймаңыз. Ыдыс-аяқ науасын алып тастауға болады (Суретті көріңіз). Тартпа Көтеру құралымен* (суретті қараңыз) жабдықталған болса, оны екі жағынан ұстап көтеріңіз. Төменгі позицияға қайтадан қою үшін тартпаның шеттеріндегі тұтқаларды (A) басып, тартпаны төмендетіңіз. Лайықсыз ыдыс-аяқ • Ағаштан жасалған ыдыс-аяқ пен ас құралдары. • Безендірілген нәзік стақандар, қолдан жасалған бұйымдар және көне ыдыс-аяқ. Олардың әшекейі төзімді емес. • Жоғары температураға төзімді емес синтетикалық материалдан жасалған бөліктер бар ыдыс-аяқ. • Мыс пен қалайыдан жасалған ыдыс-аяқ. • Күл, балауыз, майлайтын май немесе сиямен ластанған ыдыс-аяқ. Жуу процесі барысында әсем шыны мен алюминий/күміс заттардың түсі өзгеріп, өңіп кетуі мүмкін. Сондай-ақ, бірнеше рет жуғаннан кейін кейбір шыны түрлері (мысалы, хрусталь) бұлыңғыр болып кетуі мүмкін. Шыны мен ыдыс-аяқтың зақымдалуы Себебі: • Шыны мен шыны шығару процесінің түрі. • Жуғыш заттың химиялық құрамы. • Шаю циклындағы су температурасы. Кеңестер: *Нөмірлері мен позициялары әр түрлі таңдаулы үлгілерде ғана бар. 74 • Өндіруші ыдыс жуу машинасында жууға болатынына кепілдік берген шыны мен фарфорды қолданыңыз. • Ыдыс-аяққа қолайлы нәзік жуғыш зат қолданыңыз. • Стақандар мен ыдыс-аяқ жуу циклы аяқталған кезде дереу ыдыс жуу машинасынан шығарып алыңыз. Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану Жуғыш затты өлшеу Жақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшері қолданылғанына да байланысты болады. Белгіленген мөлшерден көп қолдану жуу тиімділігін арттырмайды және қоршаған ортаны көбірек ластауға әкеледі. Заттардың ластану дәрежесіне байланысты, ұнтақ немесе сұйық жуғыш заттардың мөлшерін реттеп отыруға болады. Орташа ластанған заттар үшін шамамен 35 г (ұнтақ жуғыш зат) немесе 35 мл (сұйық жуғыш зат) қолданыңыз. Таблеткалар қолданылса, біреуі жеткілікті. Ыдыс-аяқ аз ластанған болса немесе ыдыс жуу машинасына салынбас бұрын шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін азайтыңыз. Жуу нәтижесі жақсы болуы үшін жуғыш зат қорабындағы нұсқауларды да орындаңыз. Қосымша сұрақтарыңыз болса, жуғыш зат өндірушісінің тұтынушыларға қолдау көрсету бөліміне хабарласыңыз. Жуғыш зат тартпасын ашу үшін «А» ашу құралын пайдаланыңыз. Ыдыс жуу машинасын іске қосу 1. Шүмекті ашыңыз. 2. Есікті ашып, ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз. 3. Жуғыш затты өлшеңіз. (қасындағы ақпаратты қараңыз). 4. Тартпаларды жүктеңіз («Тартпаларды жүктеу» бөлімін қараңыз). 5. P түймесін басу арқылы ыдыс-аяқ түрі мен оның ластану дәрежесіне сәйкес жуу циклын таңдаңыз (Жуу циклдарының кестесін қараңыз). 6. Жуу опцияларын таңдаңыз*. («Арнайы жуу циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз). 7. Есікті жабу арқылы жуу циклын бастаңыз. 8. Жуу циклының аяқталғанын сигналдар мен дисплейде таңдалған жуу циклы индикатор шамының жыпылықтауы білдіреді. Есікті ашып, ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы құрылғыны өшіріңіз, одан кейін шүмекті жабыңыз да, құрылғының айырын розеткадан ағытыңыз. 9. Қолыңызды күйдіріп алмау үшін, ыдыс-аяқты бірнеше минуттан кейін ғана алыңыз. Тартпаларды төменнен бастап босатыңыз. Токты барынша аз тұтыну үшін құрылғы ұзақ белсенсіздік кездерінде автоматты түрде өшеді. Ыдыс-аяқ аз ластанған болса немесе ыдыс жуу машинасына салынбас бұрын шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін азайтыңыз. Жуғыш затты тек «В» құрғақ тартпаға салыңыз. Алдын ала жууға арналған жуғыш затты тікелей құрылғының ішіне салыңыз. 