Silvercrest IAN 285551 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: IAN 285551

Categorie: Speelgoed

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

SWKC 2400 B2

IAN 285551

WASSERKOCHER / KETTLE / BOUILLOIRE SWKC 2400 B2

BOUILLOIRE

Mode d’emploi

WASSERKOCHER

Bedienungsanleitung

KETTLE

Operating instructions

HERVIDOR DE AGUA

Instrucciones de uso

CHALEIRA ELÉCTRICA

Manual de instruções

WATERKOKER

Gebruiksaanwijzing

RYCHLOVARNÁ KONVICE

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 13

FR / BE Mode d’emploi Page 25

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37

CZ Návod k obsluze Strana 49

ES Instrucciones de uso Página 61

PT Manual de instruções Página 73

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.













SWKC 2400 B2

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Urheberrecht ............................................................ 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Lieferumfang ..................................................3

Bedienelemente ...............................................3

Technische Daten ...............................................3

Sicherheitshinweise ............................................4

Vorbereitungen ................................................6

Auspacken .............................................................. 6

Entsorgung der Verpackung ................................................ 6

Inbetriebnahme .......................................................... 7

Wasser aufkochen .............................................7

Reinigung und Pﬂege ...........................................8

Bei Kalk-Rückständen ...................................................... 9

Kalkﬁltereinsatz abnehmen / einsetzen ........................................ 9

Aufbewahren ................................................10

Fehlerbehebung ..............................................10

Gerät entsorgen ..............................................10

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................11

Service ................................................................12

Importeur ..............................................................12

SWKC 2400 B2

■ 2

│

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftli-

cher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen von Wasser für den häuslichen

Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Flüssigkeiten

oder für gewerbliche Bereiche.

Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder

Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SWKC 2400 B2

│

3 ■

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Wasserkocher mit abnehmbarem Deckel

▯ Kalkﬁltereinsatz

▯ Sockel

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Bedienelemente

 Deckel

 Skala

 EIN-/AUS-Schalter

 Sockel

 Kabelaufwicklung

 Ausgießer

 Kalkﬁltereinsatz

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 - 240 V

, 50 - 60 Hz

Nennleistung 2000 - 2400 W

Fassungsvermögen max. 1,8 l

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,

sind lebensmittelecht.

SWKC 2400 B2

■ 4

│

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen

Anschlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen

Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehentlich

feucht geworden ist.

► Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem mitgelieferten

Sockel.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge-

klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der

Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer

Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in

der Steckdose steckt.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung

überlaufen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf span-

nungsführende Teile gelangen.

SWKC 2400 B2

│

5 ■

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlossenem Deckel,

andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochendes

Wasser kann dann über den Rand herausspritzen.

► Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Die Kanne ist zu-

dem im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher Topf-Handschuhe.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht,

bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein

unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen.

► Öﬀnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht.

► Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8

Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre

fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Befüllen Sie den Wasserkocher maximal bis zur Markierung

MAX! Ansonsten kann kochendes Wasser herausschwappen!

► Betreiben Sie das Gerät immer mit eingesetztem Kalkﬁltereinsatz.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizelements

noch über Restwärme.

► Bei Fehlanwendung kann es zu Verletzungen kommen! Ver-

wenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß!

SWKC 2400 B2

■ 6

│

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder

oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

Vorbereitungen

Auspacken

Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

SWKC 2400 B2

│

7 ■

Inbetriebnahme

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie immer nur frisches Trinkwasser im Wasserkocher! Ver-

zehren Sie kein Wasser, welches nicht als Trinkwasser ausgewiesen ist.

Ansonsten besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind

und...

– alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

1) Nehmen Sie den Deckel  ab.

2) Befüllen Sie das Gerät mit Wasser bis zur Markierung MAX und lassen Sie

es einmal ganz aufkochen – wie im nächsten Kapitel beschrieben.

3) Gießen Sie dieses Wasser nach dem Aufkochen weg.

4) Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus.

5) Befüllen Sie das Gerät noch einmal mit Wasser bis zur Markierung MAX und

lassen Sie es aufkochen. Gießen Sie auch dieses Wasser weg.

6) Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Wasser aufkochen

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel  in die Nähe von Wasser –

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser. Verzehren Sie kein Wasser,

welches schon länger als eine Stunde im Wasserkocher gestanden hat.

Kochen Sie kein erkaltetes Wasser erneut auf. Schütten Sie altes Wasser

immer weg. Es können sich Keime bilden!

HINWEIS

► Stellen Sie immer sicher, dass der EIN-/AUS-Schalter  in der Stellung

„0“ (aus) steht, wenn der Netzstecker gezogen ist und das Gerät auf dem

Sockel  steht. Ansonsten heizt das Gerät unbeabsichtigt auf, sobald Sie

den Netzstecker mit dem Stromnetz verbinden.

SWKC 2400 B2

■ 8

│

1) Nehmen Sie die Kanne ab zum Befüllen!

2) Nehmen Sie den Deckel  ab.

HINWEIS

►

Halten Sie beim Befüllen die Kanne senkrecht. Nur dann können Sie die

Skala  richtig ablesen.

3) Befüllen Sie die Kanne mindestens bis zur Markierung 0,7 L, damit das

Gerät nicht überhitzt und maximal bis zur Markierung MAX, damit kein

kochendes Wasser herausschwappt.

4) Schließen Sie erst den Deckel  und setzen danach die Kanne so auf den

Sockel , dass diese fest auf dem Sockel  steht.

5) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

6) Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter  nach unten (Stellung „I“), so dass er

einrastet. Der EIN-/AUS-Schalter  leuchtet.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel  nicht abnehmen, wenn das

Wasser kocht oder sehr heiß ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

7) Sobald das Wasser kocht, schaltet sich das Gerät aus, der EIN-/AUS-Schal-

ter  springt nach oben und die Beleuchtung erlischt.

HINWEISE

► Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet: wenn das Ge-

rät versehentlich eingeschaltet wird, ohne dass sich Wasser in der Kanne

beﬁndet, schaltet das Gerät sich automatisch aus.

Wenn, zum Beispiel aufgrund eines nicht geschlossenen Deckels , das

Gerät trockenläuft, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Lassen Sie in diesen Fällen das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es erneut

verwenden.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Öﬀnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁnden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebensgefahr beste-

hen durch elektrischen Schlag.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im

Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

SWKC 2400 B2

│

9 ■

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

■ Reinigen Sie alle Außenﬂächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie

es erneut verwenden. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein

mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass sich keine Spülmittel-

reste am und im Gerät beﬁnden, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

■ Spülen Sie das Innere der Kanne mit klarem Wasser aus.

■ Bei Ablagerungen in der Kanne wischen Sie die Innenﬂächen mit einem

feuchten Tuch ab oder benutzen Sie eine Spül- oder Flaschenbürste. Spülen

Sie die Kanne danach noch einmal mit klarem Wasser aus.

Bei Kalk-Rückständen

Kalkablagerungen im Gerät führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die

Lebensdauer des Gerätes.

Entkalken Sie das Gerät, sobald sich Kalkablagerungen zeigen.

■ Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter geeigneten Kalklöser aus dem

Haushaltswarengeschäft (z. B. Kaﬀeemaschinen-Entkalker). Gehen Sie wie in

der Bedienungsanleitung des Kalklösers beschrieben vor.

■ Reinigen Sie nach dem Entkalken das Gerät mit viel klarem Wasser.

Kalkﬁltereinsatz abnehmen / einsetzen

1) Nehmen Sie den Deckel  ab.

2) Greifen Sie mit einer Hand in die Kanne und halten Sie sie vor den Kalkﬁlter-

einsatz .

3) Drücken Sie von außen mit der anderen Hand durch den Ausgießer 

gegen den Kalkﬁltereinsatz  und fangen Sie diesen mit der in der Kanne

beﬁndlichen Hand auf.

4) Reinigen Sie den Kalkﬁltereinsatz  mit einem leicht angefeuchteten Spül-

tuch und unter ﬂießendem Wasser.

5) Setzen Sie nach dem Reinigen den Kalkﬁltereinsatz  wieder ein, indem

Sie diesen mit den 3 Arretierungen voran von innen in den Ausgießer 

drücken.

SWKC 2400 B2

■ 10

│

HINWEIS

► Sollten sich Kalkrückstände im Kalkﬁltereinsatz  festgesetzt haben, legen

Sie ihn für einige Stunden in eine Wasser-Essig-Lösung in einem Verhältnis

von 6:1. Die Kalkrückstände lösen sich. Spülen Sie den Kalkﬁltereinsatz 

mit viel klarem Wasser ab.

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung  unter dem Sockel .

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät funktio-

niert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

in der Netzsteckdose.

Verbinden Sie den Netz-

stecker mit dem Stromnetz.

Das Gerät ist nicht einge-

schaltet.

Schalten Sie das Gerät ein.

Das Gerät ist defekt.

Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Das Gerät ist überhitzt und

der Überhitzungsschutz ist

aktiv.

Lassen Sie das Gerät

abkühlen.

Der EIN-/AUS-

Schalter  rastet

nicht ein.

Die Kanne steht nicht auf

dem Sockel .

Stellen Sie die Kanne auf

den Sockel .

Das Gerät ist defekt.

Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi-

schen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs-

betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich

im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SWKC 2400 B2

│

11 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SWKC 2400 B2

■ 12

│

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285551

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak-

tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DE - DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SWKC 2400 B2

│

13 ■

Table of Contents

Introduction ..................................................14

Intended Use ...........................................................14

Items supplied ................................................15

Operating components .........................................15

Technical data ................................................15

Safety instructions ............................................16

Preparation ..................................................18

Unpacking ............................................................. 18

Disposal of the packaging ................................................. 18

Initial use ..............................................................19

Boiling water .................................................19

Cleaning and Care ............................................20

In the event of scale deposits ...............................................21

Inserting/removing the scale ﬁlter insert ......................................21

Storage .....................................................22

Troubleshooting ..............................................22

Disposal of the appliance .......................................22

Kompernass Handels GmbH warranty ............................23

Service ................................................................24

Importer ............................................................... 24

SWKC 2400 B2

■ 14

│

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions

are a component of the product. They supply you with important information for

the intended use, safety and disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all of the operating and safety instructions. Use the appliance only as

described and only for the purposes indicated. Additionally, pass these instructions

on to whoever might acquire the appliance at a future date.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of

the manufacturer.

Intended Use

This appliance is intended for the boiling-up of water in domestic households. It is

not intended for use with other liquids or for commercial applications.

Do not use the appliance until it has been completely assembled.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use

the appliance for commercial applications!

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes

and/or for other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent

repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will

not be acknowledged.

The operator alone bears the risk.

SWKC 2400 B2

│

15 ■

Items supplied

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Kettle with removable lid

▯ Scale ﬁlter insert

▯ Base

▯ Operating Manual

NOTICE

► Check the contents to ensure everything has been supplied, and for signs

of visible damage.

► Do not use the appliance until it has been completely assembled.

► If the delivery is incomplete, or it has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter

Service).

Operating components

 Lid

 Scale

 ON/OFF switch

 Base

 Cable winder

 Spout

 Scale ﬁlter insert

Technical data

Power supply 220 - 240 V

, 50 - 60 Hz

Nominal performance 2000 - 2400 W

Capacity max. 1.8 Liter

All parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

SWKC 2400 B2

■ 16

│

Safety instructions

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the base with the electrical connections NEVER

comes into contact with water! Ensure that the base is

completely dry before use, especially if it has accidentally

become wet.

► Use the kettle only with the supplied base.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

during operation. Lay the cable so that it cannot be trapped

or otherwise damaged.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to

be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Custom-

er Service Department.

► After use, ALWAYS remove the plug from the mains power

socket. Switching the appliance oﬀ is not suﬃcient, because

the appliance is under power for as long as the plug is con-

nected to the power socket.

► Before use check the appliance for signs of visible external

damage. Do not put into operation an appliance that is

damaged or has been dropped.

► Repairs should only be carried out by authorized specialist

companies or by the Customer Service department. Incom-

petent repairs can result in signiﬁcant risks for the user. In

addition warranty claims become void.

► Do not allow any liquid to run over the appliance connector.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

You could receive a fatal electric shock if residual liquids

come into contact with live components during operation.

SWKC 2400 B2

│

17 ■

WARNING - RISK OF INJURY!

► Heat water only with the lid closed, otherwise the automatic

switch-oﬀ cannot function. Boiling water could then spray out

over the rim.

► Hot steam clouds may be released. The kettle also becomes

very hot during use. It is always best to wear oven mitts

when handling the kettle.

► Ensure that the appliance is stood stably and vertically

before switching it on. Boiling water can cause an unstable

kettle to fall over.

► Do not open the lid while the water is boiling.

► This appliance may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/

or knowledge if they are supervised or, in regard to the safe

use of the appliance, have been instructed in its use and

have understood the potential risks.

► This appliance may be used by children aged 8 years or more

if they are supervised or, in regard to the safe use of the appli-

ance, have been instructed in its use and have understood the

potential risks. Cleaning and user maintenance tasks should

not be carried out by children unless they are aged 8 years

or more and are supervised. The device and its connecting cable

must be kept away from children younger than 8 years old.

► Children may not play with the appliance.

► Do not ﬁll the kettle above the MAX mark! Otherwise boiling

water may spill out!

► Do not operate the appliance without the scale ﬁlter insert.

► After use, the surfaces of the heating elements will still have

some residual heat.

► Misuse may result in physical injury! Use the appliance only

as described in the instructions!

SWKC 2400 B2

■ 18

│

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timing switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unsupervised whilst in use.

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with hot plates or open ﬂames.

Preparation

Unpacking

Ƈ Remove all components of the appliance and the operating manual from

the carton.

Ƈ Remove all packing material.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is

no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance

ideally for its return.

SWKC 2400 B2

│

19 ■

Initial use

WARNING - RISK OF INJURY!

► Always and only use freshly drawn mains water in the kettle! Do not con-

sume any water that is not certiﬁed as potable. If you do, you are taking a

risk with your health!

Before starting the appliance up, make certain that ...

– the appliance, plug and power cable are in a serviceable condition

and ...

– all packaging materials have been removed from the appliance.

1) Remove the lid .

2) Fill the appliance with water up to the MAX mark and let it come to a full

boil once – as described in the next section.

3) After it has boiled, pour this water away.

4) Rinse the kettle out with clear water.

5) Reﬁll the appliance with water up to the MAX mark, and then bring it to the

boil. When done, pour this water away also.

6) Rinse the kettle out with clear water.

The appliance is now ready for use.

Boiling water

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

► Never place the electrical base  close to water – this would be a

potentially fatal risk!

WARNING - RISK OF INJURY!

► Always use freshly drawn water. Do not consume any water that has already

stood in the kettle for longer than one hour. Do not reboil water that has cooled

down. Always pour old water away. Microbes could have formed in it!

NOTE

► Always ensure that the ON/OFF switch  is in the “0” position (oﬀ) when

the mains plug is unplugged and the appliance is standing on the base .

If not, the device could heat up unintendedly as soon as the mains plug is

plugged in again.

SWKC 2400 B2

■ 20

│

1) Lift the kettle oﬀ of the base when ﬁlling it!

2) Remove the lid .

NOTE

►

When ﬁlling it, hold the kettle upright. This is the only way to read the

markings on the scale  correctly.

3) Fill the jug at least as far as the 0.7 l mark, so that the appliance does not

overheat, and no more than the MAX mark to ensure that no boiling water can

spill out.

4) First close the lid  and then place the kettle on the base in such a manner

that it sits securely on the base .

5) Now insert the plug into the mains power socket.

6) Push the ON/OFF switch  downwards (position “I”) so that it engages.

The On/Oﬀ switch  lights up.

WARNING - RISK OF INJURY!

► For safety reasons, you should never remove the lid  when the water is

boiling or is very hot. There is a risk of scalding.

7) As soon as the water is boiling, the appliance will switch itself oﬀ, the

ON/OFF switch  clicks upwards and the light goes out.

INFORMATION

► This appliance is ﬁtted with an overheating protector: if the appliance is

switched on accidentally, without any water in the kettle, the appliance

automatically switches itself oﬀ.

If, for example due to a non-closed lid the appliance boils dry, the appli-

ance switches oﬀ automatically.

In such cases ﬁrst allow the appliance to cool down before using it again.

Cleaning and Care

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

► Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket!

There is the risk of receiving an electric shock!

► Do not open any part of the housing. There are no user-serviceable elements

inside. An open housing will create the risk of a potentially fatal electrical

shock.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! You could

receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with

live components during operation.

SWKC 2400 B2

│

21 ■

WARNING - RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool suﬃciently before cleaning it. Risk of Burns!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could attack

the upper surfaces and irreparably damage the appliance.

■ Clean the exterior surfaces and the power cable with a slightly damp cloth.

Be sure to dry the appliance well before taking it back into use. For stubborn

soiling use a mild detergent on the cloth. Ensure that there are no detergent

residues in and on the appliance before it is taken back into use.

■ Rinse the inside of the kettle out with clean water.

■ If there are any deposits in the kettle, wipe out the inside surface with a moist

cloth, or use a washing up brush or bottle brush. Then rinse the kettle out

with clean water again.

In the event of scale deposits

Scale deposits on the bottom of the appliance lead to increased energy consumption

and reduce the service life of the appliance.

Descale the appliance as soon as scale deposits become apparent.

■ Use a descaler designed for household appliances (e.g. for coﬀee machines).

Proceed as detailed in the instructions provided for the use of the decalcifying

agent.

■ After descaling, rinse the appliance with lots of clean water.

Inserting/removing the scale ﬁlter insert

1) Remove the lid .

2) Reach into the jug with one hand and hold it in front of the scale ﬁlter insert .

3) From the outside, press with your other hand through the spout against

the scale ﬁlter insert  and catch this with the other hand that is in the jug.

4) Clean the scale ﬁlter insert  with a slightly moistened dishcloth under

running water.

5) After cleaning, replace the scale ﬁlter insert  by pressing it into the spout 

from the inside with the 3 catches to the front.

SWKC 2400 B2

■ 22

│

NOTE

► If scale deposits have solidiﬁed in the scale ﬁlter insert , place the ﬁlter in

a water-vinegar solution with a ratio of 6:1 for a few hours. The scale de-

posits will dissolve. Rinse the scale ﬁlter insert  with plenty of fresh water.

Storage

■ Allow the appliance to cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the power cable around the cable winder  under the base .

■ Store the appliance at a dry location.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance

does not function.

The plug is not inserted into

a mains power socket.

Insert the plug into a

mains power socket.

The appliance is not

switched on.

Switch the appliance on.

The appliance is defective.

In this case, contact

Customer Services.

The appliance is over-

heated and the overheating

protection is active.

Allow the appliance to

cool down.

The ON/OFF

switch does

not engage.

The kettle is not on the

base .

Place the kettle on the

base .

The appliance is defective.

In this case, contact

Customer Services.

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal

domestic waste. This product is subject to the

provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at

your community waste facility. Pay heed to the currently applicable

regulations. In case of doubt, consult your local disposal facility.

SWKC 2400 B2

│

23 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault

and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin-

ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions

that are discouraged in the operating instructions or which are warned against

must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

SWKC 2400 B2

■ 24

│

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 285551

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

25 ■

SWKC 2400 B2

Sommaire

Introduction ..................................................26

Droits d’auteur .......................................................... 26

Utilisation conforme ......................................................26

Matériels fournis dans la livraison ...............................27

Eléments de commande ........................................27

Caractéristiques techniques .....................................27

Consignes de sécurité ..........................................28

Opérations initiales ...........................................30

Déballage ............................................................. 30

Recyclage de l’emballage ................................................. 30

Mise en service ......................................................... 31

Faire bouillir de l’eau ..........................................31

Nettoyage et entretien .........................................32

En cas de présence de restes de calcaire ..................................... 33

Retirer/poser le ﬁltre antitartre .............................................. 33

Rangement ..................................................34

Dépannage ..................................................34

Mise au rebut ................................................34

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service après-vente ......................................................36

Importateur ............................................................ 36

■ 26

│

SWKC 2400 B2

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous vous êtes décidé pour un appareil de qualité. Le mode d’emploi fait partie

de l’appareil. Ce mode d’emploi donne des indications importantes sur l’utilisation

de l’appareil, les consignes de sécurité. Prendre connaissance de toutes les

recommandations concernant l’utilisation de l’appareil avant de l’utiliser. Toujours

utiliser l’appareil en observant strictement les recommandations d’emploi et ce

pour l’usage prévu. Remettre également cette notice en cas de cession ou de

revente de l’appareil.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.

