Mark G(N)CD Series Technical Manual

Merk: Mark

Model: G(N)CD Series

Type: Technical Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Technical manual

Technisches Handbuch

Livret technique

Technisch boek

Instrukcja techniczna

Manual tehnic

Technická dokumentácia

Technická dokumentace

MARK G(N)SD

06 60 060_R04

G(N)CD

G(N)D

Read this document before

installing the appliance

Warning

Incorrect installation, adjustment, alteration, repair or maintenance work may lead to material

damage or injury. All work must be carried out by certified, qualified professionals. If the appli-

ance is not positioned in accordance with the instructions, the warranty shall be rendered void.

This appliance is not intended for use by children or persons with a physical, sensory or mental

handicap, or who lack the required experience or expertise, unless they are supervised or have

been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

1.0 General

1.1 Application

PLEASE NOTE: This appliance only operates with the BaseTherm 06 29 190 and OptiTherm

06 29 191 room thermostats in combination with an interface module 06 29 192. Appliance type

G(N)SD is suitable only for the free and direct intake of air to be heated and the free outlet of

heated air into the room. Appliance type G(N)CD is suitable both for the free and direct intake of

the air to be heated and the free outlet of heated air into the room, and for connection to a duct

system. If areas are to be heated, in which there are corrosive vapours (chlorinated hydrocarbons

in particular), which are either produced directly in the area, or which may be drawn in from the

outside by the heater via a connection or an open connector, wall air heaters cannot be used due

to the risk of corrosion to the heat exchanger.

Subject to change

The manufacturer is committed to constantly improving its products and reserves the right to

make changes in the specifications without prior notice. The technical details are considered

correct but do not form the basis for a contract or warranty. All orders are accepted according

to the standard terms of our general sales and delivery conditions (available upon request).

1.2 Type indication

G (N) SD

G Gas

N Low NO

S Axial fan

D Digital

G (N) CD

G Gas

N Low NO

C Centrifugal fan

D Digital

G (N) D

G Gas

N Low NO

D Digital

(external fan)

ll types of appliance are listed in table [3]. The various types are shown in the rows, and techni-

cal information relating to the appliances is shown in the columns. See the key below.

Key to table [3]

T Type

A Nominal power

B Nominal load (Hi)

C Gas consumption with specific gas type

D Burner pressure variation with specific gas type

E Total number of injectors

F Nominal Air Displacement

G Delta T

H Throw G(N)SD

I Noise level at 3m G(N)SD

J Weight G(N)SD

K Electrical power G(N)SD

M Flue fan inlet orifice diameter to specific type

N Flue fan bypass orifice diameter to specific type

O Restriction ring for short vertical flue system to specific category

P Restriction ring for short horizontal flue system to specific category

* special Low No

appliance

1.3 Warnings

General warnings

Incorrect installation, adjustment, alteration, maintenance activity or repair may lead to material

or environmental damage and/or injuries. The appliance should therefore be installed, adapted or

converted by a skilled and qualified installer, taking into account national and international

regulations. Faulty installation, adjustment, alteration, maintenance activity or repair shall render

the warranty void.

Appliance

When installing wall air heaters, you must comply with the national and, if applicable, regional and

local regulations (e.g. gas company regulations, building regulations etc.). The wall air heater may

be installed only in an area and position suitable for the purpose, see Chapter 2 Installation.

Gas supply and connection

Before installation, check that the local distribution conditions, gas type and pressure and the

current adjustment of the appliance all match. An approved gas stop cock must be fitted to the

inner pipeline.

Flue gas discharge and outlet for flue duct/exhaust pipe

Combustion air supply piping and flue gas discharge piping should include as few bends as possible;

in general, resistance should be kept to a minimum, and the same diameter should be maintained

along the entire length under all circumstances.The exhaust pipe may not be supported on the

heater; instead, it should be appropriately suspended! If the exhaust pipe is laid alongside or

through flammable walls or flooring, a sufficient gap must be left between this and the pipe to

prevent fire.

1.4 Think of your safety

f you smell gas, it is expressly prohibited:

– To ignite an appliance

– To touch electrical switches, or to telephone from the area in question

Take the following action:

– Switch off the gas and electricity

– Activate the operational emergency plan

– Evacuate the building if necessary

2.0 Installation

2.1 Positioning the appliance

After unpacking, check the unit for damage. Check the accuracy of the type/model and the

electrical voltage. Place the appliance and any accessories on a sufficiently solid structure [2 & 3],

taking into account the minimum free space required [1]. Use the M10 suspension points for this.

Note in particular the space needed for cleaning the burner and flue gas fan.

Note: the heat exchanger’s maximum temperature is approximately 500 °C. The appliance may be

installed in an area where the ambient temperature lies between -10°C and 40 °C.

2.2 Positioning the flue gas exhaust system and air supply

C32 Flue gas exhaust system

The maximum length L [3] of the intake and flue pipe is six metres incl. 2x2 90° bends (3xD).

Each additional right-angled bend shortens the length by 2 metres. If possible, use bends of 45°.

The maximum length for type 95 is 1 metre, incl. 1x2 90° bends. Different flue plans are possible

on request.

C12 Flue gas exhaust system

A bend may, if required, be located directly on the appliance. The maximum length L [3] of the

intake and flue pipe is six metres incl. 2x2 90° bends. Each additional right-angled bend shortens

the length by 2 metres. If possible, use bends of 45°. The maximum length for type 95 is 1 metre,

incl. 1x2 90° bends. Different flue plans are possible on request. The flue gas exhaust system

should be installed with a minimum of a 3° pitch from the appliance. [3]

Put the flue gas system into position and attach it correctly according to the installation

instructions for the flue gas discharge system. Ensure that connections to the appliance are

properly tightened. Use the restrictor provided if the flue gas discharge system is less than 3

metres in length (L<3m), . See table [3] for the correct diameter and position.

The appliance only has CE approval if the roof or wall pass-through supplied by the manufacturer

is used. This may be supplied by the manufacturer under the following part numbers:

Device type Roof pass-through C32 Wall pass-through C12

20 to 45 59 90 556 59 90 579

50 to 95 59 90 560 59 90 583

The extension pipes and bends of the gas flue exhaust system must meet the following

equirements:

Device type Nominal diameter

20 to 45 80mm

50 to 95 100mm

Temperature class: T250 or higher

Pressure class: P1

The flue equipment must have been positively assessed for application with gas-fired appliances.

This positive assessment should have been issued by an inspection body with ISO 17025 accredita-

tion. We advise you to obtain supply and flue equipment from the manufacturer. This complies

with these requirements.

2.3 Gas connection

The installation of the gas pipeline and gas tap must comply with the relevant local and/or national

regulations. The gas tap must be positioned within reach of the appliance [3]. If the connection

line is subject to pressures above 60mbar, this gas tap must be closed. In the event of any doubt

about engrained dirt, apply a gas filter. Always blow through the gas pipe in compliance with the

regulations prior to operating the appliance. If the appliance needs to be converted to a different

type of gas than the one indicated on the type plate, the supplier of the appliance must be con-

tacted. He can advise you which parts must be replaced in order for the appliance to operate cor-

rectly with the type of gas required.

2.4 Electrical connection

Installation must comply with the relevant local and/or national regulations. Ensure that there is a

correct connection set with mains fuse. The electrical diagram appears on the appliance. A basic

diagram for type G(N)SD can be found in chapter 7 Electrical Diagram. PLEASE NOTE: the unit is

phase-sensitive and will only operate when it has been appropriately earthed. The appliance must

be fitted with an isolator switch which interrupts phase and zero (not the earth). The isolator

switch must be accessible at all times. Never, under any circumstances, allow the supply to the

appliance to be interrupted by other switches. This could result in the appliance overheating.

2.5 Room thermostat and reset button

The room thermostat must be located at a height of approx. 1.5m and not directly within the flow

of warm air. Connect the room thermostat using a shielded cable in accordance with the wiring

diagram supplied for the appliance. Refer also to the technical information handbook supplied with

the room thermostat. Incorrect connection will render the manufacturer’s warranty void.

PLEASE NOTE:

– The maximum lengths and diameters are specified in the table [17].

– Earth the cable shielding to the appliance.– For connecting multiple appliances, see [15] and

[16].

2.6 Choice of bus cable

Selection of the correct type of bus cable is based on the specific model for the country con-

cerned. When selecting the cable, the values noted in the technical details must be complied with.

Bus cables of the appropriate specifications, which are offered in countries with an EIB market,

are:

– YCYM Fixed system

EIB specification Dry, damp, wet rooms

In the open air (no direct exposure to sunlight)

Face-fit, flush-fit, in conduits

– J-Y(st)Y Fixed system

EIB specification Only in interior spaces

Face-fit, in conduits

– JH(st)H Halogen-free conduits, remote system

– A-2Y(L)2Y or A-2YF(L)2Y Telephone ground cable, system in the outside area

3.0 Start-up/shutdown

3.1 General

Before being packed, each appliance is fully tested for safety and correct operation. This includes

the setting of the gas pressure, burner pressure and CO. However, always check the burner

pressure variation and the pre-pressure. Never turn set screws without good cause. Do not

forget to instruct the user on the proper use and operation of the appliance and accessoires.

3.2 Appliance address details

If multiple (maximum of 8) appliances are connected to a single thermostat, the appliances must

be given an address. When setting an appliance’s address, both dip switches must be set to the

correct position. For the correct setting, refer to [16] and [18]. When connecting the room

thermostat to multiple appliances (maximum of 8), you must ensure that the room thermostat is

connected to appliance 1. You do so by correctly setting the dip switches and switch S4 on the air

heater’s burner controller [18].

3.3 Control activities

– Switch off electricity mains switch.

– Set the room thermostat to the minimum temperature.

– Open the gas stop cock, then carefully purge the gas pipes and check for leaks.

Under no circumstances use an open flame!

– Close gas stop cock.

– Switch on the electrical mains switch and set the room thermostat to the maximum tempera-

ture. After a pre-purge period, the automatic ignition control will produce an electric arc on

the pilot burner and the gas control unit safety valve will open. Because the gas stop cock is

closed, no flame will appear. The automatic ignition control will fail after 4 attempts at ignition,

each lasting about 5 seconds. After waiting for approximately 30 seconds, the automatic control

can be released and the same cycle can be repeated.

– Open the gas stop cock, the appliance will now start up.

– Check the flame profile on the main burners (clear flame centre, burning evenly).

– On a G(N)CD device, check the direction in which the fan is rotating and the air flow intake.

– On units with an external fan, check that the maximum heating of 40K is not exceeded.

3.4 Check that the room thermostat is functioning correctly

At a setting below the ambient temperature, the burners should switch off. At a setting higher

than the ambient temperature, the burner should ignite.

3.5 Check the nominal pressure

Check the variation in burner pressure by using a pressure gauge connected to the gas pressure

easuring nipples [4]. The variation in pressure is found in the type plate and in table [3] under

“D”. When connecting to the burner pressure measuring nipples, the main burners must tem-

porarily be turned town (using the room thermostat). Make sure that the appliance cannot be

switched off during this check by setting the thermostat to the highest setting. The burner pres-

sure can be corrected by first removing the cover screw and adjusting the screw on the pressure

regulator (anti-clockwise gives a lower pressure; clockwise a higher pressure). Replace the cover

screw!

3.6 Check the pre-pressure

The gas pre-pressure on the gas unit must be measured on an appliance that is in operation. The

pre-pressure is indicated on the appliance’s type plate. To check, the volume of gas consumed [3]

can be measured via the gas meter (temporarily switch off all other appliances that consume gas).

33..77

Finally, check that the operation of the appliance cannot be influenced by other appliances

close to it, localised air flows or corrosive or explosive vapours.

3.8 Shutting down the heater

For short periods of time:

– Set the room thermostat to the minimum temperature.

– Do not switch off the electricity mains switch as this may damage the maximum temperature

and safety thermostat.

For longer periods of time:

– Set the room thermostat to the minimum temperature.

– After ± 5 min., the electrical power may be switched off.

4.0 Maintenance

4.1 General

The appliance must be subjected to maintenance at least once a year, more often if necessary. If ap-

plicable, ask a qualified installer for maintenance advice. When carrying out maintenance, the appli-

ance must have been shut down for an extended period. Make sure that you comply with all safety

rules.

4.2 Cleaning

Burner tray.

Remove the inspection cover with sight-glass [3], slide out the burner tray and blow off the burn-

ers from above using compressed air. Also check the condition and setting of the electrode in ac-

cordance with the diagram [8].

Heat exchanger.

Inspect the heat exchanger externally and internally (with a mirror) for signs of damage. Clean the

exterior of the heat exchanger if necessary (taking care not to bend or damage the sensor on the

safety thermostat!). The interior of the heat exchanger should - if necessary - be cleaned.

Clean the air discharge louvres.

Maximum and/or safety thermostat:

heck the condition of the sensor (no metal on metal contact with heat exchanger and that they

are central between the elements).

Flue gas fan.

Remove the inspection hatch. Check the bypass and fan restriction for soot and dust. Remove any

soot and dust with a brush. For restriction diameters, see [3].

V-belt pulleys for type G(N)CD.

Check the fan pulley(s) and belt tension, clean the pulley(s) if required. Check the belt tension

after 20 to 40 hours of operation. Regularly check the tension in the first year of operation [13].

After cleaning, put the appliance back into operation as described in section 3.3.

5.0 Description of parts

General

Faulty parts may only be replaced by identical parts. If in doubt, consult the manufacturer.

5.1 Automatic ignition control and gas combination units [6]

Argus burner controller, order code 06 15 085, in all appliances.

SIT Sigma 840 order code 0608050 in appliances 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 and 56.

SIT Nova 822 order code 0608057 in appliances 60, 65, 80, 90, and 95. Gas valves 06 08 025 +

06 07 090 are suitable for the Netherlands, Germany and Belgium and for types 90 and 95. [7]

B Adjusting screw pressure regulator

C Cable connections

D Pressure measuring nipple inlet pressure

5.2 Ionisation and ignition

[8]

Ionisation electrode order code 06 25 350

Ignition electrode order code 06 25 347

C Burner box

D Burner bar

5.3 Thermostat combination [9]

A One safety thermostat (STB), order code 31 01 655

A safety thermostat is a thermostat with a fixed setting, which is set higher than the maximum

temperature thermostat. If the maximum temperature thermostat fails, and the appliance over-

heats, this thermostat switches the appliance off. Once the cause of the failure has been rectified,

the thermostat can be released, after which the appliance will begin to operate automatically

(if heat is required at the time).

B One minimum temperature thermostat, order code 06 29 057

[14]

The sensor ensures that the fan(s) are switched on after a set warm-up time. The sensor also con-

trols post-operation purging to remove all the residual heat from the heat exchanger.

C/D One or two maximum temperature thermostats, order code 31 01 935

The maximum temperature thermostat switches the burner off when the value set is reached.

The fans continue to operate and the burner becomes operational (reciprocating motion) again

after cooling to below the value set. One or two thermostats may be installed depending on the

type of appliance. See the value-setting table for details [9].

                   

*16'

RQRII

*HW

*HF

(OHFWULFDOGUDZLQJ

61

7Y'

'DWH  *URXSH

$UWQU

*6' 7\SH

9HUVLRQ

:/9(1

:/9





FOLPDWHWHFKQRORJ\

$UJXV01

7V VHF

7S VHF

3RZHUVXSSO\

'LJLWDOURRPWHPSHUDWXUHVHQVRURSWLRQDO

0D[LPXPWKHUPRVWDW

6DIHW\WKHUPRVWDW

5HVHWEXWWRQ

2QRIIVZLWFK

'LJLWDOURRPWKHUPRVWDW

)OXHIDQ

3UHVVXUHVZLWFK

,RQL]DWLRQEDU

$ODUPOLJKW

*DVYDOYH

)XVH



77

67:

67%

6

6

5*9

/'

+

*9*9

))

ɛ9+]

,VRODWRUVZLWFK:6 

77

77



7HPSHUDWXUVHQVRULQWKHYLFLQLW\RIWKHXQLW

6\VWHPWHPSHUDWXUHVHQVRU

3UHVVXUHVZLWFKILOWHUZKHQXVHG3)

([WHUQDOFRQQHFWLRQV

57 77

0D[XQLWV

%86

RSWLRQ



)RUKHDWHUVZLWKWZRIDQV

)DQPRWRU9090 



3(1



/





5*9

a



*9

67:

67%

*9

-

7



6

 





/'

-

-

-

-

-

-

-

-

-

77

-

-

77

-

-

-

-

-

-

-

13(/  

-

-





+

6

-

-

-

-

 

-

-

-

-

-

 

)

$

/

&RQQHFWLRQZLWKLVRODWRU

VZLWFK









-

-



  3(1/

)

$





90

a

90

a

67:

Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät installieren

Warnhinweis

Fehlerhaft durchgeführte Installationen, Einstellungen, Änderungen, Reparaturen oder War-

tungsmaßnahmen können zu Sachschäden und Verletzungen führen. Alle Arbeiten müssen von

geprüften, qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden. Falls das Gerät nicht vorschriftsgemäß

aufgestellt wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern) mit verminderter körperlicher, Sinnes- oder geistiger Leistungsfähigkeit

oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen bestimmt, sofern sie nicht unter Auf-

sicht stehen oder durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, im Gebrauch des

Geräts angeleitet werden. Kinder müssen vom Gerät ferngehalten werden.

Wenn in der Anleitung auf eine Abbildung oder Tabelle verwiesen wird, wird eine Zahl in eckigen

Klammern angegeben, beispielsweise [3]. Die Zahl verweist auf die Abbildungen und Tabellen am

Ende der Anleitung mit der entsprechenden Nummer.

1.0 Allgemein

1.1 Einsatzbereich

ACHTUNG! Dieses Gerät funktioniert nur mit den Raumthermostaten BaseTherm 06 29 190,

OptiTherm 06 29 191 und einem Interfacemodul 06 29 192. Das Gerät Typ G(N)SD eignet sich

ausschließlich zum freien und direkten Ansaugen der zu erwärmenden Luft und zum freien Ausblasen

der erwärmten Luft in den Raum. Das Gerät Typ G(N)CD ist sowohl für das freie und direkte Ansau-

gen der zu erwärmenden Luft und für das Ausblasen der erwärmten Luft in den Raum wie auch für

das Anschließen an ein Kanalsystem geeignet.

Zum Heizen von Räumen, in denen korrosive Dämpfe vorhanden sind (insbesondere chlorierte

Kohlenwasserstoffe), die entweder direkt aus dem Raum oder über einen Anschluss oder eine of-

fene Verbindung von außen durch das Heizgerät angesaugt werden können, können wandmontierte

Lufterhitzer aufgrund der Korrosionsgefahr für den Wärmetauscher nicht eingesetzt werden.

Änderungen vorbehalten.

Der Hersteller strebt eine kontinuierliche Verbesserung der Produkte an und behält sich das Recht

vor, ohne vorherige Mitteilung Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen. Die techni-

schen Angaben werden als korrekt vorausgesetzt, bilden jedoch keine Grundlage für einen Vertrag

oder Garantieansprüche. Alle Bestellungen werden gemäß den Standardkonditionen in unseren allge-

meinen Verkaufs- und Lieferbedingungen angenommen (werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt).

1.2 Typkennzeichnung

G (N) S D

G Gas

N Low NO

S Axiallüfter

D Digital

G (N) C D

G Gas

N Low NO

C Radiallüfter

D Digital

G (N) D

G Gas

N Low NO

D Digital

(externer Lüfter)

Alle Gerätetypen sind in Tabelle [3] aufgeführt. In den Reihen stehen die diversen Typen und in

en Spalten die technischen Angaben zu den Geräten. Siehe die folgende Legende.

Legende zu Tabelle [3]

T Typ

A Nennwärmeleistung

B Nennwärmebelastung

C Gasverbrauch je Gasart

D Brennerdifferenzdruck je Gasart

E Gesamtanzahl aller Brennerlanzen

F Nennvolumenstrom

G Delta T

H WurfweiteI G(N)SD

I Geräuschpegel auf 3 m G(N)SD

J Gewicht G(N)SD

K Elektrische Leistung G(N)SD

M Drosselscheibe Abgasventilator

N Drosselscheibe Bypass

O Drosselring bei verkürzter Dachabgasanlage

P Drosselring bei verkürzter Wandabgasanlage

* Spezialgerät Low No

1.3 Warnhinweise

Allgemeine Warnhinweise

Eine unsachgemäß ausgeführte Installation, Feinabstimmung, Änderung, Inspektion oder Instandset-

zung kann zu Materialschäden, Umweltschäden und Verletzungen führen. Lassen Sie das Gerät daher

nur von fachkundigen und qualifizierten Installateuren unter Berücksichtigung der nationalen und

internationalen Vorschriften installieren, anpassen oder umbauen. Im Falle einer unsachgemäßen In-

stallation, Feinabstimmung, Änderung, Wartung oder Instandsetzung erlischt die Gewährleistung.

Gerät

Bei der Installation von wandmontierten Lufterhitzern sind die geltenden nationalen und ggf. regio-

nalen und lokalen Vorschriften (z.B. Vorschriften des Gasunternehmens, Bauverordnungen, usw.)

zu beachten. Die Installation des Lufterhitzers darf ausschließlich in hierfür geeigneten Räumen

und an einem hierfür geeigneten Ort erfolgen; siehe Kapitel 2, Installation.

Gaszufuhr und Gasanschluss

Überprüfen Sie vor der Installation, ob die lokalen Vertriebsbedingungen, Gastyp und -druck und

die aktuelle Einstellung des Geräts miteinander übereinstimmen. An der Innenleitung ist ein ge-

prüfter Gasabsperrhahn anzubringen.

Abgasstrecke

Verbrennungsluftzufuhrleitungen und Verbrennungsgasableitungen sollten möglichst wenig Krüm-

mungen aufweisen; grundsätzlich muss der Widerstand auf ein Minimum beschränkt und in jedem

Fall derselbe Durchmesser über die gesamte Strecke eingehalten werden. Die Ableitung darf nicht

auf dem Heizgerät abgestützt werden, sondern muss in zweckmäßiger Weise aufgehängt werden.

Wenn die Abgasableitung entlang oder durch brennbare Wände oder Böden geführt wird, muss

die Leitung zur Vermeidung eines Brands einen ausreichenden Abstand haben.

1.4 Denken Sie an Ihre Sicherheit

enn Sie Gasgeruch wahrnehmen, ist es ausdrücklich verboten:

– Ein Gerät einzuschalten

– Elektrische Schalter zu berühren, im gleichen Raum zu telefonieren

Ergreifen Sie die folgenden Maßnahmen:

– Gaszufuhr und Strom abschalten

– Betriebsnotfallplan aktivieren

– Ggf. das Gebäude räumen

2.0 Installation

2.1 Aufstellung des Geräts

Nach dem Auspacken das Gerät auf Beschädigung prüfen. Überprüfen Sie die Richtigkeit des gelie-

ferten Typs/Models sowie die elektrische Spannung. Stellen Sie das Gerät und etwaige Zubehör-

teile auf eine ausreichend stabile Konstruktion [2 und 3] unter Berücksichtigung des

erforderlichen Mindestabstands [1]. Verwenden Sie hierfür die vier M10-Aufhängepunkte. Achten

Sie vor allem auf den verfügbaren Raum, der für die Reinigung des Brenners und des Abgasventila-

tors erforderlich ist.

Hinweis: Die maximale Temperatur des Wärmetauschers beträgt etwa 500 °C. Das Gerät kann in

einer Umgebung mit einer Temperatur bis zu -10 °C und bis zu +40 °C installiert werden.

2.2 Anbringen der Abgasableitung und der Luftzufuhr

Abgasableitungssystem C32

Die maximale Länge L [3] der Zu- und Ableitungen beträgt 6 m einschl. 2 x 2 Bögen 90° (3 x D).

Jeder weitere 90°-Bogen verkürzt die Länge um 2 m. Falls möglich, 45°-Bögen verwenden. Für Typ

95 beträgt die maximale Länge 1 m, einschl. 1 x 2 Bögen von 90°. Abweichende Ableitungsstrek-

ken sind auf Anfrage erhältlich.

Abgasableitungssystem C12

Der Bogen darf im Bedarfsfall auch direkt am Gerät angebracht werden. Die maximale Länge L [3]

von An- und Ableitungen beträgt 6 m, einschl. 2 x 2 Bögen 90°. Jeder weitere 90°-Bogen verkürzt

die Länge um 2 m. Falls möglich, Bögen von 45° verwenden. Für Typ 95 ist die maximale Länge 1 m,

einschl. 1 x 2 Bögen von 90°. Abweichende Ableitungsstrecken sind auf Anfrage erhältlich. Das Ab-

gasableitungssystem ist mit einem Mindestgefälle von 3° vom Gerät weg anzubringen. [3]

Bringen Sie das System an und befestigen Sie dieses entsprechend den Installationsvorschriften des

Abgasableitungssystems. Wenn das Abgasableitungssystem kürzer als 3 m (L<3 m ) ist, bringen Sie

den im Lieferumfang enthaltenen Drosselring an. Siehe Tabelle [3] für richtigen Durchmesser und

Anbringung.

Das Gerät gilt nur dann als CE-geprüft, wenn der vom Hersteller mitgelieferte Dach- oder Wand-

durchlass verwendet wird. Dieser kann vom Hersteller unter den folgenden Artikelnummern mit-

geliefert werden:

Gerätetyp Dachdurchführung C32 Wanddurchführung C12

20 bis 45 59 90 556 59 90 579

50 bis 95 59 90 560 59 90 583

Die Verlängerungsrohre und -bögen des Abgasableitungssystems müssen die folgenden

Anforderungen erfüllen:

Gerätetyp Nenndurchmesser

20 bis 45 80 mm

50 bis 95 100 mm

Temperaturklasse: T250 oder höher

Druckklasse: P1

Das Abgasmaterial muss für die Verwendung mit gasbefeuerten Geräten zugelassen sein. Diese

Zulassung muss durch eine Prüfstelle mit ISO 17025-Zulassung erfolgen. Wir empfehlen Ihnen, die

Luftzufuhr- und Abgasmaterialien über den Gerätehersteller zu beziehen. Dieser entspricht

sämtlichen Anforderungen.

2.3 Gasanschluss

Die Installation der Gasleitung und des Gashahns muss den geltenden lokalen und/oder nationalen

Vorschriften entsprechen. Der Gashahn muss sich in Reichweite des Geräts befinden [3]. Bei

einem Druck der Anschlussleitung über 60 mbar muss dieser Gashahn geschlossen werden. Setzen

Sie bei möglicher Schmutzzufuhr im Zweifelsfall einen Gasfilter ein. Blasen Sie in jedem Fall die

Gasleitung vorschriftsgemäß durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wenn das Gerät auf

einen anderen als auf dem Typschild angegebenen Gastyp umgebaut werden muss, müssen Sie sich

an den Lieferanten des Geräts wenden. Dieser kann Sie beraten, welche Bauteile ausgetauscht

werden müssen, um das Gerät mit der gewünschten Gasart korrekt betreiben zu können.

2.4 Elektrischer Anschluss

Die Installation muss den geltenden landesweiten und örtlichen Bestimmungen entsprechen.

Sorgen Sie für eine passende Anschlussgruppe mit Hauptsicherung. Das elektrische Schema ist auf

dem Gerät angebracht. Für Typ G(N)SD finden Sie in Kapitel 7, Schaltplan ein Basisschema.

ACHTUNG! Das Gerät ist phasenempfindlich und funktioniert nur, wenn es ausreichend geerdet

ist. Das Gerät ist mit einem Betriebsschalter versehen, der Phase und Null (nicht die Erde) unter-

bricht. Der Trennschalter muss jederzeit erreichbar sein. Unter keinen Umständen die Stromver-

sorgung des Geräts durch andere Schalter unterbrechen (lassen). Dies kann zu einer Überhitzung

des Geräts führen.

2.5 Raumthermostat und Rückstellknopf

Der Raumthermostat muss in einer Höhe von ca. 1,5 m außerhalb des warmen Luftstroms ange-

ordnet werden. Schließen Sie den Raumthermostaten mit einem geschirmten Kabel und gemäß

Schaltplan des Geräts an. Lesen Sie hierzu auch das Technische Handbuch für den Raumthermo-

staten. Bei unsachgemäßer Schaltung verfällt die Herstellergarantie.

ACHTUNG!

– Die maximalen Längen und Durchmesser sind in der Tabelle angegeben [17].

– Schirmung des Kabels am Gerät erden.

– Für den Anschluss mehrerer Geräte siehe [15] und [16].

2.6 Wahl des Buskabels

Das Buskabel muss in der jeweils landesspezifischen Ausführung gewählt werden, wobei die in den

technischen Daten genannten Werte beachtet werden müssen. Buskabel mit entsprechenden Spe-

zifikationen, die in den Ländern mit einem KNX-Markt angeboten werden, sind:

– YCYM Feste Installation

NX-Spezifikation Trockene, Feucht- und Nassräume Im Freien

(keine direkte Sonneneinstrahlung)

Aufbau, Einbau, in Leitungen

– J-Y(st)Y Feste Installation

KNX-Spezifikation Nur in Innenräumen

Aufbau, in Leitungen

– JH(st)H Halogenfreie Leitungen, Installation auf Abstand

– A-2Y(L)2Y of A-2YF(L)2Y Telefonerdleitung, Installation im Außenbereich

3.0 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme

3.1 Allgemeines

Jedes Gerät wird vor dem Verpacken vollständig auf Sicherheit und korrekte Funktion geprüft.

Hierbei werden u. a. der Gasdruck, der Brennerdruck und der CO-Wert [4] eingestellt.

Überprüfen Sie jedoch stets die Brennerdruckdifferenz und den Vordruck. Niemals unsachgemäß

an Stellschrauben drehen. Vergessen Sie vor allem nicht, dem Benutzer die korrekte Handhabung

und Bedienung des Geräts und der Zusatzgeräte zu zeigen.

3.2 Adressierung des Geräts.

Wenn Sie mehrere (maximal 8) Geräte an einen Thermostaten anschließen, müssen die Geräte

adressiert werden. Zum Adressieren eines Geräts müssen Sie die beiden Dipschalter auf den rich-

tigen Wert einstellen. Richtige Einstellung siehe unter [16] und [18]. Beim Anschluss des Raum-

thermostaten an mehrere Geräte (maximal 8) müssen Sie den Raumthermostaten an Gerät 1

anschließen. Stellen Sie hierzu die Dipschalter und Schalter S4 korrekt auf den Brennerautomaten

des Lufterhitzers ein [18].

3.3 Überprüfungsarbeiten

– Schalten Sie den elektrischen Hauptschalter aus.

– Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein.

– Öffnen Sie den Gasabsperrhahn und entlüften Sie anschließend die Gasleitungen sorgfältig und

überprüfen Sie diese auf Undichtigkeit. Keinesfalls offenes Feuer verwenden!

– Schließen Sie den Gasabsperrhahn.

– Schalten Sie den elektrischen Hauptschalter ein und stellen Sie den Raumthermostaten auf

Höchsttemperatur ein. Der Brennerautomat erzeugt nach einer Vorspülzeit einen elektrischen Licht-

bogen an der gesicherten Zündflamme, und das Sicherheitsventil öffnet sich. Da der Gasabsperrhahn

geschlossen ist, kann sich keine Flamme bilden. Der Brennerautomat wechselt nach vier Zündversu-

chen von je ungefähr 5 Sekunden in den Störmodus. Nach einer Wartezeit von ca. 30 Sekunden

kann der Automat entsperrt werden, woraufhin derselbe Zyklus wiederholt werden kann.

– Öffnen Sie den Gasabsperrhahn; das Gerät beginnt jetzt zu arbeiten.

– Machen Sie die optional bestellte Verbrennungsluftdrossel ganz auf.

– Überprüfen Sie das Flammenbild der Hauptbrenner (deutlicher Flammenkern, gleichmäßiges

Brennen).

– Prüfen Sie bei einem G(N)CD-Gerät die Drehrichtung des Lüfters und den aufgenommenen

Strom.

– Prüfen Sie bei Geräten mit externem Ventilator, ob die maximale Erwärmung von 40 K nicht

überschritten wird.

3.4 Überprüfen Sie die Funktion des Raumthermostaten

m Falle einer Temperatureinstellung unter der Raumtemperatur erlöschen die Brenner. Bei einer

Einstellung über der Raumtemperatur wird der Brenner gezündet.

3.5 Überprüfen Sie die Nennbelastung

Prüfen Sie mit einem an die Gasdruckmessnippel [4] angeschlossenen Manometer die Druckdiffe-

renz des Brenners. Die Druckdifferenz ist auf dem Typenschild und in der Tabelle [3] unter „ D”

angegeben. Während die Messnippel für den Brennerdruck angeschlossen werden, müssen die

Hauptbrenner zeitweilig gelöscht werden (mittels des Raumthermostaten). Sorgen Sie dafür, dass

das Gerät während dieser Prüfung nicht ausgehen kann, indem Sie den Raumthermostaten auf die

höchste Stufe stellen. Der Brennerdruck kann korrigiert werden, indem man zuerst die Abdeck-

schraube entfernt und dann die Schraube des Druckreglers dreht (nach links bedeutet niedrigeren

Druck, nach rechts bedeutet höheren Druck). Bringen Sie die Abdeckschraube wieder an!

3.6 Überprüfung des Vordrucks

Der Gasvordruck ist auf dem Gasblock zu messen, während sich das Gerät in Betrieb befindet.

Der Vordruck ist auf dem Typschild des Geräts angegeben. Zur Kontrolle kann eine Messung der

verbrauchten Gasmenge [3] über den Gasmesser erfolgen (alle anderen Verbraucher sind zeit-

weilig abzuschalten).

3.7

Überprüfen Sie zuletzt, ob die Funktion des Geräts nicht durch andere Geräte, örtliche

Luftströmungen, korrosive oder explosive Dämpfe usw. beeinträchtigt werden kann.

3.8 Außerbetriebnahme des Lufterhitzers:

Für kurze Zeit:

– Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein.

– Schalten Sie den elektrischen Hauptschalter auf keinen Fall aus, da dies zu einer möglichen

Beschädigung des Maximal- und Sicherheitsthermostaten führen könnte.

Für längere Zeit:

– Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein.

– Nach ca. 5 Min. kann das Gerät elektrisch ausgeschaltet werden.

4.0 Wartung

4.1 Allgemein

Die Wartung für das Gerät hat mindestens ein Mal pro Jahr zu erfolgen, im Bedarfsfall häufiger.

Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung an einen qualifizierten Installateur. Bei der Durchführung

der Wartungsarbeiten ist das Gerät für längere Zeit außer Betrieb zu nehmen. Achten Sie auf die

Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften.

4.2 Reinigung

Brennerbett.

Inspektionsdeckel mit Schauglas entfernen [3], Brennerbett ausfahren und Brenner mit Druckluft

von oben durchblasen. Ebenfalls Zustand und Einstellung der Elektrode gemäß Abbildung [8]

überprüfen.

– Wärmetauscher

en Wärmetauscher von innen und außen (mit Spiegel) auf Beschädigungen prüfen. Den Wär-

metauscher ggf. von außen (achten Sie darauf, dass der Fühler des Sicherheitsthermostats weder

verbogen noch beschädigt wird!) reinigen Der Wärmetauscher ist im Bedarfsfall auch von innen

zu reinigen.

– Luftausblasschaufeln und Ummantelung reinigen.

Maximal- und/oder Sicherheitsthermostat:

Überprüfen Sie die Position des Fühlers (es darf keinen Kontakt von Metall auf Metall mit dem

Wärmetauscher zwischen den Elementen geben).

– Abgasventilator

Entfernen Sie die Inspektionsluke. Überprüfen Sie den Bypass und die Ventilatordrossel auf Ruß

und Staub. Entfernen Sie Ruß und Staub mit einer Bürste. Für Drosseldurchmesser siehe [3].

– Keilriemenübersetzung für Typ G(N)CD.

Überprüfen Sie die Ventilatorräder und die Riemenspannung und reinigen Sie ggf. die Räder.

Überprüfen Sie die Riemenspannung nach 20 bis 40 Betriebsstunden. Stellen Sie im ersten Be-

triebsjahr die Spannung regelmäßig nach [13]. Nehmen Sie nach der Reinigung das Gerät

gemäß Kapitel 3.3 in Betrieb.

5.0 Beschreibung der Bauteile:

Allgemeines

Schadhafte Teile dürfen nur durch identische Teile ersetzt werden. Wenden Sie sich im

Zweifelsfall an den Hersteller.

5.1 Brennerautomat und Gaskombinationsblöcke [6]

Argus Brennerautomat, Bestellnr. 06 15 085 für alle Geräte.

SIT Sigma 840 Bestellcode 0608050 für die Geräte 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 und 56.

SIT Nova 822 Bestellcode 0608057 für die Geräte 60, 65, 80, 90 und 95.

Für die Länder NL, DE und BE und für die Typen 90 und 95 werden die Gasventile 06 08 025 +

06 07 090 verwendet. [7]

B Stellschraube Druckregler

C Kabelanschlüsse

D Druckmessnippel Einlassdruck

5.2 Ionisation und Zündung [8]

Ionisationselektrode Bestellcode 0625349

Zündelektrode Bestellcode 0625346

C Brennerkasten

D Brennerrohr

5.3 Thermostatkombination [9]

A Ein Sicherheitsthermostat (STB) Bestellnr. 31 01 655

Ein Sicherheitsthermostat ist ein Thermostat mit einer festen Einstellung, der höher als ein

Überhitzungsthermostat eingestellt ist. Wenn der Überhitzungsthermostat ausfällt und das Gerät

überhitzt wird, schaltet der Thermostat das Gerät aus. Nach Beheben der Ursache der Störung ist

das Thermostat zu entsperren, wonach das Gerät automatisch in den Betriebsmodus übergeht

(wenn in dem Augenblick eine Erwärmung erforderlich ist).

B Ein Minimalthermostat Bestellnr. 06 29 057

[14]

er Sensor stellt sicher, dass nach einer bestimmten Aufheizzeit der/die Lüfter eingeschaltet

wird/werden. Weiterhin sorgt der Sensor für eine Nachventilierung, so dass alle vorhandene

Wärme vom Wärmetauscher abgeführt wird.

C/D Einer oder zwei Maximalthermostaten, Bestellnr. 31 01 935

Der Maximalthermostat schaltet den Brenner beim Erreichen des eingestellten Werts aus.

Die Ventilatoren bleiben in Betrieb, und nach Abkühlen unter den eingestellten Wert wechselt der

Brenner wieder in den Betriebsmodus (Pendeln). Je nach Gerätetyp sind einer oder zwei Thermo-

state montiert, siehe hierfür und für die Einstellwertetabelle [9].

5.4 Luftdruckschalter Bestellnr. 06 07 604 [10]

Über den Luftdruckdifferenzschalter wird der Transport der Verbrennungsgase überprüft. Wenn

keiner oder unzulänglicher Transport von Verbrennungsgasen festgestellt wird, wird die Stromver-

sorgung der Gasregelkombination unterbrochen. Einstellung: Die Einstellung erfolgt im Werk.

D Einstellscheibe

E Anschluss Unterdruck

F Anschluss Überdruck

5.5 Abgaslüfter [11]

Je nach Gerätetyp.

5.6 Lüfter[12]

Für Axiallüfter: Je nach Gerätetyp. [12]

Für Radiallüfter: Je nach Projektanforderungen des Kunden, wenden Sie sich bei Fragen an den

Vertragshändler.

6.0 Störungscodes.

Code Fehler Beschreibung

01 Zündfehler Keine gute Zündung (drei Zündversuche).

02 Gasventilrelais/T max. Überhitzungsthermostat ist geöffnet

03 Gasventil Gasventil defekt / Verbindung zwischen Gasventil

und Brennerautomat unterbrochen oder nicht

ordnungsgemäß angeschlossen.

22 Druckluftschalter Druckluftschalter ist nicht geöffnet

23 Filter/Systemlüfter Filter ist verschmutzt/Systemlüfter ist

thermisch ausgeschaltet

24 Druckluftschalter Druckluftschalter ist nicht geschlossen

25 T max. Überhitzungsthermostat ist geöffnet

31 Zu viele Neustarts Flamme erlischt (3 x), wenn das Gerät

in Betrieb ist.

65 Phase und Null vertauscht Phase und Null falsch angeschlossen

73 Umgebungstemperatursensor Umgebungstemperatursensor unterbrochen

76 Systemsensor Systemtemperatursensor unterbrochen

81 Umgebungstemperatursensor Umgebungstemperatursensor kurzgeschlossen

84 Systemsensor Systemtemperatursensor kurzgeschlossen

Falls ein anderer Fehlercode auf dem Display des Raumthermostaten erscheint, wenden Sie sich

bitte an den Lieferanten des Geräts.

7.0 Elektrischer Schaltplan

Für G(N)CT/RE: Siehe Innenseite des Geräts.

Für G(N)ST/RE: Siehe das folgende Schema.

                   

*16'

HLQDXV

*HW

*HF

6FKDOWSODQ

61

7Y'

'DWXP  *UXSSH

$UWQU

*6' 7\SH

9HUVLRQ

:/9'(

:/9





LQQRYDWLHYH+DOOHQKHL]XQJ

$UJXV01

7V VHF

7S VHF

(LQVSHLVXQJ

5DXPWHPSHUDWXUI¾KOHUGLJLWDORSWLRQDO

0D[LPDO7KHUPRVWDW

6LFKHUKHLWVWHPSHUDWXUEHJUHQ]HU

5HVHWWDVWH

(LQDXV6FKDOWHU

5DXPWKHUPRVWDWGLJLWDO

$EJDVYHQWLODWRU

/XIWGUXFNZ¦FKWHU

,RQVLVDWLRQVHOHNWURGH

6W¸UXQJVOHXFKWH

*DVPDJQHWYHQWLO

6LFKHUXQJ



77

67:

67%

6

6

5*9

/'

+

*9*9

))

ɛ9+]

5HSDUDWXUVFKDOWHU:6 

77

77



7HPSHUDWXUI¾KOHULQGHU1¦KHYRP*HU¦W

6\VWHP7HPSHUDWXUI¾KOHU

'UXFNGLIIHUHQ]VFKDOWHU)LOWHUZHQQYHUZHQGHW3)

([WHUQHU$QVFKOX¡

57 77

0D[LPDO

*HU¦WH

%86

:¦KOEDU



)¾U*UDWHPLW]ZHL9HQWLODWRUHQ

9HQWLODWRUPRWRU9090 



3(1



/





5*9

a



*9

67:

67%

*9

-

7



6

 





/'

-

-

-

-

-

-

-

-

-

77

-

-

77

-

-

-

-

-

-

-

13(/  

-

-





+

6

-

-

-

-

 

-

-

-

-

-

 

)

$

/

$QVFKOX¡PLW

5HSDUDWXUVFKDOWHU









-

-



  3(1/

)

$





90

a

90

a

67:

Lire attentivement ce document avant

de commencer l’installation de l’appareil

Avertissement

Une installation, un réglage, une modification, une réparation ou un entretien mal exécuté(s)

peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. Tous les travaux doivent être exé-

cutés par des professionnels reconnus et qualifiés. Lorsque l’appareil n’est pas installé suivant

les prescriptions, la garantie échoit. Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries,

ou manquant d’expériences et de connaissances, sans surveillance ni instructions quant à l’uti-

lisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Il convient de surveiller

les enfants afin de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

1.0 Généralités

1.1 Utilisation

ATTENTION ! : Cet appareil fonctionne uniquement avec les thermostats d’ambiance BaseTherm

06 29 190 et OptiTherm 06 29 191 et avec un module d’interface 06 29 192. L’appareil de type

G(N)SD permet uniquement l’aspiration directe et libre de l’air à chauffer ainsi que le soufflage

libre de l’air chauffé dans l’espace. L’appareil de type G(N)CD permet non seulement l’aspiration

directe et libre de l’air à chauffer ainsi que le soufflage libre de l’air chauffé dans l’espace mais il

peut également se connecter à un système de gaines.

Pour le chauffage des espaces où se trouvent des vapeurs corrosives (notamment les hydrocar-

bures chlorés) qui peuvent être aspirées par le chauffage, soit directement de l’espace, soit de l’ex-

térieur par le biais d’un raccordement ou d’un assemblage ouvert, les aérothermes muraux ne

peuvent pas être utilisés en raison du danger de corrosion qui pèse sur l’échangeur de chaleur.

Sous réserve de modifications

Le fabricant travaille sans relâche à l’amélioration des produits et se réserve le droit d’apporter

des modifications dans les spécifications, sans avis préalable. Les détails techniques sont supposés

être corrects mais ne constituent pas une base pour un contrat ou une garantie. Toutes les com-

mandes sont acceptées conformément aux stipulations standard de nos conditions générales de

vente et de livraison (disponibles sur demande).