1. Жуғыш зат мөлшерін өлшеген кезде, дұрыс мөлшерін қосу үшін Жуу циклдарының кестесін қараңыз. В бөлігінде әрбір циклда қосуға болатын сұйық немесе ұнтақ жуғыш мөлшерін ең көп мөлшерін көрсететін белгі бар. 2. Тартпаның шетіндегі жуғыш зат қалдықтарын сүртіп алып, қақпақ «тық» еткенше итеріп жабыңыз. 3. Жабу құралы орнына бекітілгенше жуғыш зат тартпасының қақпағын жоғары көтеріп жабыңыз. Жуғыш зат тартпасы жуу циклына сәйкес тиісті уақытта автоматты түрде ашылады. Әмбебап жуғыш заттар қолданылса, TABS опциясын пайдаланған жөн, себебі ол циклды әрдайым ең жақсы жуу және кептіру нәтижелеріне қол жеткізетіндей реттейді. Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған жуғыш заттарды ғана қолданыңыз. Қолмен ыдыс жууға арналған сұйықтықты ҚОЛДАНБАҢЫЗ. Орындалып жатқан жуу циклын өзгерту Жуу циклын таңдау барысында қате кеткен болса, цикл жаңа ғана басталған болған жағдайда, оны өзгерту мүмкін: шыққан буға тимеуге тырысып есікті ашыңыз да, ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басып ұстап тұру арқылы құрылғыны өшіріңіз. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ түймесінің көмегімен қайтадан қосып, жаңа бір жуу циклын және кез келген қажетті опцияларды таңдаңыз; есікті жабу арқылы циклды бастаңыз. Қосымша ыдыс-аяқ қосу Құрылғыны өшірмей-ақ, шыққан буға тимеуге тырысып есікті ашыңыз да, ыдыс-аяқты ыдыс жуу машинасының ішіне қойыңыз. Есікті жабыңыз: цикл тоқтаған жерінен бастайды. Кездейсоқ тоқтаулар Жуу циклы орындалу барысында есік ашылса немесе ток өшіп қалса, цикл тоқтайды. Есік жабылғаннан немесе ток қосылғаннан кейін ол тоқтаған жерінен қайтадан іске қосылады. Шамадан тыс жуғыш затты пайдалану цикл аяқталғанда құрылғы ішінде көбіктің қалуына әкелуі мүмкін. Ең жоғары жуу және кептіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін, жуғыш затты, шаюға көмекші сұйықтықты және тазаланған тұзды бірге қолдану қажет. Фосфаттарды немесе хлорды қамтымайтын жуғыш заттарды пайдаланған жөн, себебі бұл өнімдер қоршаған ортаға зиянды. * Тек кейбір үлгілерде бар. 75 KZ Жуу циклдары KZ Жуу циклының дерегі EN-50242 Еуропалық стандартына сәйкес зертханалық жағдайда өлшенеді. Әр түрлі қолдану шарттары негізінде жуу циклының ұзақтығы мен дерегі өзгеруі мүмкін. Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар әртүрлі болуы мүмкін. Кептіру Опциялар Жуу циклының ұзақтығы Су тұтыну (л/цикл) Қуат тұтыну (кВт/цикл) 1. Эко Иә Жоқ 02:18’ 11,0 1,04 2. қарқынды Иә Жоқ 02:30’ 16,5 1,7 3. қалыпты Иә Жоқ 02:00’ 16 1,4 Жоқ Жоқ 00:10’ 4,0 0,01 Жуу циклы 4. Суға салып қою Жуу циклын таңдау және жуғыш зат мөлшерін анықтау нұсқаулары 1. ЭКО жуу циклы – қуат белгісіндегі деректер нұсқап тұрған стандартты цикл. Оны ластану дәрежесі орташа ыдыс-аяқты жуу үшін қолдануға болады және осы ыдыс-аяқ түріне қуат пен суды ең тиімді түрде жұмсайды. 27 г/мл + 6 г/мл** – 1 таблетка (**Алдын ала жуу кезінде қолданылатын жуғыш зат мөлшері) 2. Қатты ластанған табақтар мен кастрөлдер (нәзік заттар үшін пайдаланылмауы тиіс). 30 г/мл – 1 таблетка 3. Орташа ластанған кастрөлдер мен табақтар. 