Toute reproduction, toute réimpression, même partielle, toute utilisation de repré-

sentation graphique, même après modiﬁcation, n’est autorisée qu’après l’accord

écrit du constructeur.

Utilisation conforme

Cet appareil sert exclusivement à réchauﬀer de l’eau pour un usage domestique.

Il n’est pas destiné à être utilisé avec d’autres liquides ou pour des applications

commerciales.

L’appareil ne doit être utilisé que complètement assemblé.

Cet appareil est exclusivement réservé à une utilisation dans un cadre domestique.

Ne pas utiliser cet appareil à des ﬁns professionnelles !

AVERTISSEMENT

Danger en cas d'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou

d'usage divergent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination normale.

► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Aucune réclamation ne sera prise en considération pour un dommage résultant

d’une utilisation non conforme ou d’une réparation mal eﬀectuée ou encore

d’une modiﬁcation non autorisée de l’appareil ou de l’utilisation de pièces de

rechange non validées par le constructeur.

La personne opérant l’appareil est seule à assumer le risque.

│

27 ■

SWKC 2400 B2

Matériels fournis dans la livraison

L’appareil est équipé en standard des matériels suivants :

▯ Bouilloire à couvercle amovible

▯ Filtre antitartre

▯ Socle

▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁer que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► L’appareil ne doit être utilisé que complètement assemblé.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (voir Service après-vente).

Eléments de commande

 Couvercle

 Échelle

 Interrupteur de mise en marche/d’arrêt

 Socle

 Enroulement de câble

 Bec verseur

 Filtre antitartre

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension 220 - 240 V

, 50 - 60 Hz

Puissance nominale 2000 - 2400 W

Capacité max. 1,8 Liter

Tous les éléments de cet appareil en

contact avec les aliments conviennent aux

produits alimentaires.

■ 28

│

SWKC 2400 B2

Consignes de sécurité

DANGER - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Assurez-vous que le socle comportant les raccordements

électriques n'entre jamais en contact avec de l'eau ! Laissez

d'abord sécher entièrement le socle, s'il a été accidentellement

mouillé.

► Utilisez la bouilloire exclusivement avec le socle compris

dans la livraison.

► Prendre garde que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ni humide pendant le fonctionnement. Disposer le

cordon en vériﬁant qu'il n'y a pas de risque de dommage.

► Faire remplacer immédiatement les connecteurs ou les

cordons d'alimentation endommagés par des spécialistes

dûment autorisés ou par le service après-vente pour éviter

tout risque.

► Retirez toujours le connecteur de la prise secteur. Il ne suﬃt

pas de mettre à l'arrêt l'appareil, en eﬀet celui-ci est toujours

sous tension s'il reste branché.

► Vériﬁer l'absence de dommages visibles extérieurs avant

l'usage de l'appareil. Ne pas mettre en service un appareil

endommagé ou ayant subi une chute.

► Conﬁer les réparations sur l'appareil exclusivement à des en-

treprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation

non conforme peut entraîner des risques importants pour

l'utilisateur. Toute réclamation au titre de la garantie serait

déclarée irrecevable suite à une réparation non conforme.

► Aucun liquide ne doit couler sur le connecteur de l’appareil.

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres

liquides ! Il y a danger de mort par électrocution, si des

résidus de liquide entrent en contact avec des pièces sous

tension pendant le fonctionnement.

│

29 ■

SWKC 2400 B2

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Réchauﬀer l'eau uniquement lorsque le couvercle est fermé, sinon

le dispositif automatique de coupure de fonctionnera pas.

De l'eau bouillante risque alors de déborder de la bouilloire.

► Des vapeurs chaudes peuvent se dégager. La bouilloire est

de plus très chaude pendant le fonctionnement. Portez par

conséquent des gants de cuisine.

► Assurez-vous que l'appareil repose sur un support stable et

en position verticale avant de le mettre en marche. Lorsque

l'eau commence à bouillir, elle peut entraîner la chute de

l'appareil s'il n'est pas installé sur une surface plane.

► N’ouvrez pas le couvercle pendant que l’eau bout.

► Les personnes souﬀrant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances

nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le

faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été

enseignée et qu’elles aient compris les dangers qui en émanent.

► Les enfants à partir de 8 ans et plus pourront utiliser cet

appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que

son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient

compris les dangers qui en émanent. Le nettoyage et la

maintenance ne doivent pas être conﬁés à des enfants, sauf

s’ils sont âgés de 8 ans ou plus et qu’ils eﬀectuent ces opéra-

tions sous surveillance. Éloignez l’appareil et son cordon de

raccordement des enfants âgés de moins de 8 ans.

► Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

► Remplissez la bouilloire au maximum jusqu’au repère MAX!

Sinon l’eau en ébullition risque de déborder !

► Faites toujours fonctionner l’appareil avec le ﬁltre antitartre

en position.

► Suite à l’utilisation, la surface de l’élément de chauﬀe présente

encore une chaleur résiduelle.

► Une mauvaise utilisation peut être la cause de blessures ! Utiliser

l’appareil toujours de manière conforme à sa destination !

■ 30

│

SWKC 2400 B2

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de

commande à distance pour faire fonctionner l'appareil.

► En cours d'utilisation, ne jamais laisser l'appareil sans surveil-

lance.

► S'assurer qu'il n'y a pas de risque de contact de l'appareil,

du câble ou du connecteur avec un point chaud (plaque

chauﬀante, ﬂammes, etc.).

Opérations initiales

Déballage

Ƈ Sortir du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

Ƈ Retirer tous les matériaux d’emballage.

Recyclage de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d’économiser les

matières premières et réduit les quantités de déchets. Recycler les matériaux

d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec la réglementation.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et

due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

│

31 ■

SWKC 2400 B2

Mise en service

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Utilisez toujours exclusivement de l'eau potable fraîche ! Ne consommez

surtout pas d'eau qui n'est pas désignée comme de l'eau potable.

Sinon, vous courrez le risque de mettre votre santé en péril !

Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que ...

– l’appareil, le connecteur et le cordon d’alimentation sont en parfait

état et ...

– que tous les matériaux d’emballage sont retirés de l’appareil.

1) Retirez le couvercle .

2) Remplissez l’appareil avec de l’eau jusqu’au repère MAX et amenez-la à

ébullition – comme décrit au chapitre suivant.

3) Jetez cette eau que vous venez de faire bouillir.

4) Rincez la bouilloire à l’eau claire.

5) Remplissez encore une fois l’appareil avec de l’eau jusqu’au repère MAX et

portez-la à ébullition. Jetez également cette eau.

6) Rincez la bouilloire à l’eau claire.

L’appareil est maintenant prêt à l’emploi.

Faire bouillir de l’eau

DANGER - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Ne jamais disposer le socle électrique  à proximité d'un récipient d'eau

ou similaire,– risque d'accident mortel par électrocution !

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Utilisez toujours de l'eau potable fraîche. Ne consommez pas une eau se

trouvant depuis plus d'une heure dans la bouilloire. Ne faites pas bouillir à

nouveau de l'eau refroidie. Jetez toujours une eau pas fraîche pour éviter

toute formation de germes !

REMARQUE

► Veillez toujours à ce que l’interrupteur de mise en marche/ d’arrêt  soit

placé sur «0» (arrêt), lorsque la ﬁche secteur est débranchée et que l’appa-

reil est posé sur le socle . Sinon, l’appareil chauﬀe par inadvertance, dès

que vous raccordez la ﬁche secteur au réseau électrique.

■ 32

│

SWKC 2400 B2

1) Retirer la bouilloire pour la remplir !

2) Retirez le couvercle .

REMARQUE

►

Tenez la bouilloire à la verticale pendant que vous la remplissez. L'échelle 

est alors bien lisible.

3) Remplissez la bouilloire au minimum jusqu’au repère 0,7 l, pour que l’appareil

ne surchauﬀe pas et au maximum jusqu’au repère MAX aﬁn d’éviter tout

débordement d’eau bouillante.

4) Refermez d’abord le couvercle  et posez ensuite la bouilloire sur le socle ,

en vériﬁant qu’elle soit bien en place sur le socle .

5) Insérez ensuite la ﬁche secteur dans la prise.

6) Appuyez sur l’interrupteur de mise en marche/ d’arrêt  vers le bas (position «I»),

il doit s’encliqueter. L’interrupteur de mise en marche/d’arrêt s’allume.

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Pour des raisons de sécurité, vous ne devez pas ouvrir le couvercle 

lorsque l’eau est en train de bouillir ou lorsqu’elle est brûlante. Il y a alors

risque d’ébouillantage.

7) Dès que l’eau bout, l’appareil s’éteint, l’interrupteur marche/arrêt  bascule

vers le haut et l’éclairage s’éteint.

REMARQUES

► Cet appareil est pourvu d'une sécurité anti-surchauﬀe : Si l'appareil est

mis en marche par mégarde sans eau dans la bouilloire, l'appareil se met

automatiquement à l'arrêt.

L'appareil se met à l'arrêt automatiquement s'il fonctionne à sec (couvercle 

non refermé par exemple.)

Laisser dans ce cas refroidir l'appareil avant de le réutiliser.

Nettoyage et entretien

DANGER - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Avant chaque nettoyage, ne pas oublier pas de débrancher le connecteur

de la prise secteur ! Sinon, il y a un risque de choc électrique !

► N'ouvrez jamais des pièces du boîtier. La machine ne contient aucun

élément de commande dans ces pièces. Risque d'accident mortel par

électrocution en laissant le boîtier ouvert.

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides !

Il y a danger de mort par électrocution, si des résidus de liquide entrent

en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement.

│

33 ■

SWKC 2400 B2

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Avant un nettoyage, laisser l'appareil se refroidir complètement.

Risque de brûlure !

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Ne pas utiliser de produit nettoyant récurant ou corrosif. Ces produits

pourraient attaquer la surface et endommager l'appareil de manière

irrémédiable.

■ Nettoyez toutes les surfaces extérieures ainsi que le cordon d’alimentation à

l’aide d’un chiﬀon légèrement humide. Sécher soigneusement l’appareil avant

de le réutiliser. En cas de taches tenaces, appliquer un produit détergent

doux. Bien vériﬁer qu’il ne reste pas de traces de détergent sur ou dans

l’appareil avant de le réutiliser.

■ Rincez l’intérieur de la bouilloire à l’eau claire.

■ En cas de dépôts dans la bouilloire, essuyez les surfaces intérieures à l’aide

d’un chiﬀon humide ou utilisez une brosse à vaisselle ou un écouvillon. Ensuite,

rincez de nouveau la bouilloire à l’eau claire.

En cas de présence de restes de calcaire

Les dépôts de calcaire (tartre) dans l’appareil entraînent des pertes énergétiques

et raccourcissent la durée de vie de l’appareil.

Détartrer l’appareil dès qu’apparaissent des dépôts de calcaire.

■ Utilisez un détartrant approprié pour les conteneurs de produits alimentaires

(produit commercialisé dans un magasin d’équipements ménagers, détartrant

pour machine à café par exemple). Respecter les consignes d’utilisation du

détartrant.

■ Après le détartrage, rincer abondamment l’appareil à l’eau claire.

Retirer/poser le ﬁltre antitartre

1) Retirez le couvercle .

2) Introduisez la main dans le pichet et placez-la devant le ﬁltre antitartre .

3) Poussez de l’extérieur de l’autre main au travers du bec verseur  le ﬁltre

antitartre  et attrapez-le avec la main qui se trouve dans le pichet.

4) Nettoyer le ﬁltre antitartre  avec un chiﬀon légèrement humide et rincer à

l’eau courante.

5) Remettez le ﬁltre antitartre en place après le nettoyage en l’enfonçant de

l’intérieur, avec les 3 crans d’arrêt en avant, dans le bec verseur .

■ 34

│

SWKC 2400 B2

REMARQUE

► Si des restes de calcaire se sont accumulés dans le ﬁltre antitartre ,

laissez-le tremper pendant quelques heures dans une solution d’eau et

de vinaigre dans un rapport de 6:1. Les restes de calcaire se détachent.

Rincez abondamment le ﬁltre antitartre  à l’eau claire.

Rangement

■ Attendre que l’appareil soit complètement refroidi avant de le ranger.

■ Enrouler le cordon d’alimentation autour de l’enrouleur  sous le socle .

■ Ranger l’appareil dans un endroit au sec.

Dépannage

Panne Cause Remède

L'appareil ne

fonctionne pas.

Le connecteur n'a pas été

inséré dans la prise tension

secteur.

Brancher le connecteur

dans la prise tension

secteur.

L'appareil n'est pas sous tension. Mettre l'appareil en marche.

L’appareil est défectueux.

Veuillez vous adresser au

service après-vente

Il y a surchauﬀe de l’appareil

et la protection de surchauﬀe

est activée.

Laissez l’appareil refroidir.

L’interrupteur

de mise en

marche/

d’arrêt  ne

s'enclique pas.

La bouilloire n'est pas en place

sur le socle .

Bien mettre en place la

bouilloire sur le socle .

L'appareil est défectueux.

Adressez-vous au service

clientèle.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle

domestique usuelle. Cet appareil est soumis aux

impératifs de la directive européenne 2012/19/EU.

Remettre un appareil hors d’usage dans un point de collecte

agréé. Respecter la réglementation en vigueur. En cas de doute,

prendre contact avec les services techniques de la mairie.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

│

35 ■

SWKC 2400 B2

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le

ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou rem-

placé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie

nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et

du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et

du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi-

tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

■ 36

│

SWKC 2400 B2

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous

forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand

il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que

beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285551

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de

service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

SWKC 2400 B2

│

37 ■

Inhoud

Inleiding .....................................................38

Auteursrecht ............................................................38

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................................. 38

Inhoud van het pakket .........................................39

Bedieningselementen ..........................................39

Technische gegevens ..........................................39

Veiligheidsvoorschriften ........................................40

Voorbereidingen ..............................................42

Uitpakken ..............................................................42

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ingebruikname ..........................................................43

Water aan de kook brengen ....................................43

Reiniging en onderhoud ........................................44

Bij kalkresten ........................................................... 45

Kalkﬁlter uitnemen / plaatsen ..............................................45

Opbergen ...................................................46

Problemen oplossen ...........................................46

Apparaat afvoeren ............................................46

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................47

Service ................................................................48

Importeur ..............................................................48

SWKC 2400 B2

■ 38

│

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U heeft daarmee gekozen voor een modern en eersteklas product. De gebruiks-

aanwijzing maakt onderdeel uit van dit product. Deze bevat belangrijke instructies

voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Zorg ervoor dat u bekend bent met alle

bedienings- en veiligheidsinstructies alvorens het product te gebruiken. Gebruik

het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Als u het apparaat aan derden geeft, overhandig dan ook alle

bijbehorende documenten.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de

afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het verhitten van water voor huishoudelijk

gebruik. Het is niet bestemd voor het gebruik met andere vloeistoﬀen of voor

bedrijfsmatige omgevingen.

Het apparaat mag alleen compleet gemonteerd gebruikt worden.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, dus privé.

Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig!

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in over-

eenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.

► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht

nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is,

ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik

van ongeoorloofde onderdelen.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

SWKC 2400 B2

│

39 ■

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Waterkoker met afneembaar deksel

▯ Kalkﬁlter

▯ Sokkel

▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Het apparaat mag alleen compleet gemonteerd gebruikt worden.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade

door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de

Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

Bedieningselementen

 Deksel

 Schaalverdeling

 AAN/UIT-knop

 Sokkel

 Kabelspoel

 Schenktuit

 Kalkﬁlter

Technische gegevens

Voedingsspanning 220 - 240 V

, 50 - 60 Hz

Nominaal vermogen 2000 - 2400 W

Capaciteit max. 1,8 liter

Alle delen van dit apparaat die in

aanraking komen met levensmiddelen,

zijn levensmiddelveilig.

SWKC 2400 B2

■ 40

│

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR STROOMSCHOK!

► Zorg ervoor dat de sokkel nooit in aanraking komt met de

elektrische aansluitingen! Laat de sokkel eerst volledig op-

drogen als deze per ongeluk vochtig is geworden.

► Gebruik de waterkoker uitsluitend met de meegeleverde sokkel.

► Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik nooit nat of vochtig

wordt. Leg het zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins

beschadigd kan worden.

► Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klanten-

service vervangen, om risico’s te voorkomen.

► Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen

uitschakelen is niet genoeg, omdat het apparaat onder span-

ning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit.

► Controleer het apparaat vóór gebruik op uitwendig zichtbare

schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat

gevallen is niet in gebruik.

► Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice.

Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor

de gebruiker. Bovendien vervalt de garantie dan.

► Er mag geen vloeistof op de stekkerverbinding van het ap-

paraat komen.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere

vloeistoﬀen! Wanneer bij gebruik vloeistoﬀen in aanraking

komen met stroomgeleidende delen, kan dat leiden tot

levensgevaarlijke elektrische schokken.

SWKC 2400 B2

│

41 ■

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Verhit water altijd uitsluitend met gesloten deksel, anders

werkt de automatische uitschakeling niet. Er kan dan kokend

water over de rand gutsen.

► Er kan hete stoom ontsnappen. Bovendien is de kan tijdens

het bedrijf erg heet. Draag daarom ovenwanten.

► Vergewis u ervan dat het apparaat stabiel en rechtop staat

alvorens het in te schakelen. Kokend water kan een instabiel

opgesteld apparaat doen omvallen.

► Open het deksel niet terwijl het water kookt.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan ervaring

en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige

gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit

resulterende gevaren hebben begrepen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulteren-

de gevaren hebben begrepen. Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen,

tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Het

apparaat en het bijbehorende aansluitsnoer moeten uit de

buurt worden gehouden van kinderen jonger dan 8 jaar.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Vul de waterkoker maximaal tot aan de markering MAX!

Anders kan er kokend water uit de waterkoker gutsen!

► Gebruik het apparaat altijd met geplaatst kalkﬁlter.

► Na gebruik bevat het oppervlak van het verwarmingselement

nog restwarmte.

► Bij verkeerd gebruik bestaat er kans op letsel! Gebruik het ap-

paraat altijd in overeenstemming met de bestemming!

SWKC 2400 B2

■ 42

│

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem

voor afstandsbediening om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat tijdens bedrijf nooit zonder toezicht.

► Zorg ervoor dat het apparaat, het netsnoer of de netstekker

nooit in aanraking komt met hittebronnen, zoals kookplaten

of open vlammen.

Voorbereidingen

Uitpakken

Ƈ Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

Ƈ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen om afvoertechnische

redenen en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing

op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen

die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie-

kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

SWKC 2400 B2

│

43 ■

Ingebruikname

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Gebruik altijd alleen vers drinkwater in de waterkoker! Consumeer geen

water dat niet is gekwaliﬁceerd als drinkwater. Anders bestaat er een

gezondheidsrisico!

Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u zich ervan te vergewissen dat...

– het apparaat, de netstekker en het netsnoer compleet en zonder gebreken

zijn, en...

– alle verpakkingsmateriaal van het apparaat is verwijderd.

1) Neem het deksel  af.

2) Vul het apparaat met water tot aan de markering MAX en laat het een keer

volledig aan de kook komen - zoals beschreven in het volgende hoofdstuk.