1.2 Indication du type

G (N) S D

G Gaz

N Bas NO

S Ventilateur axial

D Digital

G (N) C D

G Gaz

N Bas NO

C Ventilateur centrifuge

D Digital

G (N) D

G Gaz

N Bas NO

D Digital

(ventilateur externe)

Les différents types d’appareils sont présentés dans le tableau [3]. Les lignes font état des diffé-

ents types disponibles tandis que les colonnes affichent les informations techniques relatives aux

appareils. Voir la légende ci-après.

Légende du tableau [3]

T Type

A Puissance nominale

B Charge nominale (ow)

C Consommation de gaz pour un certain type de gaz

D Différence de pression du brûleur pour un certain type de gaz

E Nombre total de gicleurs

F Débit d’air nominal

G Delta T

H Portée G(N)SD

I Niveau sonore à 3 m du G(N)SD

J Poids du G(N)SD

K Puissance électrique du G(N)SD

M Ouverture ventilateur des gaz de fumée pour une certaine catégorie

N Ouverture dérivation pour une certaine catégorie

O Restriction passage toiture raccourci pour une certaine catégorie

P Restriction passage mural raccourci pour une certaine catégorie

* appareil spécial Bas NO

1.3 Avertissements généraux

Avertissements généraux

Une mauvaise installation, un mauvais réglage, une modification, un entretien ou une réparation

erroné(e) peut entraîner des dommages matériels, une pollution ou des blessures. Faites donc ins-

taller, adapter ou transformer l’appareil par un installateur professionnel et qualifié, qui tient aussi

compte des règlements nationaux et internationaux. En cas d’installation, de réglage, de modifica-

tion, d’entretien ou de réparation erroné, la garantie échoit.

Appareil

Lors de l’installation des aérothermes muraux, il faut respecter les prescriptions nationales et

éventuellement régionales en vigueur (par exemple les prescriptions de la compagnie du gaz, les

règlements en matière de construction, etc.). L’installation d’un aérotherme ne peut se faire que

dans un espace et un lieu appropriés, voir chapitre 2, Installation.

Amenée et raccordement du gaz

Vérifier avant l’installation si les conditions de distribution locales, le type de gaz et la pression

correspondent au réglage actuel de l’appareil. Un robinet d’arrêt du gaz certifié doit être installé

sur la conduite intérieure.

Tracé des gaz de fumée

Les conduites d’amenée d’air de combustion et les conduites d’évacuation des gaz de combustion

doivent présenter le moins de coudes possibles. D’une manière générale, la résistance doit être

minimisée et le diamètre doit être le même sur l’ensemble du tracé. La conduite d’évacuation ne

peut pas reposer sur le dispositif de chauffage, elle doit être suspendue de façon efficace ! Si la

conduite d’évacuation des gaz de fumée passe par des murs ou des sols inflammables, la conduite

doit être installée suffisamment en retrait pour éviter tout endommagement en cas d’incendie.

1.4 Penser à la sécurité

i une odeur de gaz émane de la pièce, il est formellement interdit :

– D’allumer un appareil

– De toucher à des interrupteurs électriques ou de téléphoner de la même pièce

Entreprendre les démarches suivantes :

– Fermer l’amenée de gaz et l’alimentation électrique

– Activer le plan d’urgence de l’entreprise

– Evacuer le bâtiment si besoin est

2.0 Installation

2.1 Mise en place de l’appareil

Sortir l’appareil de son emballage et vérifier qu’il n’a pas été endommagé. Vérifier si le type/mo-

dèle est le bon, contrôler la tension électrique. Poser l’appareil et les accessoires éventuels sur

une construction suffisamment solide [2 & 3], en tenant compte de l’espace libre minimum né-

cessaire [1]. Utiliser à cette fin les quatre points de fixation M10. Faire attention à l’espace dispo-

nible nécessaire au nettoyage du brûleur et du ventilateur des gaz de fumée.

Remarque : la température maximale de l’échangeur de chaleur s’élève à environ 500°C.L’appareil

peut être installé dans un environnement dont les températures minimale et maximale oscillent

entre -10°C et 40 °C.

2.2 Positionnement de l’évacuation des gaz de combustion et de l’amenée d’air

C32 Système d’évacuation des gaz de fumée

La longueur maximale L [3] de la conduite d'évacuation et d’alimentation est de six mètres, 2x2

coudes de 90° compris (3xD). Chaque coude de 90° supplémentaire raccourcit la longueur de 2

mètres. Si possible, utiliser des coudes de 45°. Pour le type 95, la longueur maximale est d’1

mètre, 1x2 coudes de 90° compris. Autre tracé d’évacuation possible sur demande.

C12 Système d’évacuation des gaz de fumée

Le coude peut être placé directement sur l’appareil si nécessaire. La longueur maximale L [3] de

la conduite d'évacuation et d’alimentation est de six mètres, 2x2 coudes de 90° compris. Chaque

coude de 90° supplémentaire raccourcit la longueur de 2 mètres. Si possible, utiliser des coudes

de 45°. Pour le type 95, la longueur maximale est d’1 mètre, 1x2 coudes de 90° compris. Autre

tracé d’évacuation possible sur demande. Le système d’évacuation des gaz de fumée doit présen-

ter une inclinaison minimale de 3° par rapport à l’appareil. [3]

Mettre le système en place puis le fixer correctement, conformément aux prescriptions d’installa-

tion du système d’évacuation des gaz de fumée. Si le système d’évacuation des gaz de fumée est in-

férieur à 3 mètres (L<3m), utiliser la bague de restriction fournie avec l’appareil. Voir le tableau

[3] pour connaître la position et le diamètre adéquats.

L’appareil n’offre le label de qualité CE que si l’on utilise les passages de toiture ou les passages

muraux livrés par le fabricant. Le fabricant peut les livrer sous les références suivantes :

Type d’appareil Passage de toiture C32 Passage mural C12

de 20 à 45 inclus 59 90 556 59 90 579

de 50 à 95 inclus 59 90 560 59 90 583

Les tubes-rallonge et les coudes du système d’évacuation des gaz de fumée doivent répondre aux

xigences suivantes:

Type d’appareil Diamètre nominal

de 20 à 45 inclus 80 mm

de 50 à 95 inclus 100 mm

Classe de température : T250 ou plus

Classe de pression : P1

Le matériel d’évacuation doit avoir reçu une évaluation positive pour son utilisation en combinai-

son avec des appareils à gaz. Cette évaluation positive doit être remise par une instance d’exper-

tise accréditée ISO 17025. Nous conseillons d’acheter le matériel d’alimentation et d’évacuation

chez le fabricant afin de garantir la conformité du matériel avec les exigences susmentionnées.

2.3 Raccordement gaz

L’installation de la conduite et du robinet du gaz doit répondre aux prescriptions locales et/ou na-

tionales en vigueur. Le robinet du gaz doit se trouver à portée de main de l’appareil [3]. Le robi-

net du gaz doit être fermé lors du pressurage de la conduite de raccordement au-dessus de 60

mbar. Ajouter un filtre à gaz si la présence de saletés dans le gaz est suspectée. Purger la conduite

de gaz selon les consignes avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil doit être adapté pour

fonctionner avec un autre type de gaz que celui indiqué sur la plaque d’identification, nous vous in-

vitons à prendre contact avec le fournisseur de l’appareil. Celui-ci indiquera les pièces qui doivent

être remplacées pour faire fonctionner correctement l’appareil avec le type de gaz souhaité.

2.4 Raccordement électrique

L’installation doit répondre aux prescriptions nationales et/ou régionales en vigueur. Veiller à met-

tre en place un groupe de raccordement adéquat avec disjoncteur. Le schéma électrique se trouve

sur l’appareil. Pour le type G(N)SD, un schéma de base est présenté dans le chapitre 7 Schéma

électrique. ATTENTION ! : L’appareil est sensible à la phase et ne fonctionne que si la mise à la

terre est suffisante. L’appareil doit être équipé d’un interrupteur qui puisse interrompre la phase

et le neutre (pas la terre). L’interrupteur doit toujours être accessible. Ne jamais couper l’alimen-

tation de l’appareil à l’aide d’autres interrupteurs. Cela peut entraîner une surchauffe de l’appareil.

2.5 Thermostat et bouton de réarmement

Le thermostat d’ambiance doit être placé environ à 1,5 m de hauteur, hors de portée du courant

d’air chaud direct. Raccorder le thermostat suivant le schéma électrique de l’appareil à l’aide d’un

câble gainé. Consulter pour ce faire le manuel technique du thermostat d’ambiance. En cas de rac-

cordement incorrect, la garantie d’usine échoit.

ATTENTION ! :

– Les valeurs maximales des longueurs et diamètres sont indiquées dans le tableau [17].

– Mettre à la terre la gaine du câble sur l’appareil.

– Pour raccorder plusieurs appareils, voir [15] et [16].

2.6 Choix du câble bus

Le câble bus doit être compatible avec les spécifications nationales appliquées au modèle choisi et

respecter les valeurs mentionnées dans les fiches techniques. Les câbles bus compatibles proposés

dans les pays qui appliquent le standard EIB sont les suivants :

– YCYM Installation fixe

pécifications EIB Espaces secs, humides, mouillés

En plein air (pas d’ensoleillement direct)

Construction, intégration, en conduit

– J-Y(st)Y Installation fixe

Spécifications EIB Espaces intérieurs exclusivement

Construction, en conduit

– JH(st)H Câble sans halogène, installation à distance

– A-2Y(L)2Y ou A-2YF(L)2Y Ligne téléphonique, installation en extérieur

3.0 Mise en service / mise hors service

3.1 Généralités

Avant d’être emballé, chaque appareil est minutieusement testé en termes de sécurité et de bon

fonctionnement. Pendant ce test, la pression du gaz, la pression du brûleur, le détecteur de

monoxyde de carbone est notamment réglé. Toujours contrôler la différence de pression du

brûleur et la pré-pression. Ne jamais tourner sans discernement les vis de réglage. Ne pas oublier

d’informer l’utilisateur sur l’utilisation correcte et le fonctionnement de l’appareil et de l’appareil-

lage périphérique.

3.2 Adressage de l’appareil

Si plusieurs appareils (8 maximum) sont raccordés à 1 thermostat, les appareils doivent être iden-

tifiés. Pour identifier un appareil, les deux DIP switches doivent être réglés sur la valeur appro-

priée. Pour découvrir le réglage approprié, voir [16] et [18]. Pour raccorder le thermostat

d’ambiance sur plusieurs appareils (8 maximum), le thermostat d’ambiance doit être raccordé sur

l’appareil 1. Pour ce faire, il suffit de régler les DIP switches et l’interrupteur S4 du brûleur au-

tomatique du réchauffeur d’air [18].

3.3 Travaux de contrôle

– Débrancher le disjoncteur électrique.

– Régler le thermostat sur la température minimale.

– Ouvrir le robinet d’arrêt du gaz, purger ensuite soigneusement purger les conduites de gaz et

vérifier si elles présentent des fuites. Ne jamais utiliser un feu ouvert!

– Fermer le robinet d’arrêt du gaz.

– Brancher le disjoncteur électrique et régler le thermostat sur la température maximale. Le brû-

leur automatique déclenche un arc électrique dans la veilleuse après une pré-ventilation, la

vanne de sécurité du bloc gaz combiné s’ouvre. Etant donné que le robinet d’arrêt du gaz est

fermé, aucune flamme n’apparaît. Après 4 essais d’allumage de 5 secondes environ chacun, le

brûleur automatique est considéré en panne. Après un délai d’attente d’environ 30 secondes, le

dispositif automatique peut être déverrouillé, puis le même cycle peut être répété.

– Ouvrir le robinet d’arrêt du gaz, l’appareil se met en service.

– Contrôler la flamme des brûleurs principaux (foyer clairement visible, combustion régulière).

– Contrôler le sens de rotation du ventilateur et la consommation de courant pour l’appareil

G(N)CD.

– Contrôler que le delta T maximal des appareils avec ventilateur externe n’excède pas 40K.

3.4 Vérification du fonctionnement du thermostat

Les brûleurs s’éteignent lorsque le réglage choisi est inférieur à la température ambiante. Les brû-

leurs s’allument lorsque le réglage choisi est supérieur à la température ambiante.

3.5 Contrôle de la charge nominale

ontrôler la différence de pression du brûleur à l’aide d’un manomètre connecté aux prises de

mesure de la pression du gaz [4]. La différence de pression est inscrite sur la plaque d’identifica-

tion et dans le tableau [3] sous « D ». Les brûleurs principaux doivent être temporairement

éteints (à l’aide du thermostat) pour connecter l’appareil sur les prises de mesure de la pression

du brûleur. Veiller à ce que l’appareil ne puisse pas s’éteindre pendant le contrôle en réglant le

thermostat sur la plus haute position. La pression du brûleur peut être corrigée en enlevant la vis

de protection puis en tournant la vis du régulateur de pression (vers la gauche pour une pression

inférieure, vers la droite pour une pression supérieure). Remettre ensuite la vis de protection en

place !

3.6 Contrôle de la pré-pression

La pré-pression du gaz doit être mesurée sur le bloc gaz d’un appareil en fonctionnement. La pré-

pression est indiquée sur la plaque d’identification de l’appareil. En guise de contrôle, mesurer la

quantité de gaz utilisée [3] à l’aide du compteur gaz (couper temporairement le gaz des autres

utilisateurs).

3.7

Vérifier enfin que le fonctionnement de l’appareil ne peut pas être influencé par d’autres

appareils, par des courants d’air localisés, par des vapeurs corrosives ou explosives, etc.

3.8 Mise hors service du dispositif de chauffage

Pour une période courte:

– Régler le thermostat sur la température minimale.

– Ne pas éteindre le disjoncteur électrique, en raison de l’endommagement possible du thermos-

tat maximum et du thermostat de sécurité.

Pour une période plus longue :

– Régler le thermostat sur la température minimale.

– Après ± 5 min, l’appareil peut être éteint de manière électrique.

4.0 Entretien

4.1 Généralités

L’entretien de l’appareil doit être effectué au moins une fois par an, et si nécessaire plus souvent.

Demander éventuellement des conseils pour l’entretien à un installateur qualifié. Au cours de l’en-

tretien, l’appareil doit être mis hors service pour une période plus longue. Veiller à ce que toutes

les prescriptions de sécurité soient respectées.

4.2 Nettoyage

Caisson du brûleur.

Oter le couvercle d’inspection avec le regard [3], retirer le caisson du brûleur et purger les brû-

leurs à l’aide d’un dispositif à air comprimé. Contrôler également l’état et le réglage de l’électrode

conformément au schéma [8].

– Echangeur de chaleur.

Contrôler la présence de dommages à l’intérieur et à l’extérieur de l’échangeur de chaleur (à

l’aide d’un miroir). Nettoyer l’extérieur de l’échangeur de chaleur si nécessaire (attention à ne

pas tordre ou endommager le capteur du thermostat de sécurité !). Le nettoyage intérieur de

l’échangeur de chaleur doit être réalisé si nécessaire.

– Nettoyer les ailettes d’évacuation d’air et l’habillage.

hermostat maximum et/ou thermostat de sécurité :

Contrôler la position de la sonde (pas de contact métal sur métal avec l’échangeur de chaleur

entre les éléments).

– Ventilateur des gaz de fumée.

Enlever la trappe de visite. Contrôler la présence de suie et de poussière au niveau de la dériva-

tion et de la bague de restriction. Eliminer la suie et la poussière à l’aide d’une brosse. Pour les

diamètres de la bague de restriction, voir [3].

– Courroies et disques de transmission pour les appareils de type G(N)CD.

Contrôler la(les) turbine(s) et la tension des courroies, nettoyer la(les) turbine(s) si nécessaire.

Contrôler la tension des courroies après 20 à 40 heures de fonctionnement. Retendre réguliè-

rement pendant la première année de fonctionnement [13]. Après le nettoyage, mettre en

marche l’appareil conformément aux instructions du chapitre 3.3.

5.0 Description des éléments

Généralités

Les éléments défectueux ne peuvent être remplacés que par des éléments identiques.

Consulter le fabricant en cas de doute.

5.1 Brûleur automatique et blocs gaz combinés [6]

Code de commande 06 15 085 du brûleur automatique Argus pour tous les appareils.

Code de commande 0608050 du SIT Sigma 840 pour les appareils 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50

et 56.

Code de commande 0605057 du SIT Nova 822 pour les appareils 60, 65, 80, 90 et 95.

Pour les Pays-Bas, l’Allemagne et la Belgique et pour les types 90 et 95, les valves à gaz 06 08 025

+ 06 07 090 sont utilisées. [7]

B Vis de réglage du régulateur de pression

C Raccordements de câble

D Prises de mesure de la pression d’entrée

5.2 Ionisation et allumage [8]

Code de commande 06 05 349 de l’électrode d’ionisation

Code de commande 06 05 346 de l’électrode d’allumage

C - Plateau du brûleur

D - Tube du brûleur

5.3 Combinaison de thermostats [9]

A Un thermostat de sécurité (STB), code de commande 31 01 655

Un thermostat de sécurité est un thermostat avec un réglage fixe, réglé sur une valeur supérieure

au thermostat maximum. En cas de dysfonctionnement du thermostat maximum et de surchauffe

de l’appareil, le thermostat de sécurité éteint l’appareil. Une fois la cause de la panne établie, le

thermostat doit être déverrouillé puis l’appareil se remet en marche automatiquement (si la pièce

doit être chauffée à ce moment).

B Un thermostat minimum, code de commande 06 29 057

[14]

Le capteur permet d’éteindre le(s) ventilateur(s) après un certain temps de chauffage. Le capteur

assure également une post-ventilation qui permet d’évacuer la chaleur de l’échangeur de chaleur.

C/D Un ou deux thermostat(s) maximum, code de commande 31 01 935

e thermostat maximum éteint le brûleur une fois la valeur de réglage atteinte. Les ventilateurs

continuent de fonctionner. Lorsque la température est descendue en dessous de la valeur de ré-

glage, le brûleur se remet en marche (alternance). Selon le type d’appareil, un ou deux thermos-

tats sont montés, voir le tableau des valeurs de réglage [9].

5.4 Interrupteur de pression atmosphérique, code de commande 06 07 604 [10]

L’interrupteur pour la différence de pression atmosphérique contrôle le transport des gaz de

combustion. Lorsque le transport des gaz de combustion est interrompu ou insuffisant, l'alimenta-

tion de la combinaison de réglage du gaz s’interrompt. Réglage : le réglage se fait en usine.

D Disque de réglage

E Raccordement dépression

F Raccordement surpression

5.5 Ventilateur des gaz de fumée [11]

Suivant le type d’appareil.

5.6 Ventilateur [12]

Pour ventilateur axial : suivant le type d’appareil. [12]

Pour ventilateur central : suivant les besoins du client et de son projet, consulter le revendeur.

6.0 Codes erreur.

Code Erreur Description

01 Erreur d’allumage Allumage incorrect (trois essais d’allumage).

02 Relais de valve à gaz / T max. Le thermostat maximum est ouvert

03 Vanne de gaz La vanne de gaz est défectueuse / La connexion entre

la vanne de gaz et le brûleur est interrompue

ou incorrectement établie.

22 Commutateur de pression Le commutateur de pression atmosphérique

atmosphérique n’est pas ouvert

23 Filtres / ventilateur système Le filtre est sale / arrêt thermique du

ventilateur du système

24 Commutateur de pression Le commutateur de pression atmosphérique

atmosphérique n’est pas fermé

25 T max. Le thermostat maximum est ouvert

31 Trop de redémarrages La flamme s’éteint (3x) pendant l’utilisation de l’ap-

pareil.

65 Phase et neutre inversés La phase et le neutre ont été inversés

73 Capteur de température ambiante Capteur de température ambiante interrompu

76 Capteur système Capteur de température du système interrompu

81 Capteur de température ambiante Capteur de température ambiante court-circuité

84 Capteur système Capteur de température du système court-circuité

Si un autre message d’erreur apparaît sur l’écran du thermostat d’ambiance, prenez contact avec

le distributeur de l’appareil.

                   

*16'

PDUFKHDUU¬W

*HW

*HF

6FKHPDHOHFWULTXH

61

7Y'

'DWH  *URXSH

$UWQU

*6' 7\SH

9HUVLRQ

:/9)5

:/9





FOLPDWLVDWLRQ

$UJXV01

7V VHF

7S VHF

$OLPHQWDWLRQ

6RQGHGHWHPS«UDWXUHGLJLWDORSWLRQ

7KHUPRVWDWPD[L

7KHUPRVWDWGHVHUFXULW«

5«DUPHPHQW£GLVWDQFH

,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUHW

7KHUPRVWDWGDPELDQFHGLJLWDO

([WUDFWHXUGHIXP«H

3UHVVRVWDWGLII«UHQWLHOGDLU

%DUUHGLRQLVDWLRQ

7«PRLQG«IDXW

9DQQHJD]

)XVLEOH



77

67:

67%

6

6

5*9

/'

+

*9*9

))

ɛ9+]

/LQWHUUXSWHXUGHSUR[LPLW«:6 

77

77



6RQGHGHWHPS«UDWXUHGHSUR[LPLW«

6RQGHGHWHPS«UDWXUHV\VWªPH

3UHVVRVWDWGHILOWUHVLQ«FHVVDLUH3)

5DFFRUGHPHQWH[WHUQH

57 77

0D[LPXP

DSSDUHLOV

%86

IDFXOWDWLYH



3RXUD«URWKHUPHVDYHFYHQWLODWHXUV

0RWHXUYHQWLODWHXU9090 



3(1



/





5*9

a



*9

67:

67%

*9

-

7



6

 





/'

-

-

-

-

-

-

-

-

-

77

-

-

77

-

-

-

-

-

-

-

13(/  

-

-





+

6

-

-

-

-

 

-

-

-

-

-

 

)

$

/

5DFFRUGHPHQWDYHF

LQWHUUXSWHUGHSUR[LPLW«









-

-



  3(1/

)

$





90

a

90

a

67:

7.0 Schéma électrique.

our G(N)CD : voir l’intérieur de l’appareil.

Pour G(N)SD : voir le schéma ci-dessous.

Lees dit document door voordat u aan

de installatie van het toestel begint

Waarschuwing

Een foutief uitgevoerde installatie, afregeling, wijziging, reparatie of onderhoudsbeurt kan lei-

den tot materiële schade of verwondingen. Alle werkzaamheden moeten door erkende, ge-

kwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd. Indien het toestel niet volgens voorschrift wordt

geplaatst, vervalt de garantie. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclu-

sief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik

van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen

moeten gecontroleerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Indien in de handleiding wordt verwezen naar een afbeelding of tabel, dan wordt een getal tussen

vierkante haken vermeld, bijvoorbeeld [3]. Het nummer verwijst naar afbeeldingen en tabellen

achterin de handleiding met het vermelde nummer.

1.0 Algemeen

1.1 Toepassing

LET OP!: Dit toestel werkt alleen met de volgende ruimtethermostaten BaseTherm 06 29 190,

OptiTherm 06 29 191 of een interface module 06 29 192. Het toestel type G(N)SD is uitsluitend

geschikt voor het vrij en rechtstreeks aanzuigen van de te verwarmen lucht en het vrij uitblazen van

de verwarmde lucht in de ruimte. Het toestel type G(N)CD is zowel geschikt voor het vrij en

rechtstreeks aanzuigen van de te verwarmen lucht en het vrij uitblazen van de verwarmde lucht in

de ruimte als voor aansluiting op een kanalen systeem.

Voor de verwarming van ruimten waarin zich corrosieve dampen bevinden (in het bijzonder ge-

chloreerde koolwaterstoffen), die hetzij rechtstreeks vanuit de ruimte, hetzij van buiten via een

aansluiting of open verbinding door de verwarmer kunnen worden aangezogen, kunnen wand-

luchtverwarmers vanwege corrosiegevaar voor de warmtewisselaar niet worden toegepast.

Wijzigingen voorbehouden

De fabrikant streeft continu naar verbetering van producten en behoudt zich het recht voor om

zonder voorafgaande kennisgeving veranderingen in de specificaties aan te brengen. De technische

details worden als correct verondersteld maar vormen geen basis voor een contract of garantie.

Alle orders worden geaccepteerd onder de standaardcondities van onze algemene verkoop- en

leveringsvoorwaarden (op aanvraag leverbaar).

1.2 Typeaanduiding

G (N) S D

G Gas

N Low NO

S Axiaal ventilator

D Digital

G (N) C D

G Gas

N Low NO

C Centrifugaal ventilator

D Digital

G (N) D

G Gas

N Low NO

D Digital

(externe ventilator)

Alle typen toestellen staan in tabel [3]. In de rijen staan de diverse typen en in de kolommen staat

echnische informatie over de toestellen. Zie de legenda hierna.

Legenda behorende bij tabel [3]

T Type

A Nominaal vermogen

B Nominale belasting (ow.)

C Gasverbruik bij bepaalde gassoort

D Branderdrukverschil bij bepaalde gassoort

E Totaal aantal spuitstukken

F Nominale Luchtverplaatsing

G Delta T

H Worp G(N)SD

I Geluidsniveau op 3m G(N)SD

J Gewicht G(N)SD

K Elektrisch vermogen G(N)SD

M Opening rookgasventilator bij bepaalde categorie

N Opening bypass bij bepaalde categorie

O Restrictiering verkorte dakdoorvoer bij bepaalde categorie

P Restrictiering verkorte geveldoorvoer bij bepaalde categorie

* speciaal toestel Low No

1.3 Algemene waarschuwingen

Algemene waarschuwingen

Een foutieve installatie, afregeling, wijziging, onderhoudsafhandeling of herstelling kan leiden tot

materiële en milieu schade en verwondingen. Laat daarom het toestel door een vakbekwaam en

gekwalificeerd installateur installeren, aanpassen of ombouwen, met inachtneming van nationale en

internationale regelgeving. Bij een foutieve installatie, afregeling, wijziging, onderhoudsafhandeling

of herstelling vervalt de garantie.

Toestel

Bij installatie van wandluchtverwarmers dienen de geldende landelijke en eventuele regionale en

plaatselijke voorschriften (bijv. voorschriften van het gasbedrijf, bouwverordeningen, e.d.) te wor-

den aangehouden. Het installeren van de luchtverwarmer mag slechts in een daartoe geschikte

ruimte en op een daartoe geschikte plaats geschieden, zie hoofdstuk 2 Installatie.

Gastoevoer en gasaansluiting.

Controleer voor installatie of de locale distributie condities, gas type en druk en de actuele afstel-

ling van het toestel met elkaar overeenkomen. Op de binnenleiding dient een gekeurde gasstop

kraan te worden aangebracht.

Rookgas tracé

Verbrandingslucht toevoerleidingen en verbrandingsgas afvoerleidingen dienen zo weinig mogelijk

bochten te hebben; in het algemeen moet de weerstand tot een minimum worden beperkt en

moet in ieder geval dezelfde diameter over het gehele tracé worden aangehouden. De afvoer lei-

ding mag niet op de verwarmer worden afgesteund, maar moet doelmatig worden opgehangen! In-

dien de rookgasafvoerleiding langs of door brandbare wanden of vloeren wordt geleid, dan moet

de leiding voldoende vrij liggen om brand te voorkomen.

1.4 Denk aan uw veiligheid

ndien u een gasgeur waarneemt, is het uitdrukkelijk verboden:

– Een toestel te ontsteken

– Elektrische schakelaars aan te raken, telefoneren vanuit dezelfde ruimte

Onderneem de volgende acties:

– Sluit gastoevoer en elektriciteit af

– Activeer het bedrijfsnoodplan

– Evacueer eventueel het gebouw

2.0 Installatie

2.1 Plaatsing toestel

Controleer na het uitpakken het toestel op beschadiging. Controleer de juistheid van het

type/model en de elektrische spanning. Plaats het toestel en eventuele accessoires op een vol-

doende stevige constructie [2 & 3] met inachtneming van de minimaal benodigde vrije ruimte

[1]. Gebruik hiervoor de vier M10 ophangpunten. Let vooral op de beschikbare ruimte die nood-

zakelijk is voor branderreiniging en rookgas ventilatorreiniging.

Note: de maximale temperatuur van de warmtewisselaar bedraagt ongeveer 500 °C.Het toestel

mag geïnstalleerd worden in een omgeving met als minimale temperatuur van -10°C en maximaal

40 °C.

2.2 Plaatsing Verbrandingsgasafvoer en luchttoevoer.

C32 Rookgasafvoersysteem

De maximale lengte L [3] van de aan- en afvoerleidingen is zes meter, incl. 2x2 bochten 90°

(3xD). Elke extra haakse bocht verkort de lengte met 2 meter. Indien mogelijk bochten van 45°

toepassen. Voor type 95 is de maximale lengte 1 meter, incl. 1x2 bochten van 90°. Afwijkend af-

voertracé op aanvraag mogelijk.

C12 Rookgasafvoersysteem

Bocht mag indien nodig direkt op het toestel geplaatst worden. De maximale lengte L [3] van de

aan- en afvoerleidingen is zes meter, incl. 2x2 bochten 90°. Elke extra haakse bocht verkort de

lengte met 2 meter. Indien mogelijk bochten van 45° toepassen. Voor type 95 is de maximale

lengte 1 meter, incl. 1x2 bochten van 90°. Afwijkend afvoertracé op aanvraag mogelijk. Het rook-

gasafvoersysteem dient met minimaal 3° afschot van het toestel af te worden gemonteerd. [3]

Plaats het systeem en bevestig deze op de juiste wijze volgens de installatievoorschriften van het

rookgasafvoersysteem. Indien het rookgasafvoersysteem korter is dan 3 meter (L<3m), plaats dan

de meegeleverde restrictie ring. Zie de tabel [3] voor de juiste diameter en plaatsing.

Het toestel heeft alleen CE keur als de door de fabrikant geleverde dak- of muurdoorvoer wordt

toegepast. Deze kan door de fabrikant meegeleverd worden onder artikelnummers:

Type toestel Dakdoorvoer C32 Muurdoorvoer C12

20 t/m 45 59 90 556 59 90 579

50 t/m 95 59 90 560 59 90 583

De verlengpijpen en bochten van het rookgasafvoersysteem moeten aan de volgende eisen

voldoen:

Type toestel Nominale diameter

20 t/m 45 80 mm

50 t/m 95 100 mm

Temperatuurklasse: T250 of hoger

Drukklasse: P1

Het afvoermateriaal moet positief beoordeeld zijn voor de toepassing met gasgestookte toestel-

len. Deze positieve beoordeling dient afgegeven te zijn door een keuringsinstantie met ISO 17025

accreditatie. Wij adviseren u het toe- en afvoermateriaal bij de fabrikant te betrekken. Deze vol-

doet aan deze eisen.

2.3 Gasaansluiting

De installatie van de gasleiding en gaskraan moet voldoen aan de geldende plaatselijke en/of lande-

lijke voorschriften. De gaskraan, moet zich binnen handbereik vanaf het toestel bevinden [3]. Bij

afpersen van de aansluitleiding boven 60mbar moet deze gaskraan gesloten worden. Pas bij twijfel

over meekomend vuil een gasfilter toe. Blaas in ieder geval de gasleiding volgens de regels door

vóór ingebruikname van het toestel. Indien het toestel moet worden omgebouwd naar een ander

type gas dan aangegeven op de type plaat, moet contact worden opgenomen met de leverancier

van het toestel. Deze kan u adviseren welke onderdelen moeten worden vervangen om het toe-

stel correct op de gewenste gassoort te laten functioneren.

2.4 Elektrische aansluiting

De installatie moet voldoen aan de geldende plaatselijke en/of landelijke voorschriften. Zorg voor

een juiste aansluitgroep met hoofdzekering. Het elektrisch schema zit op het toestel. Voor het

type G(N)SD is een basisschema te vinden in hoofdstuk 7 Elektrisch schema.

LET OP!: Het toestel is fase gevoelig en werkt alleen wanneer het voldoende geaard is. Het toe-

stel moet worden voorzien van een werkschakelaar die fase én nul (niet de aarde) onderbreekt.

De werkschakelaar dient ten alle tijde bereikbaar te zijn. Absoluut nooit de voeding van het toe-

stel (laten) onderbreken door andere schakelaars. Dit kan tot oververhitting van het toestel lei-

den.

2.5 Ruimtethermostaat en resetknop

De ruimtethermostaat moet op een hoogte van ca. 1.5 m geplaatst worden en niet direct in de

warme luchtstroom. Sluit de ruimtethermostaat aan middels een afgeschermde kabel en volgens

het elektrische schema van het toestel. Raadpleeg hierbij ook het technischboek van de ruimte-

thermostaat. Bij foute schakeling vervalt de fabrieksgarantie.

LET OP!:

– De maximale lengtes en diameters staan vermeld in de tabel [17].

– Afscherming van de kabel op het toestel aarden.

– Voor het aansluiten van meerdere toestellen zie [15] en [16].

2.6 Keuze buskabel

De buskabel moet overeenkomstig de voor het land specifieke uitvoering worden uitgekozen,

waarbij de waarden moeten worden aangehouden die in de technische gegevens zijn opgenomen.

Buskabels met de overeenkomstige specificaties, die in de landen met een EIB-markt worden aan-

geboden, zijn:

– YCYM Vaste installatie

–

EIB-specificatie Droge, vochtige, natte ruimten

In de openlucht (geen direct zoninstraling)

Opbouw, inbouw, in leidingen

– J-Y(st)Y Vaste installatie

– EIB-specificatie Alleen in binnenruimten

Opbouw, in leidingen

– JH(st)H Halogeenvrije leidingen, installatie op afstand

– A-2Y(L)2Y of A-2YF(L)2Y Telefoongrondleiding, installatie in het

buitengebied

3.0 Inbedrijfstelling / buiten bedrijfstelling

3.1 Algemeen

Elk toestel wordt voor verpakken volledig op veiligheid en juiste werking getest. Hierbij worden

o.a. de gasdruk, branderdruk en CO afgesteld. Controleer echter altijd het branderdrukverschil en

de voordruk. Nooit onoordeelkundig aan regelschroeven draaien. Vergeet vooral niet de gebrui-

ker te instrueren over het correct gebruik en bedienen van het toestel en randapparatuur.

3.2 Adressering van het toestel

Indien er meerdere (maximaal 8) toestellen op 1 thermostaat worden aangesloten moeten de toe-

stellen geadresseerd worden. Voor het adresseren van toestel moeten de beide dipswitches op de

juiste waarde ingesteld worden. Zie voor de juiste instelling [16] en [18]. Bij het aansluiten van

de ruimtethermostaat op meerdere toestellen (maximaal 8) dient er voor gezorgd te worden dat

de ruimtethermostaat is aangesloten op toestel 1. Dit doet u door het juist instellen van de dips-

witches en schakelaar S4 op de branderautomaat van de luchtverwarmer [18].

3.3 Controlewerkzaamheden

– Elektrische hoofdschakelaar uitschakelen.

– Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen.

– Open de gasstop kraan, vervolgens de gasleidingen zorgvuldig ontluchten en controleren op lek-

kage. In géén geval open vuur gebruiken!

– Gasstopkraan sluiten.

– Elektrische hoofdschakelaar inschakelen en de ruimtethermostaat op maximumtemperatuur in-

stellen. De branderautomaat zal na een voorspoeltijd een elektrische vlamboog geven op de

waakvlambrander, de veiligheidsafsluiter van het gascombinatieblok zal openen. Aangezien de

gasstopkraan gesloten is, zal er geen vlam ontstaan. De branderautomaat gaat na 4 ontstekings

pogingen van elk ongeveer 5 seconden in storing. Na een wachttijd van ca. 30 seconden kan de

automaat ontgrendeld worden waarna dezelfde cyclus kan worden herhaald.

– Open de gasstopkraan, het toestel zal nu in bedrijf komen.

– Controleer het vlambeeld van de hoofdbranders (duidelijke vlamkern, gelijkmatig branden).

– Controleer bij een G(N)CD toestel de draairichting van de ventilator en de opgenomen

stroom.

– Controleer bij toestellen met externe ventilator of de maximale opwarming van 40K niet wordt

overschreden.

3.4 Controleer de werking van de ruimtethermostaat

Bij een instelling lager dan de omgevingstemperatuur zullen de branders uitgaan. Bij een instelling

hoger dan de omgevingstemperatuur wordt de brander ontstoken.

3.5 Controle van de nominale belasting

ontroleer met een drukmeter aangesloten op de gasdruk meetnippels [4], het branderdrukver-

schil. Het drukverschil staat op de typeplaat en in tabel [3] onder “D”. Bij het aansluiten op de

branderdruk-meetnippels moeten de hoofdbranders tijdelijk gedoofd worden (d.m.v. ruimtether-

mostaat). Zorg ervoor dat tijdens deze controle het toestel niet kan uitgaan door de ruimtether-

mostaat in de hoogste stand in te stellen. De branderdruk kan gecorrigeerd worden door eerst de

afdekschroef te verwijderen en de schroef van de drukregelaar te verdraaien (linksom is lagere

druk, rechtsom hogere druk). Afdekschroef weer aanbrengen!

3.6 Controle van de voordruk

De gasvoordruk dient op het gasblok te worden gemeten bij een toestel dat in bedrijf is. De voor-

druk wordt vermeld op de typeplaat van het toestel. Ter controle kan een meting van de ver-

bruikte gashoeveelheid [3] via de gasmeter plaatsvinden (alle andere verbruikers tijdelijk afsluiten).

3.7

Controleer tenslotte of de werking van het toestel niet kan worden beïnvloed door andere

toestellen, plaatselijke luchtstromingen, corrosieve of explosieve dampen, enz.

3.8 Buitenbedrijf stellen van de verwarmer

Voor korte tijd:

– Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen.

– Elektrische hoofdschakelaar beslist niet uitschakelen, i.v.m. het mogelijke beschadigen van de

maximaal- en veiligheidsthermostaat.

Voor langere tijd:

– Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen.

– Na ± 5 min. kan het toestel elektrisch worden uitgeschakeld.

4.0 Onderhoud

4.1 Algemeen

Het onderhoud voor het toestel moet minstens eenmaal per jaar geschieden, zo nodig vaker.

Vraag eventueel een gekwalificeerd installateur om onderhoudsadvies. Bij het verrichten van on-

derhoud dient het toestel voor langere tijd buitenbedrijf gesteld zijn. Zorg voor naleving van alle

veiligheidsvoorschriften.

4.2 Reiniging

Branderbed.

Inspectiedeksel met kijkglas verwijderen [3], branderbed uitschuiven en branders met perslucht

van bovenaf doorblazen. Tevens de conditie en de afstelling van de elektrode controleren volgens

afbeelding [8].

– Warmtewisselaar.

Warmtewisselaar uitwendig èn inwendig (met spiegel) inspecteren op beschadiging. Warmte-

wisselaar zo nodig uitwendig reinigen (pas op voor verbuigen of beschadigen van de voeler van

de veiligheidsthermostaat!). Inwendige reiniging van de warmtewisselaar dient - indien noodza-

kelijk - te worden uitgevoerd.

– Lucht uitblaasschoepen en ommanteling reinigen.

Maximaal- en/of veiligheidsthermostaat:

Voelerstand controleren (geen metaal op metaalcontact met warmtewisselaar centraal tussen

elementen).

– Rookgasventilator.

erwijder het inspectieluik. Controleer bypass en ventilatorrestrictie op roet en stof. Verwijder

roet en stof met een borstel. Voor restrictie diameters zie [3].

– V-snaar overbrenging bij type G(N)CD.

Ventilatorwiel(en) en snaarspanning controleren, wiel(en) zo nodig reinigen.Controleer snaar-

spanning na 20 tot 40 bedrijfsuren. In het eerste bedrijfsjaar regelmatig naspannen [13]. Stel na

het reinigen het toestel in bedrijf volgens hoodstuk 3.3

5.0 Beschrijving van onderdelen

Algemeen

Eventueel defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door identieke onderdelen. Raad-

pleeg in geval van twijfel de fabrikant.

5.1 Branderautomaat en Gas combinatieblokken [6]

Argus branderautomaat bestelcode 06 15 085 in alle toestellen.

SIT Sigma 840 bestelcode 0608050 op de toestellen 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 en 56.

SIT Nova 822 bestelcode 0608057 op de toestellen 60, 65, 80, 90 en 95. Voor de landen NL, DE

en BE en voor de typen 90 en 95 worden de gaskleppen 06 08 025 + 06 07 090 toegepast. [7]

B Instelschroef drukregelaar

C Kabelaansluitingen

D Drukmeetnippel inlaatdruk

5.2 Ionisatie en ontsteking [8]

Ionisatie elektrode bestelcode 06 25 350

Ontsteek elektrode bestelcode 06 25 347

C Branderbak

D Branderbuis

5.3 Thermostatencombinatie [9]

A Één veiligheidsthermostaat (STB) bestelcode 31 01 655

Een veiligheidsthermostaat is een thermostaat met een vaste instelling, die hoger staat ingesteld

dan de maximaalthermostaat. Bij weigering van de maximaalthermostaat en oververhitting van het

toestel schakelt deze thermostaat het toestel uit. Na opheffing van de oorzaak van de storing

dient de thermostaat te worden ontgrendeld, waarna het toestel automatisch in bedrijf komt (in-

dien op dat moment warmte wordt verlangd).

B Één temperatuursensor bestelcode 06 29 057

[14]

De sensor zorgt ervoor dat na een bepaalde opwarmtijd de ventilator(en) wordt (worden) inge-

schakeld. Tevens zorgt de sensor voor een naventilatie waardoor alle aanwezige warmte van de

warmtewisselaar wordt afgevoerd.

C/D Één of twee maximaalthermostaten bestelcode 31 01 935

De maximaalthermostaat schakelt de brander uit bij het bereiken van de ingestelde waarde.

De ventilatoren blijven in bedrijf, na afkoeling beneden de ingestelde waarde komt de brander

weer in bedrijf (pendelen). Afhankelijk van het toesteltype zijn er één of twee thermostaten ge-

monteerd, zie hiervoor en voor de instelwaarde tabel [9].

5.4 Luchtdrukschakelaar bestelcode 06 07 604 [10]

e luchtdrukverschilschakelaar controleert het transport van verbrandingsgassen. Indien geen of

onvoldoende transport van verbrandingsgassen geconstateerd wordt, wordt de voeding van de

gasregelcombinatie onderbroken. Instelling: De instelling is fabrieksmatig.

D Instelschijf

E Aansluiting onderdruk

F Aansluiting overdruk

5.5 Rookgasventilator [11]

Afhankelijk van het type toestel.

5.6 Ventilator [12]

Voor axiaal ventilator: Afhankelijk van het type toestel. [12]

Voor centrifugaal ventilator: Afhankelijk van projecteisen van de klant, raadpleeg uw dealer.

6.0 Storing codes.

Code Fout Omschrijving

01 ontsteekfout Geen goede ontsteking (drie ontsteek pogingen).

02 Gasklep relais / T max. Maximaalthermostaat is open

03 Gasklep Gasklep defect / Verbinding tussen gasklep en

branderautomaat onderbroken of of niet juist

aangesloten

22 Luchtdrukschakelaar Luchtdrukschakelaar is niet open

23 Filters / systeemventilator Filter is vervuild / systeem ventilator is thermisch uit

24 Luchtdrukschakelaar Luchtdrukschakelaar is niet dicht

25 T max. Maximaalthermostaat is open

31 Te veel herstarts Vlam valt weg (3x) als toestel in bedrijf is.

65 Fase en nul verwisseld Fase en nul verkeerd aangesloten

73 Omgevingstemp sensor Omgevingstemperatuursensor onderbroken

76 Systeem sensor Systeemtemperatuursensor onderbroken

81 Omgevingtemp sensor Omgevingstemperatuursensor kortgesloten

84 Systeem sensor Systeemtemperatuursensor kortgesloten

7.0 Elekrisch schema

oor G(N)CD: zie binnenzijde van het toestel.

Voor G(N)SD: zie onderstaand schema.