27 г/мл + 6 г/мл** – 1 таблетка 4. Келесі тамақтан табақтардың жүктелуінің аяқталуын күтіп тұрған кезде ыдыстарды алдын ала жуу. Жуғыш затсыз. Күту күйіндегі тұтынуы: Қосылып тұру режиміндегі тұтынуы: 5,0 Вт - Жуу өшірулі режиміндегі тұтынуы: 0,5 Вт Ескертпелер: Тұтынуды азайту үшін ыдыс жуу машинасын тек толтырып жұмыс істетіңіз. Сынақ зертханаларына арналған ескертпе: салыстырмалы EN сынақ жағдайлары үшін төмендегі мекенжайға электрондық хат жіберіңіз: [email protected] 76 Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету Су мен токты өшіру • Су ағып кетпеуі үшін әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін жауып отырыңыз. • Құрылғыны тазалаған кезде және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаған кезде оны токтан ажыратыңыз. Сүзгілерді тазалау Сүзгі жинағы суды тамақ қалдықтарын тазалайтын және одан кейін суды қайта айналдыратын үш сүзгіден тұрады. Әрбір жууда ең жақсы нәтижеге қол жеткізгіңіз келсе, оларды тазалау керек. Сүзгілерді мерзімді түрде тазалап отырыңыз. Ыдыс жуу машинасын тазалау Ыдыс жуу машинасын сүзгісіз немесе сүзгі босап кеткен кезде пайдалануға болмайды. • Құрылғының ішіндегі кез келген салтақ іздерді сумен және аздап сіркемен ылғалданған шүберекпен кетіруге болады. • Бірнеше рет жуғаннан кейін, сүзгі жинағын тексеріңіз және қажет болса оны металсыз щеткамен әрі төмендегі нұсқауларды орындай отырып, су ағыны астында жақсылап тазалаңыз: 1. Цилиндрлік C сүзгісін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз да, суырып алыңыз (1-сурет). 2. Шыныаяқ B сүзгісін жиектері аздап басу арқылы шығарып алыңыз (2-сурет); 3. Тот баспайтын болат тілімше A сүзгісін суырып алыңыз. • Құрылғының сыртқы беттері мен басқару тақтасын сумен ылғалданған, абразивті емес шүберекпен тазалауға болады. Еріткіштер немесе абразивті ерітінділер қолдануға болмайды. Жағымсыз иістердің алдын алу • Құрылғының іші дымқылданып кетпеуі үшін оның есігін әрдайым біраз ашып ұстаңыз. • Есік айналасындағы бекіткіштер мен жуғыш зат диспенсерлерін мерзімді түрде ылғал губкамен тазалап отырыңыз. Мұның нәтижесінде бекіткіштерде тамақ тұрып қалмайды, ал бұл жағдай жағымсыз иістердің пайда болуының негізгі себебі. (3-сурет). 4. Тұзақты қарап шығыңыз да, кез келген тамақ қалдықтарынан тазартыңыз. Жуу циклы сорғысының қорғау құралын (қара түсті зат) ЕШҚАШАН АЛУШЫ БОЛМАҢЫЗ (4-сурет). Тозаңдатқыш өзекшелерді тазалау Тамақ қалдықтары тозаңдатқыш өзекшелердің бетіне қатып қалып, су шашатын тесіктерді бітеуі мүмкін. Сондықтан, өзекшелерді мерзімді түрде тексеріп, металсыз щеткамен тазаланып тұрғаны жөн. Екі тозаңдатқыш өзекшені де шығарып алуға болады. Жоғарғы тозаңдатқыш өзекшені шығарып алу үшін пластмассадан жасалған құлыптау сақинасын с а ғ ат т і л і н е қ а р с ы ба ғ ы т та бұраңыз. Жоғарғы тозаңдатқыш өзекшені тесіктері көбірек жағын жоғары қаратып қайтадан орнына қою керек. Төменгі тозаңдатқыш өзекшені бүйірлердегі шығыңқы жерлерді басып, оны жоғары қарай тарту арқылы шығарып алуға болады. Сүзгілерді тазалағаннан кейін, сүзгі жинағын орнына қойып, оны дұрыстап бекітіңіз; бұл ыдыс жуу машинасының тиімді жұмысы үшін өте маңызды. Машинаны ұзақ уақыт пайдаланбауға қалдыру Судың кіріс сүзгісін тазалау* Су түтіктері жаңа немесе ұзақ уақыт бойы қолданылмаған болса, жалғамас бұрын олар арқылы су өткізіп, таза әрі ішінде қалдықтар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Бұл сақтық шарасы орындалмаса, судың кіріс бітеліп, ыдыс жуу машинасы зақымдалуы мүмкін. Шүмек жағындағы судың кіріс сүзгісін мерзімді түрде тазалап отырыңыз. - Су шүмегін жабыңыз. - Судың кіріс түтігінің шетін босатып алыңыз, одан кейін сүзгіні алып, оны су ағыны астында жақсылап тазалаңыз. - Сүзгіні орнына қойып, су түтігін орнына бұраңыз. • Құрылғыны токтан ағытып, су шүмегін жабыңыз. • Құрылғы есігін сәл ашық қалдырыңыз. • Қайтып келген кезде, ыдыс жуу машинасын бос ұстап жуу циклын іске қосыңыз. * Тек кейбір үлгілерде бар. 77 KZ Ақаулықтарды жою KZ Құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалған кезде, Көмек қызметіне