3) Gooi dit water weg nadat het aan de kook is gekomen.

4) Spoel de kan uit met schoon water.

5) Vul het apparaat nogmaals met water tot aan de markering MAX en laat het

aan de kook komen.

6) Spoel de kan uit met schoon water.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

Water aan de kook brengen

GEVAAR VOOR STROOMSCHOK!

► Houd de elektrische sokkel  nooit in de buurt van water – levensgevaar

door stroomschok!

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Gebruik altijd vers drinkwater. Consumeer geen water dat al langer dan

een uur in de waterkoker heeft gestaan. Breng afgekoeld water niet

opnieuw aan de kook. Gooi oud water altijd weg. Er kunnen zich

ziektekiemen ontwikkelen!

OPMERKING

► Controleer altijd of de aan-/uitknop  op de stand “0” (uit) staat wanneer

de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat op de sokkel 

staat. Anders warmt het apparaat onbedoeld op, zodra u de stekker in het

stopcontact steekt.

SWKC 2400 B2

■ 44

│

1) Neem de kan af om deze te vullen!

2) Neem het deksel  af.

OPMERKING

►

Houd de kan rechtop tijdens het vullen. Alleen dan kunt u de schaalverde-

ling  goed aﬂezen.

3) Vul de kan minimaal tot aan de markering 0,7 l, zodat het apparaat niet over-

verhit raakt, en maximaal tot aan de markering MAX, zodat er geen kokend

water uit gutst.

4) Sluit eerst het deksel  en plaats daarna de kan zodanig op de sokkel ,

dat de kan stevig op de sokkel  staat.

5) Steek de stekker in het stopcontact.

6) Druk de aan-/uitknop  omlaag (stand “I”), zodat deze vastklikt. De aan-/

uitknop  brandt.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Om veiligheidsredenen mag u het deksel niet afnemen als het water

kookt of erg heet is. Er bestaat gevaar voor brandwonden.

7) Zodra het water kookt, wordt het apparaat uitgeschakeld: de AAN/UIT-knop 

springt omhoog en de verlichting dooft.

AANWIJZINGEN

► Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging: wanneer het

apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld zonder dat er water in de kan

is, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

Wanneer het apparaat bijvoorbeeld droogkookt doordat het deksel niet

gesloten is, gaat het apparaat automatisch uit.

Laat het apparaat in deze gevallen eerst afkoelen voordat u het opnieuw

gebruikt.

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR STROOMSCHOK!

► Haal vóór iedere reiniging de stekker uit het stopcontact! Anders bestaat

er gevaar voor een elektrische schok!

► Open nooit onderdelen van de behuizing. Hierin bevinden zich geen be-

dieningselementen. Bij een geopende behuizing bestaat er levensgevaar

door stroomschokken.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen!

Wanneer bij gebruik vloeistoﬀen in aanraking komen met stroomgelei-

dende delen, kan dat leiden tot levensgevaarlijke elektrische schokken.

SWKC 2400 B2

│

45 ■

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het schoonmaakt.

Verbrandingsgevaar!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Die kunnen

het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen.

■ Reinig alleen de buitenkant en het netsnoer met een licht bevochtigde doek.

Droog het apparaat in elk geval goed af, voordat u het opnieuw gebruikt.

Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek. Controleer of

zich geen afwasmiddelresten op en in het apparaat bevinden, voordat u het

opnieuw gebruikt.

■ Spoel de kan uit met schoon water.

■ Veeg de kan bij aanslag van binnen schoon met een vochtige doek, of gebruik

een afwasborstel of ﬂessenborstel. Spoel de kan daarna nog een keer uit

met schoon water.

Bij kalkresten

Kalkafzettingen in het apparaat resulteren in energieverlies en beïnvloeden de

levensduur van het apparaat.

Ontkalk het apparaat zodra kalkafzetting zichtbaar wordt.

■ Gebruik een voor huishoudelijke apparaten geschikt kalkoplosmiddel uit

een winkel met huishoudbenodigdheden (bijv. ontkalker voor koﬃezet-

apparaten). Ga te werk zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van

de kalkverwijderaar.

■ Reinig het apparaat na het ontkalken met veel schoon water.

Kalkﬁlter uitnemen / plaatsen

1) Neem het deksel  af.

2) Steek één hand in de kan en houd deze hand voor het kalkﬁlter .

3) Druk met de andere hand van buiten af door de schenktuit  tegen het

kalkﬁlter  en vang dit op met de hand die zich in de kan bevindt.

4) Reinig het kalkﬁlter  met een licht bevochtigde doek en onder stromend

water.

5) Plaats na het reinigen het kalkﬁlter  weer in het apparaat door het met de 3

vergrendelingen naar voren van binnen in de schenktuit  te drukken.

SWKC 2400 B2

■ 46

│

OPMERKING

► Indien zich kalkresten hebben vastgezet op het kalkﬁlter , legt u het een paar

uur lang in een oplossing van water en azijn in een verhouding van 6:1. De

kalkresten lossen op. Spoel het kalkﬁlter  met veel schoon water af.

Opbergen

■ Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt.

■ Wikkel het netsnoer om de kabelspoel  onder de sokkel .

■ Bewaar het apparaat op een droge plaats.

Problemen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat

werkt niet.

De stekker steekt niet in

het stopcontact.

Steek de netstekker in

een stopcontact.

Het apparaat is niet

ingeschakeld.

Zet het apparaat aan.

Het apparaat is oververhit

en de oververhittingsbe-

scherming is geactiveerd.

Laat het apparaat

afkoelen.

De aan/uit-knop 

klikt niet vast.

De kan staat niet op

de sokkel .

Plaats de kan correct

op de sokkel .

Het apparaat is defect.

Neem contact op met

de klantenservice.

Apparaat afvoeren

Deponeer het toestel in geen geval bij het normale

huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese

richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf

of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende

voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met

uw reinigingsdienst.

SWKC 2400 B2

│

47 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele

kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u

kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat bin-

nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassa-

bon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige

schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-

raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan

slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha-

digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge-

bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle

in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

SWKC 2400 B2

■ 48

│

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via

e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)

bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285551

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

│

49 ■

SWKC 2400 B2

Obsah

Úvod ........................................................50

Autorské právo ..........................................................50

Použití dle předpisů ......................................................50

Rozsah dodávky ..............................................51

Ovládací prvky ...............................................51

Technické údaje ...............................................51

Bezpečnostní pokyny ..........................................52

Příprava .....................................................54

Vybalení ............................................................... 54

Likvidace obalu ......................................................... 54

Uvedení do provozu .....................................................55

Převaření vody ...............................................55

Čištění a péče .................................................56

Při usazení vodního kamene ............................................... 57

Vyjímání / nasazování ﬁltru pro zachycení vápenatých usazenin ................... 57

Uložení ......................................................58

Odstranění závad .............................................58

Likvidace přístrojen ...........................................58

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Servis .................................................................60

Dovozce ...............................................................60

■ 50

│

SWKC 2400 B2

Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje.

Tím jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace ohledně bezpečnosti, použití a

likvidace. Před použitím výrobku si důkladně přečtěte veškerá bezpečnostní upo-

zornění a upozornění ohledně obsluhy. Výrobek používejte pouze předepsaným

způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám

předejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoli rozmnožování, resp. jakýkoli dotisk, i jenom částečně a reprodukceobrázků

a ilustrací, i ve změněném stavu, jsou dovoleny pouze na základě písemného

souhlasu výrobce.

Použití dle předpisů

Tento přístroj se používá pouze k ohřevu vody pro domácí potřebu. Není určen

pro použití s jinými tekutinami nebo pro profesionální použití.

Přístroj se smí používat pouze kompletně smontovaný.

Tento přístroj je určen výlučně pro použití v oblasti soukromých domácností.

Nepoužívejte přśitroj pro komerční účely!

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití

jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

► Přístroj používat výlučně dle předpisů.

► Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu z důvodu nesprávného používání,

nesprávné opravy, neoprávněné úpravy, nebo použití nepovolených náhradních

dílů, jsou vyloučeny.

Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

│

51 ■

SWKC 2400 B2

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ rychlovarná konvice s odnímatelným víkem

▯ ﬁltr pro zachycení vápenatých usazenin

▯ podstavec

▯ návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.

► Přístroj se smí používat pouze kompletně smontovaný.

► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).

Ovládací prvky

 Víko

 Stupnice

 ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ

 Podstavec

 Navíjení kabelu

 Výlevka

 Filtr pro zachycení vápenatých usazenin

Technické údaje

Přívod napětí 220 - 240 V

, 50 - 60 Hz

Jmenovitý výkon 2000 - 2400 W

Objem max. 1,8 Liter

Všechny části tohoto přístroje

přicházející do styku s potravinami

jsou bezpečné pro potraviny.

■ 52

│

SWKC 2400 B2

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Zajistěte, aby podstavec s elektrickými kabely nikdy nepřišel

do styku s vodou! Pokud je přesto podstavec vlhký, nechte

jej nejprve úplně vyschnout.

► Varnou konvici používejte pouze s podstavcem, který je

dodáván s tímto zbožím.

► Dbejte na to, aby během provozu nebyl síťový kabel mokrý

nebo vlhký. Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo

jinak poškodit.

► Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhne-

te se tím nebezpečí.

► Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze zásuvky. Samotné vypnutí

nestačí, neboť je-li zástrčka zapojena do síťové zásuvky, je v

přístroji stále síťové napětí.

► Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození.

Vadný nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.

► Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodbornou

opravou mohou vzniknout nebezpečí pro uživatele. K tomu

zanikají i záruční nároky.

► Na konektor přístroje nesmí přetéct žádná kapalina.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud

se během provozu dostanou zbytky kapaliny do kontaktu s

částmi pod napětím, může dojít k ohrožení života v důsledku

zásahu elektrickým proudem.

│

53 ■

SWKC 2400 B2

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Zahřívejte vodu vždy jen při uzavřeném víku, jinak nebude

fungovat automatické vypínání. Vroucí voda pak může stříkat

přes okraj.

► Může dojít k úniku horké páry. Konvice je mimoto za provozu

velice horká. Používejte proto ochranné kuchyňské rukavice.

► Dříve než přístroj zapnete, ujistěte se, zda je umístěno stabilně

a ve vertikální poloze. Pokud je zařízení nestabilní, mohla by

vroucí voda způsobit, že dojde k jeho převrácení.

► Neotvírejte víko během varu vody.

► Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostmi,

mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod

dohledem nebo pokud byly poučeni o bezpečném používání

přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti, starší než 8 let, mohou používat tento přístroj pouze

tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeni

o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z

toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti nesmí provádět uživatelské

čištění ani údržbu, ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod

dohledem. Přístroj a jeho připojovací kabel se musí uchovávat

mimo dosah dětí mladších než 8 let.

► Děti se nesmí hrát s přístrojem.

► Naplňte varnou konvici maximálně po značku MAX!

V opačném případě může vařící voda vystřikovat!

► Používejte přístroj vždy s nasazeným ﬁltrem pro zachycení

vápenatých usazenin.

► Po použití je na povrchu topného prvku ještě zbytkové teplo.

► V případě chybného použití může dojít ke zranění! Přístroj

používejte výlučně v souladu s určením!

■ 54

│

SWKC 2400 B2

POZOR- HMOTNÉ ŠKODY!

► K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

zvláštní dálkové ovládání.

► Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru.

► Ujistěte se, zda přístroj, napájecí kabel nebo síťová zástrčka

se nedostanou do styku s horkými prameny, jako je například

topná plotýnka nebo otevřený oheň.

Příprava

Vybalení

Ƈ Všechny díly a návod k obsluze vyjměte z kartonu.

Ƈ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen

podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci

odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných

předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

│

55 ■

SWKC 2400 B2

Uvedení do provozu

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Ve vařiči vody používejte pouze čerstvou pitnou vodu ! Nepožívejte vodu,

který není prokázaná jako pitná voda. V opačném případě hrozí riziko

ohrožení zdraví !

Před spuštěním přístroje se ujistěte, že...

– jsou přístroj, síťová zástrčka a síťový kabel v bezvadném stavu a ...

– všechny obalové materiály z přístroje odstraněny.

1) Sejměte víko .

2) Naplňte přístroj vodou až po značku MAX a nechte jednou přejít varem –

jak je popsáno v následující kapitole.

3) Po svaření vylijte vodu.

4) Konvici vypláchněte čistou vodou.

5) Přístroj naplňte ještě jednou vodou až po značku MAX a nechte ji přejít

varem. I tuto vodu pak vylijte.

6) Konvici vypláchněte čistou vodou.

Nyní je přístroj připravený k provozu.

Převaření vody

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Elektrický podstavec  nikdy nepřibližujte k vodě – ohrožení života

elektrickým proudem!

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Používejte vždy čerstvou pitnou vodu. Nepijte a nepoužívejte vodu, která

ve vařiči stála delší dobu, než jednu hodinu. Ochlazenou vodu neohřívejte

a neuvádějte více opět do varu. Všechnu starou vodu vždy vylijte. Mohlo

by dojít k tvorbě zárodků!

UPOZORNĚNÍ

► Vždy se ujistěte, zda je ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ  v poloze „0“ (vyp.), když

je zástrčka vytažená ze zásuvky a přístroj stojí na podstavci . V opačném

případě se spotřebič neúmyslně zahřeje, jakmile zapojíte napájecí kabel

do elektrické sítě.

■ 56

│

SWKC 2400 B2

1) K naplnění vždy sejměte konvici!

2) Sejměte víko .

UPOZORNĚNÍ

►

Při plnění držte konvici svisle. Pouze tak správně odečtete množství vody na

stupnici .

3) Naplňte konvici minimálně až po značení 0,7 l, aby se přístroj nepřehřál a

maximálně po značku MAX, aby vroucí voda nepřetékala.

4) Nejprve zavřete víko  a až poté postavte konvici na podstavec  tak,

aby tato na podstavec  dobře dosedala.

5) Nyní zasuňte zástrčku do zásuvky.

6) Stiskněte ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ  směrem dolů (poloha „I“), dokud nezaklapne.

ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ  svítí.

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Z bezpečnostních důvodů byste neměli sejmout víko , pokud se voda

vaří nebo pokud je velmi horká. Hrozí nebezpečí opaření.

7) Jakmile voda vře, přístroj se vypne, ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ  vyskočí nahoru

a osvětlení zhasne.

POKYNY

► Tento přístroj je vybaven ochranou před přehřátím: Pokud se přístroj náhodně

zapne i bez vody v konvici, se přístroj automaticky vypne.

Pokud například v důsledku nezavřeného víka běží přístroj nasucho, tak

se přístroj automaticky vypne.

V takovém případě nechte přístroj nejdříve vychladnout, než jej budete

opět používat.

Čištění a péče

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Vytáhněte před každým čištěním zástrčku ze zásuvky! V opačném případě

hrozí nebezpečí zranění elektrickým proudem!

► Nikdy neotvírejte žádné části tělesa konvice. Uvnitř nejsou umístěny žádné

obslužné prvky. Pokud je těleso otevřeno, může dojít k ohrožení života

v důsledku zásahu elektrickým proudem.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud by během

provozu zbytky kapaliny přišly do kontaktu s částmi pod napětím, mohlo

by zde dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem.

│

57 ■

SWKC 2400 B2

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před začátkem čištění nechte přístroj zchladit. Nebezpečí popálení!

POZOR- HMOTNÉ ŠKODY!

►

Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky. Mohly by narušit

povrch přístroje a způsobit jeho nenávratné poškození.

■ Očistěte mírně navlhčeným hadrem všechny vnější plochy a přívodní kabel.

V každém případě přístroj před dalším použitím dobře osušte. Na těžce

odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku.

Předtím, než přístroj opět uvedete do provozu, dbejte na to, aby se na a v

přístroji nenacházely zbytky mycího prostředku.

■ Vnitřek konvice vypláchněte čistou vodou.

■ V případě usazenin v konvici vytřete vnitřek konvice vlhkým hadrem nebo po-

užijte mycí kartáč nebo kartáč na lahve. Poté konvici ještě jednou vypláchněte

čistou vodou.

Při usazení vodního kamene

Vápenaté usazeniny v přístroji vedou k energetickým ztrátám a snižují životnost

přístroje.

Jakmile zpozorujete vápenaté usazeniny, okamžitě je z přístroje odstraňte.

■ Vyberte ve vhodném obchodě odvápňovač vhodný pro nádoby na potraviny

(např. odvápňovač do kávovarů).Postupujte v souladu s návodem k použití

na odstraňovači vodního kamene.

■ Po odstranění vodního kamene vyčistěte přístroj velkým množstvím čisté vody.

Vyjímání / nasazování ﬁltru pro zachycení vápenatých

usazenin

1) Sejměte víko .

2) Sáhněte jednou rukou do konvice a mějte ji před ﬁltrační vložkou pro zachy-

cení vápenatých usazenin .

3) Tiskněte druhou rukou zvenčí přes výlevku  proti ﬁltrační vložce pro zachy-

cení vápenatých usazenin  a uchopte tuto rukou, nacházející se v konvici.

4) Vyčistěte ﬁltr pro zachycení vápenatých usazenin lehce navlhčenýmhad-

rem a pod tekoucí vodou.

5) Po vyčištění nasaďte ﬁltr pro zachycení vápenatých usazenin  zpět zatla-

čením 3 západek zezadu do výlevky .

■ 58

│

SWKC 2400 B2

UPOZORNĚNÍ

► Jestliže se ve ﬁltru pro zachycení vápenatých usazenin  usadily zbytky

vodního kamene, vložte ﬁltr na několik hodin do vody s přidáním octu v

poměru 6:1. Zbytky vodního kamene se rozpustí. Filtr pro zachycení vápe-

natých usazenin  opláchněte větším množstvím čisté vody.

Uložení

■ Před odstavením zařízení jej nejprve ponechte zcela vychladnout.

■ Síťový kabel naviňte do navíjení kabelu  pod podstavcem .

■ Přístroj skladujte na suchém místě.

Odstranění závad

Porucha Příčina

Odstranění

problému

Přístroj

nefunguje.

Zástrčka není zastrčená do

zásuvky.

Zapojte přístroj do sítě.

Přístroj není zapnutý. Zapněte přístroj.

Přístroj je vadný.

Obraťte se na zákaznický

servis.

Přístroj je přehřátý a

aktivovalo se automatické

bezpečnostní vypínání.

Nechte přístroj

vychladnout.

Zapínač/

vypínač 

nezaklapne.

Konvice nestojí řádně na

podstavci .

Postavte konvici na

podstavec .

Přístroj je vadný.

Obraťte se na

zákaznický servis.

Likvidace přístrojen

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního

domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské

směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte v míst-

ním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V

případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁrmu, která se zabývá

likvidací odpadu.

│

59 ■

SWKC 2400 B2

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního

lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo

vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo

vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada

spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový

produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a

opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu

se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré

opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl

svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze

považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo

udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se

v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod-

mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném

a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny

našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 60

│

SWKC 2400 B2

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,

poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a

mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 285551

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte

nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

│

61 ■

SWKC 2400 B2

Indice

Introducción ..................................................62

Derechos de autor .......................................................62

Finalidad de uso ........................................................ 62

Volumen de suministro .........................................63

Elementos de operación ........................................63

Características técnicas .........................................63

Indicaciones de seguridad ......................................64

Preparativos .................................................66

Desembalar ............................................................66

Evacuación del embalaje .................................................66

Puesta en funcionamiento ................................................. 67

Cómo hervir agua .............................................67

Limpieza y cuidado ............................................68

En caso de restos de cal ..................................................69

Extracción / inserción del ﬁltro antical ........................................ 69

Conservación .................................................70

Eliminación de fallos ...........................................70

Evacuación del aparato ........................................70

Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................71

Asistencia técnica ....................................................... 72

Importador ............................................................. 72

■ 62

│

SWKC 2400 B2

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la

seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe

y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos

cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

La reproducción o impresión, incluso de secciones, así como la reproducción

de las imágenes , incluso en estado modiﬁcado, únicamente se permite previo

consentimiento por escrito del fabricante .