                   

*16'

DDQXLW

*HW

*HF

(OHFWULVFKVFKHPD

61

7Y'

'DWXP

1RUP



6FKHPD

QXPPHU

*URHS

$UWQU

*6' 7\SH

9HUVLH

:/91/

:/9





NOLPDDWWHFKQLHN

$UJXV01

7V VHF

7S VHF

9RHGLQJ

5XLPWHWHPSHUDWXXUYRHOHUGLJLWDDORSWLRQHHO

0D[LPDDOWKHUPRVWDDW

9HLOLJKHLGVWKHUPRVWDDW

5HVHWNQRS

$DQXLWVFKDNHODDU

5XLPWHWKHUPRVWDDWGLJLWDDO

5RRNJDVYHQWLODWRU

/XFKWGUXNVFKDNHODDU

,RQLVDWLHVWDDI

6WRULQJVODPS

*DVNOHS

=HNHULQJ



77

67:

67%

6

6

5*9

/'

+

*9*9

))

ɛ9+]

:HUNVFKDNHODDU:6 

77

77



7HPSHUDWXXUYRHOHUGLUHFWHRPJHYLQJWRHVWHO

6\VWHHPWHPSHUDWXXUYRHOHU

'UXNYHUVFKLOVFKDNHODDUILOWHULQGLHQYDQWRHSDVVLQJ3)

([WHUQHDDQVOXLWLQJHQ

57 77

0D[LPDDO

WRHVWHOOHQ

%86

RSWLRQHHO



9RRUWRHVWHOOHQPHWPRWRUHQ

9HQWLODWRUPRWRU9090 



3(1



/





5*9

a



*9

67:

67%

*9

-

7



6

 





/'

-

-

-

-

-

-

-

-

-

77

-

-

77

-

-

-

-

-

-

-

13(/  

-

-





+

6

-

-

-

-

 

-

-

-

-

-

 

)

$

/

DDQVOXLWLQJYLD

ZHUNVFKDNHODDU









-

-



  3(1/

)

$





90

a

90

a

67:

Proszę przeczytać niniejszy dokument

przed instalacją urządzenia

Ostrzeżenie

Nieprawidłowy montaż, regulacja, modyfikacje, naprawa lub konserwacja mogą prowadzić do

strat materialnych, obrażeń ciała lub wybuchu. Wszystkie czynności muszą być wykonywane

przez upoważnionych, kwalifikowanych specjalistów. Gwarancja traci ważność w przypadku,

gdy urządzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskazówkami.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby o obniżonych

możliwościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych ani też osoby nieposiadające odpo-

wiedniego doświadczenia czy wiedzy, chyba że osoby takie pozostają pod nadzorem lub zostały

przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały tego urządzenia do zabawy.

Jeżeli niniejsza instrukcja techniczna odnosi się do ilustracji czy tabeli, w nawiasach kwadratowych

będzie to oznaczone w postaci numeru, na przykład [3]. Numer odnosi się do ilustracji i tabel na

końcu podręcznika, które mają ustaloną numerację.

1.0 Opis ogólny

1.1 Zastosowanie

UWAGA: Urządzenie działa tylko z termostatami pokojowymi BaseTherm 06 29 190 i OptiTherm

06 29 191 w połączeniu z modułem interfejsu 06 29 192. Urzadzenie typu G(N)SD służy do ogrze-

wania powietrza recyrkulacyjnego i powietrza świeżego. Urządzenia są wyposażone w zapłon

elektoniczny, wykorzystujący palnik z pilotem, co umożliwia modulowane sterowanie temperatura

nawiewu z dokładnością +/-1˚C. Urządzenia G(N)CD wykorzystują system modulacyjny pulsating

co oznacza, że w momencie spadku temperatury w pomieszczeniu palnik zaczyna działać natych-

miastowo. Dzięki czemu uzyskujemy wysoki komfort cieplny wewątrz obiektu niezależnie od tem-

peratury zewnętrznej. System znakomicie sprawdza się w warunkach kiedy czerpiemy 100%

świeżego powietrza przy temperaturze np. -20˚C., wówczas przy wykorzystaniu G(N)CD w połą-

czeniu z automatyką mark tj. szafa sterowniczą mark W9 (special) uzytkownik jest w stanie utrzy-

mać stałą temperaturę nawiewu np. 16˚C ( z dokładnoscią +/-1˚C)

Zastrzeżone prawo do modyfikacji

Producent zobowiązany jest stale ulepszać swoje produkty i zastrzega sobie prawo do dokonywa-

nia zmian w specyfikacji urządzeń bez wcześniejszego powiadomienia. Szczegóły techniczne są

uważane za poprawne, ale nie stanowiąpodłoza dla umowy czy gwarancji. Wszystkie zamówienia

są akceptowane według standardowych warunków sprzedaży i dostaw (dostepne na życzenie).

1.2 Oznaczenie typu

G (N) S D

G Gaz

N Low NO

S Wentylator osiowy

D Cyfrowy

G (N) C D

G Gaz

N Low NO

C Wentylator

odśrodkowy

D Cyfrowy

G (N) D

G Gaz

N Low NO

D Cyfrowy

(wentylator

zewnętrzny)

Wszystkie typy urządzeń są wyszczególnione w tabeli [3]. Poszczególne typy są wymienione w

ierszach tabeli, natomiast w kolumnach znajdują się dane techniczne urządzeń. Patrz na legendę

poniżej.

Legenda [3]

T Typ

A Moc nominalna

B Moc rzeczywista

C Zużycie gazu

D Ciśnienie na dyszy palnika

E Liczba dysz

F Przepływ powietrza

G Delta T

H Rzut G(N)SD

I Poziom hałasu w odległości 3 m G(N)SD

J Waga G(N)SD

K Moc elektryczna G(N)SD

M Otwór przesłony do wentylatora spalin

N Otwór przesłony obejścia (by-pass)

O. Przesłona z otworem dla krótkiego pionowego przewodu kominowego

P. Przesłona z otworem dla krótkiego poziomego przewodu kominowego

* urządzenie specjalne o niskiej emisji tlenków azotu

1.3 Ostrzeżenia ogólne

Ostrzeżenia ogólne

Nieprawidłowy montaż, regulacja, modyfikacje, naprawa lub konserwacja mogą prowadzić do strat

materialnych, obrażeń ciała lub wybuchu. Wszystkie czynności muszą być wykonywane przez upo-

ważnionych, kwalifikowanych specjalistów. Gwarancja traci ważność w przypadku, gdy urządzenie

nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskazówkami.

Urządzenie.

Przy montażu nagrzewnic gazowych do ściany konieczne jest sprawdzenie zgodności instalacji z

powszechnie obowiązującymi przepisami narodowymi, regionalnymi oraz lokalnymi ( takich jak

przedsiębiorstwa nadzorujące dostawy gazu, przepisów budowlanych).

Zwróć szczególna uwagę na ostatnią wersję przepisów instalacji gazowych.

Uwaga: zawsze odnoś się do najnowszej wersji przepisów.

Ciśnienie statyczne musi być mierzone w górnym odcinku zaworu gazu. Zużycie gazu może być

sprawdzone poprzez sprawdzenie gazomierza

Zasilanie gazem i podłączenie gazu.

Przed instalacją należy sprawdzić, czy spełnione są wszystkie miejscowe warunki dystrybucyjne, typ

gazu i ciśnienie oraz bieżące regulacje urządzenia. W wewnętrznym przewodzie instalacji należy

zamocować dopuszczony normami zawór odcinający gazu.

Odprowadzanie spalin i pobór powietrza do spalania

Rury pobierające świeże powietrze i rury odprowadzające spaliny muszą mieć jak najmniej kolan.

Ogólną zasadą jest bezwzględne zachowanie jak najmniejszego oporu przewodów i zachowanie

jednakowego ich przekroju na całej długości. Przewód nie może opierać się na nagrzewnicy, lecz

powinien być skutecznie podwieszony! Jeżeli przewód wylotu spalin przechodzi wzdłuż lub przez

ciany albo podłogi palne, przewód ten musi mieć dostatecznie dużo wolnego miejsca, aby chronić

przed pożarem.

1.4 Pomyśl o swoim bezpieczeństwie

Jeżeli wyczuwasz gaz, kategoryczne zabronione jest:

– zapalanie palnika urządzenia;

– dotykanie przełączników elektrycznych i telefonowanie z zagrożonego miejsca.

Należy podjąć następujące działania:

– odłączyć dopływ gazu i elektryczności;

– uruchomić plan działania na wypadek awarii;

– opuścić budynek, jeśli to konieczne.

2.0 Montaż

2.1 Ustawianie urządzenia

Po rozpakowaniu należy sprawdzić urządzenie pod względem uszkodzeń. Należy sprawdzić do-

kładność typu/modelu oraz wartość napięcia. Postawić urządzenie i wszelkie urządzenia dodat-

kowe na wystarczająco solidnej konstrukcji [2 & 3], biorąc pod uwagę wymaganą minimalną

wolną przestrzeń.[1]. Należy w tym celu zastosować cztery punkty montażowe M10. Należy

zwracać szczególną uwagę na miejsce wymagane na czyszczenie palnika i wentylatora spalin.

Uwaga: maksymalna temperatura wymiennika ciepła wynosi ok. 500 °C. Urządzenie może być

montowane w obszarach, w których temperatura otoczenia wynosi pomiędzy - 10°C i 40 °C.

2.2 Ustawianie kanału spalinowego i doprowadzenia powietrza

Układ odprowadzania spalin typu C32

Maksymalna długość L [3] przewodów zasilania powietrzem i wylotu spalin wynosi sześć metrów,

przy uwzględnieniu dwóch kolan po 90° (3xD). Każde dodatkowe prostopadłe zagięcie skraca dłu-

gość o 2 metry. Jeżeli to możliwe, należy stosować kolana 45°. W przypadku typu 95 maksymalna

długość wynosi 1 metr, przy uwzględnieniu 2 kolan 90°. Inne wersje przewodów spalinowych są

dostępne na zamówienie.

Układ odprowadzania spalin typu C12

Jeśli to konieczne, kolano można umieścić bezpośrednio przy urządzeniu. Maksymalna długość L

[3] przewodów zasilania powietrzem i wylotu spalin wynosi sześć metrów, przy uwzględnieniu

dwóch kolan po 90°. Każde dodatkowe prostopadłe zagięcie skraca długość o 2 metry. Jeżeli to

możliwe, należy stosować kolana 45°. W przypadku typu 95 maksymalna długość wynosi 1 metr,

przy uwzględnieniu 2 kolan 90°. Inne wersje przewodów spalinowych są dostępne na zamówienie.

Układ odprowadzania spalin powinien być zamontowany pod kątem co najmniej 3° względem

urządzenia. [3]

Ustawić układ i zamocować go we właściwy sposób zgodnie z instrukcjami montażu dotyczącymi

przewodów kominowych dla spalin gazowych. Jeśli przewód odprowadzania spalin ma długość

mniejszą niż 3 metry (L<3m), należy zamocować dostarczony z urządzeniem pierścień ogranicza-

jący. Prawidłowa średnica i mocowanie są podane w tabeli [3].

Urządzenie posiada certyfikat CE, jeżeli do instalacji użyto pionowego lub poziomego systemu od-

rowadzania spalin MARK. Taki system odprowadzania spalin może być dostarczony przez produ-

centa urządzeń z użyciem następujących numerów części:

Typ urządzenia Odprowadzanie spalin Odprowadzanie spalin

pionowe C32 poziome C12

od 20 do 45 59 90 556 59 90 579

od 50 do 95 59 90 560 59 90 583

Elementy przedłużające tzw.prostki i kolana układu odprowadzającego spaliny muszą spełniać

następujące kryteria:

Typ urządzenia Średnica nominalna

od 20 do 45 80 mm

od 50 do 95 100 mm

Klasa temperaturowa: T250 lub wyższa

Klasa ciśnieniowa: P1

Urządzenia do odprowadzania spalin muszą być dopuszczone do zastosowań w urządzeniach spa-

lania gazu. Dopuszczenie powinno być wydane przez instytucją kontrolującą posiadającą akredyta-

cję na zgodność z normą ISO 17025. Zaleca się zakup materiałów na elementy zasilania i

odprowadzania spalin od producenta urządzeń. Spełniają one te wymagania.

2.3 Przyłącze gazowe

Instalacja rur gazowych i zaworu gazowego muszą być zgodne z obowiązującymi przepisami lokal-

nymi i/lub państwowymi. Zawór gazu musi znajdować się w pobliżu urządzenia [3]. Jeżeli linia

przyłącza jest przedmiotem ciśnień powyżej 60 mbar, niniejszy zawór gazowy musi być zamknięty.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących przedostawania się zanieczyszczeń, należy za-

stosować filtr gazu. Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia należy zawsze odpowietrzyć rurę gazu

zgodnie z odpowiednimi przepisami. W przypadku konieczności przystosowania urządzenia do

gazu innego typu, niż podany na tabliczce znamionowej, należy skontaktować się z dostawcą urzą-

dzenia. Będzie on w stanie doradzić, jakie części muszą zostać wymienione w celu zapewnienia

prawidłowej pracy urządzenia z wymaganym typem gazu.

2.4 Przyłącze elektryczne

Instalacja musi spełniać obowiązujące przepisy krajowe i międzynarodowe. Należy upewnić się, że

jest zastosowany odpowiedni zestaw przyłączeniowy z bezpiecznikiem sieciowym. Schemat obwo-

dów elektrycznych jest umieszczony na urządzeniu. Podstawowy schemat układu dla urządzenia

typu G(N)SD znajduje się w punkcie 7 „Schemat elektryczny”. UWAGA: urządzenie reaguje na

kolejność faz zasilania i może pracować jedynie w przypadku właściwego uziemienia. Urządzenie

musi być wyposażone w wyłącznik odcinający fazę i zero napięcia zasilającego (ale nie obwód uzie-

mienia). Dostęp do wyłącznika musi być możliwy przez cały czas. W żadnym wypadku nie wolno

przerywać zasilania urządzenia za pomocą innych przełączników. Może to doprowadzić do prze-

grzania urządzenia.

2.5 Termostat pomieszczeniowy i przycisk resetowania

Termostat pokojowy musi być zamontowany na wysokości ok. 1,5 m i nie może znajdować się

bezpośrednio na drodze przepływu ciepłego powietrza. Termostat pokojowy należy podłączyć za

pomocą ekranowanego przewodu zgodnie ze schematem połączeń dostarczonym wraz z urządze-

niem. Należy również zapoznać się z podręcznikiem technicznym dostarczonym wraz z termosta-

em. Nieprawidłowe podłączenie spowoduje utratę gwarancji producenta.

UWAGA:

– Maksymalne długości i średnice są określone w tabeli [17].

– Należy uziemić ekranowany przewód urządzenia.– Podłączenie kilku urządzeń – patrz [15] i

[16].

2.6 Wybór przewodu magistrali

Wybór prawidłowego typu przewodu magistrali wynika ze specyfiki modelu przewidzianego dla

danego kraju. Przy wyborze przewodu należy sprawdzić, czy jest on zgodny z wartościami okre-

ślonymi w danych technicznych. Przewody magistrali o odpowiednich specyfikacjach oferowane w

krajach stosujących standard EIB to:

– YCYM Stały system

Specyfikacja EIB Suche, wilgotne pomieszczenia, kabiny prysznicowe

Na otwartej przestrzeni (bez bezpośredniego

nasłonecznienia)

Z wyrównaniem do powierzchni, wpuszczone,

w przewodach

– J-Y(st)Y Stały system

Specyfikacja EIB Tylko we wnętrzach Z wyrównaniem do powierzchni,

w przewodach

– JH(st)H Przewody bezhalogenowe, system zdalny

– A-2Y(L)2Y lub A-2YF(L)2Y Telefoniczny przewód masowy, system na zewnątrz

3.0 Uruchomienie / Wyłączenie

3.1 Opis ogólny

Przed opuszczeniem fabryki, każde urządzenie jest testowane pod względem bezpieczeństwa i po-

prawnego działania. Obejmuje to ustawienie ciśnienia gazu, ciśnienia palnika oraz zawartości CO.

Jednakże, zawsze należy sprawdzać zmianę ciśnienia palnika oraz ciśnienie początkowe. Nigdy nie

wolno dokręcać śrub nastawczych. Nie wolno zapomnieć o przeszkoleniu użytkownika o właści-

wym sposobie użycia oraz funkcjonowaniu urządzenia i urządzeń zewnętrznych.

3.2 Informacje dotyczące adresu urządzenia

W przypadku podłączenia kilku (maksymalnie 8) urządzeń do jednego termostatu urządzenia

muszą mieć przypisane adresy. Podczas ustalania adresu urządzenia oba przełączniki DIP muszą

być ustawione w prawidłowej pozycji. Prawidłowe ustawienie – patrz [16] i [18]. Podczas podłą-

czania termostatu pokojowego do kilku urządzeń (maksymalnie 8) należy zapewnić, aby termostat

pokojowy był podłączony do urządzenia 1. W tym celu należy prawidłowo ustawić przełączniki

DIP i przełącznik S4 na regulatorze palnika podgrzewacza powietrza [18].

3.3 Czynności kontrolne

– Wyłączyć główny wyłącznik energii elektrycznej.

– Ustawić termostat pomieszczeniowy na minimalną temperaturę.

– Otworzyć zawór odcinający gaz, następnie ostrożnie oczyścić rury strumieniem gazu, sprawdza-

jąc je pod kątem szczelności. W żadnym wypadku nie wolno używać otwartego płomienia!

– Zamknąć zawór odcinający gaz.

– Włączyć wyłącznik zasilania elektrycznego i ustawić termostat pomieszczeniowy na maksymalną

emperaturę. Po okresie wstępnego oczyszczenia instalacji gazem, układ automatycznego stero-

wania zapłonem wytworzy łuk elektryczny w palniku pilotowym i nastąpi otwarcie zaworu bez-

pieczeństwa sterowania gazem. Ponieważ zawór odcinający dopływ gazu jest zamknięty, płomień

nie pojawi się. Układ automatycznego sterowania zapłonem przestanie działać po 4 próbach za-

płonu, trwających po około 5 sekund każda. Po odczekaniu około 30 sekund można odbloko-

wać sterowanie automatyczne i powtórzyć ten sam cykl.

– Otworzyć zawór odcinający dopływ gazu, urządzenie uruchomi się !

– Sprawdzić wygląd płomienia na głównych palnikach (pusty środek płomienia, równomierne spa-

lanie).

– W przypadku urządzenia G(N)CD sprawdzić kierunek, w jakim obraca się wentylator oraz kie-

runek przepływu powietrza.

– W przypadku urządzeń wyposażonych w wentylator zewnętrzny upewnić się, że maksymalne

nagrzewanie się wynoszące 40 K nie zostało przekroczone.

3.4 Sprawdzić, czy termostat pomieszczeniowy działa prawidłowo

Przy ustawieniu poniżej temperatury otoczenia palniki powinny być wyłączone. Przy ustawieniu

powyżej temperatury otoczenia palnik powinien zapalić się.

3.5 Sprawdzenie ciśnienia nominalnego

Sprawdzić zmianę ciśnienia palnika za pomocą ciśnieniomierza podłączonego do króćca pomiaro-

wego ciśnienia gazu [4]. Zmiana ciśnienia jest podana na tabliczce znamionowej oraz w tabeli [3]

w pozycji „D” (ciśnienie na dyszy palnika). Podłączając urządzenie do króćców pomiarowych ciś-

nienia palnika należy tymczasowo wyłączyć główne palniki (za pomocą termostatu pomieszczenio-

wego). Należy upewnić się, że urządzenie nie może zostać włączone podczas tej kontroli przez

wybór maksymalnego ustawienia termostatu pokojowego. Ciśnienie palnika można zmienić przez

zdjęcie najpierw śruby maskujacej, a następnie regulowanie śrubą regulatora ciśnienia (w lewo niż-

sze ciśnienie, w prawo wyższe ciśnienie). Założyć z powrotem śrubę maskującą!

3.6 Sprawdzenie ciśnienia wstępnego

Ciśnienie wstępne gazu w urządzeniu gazowym należy mierzyć przy pracującym urządzeniu. Ciś-

nienie wstępne jest podane na tabliczce znamionowej urządzenia. W celu dokonania sprawdzenia

można zmierzyć objętość zużywanego gazu [3] za pomocą gazomierza (należy tymczasowo wyłą-

czyć wszystkie pozostałe urządzenia zużywające gaz).

3.7

Na koniec należy sprawdzić, czy na działanie urządzenia nie mają wpływu inne znajdujące się

w pobliżu urządzenia, występujące strumienie powietrza lub wybuchowe opary.

3.8 Wyłączanie nagrzewnicy

Na krótki okres czasu:

– Ustawić termostat pomieszczeniowy na minimalną temperaturę.

– Nie wyłączać wyłącznika zasilania sieciowego, gdyż może to uszkodzić układ ograniczania tempe-

ratury i termostat bezpieczeństwa (STB).

Na dłuższe okresy czasu:

– Ustawić termostat pomieszczeniowy na minimalną temperaturę.

– Po upływie ok. 5 minut można wyłączyć zasilanie elektryczne.

4.0 Konserwacja

4.1 Informacje ogólne

Urządzenie musi podlegać konserwacji co najmniej raz w roku lub jeżeli to konieczne, częściej. Je-

żeli ma to zastosowanie, należy poprosić serwisanta o radę. W czasie przeprowadzania konserwa-

cji urządzenie musi być wyłączone na dłuższy okres. Należy upewnić się, że są przestrzegane

wszystkie zasady bezpieczeństwa.

4.2 Czyszczenie

Płyta z palnikami.

Zdjąć wziernik [3], wysunąć płytę z palnikami i przedmuchać palniki z góry za pomocą sprężonego

powietrza. Sprawdzić również stan i ustawienie elektrody zgodnie z wykresem [8].

– Wymiennik ciepła.

Sprawdzić wymiennik ciepła na zewnątrz i od wewnątrz (za pomocą lustra) pod kątem uszko-

dzeń. W razie konieczności oczyścić wymiennik ciepła z zewnątrz (należy uważać, aby nie zgiąć

lub nie uszkodzić czujnika na termostacie bezpieczeństwa!). W razie potrzeby wyczyścić wnęt-

rze wymiennika ciepła.

– Oczyścić łopatki odpowietrzające i osłonę.

Termostat graniczny i termostat bezpieczeństwa:

Sprawdzić stan czujnika (nie dopuszczać do kontaktu części metalowych przy wymienniku ciepła

znajdującym się centralnie pomiędzy elementami).

– Wentylator spalin.

Zdjąć luk rewizyjny. Sprawdzić przewód bocznikowy i ograniczenie wentylatora pod kątem

sadzy i pyłu. Usunąć sadzę i pył za pomocą szczotki. Średnica ograniczenia – patrz [3].

– Koła pasowe rowkowe dla typu G(N)CD.

Sprawdzić koła pasowe wentylatora i naprężenie pasa, w razie potrzeby wyczyścić koła pasowe.

Sprawdzić naprężenie pasa po 20-40 godzinach pracy. Regularnie nastawiać naprężenie w pierw-

szym roku pracy [13]. Po czyszczeniu ponownie uruchomić urządzenie zgodnie z opisem w pa-

ragrafie 3.3

5.0 Opis części.

Informacje ogólne

Wadliwe części mogą być zastępowane tylko identycznymi częściami. W razie wątpliwości należy

skontaktować się z producentem.

5.1 Automatyczne sterowanie zapłonem i elementy układu gazowego [6], [7]

Regulator palnika Argus, kod zamówienia 06 15 085, we wszystkich urządzeniach.

SIT Sigma 840, numer katalogowy 0608050 w urządzeniach 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 i 56.

SIT Nova 822, numer katalogowy 0608057 w urządzeniach 60, 65, 80, 90 i 95. Zawory gazu

06 08 025 + 06 07 090 są odpowiednie do stosowania w Holandii, Niemczech I Belgii oraz w

urządzeniach typu 90 i 95. [7]

B Śruba regulacji reduktora ciśnienia

C Połączenia kablowe

D Króciec pomiaru ciśnienia wejściowego

5.2 Jonizacja i zapłon [8]

lektroda jonizacyjna, numer katalogowy 06 25 350

Elektroda zapłonowa, numer katalogowy 06 25 347

C Płyta palnika

D Rura palnika

5.3 Układy termostatów [9]

A Pojedynczy termostat bezpieczeństwa (STB), numer katalogowy 31 01 655

Termostat bezpieczeństwa jest termostatem o stałym punkcie ustawienia wyższym niż ustawienie

termostatu temperatury maksymalnej. Jeśli dojdzie do awarii termostatu temperatury maksymalnej

i przegrzania urządzenia, ten termostat spowoduje wyłączenie urządzenia. Po usunięciu przyczyny

awarii można odblokować termostat. Urządzenie rozpocznie wówczas pracę samoczynnie (jeśli w

danej chwili jest wymagane ogrzewanie).

B Pojedynczy termostat temperatury minimalnej, numer katalogowy 06 29 057

[14]

Czujnik gwarantuje, że wentylator(y) są włączane po nastawionym czasie rozgrzewania. Czujnik

reguluje również oczyszczanie po pracy w celu usunięcia ciepła resztkowego z wymiennika ciepła.

C/D Jeden lub dwa termostaty temperatury maksymalnej, numer katalogowy 31 01 935

Termostat temperatury maksymalnej wyłącza palnik po osiągnięciu ustawionej wartości tempera-

tury. Wentylatory obracają się nadal, a palnik działa ponownie (w ruchu postępowo-zwrotnym) po

ochłodzeniu poniżej ustawionej wartości temperatury. W zależności od rodzaju urządzenia może

być zainstalowany jeden lub dwa termostaty. Szczegółowe informacje dotyczące ustawień wartości

są podane w tabeli [9].

5.4 Przełącznik ciśnieniowy, numer katalogowy 06 07 604 [10]

Różnicowy wyłącznik ciśnienia sprawdza przepływ gazów spalinowych. Jeżeli zostanie wykryty nie-

dostateczny przepływ gazów spalinowych, zasilanie do urządzenia sterującego przepływem gazu

zostaje przerwane. Ustawienie: wyregulowane fabrycznie.

D Tarcza do regulacji

E Przyłącze niskiego ciśnienia

F Przyłącze wysokiego ciśnienia

5.5 Wentylator spalin [11]

W zależności od typu urządzenia.

5.6 Wentylator [12]

Wentylator osiowy: w zależności od typu urządzenia. [12] Wentylator odśrodkowy:

w zależności od wymagań projektowych klienta, należy skonsultować ze sprzedawcą.

6.0 Kody zakłóceń.

od Błąd Opis

01 Błąd zapłonu Brak prawidłowego zapłonu

(po trzech próbach zapłonu)

02 Przekaźnik zaworu Termostat maksymalnej temperatury jest rozwarty

gazowego / T maks.

03 Zawór gazowy Awaria zaworu gazowego / Przerwane lub

nieprawidłowe połączenie między zaworem gazowym

i automatem palnikowym.

22 Wyłącznik ciśnieniowy powietrza Wyłącznik ciśnieniowy powietrza nie jest rozwarty

23 Filtry / wentylator układu Zanieczyszczony filtr / termicznie wyłączony

wentylator układu

24 Wyłącznik ciśnieniowy powietrza Wyłącznik ciśnieniowy powietrza nie jest zwarty

25 T maks. Termostat maksymalnej temperatury jest rozwarty

31 Za dużo ponownych uruchomień Płomień gaśnie (3x) w czasie pracy urządzenia

65 Odwrotne podłączenie fazy i zera Błędnie podłączony przewód fazy i przewód

zerowy

73 Czujnik temperatury zewnętrznej Przerwa w obwodzie czujnika temperatury

zewnętrznej

76 Czujnik temperatury układu Przerwa w obwodzie czujnika temperatury układu

81 Czujnik temperatury zewnętrznej Zwarcie w obwodzie czujnika temperatury

zewnętrznej

84 Czujnik temperatury układu Zwarcie w obwodzie czujnika temperatury układu

W przypadku pojawienia się innego kodu usterek na wyświetlaczu termostatu pomieszczenia

proszę skontaktować się z dostawcą urządzenia.e

                   

*16'

ZĄÇF]Z\ĄÇF]

*HW

*HF

6FKHPDWHOHNWU\FQ\

61

7Y'

'DWD  *UXSD

$UWQU

*6' 7\SH

9HUVLRQ

:/93/

:/9





RJU]HZDQLHSU]HP\VWRZH

$UJXV01

7V VHF

7S VHF

=DVLODQLH

(OHNWURQLF]Q\F]XMQLNWHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLRZHMRSFMD

7HUPRVWDWPDNV\PDOQ\

7HUPRVWDWEH]SLHF]HĆVWZD

.DVRZDQLH3U]\FLVNUHVHW

3U]\FLVNRQRII

(OHNWURQLF]Q\WHUPRVWDWSRPLHV]F]HQLRZ\

:HQW\ODWRUZ\FLÇJRZ\VSDOLQ

5µľQLFRZ\Z\ĄDF]QLNFLĝQLHQLRZ\SUHVRVWDW

(OHNWURGDMRQL]DF\MQD

/DPSDV\JQDOL]XMÇFDXV]NRG]HQLH

=DZµUHOHNWURPDJQHW\F]Q\JD]RZ\

%H]SLHF]QLN



77

67:

67%

6

6

5*9

/'

+

*9*9

))

ɛ9+]

:\ĄDF]QLNVHUZLVRZ\:6 

77

77



&]XMQLNSRPLDUXWHPSHUDWXU\SU]\XU]ÇG]HQLX

6WUHIRZ\F]XMQLNWHPSHUDWXU\

3UHVRVWDW]DEUXG]HQLDILOWUDMHľHOLXľ\ZDQ\3)

3RGĄÇF]HQLD]HZQÛWU]QH

57 77

0DNV\PDOQLH

XU]ÇG]HĆ

%86

RSFMD



'ODXU]ÇG]HQLD]GZRPDZHQW\ODWRUDPL

6LOQLNZHQW\ODWRUD9090 



3(1



/





5*9

a



*9

67:

67%

*9

-

7



6

 





/'

-

-

-

-

-

-

-

-

-

77

-

-

77

-

-

-

-

-

-

-

13(/  

-

-





+

6

-

-

-

-

 

-

-

-

-

-

 

)

$

/

:\ĄDF]QLNVHUZLVRZ\









-

-



  3(1/

)

$





90

a

90

a

67:

7.0 Schemat elektryczny

rządzenie G(N)CD: patrz wewnątrz urządzenia.

Urządzenie G(N)SD: patrz schemat poniżej.

Citiţi acest document înainte de a

instala aparatul

Avertisment

Instalarea, setarea, modificarea, repararea sau întreţinerea incorectă poate duce la daune mate-

riale sau la răniri. Toate activităţile trebuie efectuate de către personal calificat, aprobat. Dacă

dispozitivul nu este aşezat conform instrucţiunilor, garanţia va fi anulată.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau persoane cu un handicap fizic, senzo-

rial sau mintal, sau care nu au experienţa necesară, cu excepţia cazurilor în care sunt suprave-

gheate, sau au fost instruite să folosească aparatul, de către o persoană responsabilă cu

siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Dacă manualul face referire la o imagine sau un tabel, un număr va apărea între paranteze pătrate,

de exemplu [3]. Numărul face referire la imaginile şi tabelele aflate la sfârşitul manualului, care au

respectivul număr.

1.0 Informaţii generale

1.1 Instalarea

VĂ RUGĂM REŢINEŢI: Acest aparat funcţionează numai cu termostatele de cameră BaseTherm

06 29 190 şi OptiTherm 06 29 191, în combinaţie cu un modul de interfaţă 06 29 192. Aparatul de

tip G(N)SD este destinat doar pentru aspiraţia directă, liberă, a aerului care trebuie încălzit şi pen-

tru evacuarea liberă a aerului încălzit din încăpere. Aparatul de tip G(N)CD este destinat atât pen-

tru aspiraţia directă, liberă, a aerului care trebuie încălzit, cât şi pentru evacuarea liberă a aerului

încălzit din încăpere, precum şi pentru conectarea la o reţea de conducte.

Dacă zonele care vor fi încălzite conţin vapori corozivi (în special hidrocarburi clorinate), fie că

sunt produse direct în zonă, fie că sunt atrase înăuntru din afară de către încălzitor printr-o con-

exiune sau racord deschis, încălzitoarele de aer montate pe perete nu pot fi folosite din cauză ris-

cului de coroziune a schimbătorului de căldură.

Posibile schimbări

Producătorul se angajează să-şi îmbunătăţească constant produsele şi îşi rezervă dreptul de a

aduce modificări în specificaţii fără notificare prealabilă. Detaliile tehnice sunt considerate corecte,

însă nu stau la baza unui contract de sau a unei garanţii. Toate comenzile sunt acceptate în confor-

mitate cu termenii standard ai condiţiilor noastre de vânzare şi livrare (disponibile la cerere).

1.2 Indicarea tipului

G (N) S D

G Gaz

N NO

slab

S Ventilator axial

D Digital

G (N) C D

G Gaz

N NO

slab

C Ventilator centrifugal

D Digital

G (N) D

G Gaz

N NO

slab

D Digital

(ventilator extern)

Toate tipurile de instalaţii sunt menţionate în Tabelul [3]. Diferitele tipuri sunt introduse pe

rânduri, în timp ce informaţiile tehnice despre aparate sunt introduse în coloane. Vezi legenda de

mai jos.

Legenda tabelului [3]

T Tip

A Putere nominală

B Sarcină nominală (valoare inferioară)

C Consumul de gaz pentru un anumit tip de gaz

D Variaţia presiunii arzătorului pentru un anumit tip de gaz

E Număr total de injectori

F Deplasarea nominală a aerului

G Delta T

H Jet G(N)SD

I Nivel de zgomot la 3m G(N)SD

J Greutate G(N)SD

K Energie electrică G(N)SD

M Orificiu ventilator evacuare pentru categoria specificată

N Orificiu de ocolire pentru categoria specificată

O. Ţeavă plafon scurtată limitat pentru categoria specificată

P. Ţeavă perete scurtată limitat pentru categoria specificată

* aparat special cu emisii joase de NO

1.3 Atenţionări generale

Atenţionări generale

O instalare, reglare, modificare, reparare sau întreţinere efectuată incorect poate cauza daune ma-

teriale sau mediului înconjurător şi/sau răniri. Instalaţia trebuie aşadar să fie instalată, adaptată sau

convertită de un instalator calificat, conform reglementărilor naţionale şi internaţionale. O insta-

lare, reglare, modificare, activitate de întreţinere sau reparare defectuoasă vor duce la anularea ga-

ranţiei.

Aparat

La instalarea încălzitoarelor de aer montate pe perete, respectaţi reglementările naţionale şi, dacă

este cazul, pe cele regionale şi locale (ex.: reglementările companiei de gaze, cele ale clădirii etc.).

Instalarea încălzitoarelor de aer montate pe perete poate fi efectuată exclusiv în zone şi locaţii

destinate acestui scop (vezi Capitolul 2, Instalarea).

Alimentarea cu gaz şi conectarea

Înainte de instalare, verificaţi ca toate condiţiile locale de distribuţie, tipul de gaz şi presiunea să se

potrivească cu setările instalaţiei. Pentru conductele interne trebuie instalat un robinet pentru caz

aprobat.

Calea de evacuare a gazului

Ţevile pentru gazele de combustie şi conductele de evacuare a gazului ars ar trebui sa conţină cât

mai puţine coturi; în general, rezistenţa ar trebui sa fie menţinută la cote minime şi în toate cazu-

rile diametrul ar trebui să fie constant de-a lungul întregului racord. Conducta de evacuare nu va

atinge încălzitorul, ci va fi suspendată la o înălţime optimă! În cazul în care conducta de gaze arse

trece de-a lungul sau prin pereţii cu risc de aprindere, conducta trebuie sa aibă suficient spaţiu

pentru a preveni un incendiu.

1.4 Gândiţi-vă la siguranţa dvs

acă simţiţi miros de gaz, este interzis:

– Să aprindeţi vreo instalaţie

– Să atingeţi întrerupătoarele sau să folosiţi telefonul în zona respectivă

Luaţi următoarele măsuri:

– Închideţi gazul şi electricitatea

– Activaţi planul de urgenţă operaţional

– Dacă este necesar, evacuaţi clădirea.

2.0 Instalarea

2.1 Poziţionarea instalaţiei

După îndepărtarea ambalajului, verificaţi dacă unitatea nu este deteriorată. Verificaţi dacă tipul/mo-

delul şi tensiunea sunt corecte. Plasaţi instalaţia şi celelalte accesorii pe o suprafaţă suficient de so-

lidă [2 & 3], luând în considerare spaţiul minim necesar [1]. Folosiţi cele patru puncte de

suspendare M10 pentru aceasta. Fiţi în special atent la spaţiul necesar pentru curăţarea arzătorului

şi a ventilatorului de evacuare a gazului.

Atenţie: temperatura maximă a schimbătorului de căldură este de aproximativ 500 °C. Aparatul

poate fi instalat într-un spaţiu în care temperatura ambiantă este între -10°C şi 40 °C.

2.2 Poziţionarea sistemului de evacuare a gazului şi alimentării cu aer

Sistem de evacuare a gazului C32

Lungimea maximă L [3] a conductelor de alimentare şi evacuare este de şase metri, inclusiv 2x2

coturi la 90° (3xD). Fiecare cot suplimentar cu unghi drept scurtează lungimea cu 2 metri. Dacă

este posibil utilizaţi coturi de 45°. În ceea ce priveşte tipul 95, lungimea maximă este de 1 metru,

inclusiv coturi de 1x2 90°. Diverse conducte de fum sunt disponibile la cerere.

Sistem de evacuare a gazului C12

Dacă este necesar, se va amplasa un cot direct pe aparat. Lungimea maximă L [3] a conductelor

de alimentare şi evacuare este de şase metri, inclusiv 2x2 coturi la 90°. Fiecare cot suplimentar cu

unghi drept scurtează lungimea cu 2 metri. Dacă este posibil utilizaţi coturi de 45°. În ceea ce pri-

veşte tipul 95, lungimea maximă este de 1 metru, inclusiv coturi de 1x2 90°. Diverse conducte de

fum sunt disponibile la cerere. Sistemul de evacuare a gazului trebuie montat la un unghi de minim

3° de aparat. [3]

Poziţionaţi sistemul şi fixaţi-l corect, în conformitate cu instrucţiunile de instalare pentru conduc-

tele de gaze. Dacă sistemul de evacuare a gazului este mai mic de 3 metri (L<3m), folosiţi inelul de

restricţie furnizat. Vezi tabel [3] pentru diametrul şi poziţia corecte.

Aparatul deţine omologarea CE numai în cazul în care se utilizează trecerea prin plafon sau perete

furnizată de producător. Aceasta poate fi furnizată de producător cu următoarele numere de

piese:

Tip dispozitiv Ţeavă plafon C32 Ţeavă perete C12

20 - 45 59 90 556 59 90 579

50 - 95 59 90 560 59 90 583

Conductele de extensie şi coturile de evacuare a gazului trebuie să îndeplinească următoarele

cerinţe:

Tip dispozitiv Diametru nominal

20 - 45 80mm

50 - 95 100mm

Clasă temperatură: T250 sau mai mare

Clasă presiune: P1

Materialul pentru conductă trebuie să primească o apreciere pozitivă pentru utilizarea cu sisteme

pe gaz. Această evaluare pozitivă trebuie să fie emisă de un organism de inspecţie acreditat cu ISO

17025. Se recomandă achiziţionarea materialului pentru conductă şi alimentare de la producător.

Acesta este în conformitate cu cerinţele respective.

2.3 Conectarea la gaz

Instalaţia conductelor de gaz şi a robinetului de gaz trebuie să respecte reglementările locale şi/sau

naţionale relevante. Robinetul de gaz trebuie să fie poziţionat în raza de acţiune a aparatului [3]. În

cazul în care linia de conexiune este supusă unor presiuni de peste 60mbar, robinetul de gaz tre-

buie să fie închis. În caz de suspiciuni legate de mizeria antrenată, se aplică un filtru de gaz. Con-

ducta de gaz trebuie întotdeauna purjată conform reglementărilor înainte ca aparatul să fie pus în

funcţiune. În cazul în care aparatul trebuie convertit la un tip de gaz, altul decât cel indicat pe plă-

cuţă, trebuie contactat furnizorul. Acesta vă poate sfătui ce componente trebuie înlocuite pentru

ca unitatea să funcţioneze corect cu tipul de gaz dorit.

2.4 Conexiunea electrică

Instalarea trebuie să fie conformă reglementărilor locale şi/sau naţionale. Conexiunea trebuie să se

facă în mod corect, cu o siguranţă principală. Schiţa circuitului electric se găseşte pe aparat. O

schiţă de bază pentru tipul G(N)SD se găseşte în Capitolul 7, Schiţa electrică. VĂ RUGĂM

REŢINEŢI: unitatea este sensibilă la fază şi va funcţiona numai dacă este corect împământată. Apa-

ratul trebuie dotat cu un întrerupător de izolare care întrerupe faza şi neutru (şi nu pământul). În-

trerupătorul de izolare trebuie să fie tot timpul accesibil. Nu permiteţi, în niciun caz, ca

alimentarea să fie întreruptă de la alte comutatoare. Aceasta ar putea duce la supraîncălzirea apa-

ratului.

2.5 Termostatul de cameră şi butonul de resetare

Termostatul de cameră trebuie poziţionat la o înălţime de aproximativ 1,5 metri şi nu trebuie să

intre în contact direct cu aerul cald. Conectaţi termostatul de cameră utilizând un cablu ecranat, în

conformitate cu schema de montaj furnizată împreună cu aparatul. Consultaţi şi manualul cu infor-

maţii tehnice furnizat împreună cu termostatul de cameră. O racordare incorectă duce la pierde-

rea garanţiei producătorului.

VĂ RUGĂM REŢINEŢI:

– Lungimile şi diametrele maxime sunt precizate în tabelul [17].

– Realizaţi legarea la pământ a cablului ecranat al aparatului – Pentru a racorda mai multe aparate,

vezi [15] şi [16].

2.6 Alegerea cablului de magistrală

Alegerea tipului corespunzător de cablu de magistrală se face în funcţie de modelul specific unei

ţări. La alegerea unui cablu trebuie respectate valorile precizate în detaliile tehnice. Cablurile de

magistrală cu specificaţii corespunzătoare, oferite în ţările care au o piaţă EIB sunt următoarele:

– YCYM Sisteme fixe

pecificaţie EIB Încăperi uscate, jilave sau umede În aer liber

(fără expunere directă la lumina soarelui)

Montare la suprafaţă, încastrate sau în conductori

– J-Y(st)Y Sisteme fixe

Specificaţie EIB Doar în spaţii interioare Montare la suprafaţă sau

în conductori

– JH(st)H Conductori fără halogen, sisteme la distanţă

– A-2Y(L)2Y sau A-2YF(L)2Y Cabluri telefonice montate în sol, sisteme în spaţii exterioare

3.0 Pornire / oprire

3.1 Informaţii generale

Înainte de ambalare, se testează siguranţa şi funcţionarea corectă a fiecărui dispozitiv. Operaţiunea

include ajustări ale presiunii gazului, presiunii arzătorului şi oscilatorului. Totuşi, verificaţi întot-

deauna diferenţele între presiunea arzătorului şi pre-presiune. Nu rotiţi niciodată şuruburile inco-

rect. Nu uitaţi să informaţi utilizatorul cu privire la utilizarea şi funcţionarea corectă a aparatului şi

a perifericelor.

3.2 Detaliile de adresare a aparatului

Dacă se conectează mai multe (maxim 8) aparate la un singur termostat, aparatele trebuie să pri-

mească o adresă. La setarea adresei unui aparat, ambele comutatoare de configurare trebuie fixate

în poziţia corespunzătoare. Pentru setările corespunzătoare, vezi [16] şi [18]. Pentru conectarea

termostatului de cameră la mai multe aparate (maxim 8), trebuie să vă asiguraţi că termostatul

este conectat la aparatul 1. Acest lucru se face prin reglarea corespunzătoare a comutatoarelor de

configurare şi a comutatorului S4 de la controlerul arzătorului încălzitorului de aer [18].

3.3 Controlarea

– Închideţi comutatorul electric principal.

– Setaţi termostatul de cameră la temperatura minimă.

– Deschideţi robinetul de gaz, apoi curăţaţi cu atenţie conductele de gaz şi verificaţi să nu fie scur-

geri. În niciun caz nu folosiţi foc deschis!

– Închideţi robinetul de gaz.

– Conectaţi comutatorul electric principal şi setaţi termostatul de cameră la temperatură maximă.

După o perioadă de pre-purjare, controlul automat al aprinderii va produce un arc electric pe

arzătorul pilot, iar supapa de siguranţă a unităţii de control al gazelor se va deschide. Nu va pro-

duce flacără, deoarece robinetul de gaz va fi închis. Controlul automat al aprinderii se va bloca

după 4 încercări de aprindere, care durează fiecare aproximativ 5 secunde. După ce aşteptaţi

aproximativ 30 secunde, arzătorul automat poate fi deblocat, după care poate fi repetat acelaşi

ciclu.

– Deschideţi robinetul de gaz, aparatul va intra în funcţiune.

– Verificaţi apariţia flăcărilor în arzătoarele principale (curăţaţi nucleul flăcării, chiar în timp ce

arde).

– La un dispozitiv G(N)CD, verificaţi direcţia în care ventilatorul se roteşte şi debitul obţinut.

– La unităţile cu ventilator extern, verificaţi ca temperatura de încălzire maximă de 40K să nu fie

depăşită.

