Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung (11 – 16) a de Instructions for use (17 – 22) a en Instructions d‘utilisation (23 – 28) a fr Istruzioni per l‘uso (29 – 34) a it Gebruiksaanwijzing (35 – 40) a nl 使用说明书 (41 – 46) cn Инструкция по эксплуатации (47 – 52) ru Gebruiksaanwijzing (53 – 58) a Gebruiksaanwijzing (59 – 64) a hu 3 pl  nl Gebruiksaanwijzing 35  Voorwoord Gefeliciteerd met de aankoop van de Air Washer W1355A! Correct gebruik: Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bevochtigen en reinigen van lucht binnenshuis. Wist u dat te droge lucht • de slijmvliezen uitdroogt en zorgt voor droge lippen en brandende ogen? • infecties en aandoeningen van de luchtwegen bevor­ dert? • leidt tot vermoeidheid en concentratieverlies? • huisdieren en kamerplanten belast? • stofontwikkeling bevordert en de elektrostatische oplading van stoffen met kunststofvezels, tapijten en kunststof vloeren verhoogt? • houten meubilair en vooral ook parket beschadigt? • muziekinstrumenten ontstemt? Algemeen Het klimaat binnenshuis voelt aangenaam als de relatieve vochtigheid tussen 40 en 60% ligt. Luchtbevochtiging is met name aan te bevelen in de win­ ter, maar is geen vervanging van het regelmatig luchten van woonruimten. 36 Veiligheidsaanwijzingen • Lees vóór ingebruikname van de Air Washer de ge­ bruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze goed voor later gebruik. • Gebruik de luchtbevochtiger uitsluitend in woonruim­ ten en binnen het bereik van de vermelde technische gegevens. Ieder ander gebruik kan gevaar opleveren voor lijf en leden. • Kinderen herkennen de gevaren van elektrische ap­ paratuur nog niet. Houd kinderen in de buurt van de luchtbevochtiger daarom altijd in de gaten (afb. 8). • Personen die de gebruiksaanwijzing nog niet hebben doorgelezen alsmede kinderen en personen onder invloed van medicijnen, alcohol of drugs, mogen het apparaat niet of uitsluitend onder toezicht bedienen. • Gebruik het apparaat nooit als de kabel of de stekker is beschadigd (41), het apparaat niet goed werkt of als het gevallen is (42) of op een andere manier be­ schadigd is geraakt. • Voeg geen additieven zoals essentiële oliën direct aan het waterreservoir of de onderbak toe. Deze additie­ ven kunnen uw apparaat beschadigen! Apparaten die door additieven zijn beschadigd, zijn uitgesloten van garantie. • Gebruik uitsluitend CalcOff voor het ontkalken en reinigen van het apparaat. Schade veroorzaakt door het gebruik van andere reinigingsmiddelen wordt niet door de garantie gedekt. Beschrijving van het apparaat De Air Washer • wast en bevochtigt de lucht zonder filtermatten • werkt geruisarm op twee standen • is gemaakt van hoogwaardige componenten met een lange levensduur In de Air Washer draaien speciale bevochtigingsschijven door een waterbad waarbij de voorbijstromende lucht op natuurlijke wijze wordt ontdaan van verontreinigingen – zoals in de natuur de lucht door de regen wordt schoon­ gewassen. De lucht wordt bevochtigd volgens het zelfregelende prin­ cipe van de koude verdamping. De Air Washer zorgt zo voor een optimale luchtvochtigheid zonder dat nog een aparte besturing nodig is. Uitpakken • Neem de Air Washer voorzichtig uit de verpakking. Waarschuwing: Het bovenste gedeelte staat los op de onderbak (1 – 2). • Verwijder de plastic zak van het apparaat (3). • Verwijder alle stukken karton van het schijvenpakket (5). • Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met die op het typeplaatje (7). • Gebruik de originele verpakking om de Air Washer op te bergen als u deze niet het hele jaar gebruikt.  Onderdelen van het apparaat Bovenste gedeelte Waterreservoir Tandwiel bevochtiger In gebruik nemen Over de plaatsing en het inschakelen van de Air Washer: • Plaats het apparaat op de grond of op een vlak, droog oppervlak in de kamer. • Zorg dat het apparaat goed bereikbaar is en dat er voldoende ruimte is voor onderhoud en reiniging. • Plaats de Air Washer voor een hogere verdampin­ gscapaciteit in grotere ruimten in de buurt van een radiator (waarschuwing: een maximumtemperatuur van 50 °C niet overschrijden). • Lees het gedeelte “Reservoir vullen” voor het vullen van het waterreservoir (12 - 15). • Plaats het waterreservoir op het onderstuk (16). • Sluit de voedingskabel aan op het lichtnet en schakel het apparaat in met de aan/uit-schakelaar. • Het toestel bereikt zijn maximale capaciteit ca. 10 – 15 minuten na het inschakelen. • Zorg dat de voedingskabel niet klem zit (20). Schakel het apparaat niet in als de voedingskabel beschadigd is (41). 