Finalidad de uso

Este aparato está diseñado exclusivamente para la cocción de agua dentro

del uso privado. No está previsto para su utilización con otros líquidos o para

ámbito comercial.

El aparato solo puede utilizarse si está completamente montado.

Este aparato está destinado únicamente al uso doméstico privado. ¡No utilice

el aparato para ﬁnes comerciales!

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente.

► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.

► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

Quedan excluidas cualquier reclamación por los daños derivados por el uso

contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modiﬁcaciones

realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados.

El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

│

63 ■

SWKC 2400 B2

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

● Hervidor de agua con tapa extraíble

● Filtro antical

● Base

● Instrucciones de uso

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.

► El aparato solo puede utilizarse si está completamente montado.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia

(véase capítulo Asistencia técnica).

Elementos de operación

 Tapa

 Escala

 Interruptor ON/OFF con piloto integrado

 Base

 Enrollacables

 Boca de la jarra

 Filtro antical

Características técnicas

Alimentación de corriente 220 - 240 V

, 50 - 60 Hz

Potencia nominal 2000 - 2400 W

Capacidad máx. 1,8 litros

Todas las piezas de este aparato que

entran en contacto con alimentos son

aptas para su uso con alimentos.

■ 64

│

SWKC 2400 B2

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO - DESCARGA ELÉCTRICA!

► Asegúrese de que el zócalo con las conexiones eléctricas

no entre nunca en contacto con el agua. Deje que la base

se seque completamente si se ha humedecido por descuido.

► Utilice el hervidor de agua sólo con el zócalo suministrado.

► Preste atención a que el cable de red no se moje o entre en

contacto con humedad durante el servicio. Tiéndalo de modo

que no pueda ser aplastado o dañado de forma alguna.

► En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado,

encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o

al servicio de posventa con el ﬁn de evitar riesgos.

► Retire después del uso siempre la clavija de la base de en-

chufe. No es suﬁciente con desconectarlo, ya que mientras

esté insertada la clavija de red en la base de enchufe sigue

llegando tensión de red al aparato.

► Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos

externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado

o que haya caído.

► Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por

talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso de

reparaciones indebidas se pueden producir riesgos para los

usuarios. Además expirará la garantía.

► No debe rebosar ningún líquido por la conexión del aparato.

No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.

Posible peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran

restos de líquidos en piezas sometidas a tensión.

│

65 ■

SWKC 2400 B2

¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!

► Caliente el agua siempre con la tapa cerrada, de otro modo

no funcionará el automatismo de desconexión. El agua

hirviendo puede salpicar por encima del borde.

► Pueden escapar vapores calientes. Además, la jarra está muy

caliente durante el funcionamiento. Por ello utilice manoplas

de cocina.

► Asegúrese de que el aparato se encuentra estable y en posi-

ción vertical antes de encenderlo. El agua hirviendo puede

volcar un aparato que no apoye de forma estable.

► No abra la tapa mientras el agua hierve.

► Este aparato puede ser utilizado por personas con facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, así como su falta de

conocimientos o de experiencia, siempre que sean vigiladas

o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del

aparato y que hayan comprendido los peligros que entraña.

► Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años

de edad, siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos

correctamente sobre el uso seguro del aparato y que hayan

comprendido los peligros que entraña. La limpieza y el mante-

nimiento de usuario no deben realizarlo los niños, a no ser que

tengan más de 8 años de edad y lo realicen bajo vigilancia

de un tutor. El aparato y su cable de conexión deben mante-

nerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

► Los niños no deben jugar con el aparato.

► Llene el hervidor de agua como máximo hasta la marca

MAX. De lo contrario, el agua hervida podría rebasarse.

► Ponga siempre el aparato en funcionamiento con el ﬁltro

antical insertado.

► La superﬁcie del elemento térmico sigue manteniendo el

calor residual después de su uso.

► ¡Un manejo incorrecto puede provocar lesiones! Use siempre

el aparato para el ﬁn previsto.

■ 66

│

SWKC 2400 B2

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

► No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema

de control remoto para accionar el aparato.

► No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona-

miento.

► Cerciorase que el aparato, el cable de red o la clavija de

red no entre en contacto con fuentes calientes tale como

placas de cocción o llamas abiertas.

Preparativos

Desembalar

Ƈ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del cartón.

Ƈ Retire todo el material de embalaje.

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se

ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina-

ción y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no

sean necesarios según las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica-

ción de la garantía.

│

67 ■

SWKC 2400 B2

Puesta en funcionamiento

¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!

► ¡Utilice siempre en el hervidor de agua sólo agua potable fresca! No

consuma agua no identiﬁcada como potable. ¡De otro modo existe riesgo

de perjuicio para la salud!

Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que...

– el aparato y la clavija de red se encuentren en perfecto estado y...

– de que se hayan retirado todos los materiales de embalaje.

1) Retire la tapa .

2) Llene el aparato con agua hasta la marca MAX y deje que hierva de la

manera descrita en el capítulo siguiente.

3) Después de hervirla, deseche esta agua.

4) Enjuague la jarra con agua fresca.

5) Vuelva a llenar el aparato con agua hasta la marca MAX y deje que hierva.

Deseche también esta agua.

6) Enjuague la jarra con agua fresca.

El aparato está ahora listo para funcionar.

Cómo hervir agua

¡PELIGRO - DESCARGA ELÉCTRICA!

► No coloque nunca la base eléctrica  cerca del agua. ¡Peligro de muerte

por descarga eléctrica!

¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!

► Utilice siempre agua potable fresca. No consuma agua que haya per-

manecido durante más de una hora en el hervidor de agua. No vuelva

a hervir el agua que se haya enfriado. Tire siempre el agua sobrante.

¡Pueden formarse gérmenes!

INDICACIÓN

► Asegúrese siempre de que el interruptor ON/OFF  esté en la posición

“0” (apagado) cuando el enchufe esté desconectado y el aparato esté

colocado en la base . De lo contrario, el aparato se calentará de forma

involuntaria tan pronto conecte el cable a la red eléctrica.

■ 68

│

SWKC 2400 B2

1) ¡Saque la jarra para llenarla!

2) Retire la tapa .

INDICACIÓN

►

Mantenga la jarra en posición vertical mientras la llena. Sólo de ese modo

podrá leer correctamente la escala .

3) Llene la tetera como mínimo hasta la marca de 0,7 l para que el aparato

no se sobrecaliente y como máximo hasta la marca MAX para que no se

desborde el agua al hervir.

4) Cierre primero la tapa  y coloque la jarra sobre la base de forma que

quede bien asentada sobre la base .

5) Introduzca el enchufe en la toma eléctrica.

6) Pulse el interruptor ON/OFF  hacia abajo (posición “I”) de modo que

encastre. Tras esto, el interruptor ON/OFF  se ilumina.

¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!

► Por motivos de seguridad, no debe retirarse la tapa si el agua está

hirviendo o muy caliente. Existe peligro de quemaduras.

7) El piloto de control integrado en el interruptor ON/OFF  indica que el

aparato está calentando el agua.

INDICACIONES

► Este aparato está equipado con una protección contra sobrecalentamiento.

Si se conecta involuntariamente el aparato sin que exista agua en la jarra,

el aparato se desconectará automáticamente.

Si el aparato se seca p. ej. debido a que la tapa no estaba cerrada, el

aparato se desconecta automáticamente.

En tal caso deje que se enfríe primero el aparato antes de volver a utilizarlo

de nuevo.

Limpieza y cuidado

¡PELIGRO - DESCARGA ELÉCTRICA!

► ¡Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre la clavija de red de la base

de enchufe! ¡En caso contrario existe peligro de descarga eléctrica!

► No abra nunca las piezas de la carcasa. No existen elementos de mando

dentro. Con la carcasa abierta puede existir riesgo debido a descarga

eléctrica.

¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! Aquí se

puede producir peligro de muerte a causa de una descarga eléctrica si

penetran restos de líquidos sobre piezas sometidas a tensión.

│

69 ■

SWKC 2400 B2

¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!

► Antes de limpiar el aparato, deje que se enfríe completamente.

¡Peligro de quemaduras!

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

►

No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos. Éstos pueden

dañar la superﬁcie y estropear el aparato irreparablemente.

■ Limpie las superﬁcies externas y el cable de red con un paño de cocina

ligeramente húmedo. Seque completamente el aparato, antes de utilizarlo

de nuevo. En caso de suciedad endurecida, añada al paño un detergente

suave. Preste atención que no permanezcan restos de detergentes en y

dentro del aparato antes de volver a ponerlo en funcionamiento.

■ Enjuague el interior de la jarra con agua limpia.

■ Si observa restos de suciedad incrustada en el interior de la jarra, límpiela

con un paño húmedo o utilice un cepillo de limpieza. Tras esto, vuelva a

enjuagar la jarra con agua limpia.

En caso de restos de cal

La sedimentación de cal en el aparato provoca la pérdida de energía e inﬂuye

en la durabilidad del aparato.

Descalciﬁque el aparato en cuanto observe sedimentos de cal.

■ Compre un disolvente de cal adecuado en una tienda de electrodomésticos

(p. ej. un descalciﬁcador para cafeteras). Proceda como se indica en el

manual de instrucciones del disolvente de la cal.

■ Limpie el aparato después de la descalciﬁcación con abundante agua limpia.

Extracción / inserción del ﬁltro antical

1) Retire la tapa .

2) Meta una mano en la jarra y manténgala frente al ﬁltro antical .

3) Ejerza presión desde fuera con la otra mano a través de la boca de la jarra 

contra el ﬁltro antical  y cójalo con la mano situada en el interior de la

jarra.

4) Limpie el ﬁltro antical  con un paño ligeramente húmedo y bajo el agua

corriente.

5) Tras la limpieza, vuelva a introducir el ﬁltro antical , presionándolo con

los 3 bloqueos mirando hacia delante contra la boca de la jarra  desde

el interior.

■ 70

│

SWKC 2400 B2

INDICACIÓN

► Si quedan restos de cal incrustados en el ﬁltro antical , sumérjalo

durante unas horas en una solución de agua y vinagre con una proporción

de 6:1. Los restos de cal se disolverán. Enjuague el ﬁltro antical  con

abundante agua limpia.

Conservación

■ Deje que se enfríe el aparato por completo antes de guardarlo.

■ Enrolle el cable de red alrededor del enrollacables , bajo la base .

■ Guarde el aparato en un lugar seco.

Eliminación de fallos

Anomalía Causa Solución

El aparato no

funciona.

La clavija de red no esta

conectada en una base

de enchufe.

Conecte la clavija de red

con la red eléctrica.

El aparato no está

conectado.

Encienda el aparato.

El aparato está defectuoso.

Póngase en contacto con

el Servicio posventa.

El aparato se ha sobreca-

lentado y se ha activado el

mecanismo de protección.

Deje que el aparato se

enfríe.

El interruptor

ON/OFF 

no encastra.

La jarra no está sobre

la base .

Coloque la jarra sobre

la base .

El aparato está defectuoso.

Póngase en contacto con

el Servicio posventa.

Evacuación del aparaton

En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura

doméstica. Este producto está sujeto a la directiva

europea 2012/19/EU.

Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través

de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención

a las normas en vigor. En caso de duda póngase en contacto con

las instalaciones municipales de evacuación de residuos.

│

71 ■

SWKC 2400 B2

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente

al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita

a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el com-

probante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este pro-

ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos

la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación

de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante

de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de

las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo

de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa-

rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no

supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio

también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra

del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,

deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez

ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de

calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores

de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente

sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de

desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores,

baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.

Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones

especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso

comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza

y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia

técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

■ 72

│

SWKC 2400 B2

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe

las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo

(p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en

el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en

un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero

en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a conti-

nuación por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante

de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las

circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección

de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos

otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 285551

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica.

Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

│

73 ■

SWKC 2400 B2

Índice

Introdução ...................................................74

Direitos de autor ........................................................ 74

Utilização correta ....................................................... 74

Volume de fornecimento .......................................75

Elementos de comando ........................................75

Dados técnicos ................................................75

Instruções de segurança ........................................76

Preparações .................................................78

Desembalamento ........................................................ 78

Eliminação da embalagem ................................................ 78

Colocação em funcionamento .............................................. 79

Ferver água ..................................................79

Limpeza e conservação ........................................81

Em caso de resíduos de calcário ............................................81

Colocar / retirar o elemento ﬁltrante de calcário ................................ 81

Guardar .....................................................82

Resolução de avarias ..........................................82

Eliminar o aparelho ...........................................82

Garantia da Kompernass Handels GmbH .........................83

Assistência Técnica ...................................................... 84

Importador ............................................................. 84

■ 74

│

SWKC 2400 B2

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Selecionou um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte

integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança,

utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as

indicações de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e

nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o produto a terceiros, entregue

também todos os documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.

Qualquer distribuição ou cópia, mesmo que parcial, bem como a reprodução

de imagens, mesmo editadas, apenas podem ser realizadas mediante autoriza-

ção escrita do fabricante.

Utilização correta

Este aparelho destina-se unicamente ao aquecimento de água a nível doméstico.

Não está previsto para outros líquidos ou para áreas industriais.

O aparelho apenas pode ser utilizado se estiver completamente montado.

Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado. Não utilize este aparelho

para ﬁns comerciais!

AVISO

Perigo devido a uma utilização incorreta!

Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não adequada

do aparelho.

► O aparelho deve ser utilizado apenas de acordo com a ﬁnalidade descrita.

► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.

Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza-

ção incorreta, reparações incorretas, alterações efetuadas sem autorização ou

da utilização de peças de reposição não permitidas.

O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador.

│

75 ■

SWKC 2400 B2

Volume de fornecimento

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Chaleira elétrica com tampa removível

▯ Elemento ﬁltrante de calcário

▯ Base

▯ Manual de instruções

NOTA

► Veriﬁque o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.

► O aparelho apenas pode ser utilizado se estiver completamente montado.

► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de

uma embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta

de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).

Elementos de comando

 Tampa

 Escala

 Interruptor LIGAR/DESLIGAR

 Base

 Dispositivo de enrolamento do cabo

 Bico

 Elemento ﬁltrante de calcário

Dados técnicos

Alimentação de tensão 220 - 240 V

, 50 - 60 Hz

Potência nominal 2000 - 2400 W

Capacidade máx. 1,8 litros

Todas as partes deste aparelho, que

entram em contacto com alimentos, são

adequadas para uso alimentar.

■ 76

│

SWKC 2400 B2

Instruções de segurança

PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!

► Certiﬁque-se de que a base com as ligações elétricas nunca

entra em contacto com água! Deixe a base secar totalmen-

te, caso tenha ﬁcado húmida acidentalmente.

► Utilize o jarro elétrico apenas com a base fornecida.

► Certiﬁque-se de que o cabo de rede nunca ﬁca molhado ou

húmido durante o funcionamento. Disponha o cabo de

modo a que este não ﬁque entalado nem daniﬁcado.

► Fichas de rede ou cabos de alimentação daniﬁcados devem

ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou

pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar perigos.

► Após a utilização, retire sempre a ﬁcha da tomada. Não

basta desligar porque ainda existe alguma tensão de rede

no aparelho enquanto a ﬁcha de rede estiver inserida na

tomada.

► Antes da utilização, veriﬁque o aparelho quanto a danos

exteriores visíveis. Não tente colocar em funcionamento um

aparelho avariado ou que tenha sido sujeito a uma queda.

► Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas auto-

rizadas ou ao serviço de assistência ao cliente. Reparações

indevidas podem acarretar perigo para o utilizador. Além

disso, a garantia extingue-se.

► Não podem transbordar líquidos para a ligação de encaixe

do aparelho.

Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos!

Aqui pode existir perigo de morte por choque elétrico,

caso se veriﬁque uma inﬁltração de resíduos líquidos, du-

rante o funcionamento, nas peças condutoras de tensão.

│

77 ■

SWKC 2400 B2

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

► Aqueça a água sempre com a tampa fechada, caso contrá-

rio o dispositivo de desativação automática não funciona. A

água a ferver pode transbordar.

► Pode ser libertado vapor muito quente. Além disso, o jarro

ﬁca muito quente durante o funcionamento. Por isso, utilize

luvas de cozinha.

► Antes de ligar o aparelho, certiﬁque-se de que este se encon-

tra numa posição estável e na vertical. Se o aparelho não

assentar corretamente, a água a ferver pode fazê-lo cair.

► Não abra a tampa enquanto a água estiver a ferver.

► Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de expe-

riência e/ou conhecimento, se estas forem supervisionadas

ou se forem instruídas relativamente à utilização correcta do

aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes.

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade su-

perior a 8 anos se estas forem supervisionadas ou se forem

instruídas relativamente à utilização correcta do aparelho e

tiverem compreendido os perigos daí resultantes. A limpeza

e manutenção por parte do utilizador não devem ser reali-

zadas por crianças, a não ser que estas tenham 8 ou mais

anos de idade e o façam com supervisão. O aparelho e o

respectivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados

de crianças com idade inferior a 8 anos.

► As crianças não podem brincar com o aparelho.

► Encha o jarro elétrico, no máximo, até à marcação MAX!

Caso contrário, a água a ferver pode transbordar!

► Utilize sempre o aparelho com o elemento ﬁltrante de calcário

introduzido.

► Após a utilização, a superfície do elemento de aquecimento

ainda dispõe de aquecimento residual.

► Em caso de utilização incorreta, podem ocorrer ferimentos!

Utilize o aparelho sempre para a ﬁnalidade descrita!

■ 78

│

SWKC 2400 B2

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Não utilize nenhum temporizador externo ou um sistema de

comando à distância para operar o aparelho.

► Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o funciona-

mento.

► Certiﬁque-se de que o aparelho, o cabo de rede ou a ﬁcha

de rede não entram em contacto com fontes de calor, como

placas de fogão ou chamas abertas.

Preparações

Desembalamento

Ƈ Retire todas as peças e o manual de instruções da caixa.

Ƈ Retire todo o material de embalagem.

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte.

Os materiais da embalagem são selecionados de acordo com os pontos de

vista ecológicos e técnicos de eliminação e, por isso, são recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a preservação de matérias-primas e reduz

a formação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem, que já não são

necessários, de acordo com as prescrições locais em vigor.

NOTA

► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia

do aparelho, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso

de acionamento da garantia.

│

79 ■

SWKC 2400 B2

Colocação em funcionamento

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

► Utilize apenas água potável limpa no jarro elétrico! Não consuma água que

não seja considerada potável. Caso contrário, existem riscos para a saúde!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certiﬁque-se de que ...

– o aparelho, a ﬁcha de rede e o cabo de rede se encontram em perfeitas

condições e...

– todos os materiais da embalagem foram removidos do aparelho.

1) Retire a tampa .

2) Encha o aparelho com água até à marcação MAX e deixe ferver totalmente, tal

como descrito no próximo capítulo.

3) Depois de fervida, despeje esta água.

4) Lave o jarro com água limpa.a

5) Encha o aparelho novamente com água até à marcação MAX e deixe-a

ferver. Despeje também esta água.

6) Lave o jarro com água limpa.

O aparelho encontra-se agora operacional.

Ferver água

PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!

► Nunca coloque a base elétrica  na proximidade de água – perigo de

morte devido a choque elétrico!

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

► Utilize sempre água potável fresca. Não consuma água que tenha ﬁcado

no jarro por um período superior a uma hora. Não volte a ferver água

arrefecida. Despeje sempre água estagnada. Podem formar-se germes!