3.4 Verificaţi dacă termostatul de cameră funcţionează corect

n cazul reglării sub temperatura ambiantă, arzătoarele se stinge. În cazul reglării peste tempera-

tura ambiantă, arzătorul se aprinde.

3.5 Verificaţi presiunea nominală

Verificaţi diferenţa de presiune a arzătorului, folosind un manometru ataşat la indicatoarele de pre-

siune pentru duze [4]. Diferenţa de presiune este indicată pe plăcuţă şi în tabelul [3] punctul “D”.

Arzătoarele principale trebuie stinse un timp (prin termostatul de cameră) atunci când conectaţi

aparatul la indicatoarele de presiune pentru duze. Asiguraţi-vă că aparatul nu poate fi oprit de ter-

mostatul de cameră în timpul verificării, reglând termostatul la valoarea superioară. Presiunea arză-

torului poate fi corectată prin îndepărtarea şurubului de protecţie şi reglarea şurubului

regulatorului de presiune (sensul invers acelor de ceasornic - o presiune mai mică; sensul acelor

de ceasornic - o presiune mai mare). Înlocuiţi şurubul de protecţie!

3.6 Verificaţi pre-presiunea

Pre-presiunea gazului din unitatea de gaz trebuie mpsurată pe un aparat aflat în stare de funcţio-

nare. Pre-presiunea este indicată pe plăcuţa aparatului. Pentru verificare, puteţi măsura volumul de

gaz consumat [3] folosind un contor de gaze (opriţi temporar toate celelalte aparate care con-

sumă gaz).

3.7

În final, asiguraţi-vă că operarea aparatului nu poate fi influenţată de alte aparate din vecină-

tate, debite de aer sau vapori explozivi.

3.8 Oprirea încălzitorului

Pentru perioade scurte de timp:

– Setaţi termostatul de cameră la temperatura minimă.

– Nu deconectaţi comutatorul electric principal, aceasta ar putea dăuna temperaturii maxime şi

termostatului de siguranţă.

Pentru perioade lungi de timp:

– Setaţi termostatul de cameră la temperatura minimă.

– După ± 5 min., puteţi întrerupe energia electrică.

4.0 Întreţinerea

4.1 Informaţii generale

Aparatul trebuie să fie verificat cel puţin o dată pe an sau mai des, dacă este necesar. Dacă este

cazul, adresaţi-vă unui instalator calificat pentru indicaţii în vederea întreţinerii. Aparatul trebuie să

fie oprit pentru o perioadă mai lungă înaintea efectuării serviciilor de întreţinere. Asiguraţi-vă că

respectaţi toate normele de securitate.

4.2 Curăţarea

Rampa arzătorului.

Îndepărtaţi vizorul [3], glisaţi spre exterior rampa arzătorului şi suflaţi arzătoarele din partea de

sus utilizând aer comprimat. De asemenea, verificaţi starea şi poziţia electrodului, în conformitate

cu schema [8].

– Schimbătorul de căldură.

erificaţi la exterior şi la interior (utilizând o oglindă) dacă există semne de deteriorare a schim-

bătorului de căldură. Dacă este necesar, curăţaţi pe exterior schimbătorul de căldură (având

grijă să nu îndoiţi sau să deterioraţi senzorul termostatului de siguranţă!). Dacă este necesar, cu-

răţaţi şi interiorul schimbătorului de căldură.

– Curăţaţi ventilatoarele de extragere a aerului şi manşonul.

Maxim şi/sau termostat de siguranţă:

Verificaţi starea senzorului (nu trebuie să existe niciun contact metal-metal cu schimbătorul de

aer în centru, între elemenţi).

– Ventilator de evacuare a gazului prin coş.

Îndepărtaţi capacul de verificare. Verificaţi dacă este praf sau funingine în orificiul de ocolire şi în

ventilator. Îndepărtaţi funinginea şi praful cu o perie. Pentru diametre de restricţie, vezi [3].

– Roţi de curea trapezoidală pentru tipul G(N)CD.

Verificaţi roţile ventilatorului şi tensionarea curelei; curăţaţi roţile dacă este necesar. Verificaţi

tensionarea curelei după 20-40 de ore de funcţionare. Reglaţi cu regularitate tensionarea în pri-

mul an de funcţionare [13]. După curăţare, repuneţi în funcţiune aparatul conform secţiunii 3.3.

5.0 Descrierea pieselor

Informaţii generale

Piesele defecte se pot înlocui numai utilizând piese identice. Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi pro-

ducătorul.

5.1 Controlul automat al aprinderii şi unităţile de combinare a gazului [6]

Controler arzător Argus, cod de comandă 06 15 085, pentru toate aparatele.

SIT Sigma 840 cod de comandă 0608050 pentru aparatele 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 şi 56.

SIT Nova 822 cod de comandă 0608057 pentru aparatele 60, 65, 80, 90 şi 95. Robinetele de gaz

06 08 025 + 06 07 090 sunt destinate Olandei, Germaniei şi Belgiei, şi pentru tipurile 90 - 95. [7]

B Regulator de presiune cu şurub de ajustare

C Conexiuni prin cablu

D Presiunea ce măsoară presiunea de intrare a duzelor

5.2 Ionizare şi aprindere [8]

Electrod de ionizare, cod de comandă 06 25 350

Electrod de aprindere, cod de comandă 06 25 347

C Rampa arzătorului

D Ţeava arzătorului

5.3 Îmbinare termostat [9]

A Un termostat de siguranţă (STB), cod de comandă 31 01 655

Un termostat de siguranţă este un termostat cu un set de setare fixă mai mare decât temperatura

maximă a termostatului. Acest termostat opreşte aparatul în eventualitatea unei erori mecanice a

termostatului la maxim şi a supraîncălzirii aparatului. Odată ce cauza acestei erori a fost remediată,

termostatul poate fi deblocat, după care dispozitivul va începe să opereze automay (dacă este ne-

voie de căldură la momentul respectiv).

B Un termostat la temperatură minimă, cod de comandă 06 29 057

[14]

enzorul asigură pornirea ventilatoarelor după un interval de timp prestabilit de încălzire. Senzorul

comandă, de asemenea, evacuarea după funcţionare, pentru a elimina complet căldura reziduală

din schimbătorul de căldură.

C/D Unul sau două termostate la temperatură maximă, cod de comandă 31 01 935

Termostatul la temperatură maximă opreşte arzătorul atunci când este atinsă valoarea setată. Ven-

tilatoarele continuă să funcţioneze, iar arzătorul va porni din nou (aceeaşi mişcare) după ce acesta

a ajuns la o temperatură de răcire mai mică decât valoarea setată. În funcţie de tipul instalaţiei, pot

fi instalate unul sau două termostate. Vezi tabelul valorilor de setare pentru detalii [9].

5.4 Indicator pneumatic, cod de comandă 06 07 604 [10]

Indicatorul diferenţial de presiune verifică transportul gazelor de combustie. În cazul în care se de-

tectează transport insuficient sau deloc al gazelor de combustie, se întrerupe alimentarea la unita-

tea de control al gazului. Setări: setate în fabrică.

D Disc de reglare

E Racord de presiune joasă

F Racord de presiune înaltă

5.5 Ventilator de evacuare a gazului [11]

În funcţie de tipul aparatului.

5.6 Ventilator [12]

Pentru ventilator axial: în funcţie de tipul aparatului. [12]

Pentru ventilator centrifugal: în funcţie de cerinţele proiectului clientului, consultaţi dealer-ul.

6.0 Coduri de defecţiune.

Cod Defecţiune Descriere

01 Eroare aprindere Aprinderea nu a fost reuşită (trei încercări de aprindere)

02 Releu robinet de gaz/T max. Termostatul maxim este deschis

03 Supapă de gaz Supapă de gaz este defectă / Firul care conectează supapa

la cutia de control a arzătorului este circuit deschis sau a

fost conectat incorect.

22 Comutator comprimare aer Comutatorul de comprimare a aerului nu este deschis.

23 Filtre/ventilator sistem Filtrul este murdar/ventilatorul sistemului a suferit o

defecţiune termală

24 Comutator comprimare aer Comutatorul de comprimare a aerului nu este activat

25 T max. Termostatul maxim este deschis

31 Prea multe încercări de Flacăra se stinge (de 3 ori) atunci când dispozitivul

repornire este în stare de funcţiune.

65 Faza şi zero au fost schimbate Faza şi zero nu sunt conectate corect

73 Senzor temperatură ambiantă Senzorul de temperatură ambiantă nu mai funcţionează

76 Senzor sistem Senzorul de temperatură a sistemului nu mai funcţionează

81 Senzor temperatură ambiantă Senzorul de temperatură ambiantă a făcut scurt-circuit

84 Senzor sistem Senzorul de temperatură a sistemului a făcut scurt-circuit

Dacă pe afişajul termostatului de cameră apare un alt cod de eroare, contactaţi furnizorul dispozi-

tivului.

7.0 Schiţa circuitului electric

entru G(N)CD: vezi în interiorul aparatului.

Pentru G(N)SD: vezi schiţa de mai jos.

                   

*16'

SRUQLWRSULW

*HW

*HF

(OHFWULFGHVHQ

61

7Y'

'DWD  *UXS

$UWQU

*6' 7LS

9HUVLXQHD

:/952

:/9





WHKQLFDFOLPDWL]ULL

$UJXV01

7V VHF

7S VHF

*HQHUDWRUGHFXUHQW

6HQ]RUGLJLWDOWHPSHUDWXUDLQFDSHULLRSWLRQDO

7HUPRVWDWPD[LP

7HUPRVWDWGHVLJXUDQWD

%XWRQSHQWUXUHVHWDUH

SRUQLWRSULW

7HUPRVWDWGHFDPHUDGLJLWDO

&RV

6ZLWFKSHQWUXSUHVLXQH

,RQL]DUH

/HGSHQWUXDYHUWL]DUH

9DOYDGHJD]

)LWLO



77

67:

67%

6

6

5*9

/'

+

*9*9

))

ɛ9+]

6ZLWFKSHQWUXL]RODUH:6 

77

77



6HQ]RUWHPSHUDWXUDLQDSURSLHUHGHXQLWDWH

6LVWHPVHQ]RUWHPHSUDWXUD

6LWFKSUHVLXQHILOWUXFDQGHIRORVLW3)

&RQH[LXQLH[WHUQH

57 77

0D[XQLWDWL

%86

IDFWXOWDWLY



3HQWUXJHQHUDWRDUHGHDHUFDOGFXGRXDYHQWLODWRDUH

0RWRUSHQWUXYHQWLODWRU9090 



3(1



/





5*9

a



*9

67:

67%

*9

-

7



6

 





/'

-

-

-

-

-

-

-

-

-

77

-

-

77

-

-

-

-

-

-

-

13(/  

-

-





+

6

-

-

-

-

 

-

-

-

-

-

 

)

$

/

&RQH[LXQHFXVZLWFK

L]RODWRU









-

-



  3(1/

)

$





90

a

90

a

67:

Pred inštaláciou zariadenia si

prečítajte tento dokument

Výstraha

Nesprávne vykonaná inštalácia, nastavenie, úprava, oprava alebo údržba môžu viesť k chybám

materiálu alebo k poraneniu. Všetky tieto práce musia vykonávať schválení, kvalifikovaní odbor-

níci. Ak zariadenie nebude umiestnené podľa pokynov, dôjde k ukončeniu platnosti záruky.

Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami

a znalosťami, a to dokiaľ nepracujú pod dozorom alebo na základe pokynov o používaní zaria-

denia vydaných od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Je nutné dohliadnuť na to, aby sa deti

s týmto zariadením nehrali.

Ak v návode nájdete odkaz na obrázok alebo tabuľku, v zátvorke bude uvedené určité číslo, na-

príklad [3]. Toto číslo odkazuje na obrázky a tabuľky na konci návodu s uvedeným číslom.

1.0 Všeobecné

1.1 Použitie

VŠIMNITE SI: Toto zariadenie funguje jedine v spojení s izbovými termostatmi BaseTherm

06 29 190 a OptiTherm 06 29 191 v kombinácii s modulom rozhrania 06 29 192. Typ zariadenia

G(N)SD je vhodný len pre voľný a priamy prívod vzduchu, ktorý sa má ohriať, a pre voľný vývod

ohriateho vzduchu do miestnosti. Typ zariadenia G(N)CD je vhodný aj pre voľný a priamy prívod

vzduchu, ktorý sa má ohriať, a pre voľný vývod ohriateho vzduchu do miestnosti a aj pre pripoje-

nie ku spalinovodu.

Ak v miestach, ktoré sa majú vykúriť, sa nachádzajú korozívne výpary (predovšetkým chlórované

uhľovodíky), ktoré sa buď priamo tvoria na danom mieste alebo ktoré sa sem dostávajú zvonka

ohrievačom cez pripojenie alebo otvorenú prípojku, nie je možné použiť stenové ohrievače vzdu-

chu z dôvodu nebezpečenstva korózie výmenníka tepla.

Predmet zmeny

Výrobca sa zaväzuje priebežne vylepšovať svoje výrobky a vyhradzuje si právo vykonať zmeny

v špecifikáciách bez predchádzajúceho upozornenia. Technické údaje sa považujú za správne, ale

netvoria základ pre vytvorenie zmluvy alebo záruky. Všetky objednávky sa prijímajú v súlade

so štandardnými požiadavkami našich všeobecných predajných a doručovacích podmienok (k dis-

pozícii na vyžiadanie).

1.2 Označenie typu

G (N) S D

G Plyn

N Nízke NO

S Osový ventilátor

D Digitálny

G (N) C D

G Plyn

N Nízke NO

C Radiálny ventilátor

D Digitálny

G (N) D

G Plyn

N Nízke NO

D Digitálny

(vonkajší ventilátor)

Všetky typy zariadenia sú uvedené v tabuľke [3]. Rozličné typy sú zobrazené v radoch a technické

nformácie, ktoré sa vzťahujú na zariadenia, sú uvedené v stĺpcoch. Pozrite si vysvetlivky uvedené

nižšie.

Vysvetlivky k tabuľke [3]

T Typ

A Nominálny výkon

B Nominálna záťaž (nižšia hodnota)

C Spotreba plynu pri špecifickom type plynu

D Odchýlka tlaku horáka pri špecifickom type plynu

E Celkový počet vstrekovačov

F Nominálny výtlak vzduchu

G Delta T

H Zdvih G(N)SD

I Hladina hluku pri 3m G(N)SD

J Hmotnosť G(N)SD

K Elektrický výkon G(N)SD

M Otvor spalinového ventilátora v špecifikovanej kategórii

N Otvor obtoku v špecifikovanej kategórii

O. Zúžený skrátený prechod cez strechu v špecifikovanej kategórii

P. Zúžený skrátený prechod cez stenu v špecifikovanej kategórii

* špeciálne zariadenie s nízkym obsahom NO

1.3 Všeobecné upozornenia

Všeobecné upozornenia

Nesprávna inštalácia, nastavenie, modifikácia, údržba alebo oprava môžu viesť k materiálnym alebo

environmentálnym škodám a/alebo ku zraneniam. Z tohto dôvodu zariadenie môže nainštalovať,

prispôsobiť alebo prebudovať len spôsobilý a kvalifikovaný inštalatér, ktorý bude pritom brať do

úvahy národné a medzinárodné predpisy. Chybná inštalácia, nastavenie, modifikácia, údržba alebo

oprava budú viesť ku strate záruky.

Zariadenie

Pri inštalácii stenových ohrievačov vzduchu musíte konať v súlade s národnými a v prípade potreby

s regionálnymi a miestnymi predpismi (napr. obmedzenia plynárenskej spoločnosti, stavebné ob-

medzenia atď.). Stenový ohrievač vzduchu je možné nainštalovať len na také miesta a v takých po-

lohách, ktoré sú vhodné pre daný účel, pozrite si 2. kapitolu Inštalácia.

Prívod plynu a pripojenie

Pred inštaláciou si overte, či podmienky miestneho distribútora, typ plynu a jeho tlak a aktuálne

nastavenie zariadenia si navzájom vyhovujú. K vnútornému potrubiu sa musí namontovať schválený

typ plynového uzatváracieho kohútika.

Smer spalinového plynu

Prívodné potrubie spaľovacieho vzduchu a odsávacie kanály spaľovacieho vzduchu musia mať nie-

koľko ohybov; vo všeobecnosti sa odpor udržiava na minime a vo všetkých prípadoch musí byť

priemer rovnaký po celej jeho dĺžke. Odsávací kanál nesmie byť uložený na ohrievači, ale musí sa

vhodne zavesiť! Ak odsávací kanál spalinového plynu prechádza pozdĺž alebo cez horľavé steny

alebo podlahy, tento kanál musí byť dostatočne voľný, aby sa predišlo vzniku požiaru.

1.4 Myslite na svoju bezpečnosť

k zacítite plyn, je výslovne zakázané:

– Rozžeraviť zariadenie

– Dotýkať sa elektrických spínačov alebo telefonovať zo zmieneného miesta

Vykonajte nasledujúce kroky:

– Vypnite plyn a elektriku

– Uveďte do činnosti núdzový prevádzkový plán

– V prípade potreby evakuujte budovu

2.0 Inštalácia

2.1 Umiestnenie zariadenia

Po vybalení zariadenie skontrolujte, či nie je poškodené. Skontrolujte správnosť typu/modelu

a elektrické napätie. Umiestnite zariadenie a jeho príslušenstvo na dostatočne pevný povrch

[2 & 3], berte pritom do úvahy veľkosť požadovaného minimálneho voľného miesta [1]. Použite

na to závesné body M10. Obzvlášť dbajte na miesto, ktoré je potrebné pre čistenie horáka a vent-

ilátor spalinového plynu.

Poznámka: Maximálna teplota výmenníka tepla je približne 500 °C. Zariadenie môže byť nainštalo-

vané na mieste, kde je okolitá teplota v rozsahu -10 °C až 40 °C.

2.2 Umiestnenie odsávacieho systému spalinového plynu a prívod vzduchu

C32 Odsávací systém spalinového plynu

Maximálna dĺžka prívodu [3] a potrubia na spaliny je šesť metrov, vrátane 2x2 90° ohybov (3xD).

Každý pridaný pravouhlý ohyb skracuje dĺžku o 2 metre. Ak je to možné, použite 45° ohyby. Maxi-

málna dĺžka pre typ 95 je 1 m, vrátane 1x2 90° ohybov. Iné spalinové plány sú k dispozícii na vyžia-

danie.

C12 Odsávací systém spalinového plynu

V prípade potreby je možné ohyb umiestniť priamo na zariadenie. Maximálna dĺžka prívodu L [3]

a potrubia na spaliny je šesť metrov, vrátane 2x2 90° ohybov. Každý pridaný pravouhlý ohyb skra-

cuje dĺžku o 2 metre. Ak je to možné, použite 45° ohyby. Maximálna dĺžka pre typ 95 je 1 m, vrá-

tane 1x2 90° ohybov. Iné spalinové plány sú k dispozícii na vyžiadanie. Odsávací systém

spalinového plynu sa musí nainštalovať minimálne s 3° sklonom od zariadenia. [3]

Umiestnite systém a správne ho pripojte podľa pokynov na inštaláciu odsávacieho systému spalino-

vého plynu. Ak je odsávací systém spalinového plynu kratší ako 3 m (L< 3 m), namontujte dodaný

obmedzovací krúžok. Pozrite si tabuľku [3], kde nájdete správny priemery a spoje.

Zariadenie disponuje schválením CE len vtedy, ak sa použijú také prechody cez strechu a steny,

ktoré dodal výrobca. Výrobca tieto časti dodáva pod nasledujúcimi číslami súčastí:

Typ zariadenia Prechod cez strechu C32 Prechod cez stenu C12

20 až 45 59 90 556 59 90 579

50 až 95 59 90 560 59 90 583

Predlžovacie trubice a ohyby odsávacieho systému spalinového plynu musia spĺňať nasledujúce

požiadavky:

Typ zariadenia Nominálny priemer

0 až 45 80 mm

50 až 95 100 mm

Teplotná trieda: T250 alebo vyššie

Tlaková trieda: P1

Spalinový prístroj musí byť pozitívne ohodnotený pre použitie s plynovými zariadeniami. Toto po-

zitívne ohodnotenie musí vydať inšpekčný orgán s akreditáciou normy ISO 17025. Odporúčame

vám, aby ste si zaobstarali napájací a spalinový prístroj od výrobcu. Sú v súlade s uvedenými požia-

davkami.

2.3 Plynová prípojka

Inštalácia plynového potrubia a plynového kohútika musí byť v súlade s príslušnými miestnymi

a/alebo národnými predpismi. Plynový kohútik musí byť umiestnený v dosahu zariadenia [3]. Ak je

pripojovacie potrubie pod tlakom viac ako 60 mbarov, tento kohútik sa musí zatvoriť. V prípade

pravdepodobnosti výskytu akejkoľvek vstupnej nečistoty namontujte plynový filter. Pred uvedením

zariadenia do prevádzky vždy odvzdušnite plynové potrubie v súlade s predpismi. Ak je potrebné

zariadenie modifikovať na iný typ plynu, ako je ten uvedený na typovom štítku, musíte kontaktovať

dodávateľa tohto zariadenia. Poradí vám, ktoré časti sa musia vymeniť, aby zariadenie pracovalo

správne s požadovaným typom plynu.

2.4 Elektrická prípojka

Inštalácia musí byť v súlade s príslušnými miestnymi a/alebo národnými predpismi. Zabezpečte

správne pripojenie ku sieťovej poistke. Elektrická schéma sa nachádza na zariadení. Základná

schéma pre typ G(N)SD sa nachádza v 7. kapitole Elektrická schéma. POZNÁMKA: Jednotka je

citlivá na fázy a bude fungovať len vtedy, ak je vhodne uzemnená. Zariadenie sa musí namontovať

so spínačom izolátora, ktorý preruší fázu a nulu (nie uzemnenie). Spínač izolátora musí byť vždy

dostupný. Nikdy a za žiadnych okolností nedovoľte, aby sa napájanie zariadenia prerušilo inými spí-

načmi. Mohlo by to viesť k prehriatiu zariadenia.

2.5 Izbový termostat a reštartovacie tlačidlo

Izbový termostat musí byť nainštalovaný vo výške približne 1,5 m a nesmie sa nachádzať priamo v

smere prúdenia teplého vzduchu. Izbový termostat pripojte pomocou tieneného kábla, a to podľa

schémy zapojenia dodávanej so zariadením. Pozrite si aj príručku s technickými informáciami dodá-

vanú s izbovým termostatom. Nesprávne pripojenie bude mať za následok ukončenie platnosti zá-

ruky poskytovanej výrobcom.

VŠIMNITE SI:

– Maximálne dĺžky a priemery sú uvedené v tabuľke [17].

– Tienenia kábla uzemnite pripojením k zariadeniu.– Ak chcete pripojiť viac zariadení, pozrite si

[15] a [16].

2.6 Výber kábla spojovacieho vedenia

Voľba správneho kábla spojovacieho vedenia vychádza zo špecifického modelu pre danú krajinu.

Pri voľbe kábla je potrebné dodržať hodnoty uvedené v technických detailoch. Káble spojovacieho

vedenia, ktoré majú správne špecifikácie a ktoré sa predávajú v krajinách s trhom EIB sú:

– YCYM Pevný systém

Špecifikácia EIB Suché, vlhké a mokré miestnosti Vonku na vzduchu

(bez vystavenia účinkom priameho slnečného žiarenia)

Zapustené, vyčnievajúce, v inštalačných rúrkach

– J-Y(st)Y Pevný systém

pecifikácia EIB Iba v interiérových priestoroch Zapustené,

v inštalačných rúrkach

– JH(st)H Bezhalogénové inštalačné trubice, diaľkový systém

– A-2Y(L)2Y alebo A-2YF(L)2Y Telefónne pozemné káble, systém v exteriéri

3.0 Spustenie do prevádzky/vypnutie

3.1 Všeobecné

Pred zabalením je každé zariadenie otestované z hľadiska bezpečnosti a správneho fungovania. Za-

hŕňa to nastavenie tlaku plynu, tlaku horáka a CO. Ale vždy skontrolujte odchýlku tlaku horáka

a vopred nastavený tlak. Nikdy neotáčajte nastavovacie skrutky nesprávnym smerom. Nezabudnite

poučiť používateľa o správnom používaní a prevádzke zariadenia a jeho vonkajších častí.

3.2 Podrobnosti o adrese zariadenia

V prípade pripojenia viacerých (maximálne 8) zariadení k samostatnému termostatu je potrebné

zariadeniam priradiť adresu. Pri nastavovaní adresy zariadenia musia byť obidva dvojpolohové mi-

kroprepínače nastavené do správnej polohy. Informácie o správnom nastavení nájdete v [16] a

[18]. Pri pripájaní izbového termostatu k viacerým zariadeniam (maximálne 8), musíte izbový ter-

mostat pripojiť k zariadeniu 1. Urobíte to správnym nastavením dvojpolohových mikroprepínačov

a prepínača S4 na ovládači horáka ohrievača vzduchu [18].

3.3 Kontrolné činnosti

– Vypnite spínač elektrickej siete.

– Nastavte izbový termostat na minimálnu teplotu.

– Otvorte plynový uzatvárací kohútik, potom opatrne uvoľnite plynové potrubie a skontrolujte

presakovania. Za žiadnych okolností nepoužívajte otvorený plameň!

– Zatvorte plynový uzatvárací kohútik.

– Zapnite spínač elektrickej siete a nastavte izbový termostat na maximálnu teplotu. Po uplynutí

doby predbežného čistenia riadenie automatického zapaľovania vytvorí elektrický oblúk na kon-

trolnom horáku a bezpečnostný ventil ovládacej jednotky plynu sa otvorí. Keďže je plynový

uzatvárací kohútik zatvorený, neobjaví sa žiaden plameň. Riadenie automatického zapaľovania

prestane fungovať po 4 pokusoch o zapálenie, každé z nich bude trvať približne 5 sekúnd. Poč-

kajte približne 30 sekúnd a potom uvoľnite automatické riadenie a tento istý cyklus sa môže zo-

pakovať.

– Otvorte plynový uzatvárací kohútik, zariadenie sa teraz spustí.

– Skontrolujte profil plameňa na hlavných horákoch (jasný stred plameňa, rovnomerné horenie).

– Na zariadení G(N)CD skontrolujte smer, v ktorom sa otáča ventilátor a v ktorom sa zdvihlo

prúdenie.

– Na jednotkách s vonkajším ventilátorom skontrolujte, či sa neprekročil maximálny ohrev 40 K.

3.4 Dôkladne skontrolujte, či izbový termostat funguje správne

Pri nastavení pod teplotu okolitého prostredia sa horák vypne. Pri nastavení vyššom ako je teplota

okolitého prostredia, sa horák zapáli.

3.5 Skontrolujte nominálny tlak

Skontrolujte odchýlku v tlaku horáka pomocou meradla tlaku pripojeného ku vsuvkám na meranie

tlaku plynu [4]. Odchýlku v tlaku nájdete na typovom štítku a v tabuľke [3] v časti „D“. Počas pri-

pájania k vsuvkám na meranie tlaku horáka sa hlavné horáky musia dočasne znížiť (pomocou izbo-

vého termostatu). Uistite sa, že zariadenie nie je možné vypnúť počas tejto kontroly nastavením

ermostatu na najvyššie nastavenie. Tlak horáka je možné skorigovať najprv odstránením krycej

skrutky a nastavením skrutky tlakového regulátora (proti smeru hodinových ručičiek nižší tlak,

v smere hodinových ručičiek vyšší tlak). Vráťte späť kryciu skrutku!

3.6 Kontrola vopred nastaveného tlaku

Vopred nastavený tlak plynu na jednotke plynu sa musí merať na zariadení, ktoré je práve v prevá-

dzke. Vopred nastavený tlak je uvedený na typovom štítku zariadenia. Ak ho chcete skontrolovať,

objem spotrebovaného plynu [3] je možné zmerať pomocou plynomeru (dočasne vypnite všetky

ostatné plynové zariadenia).

3.7

Nakoniec skontrolujte, či prevádzku zariadenia neovplyvňujú iné zariadenia v jeho blízkosti,

lokalizované prúdy vzduchu alebo korozívne alebo výbušné výpary.

3.8 Vypnutie ohrievača.

Na krátke obdobie:

– Nastavte izbový termostat na minimálnu teplotu.

– Nevypnite spínač elektrickej siete, keďže by to mohlo ohroziť maximálnu teplotu a bezpeč-

nostný termostat.

Na dlhšie časové obdobie:

– Nastavte izbový termostat na minimálnu teplotu.

– Po ± 5 min. je možné odpojiť elektrické napájanie.

4.0 Údržba

4.1 Všeobecné

Zariadenie potrebuje nevyhnutnú údržbu aspoň raz ročne, ak je to potrebné aj častejšie. V prípade

potreby požiadajte o radu kvalifikovaného pracovníka. Počas vykonávania údržby musí byť zariade-

nie vypnuté už dlhší čas. Uistite sa, že konáte v súlade so všetkými bezpečnostnými pravidlami.

4.2 Čistenie

Blok horáka.

Demontujte pozorovacie sklo [3], vysuňte blok horáka a horáky zhora zhasnite pomocou stlače-

ného vzduchu. Taktiež skontrolujte stav a nastavenie elektródy podľa diagramu [8].

– Výmenník tepla.

Výmenník skontrolujte z pohľadu poškodenia zvonka aj zvnútra (pomocou zrkadla). V prípade

potreby vyčistite výmenník tepla zvonka (dávajte pozor, aby ste neohli ani nepoškodili snímač na

bezpečnostnom termostate!). Vnútro výmenníka tepla by ste mali v prípade potreby vyčistiť.

– Vyčistite klapky odvodu vzduchu a plášť.

Termostat maximálnej hodnoty a/alebo bezpečnostný termostat:

Skontrolujte stav snímača (bez vzájomného dotyku kovov, s centrálou výmenníka tepla medzi

prvkami).

Demontujte kontrolné okienko. Skontrolujte prekážky, sadze a prach na obtoku a ventilátore.

Akúkoľvek sadzu a prach odstráňte kefkou. Informácie o priemere prekážok nájdete v [3].

– Remenice klinového remeňa pre typ G(N)CD.

Skontrolujte remenicu(e) ventilátora a napnutie remeňa; v prípade potreby remenicu(e) vyčis-

tite. Napnutie remeňa skontrolujte po 20 až 40 hodinách prevádzky. Počas prvého roka prevá-

zky [13] pravidelne obnovujte nastavenie napnutia. Po vyčistení uveďte zariadenie do prevá-

dzky podľa postupu v časti 3.3.

5.0 Popis častí

Všeobecné

Chybné diely sa môžu nahradiť rovnakými dielmi. V prípade pochybností prekonzultujte s výrob-

com.

5.1 Riadenie automatického zapaľovania a kombinované plynové jednotky [6]

Ovládač horáka Argus, objednávací kód 06 15 085, vo všetkých zariadeniach.

SIT Sigma 840, objednávkový kód 0608050 vo všetkých zariadeniach 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 a 56.

SIT Nova 822, objednávkový kód 0608057 vo všetkých zariadeniach 60, 65, 80, 90 a 95.

Plynové ventily 06 08 025 + 06 07 090 sú vhodné na použitie v Holandsku, Nemecku a Belgicku

a pre typy 90 až 95. [7]

B Nastavovacia skrutka tlakového regulátora

C Káblové pripojenia

D Vsuvka na meranie tlaku, vstupný tlak

5.2 Ionizácia a zapálenie [8]

Ionizačná elektróda, objednávkové číslo 06 25 350

Zapaľovacia elektróda, objednávkové číslo 06 25 347

C Miska horáku

D Trubice horáku

5.3 Kombinácia termostatov [9]

A Jeden bezpečnostný termostat (STB), objednávací kód 31 01 655

Bezpečnostný termostat je termostat so stabilným nastavením, ktoré je nastavené vyššie ako pri

termostate s maximálnou teplotou. Ak termostat s maximálnou teplotou zlyhá a zariadenie sa

prehreje, tento termostat vypne dané zariadenie. Po odstránení príčiny zlyhania sa môže termo-

stat odblokovať, potom zariadenie začne automaticky pracovať (ak je v tom čase teplo potrebné).

B Jeden termostat s minimálnou teplotou, objednávací kód 06 29 057

[14]

Snímač zabezpečuje, že ventilátor(y) sa zapne(ú) po uplynutí doby zahrievania. Snímač taktiež regu-

luje činnosť vyprázdnenia po ukončení prevádzky, ktorej úlohou je odstrániť zvyškové teplo z vý-

menníka tepla.

C/D Jeden alebo dva termostaty s maximálnou teplotou, objednávací kód 31 01 935

Termostat s maximálnou teplotou vypne horák po dosiahnutí nastavenej teploty. Ventilátory na-

ďalej pracujú a horák znova začne fungovať (vratný pohyb), keď sa ochladí pod nastavenú hodnotu.

Je možné namontovať jeden alebo dva termostaty v závislosti od typu zariadenia. Viac podrob-

ností o nastavovaní hodnôt nájdete v tabuľke [9].

5.4 Spínač tlaku vzduchu, objednávací kód 06 07 604 [10]

pínač diferenčného tlaku kontroluje prívod spalinových plynov. Ak sa zistí nedostatočný alebo žia-

den prívod spalinových plynov, napájanie do kombinácie riadenia plynu sa preruší. Nastavenie: na-

stavené pri výrobe.

D Nastavovací kotúč

E Nízkotlakové pripojenie

F Vysokotlakové pripojenie

5.5 Ventilátor spalinového plynu [11]

Závisí od typu zariadenia.

5.6 Ventilátor [12]

Pre osový ventilátor: závisí od typu zariadenia. [12]

Pre radiálny ventilátor: závisí od požiadaviek návrhu zákazníka, konzultujte so svojím predajcom.

6.0 Kódy chýb.

Kód Chyba Popis

01 Chyba zapaľovania Zapaľovanie zlyhalo (tri pokusy o zapálenie).

02 Relé plynového ventilu/T max. Termostat je pri maximálnej hodnote otvorený

03 Plynový ventil Plynový ventil je chybný / Vodič, ktorým je plynový

ventil pripojený k ovládacej skrinke horáku predsta-

vuje otvorený obvod, alebo je nesprávne pripojený

22 Spínač kompresie vzduchu Spínač kompresie vzduchu nie je otvorený

23 Filtre/systémový ventilátor Filter je zanesený/v prípade systémového

ventilátora sa vyskytla chyba v dôsledku teploty

24 Spínač kompresie vzduchu Spínač kompresie vzduchu nie je vypnutý

25 T max. Termostat je pri maximálnej hodnote otvorený

31 Veľmi veľa pokusov a opätovné Plameň sa zháša (3 x) počas doby, kedy je

spustenie zariadenie v prevádzke.

65 Fáza a nulový vodič naspäť dopredu Fáza a nulový vodič nie sú pripojené správne

73 Snímač teploty okolia Činnosť snímača teploty okolia bola prerušená

76 Systémový snímač Činnosť systémového snímača teploty bola prerušená

81 Snímač teploty okolia Došlo k skratu snímača teploty okolia

84 Systémový snímač Došlo k skratu systémového snímača teplot

Ak sa na displeji izbového termostatu zobrazí iný kód chyby, spojte sa s dodávateľom zariadenia.

7.0 Elektrická schéma

re G(N)CD: pozrite sa do zariadenia.

Pre G(N)SD: pozrite si schému dole nižšie.

                   

*16'

RQRII

*HW

*HF

(OHFWULFDOGUDZLQJ

61

7Y'

'DWH  *URXSH

$UWQU

*6' 7\SH

9HUVLRQ

:/9(1

:/9





FOLPDWHWHFKQRORJ\

$UJXV01

7V VHF

7S VHF

3RZHUVXSSO\

'LJLWDOURRPWHPSHUDWXUHVHQVRURSWLRQDO

0D[LPXPWKHUPRVWDW

6DIHW\WKHUPRVWDW

5HVHWEXWWRQ

2QRIIVZLWFK

'LJLWDOURRPWKHUPRVWDW

)OXHIDQ

3UHVVXUHVZLWFK

,RQL]DWLRQEDU

$ODUPOLJKW

*DVYDOYH

)XVH



77

67:

67%

6

6

5*9

/'

+

*9*9

))

ɛ9+]

,VRODWRUVZLWFK:6 

77

77



7HPSHUDWXUVHQVRULQWKHYLFLQLW\RIWKHXQLW

6\VWHPWHPSHUDWXUHVHQVRU

3UHVVXUHVZLWFKILOWHUZKHQXVHG3)

([WHUQDOFRQQHFWLRQV

57 77

0D[XQLWV

%86

RSWLRQ



)RUKHDWHUVZLWKWZRIDQV

)DQPRWRU9090 



3(1



/





5*9

a



*9

67:

67%

*9

-

7



6

 





/'

-

-

-

-

-

-

-

-



77



-

77

-

-



-

-

-

-

13(/  

-

-





+

6



-





 

-



-

-

-

 

)

$

/

&RQQHFWLRQZLWKLVRODWRU

VZLWFK









-

-



  3(1/

)

$





90

a

90

a

67:

Před instalací zařízení si přečtěte

následující manuál

Varování

Nesprávně provedená instalace, úprava, změny, oprava nebo údržba může vést k poškození

materiálu nebo zranění. Veškeré práce musí provádět schválení a kvalifikovaní odborníci. Jest-

liže zařízení nebude nainstalováno podle pokynů, záruka bude neplatná. Toto zařízení není ur-

čeno pro lidi (včetně dětí), kteří trpí fyzickým, smyslovým nebo mentálním postižením nebo

kteří mají nedostatečné znalosti nebo zkušenosti, pokud nejsou pod dohledem nebo pokud ne-

byli vyškoleni pro používání tohoto zařízení osobou, která odpovídá za bezpečnost. Děti musí

být pod dohledem a je nutné zajistit, aby si nehrály se zařízením.

Pokud manuál odkazuje na obrázky nebo tabulky, uvádí se číslo mezi hranatými závorkami, napřík-

lad [3]. Číslo se vztahuje na obrázky a tabulky, které se nachází v poslední části manuálu a jsou ta-

kovým číslem označeny.

1.0 Všeobecné informace

1.1 Použití

POZNÁMKA: Toto zařízení funguje pouze s pokojovými termostaty BaseTherm 06 29 190 a Op-

tiTherm 06 29 191 ve spojení s modulem rozhraní 06 29 192. Zařízení typu G(N)SD je vhodné

pouze pro přímé nasávání vzduchu, který se ohřívá a po ohřátí proudí přímo do místnosti bez při-

pojení na rozvody. Zařízení typu G(N)CD je vhodné pro přímé nasávání vzduchu, který se ohřívá

a po ohřátí proudí do místnosti jak s připojením na rozvody, tak i s přímým vstupem a výstupem.

Pokud se mají tepelně vytápět místnosti s obsahem výparů, způsobující korozi (chlorované uhlovo-

dany), které se vytváří přímo na místě nebo se mohou nasávat z vnějšího okolí pomocí otopného

tělesa přes přípoj nebo otevřenou přípojku, nelze takové vzduchové otopné těleso používat, kvůli

hrozícímu riziku koroze ve výměníku tepla.

Nezávaznost změn

Výrobce je zavázán k neustálému zdokonalování svých produktů a vyhrazuje si právo upravovat

obsah příslušných specifikací bez předběžných oznámení. Technické údaje se považují za správné,

avšak netvoří žádnou bázi smlouvy nebo záruky. Všechny objednávky se přijímají na základě stan-

dardních smluvních podmínek a všeobecných prodejních a dodacích podmínek (k dispozici na vyžá-

dání).

1.2 Označení typů zařízení

G (N) S D

G Plyn

N Nízký podíl NO

S Axiální ventilátor

D Digitální

G (N) C D

G Plyn

N Nízký podíl NO

C Centrifugální ventilátor

D Digitální

G (N) D

G Plyn

N Nízký podíl NO

D Digitální

(externí ventilátor)

šechny typy zařízení jsou uvedené v tabulce [3]. Různé typy jsou uvedené v řádcích a technické

informace, týkající se zařízení jsou uvedené v sloupcích. Kódovací klíč viz níže.

Kódovací klíč k tabulce [3]

T Typ

A Nominální výkon

B Nominální zátěž (nižší hodnota)

C Spotřeba plynu s ohledem na určitý typ plynu

D Kolísání tlaku hořáku s ohledem na určitý typ plynu

E Celkový počet vstřikovacích ventilů

F Nominální litráž vzduchu

G Delta T

H Zapnutí G(N)SD

I Hladina hluku při 3m G(N)SD

J Hmotnost G(N)SD

K Elektrický příkon G(N)SD

M Otvor pro spalinový ventilátor dle specifikované kategorie

N Obtokový otvor dle specifikované kategorie

O. Omezený zkrácený střešní průchod dle specifikované kategorie

P. Omezený zkrácený průchod zdí dle specifikované kategorie

* speciální zařízení s nízkým podílem NO

1.3 Všeobecná upozornění

Všeobecná upozornění

Nesprávně provedené instalace, přizpůsobení, úprava, oprava nebo údržba zařízení mohou způso-

bit poškození materiálu nebo ekologické škody a/nebo zranění. Instalaci, přizpůsobení nebo úpravu

zařízení by měl proto provést vyučený a kvalifikovaný instalatér a přitom dodržovat národní a

mezinárodní předpisy. V případě nesprávné instalace, přizpůsobení, úpravy, údržby nebo opravy

zařízení záruka pozbývá platnosti.

Zařízení

Během instalace vzduchových otopných těles na stěnu je nutné dodržovat národní, a pokud se in-

stalace týkají také regionální a místní předpisy (např. ustanovené dodavatele plynu, stavební před-

pisy, apod.). Vzduchové otopné těleso na stěnu se smí instalovat pouze v prostorách a v poloze,

které jsou vhodné za tímto účelem, viz kapitola 2 Instalace.

Plynová přípojka a napájení plynem

Před instalací si zkontrolujte, zda-li se zařízením souhlasí místní podmínky pro distribuci plynu, typ

plynu, tlak a kalibrace příkonu proudu. Vnitřní plynové potrubí musí být vybaveno schváleným ko-

houtkem pro odstavení plynu.

Spalinová dráha plynu

Potrubí s přívodem spalovacího vzduchu a průduch spalovacího výfukového plynu by mělo vykazo-

vat nejnižší možný počet ohybů. Celkově by se měl odpor snížit na minimum a v každém případě

by měl být průměr potrubí konstantní po celé délce. Výfukový průduch nesmí být umístěn na

otopném tělesu, ale měl by být účinně zavěšen! Pokud je spalinové potrubí výfukových plynů ve-

deno kolem vznětlivých stěn nebe podlah, musí být potrubí dostatečně volně umístěné za účelem

prevence požáru.

1.4 Dbejte na svoji bezpečnost

okud ucítíte plyn, je výslovně zakázáno:

– zapalovat zařízení

– dotýkat se elektrických spínačů nebo telefonů v postižené oblasti

Proveďte následující:

– Vypněte napájení plynu a proudu.

– Uveďte v činnost provozní plán v případě nouze.

– Proveďte evakuaci budovy, pokud to bude nutné.

2.0 Instalace

2.1 Umístění zařízení do stanovené polohy

Po vybalení zkontrolujte výskyt případných poškození dodané jednoty. Zkontrolujte, zdali souhlasí

typ/model a elektrické napětí. Zařízení a jakékoliv příslušenství umístěte na dostatečně stabilní

konstrukci [2 & 3], a zvažte velikost minimálního požadovaného volného prostoru [1]. Použ-

ívejte závěsné body M10. Poznamenejte si především prostor, nutný pro čištění hořáku a ventilá-

toru na spaliny.

Poznámka: Maximální teplota výměníku tepla je asi 500 °C. Zařízení je možné nainstalovat v místě,

kde se okolní teplota pohybuje mezi –10 °C a 40 °C.

2.2 Umístění výfukového systému spalin plynu a napájení vzduchem.

C32 Výfukový systém spalin plynu

Maximální délka L [3] nasávacího a spalinového potrubí obnáší šest metrů včetně 2x2 90° ohybů

(3xD). Každý dodatečný pravoúhlý ohyb zkracuje celkovou délku o 2 metry. Pokud to je možné,

používejte ohyby o 45°. Maximální délka pro typ 95 obnáší 1 metr, včetně 1x2 ohybů o 90°. Další

plány spalinových průduchů poskytujeme na vyžádání.