телефон соқпас бұрын төмендегі тізімнен шешімді іздеңіз. Ақаулық: Ықтимал себептері / шешімдері: Ыдыс жуу машинасы іске қосылмайды немесе оны басқару мүмкін емес. • Су шүмегі ашылмаған. • Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы өшіріңіз, одан кейін оны бір шамамен бір минуттан кейін қосып, жуу циклын қайта орнатыңыз. • Құрылғы розеткаға дұрыс қосылмаған немесе басқа розетканы қолдану керек. • Ыдыс жуу машинасының есігі дұрыс жабылмаған. Есік жабылмайды. • Тартпалар толығымен салынғанына көз жеткізіңіз. • Құлып босатылған. «Тық» еткен дыбыс естілгенше есікті қатты итеріңіз. Ыдыс жуу машинасынан су ағызылмайды. • Ыдыс жуу машинасының циклы әлі аяқталмаған. • Су ағызу түтігі майысқан («Орнату» бөлімін қараңыз). • Ағызу түтігі бітелген. • Сүзгі тамақ қалдықтарымен бітеліп қалған. • Ағызу түтігінің биіктігін тексеріңіз. Ыдыс жуу машинасы шамадан тыс шуыл шығарады. • Табақтар бір-біріне немесе тозаңдатқыш өзекшеге тиіп тарсылдайды. Ыдыстарды дұрыс орналастырып, тозаңдатқыш өзекшелер еркін айналатынына көз жеткізіңіз. • Көбік тым көп: жуғыш зат дұрыс өлшенбеген немесе ол ыдыс жуу машиналарында қолдануға қолайлы емес. («Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану» бөлімін қараңыз.) Ыдыстарды қолмен алдын ала жумаңыз. Табақтар мен стақандардың бетінде ақ түсті қабықшамен немесе тат қалдықтарымен қапталған. • Тазаланған тұз жоқ. • Су қаттылығының параметрі тиісті емес: қажетті мәндерді үлкейтіңіз. («Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат» бөлімін қараңыз.) • Тұз бен шаюға көмекші зат диспенсерінің қақпағы дұрыс жабылмаған. • Шаюға көмекші зат таусылған немесе оның мөлшерлемесі тым төмен. Табақтар мен стақандар сызылған немесе реңгі көкшіл. • Шаюға көмекші заттың мөлшерлемесі тым жоғары. Ыдыс-аяқ дұрыс кептірілмейді. • Кептіру бағдарламасы жоқ жуу циклы таңдалған. • Шаюға көмекші зат таусылған. («Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат» бөлімін қараңыз.) • Шаюға көмекші зат диспенсерінің параметрі қолайлы емес. • Ыдыс-аяқ жабыспайтын материалдан немесе пластиктен жасалған; су тамшылары болса, ештеңе етпейді. Табақтар таза емес. • Ыдыс-аяқ дұрыс реттелмеген. • Ыдыстар кедергі жасағандықтан, тозаңдатқыш өзекшелер еркін айналмайды. • Жуу циклы тым нәзік («Жуу циклдары» бөлімін қараңыз). • Көбік тым көп: жуғыш зат дұрыс өлшенбеген немесе ол ыдыс жуу машиналарында қолдануға қолайлы емес. («Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану» бөлімін қараңыз.) • Шаюға көмекші зат бөлігіндегі қақпақ дұрыс жабылмаған. • Сүзгі кір немесе бітеліп қалған («Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.) • Тазаланған тұз деңгейі төмен («Шаюға көмекші зат және тұз» бөлімін қараңыз). • Ыдыстардың биіктігі тартпаға сәйкес келетініне көз жетізіңіз. • Тозаңдатқыш өзекшелердегі тесіктер бітелген. («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.) Ыдыс жуу машинасына су құйылмайды. • Су жүйесінде су жоқ немесе шүмек жабылған. • Судың кіріс түтігі майысқан («Орнату» бөлімін қараңыз). • Сүзгілер бітелген: оларды тазалау қажет. («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.) • Ағызу түтігі бітелген: оны тазалау керек. • Тексеріп тазалағаннан кейін, ыдыс жуу машинасын қосып өшіріңіз де, жаңа жуу циклын бастаңыз. • Мәселе шешілмесе, су шүмегін жауып, құрылғыны розеткадан ағытыңыз да, Қызмет көрсету орталығына телефон соғыңыз. Оны жыпылықтаған шамдар білдіреді. * Тек кейбір үлгілерде бар. 78 KZ 79 400011211743 12/2017 jk - Xerox Fabriano KZ www.indesit.com 80 docs.indesit.eu