NOTA

► Certiﬁque-se sempre de que o interruptor LIGAR/DESLIGAR  se encontra

na posição „0“ (desligado) quando a ﬁcha está desligada da tomada e o

aparelho se encontra na base . Caso contrário, o aparelho aquece inad-

vertidamente, assim que ligar a ﬁcha de alimentação à corrente eléctrica.

■ 80

│

SWKC 2400 B2

1) Retire o jarro para o encher!

2) Retire a tampa .

NOTA

►

Mantenha o jarro na vertical ao enchê-lo. Só assim pode ler a escala 

corretamente.

3) Encha o jarro, no mínimo, até à marcação 0,7 L para que o aparelho não

aqueça demasiado e, no máximo, até à marcação MAX para que a água a

ferver não transborde.

4) Feche primeiro a tampa  e coloque depois a chaleira sobre a base , de

modo que ﬁque ﬁxa na base .

5) Insira a ﬁcha de rede na tomada.

6) Pressione o interruptor LIGAR/DESLIGAR  para baixo (posição “I”), de

modo que encaixe. O interruptor LIGAR/DESLIGAR  acende-se.

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

► Por motivos de segurança, não deve retirar a tampa com a água a

ferver ou muito quente. Perigo de queimaduras causadas pelo vapor.

7) A luz de controlo integrada no interruptor de LIGAR/DESLIGAR  indica

que o aparelho está a aquecer.

INDICAÇÕES

► Este aparelho encontra-se equipado com uma proteção contra sobreaque-

cimento: se o aparelho for ligado involuntariamente, sem que se encontre

água no jarro, o aparelho desliga-se automaticamente.

Se, por exemplo, devido a uma tampa não fechada, o aparelho traba-

lhar a seco, o mesmo desliga-se automaticamente.

Neste caso, deixe o aparelho arrefecer antes de o utilizar novamente.

Limpeza e conservação

PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!

► Antes de cada limpeza, retire a ﬁcha de rede da tomada! Caso contrário,

existe perigo de choque elétrico!

► Nunca abra quaisquer peças da estrutura. Não se encontram aí quaisquer

elementos de comando. Com a estrutura aberta, pode existir perigo de

morte por choque elétrico.

Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos! Aqui pode

existir perigo de morte por choque elétrico, caso se veriﬁque uma

inﬁltração de resíduos líquidos, durante o funcionamento, nas peças

condutoras de tensão.

│

81 ■

SWKC 2400 B2

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

► Antes de proceder à limpeza, deixe o aparelho arrefecer. Perigo de

queimaduras!

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos. Estes podem

daniﬁcar a superfície e provocar danos irreparáveis no aparelho.

■ Limpe todas as superfícies exteriores e o cabo de rede com um pano

ligeiramente humedecido. Seque sempre muito bem o aparelho antes de o

utilizar novamente. Em caso de sujidade profunda, aplique um detergente

suave no pano. Certiﬁque-se de que não se encontram quaisquer resíduos

de detergente no aparelho, antes de o colocar em funcionamento.

■ Lave o interior do jarro com água limpa.

■ Em caso de depósitos no jarro, limpe a área interior com um pano húmido

ou utilize uma escova de lavagem ou escovilhão. Lave o jarro mais uma vez

com água limpa.

Em caso de resíduos de calcário

As acumulações de calcário no aparelho provocam perdas de energia e condi-

cionam a durabilidade do aparelho.

Descalciﬁque o aparelho, logo que seja perceptível uma acumulação de calcário.

■ Utilize um descalciﬁcador adequado para recipientes de alimentos (por

ex. descalciﬁcador para máquinas de café). Proceda tal como descrito nas

instruções do descalciﬁcador.

■ Depois de retirar o calcário, lave o aparelho muito bem com muita água limpa.

Colocar / retirar o elemento ﬁltrante de calcário

1) Retire a tampa .

2) Segure a chaleira com uma mão e mantenha-a à frente do elemento ﬁltrante

de calcário .

3) Com a outra mão, pressione pelo exterior, através do bico , contra o

elemento ﬁltrante de calcário  e recolha-o com a mão que se encontra na

chaleira.

4) Após a limpeza, coloque novamente o elemento ﬁltrante de calcário .

Certiﬁque-se de que este está colocado corretamente no suporte.

5) Após a limpeza, coloque novamente o elemento ﬁltrante de calcário ,

introduzindo-o de dentro para fora, com os 3 bloqueios para a frente, no

bico .

■ 82

│

SWKC 2400 B2

NOTA

► Se o elemento ﬁltrante de calcário  apresentar resíduos de calcário,

coloque-o durante algumas horas numa solução de água e vinagre, numa

proporção de 6:1. Os resíduos de calcário soltam-se. Lave o elemento

ﬁltrante de calcário  abundantemente com água limpa.

Guardar

■ Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o guardar.

■ Enrole o cabo de rede no dispositivo de enrolamento do cabo  por baixo

da base .

■ Guarde o aparelho num local seco.

Resolução de avarias

Avaria Causa Solução

O aparelho não

funciona.

A ﬁcha de rede não está

ligada à tomada de rede.

Ligue a ﬁcha de rede à

rede elétrica.

O aparelho não está ligado. Ligue o aparelho.

O aparelho está avariado.

Dirija-se ao serviço de

apoio ao cliente.

O aparelho sobreaqueceu

e a proteção contra sobrea-

quecimento está ativa.

Deixe o aparelho arre-

fecer.

O interruptor de

Ligar/Desligar 

não encaixa.

O jarro não se encontra na

base .

Coloque o jarro na base .

O aparelho está avariado.

Dirija-se ao serviço de

apoio ao cliente.

Eliminar o aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico

comum. Este produto é abrangido pela Diretiva

Europeia 2012/19/EU.

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de

resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu

município. Tenha em atenção os regulamentos atualmente em

vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a sua entidade

de eliminação.

│

83 ■

SWKC 2400 B2

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso

deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão

de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um

defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós –

consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio

que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são

apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado

ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto

também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam

eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu-

nicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia,

quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior

cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não

abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser

consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.

interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorreta-

mente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir

uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas

no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados,

ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente

evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven-

ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica

autorizada.