1 schijvenpakket met 21 bevochtigingsschijven Dop waterreservoir Ionic Silver Stick® (ISS) Onderbak 37 nl  Reservoir vullen Gebruik het apparaat niet als het waterreser­ voir leeg is! • Verwijder het waterreservoir (12). • Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in het waterre­ servoir zitten. • Verwijder de dop van het waterreservoir (13). Vul het reservoir met vers, koud leidingwater (14). Draai de dop goed op het waterreservoir om lekken te voorko­ men (15). Plaats het waterreservoir op het onderstuk (16). Voeg geen additieven aan het water toe! • Zet het waterreservoir niet onder druk door bv. kool­ zuurhoudend mineraalwater te gebruiken. • Sluit de voedingskabel aan op het lichtnet en schakel het apparaat in. De Air Washer is voorzien van een automatische uitscha­ keling. Zodra de onderbak leeg is, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. De LED brandt rood (zie ook gedeelte “Werking”). Zet het waterreservoir niet onder druk door bv. koolzuurhoudend mineraalwater te gebruiken. Voeg geen essentiële oliën of geurstoffen aan het water toe, hierdoor kan het kunststof materiaal ver­ kleuren of beschadigd raken. Sluit de schroefdop om te voorkomen dat het waterreservoir gaat lekken. Schoon water (ISS) De Ionic Silver Stick® (ISS) maakt gebruik van de antimi­ crobiële werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor optimaal schoon water in alle BONECO-luchtbevochti­ gers. De ISS werkt zodra hij met water in contact komt – zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. De ISS is uit­ sluitend bedoeld voor gebruik in luchtbevochtigers. Zie afbeelding 11 voor de positie van de ISS in het apparaat. Bediening W1355A B C D E Levensduur-indicator Uw apparaat is standaard uitgerust met een levensduur-in­ dicator aan de achterzijde van het bovenste gedeelte voor vervanging van de Ionic Silver Stick®. Opdat u later nog weet wanneer u de ISS in gebruik hebt genomen, kunt u de betreffende maand op de indicator aankruisen en het betreffende jaar op de hiervoor bedoelde plaats vermelden. A A) Draaiknop Sluit het apparaat op de netvoeding aan en zet de draaiknop A naar behoefte in stand C of D. Schakel het apparaat uit door de draaiknop in stand B te zetten. B) In-/uitschakelen Als de draaiknop in stand B staat, is het apparaat uitge­ schakeld. C) Nachtstand Als u de draaiknop in stand C zet, werkt het apparaat in de nachtstand en is het zeer geruisarm. D) Normale stand Kiest u stand D, dan is de normale stand ingesteld en bereikt het apparaat de maximale bevochtigingscapaciteit. E) Functielampje Het groene lampje (LED) (E) brandt als het apparaat is inge­ schakeld. Bij een lage waterstand wordt het apparaat au­ tomatisch uitgeschakeld. De LED brandt niet langer groen, maar gaat rood branden. Door het bijvullen van water wordt het apparaat weer automatisch ingeschakeld. 38  Automatisch uitschakelen “Reservoir leeg” Door het doorzichtige waterreservoir is de hoeveelheid water goed te zien. Tevens geeft de LED op het apparaat aan wanneer er water moet worden bijgevuld. Waarschuwing: Bij het oplichten van het bovenste gede­ elte van de onderbak wordt het apparaat eveneens uitge­ schakeld. De LED brandt dan ook niet langer groen maar rood. Pas als het bovenste gedeelte weer op de onderbak wordt geplaatst, gaat de LED weer van rood naar groen en is het apparaat weer ingeschakeld. Reiniging/onderhoud Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de Air Washer gaat reinigen (23). • Regelmatig reinigen is een voorwaarde voor een hy­ giënische en storingsvrije werking. • Om het apparaat te reinigen kan het in slechts enkele handelingen worden gedemonteerd. • Dompel het apparaat nooit helemaal onder in water (25). • De Air Washer moet volledig worden geleegd en gereinigd als