C12 Výfukový systém spalin plynu

Ohyb lze, pokud je to požadováno, umístit také přímo na zařízení. Maximální délka L [3] nasáva-

cího a spalinového potrubí obnáší šest metrů včetně 2x2 90° ohybů. Každý dodatečný pravoúhlý

ohyb zkracuje celkovou délku o 2 metry. Pokud to je možné, používejte ohyby o 45°. Maximální

délka pro typ 95 obnáší 1 metr, včetně 1x2 ohybů o 90°. Další plány spalinových průduchů posky-

tujeme na vyžádání. Výfukový systém spalin plynu by měl být nainstalován s minimálním sklonem o

3°od zařízení. [3]

Výfukový systém spalin plynu umístěte a správně připevněte dle příslušných pokynů pro instalaci.

Pokud je výfukový systém spalin plynu kratší než 3 metry (L<3m), upevněte také dodávaný re-

strikční kroužek. V tabulce [3] viz správný průměr a spojovací část potrubí.

Na zařízení se vztahuje autorizace CE pouze v případě použití výrobcem dodávaných průchodů

střechou a zdí. Což výrobce dodává pod následujícím číslem dílů:

Typ zařízení Střešní průchod C32 Průchod zdí C12

20 až 45 59 90 556 59 90 579

50 až 95 59 90 560 59 90 583

Prodlužovací potrubí a ohyby výfukového systému spalin plynu musí splňovat následující

požadavky:

Typ zařízení Nominální průměr

20 až 45 80mm

50 až 95 100mm

Teplotní třída: T250 nebo vyšší

Teplotní třída: P1

Spalinové vybavení musí mít kladné posouzení pro aplikaci na zařízení spalující plyn. Kladné posou-

zení by mělo být vystaveno inspekčním orgánem s akreditací ISO 17025. Doporučujeme pořízení

napájecího a spalinového vybavení od výrobce. Tím jsou uvedené požadavky splněny.

2.3 Připojení plynu

Instalace plynového potrubí a plynových kohoutů musí splňovat příslušné místní a/nebo národní

předpisy. Kohoutek na plyn musí být umístěn v dosahu zařízení [3]. Pokud je přípojkové potrubí

vystaveno tlakům, vyšším než 60 mbar, musí být kohoutek na plyn uzavřen. V případě jakýchkoliv

pochyb ohledně případných znečištění, aplikujte filtr na plyn. Před spuštěním zařízení do provozu

plynové potrubí vždy odvzdušněte v souladu s předpisy. Obraťte se na dodavatele zařízení, pokud

je zařízení nutné upravit pro jiný typ plynu, který se liší od typu plynu, uvedeného ve výrobním

štítku. Dodavatel vám poskytne informaci ohledně dílů, které je nutné vyměnit za účelem zprovoz-

nění zařízení s jiným požadovaným typem plynu.

2.4 Připojení na elektrické napájení

Instalace musí splňovat příslušné místní a/nebo národní předpisy. Ujistěte se, že na napájecí po-

jistky byla aplikovaná správná přípojková sada. Schéma elektrického obvodu se nachází na zařízení.

Základní schéma pro typ G(N)SD se nachází v kapitole 7 Schéma elektrického obvodu. PŘIPO-

MÍNKA: jednotka je fázově citlivá a lze ji uvést do provozu pouze v případě řádného uzemnění.

Zařízení musí být vybaveno pomocí izolačního spínače, který přerušuje fázi a nulu (ne uzemnění).

Přístup k izolačnímu spínači musí být kdykoliv zaručen. Nikdy a za žádných okolností nedovolte,

aby napájení zařízení bylo přerušeno jiným spínačem. Což by mohlo způsobit přehřátí zařízení.

2.5 Pokojový termostat a tlačítko vynulování

Pokojový termostat musí být umístěn ve výšce asi 1,5 m a nesmí být přímo v proudu teplého vzdu-

chu. Pomocí stíněného kabelu připojte pokojový termostat podle elektrického schématu doda-

ného k zařízení. Viz rovněž příručka s technickými informacemi, která byla přiložena k

pokojovému termostatu. Nesprávné připojení zruší platnost záruky výrobce.

POZNÁMKA:

– Maximální délky a průměry jsou uvedeny v tabulce [17].

– Uzemněte stínění kabelu k zařízení. – Připojení více zařízení, viz [15] a [16].

2.6 Výběr sběrnicového kabelu

Výběr správného typu sběrnicového kabelu je závislý na specifické nabídce modelů dané země. Při

výběru sběrnicového kabelu je nutné dodržet hodnoty uvedené v technických údajích. Sběrnicové

kabely s příslušnými specifikacemi, které jsou v nabídce na trhu EIB, jsou rozděleny takto:

– YCYM Pevná instalace

Specifikace EIB Suché, vlhké a mokré prostory

Venkovní (nesmí dojít k přímému osvětlení

slunečním zářením)

ožno umístit na povrchu, v průtoku, v potrubí

– J-Y(st)Y Pevná instalace

Specifikace EIB Pouze vnitřní prostory

Možno umístit na povrchu, v potrubí

– JH(st)H Vodič bez halogenů, vedený odděleně

– A-2Y(L)2Y nebo A-2YF(L)2Y Telefonní podzemní kabel, venkovní systém

3.0 Spuštění/odstavení z provozu

3.1 Všeobecné informace

Před zabalením k expedici každé zařízení prochází úplnou kontrolou ohledně bezpečnosti a správ-

ného provozu. Což zahrnuje nastavení tlaku plynu, tlaku hořáku a CO. Nicméně je nutné vždy

kontrolovat rozdíly tlaku hořáku a předtlak. Nikdy neotáčejte nesprávně nastavovacími šrouby.

Nezapomeňte uživateli poskytnout instruktáž ohledně řádného používání a provozu zařízení a pe-

riferního zařízení.

3.2 Podrobné informace o adresování zařízení

Jestliže je k jednomu termostatu připojeno více zařízení (maximálně 8), zařízením je nutné přiřadit

adresy. Při adresování zařízení je nutné správně nastavit oba dvoupolohové mikropřepínače.

Správné nastavení, viz [16] a [18]. Při připojování pokojového termostatu k více zařízením (ma-

ximálně 8) musíte zajistit, aby byl pokojový termostat připojen k zařízení 1. Provedete to správ-

ným nastavením dvoupolohových mikropřepínačů a spínače S4 na řídicí jednotce hořáku ohřívače

[18].

3.3 Vykonávané kontroly

– Vypněte elektrický jistič.

– Pokojový termostat nastavte na minimální teplotu.

– Otevřete uzavírací kohoutek na plyn, poté opatrně očistěte plynové potrubí a zkontrolujte pří-

padné netěsnosti. Za žádných okolností nepoužívejte otevřený oheň!

– Uzavřete uzavírací kohoutek na plyn.

– Zapněte elektrický jistič a pokojový termostat nastavte na maximální teplotu. Po uplynutí pří-

pravné čisticí fáze automatické ovládání zapalování vytvoří elektrický oblouk na hlavním hořáku

a otevře se bezpečnostní ventil ovládací jednotky plynu. Protože uzavírací kohoutek plynu je

uzavřený, nevyskytne se žádný plamen. Automatické ovládání zapalování přestane fungovat po 4

pokusech zážehu, kdy každý pokus trvá přibližně 5 sekund. Po uplynutí přibližně 30 sekund, au-

tomatické ovládání může být uvolněno a stejný cyklus se může opakovat.

– Otevřete uzavírací kohoutek na plyn, zařízení se nyní spustí.

– Na hlavních hořácích zkontrolujte profil plamene (čirý střed plamene, hoří stejnoměrně).

– Na zařízení G(N)CD zkontrolujte směr otáčení ventilátoru a proud vzduchu.

– U jednotek s externím ventilátorem zkontroluje, zdali maximální ohřev nepřekračuje hodnotu

40K.

3.4 Kontrola správné funkčnosti pokojového termostatu

Při nastavení teploty nižší, než je teplota v místnosti, by se měly hořáky vypnout. Při nastavení na

vyšší teplotu, než je teplota v místnosti, by se měly hořáky vznítit.

3.5 Kontrola nominálního tlaku

Zkontrolujte kolísání tlaku hořáků použitím manometru, který se připevní na čepy pro měření

tlaku plynu [4]. Kolísání tlaku se nachází na výrobním štítku a v tabulce [3] pod údajem “D”. Při

řipojení na čepy pro měření tlaku hořáku je nutné dočasně snížit výkon hořáků (pomocí pokojo-

vého termostatu). Ujistěte se, že zařízení je během této kontroly vypnuté tím, že termostat nasta-

víte na nejvyšší hodnotu. Tlak plynu lze upravovat nejprve odstraněním šroubu krytu a nastavením

šroubu na regulátoru tlaku (otáčení proti směru hodinových ručiček sníží tlak, po směru hodino-

vých ručiček tlak zvýší). Vyměňte šroub krytu!

3.6 Kontrola předtlaku

Předtlak plynu se musí na plynové jednotce měřit, když je zařízení v provozu. Hodnota předtlaku

je uvedena na výrobním štítku zařízení. Pro kontrolu lze objem spotřebovaného plynu [3] měřit

pomocí plynoměru (dočasně vypněte všechny ostatní spotřebiče plynu).

3.7

Nakonec zkontrolujte, aby provoz zařízení nebyl ovlivněn žádným jiným zařízením v blízkosti,

místními proudy vzduchu nebo korozivními nebo explozivními výpary.

3.8 Odstavení otopného tělesa z provozu.

Krátkodobě:

– Pokojový termostat nastavte na minimální teplotu.

– Nevypínejte elektrický jistič, protože tak může dojít k poškození maximální teploty a bezpeč-

nosti pokojového termostatu.

Dlouhodobě:

– Pokojový termostat nastavte na minimální teplotu.

– Po ± 5 minutách lze vypnout napájení elektrickým proudem.

4.0 Údržba

4.1 Všeobecné informace

Zařízení se musí podrobit údržbě alespoň jednou za rok, nebo častěji v případě potřeby. Pokud

můžete, obraťte na vyučeného instalatéra ohledně konzultace na téma údržba. Při vykonávání

údržby je nutné zařízení dlouhodobě vypnout. Ujistěte se, že dodržujete všechny bezpečnostní

předpisy.

4.2 Čištění

Hořáková deska.

Odstraňte průhledové sklo [3], vysuňte hořákovou desku a stlačeným vzduchem shora hořáky

ofoukejte. Rovněž zkontrolujte stav a nastavení elektrody podle obrázku [8].

– Výměník tepla.

Zkontrolujte výměník tepla zvnějšku i zevnitř (pomocí zrcadla), zda není poškozený. Jestliže to

je nutné, očistěte výměník tepla zvnějšku (opatrně, abyste neohnuli nebo nepoškodili snímač

bezpečnostního termostatu). V případě potřeby je nutné vyčistit výměník tepla i zevnitř.

– Očistěte klapky sacího ventilátoru a plášť.

Omezovací termostat maximální teploty nebo bezpečnostní termostat

Zkontrolujte stav snímače (nesmí docházet ke styku kovu s kovem, s výměníkem uprostřed

mezi prvky snímače).

– Ventilátor spalinového plynu.

Otevřete kontrolní otvor. Zkontrolujte bypass a mřížku ventilátoru, zda na nich nejsou usazeny

saze a prach. Kartáčem odstraňte veškeré saze a prach. Rozměry mřížky viz [3].

– Klínová řemenice pro typ G(N)CD.

Zkontrolujte řemenici ventilátoru/ventilátorů a jestliže to je nutné, očistěte ji. Po 20 až 40 hodi-

nách provozu zkontrolujte pnutí řemene. Během prvního roku provozu pravidelně nastavujte

nutí řemene [13]. Po vyčištění spusťte opět zařízení podle popisu v oddílu 3.3

5.0 Popis dílů

Všeobecné pokyny

Vadné součásti je možné nahradit pouze stejnými součástmi. V případě pochyb kontaktujte vý-

robce.

5.1 Automatické ovládání vznícení a kombinované plynové jednotky [6]

Řídicí jednotka hořáku Argus, objednávkový kód 06 15 085, ve všech zařízeních.

SIT Sigma 840, objednávkový kód 0608050 ve všech zařízeních 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 a 56.

SIT Nova 822, objednávkový kód 0608057 ve všech zařízeních 60, 65, 80, 90 a 95.

Ventily na plyn 06 08 025 + 06 07 090 jsou vhodné pro nasazení v Nizozemí, Německu a Belgii, a

pro typy 90 a 95. [7]

B Nastavení závitového regulátoru tlaku

C Kabelové přípojky

D Čepy pro měření vstupního tlaku

5.2 Ionizace a zapálení [8]

Ionizační elektroda, objednávkové číslo 06 25 350

Zapalovací elektroda, objednávkové číslo 06 25 347

C Miska hořáku

D Trubice hořáku

5.3 Kombinace termostatu [9]

A jeden bezpečnostní termostat (STB), objednávací číslo 31 01 655

Bezpečnostní termostat je termostat s pevným nastavením, které je vyšší, než maximální teplota

termostatu. Pokud maximální teplota termostatu selže a dojde k přehřátí zařízení, tento termostat

zařízení vypne. Po odstranění příčiny poruchy lze termostat uvolnit a v důsledku toho se zařízení

automaticky opět uvede do provozu (pokud je v tuto dobu požadováno teplo).

B jeden termostat na minimální teplotu, objednávací číslo 06 29 057

[14]

Snímač zajišťuje, aby se ventilátor (ventilátory) spustil po uplynutí nastaveného času pro zahřátí.

Snímač rovněž řídí konečné pročištění od zbytkového tepla z výměníku tepla.

C/D jeden nebo dva termostaty na maximální teplotu, objednávací číslo 31 01 935

Termostat maximální teploty vypne hořák v případě dosažení nastavené hodnoty. Ventilátor je

nadále v provozu a po zchlazení pod nastavenou hodnotu je hořák znovu funkční (vratné pohyby).

Záleží na typu zařízení, zdali dojde k instalaci jednoho nebo dvou termostatů. Více informací v ta-

bulce nastavení hodnot [9].

5.4 Spínač tlaku vzduchu, objednávací číslo 06 07 604 [10]

pínač diferenčního tlaku kontroluje transport spalovacího plynu. Pokud není zjištěn žádný nebo

nedostatečný transport spalovacího plynu, dojde k přerušení napájení ovládání plynu. Nastavení:

nastavení provedeno během výroby.

D Stavěcí kotouč

E Přípojka nízkého tlaku

F Přípojka vysokého tlaku

5.5 Ventilátor spalin plynu [11]

Záleží na typu zařízení.

5.6 Ventilátor [12]

Pro axiální ventilátor: záleží na typu zařízení. [12]

Pro centrifugální ventilátor: záleží na projektových požadavcích zákazníka, obraťte se na obchod-

ního zástupce.

6.0 Kódy závad.

Kód Chyba Popis

01 Chyba zapaľovania Zapaľovanie zlyhalo (tri pokusy o zapálenie).

02 Relé plynového ventilu/T max. Termostat je pri maximálnej hodnote otvorený

03 Plynový ventil Nefunkční plynový ventil / Vodič spojující plynový

ventil a řídicí jednotku hořáku je přerušený nebo byl

nesprávně připojený.

22 Spínač kompresie vzduchu Spínač kompresie vzduchu nie je otvorený

23 Filtre/systémový ventilátor Filter je zanesený/v prípade systémového

ventilátora sa vyskytla chyba v dôsledku teploty

24 Spínač kompresie vzduchu Spínač kompresie vzduchu nie je vypnutý

25 T max. Termostat je pri maximálnej hodnote

otvorený

31 Veľmi veľa pokusov a opätovné Plameň sa zháša (3 x) počas doby, kedy je

spustenie zariadenie v prevádzke.

65 Fáza a nulový vodič naspäť dopredu Fáza a nulový vodič nie sú pripojené správne

73 Snímač teploty okolia Činnosť snímača teploty okolia bola prerušená

76 Systémový snímač Činnosť systémového snímača teploty bola prerušená

81 Snímač teploty okolia Došlo k skratu snímača teploty okolia

84 Systémový snímač Došlo k skratu systémového snímača teploty

Jestliže se na displeji pokojového termostatu zobrazí jiný kód chyby, kontaktujte dodavatele

zařízení.

                   

*16'

RQRII

*HW

*HF

(OHFWULFDOGUDZLQJ

61

7Y'

'DWH  *URXSH

$UWQU

*6' 7\SH

9HUVLRQ

:/9(1

:/9





FOLPDWHWHFKQRORJ\

$UJXV01

7V VHF

7S VHF

3RZHUVXSSO\

'LJLWDOURRPWHPSHUDWXUHVHQVRURSWLRQDO

0D[LPXPWKHUPRVWDW

6DIHW\WKHUPRVWDW

5HVHWEXWWRQ

2QRIIVZLWFK

'LJLWDOURRPWKHUPRVWDW

)OXHIDQ

3UHVVXUHVZLWFK

,RQL]DWLRQEDU

$ODUPOLJKW

*DVYDOYH

)XVH



77

67:

67%

6

6

5*9

/'

+

*9*9

))

ɛ9+]

,VRODWRUVZLWFK:6 

77

77



7HPSHUDWXUVHQVRULQWKHYLFLQLW\RIWKHXQLW

6\VWHPWHPSHUDWXUHVHQVRU

3UHVVXUHVZLWFKILOWHUZKHQXVHG3)

([WHUQDOFRQQHFWLRQV

57 77

0D[XQLWV

%86

RSWLRQ



)RUKHDWHUVZLWKWZRIDQV

)DQPRWRU9090 



3(1



/





5*9

a



*9

67:

67%

*9

-

7



6

 





/'

-

-

-

-

-

-

-



-

77

-



77

-

-

-



-



-

13(/  



-





+

6

-

-





 



-

-

-

-

 

)

$

/

&RQQHFWLRQZLWKLVRODWRU

VZLWFK









-

-



  3(1/

)

$





90

a

90

a

67:

T A B Br C Cr D E Er F  -  G HJ

20/22 345 714 754 220 170 490 345 100 75 - 2800 250 1115 130

25/27 377 779 819 220 170 555 345 100 75 - 2800 250 1115 130

30/35 409 844 884 220 170 620 345 100 75 - 3000 250 1115 130

40/45 475 974 1014 220 170 750 345 100 75 - 3200 250 1115 130

50/56 540 1104 1144 250 175 850 365 100 75 - 3400 250 1115 160

60/65 640 1289 1254 250 175 1010 365 100 75 - 3600 250 1137 160

80/95 770 1549 1514 250 175 1270 365 100 75 - 4000 250 1137 160

[1]

[2]

TABCDE

20/22 533 594 365 528 726

25/27 598 659 430 593 726

30/35 663 724 495 658 726

40/45 793 854 625 788 726

50/56 923 984 755 918 726

60/65 1043 1114 885 1048 726

80/95 1312 1374 1145 1308 726

9352417 14 26 21 11 9655522

10 453418 16 27 24 12 10 766522

12 463519 17 29 26 13 10 766532

14 574621 19 32 29 14 11 767632

17 685723 21 35 32 16 12 877633

22 796826 23 39 35 17 14 988733

26 8 11 7 10 30 27 45 41 20 16 10 99743

29 A

29 O/B

15 A

15 O/B

12 O/B

12 E A

12 E O/B

11 A

9 A

9 O/B

13 A

13 O/B

14 A

14 O/B

120

A B C O P 2 4H/4V 23A 23B 24

0/22 340 590 365 199 256 1,9 9 32 59

25/27 405 655 430 199 256 2,3 9 32 59

0/35 470 720 495 199 256 2,7 10 32 5 10

0/45 600 850 625 290 321 3,4 12 32 5 12

0/56 730 930 775 290 321 4,2 15 32 5 13

0/65 860 1110 885 475 451 4,8 18 32 5 15

0/95 1120 1370 1145 659 581 5,4 24 32 5 18

[3]

ø2,2 mm ø1,22 mm ø2,8 mm G25 / G20 G25/G20 Low Nox G 30/31

G25 G20 G31 G30 GZ350 I II III

T A B C D C D C D C D C D E F G H I J K M N O P M N O P M N O P

kW kW m

/h mbar m

/h mbar kg/h mbar kg/h mbar m

/h mbar n m

/h K m dB(A) kg Watt mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

20 20,4 22,7 2,7 12 2,4 8,0 1,76 37 1,79 30 3,3 6,9 4 2190 29 13 46 100 620 40 100 – – 45 100 – – 40 100 – –

22 21,8 24,2 3,0 14 2,6 9,3 – – – – 3,6 8,0 4 2190 31 13 46 100 620 45 75 – – 50 75 55 55 – – – –

25 25,1 27,9 3,3 12 2,9 8,0 2,17 37 2,20 30 4,1 6,9 5 2730 29 15 47 106 620 52,5 85 55 55 62,5 85 55 55 45 75 55 55

27 27,2 30,2 3,6 14 3,1 9,3 – – – – 4,4 8,0 5 2730 31 15 47 106 620 55 75 55 55 75 87 55 55 – – – –

30 30,2 33,5 4,0 12 3,5 8,0 2,6 37 2,64 30 4,9 6,9 6 3320 29 18 49 113 620 55 100 – – 70 80 52 52 52,5 60 – –

35 32,7 36,3 4,4 14 3,8 9,3 – – – – 6,3 8,0 6 3320 31 18 49 113 620 65 80 – – 80 60 50 50 – – – –

40 40,2 44,7 5,4 12 4,7 8,0 3,47 37 3,53 30 6,6 6,9 8 4425 29 24 50 131 620 60 45 55 55 70 55 55 55 55 65 55 55

45 43,6 48,4 5,9 14 5,1 9,3 – – – – 7,1 8,0 8 4425 31 24 50 131 620 67,5 45 55 55 76 34 55 55 – – – –

50 50,2 55,8 6,6 12 5,8 8,0 4,33 37 4,40 30 8,2 6,9 10 5525 29 26 50 147 620 57,5 44 – – 60 44 75 80 55 44 – –

56 54,5 60,5 7,1 14 6,3 9,3 – – – – 8,9 8,0 10 5525 31 26 50 147 620 65 44 – – 70 44 70 75 – – – –

60 60,3 67,0 8,0 12 7,0 8,0 5,21 37 5,28 30 – – 12 6635 29 28 54 170 980 65 50 80 80 70 50 75 – 62,5 50 80 80

65 65,3 72,6 8,7 14 7,6 9,3 – – – – – – 12 6635 31 28 54 170 980 77,5 50 75 75 85 50 73 73 – – – –

80 80,4 89,3 10,6 12 9,3 8,0 6,94 37 7,04 30 – – 16 8845 29 30 54 205 980 97,5 45 75 – 107,530 80 80 97,5 70 – –

90 87,1 96,8 11,6 14 10,1 9,3 – – – – – – 16 8845 31 30 54 205 980 110 26 75 – 133 26 70 75 – – – –

91,8 102,0 12,5 15,8 – – – – – – – – 16 8845 33 28 54 205 980 – – – – 133 26 – – – – – –

95 95,8 106,5 12,8 – 11,1 11,3 – – – – – – 16 8845 34 28 54 205 980 120 26 – – – – – – – – – –

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

T MAX I (°C) MAX II (°C)

0/22 105 -

5/27 105 -

0/35 105 -

0/45 105 -

0/56 95 -

0/65 100 100

80/90/95 85 85

T code

20/35 31 03 275

40/56 31 03 276

60/95 31 03 277

[11]

[12]

T code

20/27 31 09 001

30/35 31 09 002

40/45 31 09 003

50/56 31 09 004

60/65 (2x) 31 09 002

80/95 (2x) 31 09 003

[13]

[14]

[15]

[16]

12345678

OFF

[18]

ODE

FAN

HEAT

AUTO

°C

ODE

FAN

HEAT

AUTO

°C

1S4 2345678

OFF

max. 8

1S4 2345678

OFF

1S4 2345678

OFF

1S4 2345678

OFF

1S4 2345

678

OFF

0.8mm

1.0mm

1.5mm

2.5mm

=Lb (max.)

200m

160m

300m

500m

1000m

800m

1500m

2500m

MODE

FAN

HEAT

UTO

°C

=La (max.) =Lc+Ld (max.)

MODE

FAN

HEAT

AUTO

°C

MODE

EAT

AUTO

Lc Ld

1 2

12345678

OFF

[17]

MARK BV

BENEDEN VERLAAT 87-89

VEENDAM (NEDERLAND)

POSTBUS 13, 9640 AA VEENDAM

TELEFOON +31(0)598 656600

FAX +31 (0)598 624584

[email protected]

www.mark.nl

MARK EIRE BV

COOLEA, MACROOM

CO. CORK (IRELAND)

PHONE +353 (0)26 45334

FAX +353 (0)26 45383

sales@markeire.com

www.markeire.com

MARK BELGIUM b.v.b.a.

ENERGIELAAN 12

2950 KAPELLEN

(BELGIË/BELGIQUE)

TELEFOON +32 (0)3 6669254

FAX +32 (0)3 6666578

[email protected]

www.markbelgium.be

MARK DEUTSCHLAND GmbH

MAX-PLANCK-STRASSE 16

46446 EMMERICH AM RHEIN

(DEUTSCHLAND)

TELEFON +49 (0)2822 97728-0

TELEFAX +49 (0)2822 97728-10

[email protected]

www.mark.de

MARK POLSKA Sp. z o.o

UL. KAWIA 4/16

42-200 CZE˛STOCHOWA (POLSKA)

PHONE +48 34 3683443

FAX +48 34 3683553

[email protected]

www.markpolska.pl

S.C. MARK ROMANIA S.R.L.

STR. LIBERTA

TII Nr. 117

TÂRGU MURES, 540190

(ROMANIA)