■ 84

│

SWKC 2400 B2

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes

instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e

o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na

capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autoco-

lante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro

o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente

ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso,

incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito

e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica

que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e

muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285551

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis-

tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

IAN 285551

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

02 / 2017 · Ident.-No.: SWKC2400B2-012017-2

Documenttranscriptie

WASSERKOCHER / KETTLE / BOUILLOIRE SWKC 2400 B2 WASSERKOCHER KETTLE Bedienungsanleitung Operating instructions BOUILLOIRE WATERKOKER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing RYCHLOVARNÁ KONVICE HERVIDOR DE AGUA Návod k obsluze Instrucciones de uso CHALEIRA ELÉCTRICA Manual de instruções IAN 285551 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 13 25 37 49 61 73 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wasser aufkochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reinigung und Pﬂege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bei Kalk-Rückständen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kalkﬁltereinsatz abnehmen / einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SWKC 2400 B2 DE│AT│CH │ 1 ■ Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen von Wasser für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Flüssigkeiten oder für gewerbliche Bereiche. Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 2 │ DE│AT│CH SWKC 2400 B2 Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Wasserkocher mit abnehmbarem Deckel ▯ Kalkﬁltereinsatz ▯ Sockel ▯ Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Bedienelemente Deckel Skala EIN-/AUS-Schalter Sockel Kabelaufwicklung Ausgießer Kalkﬁltereinsatz Technische Daten Spannungsversorgung Nennleistung Fassungsvermögen 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz 2000 - 2400 W max. 1,8 l Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. SWKC 2400 B2 DE│AT│CH │ 3 ■ Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► ► GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen Anschlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehentlich feucht geworden ist. Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem mitgelieferten Sockel. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt. Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. ■ 4 │ DE│AT│CH SWKC 2400 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlossenem Deckel, andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochendes Wasser kann dann über den Rand herausspritzen. Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Die Kanne ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher Topf-Handschuhe. Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht, bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen. Öﬀnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Befüllen Sie den Wasserkocher maximal bis zur Markierung MAX! Ansonsten kann kochendes Wasser herausschwappen! Betreiben Sie das Gerät immer mit eingesetztem Kalkﬁltereinsatz. Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizelements noch über Restwärme. Bei Fehlanwendung kann es zu Verletzungen kommen! Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß! SWKC 2400 B2 DE│AT│CH │ 5 ■ ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. ► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt. ► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen. Vorbereitungen Auspacken Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. ■ 6 │ DE│AT│CH SWKC 2400 B2 Inbetriebnahme WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Verwenden Sie immer nur frisches Trinkwasser im Wasserkocher! Verzehren Sie kein Wasser, welches nicht als Trinkwasser ausgewiesen ist. Ansonsten besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden! Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ... – das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und... – alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind. 1) Nehmen Sie den Deckel ab. 2) Befüllen Sie das Gerät mit Wasser bis zur Markierung MAX und lassen Sie es einmal ganz aufkochen – wie im nächsten Kapitel beschrieben. 3) Gießen Sie dieses Wasser nach dem Aufkochen weg. 4) Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus. 5) Befüllen Sie das Gerät noch einmal mit Wasser bis zur Markierung MAX und lassen Sie es aufkochen. Gießen Sie auch dieses Wasser weg. 6) Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Wasser aufkochen GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel in die Nähe von Wasser – Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser. Verzehren Sie kein Wasser, welches schon länger als eine Stunde im Wasserkocher gestanden hat. Kochen Sie kein erkaltetes Wasser erneut auf. Schütten Sie altes Wasser immer weg. Es können sich Keime bilden! HINWEIS ► Stellen Sie immer sicher, dass der EIN-/AUS-Schalter in der Stellung „0“ (aus) steht, wenn der Netzstecker gezogen ist und das Gerät auf dem Sockel steht. Ansonsten heizt das Gerät unbeabsichtigt auf, sobald Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz verbinden. SWKC 2400 B2 DE│AT│CH │ 7 ■ 1) Nehmen Sie die Kanne ab zum Befüllen! 2) Nehmen Sie den Deckel ab. HINWEIS ► Halten Sie beim Befüllen die Kanne senkrecht. Nur dann können Sie die Skala richtig ablesen. 3) Befüllen Sie die Kanne mindestens bis zur Markierung 0,7 L, damit das Gerät nicht überhitzt und maximal bis zur Markierung MAX, damit kein kochendes Wasser herausschwappt. 4) Schließen Sie erst den Deckel und setzen danach die Kanne so auf den Sockel , dass diese fest auf dem Sockel steht. 5) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 6) Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter nach unten (Stellung „I“), so dass er einrastet. Der EIN-/AUS-Schalter leuchtet. WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel nicht abnehmen, wenn das Wasser kocht oder sehr heiß ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen. 7) Sobald das Wasser kocht, schaltet sich das Gerät aus, der EIN-/AUS-Schalter springt nach oben und die Beleuchtung erlischt. HINWEISE ► Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet: wenn das Gerät versehentlich eingeschaltet wird, ohne dass sich Wasser in der Kanne beﬁndet, schaltet das Gerät sich automatisch aus. Wenn, zum Beispiel aufgrund eines nicht geschlossenen Deckels , das Gerät trockenläuft, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Lassen Sie in diesen Fällen das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden. Reinigung und Pﬂege GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages! ► Öﬀnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁnden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. ■ 8 │ DE│AT│CH SWKC 2400 B2 WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr! ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen. ■ Reinigen Sie alle Außenﬂächen und das Netzkabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass sich keine Spülmittelreste am und im Gerät beﬁnden, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. ■ Spülen Sie das Innere der Kanne mit klarem Wasser aus. ■ Bei Ablagerungen in der Kanne wischen Sie die Innenﬂächen mit einem feuchten Tuch ab oder benutzen Sie eine Spül- oder Flaschenbürste. Spülen Sie die Kanne danach noch einmal mit klarem Wasser aus. Bei Kalk-Rückständen Kalkablagerungen im Gerät führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Lebensdauer des Gerätes. Entkalken Sie das Gerät, sobald sich Kalkablagerungen zeigen. ■ Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter geeigneten Kalklöser aus dem Haushaltswarengeschäft (z. B. Kaﬀeemaschinen-Entkalker). Gehen Sie wie in der Bedienungsanleitung des Kalklösers beschrieben vor. ■ Reinigen Sie nach dem Entkalken das Gerät mit viel klarem Wasser. Kalkﬁltereinsatz abnehmen / einsetzen 1) Nehmen Sie den Deckel ab. 2) Greifen Sie mit einer Hand in die Kanne und halten Sie sie vor den Kalkﬁltereinsatz . 3) Drücken Sie von außen mit der anderen Hand durch den Ausgießer gegen den Kalkﬁltereinsatz und fangen Sie diesen mit der in der Kanne beﬁndlichen Hand auf. 4) Reinigen Sie den Kalkﬁltereinsatz mit einem leicht angefeuchteten Spültuch und unter ﬂießendem Wasser. 5) Setzen Sie nach dem Reinigen den Kalkﬁltereinsatz wieder ein, indem Sie diesen mit den 3 Arretierungen voran von innen in den Ausgießer drücken. SWKC 2400 B2 DE│AT│CH │ 9 ■ HINWEIS ► Sollten sich Kalkrückstände im Kalkﬁltereinsatz festgesetzt haben, legen Sie ihn für einige Stunden in eine Wasser-Essig-Lösung in einem Verhältnis von 6:1. Die Kalkrückstände lösen sich. Spülen Sie den Kalkﬁltereinsatz mit viel klarem Wasser ab. Aufbewahren ■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen. ■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung unter dem Sockel . ■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Fehlerbehebung Störung Das Gerät funktioniert nicht. Der EIN-/AUSSchalter rastet nicht ein. Ursache Abhilfe Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose. Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Das Gerät ist überhitzt und der Überhitzungsschutz ist aktiv. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Die Kanne steht nicht auf dem Sockel . Stellen Sie die Kanne auf den Sockel . Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. ■ 10 │ DE│AT│CH SWKC 2400 B2 Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SWKC 2400 B2 DE│AT│CH │ 11 ■ Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285551 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DE - DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 12 │ DE│AT│CH SWKC 2400 B2 Table of Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Operating components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Boiling water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 In the event of scale deposits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Inserting/removing the scale ﬁlter insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kompernass Handels GmbH warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SWKC 2400 B2 GB│IE │ 13 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a component of the product. They supply you with important information for the intended use, safety and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the appliance only as described and only for the purposes indicated. Additionally, pass these instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date. Copyright This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer. Intended Use This appliance is intended for the boiling-up of water in domestic households. It is not intended for use with other liquids or for commercial applications. Do not use the appliance until it has been completely assembled. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial applications! WARNING Risks from unintended use! Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes and/or for other types of use. ► Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears the risk. ■ 14 │ GB│IE SWKC 2400 B2 Items supplied This appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Kettle with removable lid ▯ Scale ﬁlter insert ▯ Base ▯ Operating Manual NOTICE ► Check the contents to ensure everything has been supplied, and for signs of visible damage. ► Do not use the appliance until it has been completely assembled. ► If the delivery is incomplete, or it has been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). Operating components Lid Scale ON/OFF switch Base Cable winder Spout Scale ﬁlter insert Technical data Power supply Nominal performance Capacity 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz 2000 - 2400 W max. 1.8 Liter All parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. SWKC 2400 B2 GB│IE │ 15 ■ Safety instructions ► ► ► ► ► ► ► ► RISK - ELECTRICAL SHOCK! Ensure that the base with the electrical connections NEVER comes into contact with water! Ensure that the base is completely dry before use, especially if it has accidentally become wet. Use the kettle only with the supplied base. Ensure that the power cable never becomes wet or damp during operation. Lay the cable so that it cannot be trapped or otherwise damaged. To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department. After use, ALWAYS remove the plug from the mains power socket. Switching the appliance oﬀ is not suﬃcient, because the appliance is under power for as long as the plug is connected to the power socket. Before use check the appliance for signs of visible external damage. Do not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped. Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by the Customer Service department. Incompetent repairs can result in signiﬁcant risks for the user. In addition warranty claims become void. Do not allow any liquid to run over the appliance connector. NEVER submerse the appliance in water or other liquids! You could receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation. ■ 16 │ GB│IE SWKC 2400 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WARNING - RISK OF INJURY! Heat water only with the lid closed, otherwise the automatic switch-oﬀ cannot function. Boiling water could then spray out over the rim. Hot steam clouds may be released. The kettle also becomes very hot during use. It is always best to wear oven mitts when handling the kettle. Ensure that the appliance is stood stably and vertically before switching it on. Boiling water can cause an unstable kettle to fall over. Do not open the lid while the water is boiling. This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/ or knowledge if they are supervised or, in regard to the safe use of the appliance, have been instructed in its use and have understood the potential risks. This appliance may be used by children aged 8 years or more if they are supervised or, in regard to the safe use of the appliance, have been instructed in its use and have understood the potential risks. Cleaning and user maintenance tasks should not be carried out by children unless they are aged 8 years or more and are supervised. The device and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old. Children may not play with the appliance. Do not ﬁll the kettle above the MAX mark! Otherwise boiling water may spill out! Do not operate the appliance without the scale ﬁlter insert. After use, the surfaces of the heating elements will still have some residual heat. Misuse may result in physical injury! Use the appliance only as described in the instructions! SWKC 2400 B2 GB│IE │ 17 ■ WARNING - PROPERTY DAMAGE! ► Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance. ► Never leave the appliance unsupervised whilst in use. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do not come into contact with hot plates or open ﬂames. Preparation Unpacking Ƈ Remove all components of the appliance and the operating manual from the carton. Ƈ Remove all packing material. Disposal of the packaging The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. NOTICE ► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance ideally for its return. ■ 18 │ GB│IE SWKC 2400 B2 Initial use WARNING - RISK OF INJURY! ► Always and only use freshly drawn mains water in the kettle! Do not consume any water that is not certiﬁed as potable. If you do, you are taking a risk with your health! Before starting the appliance up, make certain that ... – the appliance, plug and power cable are in a serviceable condition and ... – all packaging materials have been removed from the appliance. 1) Remove the lid . 2) Fill the appliance with water up to the MAX mark and let it come to a full boil once – as described in the next section. 3) After it has boiled, pour this water away. 4) Rinse the kettle out with clear water. 5) Reﬁll the appliance with water up to the MAX mark, and then bring it to the boil. When done, pour this water away also. 6) Rinse the kettle out with clear water. The appliance is now ready for use. Boiling water RISK - ELECTRICAL SHOCK! ► Never place the electrical base close to water – this would be a potentially fatal risk! WARNING - RISK OF INJURY! ► Always use freshly drawn water. Do not consume any water that has already stood in the kettle for longer than one hour. Do not reboil water that has cooled down. Always pour old water away. Microbes could have formed in it! NOTE ► Always ensure that the ON/OFF switch is in the “0” position (oﬀ) when the mains plug is unplugged and the appliance is standing on the base . If not, the device could heat up unintendedly as soon as the mains plug is plugged in again. SWKC 2400 B2 GB│IE │ 19 ■ 1) Lift the kettle oﬀ of the base when ﬁlling it! 2) Remove the lid . NOTE ► When ﬁlling it, hold the kettle upright. This is the only way to read the markings on the scale correctly. 3) Fill the jug at least as far as the 0.7 l mark, so that the appliance does not overheat, and no more than the MAX mark to ensure that no boiling water can spill out. 4) First close the lid and then place the kettle on the base in such a manner that it sits securely on the base . 5) Now insert the plug into the mains power socket. 6) Push the ON/OFF switch downwards (position “I”) so that it engages. The On/Oﬀ switch lights up. WARNING - RISK OF INJURY! ► For safety reasons, you should never remove the lid when the water is boiling or is very hot. There is a risk of scalding. 7) As soon as the water is boiling, the appliance will switch itself oﬀ, the ON/OFF switch clicks upwards and the light goes out. INFORMATION ► This appliance is ﬁtted with an overheating protector: if the appliance is switched on accidentally, without any water in the kettle, the appliance automatically switches itself oﬀ. If, for example due to a non-closed lid the appliance boils dry, the appliance switches oﬀ automatically. In such cases ﬁrst allow the appliance to cool down before using it again. Cleaning and Care RISK - ELECTRICAL SHOCK! ► Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket! There is the risk of receiving an electric shock! ► Do not open any part of the housing. There are no user-serviceable elements inside. An open housing will create the risk of a potentially fatal electrical shock. NEVER submerse the appliance in water or other liquids! You could receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation. ■ 20 │ GB│IE SWKC 2400 B2 WARNING - RISK OF INJURY! ► Let the appliance cool suﬃciently before cleaning it. Risk of Burns! WARNING - PROPERTY DAMAGE! ► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could attack the upper surfaces and irreparably damage the appliance. ■ Clean the exterior surfaces and the power cable with a slightly damp cloth. Be sure to dry the appliance well before taking it back into use. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Ensure that there are no detergent residues in and on the appliance before it is taken back into use. ■ Rinse the inside of the kettle out with clean water. ■ If there are any deposits in the kettle, wipe out the inside surface with a moist cloth, or use a washing up brush or bottle brush. Then rinse the kettle out with clean water again. In the event of scale deposits Scale deposits on the bottom of the appliance lead to increased energy consumption and reduce the service life of the appliance. Descale the appliance as soon as scale deposits become apparent. ■ Use a descaler designed for household appliances (e.g. for coﬀee machines). Proceed as detailed in the instructions provided for the use of the decalcifying agent. ■ After descaling, rinse the appliance with lots of clean water. Inserting/removing the scale ﬁlter insert 1) Remove the lid . 2) Reach into the jug with one hand and hold it in front of the scale ﬁlter insert . 3) From the outside, press with your other hand through the spout against the scale ﬁlter insert and catch this with the other hand that is in the jug. 4) Clean the scale ﬁlter insert running water. with a slightly moistened dishcloth under 5) After cleaning, replace the scale ﬁlter insert by pressing it into the spout from the inside with the 3 catches to the front. SWKC 2400 B2 GB│IE │ 21 ■ NOTE ► If scale deposits have solidiﬁed in the scale ﬁlter insert , place the ﬁlter in a water-vinegar solution with a ratio of 6:1 for a few hours. The scale deposits will dissolve. Rinse the scale ﬁlter insert with plenty of fresh water. Storage ■ Allow the appliance to cool down completely before putting it into storage. ■ Wind the power cable around the cable winder under the base . ■ Store the appliance at a dry location. Troubleshooting Problem The appliance does not function. The ON/OFF switch does not engage. Cause Remedy The plug is not inserted into a mains power socket. Insert the plug into a mains power socket. The appliance is not switched on. Switch the appliance on. The appliance is defective. In this case, contact Customer Services. The appliance is overheated and the overheating protection is active. Allow the appliance to cool down. The kettle is not on the base . Place the kettle on the base . The appliance is defective. In this case, contact Customer Services. Disposal of the appliance Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, consult your local disposal facility. ■ 22 │ GB│IE SWKC 2400 B2 Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SWKC 2400 B2 GB│IE │ 23 ■ Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 285551 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 24 │ GB│IE SWKC 2400 B2 Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Matériels fournis dans la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Opérations initiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Faire bouillir de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 En cas de présence de restes de calcaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Retirer/poser le ﬁltre antitartre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SWKC 2400 B2 FR│BE │ 25 ■ Introduction Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous vous êtes décidé pour un appareil de qualité. Le mode d’emploi fait partie de l’appareil. Ce mode d’emploi donne des indications importantes sur l’utilisation de l’appareil, les consignes de sécurité. Prendre connaissance de toutes les recommandations concernant l’utilisation de l’appareil avant de l’utiliser. Toujours utiliser l’appareil en observant strictement les recommandations d’emploi et ce pour l’usage prévu. Remettre également cette notice en cas de cession ou de revente de l’appareil. Droits d’auteur Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Toute reproduction, toute réimpression, même partielle, toute utilisation de représentation graphique, même après modiﬁcation, n’est autorisée qu’après l’accord écrit du constructeur. Utilisation conforme Cet appareil sert exclusivement à réchauﬀer de l’eau pour un usage domestique. Il n’est pas destiné à être utilisé avec d’autres liquides ou pour des applications commerciales. L’appareil ne doit être utilisé que complètement assemblé. Cet appareil est exclusivement réservé à une utilisation dans un cadre domestique. Ne pas utiliser cet appareil à des ﬁns professionnelles ! AVERTISSEMENT Danger en cas d'usage non conforme ! L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent. ► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination normale. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Aucune réclamation ne sera prise en considération pour un dommage résultant d’une utilisation non conforme ou d’une réparation mal eﬀectuée ou encore d’une modiﬁcation non autorisée de l’appareil ou de l’utilisation de pièces de rechange non validées par le constructeur. La personne opérant l’appareil est seule à assumer le risque. ■ 26 │ FR│BE SWKC 2400 B2 Matériels fournis dans la livraison L’appareil est équipé en standard des matériels suivants : ▯ Bouilloire à couvercle amovible ▯ Filtre antitartre ▯ Socle ▯ Mode d’emploi REMARQUE ► Vériﬁer que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► L’appareil ne doit être utilisé que complètement assemblé. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir Service après-vente). Eléments de commande Couvercle Échelle Interrupteur de mise en marche/d’arrêt Socle Enroulement de câble Bec verseur Filtre antitartre Caractéristiques techniques Alimentation en tension Puissance nominale Capacité 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz 2000 - 2400 W max. 1,8 Liter Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires. SWKC 2400 B2 FR│BE │ 27 ■ Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► ► ► DANGER - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Assurez-vous que le socle comportant les raccordements électriques n'entre jamais en contact avec de l'eau ! Laissez d'abord sécher entièrement le socle, s'il a été accidentellement mouillé. Utilisez la bouilloire exclusivement avec le socle compris dans la livraison. Prendre garde que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ni humide pendant le fonctionnement. Disposer le cordon en vériﬁant qu'il n'y a pas de risque de dommage. Faire remplacer immédiatement les connecteurs ou les cordons d'alimentation endommagés par des spécialistes dûment autorisés ou par le service après-vente pour éviter tout risque. Retirez toujours le connecteur de la prise secteur. Il ne suﬃt pas de mettre à l'arrêt l'appareil, en eﬀet celui-ci est toujours sous tension s'il reste branché. Vériﬁer l'absence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil. Ne pas mettre en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute. Conﬁer les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. Toute réclamation au titre de la garantie serait déclarée irrecevable suite à une réparation non conforme. Aucun liquide ne doit couler sur le connecteur de l’appareil. N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocution, si des résidus de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement. ■ 28 │ FR│BE SWKC 2400 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT ! Réchauﬀer l'eau uniquement lorsque le couvercle est fermé, sinon le dispositif automatique de coupure de fonctionnera pas. De l'eau bouillante risque alors de déborder de la bouilloire. Des vapeurs chaudes peuvent se dégager. La bouilloire est de plus très chaude pendant le fonctionnement. Portez par conséquent des gants de cuisine. Assurez-vous que l'appareil repose sur un support stable et en position verticale avant de le mettre en marche. Lorsque l'eau commence à bouillir, elle peut entraîner la chute de l'appareil s'il n'est pas installé sur une surface plane. N’ouvrez pas le couvercle pendant que l’eau bout. Les personnes souﬀrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient compris les dangers qui en émanent. Les enfants à partir de 8 ans et plus pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient compris les dangers qui en émanent. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être conﬁés à des enfants, sauf s’ils sont âgés de 8 ans ou plus et qu’ils eﬀectuent ces opérations sous surveillance. Éloignez l’appareil et son cordon de raccordement des enfants âgés de moins de 8 ans. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Remplissez la bouilloire au maximum jusqu’au repère MAX! Sinon l’eau en ébullition risque de déborder ! Faites toujours fonctionner l’appareil avec le ﬁltre antitartre en position. Suite à l’utilisation, la surface de l’élément de chauﬀe présente encore une chaleur résiduelle. Une mauvaise utilisation peut être la cause de blessures ! Utiliser l’appareil toujours de manière conforme à sa destination ! SWKC 2400 B2 FR│BE │ 29 ■ ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de commande à distance pour faire fonctionner l'appareil. ► En cours d'utilisation, ne jamais laisser l'appareil sans surveillance. ► S'assurer qu'il n'y a pas de risque de contact de l'appareil, du câble ou du connecteur avec un point chaud (plaque chauﬀante, ﬂammes, etc.). Opérations initiales Déballage Ƈ Sortir du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi. Ƈ Retirer tous les matériaux d’emballage. Recyclage de l’emballage L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés. Le retour de l’emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d’économiser les matières premières et réduit les quantités de déchets. Recycler les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec la réglementation. REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. ■ 30 │ FR│BE SWKC 2400 B2 Mise en service ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT ! ► Utilisez toujours exclusivement de l'eau potable fraîche ! Ne consommez surtout pas d'eau qui n'est pas désignée comme de l'eau potable. Sinon, vous courrez le risque de mettre votre santé en péril ! Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que ... – l’appareil, le connecteur et le cordon d’alimentation sont en parfait état et ... – que tous les matériaux d’emballage sont retirés de l’appareil. 1) Retirez le couvercle . 2) Remplissez l’appareil avec de l’eau jusqu’au repère MAX et amenez-la à ébullition – comme décrit au chapitre suivant. 3) Jetez cette eau que vous venez de faire bouillir. 4) Rincez la bouilloire à l’eau claire. 5) Remplissez encore une fois l’appareil avec de l’eau jusqu’au repère MAX et portez-la à ébullition. Jetez également cette eau. 6) Rincez la bouilloire à l’eau claire. L’appareil est maintenant prêt à l’emploi. Faire bouillir de l’eau DANGER - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! ► Ne jamais disposer le socle électrique à proximité d'un récipient d'eau ou similaire,– risque d'accident mortel par électrocution ! ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT ! ► Utilisez toujours de l'eau potable fraîche. Ne consommez pas une eau se trouvant depuis plus d'une heure dans la bouilloire. Ne faites pas bouillir à nouveau de l'eau refroidie. Jetez toujours une eau pas fraîche pour éviter toute formation de germes ! REMARQUE ► Veillez toujours à ce que l’interrupteur de mise en marche/ d’arrêt soit placé sur «0» (arrêt), lorsque la ﬁche secteur est débranchée et que l’appareil est posé sur le socle . Sinon, l’appareil chauﬀe par inadvertance, dès que vous raccordez la ﬁche secteur au réseau électrique. SWKC 2400 B2 FR│BE │ 31 ■ 1) Retirer la bouilloire pour la remplir ! 2) Retirez le couvercle . REMARQUE ► Tenez la bouilloire à la verticale pendant que vous la remplissez. L'échelle est alors bien lisible. 3) Remplissez la bouilloire au minimum jusqu’au repère 0,7 l, pour que l’appareil ne surchauﬀe pas et au maximum jusqu’au repère MAX aﬁn d’éviter tout débordement d’eau bouillante. 4) Refermez d’abord le couvercle et posez ensuite la bouilloire sur le socle , en vériﬁant qu’elle soit bien en place sur le socle . 5) Insérez ensuite la ﬁche secteur dans la prise. 6) Appuyez sur l’interrupteur de mise en marche/ d’arrêt vers le bas (position «I»), il doit s’encliqueter. L’interrupteur de mise en marche/d’arrêt s’allume. ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT ! ► Pour des raisons de sécurité, vous ne devez pas ouvrir le couvercle lorsque l’eau est en train de bouillir ou lorsqu’elle est brûlante. Il y a alors risque d’ébouillantage. 7) Dès que l’eau bout, l’appareil s’éteint, l’interrupteur marche/arrêt bascule vers le haut et l’éclairage s’éteint. REMARQUES ► Cet appareil est pourvu d'une sécurité anti-surchauﬀe : Si l'appareil est mis en marche par mégarde sans eau dans la bouilloire, l'appareil se met automatiquement à l'arrêt. L'appareil se met à l'arrêt automatiquement s'il fonctionne à sec (couvercle non refermé par exemple.) Laisser dans ce cas refroidir l'appareil avant de le réutiliser. Nettoyage et entretien DANGER - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! ► Avant chaque nettoyage, ne pas oublier pas de débrancher le connecteur de la prise secteur ! Sinon, il y a un risque de choc électrique ! ► N'ouvrez jamais des pièces du boîtier. La machine ne contient aucun élément de commande dans ces pièces. Risque d'accident mortel par électrocution en laissant le boîtier ouvert. N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocution, si des résidus de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement. ■ 32 │ FR│BE SWKC 2400 B2 ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT ! ► Avant un nettoyage, laisser l'appareil se refroidir complètement. Risque de brûlure ! ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Ne pas utiliser de produit nettoyant récurant ou corrosif. Ces produits pourraient attaquer la surface et endommager l'appareil de manière irrémédiable. ■ Nettoyez toutes les surfaces extérieures ainsi que le cordon d’alimentation à l’aide d’un chiﬀon légèrement humide. Sécher soigneusement l’appareil avant de le réutiliser. En cas de taches tenaces, appliquer un produit détergent doux. Bien vériﬁer qu’il ne reste pas de traces de détergent sur ou dans l’appareil avant de le réutiliser. ■ Rincez l’intérieur de la bouilloire à l’eau claire. ■ En cas de dépôts dans la bouilloire, essuyez les surfaces intérieures à l’aide d’un chiﬀon humide ou utilisez une brosse à vaisselle ou un écouvillon. Ensuite, rincez de nouveau la bouilloire à l’eau claire. En cas de présence de restes de calcaire Les dépôts de calcaire (tartre) dans l’appareil entraînent des pertes énergétiques et raccourcissent la durée de vie de l’appareil. Détartrer l’appareil dès qu’apparaissent des dépôts de calcaire. ■ Utilisez un détartrant approprié pour les conteneurs de produits alimentaires (produit commercialisé dans un magasin d’équipements ménagers, détartrant pour machine à café par exemple). Respecter les consignes d’utilisation du détartrant. ■ Après le détartrage, rincer abondamment l’appareil à l’eau claire. Retirer/poser le ﬁltre antitartre 1) Retirez le couvercle . 2) Introduisez la main dans le pichet et placez-la devant le ﬁltre antitartre . 3) Poussez de l’extérieur de l’autre main au travers du bec verseur le ﬁltre antitartre et attrapez-le avec la main qui se trouve dans le pichet. 4) Nettoyer le ﬁltre antitartre avec un chiﬀon légèrement humide et rincer à l’eau courante. 5) Remettez le ﬁltre antitartre en place après le nettoyage en l’enfonçant de l’intérieur, avec les 3 crans d’arrêt en avant, dans le bec verseur . SWKC 2400 B2 FR│BE │ 33 ■ REMARQUE ► Si des restes de calcaire se sont accumulés dans le ﬁltre antitartre , laissez-le tremper pendant quelques heures dans une solution d’eau et de vinaigre dans un rapport de 6:1. Les restes de calcaire se détachent. Rincez abondamment le ﬁltre antitartre à l’eau claire. Rangement ■ Attendre que l’appareil soit complètement refroidi avant de le ranger. ■ Enrouler le cordon d’alimentation autour de l’enrouleur sous le socle . ■ Ranger l’appareil dans un endroit au sec. Dépannage Panne Cause Le connecteur n'a pas été inséré dans la prise tension secteur. L'appareil ne fonctionne pas. L’interrupteur de mise en marche/ d’arrêt ne s'enclique pas. Remède Brancher le connecteur dans la prise tension secteur. L'appareil n'est pas sous tension. Mettre l'appareil en marche. L’appareil est défectueux. Veuillez vous adresser au service après-vente Il y a surchauﬀe de l’appareil et la protection de surchauﬀe est activée. Laissez l’appareil refroidir. La bouilloire n'est pas en place Bien mettre en place la sur le socle . bouilloire sur le socle . L'appareil est défectueux. Adressez-vous au service clientèle. Mise au rebut L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique usuelle. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2012/19/EU. Remettre un appareil hors d’usage dans un point de collecte agréé. Respecter la réglementation en vigueur. En cas de doute, prendre contact avec les services techniques de la mairie. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. ■ 34 │ FR│BE SWKC 2400 B2 Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SWKC 2400 B2 FR│BE │ 35 ■ Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285551 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 36 │ FR│BE SWKC 2400 B2 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Voorbereidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Uitpakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Water aan de kook brengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bij kalkresten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Kalkﬁlter uitnemen / plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SWKC 2400 B2 NL│BE │ 37 ■ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U heeft daarmee gekozen voor een modern en eersteklas product. De gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Zorg ervoor dat u bekend bent met alle bedienings- en veiligheidsinstructies alvorens het product te gebruiken. Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Als u het apparaat aan derden geeft, overhandig dan ook alle bijbehorende documenten. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het verhitten van water voor huishoudelijk gebruik. Het is niet bestemd voor het gebruik met andere vloeistoﬀen of voor bedrijfsmatige omgevingen. Het apparaat mag alleen compleet gemonteerd gebruikt worden. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, dus privé. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig! WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 38 │ NL│BE SWKC 2400 B2 Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Waterkoker met afneembaar deksel ▯ Kalkﬁlter ▯ Sokkel ▯ Gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Het apparaat mag alleen compleet gemonteerd gebruikt worden. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). Bedieningselementen Deksel Schaalverdeling AAN/UIT-knop Sokkel Kabelspoel Schenktuit Kalkﬁlter Technische gegevens Voedingsspanning Nominaal vermogen Capaciteit 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz 2000 - 2400 W max. 1,8 liter Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig. SWKC 2400 B2 NL│BE │ 39 ■ Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR VOOR STROOMSCHOK! Zorg ervoor dat de sokkel nooit in aanraking komt met de elektrische aansluitingen! Laat de sokkel eerst volledig opdrogen als deze per ongeluk vochtig is geworden. Gebruik de waterkoker uitsluitend met de meegeleverde sokkel. Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik nooit nat of vochtig wordt. Leg het zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden. Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klantenservice vervangen, om risico’s te voorkomen. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen uitschakelen is niet genoeg, omdat het apparaat onder spanning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit. Controleer het apparaat vóór gebruik op uitwendig zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt de garantie dan. Er mag geen vloeistof op de stekkerverbinding van het apparaat komen. Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Wanneer bij gebruik vloeistoﬀen in aanraking komen met stroomgeleidende delen, kan dat leiden tot levensgevaarlijke elektrische schokken. ■ 40 │ NL│BE SWKC 2400 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! Verhit water altijd uitsluitend met gesloten deksel, anders werkt de automatische uitschakeling niet. Er kan dan kokend water over de rand gutsen. Er kan hete stoom ontsnappen. Bovendien is de kan tijdens het bedrijf erg heet. Draag daarom ovenwanten. Vergewis u ervan dat het apparaat stabiel en rechtop staat alvorens het in te schakelen. Kokend water kan een instabiel opgesteld apparaat doen omvallen. Open het deksel niet terwijl het water kookt. Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Het apparaat en het bijbehorende aansluitsnoer moeten uit de buurt worden gehouden van kinderen jonger dan 8 jaar. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Vul de waterkoker maximaal tot aan de markering MAX! Anders kan er kokend water uit de waterkoker gutsen! Gebruik het apparaat altijd met geplaatst kalkﬁlter. Na gebruik bevat het oppervlak van het verwarmingselement nog restwarmte. Bij verkeerd gebruik bestaat er kans op letsel! Gebruik het apparaat altijd in overeenstemming met de bestemming! SWKC 2400 B2 NL│BE │ 41 ■ LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor afstandsbediening om het apparaat te bedienen. ► Laat het apparaat tijdens bedrijf nooit zonder toezicht. ► Zorg ervoor dat het apparaat, het netsnoer of de netstekker nooit in aanraking komt met hittebronnen, zoals kookplaten of open vlammen. Voorbereidingen Uitpakken Ƈ Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. Ƈ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen om afvoertechnische redenen en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. OPMERKING ► Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. ■ 42 │ NL│BE SWKC 2400 B2 Ingebruikname WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Gebruik altijd alleen vers drinkwater in de waterkoker! Consumeer geen water dat niet is gekwaliﬁceerd als drinkwater. Anders bestaat er een gezondheidsrisico! Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u zich ervan te vergewissen dat... – het apparaat, de netstekker en het netsnoer compleet en zonder gebreken zijn, en... – alle verpakkingsmateriaal van het apparaat is verwijderd. 1) Neem het deksel af. 2) Vul het apparaat met water tot aan de markering MAX en laat het een keer volledig aan de kook komen - zoals beschreven in het volgende hoofdstuk. 3) Gooi dit water weg nadat het aan de kook is gekomen. 4) Spoel de kan uit met schoon water. 5) Vul het apparaat nogmaals met water tot aan de markering MAX en laat het aan de kook komen. 6) Spoel de kan uit met schoon water. Nu is het apparaat gereed voor gebruik. Water aan de kook brengen GEVAAR VOOR STROOMSCHOK! ► Houd de elektrische sokkel nooit in de buurt van water – levensgevaar door stroomschok! WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Gebruik altijd vers drinkwater. Consumeer geen water dat al langer dan een uur in de waterkoker heeft gestaan. Breng afgekoeld water niet opnieuw aan de kook. Gooi oud water altijd weg. Er kunnen zich ziektekiemen ontwikkelen! OPMERKING ► Controleer altijd of de aan-/uitknop op de stand “0” (uit) staat wanneer de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat op de sokkel staat. Anders warmt het apparaat onbedoeld op, zodra u de stekker in het stopcontact steekt. SWKC 2400 B2 NL│BE │ 43 ■ 1) Neem de kan af om deze te vullen! 2) Neem het deksel af. OPMERKING ► Houd de kan rechtop tijdens het vullen. Alleen dan kunt u de schaalverdeling goed aﬂezen. 3) Vul de kan minimaal tot aan de markering 0,7 l, zodat het apparaat niet oververhit raakt, en maximaal tot aan de markering MAX, zodat er geen kokend water uit gutst. 4) Sluit eerst het deksel en plaats daarna de kan zodanig op de sokkel , dat de kan stevig op de sokkel staat. 5) Steek de stekker in het stopcontact. 6) Druk de aan-/uitknop omlaag (stand “I”), zodat deze vastklikt. De aan-/ uitknop brandt. WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Om veiligheidsredenen mag u het deksel niet afnemen als het water kookt of erg heet is. Er bestaat gevaar voor brandwonden. 7) Zodra het water kookt, wordt het apparaat uitgeschakeld: de AAN/UIT-knop springt omhoog en de verlichting dooft. AANWIJZINGEN ► Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging: wanneer het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld zonder dat er water in de kan is, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Wanneer het apparaat bijvoorbeeld droogkookt doordat het deksel niet gesloten is, gaat het apparaat automatisch uit. Laat het apparaat in deze gevallen eerst afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Reiniging en onderhoud GEVAAR VOOR STROOMSCHOK! ► Haal vóór iedere reiniging de stekker uit het stopcontact! Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok! ► Open nooit onderdelen van de behuizing. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen. Bij een geopende behuizing bestaat er levensgevaar door stroomschokken. Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Wanneer bij gebruik vloeistoﬀen in aanraking komen met stroomgeleidende delen, kan dat leiden tot levensgevaarlijke elektrische schokken. ■ 44 │ NL│BE SWKC 2400 B2 WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het schoonmaakt. Verbrandingsgevaar! LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Die kunnen het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen. ■ Reinig alleen de buitenkant en het netsnoer met een licht bevochtigde doek. Droog het apparaat in elk geval goed af, voordat u het opnieuw gebruikt. Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek. Controleer of zich geen afwasmiddelresten op en in het apparaat bevinden, voordat u het opnieuw gebruikt. ■ Spoel de kan uit met schoon water. ■ Veeg de kan bij aanslag van binnen schoon met een vochtige doek, of gebruik een afwasborstel of ﬂessenborstel. Spoel de kan daarna nog een keer uit met schoon water. Bij kalkresten Kalkafzettingen in het apparaat resulteren in energieverlies en beïnvloeden de levensduur van het apparaat. Ontkalk het apparaat zodra kalkafzetting zichtbaar wordt. ■ Gebruik een voor huishoudelijke apparaten geschikt kalkoplosmiddel uit een winkel met huishoudbenodigdheden (bijv. ontkalker voor koﬃezetapparaten). Ga te werk zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de kalkverwijderaar. ■ Reinig het apparaat na het ontkalken met veel schoon water. Kalkﬁlter uitnemen / plaatsen 1) Neem het deksel af. 2) Steek één hand in de kan en houd deze hand voor het kalkﬁlter . 3) Druk met de andere hand van buiten af door de schenktuit tegen het kalkﬁlter en vang dit op met de hand die zich in de kan bevindt. 4) Reinig het kalkﬁlter water. met een licht bevochtigde doek en onder stromend 5) Plaats na het reinigen het kalkﬁlter weer in het apparaat door het met de 3 vergrendelingen naar voren van binnen in de schenktuit te drukken. SWKC 2400 B2 NL│BE │ 45 ■ OPMERKING ► Indien zich kalkresten hebben vastgezet op het kalkﬁlter , legt u het een paar uur lang in een oplossing van water en azijn in een verhouding van 6:1. De kalkresten lossen op. Spoel het kalkﬁlter met veel schoon water af. Opbergen ■ Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt. ■ Wikkel het netsnoer om de kabelspoel onder de sokkel . ■ Bewaar het apparaat op een droge plaats. Problemen oplossen Storing Het apparaat werkt niet. Oorzaak Oplossing De stekker steekt niet in het stopcontact. Steek de netstekker in een stopcontact. Het apparaat is niet ingeschakeld. Zet het apparaat aan. Het apparaat is oververhit en de oververhittingsbescherming is geactiveerd. Laat het apparaat afkoelen. De kan staat niet op De aan/uit-knop de sokkel . klikt niet vast. Het apparaat is defect. Plaats de kan correct op de sokkel . Neem contact op met de klantenservice. Apparaat afvoeren Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw reinigingsdienst. ■ 46 │ NL│BE SWKC 2400 B2 Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SWKC 2400 B2 NL│BE │ 47 ■ Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285551 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 48 │ NL│BE SWKC 2400 B2 Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Autorské právo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Příprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Převaření vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Čištění a péče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Při usazení vodního kamene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Vyjímání / nasazování ﬁltru pro zachycení vápenatých usazenin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Likvidace přístrojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Dovozce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 SWKC 2400 B2 CZ │ 49 ■ Úvod Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Tím jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si důkladně přečtěte veškerá bezpečnostní upozornění a upozornění ohledně obsluhy. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte i tyto podklady. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. jakýkoli dotisk, i jenom částečně a reprodukceobrázků a ilustrací, i ve změněném stavu, jsou dovoleny pouze na základě písemného souhlasu výrobce. Použití dle předpisů Tento přístroj se používá pouze k ohřevu vody pro domácí potřebu. Není určen pro použití s jinými tekutinami nebo pro profesionální použití. Přístroj se smí používat pouze kompletně smontovaný. Tento přístroj je určen výlučně pro použití v oblasti soukromých domácností. Nepoužívejte přśitroj pro komerční účely! VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů! Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí. ► Přístroj používat výlučně dle předpisů. ► Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu z důvodu nesprávného používání, nesprávné opravy, neoprávněné úpravy, nebo použití nepovolených náhradních dílů, jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel. ■ 50 │ CZ SWKC 2400 B2 Rozsah dodávky Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty: ▯ rychlovarná konvice s odnímatelným víkem ▯ ﬁltr pro zachycení vápenatých usazenin ▯ podstavec ▯ návod k obsluze UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► Přístroj se smí používat pouze kompletně smontovaný. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis). Ovládací prvky Víko Stupnice ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ Podstavec Navíjení kabelu Výlevka Filtr pro zachycení vápenatých usazenin Technické údaje Přívod napětí Jmenovitý výkon Objem 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz 2000 - 2400 W max. 1,8 Liter Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny. SWKC 2400 B2 CZ │ 51 ■ Bezpečnostní pokyny ► ► ► ► ► ► ► ► NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Zajistěte, aby podstavec s elektrickými kabely nikdy nepřišel do styku s vodou! Pokud je přesto podstavec vlhký, nechte jej nejprve úplně vyschnout. Varnou konvici používejte pouze s podstavcem, který je dodáván s tímto zbožím. Dbejte na to, aby během provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo vlhký. Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit. Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí. Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze zásuvky. Samotné vypnutí nestačí, neboť je-li zástrčka zapojena do síťové zásuvky, je v přístroji stále síťové napětí. Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. Vadný nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu. Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodbornou opravou mohou vzniknout nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky. Na konektor přístroje nesmí přetéct žádná kapalina. Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky kapaliny do kontaktu s částmi pod napětím, může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem. ■ 52 │ CZ SWKC 2400 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Zahřívejte vodu vždy jen při uzavřeném víku, jinak nebude fungovat automatické vypínání. Vroucí voda pak může stříkat přes okraj. Může dojít k úniku horké páry. Konvice je mimoto za provozu velice horká. Používejte proto ochranné kuchyňské rukavice. Dříve než přístroj zapnete, ujistěte se, zda je umístěno stabilně a ve vertikální poloze. Pokud je zařízení nestabilní, mohla by vroucí voda způsobit, že dojde k jeho převrácení. Neotvírejte víko během varu vody. Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostmi, mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeni o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti, starší než 8 let, mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeni o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem. Přístroj a jeho připojovací kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí mladších než 8 let. Děti se nesmí hrát s přístrojem. Naplňte varnou konvici maximálně po značku MAX! V opačném případě může vařící voda vystřikovat! Používejte přístroj vždy s nasazeným ﬁltrem pro zachycení vápenatých usazenin. Po použití je na povrchu topného prvku ještě zbytkové teplo. V případě chybného použití může dojít ke zranění! Přístroj používejte výlučně v souladu s určením! SWKC 2400 B2 CZ │ 53 ■ POZOR- HMOTNÉ ŠKODY! ► K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani zvláštní dálkové ovládání. ► Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru. ► Ujistěte se, zda přístroj, napájecí kabel nebo síťová zástrčka se nedostanou do styku s horkými prameny, jako je například topná plotýnka nebo otevřený oheň. Příprava Vybalení Ƈ Všechny díly a návod k obsluze vyjměte z kartonu. Ƈ Odstraňte veškerý obalový materiál. Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů. UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit. ■ 54 │ CZ SWKC 2400 B2 Uvedení do provozu VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Ve vařiči vody používejte pouze čerstvou pitnou vodu ! Nepožívejte vodu, který není prokázaná jako pitná voda. V opačném případě hrozí riziko ohrožení zdraví ! Před spuštěním přístroje se ujistěte, že... – jsou přístroj, síťová zástrčka a síťový kabel v bezvadném stavu a ... – všechny obalové materiály z přístroje odstraněny. 1) Sejměte víko . 2) Naplňte přístroj vodou až po značku MAX a nechte jednou přejít varem – jak je popsáno v následující kapitole. 3) Po svaření vylijte vodu. 4) Konvici vypláchněte čistou vodou. 5) Přístroj naplňte ještě jednou vodou až po značku MAX a nechte ji přejít varem. I tuto vodu pak vylijte. 6) Konvici vypláchněte čistou vodou. Nyní je přístroj připravený k provozu. Převaření vody NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Elektrický podstavec nikdy nepřibližujte k vodě – ohrožení života elektrickým proudem! VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Používejte vždy čerstvou pitnou vodu. Nepijte a nepoužívejte vodu, která ve vařiči stála delší dobu, než jednu hodinu. Ochlazenou vodu neohřívejte a neuvádějte více opět do varu. Všechnu starou vodu vždy vylijte. Mohlo by dojít k tvorbě zárodků! UPOZORNĚNÍ ► Vždy se ujistěte, zda je ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ v poloze „0“ (vyp.), když je zástrčka vytažená ze zásuvky a přístroj stojí na podstavci . V opačném případě se spotřebič neúmyslně zahřeje, jakmile zapojíte napájecí kabel do elektrické sítě. SWKC 2400 B2 CZ │ 55 ■ 1) K naplnění vždy sejměte konvici! 2) Sejměte víko . UPOZORNĚNÍ ► Při plnění držte konvici svisle. Pouze tak správně odečtete množství vody na stupnici . 3) Naplňte konvici minimálně až po značení 0,7 l, aby se přístroj nepřehřál a maximálně po značku MAX, aby vroucí voda nepřetékala. 4) Nejprve zavřete víko a až poté postavte konvici na podstavec tak, aby tato na podstavec dobře dosedala. 5) Nyní zasuňte zástrčku do zásuvky. 6) Stiskněte ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ směrem dolů (poloha „I“), dokud nezaklapne. ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ svítí. VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Z bezpečnostních důvodů byste neměli sejmout víko , pokud se voda vaří nebo pokud je velmi horká. Hrozí nebezpečí opaření. 7) Jakmile voda vře, přístroj se vypne, ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ vyskočí nahoru a osvětlení zhasne. POKYNY ► Tento přístroj je vybaven ochranou před přehřátím: Pokud se přístroj náhodně zapne i bez vody v konvici, se přístroj automaticky vypne. Pokud například v důsledku nezavřeného víka běží přístroj nasucho, tak se přístroj automaticky vypne. V takovém případě nechte přístroj nejdříve vychladnout, než jej budete opět používat. Čištění a péče NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Vytáhněte před každým čištěním zástrčku ze zásuvky! V opačném případě hrozí nebezpečí zranění elektrickým proudem! ► Nikdy neotvírejte žádné části tělesa konvice. Uvnitř nejsou umístěny žádné obslužné prvky. Pokud je těleso otevřeno, může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem. Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud by během provozu zbytky kapaliny přišly do kontaktu s částmi pod napětím, mohlo by zde dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem. ■ 56 │ CZ SWKC 2400 B2 VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Před začátkem čištění nechte přístroj zchladit. Nebezpečí popálení! POZOR- HMOTNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky. Mohly by narušit povrch přístroje a způsobit jeho nenávratné poškození. ■ Očistěte mírně navlhčeným hadrem všechny vnější plochy a přívodní kabel. V každém případě přístroj před dalším použitím dobře osušte. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku. Předtím, než přístroj opět uvedete do provozu, dbejte na to, aby se na a v přístroji nenacházely zbytky mycího prostředku. ■ Vnitřek konvice vypláchněte čistou vodou. ■ V případě usazenin v konvici vytřete vnitřek konvice vlhkým hadrem nebo použijte mycí kartáč nebo kartáč na lahve. Poté konvici ještě jednou vypláchněte čistou vodou. Při usazení vodního kamene Vápenaté usazeniny v přístroji vedou k energetickým ztrátám a snižují životnost přístroje. Jakmile zpozorujete vápenaté usazeniny, okamžitě je z přístroje odstraňte. ■ Vyberte ve vhodném obchodě odvápňovač vhodný pro nádoby na potraviny (např. odvápňovač do kávovarů).Postupujte v souladu s návodem k použití na odstraňovači vodního kamene. ■ Po odstranění vodního kamene vyčistěte přístroj velkým množstvím čisté vody. Vyjímání / nasazování ﬁltru pro zachycení vápenatých usazenin 1) Sejměte víko . 2) Sáhněte jednou rukou do konvice a mějte ji před ﬁltrační vložkou pro zachycení vápenatých usazenin . 3) Tiskněte druhou rukou zvenčí přes výlevku proti ﬁltrační vložce pro zachycení vápenatých usazenin a uchopte tuto rukou, nacházející se v konvici. 4) Vyčistěte ﬁltr pro zachycení vápenatých usazenin rem a pod tekoucí vodou. lehce navlhčenýmhad- 5) Po vyčištění nasaďte ﬁltr pro zachycení vápenatých usazenin čením 3 západek zezadu do výlevky . SWKC 2400 B2 zpět zatla- CZ │ 57 ■ UPOZORNĚNÍ ► Jestliže se ve ﬁltru pro zachycení vápenatých usazenin usadily zbytky vodního kamene, vložte ﬁltr na několik hodin do vody s přidáním octu v poměru 6:1. Zbytky vodního kamene se rozpustí. Filtr pro zachycení vápenatých usazenin opláchněte větším množstvím čisté vody. Uložení ■ Před odstavením zařízení jej nejprve ponechte zcela vychladnout. ■ Síťový kabel naviňte do navíjení kabelu pod podstavcem . ■ Přístroj skladujte na suchém místě. Odstranění závad Porucha Přístroj nefunguje. Zapínač/ vypínač nezaklapne. Příčina Odstranění problému Zástrčka není zastrčená do zásuvky. Zapojte přístroj do sítě. Přístroj není zapnutý. Zapněte přístroj. Přístroj je vadný. Obraťte se na zákaznický servis. Přístroj je přehřátý a aktivovalo se automatické bezpečnostní vypínání. Nechte přístroj vychladnout. Konvice nestojí řádně na podstavci . Postavte konvici na podstavec . Přístroj je vadný. Obraťte se na zákaznický servis. Likvidace přístrojen V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte v místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁrmu, která se zabývá likvidací odpadu. ■ 58 │ CZ SWKC 2400 B2 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. SWKC 2400 B2 CZ │ 59 ■ Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 285551 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 60 │ CZ SWKC 2400 B2 Indice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Cómo hervir agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 En caso de restos de cal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Extracción / inserción del ﬁltro antical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 SWKC 2400 B2 ES │ 61 ■ Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Derechos de autor Esta documentación está protegida por derechos de autor. La reproducción o impresión, incluso de secciones, así como la reproducción de las imágenes , incluso en estado modiﬁcado, únicamente se permite previo consentimiento por escrito del fabricante . Finalidad de uso Este aparato está diseñado exclusivamente para la cocción de agua dentro del uso privado. No está previsto para su utilización con otros líquidos o para ámbito comercial. El aparato solo puede utilizarse si está completamente montado. Este aparato está destinado únicamente al uso doméstico privado. ¡No utilice el aparato para ﬁnes comerciales! ADVERTENCIA ¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto! El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente. ► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. Quedan excluidas cualquier reclamación por los daños derivados por el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. ■ 62 │ ES SWKC 2400 B2 Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ● Hervidor de agua con tapa extraíble ● Filtro antical ● Base ● Instrucciones de uso INDICACIÓN ► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► El aparato solo puede utilizarse si está completamente montado. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica). Elementos de operación Tapa Escala Interruptor ON/OFF con piloto integrado Base Enrollacables Boca de la jarra Filtro antical Características técnicas Alimentación de corriente Potencia nominal Capacidad 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz 2000 - 2400 W máx. 1,8 litros Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos. SWKC 2400 B2 ES │ 63 ■ Indicaciones de seguridad ► ► ► ► ► ► ► ► ¡PELIGRO - DESCARGA ELÉCTRICA! Asegúrese de que el zócalo con las conexiones eléctricas no entre nunca en contacto con el agua. Deje que la base se seque completamente si se ha humedecido por descuido. Utilice el hervidor de agua sólo con el zócalo suministrado. Preste atención a que el cable de red no se moje o entre en contacto con humedad durante el servicio. Tiéndalo de modo que no pueda ser aplastado o dañado de forma alguna. En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el ﬁn de evitar riesgos. Retire después del uso siempre la clavija de la base de enchufe. No es suﬁciente con desconectarlo, ya que mientras esté insertada la clavija de red en la base de enchufe sigue llegando tensión de red al aparato. Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído. Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos para los usuarios. Además expirará la garantía. No debe rebosar ningún líquido por la conexión del aparato. No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos. Posible peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran restos de líquidos en piezas sometidas a tensión. ■ 64 │ ES SWKC 2400 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES! Caliente el agua siempre con la tapa cerrada, de otro modo no funcionará el automatismo de desconexión. El agua hirviendo puede salpicar por encima del borde. Pueden escapar vapores calientes. Además, la jarra está muy caliente durante el funcionamiento. Por ello utilice manoplas de cocina. Asegúrese de que el aparato se encuentra estable y en posición vertical antes de encenderlo. El agua hirviendo puede volcar un aparato que no apoye de forma estable. No abra la tapa mientras el agua hierve. Este aparato puede ser utilizado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, así como su falta de conocimientos o de experiencia, siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y que hayan comprendido los peligros que entraña. Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años de edad, siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y que hayan comprendido los peligros que entraña. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarlo los niños, a no ser que tengan más de 8 años de edad y lo realicen bajo vigilancia de un tutor. El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Los niños no deben jugar con el aparato. Llene el hervidor de agua como máximo hasta la marca MAX. De lo contrario, el agua hervida podría rebasarse. Ponga siempre el aparato en funcionamiento con el ﬁltro antical insertado. La superﬁcie del elemento térmico sigue manteniendo el calor residual después de su uso. ¡Un manejo incorrecto puede provocar lesiones! Use siempre el aparato para el ﬁn previsto. SWKC 2400 B2 ES │ 65 ■ ¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES! ► No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de control remoto para accionar el aparato. ► No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento. ► Cerciorase que el aparato, el cable de red o la clavija de red no entre en contacto con fuentes calientes tale como placas de cocción o llamas abiertas. Preparativos Desembalar Ƈ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del cartón. Ƈ Retire todo el material de embalaje. Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable. La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables. INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía. ■ 66 │ ES SWKC 2400 B2 Puesta en funcionamiento ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES! ► ¡Utilice siempre en el hervidor de agua sólo agua potable fresca! No consuma agua no identiﬁcada como potable. ¡De otro modo existe riesgo de perjuicio para la salud! Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que... – el aparato y la clavija de red se encuentren en perfecto estado y... – de que se hayan retirado todos los materiales de embalaje. 1) Retire la tapa . 2) Llene el aparato con agua hasta la marca MAX y deje que hierva de la manera descrita en el capítulo siguiente. 3) Después de hervirla, deseche esta agua. 4) Enjuague la jarra con agua fresca. 5) Vuelva a llenar el aparato con agua hasta la marca MAX y deje que hierva. Deseche también esta agua. 6) Enjuague la jarra con agua fresca. El aparato está ahora listo para funcionar. Cómo hervir agua ¡PELIGRO - DESCARGA ELÉCTRICA! ► No coloque nunca la base eléctrica cerca del agua. ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES! ► Utilice siempre agua potable fresca. No consuma agua que haya permanecido durante más de una hora en el hervidor de agua. No vuelva a hervir el agua que se haya enfriado. Tire siempre el agua sobrante. ¡Pueden formarse gérmenes! INDICACIÓN ► Asegúrese siempre de que el interruptor ON/OFF esté en la posición “0” (apagado) cuando el enchufe esté desconectado y el aparato esté colocado en la base . De lo contrario, el aparato se calentará de forma involuntaria tan pronto conecte el cable a la red eléctrica. SWKC 2400 B2 ES │ 67 ■ 1) ¡Saque la jarra para llenarla! 2) Retire la tapa . INDICACIÓN ► Mantenga la jarra en posición vertical mientras la llena. Sólo de ese modo podrá leer correctamente la escala . 3) Llene la tetera como mínimo hasta la marca de 0,7 l para que el aparato no se sobrecaliente y como máximo hasta la marca MAX para que no se desborde el agua al hervir. 4) Cierre primero la tapa y coloque la jarra sobre la base de forma que quede bien asentada sobre la base . 5) Introduzca el enchufe en la toma eléctrica. 6) Pulse el interruptor ON/OFF hacia abajo (posición “I”) de modo que encastre. Tras esto, el interruptor ON/OFF se ilumina. ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES! ► Por motivos de seguridad, no debe retirarse la tapa si el agua está hirviendo o muy caliente. Existe peligro de quemaduras. 7) El piloto de control integrado en el interruptor ON/OFF indica que el aparato está calentando el agua. INDICACIONES ► Este aparato está equipado con una protección contra sobrecalentamiento. Si se conecta involuntariamente el aparato sin que exista agua en la jarra, el aparato se desconectará automáticamente. Si el aparato se seca p. ej. debido a que la tapa no estaba cerrada, el aparato se desconecta automáticamente. En tal caso deje que se enfríe primero el aparato antes de volver a utilizarlo de nuevo. Limpieza y cuidado ¡PELIGRO - DESCARGA ELÉCTRICA! ► ¡Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre la clavija de red de la base de enchufe! ¡En caso contrario existe peligro de descarga eléctrica! ► No abra nunca las piezas de la carcasa. No existen elementos de mando dentro. Con la carcasa abierta puede existir riesgo debido a descarga eléctrica. ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! Aquí se puede producir peligro de muerte a causa de una descarga eléctrica si penetran restos de líquidos sobre piezas sometidas a tensión. ■ 68 │ ES SWKC 2400 B2 ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES! ► Antes de limpiar el aparato, deje que se enfríe completamente. ¡Peligro de quemaduras! ¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES! ► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos. Éstos pueden dañar la superﬁcie y estropear el aparato irreparablemente. ■ Limpie las superﬁcies externas y el cable de red con un paño de cocina ligeramente húmedo. Seque completamente el aparato, antes de utilizarlo de nuevo. En caso de suciedad endurecida, añada al paño un detergente suave. Preste atención que no permanezcan restos de detergentes en y dentro del aparato antes de volver a ponerlo en funcionamiento. ■ Enjuague el interior de la jarra con agua limpia. ■ Si observa restos de suciedad incrustada en el interior de la jarra, límpiela con un paño húmedo o utilice un cepillo de limpieza. Tras esto, vuelva a enjuagar la jarra con agua limpia. En caso de restos de cal La sedimentación de cal en el aparato provoca la pérdida de energía e inﬂuye en la durabilidad del aparato. Descalciﬁque el aparato en cuanto observe sedimentos de cal. ■ Compre un disolvente de cal adecuado en una tienda de electrodomésticos (p. ej. un descalciﬁcador para cafeteras). Proceda como se indica en el manual de instrucciones del disolvente de la cal. ■ Limpie el aparato después de la descalciﬁcación con abundante agua limpia. Extracción / inserción del ﬁltro antical 1) Retire la tapa . 2) Meta una mano en la jarra y manténgala frente al ﬁltro antical . 3) Ejerza presión desde fuera con la otra mano a través de la boca de la jarra contra el ﬁltro antical y cójalo con la mano situada en el interior de la jarra. 4) Limpie el ﬁltro antical corriente. con un paño ligeramente húmedo y bajo el agua 5) Tras la limpieza, vuelva a introducir el ﬁltro antical , presionándolo con los 3 bloqueos mirando hacia delante contra la boca de la jarra desde el interior. SWKC 2400 B2 ES │ 69 ■ INDICACIÓN ► Si quedan restos de cal incrustados en el ﬁltro antical , sumérjalo durante unas horas en una solución de agua y vinagre con una proporción de 6:1. Los restos de cal se disolverán. Enjuague el ﬁltro antical con abundante agua limpia. Conservación ■ Deje que se enfríe el aparato por completo antes de guardarlo. ■ Enrolle el cable de red alrededor del enrollacables , bajo la base . ■ Guarde el aparato en un lugar seco. Eliminación de fallos Anomalía El aparato no funciona. El interruptor ON/OFF no encastra. Causa Solución La clavija de red no esta conectada en una base de enchufe. Conecte la clavija de red con la red eléctrica. El aparato no está conectado. Encienda el aparato. El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con el Servicio posventa. El aparato se ha sobrecalentado y se ha activado el mecanismo de protección. Deje que el aparato se enfríe. La jarra no está sobre la base . Coloque la jarra sobre la base . El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con el Servicio posventa. Evacuación del aparaton En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2012/19/EU. Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos. ■ 70 │ ES SWKC 2400 B2 Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. SWKC 2400 B2 ES │ 71 ■ Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 285551 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 72 │ ES SWKC 2400 B2 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Preparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Desembalamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Colocação em funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ferver água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Em caso de resíduos de calcário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Colocar / retirar o elemento ﬁltrante de calcário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Resolução de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 SWKC 2400 B2 PT │ 73 ■ Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Selecionou um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as indicações de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o produto a terceiros, entregue também todos os documentos. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Qualquer distribuição ou cópia, mesmo que parcial, bem como a reprodução de imagens, mesmo editadas, apenas podem ser realizadas mediante autorização escrita do fabricante. Utilização correta Este aparelho destina-se unicamente ao aquecimento de água a nível doméstico. Não está previsto para outros líquidos ou para áreas industriais. O aparelho apenas pode ser utilizado se estiver completamente montado. Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado. Não utilize este aparelho para ﬁns comerciais! AVISO Perigo devido a uma utilização incorreta! Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não adequada do aparelho. ► O aparelho deve ser utilizado apenas de acordo com a ﬁnalidade descrita. ► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorreta, reparações incorretas, alterações efetuadas sem autorização ou da utilização de peças de reposição não permitidas. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador. ■ 74 │ PT SWKC 2400 B2 Volume de fornecimento Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Chaleira elétrica com tampa removível ▯ Elemento ﬁltrante de calcário ▯ Base ▯ Manual de instruções NOTA ► Veriﬁque o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ► O aparelho apenas pode ser utilizado se estiver completamente montado. ► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Elementos de comando Tampa Escala Interruptor LIGAR/DESLIGAR Base Dispositivo de enrolamento do cabo Bico Elemento ﬁltrante de calcário Dados técnicos Alimentação de tensão Potência nominal Capacidade 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz 2000 - 2400 W máx. 1,8 litros Todas as partes deste aparelho, que entram em contacto com alimentos, são adequadas para uso alimentar. SWKC 2400 B2 PT │ 75 ■ Instruções de segurança ► ► ► ► ► ► ► ► PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO! Certiﬁque-se de que a base com as ligações elétricas nunca entra em contacto com água! Deixe a base secar totalmente, caso tenha ﬁcado húmida acidentalmente. Utilize o jarro elétrico apenas com a base fornecida. Certiﬁque-se de que o cabo de rede nunca ﬁca molhado ou húmido durante o funcionamento. Disponha o cabo de modo a que este não ﬁque entalado nem daniﬁcado. Fichas de rede ou cabos de alimentação daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar perigos. Após a utilização, retire sempre a ﬁcha da tomada. Não basta desligar porque ainda existe alguma tensão de rede no aparelho enquanto a ﬁcha de rede estiver inserida na tomada. Antes da utilização, veriﬁque o aparelho quanto a danos exteriores visíveis. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sido sujeito a uma queda. Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao serviço de assistência ao cliente. Reparações indevidas podem acarretar perigo para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se. Não podem transbordar líquidos para a ligação de encaixe do aparelho. Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos! Aqui pode existir perigo de morte por choque elétrico, caso se veriﬁque uma inﬁltração de resíduos líquidos, durante o funcionamento, nas peças condutoras de tensão. ■ 76 │ PT SWKC 2400 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS! Aqueça a água sempre com a tampa fechada, caso contrário o dispositivo de desativação automática não funciona. A água a ferver pode transbordar. Pode ser libertado vapor muito quente. Além disso, o jarro ﬁca muito quente durante o funcionamento. Por isso, utilize luvas de cozinha. Antes de ligar o aparelho, certiﬁque-se de que este se encontra numa posição estável e na vertical. Se o aparelho não assentar corretamente, a água a ferver pode fazê-lo cair. Não abra a tampa enquanto a água estiver a ferver. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, se estas forem supervisionadas ou se forem instruídas relativamente à utilização correcta do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos se estas forem supervisionadas ou se forem instruídas relativamente à utilização correcta do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes. A limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças, a não ser que estas tenham 8 ou mais anos de idade e o façam com supervisão. O aparelho e o respectivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados de crianças com idade inferior a 8 anos. As crianças não podem brincar com o aparelho. Encha o jarro elétrico, no máximo, até à marcação MAX! Caso contrário, a água a ferver pode transbordar! Utilize sempre o aparelho com o elemento ﬁltrante de calcário introduzido. Após a utilização, a superfície do elemento de aquecimento ainda dispõe de aquecimento residual. Em caso de utilização incorreta, podem ocorrer ferimentos! Utilize o aparelho sempre para a ﬁnalidade descrita! SWKC 2400 B2 PT │ 77 ■ ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Não utilize nenhum temporizador externo ou um sistema de comando à distância para operar o aparelho. ► Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento. ► Certiﬁque-se de que o aparelho, o cabo de rede ou a ﬁcha de rede não entram em contacto com fontes de calor, como placas de fogão ou chamas abertas. Preparações Desembalamento Ƈ Retire todas as peças e o manual de instruções da caixa. Ƈ Retire todo o material de embalagem. Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados de acordo com os pontos de vista ecológicos e técnicos de eliminação e, por isso, são recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a preservação de matérias-primas e reduz a formação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem, que já não são necessários, de acordo com as prescrições locais em vigor. NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia do aparelho, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da garantia. ■ 78 │ PT SWKC 2400 B2 Colocação em funcionamento AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS! ► Utilize apenas água potável limpa no jarro elétrico! Não consuma água que não seja considerada potável. Caso contrário, existem riscos para a saúde! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certiﬁque-se de que ... – o aparelho, a ﬁcha de rede e o cabo de rede se encontram em perfeitas condições e... – todos os materiais da embalagem foram removidos do aparelho. 1) Retire a tampa . 2) Encha o aparelho com água até à marcação MAX e deixe ferver totalmente, tal como descrito no próximo capítulo. 3) Depois de fervida, despeje esta água. 4) Lave o jarro com água limpa.a 5) Encha o aparelho novamente com água até à marcação MAX e deixe-a ferver. Despeje também esta água. 6) Lave o jarro com água limpa. O aparelho encontra-se agora operacional. Ferver água PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO! ► Nunca coloque a base elétrica na proximidade de água – perigo de morte devido a choque elétrico! AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS! ► Utilize sempre água potável fresca. Não consuma água que tenha ﬁcado no jarro por um período superior a uma hora. Não volte a ferver água arrefecida. Despeje sempre água estagnada. Podem formar-se germes! NOTA ► Certiﬁque-se sempre de que o interruptor LIGAR/DESLIGAR se encontra na posição „0“ (desligado) quando a ﬁcha está desligada da tomada e o aparelho se encontra na base . Caso contrário, o aparelho aquece inadvertidamente, assim que ligar a ﬁcha de alimentação à corrente eléctrica. SWKC 2400 B2 PT │ 79 ■ 1) Retire o jarro para o encher! 2) Retire a tampa . NOTA ► Mantenha o jarro na vertical ao enchê-lo. Só assim pode ler a escala corretamente. 3) Encha o jarro, no mínimo, até à marcação 0,7 L para que o aparelho não aqueça demasiado e, no máximo, até à marcação MAX para que a água a ferver não transborde. 4) Feche primeiro a tampa e coloque depois a chaleira sobre a base , de modo que ﬁque ﬁxa na base . 5) Insira a ﬁcha de rede na tomada. 6) Pressione o interruptor LIGAR/DESLIGAR para baixo (posição “I”), de modo que encaixe. O interruptor LIGAR/DESLIGAR acende-se. AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS! ► Por motivos de segurança, não deve retirar a tampa com a água a ferver ou muito quente. Perigo de queimaduras causadas pelo vapor. 7) A luz de controlo integrada no interruptor de LIGAR/DESLIGAR indica que o aparelho está a aquecer. INDICAÇÕES ► Este aparelho encontra-se equipado com uma proteção contra sobreaquecimento: se o aparelho for ligado involuntariamente, sem que se encontre água no jarro, o aparelho desliga-se automaticamente. Se, por exemplo, devido a uma tampa não fechada, o aparelho trabalhar a seco, o mesmo desliga-se automaticamente. Neste caso, deixe o aparelho arrefecer antes de o utilizar novamente. Limpeza e conservação PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO! ► Antes de cada limpeza, retire a ﬁcha de rede da tomada! Caso contrário, existe perigo de choque elétrico! ► Nunca abra quaisquer peças da estrutura. Não se encontram aí quaisquer elementos de comando. Com a estrutura aberta, pode existir perigo de morte por choque elétrico. Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos! Aqui pode existir perigo de morte por choque elétrico, caso se veriﬁque uma inﬁltração de resíduos líquidos, durante o funcionamento, nas peças condutoras de tensão. ■ 80 │ PT SWKC 2400 B2 AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS! ► Antes de proceder à limpeza, deixe o aparelho arrefecer. Perigo de queimaduras! ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos. Estes podem daniﬁcar a superfície e provocar danos irreparáveis no aparelho. ■ Limpe todas as superfícies exteriores e o cabo de rede com um pano ligeiramente humedecido. Seque sempre muito bem o aparelho antes de o utilizar novamente. Em caso de sujidade profunda, aplique um detergente suave no pano. Certiﬁque-se de que não se encontram quaisquer resíduos de detergente no aparelho, antes de o colocar em funcionamento. ■ Lave o interior do jarro com água limpa. ■ Em caso de depósitos no jarro, limpe a área interior com um pano húmido ou utilize uma escova de lavagem ou escovilhão. Lave o jarro mais uma vez com água limpa. Em caso de resíduos de calcário As acumulações de calcário no aparelho provocam perdas de energia e condicionam a durabilidade do aparelho. Descalciﬁque o aparelho, logo que seja perceptível uma acumulação de calcário. ■ Utilize um descalciﬁcador adequado para recipientes de alimentos (por ex. descalciﬁcador para máquinas de café). Proceda tal como descrito nas instruções do descalciﬁcador. ■ Depois de retirar o calcário, lave o aparelho muito bem com muita água limpa. Colocar / retirar o elemento ﬁltrante de calcário 1) Retire a tampa . 2) Segure a chaleira com uma mão e mantenha-a à frente do elemento ﬁltrante de calcário . 3) Com a outra mão, pressione pelo exterior, através do bico , contra o elemento ﬁltrante de calcário e recolha-o com a mão que se encontra na chaleira. 4) Após a limpeza, coloque novamente o elemento ﬁltrante de calcário Certiﬁque-se de que este está colocado corretamente no suporte. . 5) Após a limpeza, coloque novamente o elemento ﬁltrante de calcário , introduzindo-o de dentro para fora, com os 3 bloqueios para a frente, no bico . SWKC 2400 B2 PT │ 81 ■ NOTA ► Se o elemento ﬁltrante de calcário apresentar resíduos de calcário, coloque-o durante algumas horas numa solução de água e vinagre, numa proporção de 6:1. Os resíduos de calcário soltam-se. Lave o elemento ﬁltrante de calcário abundantemente com água limpa. Guardar ■ Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o guardar. ■ Enrole o cabo de rede no dispositivo de enrolamento do cabo da base . por baixo ■ Guarde o aparelho num local seco. Resolução de avarias Avaria Causa O aparelho não funciona. Solução A ﬁcha de rede não está ligada à tomada de rede. Ligue a ﬁcha de rede à rede elétrica. O aparelho não está ligado. Ligue o aparelho. O aparelho está avariado. Dirija-se ao serviço de apoio ao cliente. O aparelho sobreaqueceu Deixe o aparelho arree a proteção contra sobreafecer. quecimento está ativa. O interruptor de Ligar/Desligar não encaixa. O jarro não se encontra na base . Coloque o jarro na base . O aparelho está avariado. Dirija-se ao serviço de apoio ao cliente. Eliminar o aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto é abrangido pela Diretiva Europeia 2012/19/EU. Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha em atenção os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a sua entidade de eliminação. ■ 82 │ PT SWKC 2400 B2 Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. SWKC 2400 B2 PT │ 83 ■ Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285551 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ 84 │ PT SWKC 2400 B2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 02 / 2017 · Ident.-No.: SWKC2400B2-012017-2 IAN 285551 8