het langer dan een week met water is gevuld en niet in gebruik is geweest. Aanbevolen reinigingsintervallen De aanbevolen reinigingsintervallen zijn afhankelijk van de lucht- en waterkwaliteit en van de gebruiksduur. Door een dunne kalklaag op de schijven wordt de bevochtigin­ gscapaciteit vergroot! • Een- of tweemaal per jaar: bovenste gedeelte van behuizing en ventilator • Elke 2 weken: waterreservoir en onderbak • Elke 4 weken: bevochtigingsschijven Reinigen van bovenste gedeelte van de behuizing Verwijder het bovenste gedeelte van het apparaat (29) en maak de binnenkant een- of tweemaal per jaar schoon met een vochtige doek (30). Reinigen van waterreservoir en onderbak (elke 2 weken) • Licht het waterreservoir van het apparaat, open de dop van het waterreservoir en reinig het reservoir (26 – 28). • Licht het bovenste gedeelte van het apparaat van de onderbak en verwijder de Ionic Silver Stick (33). • Vul de onderbak met water, voeg een ontkalkingsmid­ del (CalcOff) toe en laat dit even inwerken; draai het schijvenpakket enkele keren met de hand rond (36). • Giet de onderbak leeg (37), verwijder het schijvenpa­ kket (38) en spoel beide af (39). • Verwijder afzettingen uit de onderbak met een plastic of houten borstel en verdund afwasmiddel (32). Reinigen van de bevochtigingsschijven (elke 4 weken) Vul de onderbak met water, voeg een ontkalkingsmiddel (CalcOff) toe en laat dit even inwerken; draai het schijven­ pakket enkele keren met de hand rond. Giet de onderbak leeg en spoel deze samen met het schijvenpakket uit. 39 nl  Storingen verhelpen Technische gegevens Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Apparaat doet niets Voedingskabel niet aangesloten. Draaiknop staat op de kleine stip. Sluit de voedingskabel aan op een stopcontact. Zet de draaiknop op de middelste of de grote stip. Schurend geluid Schijvenpakket niet correct in de onderbak aangebracht. Breng het schijvenpakket correct aan. Geen bevochtiging Schijvenpakket niet correct in de onderbak aangebracht. Geen water in de onderbak. Breng het schijvenpakket correct aan. LED brandt rood Lage waterstand Vul het waterreservoir bij. Opslag Garantie Vul het waterreservoir bij. Maak het waterreservoir leeg. Reinig de Air Washer zoals De garantiebepalingen zijn vastgelegd door onze nationale beschreven en laat deze volledig drogen. Verwijder de schro­ vertegenwoordiging. efdop van het waterreservoir en berg deze apart op om de afdichting te ontzien. Bewaar de Air Washer bij voorkeur in • Neem contact op met uw dealer indien uw Air Washer de originele verpakking op een droge, niet te warme plaats. ondanks de strenge kwaliteitscontrole defect raakt. • Voor aanspraak op garantie moet de originele aanko­ Afvoeren opbon worden overlegd. Geef de Air Washer aan het eind van de leven­ sduur af bij uw dealer voor een correcte afvoer. Informatie over andere mogelijkheden om het apparaat af te voeren kunt u krijgen bij uw gemeente. Reserveonderdelen De afgebeelde reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de va­ khandel en kunt u zelf in uw Air Washer monteren. Er mogen uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant worden gebruikt. Alle overige reparaties moeten door een vakman of de klantenservice worden uitgevoerd. Dit geldt ook voor een defecte voedingskabel. 40 Netspanning 230 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen  9 W / 15 W Bevochtigingscapaciteit max. 300 g/h Geschikt voor ruimten tot  50 m2 / 125 m3 Waterinhoud  7 litri Afmetingen (mm)  380x320x425 Gewicht (leeg)  6,0 kg Geluidsniveau tijdens bedrijf  < 25 dB (A) Accessoires A7017 Ionic Silver Stick® (ISS) A7417 CalcOff Wettelijke bepalingen Het apparaat is CE-comform en voldoet aan de volgende richtlijnen: • 2006/95/EG voor elektrische veiligheid • 2004/108/EG voor elektromagnetische compatibiliteit • 2002/95/EG betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektroni­ sche apparatuur • 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Technische wijzigingen voorbehouden. Op deze gebruiksaanwijzing rust auteu­ rsrecht. Con riserva di modifiche tecniche. Le Istruzioni d'uso sono tutelate dalla legge sui diritti d'autore.