TEL/FAX +40 (0)265-266.332

info@markromania.ro

www.markromania.ro

Documenttranscriptie

Technical manual Technisches Handbuch Livret technique Technisch boek Instrukcja techniczna Manual tehnic Technická dokumentácia 06 60 060_R04 MARK G(N)SD G(N)CD G(N)D Technická dokumentace EN DE FR NL PL RO SK CS 2 EN Read this document before installing the appliance Warning Incorrect installation, adjustment, alteration, repair or maintenance work may lead to material damage or injury. All work must be carried out by certified, qualified professionals. If the appliance is not positioned in accordance with the instructions, the warranty shall be rendered void. This appliance is not intended for use by children or persons with a physical, sensory or mental handicap, or who lack the required experience or expertise, unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 1.0 General 1.1 Application PLEASE NOTE: This appliance only operates with the BaseTherm 06 29 190 and OptiTherm 06 29 191 room thermostats in combination with an interface module 06 29 192. Appliance type G(N)SD is suitable only for the free and direct intake of air to be heated and the free outlet of heated air into the room. Appliance type G(N)CD is suitable both for the free and direct intake of the air to be heated and the free outlet of heated air into the room, and for connection to a duct system. If areas are to be heated, in which there are corrosive vapours (chlorinated hydrocarbons in particular), which are either produced directly in the area, or which may be drawn in from the outside by the heater via a connection or an open connector, wall air heaters cannot be used due to the risk of corrosion to the heat exchanger. Subject to change The manufacturer is committed to constantly improving its products and reserves the right to make changes in the specifications without prior notice. The technical details are considered correct but do not form the basis for a contract or warranty. All orders are accepted according to the standard terms of our general sales and delivery conditions (available upon request). 1.2 Type indication G (N) SD G Gas N Low NOx S Axial fan D Digital G (N) CD G Gas N Low NOx C Centrifugal fan D Digital G (N) D G Gas N Low NOx D Digital (external fan) 3 All types of appliance are listed in table [3]. The various types are shown in the rows, and technical information relating to the appliances is shown in the columns. See the key below. Key to table [3] T Type A Nominal power B Nominal load (Hi) C Gas consumption with specific gas type D Burner pressure variation with specific gas type E Total number of injectors F Nominal Air Displacement G Delta T H Throw G(N)SD I Noise level at 3m G(N)SD J Weight G(N)SD K Electrical power G(N)SD M Flue fan inlet orifice diameter to specific type N Flue fan bypass orifice diameter to specific type O Restriction ring for short vertical flue system to specific category P Restriction ring for short horizontal flue system to specific category * special Low Nox appliance 1.3 Warnings General warnings Incorrect installation, adjustment, alteration, maintenance activity or repair may lead to material or environmental damage and/or injuries. The appliance should therefore be installed, adapted or converted by a skilled and qualified installer, taking into account national and international regulations. Faulty installation, adjustment, alteration, maintenance activity or repair shall render the warranty void. Appliance When installing wall air heaters, you must comply with the national and, if applicable, regional and local regulations (e.g. gas company regulations, building regulations etc.). The wall air heater may be installed only in an area and position suitable for the purpose, see Chapter 2 Installation. Gas supply and connection Before installation, check that the local distribution conditions, gas type and pressure and the current adjustment of the appliance all match. An approved gas stop cock must be fitted to the inner pipeline. Flue gas discharge and outlet for flue duct/exhaust pipe Combustion air supply piping and flue gas discharge piping should include as few bends as possible; in general, resistance should be kept to a minimum, and the same diameter should be maintained along the entire length under all circumstances.The exhaust pipe may not be supported on the heater; instead, it should be appropriately suspended! If the exhaust pipe is laid alongside or through flammable walls or flooring, a sufficient gap must be left between this and the pipe to prevent fire. 4 EN 5 1.4 Think of your safety If you smell gas, it is expressly prohibited: – To ignite an appliance – To touch electrical switches, or to telephone from the area in question Take the following action: – Switch off the gas and electricity – Activate the operational emergency plan – Evacuate the building if necessary 2.0 Installation 2.1 Positioning the appliance After unpacking, check the unit for damage. Check the accuracy of the type/model and the electrical voltage. Place the appliance and any accessories on a sufficiently solid structure [2 & 3], taking into account the minimum free space required [1]. Use the M10 suspension points for this. Note in particular the space needed for cleaning the burner and flue gas fan. Note: the heat exchanger’s maximum temperature is approximately 500 °C. The appliance may be installed in an area where the ambient temperature lies between -10°C and 40 °C. 2.2 Positioning the flue gas exhaust system and air supply C32 Flue gas exhaust system The maximum length L [3] of the intake and flue pipe is six metres incl. 2x2 90° bends (3xD). Each additional right-angled bend shortens the length by 2 metres. If possible, use bends of 45°. The maximum length for type 95 is 1 metre, incl. 1x2 90° bends. Different flue plans are possible on request. C12 Flue gas exhaust system A bend may, if required, be located directly on the appliance. The maximum length L [3] of the intake and flue pipe is six metres incl. 2x2 90° bends. Each additional right-angled bend shortens the length by 2 metres. If possible, use bends of 45°. The maximum length for type 95 is 1 metre, incl. 1x2 90° bends. Different flue plans are possible on request. The flue gas exhaust system should be installed with a minimum of a 3° pitch from the appliance. [3] Put the flue gas system into position and attach it correctly according to the installation instructions for the flue gas discharge system. Ensure that connections to the appliance are properly tightened. Use the restrictor provided if the flue gas discharge system is less than 3 metres in length (L<3m), . See table [3] for the correct diameter and position. The appliance only has CE approval if the roof or wall pass-through supplied by the manufacturer is used. This may be supplied by the manufacturer under the following part numbers: Device type 20 to 45 50 to 95 6 Roof pass-through C32 59 90 556 59 90 560 Wall pass-through C12 59 90 579 59 90 583 EN The extension pipes and bends of the gas flue exhaust system must meet the following requirements: Device type 20 to 45 50 to 95 Nominal diameter 80mm 100mm Temperature class: T250 or higher Pressure class: P1 The flue equipment must have been positively assessed for application with gas-fired appliances. This positive assessment should have been issued by an inspection body with ISO 17025 accreditation. We advise you to obtain supply and flue equipment from the manufacturer. This complies with these requirements. 2.3 Gas connection The installation of the gas pipeline and gas tap must comply with the relevant local and/or national regulations. The gas tap must be positioned within reach of the appliance [3]. If the connection line is subject to pressures above 60mbar, this gas tap must be closed. In the event of any doubt about engrained dirt, apply a gas filter. Always blow through the gas pipe in compliance with the regulations prior to operating the appliance. If the appliance needs to be converted to a different type of gas than the one indicated on the type plate, the supplier of the appliance must be contacted. He can advise you which parts must be replaced in order for the appliance to operate correctly with the type of gas required. 2.4 Electrical connection Installation must comply with the relevant local and/or national regulations. Ensure that there is a correct connection set with mains fuse. The electrical diagram appears on the appliance. A basic diagram for type G(N)SD can be found in chapter 7 Electrical Diagram. PLEASE NOTE: the unit is phase-sensitive and will only operate when it has been appropriately earthed. The appliance must be fitted with an isolator switch which interrupts phase and zero (not the earth). The isolator switch must be accessible at all times. Never, under any circumstances, allow the supply to the appliance to be interrupted by other switches. This could result in the appliance overheating. 2.5 Room thermostat and reset button The room thermostat must be located at a height of approx. 1.5m and not directly within the flow of warm air. Connect the room thermostat using a shielded cable in accordance with the wiring diagram supplied for the appliance. Refer also to the technical information handbook supplied with the room thermostat. Incorrect connection will render the manufacturer’s warranty void. PLEASE NOTE: – The maximum lengths and diameters are specified in the table [17]. – Earth the cable shielding to the appliance.– For connecting multiple appliances, see [15] and [16]. 2.6 Choice of bus cable Selection of the correct type of bus cable is based on the specific model for the country concerned. When selecting the cable, the values noted in the technical details must be complied with. Bus cables of the appropriate specifications, which are offered in countries with an EIB market, 7 are: – YCYM EIB specification – J-Y(st)Y EIB specification – – JH(st)H A-2Y(L)2Y or A-2YF(L)2Y Fixed system Dry, damp, wet rooms In the open air (no direct exposure to sunlight) Face-fit, flush-fit, in conduits Fixed system Only in interior spaces Face-fit, in conduits Halogen-free conduits, remote system Telephone ground cable, system in the outside area 3.0 Start-up/shutdown 3.1 General Before being packed, each appliance is fully tested for safety and correct operation. This includes the setting of the gas pressure, burner pressure and CO. However, always check the burner pressure variation and the pre-pressure. Never turn set screws without good cause. Do not forget to instruct the user on the proper use and operation of the appliance and accessoires. 3.2 Appliance address details If multiple (maximum of 8) appliances are connected to a single thermostat, the appliances must be given an address. When setting an appliance’s address, both dip switches must be set to the correct position. For the correct setting, refer to [16] and [18]. When connecting the room thermostat to multiple appliances (maximum of 8), you must ensure that the room thermostat is connected to appliance 1. You do so by correctly setting the dip switches and switch S4 on the air heater’s burner controller [18]. 3.3 Control activities – Switch off electricity mains switch. – Set the room thermostat to the minimum temperature. – Open the gas stop cock, then carefully purge the gas pipes and check for leaks. Under no circumstances use an open flame! – Close gas stop cock. – Switch on the electrical mains switch and set the room thermostat to the maximum temperature. After a pre-purge period, the automatic ignition control will produce an electric arc on the pilot burner and the gas control unit safety valve will open. Because the gas stop cock is closed, no flame will appear. The automatic ignition control will fail after 4 attempts at ignition, each lasting about 5 seconds. After waiting for approximately 30 seconds, the automatic control can be released and the same cycle can be repeated. – Open the gas stop cock, the appliance will now start up. – Check the flame profile on the main burners (clear flame centre, burning evenly). – On a G(N)CD device, check the direction in which the fan is rotating and the air flow intake. – On units with an external fan, check that the maximum heating of 40K is not exceeded. 3.4 Check that the room thermostat is functioning correctly At a setting below the ambient temperature, the burners should switch off. At a setting higher than the ambient temperature, the burner should ignite. 3.5 Check the nominal pressure 8 Check the variation in burner pressure by using a pressure gauge connected to the gas pressure measuring nipples [4]. The variation in pressure is found in the type plate and in table [3] under “D”. When connecting to the burner pressure measuring nipples, the main burners must temporarily be turned town (using the room thermostat). Make sure that the appliance cannot be switched off during this check by setting the thermostat to the highest setting. The burner pressure can be corrected by first removing the cover screw and adjusting the screw on the pressure regulator (anti-clockwise gives a lower pressure; clockwise a higher pressure). Replace the cover screw! 3.6 Check the pre-pressure The gas pre-pressure on the gas unit must be measured on an appliance that is in operation. The pre-pressure is indicated on the appliance’s type plate. To check, the volume of gas consumed [3] can be measured via the gas meter (temporarily switch off all other appliances that consume gas). 3.7 Finally, check that the operation of the appliance cannot be influenced by other appliances close to it, localised air flows or corrosive or explosive vapours. 3.8 Shutting down the heater For short periods of time: – Set the room thermostat to the minimum temperature. – Do not switch off the electricity mains switch as this may damage the maximum temperature and safety thermostat. For longer periods of time: – Set the room thermostat to the minimum temperature. – After ± 5 min., the electrical power may be switched off. 4.0 Maintenance 4.1 General The appliance must be subjected to maintenance at least once a year, more often if necessary. If applicable, ask a qualified installer for maintenance advice. When carrying out maintenance, the appliance must have been shut down for an extended period. Make sure that you comply with all safety rules. 4.2 Cleaning Burner tray. Remove the inspection cover with sight-glass [3], slide out the burner tray and blow off the burners from above using compressed air. Also check the condition and setting of the electrode in accordance with the diagram [8]. Heat exchanger. Inspect the heat exchanger externally and internally (with a mirror) for signs of damage. Clean the exterior of the heat exchanger if necessary (taking care not to bend or damage the sensor on the safety thermostat!). The interior of the heat exchanger should - if necessary - be cleaned. Clean the air discharge louvres. 9 EN Maximum and/or safety thermostat: Check the condition of the sensor (no metal on metal contact with heat exchanger and that they are central between the elements). Flue gas fan. Remove the inspection hatch. Check the bypass and fan restriction for soot and dust. Remove any soot and dust with a brush. For restriction diameters, see [3]. V-belt pulleys for type G(N)CD. Check the fan pulley(s) and belt tension, clean the pulley(s) if required. Check the belt tension after 20 to 40 hours of operation. Regularly check the tension in the first year of operation [13]. After cleaning, put the appliance back into operation as described in section 3.3. 5.0 Description of parts General Faulty parts may only be replaced by identical parts. If in doubt, consult the manufacturer. 5.1 Automatic ignition control and gas combination units [6] Argus burner controller, order code 06 15 085, in all appliances. SIT Sigma 840 order code 0608050 in appliances 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 and 56. SIT Nova 822 order code 0608057 in appliances 60, 65, 80, 90, and 95. Gas valves 06 08 025 + 06 07 090 are suitable for the Netherlands, Germany and Belgium and for types 90 and 95. [7] B C D Adjusting screw pressure regulator Cable connections Pressure measuring nipple inlet pressure 5.2 Ionisation and ignition [8] Ionisation electrode order code 06 25 350 Ignition electrode order code 06 25 347 C Burner box D Burner bar 5.3 Thermostat combination [9] A One safety thermostat (STB), order code 31 01 655 A safety thermostat is a thermostat with a fixed setting, which is set higher than the maximum temperature thermostat. If the maximum temperature thermostat fails, and the appliance overheats, this thermostat switches the appliance off. Once the cause of the failure has been rectified, the thermostat can be released, after which the appliance will begin to operate automatically (if heat is required at the time). B One minimum temperature thermostat, order code 06 29 057 [14] The sensor ensures that the fan(s) are switched on after a set warm-up time. The sensor also controls post-operation purging to remove all the residual heat from the heat exchanger. C/D One or two maximum temperature thermostats, order code 31 01 935 The maximum temperature thermostat switches the burner off when the value set is reached. The fans continue to operate and the burner becomes operational (reciprocating motion) again after cooling to below the value set. One or two thermostats may be installed depending on the type of appliance. See the value-setting table for details [9]. 10 :6 1 3( FOLPDWHWHFKQRORJ\ )RUKHDWHUVZLWKWZRIDQV / 3( 3) 3 - - - $ ) 5*9 / 3( 0 a - - - - 1 - 90 $ ) 0 a / 1 - 0 a RQRII * 1 6' 90 3( 6 - 3RZHUVXSSO\ ɛ9+] 1 3( - - / 77 57 $UJXV01 7V VHF 7S VHF 77 ([WHUQDOFRQQHFWLRQV - 3( - 1 - RSWLRQ 77 - - *9 *HW *HF 61 7Y' *9 'DWH + 0D[XQLWV (OHFWULFDOGUDZLQJ 6 %86 - - - - - - /' )) *9*9 + ,6 /' 3) 5*9 57 6 6 67% 67: 77 77 77 9090 :6 - 3 *6' 67: 67: 67% )XVH *DVYDOYH $ODUPOLJKW ,RQL]DWLRQEDU 3UHVVXUHVZLWFK 3UHVVXUHVZLWFKILOWHU ZKHQXVHG )OXHIDQ 'LJLWDOURRPWKHUPRVWDW 2QRIIVZLWFK 5HVHWEXWWRQ 6DIHW\WKHUPRVWDW 0D[LPXPWKHUPRVWDW 7HPSHUDWXUVHQVRULQWKHYLFLQLW\RIWKHXQLW 6\VWHPWHPSHUDWXUHVHQVRU 'LJLWDOURRPWHPSHUDWXUHVHQVRU RSWLRQDO )DQPRWRU ,VRODWRUVZLWFK *URXSH $UWQU - / - ,6 7\SH 9HUVLRQ :/9 :/9(1 - - - - 7 - - &RQQHFWLRQZLWKLVRODWRU VZLWFK EN 11 12 Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren Warnhinweis Fehlerhaft durchgeführte Installationen, Einstellungen, Änderungen, Reparaturen oder Wartungsmaßnahmen können zu Sachschäden und Verletzungen führen. Alle Arbeiten müssen von geprüften, qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden. Falls das Gerät nicht vorschriftsgemäß aufgestellt wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderter körperlicher, Sinnes- oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen bestimmt, sofern sie nicht unter Aufsicht stehen oder durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, im Gebrauch des Geräts angeleitet werden. Kinder müssen vom Gerät ferngehalten werden. Wenn in der Anleitung auf eine Abbildung oder Tabelle verwiesen wird, wird eine Zahl in eckigen Klammern angegeben, beispielsweise [3]. Die Zahl verweist auf die Abbildungen und Tabellen am Ende der Anleitung mit der entsprechenden Nummer. 1.0 Allgemein 1.1 Einsatzbereich ACHTUNG! Dieses Gerät funktioniert nur mit den Raumthermostaten BaseTherm 06 29 190, OptiTherm 06 29 191 und einem Interfacemodul 06 29 192. Das Gerät Typ G(N)SD eignet sich ausschließlich zum freien und direkten Ansaugen der zu erwärmenden Luft und zum freien Ausblasen der erwärmten Luft in den Raum. Das Gerät Typ G(N)CD ist sowohl für das freie und direkte Ansaugen der zu erwärmenden Luft und für das Ausblasen der erwärmten Luft in den Raum wie auch für das Anschließen an ein Kanalsystem geeignet. Zum Heizen von Räumen, in denen korrosive Dämpfe vorhanden sind (insbesondere chlorierte Kohlenwasserstoffe), die entweder direkt aus dem Raum oder über einen Anschluss oder eine offene Verbindung von außen durch das Heizgerät angesaugt werden können, können wandmontierte Lufterhitzer aufgrund der Korrosionsgefahr für den Wärmetauscher nicht eingesetzt werden. Änderungen vorbehalten. Der Hersteller strebt eine kontinuierliche Verbesserung der Produkte an und behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen. Die technischen Angaben werden als korrekt vorausgesetzt, bilden jedoch keine Grundlage für einen Vertrag oder Garantieansprüche. Alle Bestellungen werden gemäß den Standardkonditionen in unseren allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen angenommen (werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt). 1.2 Typkennzeichnung G (N) S D G Gas N Low NOx S Axiallüfter D Digital G (N) C D G Gas N Low NOx C Radiallüfter D Digital G (N) D G Gas N Low NOx D Digital (externer Lüfter) 13 DE Alle Gerätetypen sind in Tabelle [3] aufgeführt. In den Reihen stehen die diversen Typen und in den Spalten die technischen Angaben zu den Geräten. Siehe die folgende Legende. Legende zu Tabelle [3] T Typ A Nennwärmeleistung B Nennwärmebelastung C Gasverbrauch je Gasart D Brennerdifferenzdruck je Gasart E Gesamtanzahl aller Brennerlanzen F Nennvolumenstrom G Delta T H WurfweiteI G(N)SD I Geräuschpegel auf 3 m G(N)SD J Gewicht G(N)SD K Elektrische Leistung G(N)SD M Drosselscheibe Abgasventilator N Drosselscheibe Bypass O Drosselring bei verkürzter Dachabgasanlage P Drosselring bei verkürzter Wandabgasanlage * Spezialgerät Low Nox 1.3 Warnhinweise Allgemeine Warnhinweise Eine unsachgemäß ausgeführte Installation, Feinabstimmung, Änderung, Inspektion oder Instandsetzung kann zu Materialschäden, Umweltschäden und Verletzungen führen. Lassen Sie das Gerät daher nur von fachkundigen und qualifizierten Installateuren unter Berücksichtigung der nationalen und internationalen Vorschriften installieren, anpassen oder umbauen. Im Falle einer unsachgemäßen Installation, Feinabstimmung, Änderung, Wartung oder Instandsetzung erlischt die Gewährleistung. Gerät Bei der Installation von wandmontierten Lufterhitzern sind die geltenden nationalen und ggf. regionalen und lokalen Vorschriften (z.B. Vorschriften des Gasunternehmens, Bauverordnungen, usw.) zu beachten. Die Installation des Lufterhitzers darf ausschließlich in hierfür geeigneten Räumen und an einem hierfür geeigneten Ort erfolgen; siehe Kapitel 2, Installation. Gaszufuhr und Gasanschluss Überprüfen Sie vor der Installation, ob die lokalen Vertriebsbedingungen, Gastyp und -druck und die aktuelle Einstellung des Geräts miteinander übereinstimmen. An der Innenleitung ist ein geprüfter Gasabsperrhahn anzubringen. Abgasstrecke Verbrennungsluftzufuhrleitungen und Verbrennungsgasableitungen sollten möglichst wenig Krümmungen aufweisen; grundsätzlich muss der Widerstand auf ein Minimum beschränkt und in jedem Fall derselbe Durchmesser über die gesamte Strecke eingehalten werden. Die Ableitung darf nicht auf dem Heizgerät abgestützt werden, sondern muss in zweckmäßiger Weise aufgehängt werden. Wenn die Abgasableitung entlang oder durch brennbare Wände oder Böden geführt wird, muss die Leitung zur Vermeidung eines Brands einen ausreichenden Abstand haben. 14 1.4 Denken Sie an Ihre Sicherheit Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen, ist es ausdrücklich verboten: – Ein Gerät einzuschalten – Elektrische Schalter zu berühren, im gleichen Raum zu telefonieren Ergreifen Sie die folgenden Maßnahmen: – Gaszufuhr und Strom abschalten – Betriebsnotfallplan aktivieren – Ggf. das Gebäude räumen DE 2.0 Installation 2.1 Aufstellung des Geräts Nach dem Auspacken das Gerät auf Beschädigung prüfen. Überprüfen Sie die Richtigkeit des gelieferten Typs/Models sowie die elektrische Spannung. Stellen Sie das Gerät und etwaige Zubehörteile auf eine ausreichend stabile Konstruktion [2 und 3] unter Berücksichtigung des erforderlichen Mindestabstands [1]. Verwenden Sie hierfür die vier M10-Aufhängepunkte. Achten Sie vor allem auf den verfügbaren Raum, der für die Reinigung des Brenners und des Abgasventilators erforderlich ist. Hinweis: Die maximale Temperatur des Wärmetauschers beträgt etwa 500 °C. Das Gerät kann in einer Umgebung mit einer Temperatur bis zu -10 °C und bis zu +40 °C installiert werden. 2.2 Anbringen der Abgasableitung und der Luftzufuhr Abgasableitungssystem C32 Die maximale Länge L [3] der Zu- und Ableitungen beträgt 6 m einschl. 2 x 2 Bögen 90° (3 x D). Jeder weitere 90°-Bogen verkürzt die Länge um 2 m. Falls möglich, 45°-Bögen verwenden. Für Typ 95 beträgt die maximale Länge 1 m, einschl. 1 x 2 Bögen von 90°. Abweichende Ableitungsstrekken sind auf Anfrage erhältlich. Abgasableitungssystem C12 Der Bogen darf im Bedarfsfall auch direkt am Gerät angebracht werden. Die maximale Länge L [3] von An- und Ableitungen beträgt 6 m, einschl. 2 x 2 Bögen 90°. Jeder weitere 90°-Bogen verkürzt die Länge um 2 m. Falls möglich, Bögen von 45° verwenden. Für Typ 95 ist die maximale Länge 1 m, einschl. 1 x 2 Bögen von 90°. Abweichende Ableitungsstrecken sind auf Anfrage erhältlich. Das Abgasableitungssystem ist mit einem Mindestgefälle von 3° vom Gerät weg anzubringen. [3] Bringen Sie das System an und befestigen Sie dieses entsprechend den Installationsvorschriften des Abgasableitungssystems. Wenn das Abgasableitungssystem kürzer als 3 m (L<3 m ) ist, bringen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Drosselring an. Siehe Tabelle [3] für richtigen Durchmesser und Anbringung. Das Gerät gilt nur dann als CE-geprüft, wenn der vom Hersteller mitgelieferte Dach- oder Wanddurchlass verwendet wird. Dieser kann vom Hersteller unter den folgenden Artikelnummern mitgeliefert werden: Gerätetyp 20 bis 45 50 bis 95 Dachdurchführung C32 59 90 556 59 90 560 Wanddurchführung C12 59 90 579 59 90 583 15 Die Verlängerungsrohre und -bögen des Abgasableitungssystems müssen die folgenden Anforderungen erfüllen: Gerätetyp 20 bis 45 50 bis 95 Nenndurchmesser 80 mm 100 mm Temperaturklasse: T250 oder höher Druckklasse: P1 Das Abgasmaterial muss für die Verwendung mit gasbefeuerten Geräten zugelassen sein. Diese Zulassung muss durch eine Prüfstelle mit ISO 17025-Zulassung erfolgen. Wir empfehlen Ihnen, die Luftzufuhr- und Abgasmaterialien über den Gerätehersteller zu beziehen. Dieser entspricht sämtlichen Anforderungen. 2.3 Gasanschluss Die Installation der Gasleitung und des Gashahns muss den geltenden lokalen und/oder nationalen Vorschriften entsprechen. Der Gashahn muss sich in Reichweite des Geräts befinden [3]. Bei einem Druck der Anschlussleitung über 60 mbar muss dieser Gashahn geschlossen werden. Setzen Sie bei möglicher Schmutzzufuhr im Zweifelsfall einen Gasfilter ein. Blasen Sie in jedem Fall die Gasleitung vorschriftsgemäß durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wenn das Gerät auf einen anderen als auf dem Typschild angegebenen Gastyp umgebaut werden muss, müssen Sie sich an den Lieferanten des Geräts wenden. Dieser kann Sie beraten, welche Bauteile ausgetauscht werden müssen, um das Gerät mit der gewünschten Gasart korrekt betreiben zu können. 2.4 Elektrischer Anschluss Die Installation muss den geltenden landesweiten und örtlichen Bestimmungen entsprechen. Sorgen Sie für eine passende Anschlussgruppe mit Hauptsicherung. Das elektrische Schema ist auf dem Gerät angebracht. Für Typ G(N)SD finden Sie in Kapitel 7, Schaltplan ein Basisschema. ACHTUNG! Das Gerät ist phasenempfindlich und funktioniert nur, wenn es ausreichend geerdet ist. Das Gerät ist mit einem Betriebsschalter versehen, der Phase und Null (nicht die Erde) unterbricht. Der Trennschalter muss jederzeit erreichbar sein. Unter keinen Umständen die Stromversorgung des Geräts durch andere Schalter unterbrechen (lassen). Dies kann zu einer Überhitzung des Geräts führen. 2.5 Raumthermostat und Rückstellknopf Der Raumthermostat muss in einer Höhe von ca. 1,5 m außerhalb des warmen Luftstroms angeordnet werden. Schließen Sie den Raumthermostaten mit einem geschirmten Kabel und gemäß Schaltplan des Geräts an. Lesen Sie hierzu auch das Technische Handbuch für den Raumthermostaten. Bei unsachgemäßer Schaltung verfällt die Herstellergarantie. ACHTUNG! – Die maximalen Längen und Durchmesser sind in der Tabelle angegeben [17]. – Schirmung des Kabels am Gerät erden. – Für den Anschluss mehrerer Geräte siehe [15] und [16]. 2.6 Wahl des Buskabels Das Buskabel muss in der jeweils landesspezifischen Ausführung gewählt werden, wobei die in den technischen Daten genannten Werte beachtet werden müssen. Buskabel mit entsprechenden Spezifikationen, die in den Ländern mit einem KNX-Markt angeboten werden, sind: 16 – YCYM KNX-Spezifikation – J-Y(st)Y KNX-Spezifikation – – JH(st)H A-2Y(L)2Y of A-2YF(L)2Y Feste Installation Trockene, Feucht- und Nassräume Im Freien (keine direkte Sonneneinstrahlung) Aufbau, Einbau, in Leitungen Feste Installation Nur in Innenräumen Aufbau, in Leitungen Halogenfreie Leitungen, Installation auf Abstand Telefonerdleitung, Installation im Außenbereich DE 3.0 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme 3.1 Allgemeines Jedes Gerät wird vor dem Verpacken vollständig auf Sicherheit und korrekte Funktion geprüft. Hierbei werden u. a. der Gasdruck, der Brennerdruck und der CO-Wert [4] eingestellt. Überprüfen Sie jedoch stets die Brennerdruckdifferenz und den Vordruck. Niemals unsachgemäß an Stellschrauben drehen. Vergessen Sie vor allem nicht, dem Benutzer die korrekte Handhabung und Bedienung des Geräts und der Zusatzgeräte zu zeigen. 3.2 Adressierung des Geräts. Wenn Sie mehrere (maximal 8) Geräte an einen Thermostaten anschließen, müssen die Geräte adressiert werden. Zum Adressieren eines Geräts müssen Sie die beiden Dipschalter auf den richtigen Wert einstellen. Richtige Einstellung siehe unter [16] und [18]. Beim Anschluss des Raumthermostaten an mehrere Geräte (maximal 8) müssen Sie den Raumthermostaten an Gerät 1 anschließen. Stellen Sie hierzu die Dipschalter und Schalter S4 korrekt auf den Brennerautomaten des Lufterhitzers ein [18]. 3.3 Überprüfungsarbeiten – Schalten Sie den elektrischen Hauptschalter aus. – Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein. – Öffnen Sie den Gasabsperrhahn und entlüften Sie anschließend die Gasleitungen sorgfältig und überprüfen Sie diese auf Undichtigkeit. Keinesfalls offenes Feuer verwenden! – Schließen Sie den Gasabsperrhahn. – Schalten Sie den elektrischen Hauptschalter ein und stellen Sie den Raumthermostaten auf Höchsttemperatur ein. Der Brennerautomat erzeugt nach einer Vorspülzeit einen elektrischen Lichtbogen an der gesicherten Zündflamme, und das Sicherheitsventil öffnet sich. Da der Gasabsperrhahn geschlossen ist, kann sich keine Flamme bilden. Der Brennerautomat wechselt nach vier Zündversuchen von je ungefähr 5 Sekunden in den Störmodus. Nach einer Wartezeit von ca. 30 Sekunden kann der Automat entsperrt werden, woraufhin derselbe Zyklus wiederholt werden kann. – Öffnen Sie den Gasabsperrhahn; das Gerät beginnt jetzt zu arbeiten. – Machen Sie die optional bestellte Verbrennungsluftdrossel ganz auf. – Überprüfen Sie das Flammenbild der Hauptbrenner (deutlicher Flammenkern, gleichmäßiges Brennen). – Prüfen Sie bei einem G(N)CD-Gerät die Drehrichtung des Lüfters und den aufgenommenen Strom. – Prüfen Sie bei Geräten mit externem Ventilator, ob die maximale Erwärmung von 40 K nicht überschritten wird. 17 3.4 Überprüfen Sie die Funktion des Raumthermostaten Im Falle einer Temperatureinstellung unter der Raumtemperatur erlöschen die Brenner. Bei einer Einstellung über der Raumtemperatur wird der Brenner gezündet. 3.5 Überprüfen Sie die Nennbelastung Prüfen Sie mit einem an die Gasdruckmessnippel [4] angeschlossenen Manometer die Druckdifferenz des Brenners. Die Druckdifferenz ist auf dem Typenschild und in der Tabelle [3] unter „ D” angegeben. Während die Messnippel für den Brennerdruck angeschlossen werden, müssen die Hauptbrenner zeitweilig gelöscht werden (mittels des Raumthermostaten). Sorgen Sie dafür, dass das Gerät während dieser Prüfung nicht ausgehen kann, indem Sie den Raumthermostaten auf die höchste Stufe stellen. Der Brennerdruck kann korrigiert werden, indem man zuerst die Abdeckschraube entfernt und dann die Schraube des Druckreglers dreht (nach links bedeutet niedrigeren Druck, nach rechts bedeutet höheren Druck). Bringen Sie die Abdeckschraube wieder an! 3.6 Überprüfung des Vordrucks Der Gasvordruck ist auf dem Gasblock zu messen, während sich das Gerät in Betrieb befindet. Der Vordruck ist auf dem Typschild des Geräts angegeben. Zur Kontrolle kann eine Messung der verbrauchten Gasmenge [3] über den Gasmesser erfolgen (alle anderen Verbraucher sind zeitweilig abzuschalten). 3.7 Überprüfen Sie zuletzt, ob die Funktion des Geräts nicht durch andere Geräte, örtliche Luftströmungen, korrosive oder explosive Dämpfe usw. beeinträchtigt werden kann. 3.8 Außerbetriebnahme des Lufterhitzers: Für kurze Zeit: – Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein. – Schalten Sie den elektrischen Hauptschalter auf keinen Fall aus, da dies zu einer möglichen Beschädigung des Maximal- und Sicherheitsthermostaten führen könnte. Für längere Zeit: – Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein. – Nach ca. 5 Min. kann das Gerät elektrisch ausgeschaltet werden. 4.0 Wartung 4.1 Allgemein Die Wartung für das Gerät hat mindestens ein Mal pro Jahr zu erfolgen, im Bedarfsfall häufiger. Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung an einen qualifizierten Installateur. Bei der Durchführung der Wartungsarbeiten ist das Gerät für längere Zeit außer Betrieb zu nehmen. Achten Sie auf die Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften. 4.2 Reinigung Brennerbett. Inspektionsdeckel mit Schauglas entfernen [3], Brennerbett ausfahren und Brenner mit Druckluft von oben durchblasen. Ebenfalls Zustand und Einstellung der Elektrode gemäß Abbildung [8] überprüfen. 18 – Wärmetauscher Den Wärmetauscher von innen und außen (mit Spiegel) auf Beschädigungen prüfen. Den Wärmetauscher ggf. von außen (achten Sie darauf, dass der Fühler des Sicherheitsthermostats weder verbogen noch beschädigt wird!) reinigen Der Wärmetauscher ist im Bedarfsfall auch von innen zu reinigen. – Luftausblasschaufeln und Ummantelung reinigen. Maximal- und/oder Sicherheitsthermostat: Überprüfen Sie die Position des Fühlers (es darf keinen Kontakt von Metall auf Metall mit dem Wärmetauscher zwischen den Elementen geben). – Abgasventilator Entfernen Sie die Inspektionsluke. Überprüfen Sie den Bypass und die Ventilatordrossel auf Ruß und Staub. Entfernen Sie Ruß und Staub mit einer Bürste. Für Drosseldurchmesser siehe [3]. – Keilriemenübersetzung für Typ G(N)CD. Überprüfen Sie die Ventilatorräder und die Riemenspannung und reinigen Sie ggf. die Räder. Überprüfen Sie die Riemenspannung nach 20 bis 40 Betriebsstunden. Stellen Sie im ersten Betriebsjahr die Spannung regelmäßig nach [13]. Nehmen Sie nach der Reinigung das Gerät gemäß Kapitel 3.3 in Betrieb. 5.0 Beschreibung der Bauteile: Allgemeines Schadhafte Teile dürfen nur durch identische Teile ersetzt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller. 5.1 Brennerautomat und Gaskombinationsblöcke [6] Argus Brennerautomat, Bestellnr. 06 15 085 für alle Geräte. SIT Sigma 840 Bestellcode 0608050 für die Geräte 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 und 56. SIT Nova 822 Bestellcode 0608057 für die Geräte 60, 65, 80, 90 und 95. Für die Länder NL, DE und BE und für die Typen 90 und 95 werden die Gasventile 06 08 025 + 06 07 090 verwendet. [7] B C D Stellschraube Druckregler Kabelanschlüsse Druckmessnippel Einlassdruck 5.2 Ionisation und Zündung [8] Ionisationselektrode Bestellcode 0625349 Zündelektrode Bestellcode 0625346 C Brennerkasten D Brennerrohr 5.3 Thermostatkombination [9] A Ein Sicherheitsthermostat (STB) Bestellnr. 31 01 655 Ein Sicherheitsthermostat ist ein Thermostat mit einer festen Einstellung, der höher als ein Überhitzungsthermostat eingestellt ist. Wenn der Überhitzungsthermostat ausfällt und das Gerät überhitzt wird, schaltet der Thermostat das Gerät aus. Nach Beheben der Ursache der Störung ist das Thermostat zu entsperren, wonach das Gerät automatisch in den Betriebsmodus übergeht (wenn in dem Augenblick eine Erwärmung erforderlich ist). 19 DE B Ein Minimalthermostat Bestellnr. 06 29 057 [14] Der Sensor stellt sicher, dass nach einer bestimmten Aufheizzeit der/die Lüfter eingeschaltet wird/werden. Weiterhin sorgt der Sensor für eine Nachventilierung, so dass alle vorhandene Wärme vom Wärmetauscher abgeführt wird. C/D Einer oder zwei Maximalthermostaten, Bestellnr. 31 01 935 Der Maximalthermostat schaltet den Brenner beim Erreichen des eingestellten Werts aus. Die Ventilatoren bleiben in Betrieb, und nach Abkühlen unter den eingestellten Wert wechselt der Brenner wieder in den Betriebsmodus (Pendeln). Je nach Gerätetyp sind einer oder zwei Thermostate montiert, siehe hierfür und für die Einstellwertetabelle [9]. 5.4 Luftdruckschalter Bestellnr. 06 07 604 [10] Über den Luftdruckdifferenzschalter wird der Transport der Verbrennungsgase überprüft. Wenn keiner oder unzulänglicher Transport von Verbrennungsgasen festgestellt wird, wird die Stromversorgung der Gasregelkombination unterbrochen. Einstellung: Die Einstellung erfolgt im Werk. D Einstellscheibe E Anschluss Unterdruck F Anschluss Überdruck 5.5 Abgaslüfter [11] Je nach Gerätetyp. 5.6 Lüfter[12] Für Axiallüfter: Je nach Gerätetyp. [12] Für Radiallüfter: Je nach Projektanforderungen des Kunden, wenden Sie sich bei Fragen an den Vertragshändler. 6.0 Störungscodes. Code 01 02 03 Fehler Zündfehler Gasventilrelais/T max. Gasventil 22 23 Druckluftschalter Filter/Systemlüfter 24 25 31 Druckluftschalter T max. Zu viele Neustarts 65 73 76 81 84 Phase und Null vertauscht Umgebungstemperatursensor Systemsensor Umgebungstemperatursensor Systemsensor Beschreibung Keine gute Zündung (drei Zündversuche). Überhitzungsthermostat ist geöffnet Gasventil defekt / Verbindung zwischen Gasventil und Brennerautomat unterbrochen oder nicht ordnungsgemäß angeschlossen. Druckluftschalter ist nicht geöffnet Filter ist verschmutzt/Systemlüfter ist thermisch ausgeschaltet Druckluftschalter ist nicht geschlossen Überhitzungsthermostat ist geöffnet Flamme erlischt (3 x), wenn das Gerät in Betrieb ist. Phase und Null falsch angeschlossen Umgebungstemperatursensor unterbrochen Systemtemperatursensor unterbrochen Umgebungstemperatursensor kurzgeschlossen Systemtemperatursensor kurzgeschlossen Falls ein anderer Fehlercode auf dem Display des Raumthermostaten erscheint, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten des Geräts. 20 1 3( 3( 3) LQQRYDWLHYH+DOOHQKHL]XQJ )¾U*UDWHPLW]ZHL9HQWLODWRUHQ / 3 - - - $ ) 5*9 / 3( 0 a - - - - :6 1 - 90 $ ) 0 a / 1 - 0 a HLQDXV * 1 6' 90 3( 6 - (LQVSHLVXQJ ɛ9+] 1 3( - - / 77 57 $UJXV01 7V VHF 7S VHF 77 ([WHUQHU$QVFKOX¡ - 3( - 1 - :¦KOEDU 77 - - *9 *HW *HF 61 7Y' 6FKDOWSODQ 6 %86 - - - *9 'DWXP + 0D[LPDO *HU¦WH - - - /' )) *9*9 + ,6 /' 3) 5*9 57 6 6 67% 67: 77 77 77 9090 :6 - 3 *6' 67: 67: 67% 7\SH 9HUVLRQ :/9 :/9'( ,6 6LFKHUXQJ *DVPDJQHWYHQWLO 6W¸UXQJVOHXFKWH ,RQVLVDWLRQVHOHNWURGH /XIWGUXFNZ¦FKWHU 'UXFNGLIIHUHQ]VFKDOWHU)LOWHU ZHQQYHUZHQGHW $EJDVYHQWLODWRU 5DXPWKHUPRVWDWGLJLWDO (LQDXV6FKDOWHU 5HVHWWDVWH 6LFKHUKHLWVWHPSHUDWXUEHJUHQ]HU 0D[LPDO7KHUPRVWDW 7HPSHUDWXUI¾KOHULQGHU1¦KHYRP*HU¦W 6\VWHP7HPSHUDWXUI¾KOHU 5DXPWHPSHUDWXUI¾KOHUGLJLWDO RSWLRQDO 9HQWLODWRUPRWRU 5HSDUDWXUVFKDOWHU *UXSSH $UWQU - / - - - - - 7 - - $QVFKOX¡PLW 5HSDUDWXUVFKDOWHU 7.0 Elektrischer Schaltplan Für G(N)CT/RE: Siehe Innenseite des Geräts. Für G(N)ST/RE: Siehe das folgende Schema. DE 21 22 Lire attentivement ce document avant de commencer l’installation de l’appareil Avertissement Une installation, un réglage, une modification, une réparation ou un entretien mal exécuté(s) peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. Tous les travaux doivent être exécutés par des professionnels reconnus et qualifiés. Lorsque l’appareil n’est pas installé suivant les prescriptions, la garantie échoit. Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries, ou manquant d’expériences et de connaissances, sans surveillance ni instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 1.0 Généralités 1.1 Utilisation ATTENTION ! : Cet appareil fonctionne uniquement avec les thermostats d’ambiance BaseTherm 06 29 190 et OptiTherm 06 29 191 et avec un module d’interface 06 29 192. L’appareil de type G(N)SD permet uniquement l’aspiration directe et libre de l’air à chauffer ainsi que le soufflage libre de l’air chauffé dans l’espace. L’appareil de type G(N)CD permet non seulement l’aspiration directe et libre de l’air à chauffer ainsi que le soufflage libre de l’air chauffé dans l’espace mais il peut également se connecter à un système de gaines. Pour le chauffage des espaces où se trouvent des vapeurs corrosives (notamment les hydrocarbures chlorés) qui peuvent être aspirées par le chauffage, soit directement de l’espace, soit de l’extérieur par le biais d’un raccordement ou d’un assemblage ouvert, les aérothermes muraux ne peuvent pas être utilisés en raison du danger de corrosion qui pèse sur l’échangeur de chaleur. Sous réserve de modifications Le fabricant travaille sans relâche à l’amélioration des produits et se réserve le droit d’apporter des modifications dans les spécifications, sans avis préalable. Les détails techniques sont supposés être corrects mais ne constituent pas une base pour un contrat ou une garantie. Toutes les commandes sont acceptées conformément aux stipulations standard de nos conditions générales de vente et de livraison (disponibles sur demande). 1.2 Indication du type G (N) S D G Gaz N Bas NOx S Ventilateur axial D Digital G (N) C D G Gaz N Bas NOx C Ventilateur centrifuge D Digital G (N) D G Gaz N Bas NOx D Digital (ventilateur externe) 23 FR Les différents types d’appareils sont présentés dans le tableau [3]. Les lignes font état des différents types disponibles tandis que les colonnes affichent les informations techniques relatives aux appareils. Voir la légende ci-après. Légende du tableau [3] T Type A Puissance nominale B Charge nominale (ow) C Consommation de gaz pour un certain type de gaz D Différence de pression du brûleur pour un certain type de gaz E Nombre total de gicleurs F Débit d’air nominal G Delta T H Portée G(N)SD I Niveau sonore à 3 m du G(N)SD J Poids du G(N)SD K Puissance électrique du G(N)SD M Ouverture ventilateur des gaz de fumée pour une certaine catégorie N Ouverture dérivation pour une certaine catégorie O Restriction passage toiture raccourci pour une certaine catégorie P Restriction passage mural raccourci pour une certaine catégorie * appareil spécial Bas NOx 1.3 Avertissements généraux Avertissements généraux Une mauvaise installation, un mauvais réglage, une modification, un entretien ou une réparation erroné(e) peut entraîner des dommages matériels, une pollution ou des blessures. Faites donc installer, adapter ou transformer l’appareil par un installateur professionnel et qualifié, qui tient aussi compte des règlements nationaux et internationaux. En cas d’installation, de réglage, de modification, d’entretien ou de réparation erroné, la garantie échoit. Appareil Lors de l’installation des aérothermes muraux, il faut respecter les prescriptions nationales et éventuellement régionales en vigueur (par exemple les prescriptions de la compagnie du gaz, les règlements en matière de construction, etc.). L’installation d’un aérotherme ne peut se faire que dans un espace et un lieu appropriés, voir chapitre 2, Installation. Amenée et raccordement du gaz Vérifier avant l’installation si les conditions de distribution locales, le type de gaz et la pression correspondent au réglage actuel de l’appareil. Un robinet d’arrêt du gaz certifié doit être installé sur la conduite intérieure. Tracé des gaz de fumée Les conduites d’amenée d’air de combustion et les conduites d’évacuation des gaz de combustion doivent présenter le moins de coudes possibles. D’une manière générale, la résistance doit être minimisée et le diamètre doit être le même sur l’ensemble du tracé. La conduite d’évacuation ne peut pas reposer sur le dispositif de chauffage, elle doit être suspendue de façon efficace ! Si la conduite d’évacuation des gaz de fumée passe par des murs ou des sols inflammables, la conduite doit être installée suffisamment en retrait pour éviter tout endommagement en cas d’incendie. 24 1.4 Penser à la sécurité Si une odeur de gaz émane de la pièce, il est formellement interdit : – D’allumer un appareil – De toucher à des interrupteurs électriques ou de téléphoner de la même pièce Entreprendre les démarches suivantes : – Fermer l’amenée de gaz et l’alimentation électrique – Activer le plan d’urgence de l’entreprise – Evacuer le bâtiment si besoin est FR 2.0 Installation 2.1 Mise en place de l’appareil Sortir l’appareil de son emballage et vérifier qu’il n’a pas été endommagé. Vérifier si le type/modèle est le bon, contrôler la tension électrique. Poser l’appareil et les accessoires éventuels sur une construction suffisamment solide [2 & 3], en tenant compte de l’espace libre minimum nécessaire [1]. Utiliser à cette fin les quatre points de fixation M10. Faire attention à l’espace disponible nécessaire au nettoyage du brûleur et du ventilateur des gaz de fumée. Remarque : la température maximale de l’échangeur de chaleur s’élève à environ 500°C.L’appareil peut être installé dans un environnement dont les températures minimale et maximale oscillent entre -10°C et 40 °C. 2.2 Positionnement de l’évacuation des gaz de combustion et de l’amenée d’air C32 Système d’évacuation des gaz de fumée La longueur maximale L [3] de la conduite d'évacuation et d’alimentation est de six mètres, 2x2 coudes de 90° compris (3xD). Chaque coude de 90° supplémentaire raccourcit la longueur de 2 mètres. Si possible, utiliser des coudes de 45°. Pour le type 95, la longueur maximale est d’1 mètre, 1x2 coudes de 90° compris. Autre tracé d’évacuation possible sur demande. C12 Système d’évacuation des gaz de fumée Le coude peut être placé directement sur l’appareil si nécessaire. La longueur maximale L [3] de la conduite d'évacuation et d’alimentation est de six mètres, 2x2 coudes de 90° compris. Chaque coude de 90° supplémentaire raccourcit la longueur de 2 mètres. Si possible, utiliser des coudes de 45°. Pour le type 95, la longueur maximale est d’1 mètre, 1x2 coudes de 90° compris. Autre tracé d’évacuation possible sur demande. Le système d’évacuation des gaz de fumée doit présenter une inclinaison minimale de 3° par rapport à l’appareil. [3] Mettre le système en place puis le fixer correctement, conformément aux prescriptions d’installation du système d’évacuation des gaz de fumée. Si le système d’évacuation des gaz de fumée est inférieur à 3 mètres (L<3m), utiliser la bague de restriction fournie avec l’appareil. Voir le tableau [3] pour connaître la position et le diamètre adéquats. L’appareil n’offre le label de qualité CE que si l’on utilise les passages de toiture ou les passages muraux livrés par le fabricant. Le fabricant peut les livrer sous les références suivantes : Type d’appareil de 20 à 45 inclus de 50 à 95 inclus Passage de toiture C32 Passage mural C12 59 90 556 59 90 579 59 90 560 59 90 583 25 Les tubes-rallonge et les coudes du système d’évacuation des gaz de fumée doivent répondre aux exigences suivantes: Type d’appareil de 20 à 45 inclus de 50 à 95 inclus Diamètre nominal 80 mm 100 mm Classe de température : T250 ou plus Classe de pression : P1 Le matériel d’évacuation doit avoir reçu une évaluation positive pour son utilisation en combinaison avec des appareils à gaz. Cette évaluation positive doit être remise par une instance d’expertise accréditée ISO 17025. Nous conseillons d’acheter le matériel d’alimentation et d’évacuation chez le fabricant afin de garantir la conformité du matériel avec les exigences susmentionnées. 2.3 Raccordement gaz L’installation de la conduite et du robinet du gaz doit répondre aux prescriptions locales et/ou nationales en vigueur. Le robinet du gaz doit se trouver à portée de main de l’appareil [3]. Le robinet du gaz doit être fermé lors du pressurage de la conduite de raccordement au-dessus de 60 mbar. Ajouter un filtre à gaz si la présence de saletés dans le gaz est suspectée. Purger la conduite de gaz selon les consignes avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil doit être adapté pour fonctionner avec un autre type de gaz que celui indiqué sur la plaque d’identification, nous vous invitons à prendre contact avec le fournisseur de l’appareil. Celui-ci indiquera les pièces qui doivent être remplacées pour faire fonctionner correctement l’appareil avec le type de gaz souhaité. 2.4 Raccordement électrique L’installation doit répondre aux prescriptions nationales et/ou régionales en vigueur. Veiller à mettre en place un groupe de raccordement adéquat avec disjoncteur. Le schéma électrique se trouve sur l’appareil. Pour le type G(N)SD, un schéma de base est présenté dans le chapitre 7 Schéma électrique. ATTENTION ! : L’appareil est sensible à la phase et ne fonctionne que si la mise à la terre est suffisante. L’appareil doit être équipé d’un interrupteur qui puisse interrompre la phase et le neutre (pas la terre). L’interrupteur doit toujours être accessible. Ne jamais couper l’alimentation de l’appareil à l’aide d’autres interrupteurs. Cela peut entraîner une surchauffe de l’appareil. 2.5 Thermostat et bouton de réarmement Le thermostat d’ambiance doit être placé environ à 1,5 m de hauteur, hors de portée du courant d’air chaud direct. Raccorder le thermostat suivant le schéma électrique de l’appareil à l’aide d’un câble gainé. Consulter pour ce faire le manuel technique du thermostat d’ambiance. En cas de raccordement incorrect, la garantie d’usine échoit. ATTENTION ! : – Les valeurs maximales des longueurs et diamètres sont indiquées dans le tableau [17]. – Mettre à la terre la gaine du câble sur l’appareil. – Pour raccorder plusieurs appareils, voir [15] et [16]. 2.6 Choix du câble bus Le câble bus doit être compatible avec les spécifications nationales appliquées au modèle choisi et respecter les valeurs mentionnées dans les fiches techniques. Les câbles bus compatibles proposés dans les pays qui appliquent le standard EIB sont les suivants : 26 – YCYM Spécifications EIB – J-Y(st)Y Spécifications EIB – – JH(st)H A-2Y(L)2Y ou A-2YF(L)2Y Installation fixe Espaces secs, humides, mouillés En plein air (pas d’ensoleillement direct) Construction, intégration, en conduit Installation fixe Espaces intérieurs exclusivement Construction, en conduit Câble sans halogène, installation à distance Ligne téléphonique, installation en extérieur FR 3.0 Mise en service / mise hors service 3.1 Généralités Avant d’être emballé, chaque appareil est minutieusement testé en termes de sécurité et de bon fonctionnement. Pendant ce test, la pression du gaz, la pression du brûleur, le détecteur de monoxyde de carbone est notamment réglé. Toujours contrôler la différence de pression du brûleur et la pré-pression. Ne jamais tourner sans discernement les vis de réglage. Ne pas oublier d’informer l’utilisateur sur l’utilisation correcte et le fonctionnement de l’appareil et de l’appareillage périphérique. 3.2 Adressage de l’appareil Si plusieurs appareils (8 maximum) sont raccordés à 1 thermostat, les appareils doivent être identifiés. Pour identifier un appareil, les deux DIP switches doivent être réglés sur la valeur appropriée. Pour découvrir le réglage approprié, voir [16] et [18]. Pour raccorder le thermostat d’ambiance sur plusieurs appareils (8 maximum), le thermostat d’ambiance doit être raccordé sur l’appareil 1. Pour ce faire, il suffit de régler les DIP switches et l’interrupteur S4 du brûleur automatique du réchauffeur d’air [18]. 3.3 Travaux de contrôle – Débrancher le disjoncteur électrique. – Régler le thermostat sur la température minimale. – Ouvrir le robinet d’arrêt du gaz, purger ensuite soigneusement purger les conduites de gaz et vérifier si elles présentent des fuites. Ne jamais utiliser un feu ouvert! – Fermer le robinet d’arrêt du gaz. – Brancher le disjoncteur électrique et régler le thermostat sur la température maximale. Le brûleur automatique déclenche un arc électrique dans la veilleuse après une pré-ventilation, la vanne de sécurité du bloc gaz combiné s’ouvre. Etant donné que le robinet d’arrêt du gaz est fermé, aucune flamme n’apparaît. Après 4 essais d’allumage de 5 secondes environ chacun, le brûleur automatique est considéré en panne. Après un délai d’attente d’environ 30 secondes, le dispositif automatique peut être déverrouillé, puis le même cycle peut être répété. – Ouvrir le robinet d’arrêt du gaz, l’appareil se met en service. – Contrôler la flamme des brûleurs principaux (foyer clairement visible, combustion régulière). – Contrôler le sens de rotation du ventilateur et la consommation de courant pour l’appareil G(N)CD. – Contrôler que le delta T maximal des appareils avec ventilateur externe n’excède pas 40K. 3.4 Vérification du fonctionnement du thermostat Les brûleurs s’éteignent lorsque le réglage choisi est inférieur à la température ambiante. Les brûleurs s’allument lorsque le réglage choisi est supérieur à la température ambiante. 27 3.5 Contrôle de la charge nominale Contrôler la différence de pression du brûleur à l’aide d’un manomètre connecté aux prises de mesure de la pression du gaz [4]. La différence de pression est inscrite sur la plaque d’identification et dans le tableau [3] sous « D ». Les brûleurs principaux doivent être temporairement éteints (à l’aide du thermostat) pour connecter l’appareil sur les prises de mesure de la pression du brûleur. Veiller à ce que l’appareil ne puisse pas s’éteindre pendant le contrôle en réglant le thermostat sur la plus haute position. La pression du brûleur peut être corrigée en enlevant la vis de protection puis en tournant la vis du régulateur de pression (vers la gauche pour une pression inférieure, vers la droite pour une pression supérieure). Remettre ensuite la vis de protection en place ! 3.6 Contrôle de la pré-pression La pré-pression du gaz doit être mesurée sur le bloc gaz d’un appareil en fonctionnement. La prépression est indiquée sur la plaque d’identification de l’appareil. En guise de contrôle, mesurer la quantité de gaz utilisée [3] à l’aide du compteur gaz (couper temporairement le gaz des autres utilisateurs). 3.7 Vérifier enfin que le fonctionnement de l’appareil ne peut pas être influencé par d’autres appareils, par des courants d’air localisés, par des vapeurs corrosives ou explosives, etc. 3.8 Mise hors service du dispositif de chauffage Pour une période courte: – Régler le thermostat sur la température minimale. – Ne pas éteindre le disjoncteur électrique, en raison de l’endommagement possible du thermostat maximum et du thermostat de sécurité. Pour une période plus longue : – Régler le thermostat sur la température minimale. – Après ± 5 min, l’appareil peut être éteint de manière électrique. 4.0 Entretien 4.1 Généralités L’entretien de l’appareil doit être effectué au moins une fois par an, et si nécessaire plus souvent. Demander éventuellement des conseils pour l’entretien à un installateur qualifié. Au cours de l’entretien, l’appareil doit être mis hors service pour une période plus longue. Veiller à ce que toutes les prescriptions de sécurité soient respectées. 4.2 Nettoyage Caisson du brûleur. Oter le couvercle d’inspection avec le regard [3], retirer le caisson du brûleur et purger les brûleurs à l’aide d’un dispositif à air comprimé. Contrôler également l’état et le réglage de l’électrode conformément au schéma [8]. – Echangeur de chaleur. Contrôler la présence de dommages à l’intérieur et à l’extérieur de l’échangeur de chaleur (à l’aide d’un miroir). Nettoyer l’extérieur de l’échangeur de chaleur si nécessaire (attention à ne pas tordre ou endommager le capteur du thermostat de sécurité !). Le nettoyage intérieur de l’échangeur de chaleur doit être réalisé si nécessaire. 28 – Nettoyer les ailettes d’évacuation d’air et l’habillage. Thermostat maximum et/ou thermostat de sécurité : Contrôler la position de la sonde (pas de contact métal sur métal avec l’échangeur de chaleur entre les éléments). – Ventilateur des gaz de fumée. Enlever la trappe de visite. Contrôler la présence de suie et de poussière au niveau de la dérivation et de la bague de restriction. Eliminer la suie et la poussière à l’aide d’une brosse. Pour les diamètres de la bague de restriction, voir [3]. – Courroies et disques de transmission pour les appareils de type G(N)CD. Contrôler la(les) turbine(s) et la tension des courroies, nettoyer la(les) turbine(s) si nécessaire. Contrôler la tension des courroies après 20 à 40 heures de fonctionnement. Retendre régulièrement pendant la première année de fonctionnement [13]. Après le nettoyage, mettre en marche l’appareil conformément aux instructions du chapitre 3.3. 5.0 Description des éléments Généralités Les éléments défectueux ne peuvent être remplacés que par des éléments identiques. Consulter le fabricant en cas de doute. 5.1 Brûleur automatique et blocs gaz combinés [6] Code de commande 06 15 085 du brûleur automatique Argus pour tous les appareils. Code de commande 0608050 du SIT Sigma 840 pour les appareils 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 et 56. Code de commande 0605057 du SIT Nova 822 pour les appareils 60, 65, 80, 90 et 95. Pour les Pays-Bas, l’Allemagne et la Belgique et pour les types 90 et 95, les valves à gaz 06 08 025 + 06 07 090 sont utilisées. [7] B Vis de réglage du régulateur de pression C Raccordements de câble D Prises de mesure de la pression d’entrée 5.2 Ionisation et allumage [8] Code de commande 06 05 349 de l’électrode d’ionisation Code de commande 06 05 346 de l’électrode d’allumage C - Plateau du brûleur D - Tube du brûleur 5.3 Combinaison de thermostats [9] A Un thermostat de sécurité (STB), code de commande 31 01 655 Un thermostat de sécurité est un thermostat avec un réglage fixe, réglé sur une valeur supérieure au thermostat maximum. En cas de dysfonctionnement du thermostat maximum et de surchauffe de l’appareil, le thermostat de sécurité éteint l’appareil. Une fois la cause de la panne établie, le thermostat doit être déverrouillé puis l’appareil se remet en marche automatiquement (si la pièce doit être chauffée à ce moment). B Un thermostat minimum, code de commande 06 29 057 [14] Le capteur permet d’éteindre le(s) ventilateur(s) après un certain temps de chauffage. Le capteur assure également une post-ventilation qui permet d’évacuer la chaleur de l’échangeur de chaleur. 29 FR C/D Un ou deux thermostat(s) maximum, code de commande 31 01 935 Le thermostat maximum éteint le brûleur une fois la valeur de réglage atteinte. Les ventilateurs continuent de fonctionner. Lorsque la température est descendue en dessous de la valeur de réglage, le brûleur se remet en marche (alternance). Selon le type d’appareil, un ou deux thermostats sont montés, voir le tableau des valeurs de réglage [9]. 5.4 Interrupteur de pression atmosphérique, code de commande 06 07 604 [10] L’interrupteur pour la différence de pression atmosphérique contrôle le transport des gaz de combustion. Lorsque le transport des gaz de combustion est interrompu ou insuffisant, l'alimentation de la combinaison de réglage du gaz s’interrompt. Réglage : le réglage se fait en usine. D Disque de réglage E Raccordement dépression F Raccordement surpression 5.5 Ventilateur des gaz de fumée [11] Suivant le type d’appareil. 5.6 Ventilateur [12] Pour ventilateur axial : suivant le type d’appareil. [12] Pour ventilateur central : suivant les besoins du client et de son projet, consulter le revendeur. 6.0 Codes erreur. Code 01 02 03 Erreur Erreur d’allumage Relais de valve à gaz / T max. Vanne de gaz 22 Commutateur de pression atmosphérique Filtres / ventilateur système 23 24 25 31 pareil. 65 73 76 81 84 Commutateur de pression atmosphérique T max. Trop de redémarrages Description Allumage incorrect (trois essais d’allumage). Le thermostat maximum est ouvert La vanne de gaz est défectueuse / La connexion entre la vanne de gaz et le brûleur est interrompue ou incorrectement établie. Le commutateur de pression atmosphérique n’est pas ouvert Le filtre est sale / arrêt thermique du ventilateur du système Le commutateur de pression atmosphérique n’est pas fermé Le thermostat maximum est ouvert La flamme s’éteint (3x) pendant l’utilisation de l’ap- Phase et neutre inversés Capteur de température ambiante Capteur système Capteur de température ambiante Capteur système La phase et le neutre ont été inversés Capteur de température ambiante interrompu Capteur de température du système interrompu Capteur de température ambiante court-circuité Capteur de température du système court-circuité Si un autre message d’erreur apparaît sur l’écran du thermostat d’ambiance, prenez contact avec le distributeur de l’appareil. 30 :6 1 3( 3) FOLPDWLVDWLRQ 3RXUD«URWKHUPHVDYHFYHQWLODWHXUV / 3( 3 - - - $ ) 5*9 / 3( 0 a - - - - 1 - 90 $ ) 0 a / 1 - 0 a PDUFKHDUU¬W * 1 6' 90 3( 6 - $OLPHQWDWLRQ ɛ9+] 1 3( - - / 77 57 $UJXV01 7V VHF 7S VHF 77 5DFFRUGHPHQWH[WHUQH - 3( - 1 - IDFXOWDWLYH 77 - - - *9 *HW *HF 61 7Y' *9 'DWH + 0D[LPXP DSSDUHLOV 6FKHPDHOHFWULTXH 6 %86 - - - - - /' )) *9*9 + ,6 /' 3) 5*9 57 6 6 67% 67: 77 77 77 9090 :6 - 3 *6' 67: 67: 67% )XVLEOH 9DQQHJD] 7«PRLQG«IDXW %DUUHG LRQLVDWLRQ 3UHVVRVWDWGLII«UHQWLHOG DLU 3UHVVRVWDWGHILOWUH VLQ«FHVVDLUH ([WUDFWHXUGHIXP«H 7KHUPRVWDWG DPELDQFHGLJLWDO ,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUHW 5«DUPHPHQW£GLVWDQFH 7KHUPRVWDWGHVHUFXULW« 7KHUPRVWDWPD[L 6RQGHGHWHPS«UDWXUHGHSUR[LPLW« 6RQGHGHWHPS«UDWXUHV\VWªPH 6RQGHGHWHPS«UDWXUHGLJLWDO RSWLRQ 0RWHXUYHQWLODWHXU / LQWHUUXSWHXUGHSUR[LPLW« *URXSH $UWQU - / - ,6 7\SH 9HUVLRQ :/9 :/9)5 - - - - 7 - - 5DFFRUGHPHQWDYHF LQWHUUXSWHUGHSUR[LPLW« 7.0 Schéma électrique. Pour G(N)CD : voir l’intérieur de l’appareil. Pour G(N)SD : voir le schéma ci-dessous. 31 FR 32 Lees dit document door voordat u aan de installatie van het toestel begint Waarschuwing Een foutief uitgevoerde installatie, afregeling, wijziging, reparatie of onderhoudsbeurt kan leiden tot materiële schade of verwondingen. Alle werkzaamheden moeten door erkende, gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd. Indien het toestel niet volgens voorschrift wordt geplaatst, vervalt de garantie. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten gecontroleerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Indien in de handleiding wordt verwezen naar een afbeelding of tabel, dan wordt een getal tussen vierkante haken vermeld, bijvoorbeeld [3]. Het nummer verwijst naar afbeeldingen en tabellen achterin de handleiding met het vermelde nummer. 1.0 Algemeen 1.1 Toepassing LET OP!: Dit toestel werkt alleen met de volgende ruimtethermostaten BaseTherm 06 29 190, OptiTherm 06 29 191 of een interface module 06 29 192. Het toestel type G(N)SD is uitsluitend geschikt voor het vrij en rechtstreeks aanzuigen van de te verwarmen lucht en het vrij uitblazen van de verwarmde lucht in de ruimte. Het toestel type G(N)CD is zowel geschikt voor het vrij en rechtstreeks aanzuigen van de te verwarmen lucht en het vrij uitblazen van de verwarmde lucht in de ruimte als voor aansluiting op een kanalen systeem. Voor de verwarming van ruimten waarin zich corrosieve dampen bevinden (in het bijzonder gechloreerde koolwaterstoffen), die hetzij rechtstreeks vanuit de ruimte, hetzij van buiten via een aansluiting of open verbinding door de verwarmer kunnen worden aangezogen, kunnen wandluchtverwarmers vanwege corrosiegevaar voor de warmtewisselaar niet worden toegepast. Wijzigingen voorbehouden De fabrikant streeft continu naar verbetering van producten en behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving veranderingen in de specificaties aan te brengen. De technische details worden als correct verondersteld maar vormen geen basis voor een contract of garantie. Alle orders worden geaccepteerd onder de standaardcondities van onze algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden (op aanvraag leverbaar). 1.2 Typeaanduiding G (N) S D G Gas N Low NOx S Axiaal ventilator D Digital G (N) C D G Gas N Low NOx C Centrifugaal ventilator D Digital G (N) D G Gas N Low NOx D Digital (externe ventilator) 33 NL Alle typen toestellen staan in tabel [3]. In de rijen staan de diverse typen en in de kolommen staat technische informatie over de toestellen. Zie de legenda hierna. Legenda behorende bij tabel [3] T Type A Nominaal vermogen B Nominale belasting (ow.) C Gasverbruik bij bepaalde gassoort D Branderdrukverschil bij bepaalde gassoort E Totaal aantal spuitstukken F Nominale Luchtverplaatsing G Delta T H Worp G(N)SD I Geluidsniveau op 3m G(N)SD J Gewicht G(N)SD K Elektrisch vermogen G(N)SD M Opening rookgasventilator bij bepaalde categorie N Opening bypass bij bepaalde categorie O Restrictiering verkorte dakdoorvoer bij bepaalde categorie P Restrictiering verkorte geveldoorvoer bij bepaalde categorie * speciaal toestel Low Nox 1.3 Algemene waarschuwingen Algemene waarschuwingen Een foutieve installatie, afregeling, wijziging, onderhoudsafhandeling of herstelling kan leiden tot materiële en milieu schade en verwondingen. Laat daarom het toestel door een vakbekwaam en gekwalificeerd installateur installeren, aanpassen of ombouwen, met inachtneming van nationale en internationale regelgeving. Bij een foutieve installatie, afregeling, wijziging, onderhoudsafhandeling of herstelling vervalt de garantie. Toestel Bij installatie van wandluchtverwarmers dienen de geldende landelijke en eventuele regionale en plaatselijke voorschriften (bijv. voorschriften van het gasbedrijf, bouwverordeningen, e.d.) te worden aangehouden. Het installeren van de luchtverwarmer mag slechts in een daartoe geschikte ruimte en op een daartoe geschikte plaats geschieden, zie hoofdstuk 2 Installatie. Gastoevoer en gasaansluiting. Controleer voor installatie of de locale distributie condities, gas type en druk en de actuele afstelling van het toestel met elkaar overeenkomen. Op de binnenleiding dient een gekeurde gasstop kraan te worden aangebracht. Rookgas tracé Verbrandingslucht toevoerleidingen en verbrandingsgas afvoerleidingen dienen zo weinig mogelijk bochten te hebben; in het algemeen moet de weerstand tot een minimum worden beperkt en moet in ieder geval dezelfde diameter over het gehele tracé worden aangehouden. De afvoer leiding mag niet op de verwarmer worden afgesteund, maar moet doelmatig worden opgehangen! Indien de rookgasafvoerleiding langs of door brandbare wanden of vloeren wordt geleid, dan moet de leiding voldoende vrij liggen om brand te voorkomen. 34 1.4 Denk aan uw veiligheid Indien u een gasgeur waarneemt, is het uitdrukkelijk verboden: – Een toestel te ontsteken – Elektrische schakelaars aan te raken, telefoneren vanuit dezelfde ruimte Onderneem de volgende acties: – Sluit gastoevoer en elektriciteit af – Activeer het bedrijfsnoodplan – Evacueer eventueel het gebouw NL 2.0 Installatie 2.1 Plaatsing toestel Controleer na het uitpakken het toestel op beschadiging. Controleer de juistheid van het type/model en de elektrische spanning. Plaats het toestel en eventuele accessoires op een voldoende stevige constructie [2 & 3] met inachtneming van de minimaal benodigde vrije ruimte [1]. Gebruik hiervoor de vier M10 ophangpunten. Let vooral op de beschikbare ruimte die noodzakelijk is voor branderreiniging en rookgas ventilatorreiniging. Note: de maximale temperatuur van de warmtewisselaar bedraagt ongeveer 500 °C.Het toestel mag geïnstalleerd worden in een omgeving met als minimale temperatuur van -10°C en maximaal 40 °C. 2.2 Plaatsing Verbrandingsgasafvoer en luchttoevoer. C32 Rookgasafvoersysteem De maximale lengte L [3] van de aan- en afvoerleidingen is zes meter, incl. 2x2 bochten 90° (3xD). Elke extra haakse bocht verkort de lengte met 2 meter. Indien mogelijk bochten van 45° toepassen. Voor type 95 is de maximale lengte 1 meter, incl. 1x2 bochten van 90°. Afwijkend afvoertracé op aanvraag mogelijk. C12 Rookgasafvoersysteem Bocht mag indien nodig direkt op het toestel geplaatst worden. De maximale lengte L [3] van de aan- en afvoerleidingen is zes meter, incl. 2x2 bochten 90°. Elke extra haakse bocht verkort de lengte met 2 meter. Indien mogelijk bochten van 45° toepassen. Voor type 95 is de maximale lengte 1 meter, incl. 1x2 bochten van 90°. Afwijkend afvoertracé op aanvraag mogelijk. Het rookgasafvoersysteem dient met minimaal 3° afschot van het toestel af te worden gemonteerd. [3] Plaats het systeem en bevestig deze op de juiste wijze volgens de installatievoorschriften van het rookgasafvoersysteem. Indien het rookgasafvoersysteem korter is dan 3 meter (L<3m), plaats dan de meegeleverde restrictie ring. Zie de tabel [3] voor de juiste diameter en plaatsing. Het toestel heeft alleen CE keur als de door de fabrikant geleverde dak- of muurdoorvoer wordt toegepast. Deze kan door de fabrikant meegeleverd worden onder artikelnummers: Type toestel 20 t/m 45 50 t/m 95 Dakdoorvoer C32 59 90 556 59 90 560 Muurdoorvoer C12 59 90 579 59 90 583 35 De verlengpijpen en bochten van het rookgasafvoersysteem moeten aan de volgende eisen voldoen: Type toestel 20 t/m 45 50 t/m 95 Nominale diameter 80 mm 100 mm Temperatuurklasse: T250 of hoger Drukklasse: P1 Het afvoermateriaal moet positief beoordeeld zijn voor de toepassing met gasgestookte toestellen. Deze positieve beoordeling dient afgegeven te zijn door een keuringsinstantie met ISO 17025 accreditatie. Wij adviseren u het toe- en afvoermateriaal bij de fabrikant te betrekken. Deze voldoet aan deze eisen. 2.3 Gasaansluiting De installatie van de gasleiding en gaskraan moet voldoen aan de geldende plaatselijke en/of landelijke voorschriften. De gaskraan, moet zich binnen handbereik vanaf het toestel bevinden [3]. Bij afpersen van de aansluitleiding boven 60mbar moet deze gaskraan gesloten worden. Pas bij twijfel over meekomend vuil een gasfilter toe. Blaas in ieder geval de gasleiding volgens de regels door vóór ingebruikname van het toestel. Indien het toestel moet worden omgebouwd naar een ander type gas dan aangegeven op de type plaat, moet contact worden opgenomen met de leverancier van het toestel. Deze kan u adviseren welke onderdelen moeten worden vervangen om het toestel correct op de gewenste gassoort te laten functioneren. 2.4 Elektrische aansluiting De installatie moet voldoen aan de geldende plaatselijke en/of landelijke voorschriften. Zorg voor een juiste aansluitgroep met hoofdzekering. Het elektrisch schema zit op het toestel. Voor het type G(N)SD is een basisschema te vinden in hoofdstuk 7 Elektrisch schema. LET OP!: Het toestel is fase gevoelig en werkt alleen wanneer het voldoende geaard is. Het toestel moet worden voorzien van een werkschakelaar die fase én nul (niet de aarde) onderbreekt. De werkschakelaar dient ten alle tijde bereikbaar te zijn. Absoluut nooit de voeding van het toestel (laten) onderbreken door andere schakelaars. Dit kan tot oververhitting van het toestel leiden. 2.5 Ruimtethermostaat en resetknop De ruimtethermostaat moet op een hoogte van ca. 1.5 m geplaatst worden en niet direct in de warme luchtstroom. Sluit de ruimtethermostaat aan middels een afgeschermde kabel en volgens het elektrische schema van het toestel. Raadpleeg hierbij ook het technischboek van de ruimtethermostaat. Bij foute schakeling vervalt de fabrieksgarantie. LET OP!: – De maximale lengtes en diameters staan vermeld in de tabel [17]. – Afscherming van de kabel op het toestel aarden. – Voor het aansluiten van meerdere toestellen zie [15] en [16]. 2.6 Keuze buskabel De buskabel moet overeenkomstig de voor het land specifieke uitvoering worden uitgekozen, waarbij de waarden moeten worden aangehouden die in de technische gegevens zijn opgenomen. Buskabels met de overeenkomstige specificaties, die in de landen met een EIB-markt worden aangeboden, zijn: 36 – YCYM – EIB-specificatie – J-Y(st)Y – EIB-specificatie – JH(st)H – A-2Y(L)2Y of A-2YF(L)2Y Vaste installatie Droge, vochtige, natte ruimten In de openlucht (geen direct zoninstraling) Opbouw, inbouw, in leidingen Vaste installatie Alleen in binnenruimten Opbouw, in leidingen Halogeenvrije leidingen, installatie op afstand Telefoongrondleiding, installatie in het buitengebied NL 3.0 Inbedrijfstelling / buiten bedrijfstelling 3.1 Algemeen Elk toestel wordt voor verpakken volledig op veiligheid en juiste werking getest. Hierbij worden o.a. de gasdruk, branderdruk en CO afgesteld. Controleer echter altijd het branderdrukverschil en de voordruk. Nooit onoordeelkundig aan regelschroeven draaien. Vergeet vooral niet de gebruiker te instrueren over het correct gebruik en bedienen van het toestel en randapparatuur. 3.2 Adressering van het toestel Indien er meerdere (maximaal 8) toestellen op 1 thermostaat worden aangesloten moeten de toestellen geadresseerd worden. Voor het adresseren van toestel moeten de beide dipswitches op de juiste waarde ingesteld worden. Zie voor de juiste instelling [16] en [18]. Bij het aansluiten van de ruimtethermostaat op meerdere toestellen (maximaal 8) dient er voor gezorgd te worden dat de ruimtethermostaat is aangesloten op toestel 1. Dit doet u door het juist instellen van de dipswitches en schakelaar S4 op de branderautomaat van de luchtverwarmer [18]. 3.3 Controlewerkzaamheden – Elektrische hoofdschakelaar uitschakelen. – Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen. – Open de gasstop kraan, vervolgens de gasleidingen zorgvuldig ontluchten en controleren op lekkage. In géén geval open vuur gebruiken! – Gasstopkraan sluiten. – Elektrische hoofdschakelaar inschakelen en de ruimtethermostaat op maximumtemperatuur instellen. De branderautomaat zal na een voorspoeltijd een elektrische vlamboog geven op de waakvlambrander, de veiligheidsafsluiter van het gascombinatieblok zal openen. Aangezien de gasstopkraan gesloten is, zal er geen vlam ontstaan. De branderautomaat gaat na 4 ontstekings pogingen van elk ongeveer 5 seconden in storing. Na een wachttijd van ca. 30 seconden kan de automaat ontgrendeld worden waarna dezelfde cyclus kan worden herhaald. – Open de gasstopkraan, het toestel zal nu in bedrijf komen. – Controleer het vlambeeld van de hoofdbranders (duidelijke vlamkern, gelijkmatig branden). – Controleer bij een G(N)CD toestel de draairichting van de ventilator en de opgenomen stroom. – Controleer bij toestellen met externe ventilator of de maximale opwarming van 40K niet wordt overschreden. 3.4 Controleer de werking van de ruimtethermostaat Bij een instelling lager dan de omgevingstemperatuur zullen de branders uitgaan. Bij een instelling hoger dan de omgevingstemperatuur wordt de brander ontstoken. 37 3.5 Controle van de nominale belasting Controleer met een drukmeter aangesloten op de gasdruk meetnippels [4], het branderdrukverschil. Het drukverschil staat op de typeplaat en in tabel [3] onder “D”. Bij het aansluiten op de branderdruk-meetnippels moeten de hoofdbranders tijdelijk gedoofd worden (d.m.v. ruimtethermostaat). Zorg ervoor dat tijdens deze controle het toestel niet kan uitgaan door de ruimtethermostaat in de hoogste stand in te stellen. De branderdruk kan gecorrigeerd worden door eerst de afdekschroef te verwijderen en de schroef van de drukregelaar te verdraaien (linksom is lagere druk, rechtsom hogere druk). Afdekschroef weer aanbrengen! 3.6 Controle van de voordruk De gasvoordruk dient op het gasblok te worden gemeten bij een toestel dat in bedrijf is. De voordruk wordt vermeld op de typeplaat van het toestel. Ter controle kan een meting van de verbruikte gashoeveelheid [3] via de gasmeter plaatsvinden (alle andere verbruikers tijdelijk afsluiten). 3.7 Controleer tenslotte of de werking van het toestel niet kan worden beïnvloed door andere toestellen, plaatselijke luchtstromingen, corrosieve of explosieve dampen, enz. 3.8 Buitenbedrijf stellen van de verwarmer Voor korte tijd: – Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen. – Elektrische hoofdschakelaar beslist niet uitschakelen, i.v.m. het mogelijke beschadigen van de maximaal- en veiligheidsthermostaat. Voor langere tijd: – Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen. – Na ± 5 min. kan het toestel elektrisch worden uitgeschakeld. 4.0 Onderhoud 4.1 Algemeen Het onderhoud voor het toestel moet minstens eenmaal per jaar geschieden, zo nodig vaker. Vraag eventueel een gekwalificeerd installateur om onderhoudsadvies. Bij het verrichten van onderhoud dient het toestel voor langere tijd buitenbedrijf gesteld zijn. Zorg voor naleving van alle veiligheidsvoorschriften. 4.2 Reiniging Branderbed. Inspectiedeksel met kijkglas verwijderen [3], branderbed uitschuiven en branders met perslucht van bovenaf doorblazen. Tevens de conditie en de afstelling van de elektrode controleren volgens afbeelding [8]. – Warmtewisselaar. Warmtewisselaar uitwendig èn inwendig (met spiegel) inspecteren op beschadiging. Warmtewisselaar zo nodig uitwendig reinigen (pas op voor verbuigen of beschadigen van de voeler van de veiligheidsthermostaat!). Inwendige reiniging van de warmtewisselaar dient - indien noodzakelijk - te worden uitgevoerd. – Lucht uitblaasschoepen en ommanteling reinigen. Maximaal- en/of veiligheidsthermostaat: Voelerstand controleren (geen metaal op metaalcontact met warmtewisselaar centraal tussen elementen). 38 – Rookgasventilator. Verwijder het inspectieluik. Controleer bypass en ventilatorrestrictie op roet en stof. Verwijder roet en stof met een borstel. Voor restrictie diameters zie [3]. – V-snaar overbrenging bij type G(N)CD. Ventilatorwiel(en) en snaarspanning controleren, wiel(en) zo nodig reinigen.Controleer snaarspanning na 20 tot 40 bedrijfsuren. In het eerste bedrijfsjaar regelmatig naspannen [13]. Stel na het reinigen het toestel in bedrijf volgens hoodstuk 3.3 5.0 Beschrijving van onderdelen Algemeen Eventueel defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door identieke onderdelen. Raadpleeg in geval van twijfel de fabrikant. 5.1 Branderautomaat en Gas combinatieblokken [6] Argus branderautomaat bestelcode 06 15 085 in alle toestellen. SIT Sigma 840 bestelcode 0608050 op de toestellen 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 en 56. SIT Nova 822 bestelcode 0608057 op de toestellen 60, 65, 80, 90 en 95. Voor de landen NL, DE en BE en voor de typen 90 en 95 worden de gaskleppen 06 08 025 + 06 07 090 toegepast. [7] B C D Instelschroef drukregelaar Kabelaansluitingen Drukmeetnippel inlaatdruk 5.2 Ionisatie en ontsteking [8] Ionisatie elektrode bestelcode 06 25 350 Ontsteek elektrode bestelcode 06 25 347 C Branderbak D Branderbuis 5.3 Thermostatencombinatie [9] A Één veiligheidsthermostaat (STB) bestelcode 31 01 655 Een veiligheidsthermostaat is een thermostaat met een vaste instelling, die hoger staat ingesteld dan de maximaalthermostaat. Bij weigering van de maximaalthermostaat en oververhitting van het toestel schakelt deze thermostaat het toestel uit. Na opheffing van de oorzaak van de storing dient de thermostaat te worden ontgrendeld, waarna het toestel automatisch in bedrijf komt (indien op dat moment warmte wordt verlangd). B Één temperatuursensor bestelcode 06 29 057 [14] De sensor zorgt ervoor dat na een bepaalde opwarmtijd de ventilator(en) wordt (worden) ingeschakeld. Tevens zorgt de sensor voor een naventilatie waardoor alle aanwezige warmte van de warmtewisselaar wordt afgevoerd. C/D Één of twee maximaalthermostaten bestelcode 31 01 935 De maximaalthermostaat schakelt de brander uit bij het bereiken van de ingestelde waarde. De ventilatoren blijven in bedrijf, na afkoeling beneden de ingestelde waarde komt de brander weer in bedrijf (pendelen). Afhankelijk van het toesteltype zijn er één of twee thermostaten gemonteerd, zie hiervoor en voor de instelwaarde tabel [9]. 39 NL 5.4 Luchtdrukschakelaar bestelcode 06 07 604 [10] De luchtdrukverschilschakelaar controleert het transport van verbrandingsgassen. Indien geen of onvoldoende transport van verbrandingsgassen geconstateerd wordt, wordt de voeding van de gasregelcombinatie onderbroken. Instelling: De instelling is fabrieksmatig. D Instelschijf E Aansluiting onderdruk F Aansluiting overdruk 5.5 Rookgasventilator [11] Afhankelijk van het type toestel. 5.6 Ventilator [12] Voor axiaal ventilator: Afhankelijk van het type toestel. [12] Voor centrifugaal ventilator: Afhankelijk van projecteisen van de klant, raadpleeg uw dealer. 6.0 Storing codes. Code 01 02 03 Fout ontsteekfout Gasklep relais / T max. Gasklep 22 23 24 25 31 65 73 76 81 84 Luchtdrukschakelaar Filters / systeemventilator Luchtdrukschakelaar T max. Te veel herstarts Fase en nul verwisseld Omgevingstemp sensor Systeem sensor Omgevingtemp sensor Systeem sensor 40 Omschrijving Geen goede ontsteking (drie ontsteek pogingen). Maximaalthermostaat is open Gasklep defect / Verbinding tussen gasklep en branderautomaat onderbroken of of niet juist aangesloten Luchtdrukschakelaar is niet open Filter is vervuild / systeem ventilator is thermisch uit Luchtdrukschakelaar is niet dicht Maximaalthermostaat is open Vlam valt weg (3x) als toestel in bedrijf is. Fase en nul verkeerd aangesloten Omgevingstemperatuursensor onderbroken Systeemtemperatuursensor onderbroken Omgevingstemperatuursensor kortgesloten Systeemtemperatuursensor kortgesloten :6 1 3( 3) NOLPDDWWHFKQLHN 9RRUWRHVWHOOHQPHWPRWRUHQ / 3( 3 - - - $ ) 5*9 / 3( 0 a - - - - 1 - 90 $ ) 0 a / 1 - 0 a DDQXLW * 1 6' 90 3( 6 - 9RHGLQJ ɛ9+] 1 3( - - / 77 57 $UJXV01 7V VHF 7S VHF 77 ([WHUQHDDQVOXLWLQJHQ - 3( - 1 - RSWLRQHHO 77 - - 3 - 61 7Y' *6' 67: 67: 67% 7\SH 9HUVLH :/9 :/91/ ,6 =HNHULQJ *DVNOHS 6WRULQJVODPS ,RQLVDWLHVWDDI /XFKWGUXNVFKDNHODDU 'UXNYHUVFKLOVFKDNHODDUILOWHU LQGLHQYDQWRHSDVVLQJ 5RRNJDVYHQWLODWRU 5XLPWHWKHUPRVWDDWGLJLWDDO $DQXLWVFKDNHODDU 5HVHWNQRS 9HLOLJKHLGVWKHUPRVWDDW 0D[LPDDOWKHUPRVWDDW 7HPSHUDWXXUYRHOHUGLUHFWHRPJHYLQJWRHVWHO 6\VWHHPWHPSHUDWXXUYRHOHU 5XLPWHWHPSHUDWXXUYRHOHUGLJLWDDO RSWLRQHHO 9HQWLODWRUPRWRU :HUNVFKDNHODDU 6FKHPD QXPPHU /' )) *9*9 + ,6 /' 3) 5*9 57 6 6 67% 67: 77 77 77 9090 :6 *URHS $UWQU 'DWXP 1RUP *9 (OHFWULVFKVFKHPD *9 + 0D[LPDDO WRHVWHOOHQ *HW *HF 6 %86 - - - - - - - / - - - - - 7 - - DDQVOXLWLQJYLD ZHUNVFKDNHODDU 7.0 Elekrisch schema Voor G(N)CD: zie binnenzijde van het toestel. Voor G(N)SD: zie onderstaand schema. 41 NL 42 Proszę przeczytać niniejszy dokument przed instalacją urządzenia Ostrzeżenie Nieprawidłowy montaż, regulacja, modyfikacje, naprawa lub konserwacja mogą prowadzić do strat materialnych, obrażeń ciała lub wybuchu. Wszystkie czynności muszą być wykonywane przez upoważnionych, kwalifikowanych specjalistów. Gwarancja traci ważność w przypadku, gdy urządzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskazówkami. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych ani też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia czy wiedzy, chyba że osoby takie pozostają pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały tego urządzenia do zabawy. Jeżeli niniejsza instrukcja techniczna odnosi się do ilustracji czy tabeli, w nawiasach kwadratowych będzie to oznaczone w postaci numeru, na przykład [3]. Numer odnosi się do ilustracji i tabel na końcu podręcznika, które mają ustaloną numerację. 1.0 Opis ogólny 1.1 Zastosowanie UWAGA: Urządzenie działa tylko z termostatami pokojowymi BaseTherm 06 29 190 i OptiTherm 06 29 191 w połączeniu z modułem interfejsu 06 29 192. Urzadzenie typu G(N)SD służy do ogrzewania powietrza recyrkulacyjnego i powietrza świeżego. Urządzenia są wyposażone w zapłon elektoniczny, wykorzystujący palnik z pilotem, co umożliwia modulowane sterowanie temperatura nawiewu z dokładnością +/-1˚C. Urządzenia G(N)CD wykorzystują system modulacyjny pulsating co oznacza, że w momencie spadku temperatury w pomieszczeniu palnik zaczyna działać natychmiastowo. Dzięki czemu uzyskujemy wysoki komfort cieplny wewątrz obiektu niezależnie od temperatury zewnętrznej. System znakomicie sprawdza się w warunkach kiedy czerpiemy 100% świeżego powietrza przy temperaturze np. -20˚C., wówczas przy wykorzystaniu G(N)CD w połączeniu z automatyką mark tj. szafa sterowniczą mark W9 (special) uzytkownik jest w stanie utrzymać stałą temperaturę nawiewu np. 16˚C ( z dokładnoscią +/-1˚C) Zastrzeżone prawo do modyfikacji Producent zobowiązany jest stale ulepszać swoje produkty i zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w specyfikacji urządzeń bez wcześniejszego powiadomienia. Szczegóły techniczne są uważane za poprawne, ale nie stanowiąpodłoza dla umowy czy gwarancji. Wszystkie zamówienia są akceptowane według standardowych warunków sprzedaży i dostaw (dostepne na życzenie). 1.2 Oznaczenie typu G (N) S D G Gaz N Low NOx S Wentylator osiowy D Cyfrowy G (N) C D G Gaz N Low NOx C Wentylator odśrodkowy D Cyfrowy G (N) D G Gaz N Low NOx D Cyfrowy (wentylator zewnętrzny) 43 PL Wszystkie typy urządzeń są wyszczególnione w tabeli [3]. Poszczególne typy są wymienione w wierszach tabeli, natomiast w kolumnach znajdują się dane techniczne urządzeń. Patrz na legendę poniżej. Legenda [3] T Typ A Moc nominalna B Moc rzeczywista C Zużycie gazu D Ciśnienie na dyszy palnika E Liczba dysz F Przepływ powietrza G Delta T H Rzut G(N)SD I Poziom hałasu w odległości 3 m G(N)SD J Waga G(N)SD K Moc elektryczna G(N)SD M Otwór przesłony do wentylatora spalin N Otwór przesłony obejścia (by-pass) O. Przesłona z otworem dla krótkiego pionowego przewodu kominowego P. Przesłona z otworem dla krótkiego poziomego przewodu kominowego * urządzenie specjalne o niskiej emisji tlenków azotu 1.3 Ostrzeżenia ogólne Ostrzeżenia ogólne Nieprawidłowy montaż, regulacja, modyfikacje, naprawa lub konserwacja mogą prowadzić do strat materialnych, obrażeń ciała lub wybuchu. Wszystkie czynności muszą być wykonywane przez upoważnionych, kwalifikowanych specjalistów. Gwarancja traci ważność w przypadku, gdy urządzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskazówkami. Urządzenie. Przy montażu nagrzewnic gazowych do ściany konieczne jest sprawdzenie zgodności instalacji z powszechnie obowiązującymi przepisami narodowymi, regionalnymi oraz lokalnymi ( takich jak przedsiębiorstwa nadzorujące dostawy gazu, przepisów budowlanych). Zwróć szczególna uwagę na ostatnią wersję przepisów instalacji gazowych. Uwaga: zawsze odnoś się do najnowszej wersji przepisów. Ciśnienie statyczne musi być mierzone w górnym odcinku zaworu gazu. Zużycie gazu może być sprawdzone poprzez sprawdzenie gazomierza Zasilanie gazem i podłączenie gazu. Przed instalacją należy sprawdzić, czy spełnione są wszystkie miejscowe warunki dystrybucyjne, typ gazu i ciśnienie oraz bieżące regulacje urządzenia. W wewnętrznym przewodzie instalacji należy zamocować dopuszczony normami zawór odcinający gazu. Odprowadzanie spalin i pobór powietrza do spalania Rury pobierające świeże powietrze i rury odprowadzające spaliny muszą mieć jak najmniej kolan. Ogólną zasadą jest bezwzględne zachowanie jak najmniejszego oporu przewodów i zachowanie jednakowego ich przekroju na całej długości. Przewód nie może opierać się na nagrzewnicy, lecz 44 powinien być skutecznie podwieszony! Jeżeli przewód wylotu spalin przechodzi wzdłuż lub przez ściany albo podłogi palne, przewód ten musi mieć dostatecznie dużo wolnego miejsca, aby chronić przed pożarem. 1.4 Pomyśl o swoim bezpieczeństwie Jeżeli wyczuwasz gaz, kategoryczne zabronione jest: – zapalanie palnika urządzenia; – dotykanie przełączników elektrycznych i telefonowanie z zagrożonego miejsca. Należy podjąć następujące działania: – odłączyć dopływ gazu i elektryczności; – uruchomić plan działania na wypadek awarii; – opuścić budynek, jeśli to konieczne. PL 2.0 Montaż 2.1 Ustawianie urządzenia Po rozpakowaniu należy sprawdzić urządzenie pod względem uszkodzeń. Należy sprawdzić dokładność typu/modelu oraz wartość napięcia. Postawić urządzenie i wszelkie urządzenia dodatkowe na wystarczająco solidnej konstrukcji [2 & 3], biorąc pod uwagę wymaganą minimalną wolną przestrzeń.[1]. Należy w tym celu zastosować cztery punkty montażowe M10. Należy zwracać szczególną uwagę na miejsce wymagane na czyszczenie palnika i wentylatora spalin. Uwaga: maksymalna temperatura wymiennika ciepła wynosi ok. 500 °C. Urządzenie może być montowane w obszarach, w których temperatura otoczenia wynosi pomiędzy - 10°C i 40 °C. 2.2 Ustawianie kanału spalinowego i doprowadzenia powietrza Układ odprowadzania spalin typu C32 Maksymalna długość L [3] przewodów zasilania powietrzem i wylotu spalin wynosi sześć metrów, przy uwzględnieniu dwóch kolan po 90° (3xD). Każde dodatkowe prostopadłe zagięcie skraca długość o 2 metry. Jeżeli to możliwe, należy stosować kolana 45°. W przypadku typu 95 maksymalna długość wynosi 1 metr, przy uwzględnieniu 2 kolan 90°. Inne wersje przewodów spalinowych są dostępne na zamówienie. Układ odprowadzania spalin typu C12 Jeśli to konieczne, kolano można umieścić bezpośrednio przy urządzeniu. Maksymalna długość L [3] przewodów zasilania powietrzem i wylotu spalin wynosi sześć metrów, przy uwzględnieniu dwóch kolan po 90°. Każde dodatkowe prostopadłe zagięcie skraca długość o 2 metry. Jeżeli to możliwe, należy stosować kolana 45°. W przypadku typu 95 maksymalna długość wynosi 1 metr, przy uwzględnieniu 2 kolan 90°. Inne wersje przewodów spalinowych są dostępne na zamówienie. Układ odprowadzania spalin powinien być zamontowany pod kątem co najmniej 3° względem urządzenia. [3] Ustawić układ i zamocować go we właściwy sposób zgodnie z instrukcjami montażu dotyczącymi przewodów kominowych dla spalin gazowych. Jeśli przewód odprowadzania spalin ma długość mniejszą niż 3 metry (L<3m), należy zamocować dostarczony z urządzeniem pierścień ograniczający. Prawidłowa średnica i mocowanie są podane w tabeli [3]. 45 Urządzenie posiada certyfikat CE, jeżeli do instalacji użyto pionowego lub poziomego systemu odprowadzania spalin MARK. Taki system odprowadzania spalin może być dostarczony przez producenta urządzeń z użyciem następujących numerów części: Typ urządzenia od 20 do 45 od 50 do 95 Odprowadzanie spalin pionowe C32 59 90 556 59 90 560 Odprowadzanie spalin poziome C12 59 90 579 59 90 583 Elementy przedłużające tzw.prostki i kolana układu odprowadzającego spaliny muszą spełniać następujące kryteria: Typ urządzenia od 20 do 45 od 50 do 95 Średnica nominalna 80 mm 100 mm Klasa temperaturowa: T250 lub wyższa Klasa ciśnieniowa: P1 Urządzenia do odprowadzania spalin muszą być dopuszczone do zastosowań w urządzeniach spalania gazu. Dopuszczenie powinno być wydane przez instytucją kontrolującą posiadającą akredytację na zgodność z normą ISO 17025. Zaleca się zakup materiałów na elementy zasilania i odprowadzania spalin od producenta urządzeń. Spełniają one te wymagania. 2.3 Przyłącze gazowe Instalacja rur gazowych i zaworu gazowego muszą być zgodne z obowiązującymi przepisami lokalnymi i/lub państwowymi. Zawór gazu musi znajdować się w pobliżu urządzenia [3]. Jeżeli linia przyłącza jest przedmiotem ciśnień powyżej 60 mbar, niniejszy zawór gazowy musi być zamknięty. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących przedostawania się zanieczyszczeń, należy zastosować filtr gazu. Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia należy zawsze odpowietrzyć rurę gazu zgodnie z odpowiednimi przepisami. W przypadku konieczności przystosowania urządzenia do gazu innego typu, niż podany na tabliczce znamionowej, należy skontaktować się z dostawcą urządzenia. Będzie on w stanie doradzić, jakie części muszą zostać wymienione w celu zapewnienia prawidłowej pracy urządzenia z wymaganym typem gazu. 2.4 Przyłącze elektryczne Instalacja musi spełniać obowiązujące przepisy krajowe i międzynarodowe. Należy upewnić się, że jest zastosowany odpowiedni zestaw przyłączeniowy z bezpiecznikiem sieciowym. Schemat obwodów elektrycznych jest umieszczony na urządzeniu. Podstawowy schemat układu dla urządzenia typu G(N)SD znajduje się w punkcie 7 „Schemat elektryczny”. UWAGA: urządzenie reaguje na kolejność faz zasilania i może pracować jedynie w przypadku właściwego uziemienia. Urządzenie musi być wyposażone w wyłącznik odcinający fazę i zero napięcia zasilającego (ale nie obwód uziemienia). Dostęp do wyłącznika musi być możliwy przez cały czas. W żadnym wypadku nie wolno przerywać zasilania urządzenia za pomocą innych przełączników. Może to doprowadzić do przegrzania urządzenia. 2.5 Termostat pomieszczeniowy i przycisk resetowania Termostat pokojowy musi być zamontowany na wysokości ok. 1,5 m i nie może znajdować się bezpośrednio na drodze przepływu ciepłego powietrza. Termostat pokojowy należy podłączyć za pomocą ekranowanego przewodu zgodnie ze schematem połączeń dostarczonym wraz z urządze46 niem. Należy również zapoznać się z podręcznikiem technicznym dostarczonym wraz z termostatem. Nieprawidłowe podłączenie spowoduje utratę gwarancji producenta. UWAGA: – Maksymalne długości i średnice są określone w tabeli [17]. – Należy uziemić ekranowany przewód urządzenia.– Podłączenie kilku urządzeń – patrz [15] i [16]. 2.6 Wybór przewodu magistrali Wybór prawidłowego typu przewodu magistrali wynika ze specyfiki modelu przewidzianego dla danego kraju. Przy wyborze przewodu należy sprawdzić, czy jest on zgodny z wartościami określonymi w danych technicznych. Przewody magistrali o odpowiednich specyfikacjach oferowane w krajach stosujących standard EIB to: – YCYM Specyfikacja EIB – J-Y(st)Y Specyfikacja EIB – – JH(st)H A-2Y(L)2Y lub A-2YF(L)2Y Stały system Suche, wilgotne pomieszczenia, kabiny prysznicowe Na otwartej przestrzeni (bez bezpośredniego nasłonecznienia) Z wyrównaniem do powierzchni, wpuszczone, w przewodach Stały system Tylko we wnętrzach Z wyrównaniem do powierzchni, w przewodach Przewody bezhalogenowe, system zdalny Telefoniczny przewód masowy, system na zewnątrz 3.0 Uruchomienie / Wyłączenie 3.1 Opis ogólny Przed opuszczeniem fabryki, każde urządzenie jest testowane pod względem bezpieczeństwa i poprawnego działania. Obejmuje to ustawienie ciśnienia gazu, ciśnienia palnika oraz zawartości CO. Jednakże, zawsze należy sprawdzać zmianę ciśnienia palnika oraz ciśnienie początkowe. Nigdy nie wolno dokręcać śrub nastawczych. Nie wolno zapomnieć o przeszkoleniu użytkownika o właściwym sposobie użycia oraz funkcjonowaniu urządzenia i urządzeń zewnętrznych. 3.2 Informacje dotyczące adresu urządzenia W przypadku podłączenia kilku (maksymalnie 8) urządzeń do jednego termostatu urządzenia muszą mieć przypisane adresy. Podczas ustalania adresu urządzenia oba przełączniki DIP muszą być ustawione w prawidłowej pozycji. Prawidłowe ustawienie – patrz [16] i [18]. Podczas podłączania termostatu pokojowego do kilku urządzeń (maksymalnie 8) należy zapewnić, aby termostat pokojowy był podłączony do urządzenia 1. W tym celu należy prawidłowo ustawić przełączniki DIP i przełącznik S4 na regulatorze palnika podgrzewacza powietrza [18]. 3.3 Czynności kontrolne – Wyłączyć główny wyłącznik energii elektrycznej. – Ustawić termostat pomieszczeniowy na minimalną temperaturę. – Otworzyć zawór odcinający gaz, następnie ostrożnie oczyścić rury strumieniem gazu, sprawdzając je pod kątem szczelności. W żadnym wypadku nie wolno używać otwartego płomienia! – Zamknąć zawór odcinający gaz. 47 PL – Włączyć wyłącznik zasilania elektrycznego i ustawić termostat pomieszczeniowy na maksymalną temperaturę. Po okresie wstępnego oczyszczenia instalacji gazem, układ automatycznego sterowania zapłonem wytworzy łuk elektryczny w palniku pilotowym i nastąpi otwarcie zaworu bezpieczeństwa sterowania gazem. Ponieważ zawór odcinający dopływ gazu jest zamknięty, płomień nie pojawi się. Układ automatycznego sterowania zapłonem przestanie działać po 4 próbach zapłonu, trwających po około 5 sekund każda. Po odczekaniu około 30 sekund można odblokować sterowanie automatyczne i powtórzyć ten sam cykl. – Otworzyć zawór odcinający dopływ gazu, urządzenie uruchomi się ! – Sprawdzić wygląd płomienia na głównych palnikach (pusty środek płomienia, równomierne spalanie). – W przypadku urządzenia G(N)CD sprawdzić kierunek, w jakim obraca się wentylator oraz kierunek przepływu powietrza. – W przypadku urządzeń wyposażonych w wentylator zewnętrzny upewnić się, że maksymalne nagrzewanie się wynoszące 40 K nie zostało przekroczone. 3.4 Sprawdzić, czy termostat pomieszczeniowy działa prawidłowo Przy ustawieniu poniżej temperatury otoczenia palniki powinny być wyłączone. Przy ustawieniu powyżej temperatury otoczenia palnik powinien zapalić się. 3.5 Sprawdzenie ciśnienia nominalnego Sprawdzić zmianę ciśnienia palnika za pomocą ciśnieniomierza podłączonego do króćca pomiarowego ciśnienia gazu [4]. Zmiana ciśnienia jest podana na tabliczce znamionowej oraz w tabeli [3] w pozycji „D” (ciśnienie na dyszy palnika). Podłączając urządzenie do króćców pomiarowych ciśnienia palnika należy tymczasowo wyłączyć główne palniki (za pomocą termostatu pomieszczeniowego). Należy upewnić się, że urządzenie nie może zostać włączone podczas tej kontroli przez wybór maksymalnego ustawienia termostatu pokojowego. Ciśnienie palnika można zmienić przez zdjęcie najpierw śruby maskujacej, a następnie regulowanie śrubą regulatora ciśnienia (w lewo niższe ciśnienie, w prawo wyższe ciśnienie). Założyć z powrotem śrubę maskującą! 3.6 Sprawdzenie ciśnienia wstępnego Ciśnienie wstępne gazu w urządzeniu gazowym należy mierzyć przy pracującym urządzeniu. Ciśnienie wstępne jest podane na tabliczce znamionowej urządzenia. W celu dokonania sprawdzenia można zmierzyć objętość zużywanego gazu [3] za pomocą gazomierza (należy tymczasowo wyłączyć wszystkie pozostałe urządzenia zużywające gaz). 3.7 Na koniec należy sprawdzić, czy na działanie urządzenia nie mają wpływu inne znajdujące się w pobliżu urządzenia, występujące strumienie powietrza lub wybuchowe opary. 3.8 Wyłączanie nagrzewnicy Na krótki okres czasu: – Ustawić termostat pomieszczeniowy na minimalną temperaturę. – Nie wyłączać wyłącznika zasilania sieciowego, gdyż może to uszkodzić układ ograniczania temperatury i termostat bezpieczeństwa (STB). Na dłuższe okresy czasu: – Ustawić termostat pomieszczeniowy na minimalną temperaturę. – Po upływie ok. 5 minut można wyłączyć zasilanie elektryczne. 48 4.0 Konserwacja 4.1 Informacje ogólne Urządzenie musi podlegać konserwacji co najmniej raz w roku lub jeżeli to konieczne, częściej. Jeżeli ma to zastosowanie, należy poprosić serwisanta o radę. W czasie przeprowadzania konserwacji urządzenie musi być wyłączone na dłuższy okres. Należy upewnić się, że są przestrzegane wszystkie zasady bezpieczeństwa. 4.2 Czyszczenie Płyta z palnikami. Zdjąć wziernik [3], wysunąć płytę z palnikami i przedmuchać palniki z góry za pomocą sprężonego powietrza. Sprawdzić również stan i ustawienie elektrody zgodnie z wykresem [8]. – Wymiennik ciepła. Sprawdzić wymiennik ciepła na zewnątrz i od wewnątrz (za pomocą lustra) pod kątem uszkodzeń. W razie konieczności oczyścić wymiennik ciepła z zewnątrz (należy uważać, aby nie zgiąć lub nie uszkodzić czujnika na termostacie bezpieczeństwa!). W razie potrzeby wyczyścić wnętrze wymiennika ciepła. – Oczyścić łopatki odpowietrzające i osłonę. Termostat graniczny i termostat bezpieczeństwa: Sprawdzić stan czujnika (nie dopuszczać do kontaktu części metalowych przy wymienniku ciepła znajdującym się centralnie pomiędzy elementami). – Wentylator spalin. Zdjąć luk rewizyjny. Sprawdzić przewód bocznikowy i ograniczenie wentylatora pod kątem sadzy i pyłu. Usunąć sadzę i pył za pomocą szczotki. Średnica ograniczenia – patrz [3]. – Koła pasowe rowkowe dla typu G(N)CD. Sprawdzić koła pasowe wentylatora i naprężenie pasa, w razie potrzeby wyczyścić koła pasowe. Sprawdzić naprężenie pasa po 20-40 godzinach pracy. Regularnie nastawiać naprężenie w pierwszym roku pracy [13]. Po czyszczeniu ponownie uruchomić urządzenie zgodnie z opisem w paragrafie 3.3 5.0 Opis części. Informacje ogólne Wadliwe części mogą być zastępowane tylko identycznymi częściami. W razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem. 5.1 Automatyczne sterowanie zapłonem i elementy układu gazowego [6], [7] Regulator palnika Argus, kod zamówienia 06 15 085, we wszystkich urządzeniach. SIT Sigma 840, numer katalogowy 0608050 w urządzeniach 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 i 56. SIT Nova 822, numer katalogowy 0608057 w urządzeniach 60, 65, 80, 90 i 95. Zawory gazu 06 08 025 + 06 07 090 są odpowiednie do stosowania w Holandii, Niemczech I Belgii oraz w urządzeniach typu 90 i 95. [7] B C D Śruba regulacji reduktora ciśnienia Połączenia kablowe Króciec pomiaru ciśnienia wejściowego 49 PL 5.2 Jonizacja i zapłon [8] Elektroda jonizacyjna, numer katalogowy 06 25 350 Elektroda zapłonowa, numer katalogowy 06 25 347 C Płyta palnika D Rura palnika 5.3 Układy termostatów [9] A Pojedynczy termostat bezpieczeństwa (STB), numer katalogowy 31 01 655 Termostat bezpieczeństwa jest termostatem o stałym punkcie ustawienia wyższym niż ustawienie termostatu temperatury maksymalnej. Jeśli dojdzie do awarii termostatu temperatury maksymalnej i przegrzania urządzenia, ten termostat spowoduje wyłączenie urządzenia. Po usunięciu przyczyny awarii można odblokować termostat. Urządzenie rozpocznie wówczas pracę samoczynnie (jeśli w danej chwili jest wymagane ogrzewanie). B Pojedynczy termostat temperatury minimalnej, numer katalogowy 06 29 057 [14] Czujnik gwarantuje, że wentylator(y) są włączane po nastawionym czasie rozgrzewania. Czujnik reguluje również oczyszczanie po pracy w celu usunięcia ciepła resztkowego z wymiennika ciepła. C/D Jeden lub dwa termostaty temperatury maksymalnej, numer katalogowy 31 01 935 Termostat temperatury maksymalnej wyłącza palnik po osiągnięciu ustawionej wartości temperatury. Wentylatory obracają się nadal, a palnik działa ponownie (w ruchu postępowo-zwrotnym) po ochłodzeniu poniżej ustawionej wartości temperatury. W zależności od rodzaju urządzenia może być zainstalowany jeden lub dwa termostaty. Szczegółowe informacje dotyczące ustawień wartości są podane w tabeli [9]. 5.4 Przełącznik ciśnieniowy, numer katalogowy 06 07 604 [10] Różnicowy wyłącznik ciśnienia sprawdza przepływ gazów spalinowych. Jeżeli zostanie wykryty niedostateczny przepływ gazów spalinowych, zasilanie do urządzenia sterującego przepływem gazu zostaje przerwane. Ustawienie: wyregulowane fabrycznie. D Tarcza do regulacji E Przyłącze niskiego ciśnienia F Przyłącze wysokiego ciśnienia 5.5 Wentylator spalin [11] W zależności od typu urządzenia. 5.6 Wentylator [12] Wentylator osiowy: w zależności od typu urządzenia. [12] Wentylator odśrodkowy: w zależności od wymagań projektowych klienta, należy skonsultować ze sprzedawcą. 50 6.0 Kody zakłóceń. Kod 01 02 03 22 23 24 25 31 65 73 76 81 84 Błąd Błąd zapłonu Opis Brak prawidłowego zapłonu (po trzech próbach zapłonu) Przekaźnik zaworu Termostat maksymalnej temperatury jest rozwarty gazowego / T maks. Zawór gazowy Awaria zaworu gazowego / Przerwane lub nieprawidłowe połączenie między zaworem gazowym i automatem palnikowym. Wyłącznik ciśnieniowy powietrza Wyłącznik ciśnieniowy powietrza nie jest rozwarty Filtry / wentylator układu Zanieczyszczony filtr / termicznie wyłączony wentylator układu Wyłącznik ciśnieniowy powietrza Wyłącznik ciśnieniowy powietrza nie jest zwarty T maks. Termostat maksymalnej temperatury jest rozwarty Za dużo ponownych uruchomień Płomień gaśnie (3x) w czasie pracy urządzenia Odwrotne podłączenie fazy i zera Błędnie podłączony przewód fazy i przewód zerowy Czujnik temperatury zewnętrznej Przerwa w obwodzie czujnika temperatury zewnętrznej Czujnik temperatury układu Przerwa w obwodzie czujnika temperatury układu Czujnik temperatury zewnętrznej Zwarcie w obwodzie czujnika temperatury zewnętrznej Czujnik temperatury układu Zwarcie w obwodzie czujnika temperatury układu W przypadku pojawienia się innego kodu usterek na wyświetlaczu termostatu pomieszczenia proszę skontaktować się z dostawcą urządzenia.e 51 PL 1 3( 3( 3) RJU]HZDQLHSU]HP\VWRZH 'ODXU]ÇG]HQLD]GZRPDZHQW\ODWRUDPL / 3 - - - $ ) 5*9 / 3( 0 a - - :6 - - 1 - 90 $ ) 0 a / 1 - 3( 6 0 a ZĄÇF]Z\ĄÇF] * 1 6' 90 =DVLODQLH ɛ9+] 1 3( - - / 57 77 $UJXV01 7V VHF 7S VHF 77 3RGĄÇF]HQLD]HZQÛWU]QH - 3( - 1 - RSFMD 77 - / - - *9 *HW *HF 61 7Y' *9 'DWD + 0DNV\PDOQLH XU]ÇG]HĆ 6FKHPDWHOHNWU\FQ\ 6 %86 - - - - /' )) *9*9 + ,6 /' 3) 5*9 57 6 6 67% 67: 77 77 77 9090 :6 - - - 3 *6' 67: 67: 67% 7\SH 9HUVLRQ :/9 :/93/ ,6 %H]SLHF]QLN =DZµUHOHNWURPDJQHW\F]Q\JD]RZ\ /DPSDV\JQDOL]XMÇFDXV]NRG]HQLH (OHNWURGDMRQL]DF\MQD 5µľQLFRZ\Z\ĄDF]QLNFLĝQLHQLRZ\SUHVRVWDW 3UHVRVWDW]DEUXG]HQLDILOWUD MHľHOLXľ\ZDQ\ :HQW\ODWRUZ\FLÇJRZ\VSDOLQ (OHNWURQLF]Q\WHUPRVWDWSRPLHV]F]HQLRZ\ 3U]\FLVNRQRII .DVRZDQLH3U]\FLVNUHVHW 7HUPRVWDWEH]SLHF]HĆVWZD 7HUPRVWDWPDNV\PDOQ\ &]XMQLNSRPLDUXWHPSHUDWXU\SU]\XU]ÇG]HQLX 6WUHIRZ\F]XMQLNWHPSHUDWXU\ (OHNWURQLF]Q\F]XMQLNWHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLRZHM RSFMD 6LOQLNZHQW\ODWRUD :\ĄDF]QLNVHUZLVRZ\ *UXSD $UWQU - - :\ĄDF]QLNVHUZLVRZ\ - - - - 7 - 52 - 7.0 Schemat elektryczny Urządzenie G(N)CD: patrz wewnątrz urządzenia. Urządzenie G(N)SD: patrz schemat poniżej. Citiţi acest document înainte de a instala aparatul Avertisment Instalarea, setarea, modificarea, repararea sau întreţinerea incorectă poate duce la daune materiale sau la răniri. Toate activităţile trebuie efectuate de către personal calificat, aprobat. Dacă dispozitivul nu este aşezat conform instrucţiunilor, garanţia va fi anulată. Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau persoane cu un handicap fizic, senzorial sau mintal, sau care nu au experienţa necesară, cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheate, sau au fost instruite să folosească aparatul, de către o persoană responsabilă cu siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Dacă manualul face referire la o imagine sau un tabel, un număr va apărea între paranteze pătrate, de exemplu [3]. Numărul face referire la imaginile şi tabelele aflate la sfârşitul manualului, care au respectivul număr. 1.0 Informaţii generale 1.1 Instalarea VĂ RUGĂM REŢINEŢI: Acest aparat funcţionează numai cu termostatele de cameră BaseTherm 06 29 190 şi OptiTherm 06 29 191, în combinaţie cu un modul de interfaţă 06 29 192. Aparatul de tip G(N)SD este destinat doar pentru aspiraţia directă, liberă, a aerului care trebuie încălzit şi pentru evacuarea liberă a aerului încălzit din încăpere. Aparatul de tip G(N)CD este destinat atât pentru aspiraţia directă, liberă, a aerului care trebuie încălzit, cât şi pentru evacuarea liberă a aerului încălzit din încăpere, precum şi pentru conectarea la o reţea de conducte. Dacă zonele care vor fi încălzite conţin vapori corozivi (în special hidrocarburi clorinate), fie că sunt produse direct în zonă, fie că sunt atrase înăuntru din afară de către încălzitor printr-o conexiune sau racord deschis, încălzitoarele de aer montate pe perete nu pot fi folosite din cauză riscului de coroziune a schimbătorului de căldură. Posibile schimbări Producătorul se angajează să-şi îmbunătăţească constant produsele şi îşi rezervă dreptul de a aduce modificări în specificaţii fără notificare prealabilă. Detaliile tehnice sunt considerate corecte, însă nu stau la baza unui contract de sau a unei garanţii. Toate comenzile sunt acceptate în conformitate cu termenii standard ai condiţiilor noastre de vânzare şi livrare (disponibile la cerere). 1.2 Indicarea tipului G (N) S D G Gaz N NOx slab S Ventilator axial D Digital G (N) C D G Gaz N NOx slab C Ventilator centrifugal D Digital G (N) D G Gaz N NOx slab D Digital (ventilator extern) 53 RO Toate tipurile de instalaţii sunt menţionate în Tabelul [3]. Diferitele tipuri sunt introduse pe rânduri, în timp ce informaţiile tehnice despre aparate sunt introduse în coloane. Vezi legenda de mai jos. Legenda tabelului [3] T Tip A Putere nominală B Sarcină nominală (valoare inferioară) C Consumul de gaz pentru un anumit tip de gaz D Variaţia presiunii arzătorului pentru un anumit tip de gaz E Număr total de injectori F Deplasarea nominală a aerului G Delta T H Jet G(N)SD I Nivel de zgomot la 3m G(N)SD J Greutate G(N)SD K Energie electrică G(N)SD M Orificiu ventilator evacuare pentru categoria specificată N Orificiu de ocolire pentru categoria specificată O. Ţeavă plafon scurtată limitat pentru categoria specificată P. Ţeavă perete scurtată limitat pentru categoria specificată * aparat special cu emisii joase de NOx 1.3 Atenţionări generale Atenţionări generale O instalare, reglare, modificare, reparare sau întreţinere efectuată incorect poate cauza daune materiale sau mediului înconjurător şi/sau răniri. Instalaţia trebuie aşadar să fie instalată, adaptată sau convertită de un instalator calificat, conform reglementărilor naţionale şi internaţionale. O instalare, reglare, modificare, activitate de întreţinere sau reparare defectuoasă vor duce la anularea garanţiei. Aparat La instalarea încălzitoarelor de aer montate pe perete, respectaţi reglementările naţionale şi, dacă este cazul, pe cele regionale şi locale (ex.: reglementările companiei de gaze, cele ale clădirii etc.). Instalarea încălzitoarelor de aer montate pe perete poate fi efectuată exclusiv în zone şi locaţii destinate acestui scop (vezi Capitolul 2, Instalarea). Alimentarea cu gaz şi conectarea Înainte de instalare, verificaţi ca toate condiţiile locale de distribuţie, tipul de gaz şi presiunea să se potrivească cu setările instalaţiei. Pentru conductele interne trebuie instalat un robinet pentru caz aprobat. Calea de evacuare a gazului Ţevile pentru gazele de combustie şi conductele de evacuare a gazului ars ar trebui sa conţină cât mai puţine coturi; în general, rezistenţa ar trebui sa fie menţinută la cote minime şi în toate cazurile diametrul ar trebui să fie constant de-a lungul întregului racord. Conducta de evacuare nu va atinge încălzitorul, ci va fi suspendată la o înălţime optimă! În cazul în care conducta de gaze arse trece de-a lungul sau prin pereţii cu risc de aprindere, conducta trebuie sa aibă suficient spaţiu pentru a preveni un incendiu. 54 1.4 Gândiţi-vă la siguranţa dvs Dacă simţiţi miros de gaz, este interzis: – Să aprindeţi vreo instalaţie – Să atingeţi întrerupătoarele sau să folosiţi telefonul în zona respectivă Luaţi următoarele măsuri: – Închideţi gazul şi electricitatea – Activaţi planul de urgenţă operaţional – Dacă este necesar, evacuaţi clădirea. 2.0 Instalarea 2.1 Poziţionarea instalaţiei După îndepărtarea ambalajului, verificaţi dacă unitatea nu este deteriorată. Verificaţi dacă tipul/modelul şi tensiunea sunt corecte. Plasaţi instalaţia şi celelalte accesorii pe o suprafaţă suficient de solidă [2 & 3], luând în considerare spaţiul minim necesar [1]. Folosiţi cele patru puncte de suspendare M10 pentru aceasta. Fiţi în special atent la spaţiul necesar pentru curăţarea arzătorului şi a ventilatorului de evacuare a gazului. Atenţie: temperatura maximă a schimbătorului de căldură este de aproximativ 500 °C. Aparatul poate fi instalat într-un spaţiu în care temperatura ambiantă este între -10°C şi 40 °C. 2.2 Poziţionarea sistemului de evacuare a gazului şi alimentării cu aer Sistem de evacuare a gazului C32 Lungimea maximă L [3] a conductelor de alimentare şi evacuare este de şase metri, inclusiv 2x2 coturi la 90° (3xD). Fiecare cot suplimentar cu unghi drept scurtează lungimea cu 2 metri. Dacă este posibil utilizaţi coturi de 45°. În ceea ce priveşte tipul 95, lungimea maximă este de 1 metru, inclusiv coturi de 1x2 90°. Diverse conducte de fum sunt disponibile la cerere. Sistem de evacuare a gazului C12 Dacă este necesar, se va amplasa un cot direct pe aparat. Lungimea maximă L [3] a conductelor de alimentare şi evacuare este de şase metri, inclusiv 2x2 coturi la 90°. Fiecare cot suplimentar cu unghi drept scurtează lungimea cu 2 metri. Dacă este posibil utilizaţi coturi de 45°. În ceea ce priveşte tipul 95, lungimea maximă este de 1 metru, inclusiv coturi de 1x2 90°. Diverse conducte de fum sunt disponibile la cerere. Sistemul de evacuare a gazului trebuie montat la un unghi de minim 3° de aparat. [3] Poziţionaţi sistemul şi fixaţi-l corect, în conformitate cu instrucţiunile de instalare pentru conductele de gaze. Dacă sistemul de evacuare a gazului este mai mic de 3 metri (L<3m), folosiţi inelul de restricţie furnizat. Vezi tabel [3] pentru diametrul şi poziţia corecte. Aparatul deţine omologarea CE numai în cazul în care se utilizează trecerea prin plafon sau perete furnizată de producător. Aceasta poate fi furnizată de producător cu următoarele numere de piese: Tip dispozitiv 20 - 45 50 - 95 Ţeavă plafon C32 59 90 556 59 90 560 Ţeavă perete C12 59 90 579 59 90 583 55 RO Conductele de extensie şi coturile de evacuare a gazului trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe: Tip dispozitiv 20 - 45 50 - 95 Diametru nominal 80mm 100mm Clasă temperatură: T250 sau mai mare Clasă presiune: P1 Materialul pentru conductă trebuie să primească o apreciere pozitivă pentru utilizarea cu sisteme pe gaz. Această evaluare pozitivă trebuie să fie emisă de un organism de inspecţie acreditat cu ISO 17025. Se recomandă achiziţionarea materialului pentru conductă şi alimentare de la producător. Acesta este în conformitate cu cerinţele respective. 2.3 Conectarea la gaz Instalaţia conductelor de gaz şi a robinetului de gaz trebuie să respecte reglementările locale şi/sau naţionale relevante. Robinetul de gaz trebuie să fie poziţionat în raza de acţiune a aparatului [3]. În cazul în care linia de conexiune este supusă unor presiuni de peste 60mbar, robinetul de gaz trebuie să fie închis. În caz de suspiciuni legate de mizeria antrenată, se aplică un filtru de gaz. Conducta de gaz trebuie întotdeauna purjată conform reglementărilor înainte ca aparatul să fie pus în funcţiune. În cazul în care aparatul trebuie convertit la un tip de gaz, altul decât cel indicat pe plăcuţă, trebuie contactat furnizorul. Acesta vă poate sfătui ce componente trebuie înlocuite pentru ca unitatea să funcţioneze corect cu tipul de gaz dorit. 2.4 Conexiunea electrică Instalarea trebuie să fie conformă reglementărilor locale şi/sau naţionale. Conexiunea trebuie să se facă în mod corect, cu o siguranţă principală. Schiţa circuitului electric se găseşte pe aparat. O schiţă de bază pentru tipul G(N)SD se găseşte în Capitolul 7, Schiţa electrică. VĂ RUGĂM REŢINEŢI: unitatea este sensibilă la fază şi va funcţiona numai dacă este corect împământată. Aparatul trebuie dotat cu un întrerupător de izolare care întrerupe faza şi neutru (şi nu pământul). Întrerupătorul de izolare trebuie să fie tot timpul accesibil. Nu permiteţi, în niciun caz, ca alimentarea să fie întreruptă de la alte comutatoare. Aceasta ar putea duce la supraîncălzirea aparatului. 2.5 Termostatul de cameră şi butonul de resetare Termostatul de cameră trebuie poziţionat la o înălţime de aproximativ 1,5 metri şi nu trebuie să intre în contact direct cu aerul cald. Conectaţi termostatul de cameră utilizând un cablu ecranat, în conformitate cu schema de montaj furnizată împreună cu aparatul. Consultaţi şi manualul cu informaţii tehnice furnizat împreună cu termostatul de cameră. O racordare incorectă duce la pierderea garanţiei producătorului. VĂ RUGĂM REŢINEŢI: – Lungimile şi diametrele maxime sunt precizate în tabelul [17]. – Realizaţi legarea la pământ a cablului ecranat al aparatului – Pentru a racorda mai multe aparate, vezi [15] şi [16]. 2.6 Alegerea cablului de magistrală Alegerea tipului corespunzător de cablu de magistrală se face în funcţie de modelul specific unei ţări. La alegerea unui cablu trebuie respectate valorile precizate în detaliile tehnice. Cablurile de magistrală cu specificaţii corespunzătoare, oferite în ţările care au o piaţă EIB sunt următoarele: 56 – YCYM Specificaţie EIB – J-Y(st)Y Specificaţie EIB – – JH(st)H A-2Y(L)2Y sau A-2YF(L)2Y Sisteme fixe Încăperi uscate, jilave sau umede În aer liber (fără expunere directă la lumina soarelui) Montare la suprafaţă, încastrate sau în conductori Sisteme fixe Doar în spaţii interioare Montare la suprafaţă sau în conductori Conductori fără halogen, sisteme la distanţă Cabluri telefonice montate în sol, sisteme în spaţii exterioare 3.0 Pornire / oprire 3.1 Informaţii generale Înainte de ambalare, se testează siguranţa şi funcţionarea corectă a fiecărui dispozitiv. Operaţiunea include ajustări ale presiunii gazului, presiunii arzătorului şi oscilatorului. Totuşi, verificaţi întotdeauna diferenţele între presiunea arzătorului şi pre-presiune. Nu rotiţi niciodată şuruburile incorect. Nu uitaţi să informaţi utilizatorul cu privire la utilizarea şi funcţionarea corectă a aparatului şi a perifericelor. 3.2 Detaliile de adresare a aparatului Dacă se conectează mai multe (maxim 8) aparate la un singur termostat, aparatele trebuie să primească o adresă. La setarea adresei unui aparat, ambele comutatoare de configurare trebuie fixate în poziţia corespunzătoare. Pentru setările corespunzătoare, vezi [16] şi [18]. Pentru conectarea termostatului de cameră la mai multe aparate (maxim 8), trebuie să vă asiguraţi că termostatul este conectat la aparatul 1. Acest lucru se face prin reglarea corespunzătoare a comutatoarelor de configurare şi a comutatorului S4 de la controlerul arzătorului încălzitorului de aer [18]. 3.3 Controlarea – Închideţi comutatorul electric principal. – Setaţi termostatul de cameră la temperatura minimă. – Deschideţi robinetul de gaz, apoi curăţaţi cu atenţie conductele de gaz şi verificaţi să nu fie scurgeri. În niciun caz nu folosiţi foc deschis! – Închideţi robinetul de gaz. – Conectaţi comutatorul electric principal şi setaţi termostatul de cameră la temperatură maximă. După o perioadă de pre-purjare, controlul automat al aprinderii va produce un arc electric pe arzătorul pilot, iar supapa de siguranţă a unităţii de control al gazelor se va deschide. Nu va produce flacără, deoarece robinetul de gaz va fi închis. Controlul automat al aprinderii se va bloca după 4 încercări de aprindere, care durează fiecare aproximativ 5 secunde. După ce aşteptaţi aproximativ 30 secunde, arzătorul automat poate fi deblocat, după care poate fi repetat acelaşi ciclu. – Deschideţi robinetul de gaz, aparatul va intra în funcţiune. – Verificaţi apariţia flăcărilor în arzătoarele principale (curăţaţi nucleul flăcării, chiar în timp ce arde). – La un dispozitiv G(N)CD, verificaţi direcţia în care ventilatorul se roteşte şi debitul obţinut. – La unităţile cu ventilator extern, verificaţi ca temperatura de încălzire maximă de 40K să nu fie depăşită. 57 RO 3.4 Verificaţi dacă termostatul de cameră funcţionează corect În cazul reglării sub temperatura ambiantă, arzătoarele se stinge. În cazul reglării peste temperatura ambiantă, arzătorul se aprinde. 3.5 Verificaţi presiunea nominală Verificaţi diferenţa de presiune a arzătorului, folosind un manometru ataşat la indicatoarele de presiune pentru duze [4]. Diferenţa de presiune este indicată pe plăcuţă şi în tabelul [3] punctul “D”. Arzătoarele principale trebuie stinse un timp (prin termostatul de cameră) atunci când conectaţi aparatul la indicatoarele de presiune pentru duze. Asiguraţi-vă că aparatul nu poate fi oprit de termostatul de cameră în timpul verificării, reglând termostatul la valoarea superioară. Presiunea arzătorului poate fi corectată prin îndepărtarea şurubului de protecţie şi reglarea şurubului regulatorului de presiune (sensul invers acelor de ceasornic - o presiune mai mică; sensul acelor de ceasornic - o presiune mai mare). Înlocuiţi şurubul de protecţie! 3.6 Verificaţi pre-presiunea Pre-presiunea gazului din unitatea de gaz trebuie mpsurată pe un aparat aflat în stare de funcţionare. Pre-presiunea este indicată pe plăcuţa aparatului. Pentru verificare, puteţi măsura volumul de gaz consumat [3] folosind un contor de gaze (opriţi temporar toate celelalte aparate care consumă gaz). 3.7 În final, asiguraţi-vă că operarea aparatului nu poate fi influenţată de alte aparate din vecinătate, debite de aer sau vapori explozivi. 3.8 Oprirea încălzitorului Pentru perioade scurte de timp: – Setaţi termostatul de cameră la temperatura minimă. – Nu deconectaţi comutatorul electric principal, aceasta ar putea dăuna temperaturii maxime şi termostatului de siguranţă. Pentru perioade lungi de timp: – Setaţi termostatul de cameră la temperatura minimă. – După ± 5 min., puteţi întrerupe energia electrică. 4.0 Întreţinerea 4.1 Informaţii generale Aparatul trebuie să fie verificat cel puţin o dată pe an sau mai des, dacă este necesar. Dacă este cazul, adresaţi-vă unui instalator calificat pentru indicaţii în vederea întreţinerii. Aparatul trebuie să fie oprit pentru o perioadă mai lungă înaintea efectuării serviciilor de întreţinere. Asiguraţi-vă că respectaţi toate normele de securitate. 4.2 Curăţarea Rampa arzătorului. Îndepărtaţi vizorul [3], glisaţi spre exterior rampa arzătorului şi suflaţi arzătoarele din partea de sus utilizând aer comprimat. De asemenea, verificaţi starea şi poziţia electrodului, în conformitate cu schema [8]. 58 – Schimbătorul de căldură. Verificaţi la exterior şi la interior (utilizând o oglindă) dacă există semne de deteriorare a schimbătorului de căldură. Dacă este necesar, curăţaţi pe exterior schimbătorul de căldură (având grijă să nu îndoiţi sau să deterioraţi senzorul termostatului de siguranţă!). Dacă este necesar, curăţaţi şi interiorul schimbătorului de căldură. – Curăţaţi ventilatoarele de extragere a aerului şi manşonul. Maxim şi/sau termostat de siguranţă: Verificaţi starea senzorului (nu trebuie să existe niciun contact metal-metal cu schimbătorul de aer în centru, între elemenţi). – Ventilator de evacuare a gazului prin coş. Îndepărtaţi capacul de verificare. Verificaţi dacă este praf sau funingine în orificiul de ocolire şi în ventilator. Îndepărtaţi funinginea şi praful cu o perie. Pentru diametre de restricţie, vezi [3]. – Roţi de curea trapezoidală pentru tipul G(N)CD. Verificaţi roţile ventilatorului şi tensionarea curelei; curăţaţi roţile dacă este necesar. Verificaţi tensionarea curelei după 20-40 de ore de funcţionare. Reglaţi cu regularitate tensionarea în primul an de funcţionare [13]. După curăţare, repuneţi în funcţiune aparatul conform secţiunii 3.3. 5.0 Descrierea pieselor Informaţii generale Piesele defecte se pot înlocui numai utilizând piese identice. Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi producătorul. 5.1 Controlul automat al aprinderii şi unităţile de combinare a gazului [6] Controler arzător Argus, cod de comandă 06 15 085, pentru toate aparatele. SIT Sigma 840 cod de comandă 0608050 pentru aparatele 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 şi 56. SIT Nova 822 cod de comandă 0608057 pentru aparatele 60, 65, 80, 90 şi 95. Robinetele de gaz 06 08 025 + 06 07 090 sunt destinate Olandei, Germaniei şi Belgiei, şi pentru tipurile 90 - 95. [7] B C D Regulator de presiune cu şurub de ajustare Conexiuni prin cablu Presiunea ce măsoară presiunea de intrare a duzelor 5.2 Ionizare şi aprindere [8] Electrod de ionizare, cod de comandă 06 25 350 Electrod de aprindere, cod de comandă 06 25 347 C Rampa arzătorului D Ţeava arzătorului 5.3 Îmbinare termostat [9] A Un termostat de siguranţă (STB), cod de comandă 31 01 655 Un termostat de siguranţă este un termostat cu un set de setare fixă mai mare decât temperatura maximă a termostatului. Acest termostat opreşte aparatul în eventualitatea unei erori mecanice a termostatului la maxim şi a supraîncălzirii aparatului. Odată ce cauza acestei erori a fost remediată, termostatul poate fi deblocat, după care dispozitivul va începe să opereze automay (dacă este nevoie de căldură la momentul respectiv). 59 RO B Un termostat la temperatură minimă, cod de comandă 06 29 057 [14] Senzorul asigură pornirea ventilatoarelor după un interval de timp prestabilit de încălzire. Senzorul comandă, de asemenea, evacuarea după funcţionare, pentru a elimina complet căldura reziduală din schimbătorul de căldură. C/D Unul sau două termostate la temperatură maximă, cod de comandă 31 01 935 Termostatul la temperatură maximă opreşte arzătorul atunci când este atinsă valoarea setată. Ventilatoarele continuă să funcţioneze, iar arzătorul va porni din nou (aceeaşi mişcare) după ce acesta a ajuns la o temperatură de răcire mai mică decât valoarea setată. În funcţie de tipul instalaţiei, pot fi instalate unul sau două termostate. Vezi tabelul valorilor de setare pentru detalii [9]. 5.4 Indicator pneumatic, cod de comandă 06 07 604 [10] Indicatorul diferenţial de presiune verifică transportul gazelor de combustie. În cazul în care se detectează transport insuficient sau deloc al gazelor de combustie, se întrerupe alimentarea la unitatea de control al gazului. Setări: setate în fabrică. D Disc de reglare E Racord de presiune joasă F Racord de presiune înaltă 5.5 Ventilator de evacuare a gazului [11] În funcţie de tipul aparatului. 5.6 Ventilator [12] Pentru ventilator axial: în funcţie de tipul aparatului. [12] Pentru ventilator centrifugal: în funcţie de cerinţele proiectului clientului, consultaţi dealer-ul. 6.0 Coduri de defecţiune. Cod 01 02 03 Defecţiune Eroare aprindere Releu robinet de gaz/T max. Supapă de gaz 22 23 Comutator comprimare aer Filtre/ventilator sistem 24 25 31 Comutator comprimare aer T max. Prea multe încercări de repornire Faza şi zero au fost schimbate Senzor temperatură ambiantă Senzor sistem Senzor temperatură ambiantă Senzor sistem 65 73 76 81 84 Descriere Aprinderea nu a fost reuşită (trei încercări de aprindere) Termostatul maxim este deschis Supapă de gaz este defectă / Firul care conectează supapa la cutia de control a arzătorului este circuit deschis sau a fost conectat incorect. Comutatorul de comprimare a aerului nu este deschis. Filtrul este murdar/ventilatorul sistemului a suferit o defecţiune termală Comutatorul de comprimare a aerului nu este activat Termostatul maxim este deschis Flacăra se stinge (de 3 ori) atunci când dispozitivul este în stare de funcţiune. Faza şi zero nu sunt conectate corect Senzorul de temperatură ambiantă nu mai funcţionează Senzorul de temperatură a sistemului nu mai funcţionează Senzorul de temperatură ambiantă a făcut scurt-circuit Senzorul de temperatură a sistemului a făcut scurt-circuit Dacă pe afişajul termostatului de cameră apare un alt cod de eroare, contactaţi furnizorul dispozitivului. 60 :6 1 3( 3( 3) 3 WHKQLFDFOLPDWL]ULL 3HQWUXJHQHUDWRDUHGHDHUFDOGFXGRXDYHQWLODWRDUH / - - - $ ) 5*9 / 3( 0 a - - 1 - 90 $ ) 0 a / 1 - 3( 6 0 a SRUQLWRSULW * 1 6' 90 *HQHUDWRUGHFXUHQW ɛ9+] 1 3( / - - - 3( 77 57 $UJXV01 7V VHF 7S VHF 77 &RQH[LXQLH[WHUQH - 1 - / - IDFWXOWDWLY 77 - - *9 *HW *HF 61 7Y' (OHFWULFGHVHQ 6 %86 - - *9 'DWD + 0D[XQLWDWL - - /' )) *9*9 + ,6 /' 3) 5*9 57 6 6 67% 67: 77 77 77 9090 :6 - - - 3 *6' 67: 67: 67% )LWLO 9DOYDGHJD] /HGSHQWUXDYHUWL]DUH ,RQL]DUH 6ZLWFKSHQWUXSUHVLXQH 6LWFKSUHVLXQHILOWUX FDQGHIRORVLW &RV 7HUPRVWDWGHFDPHUDGLJLWDO SRUQLWRSULW %XWRQSHQWUXUHVHWDUH 7HUPRVWDWGHVLJXUDQWD 7HUPRVWDWPD[LP 6HQ]RUWHPSHUDWXUDLQDSURSLHUHGHXQLWDWH 6LVWHPVHQ]RUWHPHSUDWXUD 6HQ]RUGLJLWDOWHPSHUDWXUDLQFDSHULL RSWLRQDO 0RWRUSHQWUXYHQWLODWRU 6ZLWFKSHQWUXL]RODUH *UXS $UWQU - - - - ,6 7LS 9HUVLXQHD :/9 :/952 - - - - 7 - - &RQH[LXQHFXVZLWFK L]RODWRU 7.0 Schiţa circuitului electric Pentru G(N)CD: vezi în interiorul aparatului. Pentru G(N)SD: vezi schiţa de mai jos. 61 RO 62 Pred inštaláciou zariadenia si prečítajte tento dokument Výstraha Nesprávne vykonaná inštalácia, nastavenie, úprava, oprava alebo údržba môžu viesť k chybám materiálu alebo k poraneniu. Všetky tieto práce musia vykonávať schválení, kvalifikovaní odborníci. Ak zariadenie nebude umiestnené podľa pokynov, dôjde k ukončeniu platnosti záruky. Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, a to dokiaľ nepracujú pod dozorom alebo na základe pokynov o používaní zariadenia vydaných od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Je nutné dohliadnuť na to, aby sa deti s týmto zariadením nehrali. Ak v návode nájdete odkaz na obrázok alebo tabuľku, v zátvorke bude uvedené určité číslo, napríklad [3]. Toto číslo odkazuje na obrázky a tabuľky na konci návodu s uvedeným číslom. 1.0 Všeobecné 1.1 Použitie VŠIMNITE SI: Toto zariadenie funguje jedine v spojení s izbovými termostatmi BaseTherm 06 29 190 a OptiTherm 06 29 191 v kombinácii s modulom rozhrania 06 29 192. Typ zariadenia G(N)SD je vhodný len pre voľný a priamy prívod vzduchu, ktorý sa má ohriať, a pre voľný vývod ohriateho vzduchu do miestnosti. Typ zariadenia G(N)CD je vhodný aj pre voľný a priamy prívod vzduchu, ktorý sa má ohriať, a pre voľný vývod ohriateho vzduchu do miestnosti a aj pre pripojenie ku spalinovodu. Ak v miestach, ktoré sa majú vykúriť, sa nachádzajú korozívne výpary (predovšetkým chlórované uhľovodíky), ktoré sa buď priamo tvoria na danom mieste alebo ktoré sa sem dostávajú zvonka ohrievačom cez pripojenie alebo otvorenú prípojku, nie je možné použiť stenové ohrievače vzduchu z dôvodu nebezpečenstva korózie výmenníka tepla. Predmet zmeny Výrobca sa zaväzuje priebežne vylepšovať svoje výrobky a vyhradzuje si právo vykonať zmeny v špecifikáciách bez predchádzajúceho upozornenia. Technické údaje sa považujú za správne, ale netvoria základ pre vytvorenie zmluvy alebo záruky. Všetky objednávky sa prijímajú v súlade so štandardnými požiadavkami našich všeobecných predajných a doručovacích podmienok (k dispozícii na vyžiadanie). 1.2 Označenie typu G (N) S D G Plyn N Nízke NOx S Osový ventilátor D Digitálny G (N) C D G Plyn N Nízke NOx C Radiálny ventilátor D Digitálny G (N) D G Plyn N Nízke NOx D Digitálny (vonkajší ventilátor) 63 SK Všetky typy zariadenia sú uvedené v tabuľke [3]. Rozličné typy sú zobrazené v radoch a technické informácie, ktoré sa vzťahujú na zariadenia, sú uvedené v stĺpcoch. Pozrite si vysvetlivky uvedené nižšie. Vysvetlivky k tabuľke [3] T Typ A Nominálny výkon B Nominálna záťaž (nižšia hodnota) C Spotreba plynu pri špecifickom type plynu D Odchýlka tlaku horáka pri špecifickom type plynu E Celkový počet vstrekovačov F Nominálny výtlak vzduchu G Delta T H Zdvih G(N)SD I Hladina hluku pri 3m G(N)SD J Hmotnosť G(N)SD K Elektrický výkon G(N)SD M Otvor spalinového ventilátora v špecifikovanej kategórii N Otvor obtoku v špecifikovanej kategórii O. Zúžený skrátený prechod cez strechu v špecifikovanej kategórii P. Zúžený skrátený prechod cez stenu v špecifikovanej kategórii * špeciálne zariadenie s nízkym obsahom NOx 1.3 Všeobecné upozornenia Všeobecné upozornenia Nesprávna inštalácia, nastavenie, modifikácia, údržba alebo oprava môžu viesť k materiálnym alebo environmentálnym škodám a/alebo ku zraneniam. Z tohto dôvodu zariadenie môže nainštalovať, prispôsobiť alebo prebudovať len spôsobilý a kvalifikovaný inštalatér, ktorý bude pritom brať do úvahy národné a medzinárodné predpisy. Chybná inštalácia, nastavenie, modifikácia, údržba alebo oprava budú viesť ku strate záruky. Zariadenie Pri inštalácii stenových ohrievačov vzduchu musíte konať v súlade s národnými a v prípade potreby s regionálnymi a miestnymi predpismi (napr. obmedzenia plynárenskej spoločnosti, stavebné obmedzenia atď.). Stenový ohrievač vzduchu je možné nainštalovať len na také miesta a v takých polohách, ktoré sú vhodné pre daný účel, pozrite si 2. kapitolu Inštalácia. Prívod plynu a pripojenie Pred inštaláciou si overte, či podmienky miestneho distribútora, typ plynu a jeho tlak a aktuálne nastavenie zariadenia si navzájom vyhovujú. K vnútornému potrubiu sa musí namontovať schválený typ plynového uzatváracieho kohútika. Smer spalinového plynu Prívodné potrubie spaľovacieho vzduchu a odsávacie kanály spaľovacieho vzduchu musia mať niekoľko ohybov; vo všeobecnosti sa odpor udržiava na minime a vo všetkých prípadoch musí byť priemer rovnaký po celej jeho dĺžke. Odsávací kanál nesmie byť uložený na ohrievači, ale musí sa vhodne zavesiť! Ak odsávací kanál spalinového plynu prechádza pozdĺž alebo cez horľavé steny alebo podlahy, tento kanál musí byť dostatočne voľný, aby sa predišlo vzniku požiaru. 64 1.4 Myslite na svoju bezpečnosť Ak zacítite plyn, je výslovne zakázané: – Rozžeraviť zariadenie – Dotýkať sa elektrických spínačov alebo telefonovať zo zmieneného miesta Vykonajte nasledujúce kroky: – Vypnite plyn a elektriku – Uveďte do činnosti núdzový prevádzkový plán – V prípade potreby evakuujte budovu 2.0 Inštalácia 2.1 Umiestnenie zariadenia Po vybalení zariadenie skontrolujte, či nie je poškodené. Skontrolujte správnosť typu/modelu a elektrické napätie. Umiestnite zariadenie a jeho príslušenstvo na dostatočne pevný povrch [2 & 3], berte pritom do úvahy veľkosť požadovaného minimálneho voľného miesta [1]. Použite na to závesné body M10. Obzvlášť dbajte na miesto, ktoré je potrebné pre čistenie horáka a ventilátor spalinového plynu. Poznámka: Maximálna teplota výmenníka tepla je približne 500 °C. Zariadenie môže byť nainštalované na mieste, kde je okolitá teplota v rozsahu -10 °C až 40 °C. 2.2 Umiestnenie odsávacieho systému spalinového plynu a prívod vzduchu C32 Odsávací systém spalinového plynu Maximálna dĺžka prívodu [3] a potrubia na spaliny je šesť metrov, vrátane 2x2 90° ohybov (3xD). Každý pridaný pravouhlý ohyb skracuje dĺžku o 2 metre. Ak je to možné, použite 45° ohyby. Maximálna dĺžka pre typ 95 je 1 m, vrátane 1x2 90° ohybov. Iné spalinové plány sú k dispozícii na vyžiadanie. C12 Odsávací systém spalinového plynu V prípade potreby je možné ohyb umiestniť priamo na zariadenie. Maximálna dĺžka prívodu L [3] a potrubia na spaliny je šesť metrov, vrátane 2x2 90° ohybov. Každý pridaný pravouhlý ohyb skracuje dĺžku o 2 metre. Ak je to možné, použite 45° ohyby. Maximálna dĺžka pre typ 95 je 1 m, vrátane 1x2 90° ohybov. Iné spalinové plány sú k dispozícii na vyžiadanie. Odsávací systém spalinového plynu sa musí nainštalovať minimálne s 3° sklonom od zariadenia. [3] Umiestnite systém a správne ho pripojte podľa pokynov na inštaláciu odsávacieho systému spalinového plynu. Ak je odsávací systém spalinového plynu kratší ako 3 m (L< 3 m), namontujte dodaný obmedzovací krúžok. Pozrite si tabuľku [3], kde nájdete správny priemery a spoje. Zariadenie disponuje schválením CE len vtedy, ak sa použijú také prechody cez strechu a steny, ktoré dodal výrobca. Výrobca tieto časti dodáva pod nasledujúcimi číslami súčastí: Typ zariadenia 20 až 45 50 až 95 Prechod cez strechu C32 59 90 556 59 90 560 Prechod cez stenu C12 59 90 579 59 90 583 Predlžovacie trubice a ohyby odsávacieho systému spalinového plynu musia spĺňať nasledujúce požiadavky: 65 SK Typ zariadenia 20 až 45 50 až 95 Nominálny priemer 80 mm 100 mm Teplotná trieda: T250 alebo vyššie Tlaková trieda: P1 Spalinový prístroj musí byť pozitívne ohodnotený pre použitie s plynovými zariadeniami. Toto pozitívne ohodnotenie musí vydať inšpekčný orgán s akreditáciou normy ISO 17025. Odporúčame vám, aby ste si zaobstarali napájací a spalinový prístroj od výrobcu. Sú v súlade s uvedenými požiadavkami. 2.3 Plynová prípojka Inštalácia plynového potrubia a plynového kohútika musí byť v súlade s príslušnými miestnymi a/alebo národnými predpismi. Plynový kohútik musí byť umiestnený v dosahu zariadenia [3]. Ak je pripojovacie potrubie pod tlakom viac ako 60 mbarov, tento kohútik sa musí zatvoriť. V prípade pravdepodobnosti výskytu akejkoľvek vstupnej nečistoty namontujte plynový filter. Pred uvedením zariadenia do prevádzky vždy odvzdušnite plynové potrubie v súlade s predpismi. Ak je potrebné zariadenie modifikovať na iný typ plynu, ako je ten uvedený na typovom štítku, musíte kontaktovať dodávateľa tohto zariadenia. Poradí vám, ktoré časti sa musia vymeniť, aby zariadenie pracovalo správne s požadovaným typom plynu. 2.4 Elektrická prípojka Inštalácia musí byť v súlade s príslušnými miestnymi a/alebo národnými predpismi. Zabezpečte správne pripojenie ku sieťovej poistke. Elektrická schéma sa nachádza na zariadení. Základná schéma pre typ G(N)SD sa nachádza v 7. kapitole Elektrická schéma. POZNÁMKA: Jednotka je citlivá na fázy a bude fungovať len vtedy, ak je vhodne uzemnená. Zariadenie sa musí namontovať so spínačom izolátora, ktorý preruší fázu a nulu (nie uzemnenie). Spínač izolátora musí byť vždy dostupný. Nikdy a za žiadnych okolností nedovoľte, aby sa napájanie zariadenia prerušilo inými spínačmi. Mohlo by to viesť k prehriatiu zariadenia. 2.5 Izbový termostat a reštartovacie tlačidlo Izbový termostat musí byť nainštalovaný vo výške približne 1,5 m a nesmie sa nachádzať priamo v smere prúdenia teplého vzduchu. Izbový termostat pripojte pomocou tieneného kábla, a to podľa schémy zapojenia dodávanej so zariadením. Pozrite si aj príručku s technickými informáciami dodávanú s izbovým termostatom. Nesprávne pripojenie bude mať za následok ukončenie platnosti záruky poskytovanej výrobcom. VŠIMNITE SI: – Maximálne dĺžky a priemery sú uvedené v tabuľke [17]. – Tienenia kábla uzemnite pripojením k zariadeniu.– Ak chcete pripojiť viac zariadení, pozrite si [15] a [16]. 2.6 Výber kábla spojovacieho vedenia Voľba správneho kábla spojovacieho vedenia vychádza zo špecifického modelu pre danú krajinu. Pri voľbe kábla je potrebné dodržať hodnoty uvedené v technických detailoch. Káble spojovacieho vedenia, ktoré majú správne špecifikácie a ktoré sa predávajú v krajinách s trhom EIB sú: – 66 YCYM Špecifikácia EIB Pevný systém Suché, vlhké a mokré miestnosti Vonku na vzduchu (bez vystavenia účinkom priameho slnečného žiarenia) Zapustené, vyčnievajúce, v inštalačných rúrkach – J-Y(st)Y Špecifikácia EIB – – JH(st)H A-2Y(L)2Y alebo A-2YF(L)2Y Pevný systém Iba v interiérových priestoroch Zapustené, v inštalačných rúrkach Bezhalogénové inštalačné trubice, diaľkový systém Telefónne pozemné káble, systém v exteriéri 3.0 Spustenie do prevádzky/vypnutie 3.1 Všeobecné Pred zabalením je každé zariadenie otestované z hľadiska bezpečnosti a správneho fungovania. Zahŕňa to nastavenie tlaku plynu, tlaku horáka a CO. Ale vždy skontrolujte odchýlku tlaku horáka a vopred nastavený tlak. Nikdy neotáčajte nastavovacie skrutky nesprávnym smerom. Nezabudnite poučiť používateľa o správnom používaní a prevádzke zariadenia a jeho vonkajších častí. 3.2 Podrobnosti o adrese zariadenia V prípade pripojenia viacerých (maximálne 8) zariadení k samostatnému termostatu je potrebné zariadeniam priradiť adresu. Pri nastavovaní adresy zariadenia musia byť obidva dvojpolohové mikroprepínače nastavené do správnej polohy. Informácie o správnom nastavení nájdete v [16] a [18]. Pri pripájaní izbového termostatu k viacerým zariadeniam (maximálne 8), musíte izbový termostat pripojiť k zariadeniu 1. Urobíte to správnym nastavením dvojpolohových mikroprepínačov a prepínača S4 na ovládači horáka ohrievača vzduchu [18]. 3.3 Kontrolné činnosti – Vypnite spínač elektrickej siete. – Nastavte izbový termostat na minimálnu teplotu. – Otvorte plynový uzatvárací kohútik, potom opatrne uvoľnite plynové potrubie a skontrolujte presakovania. Za žiadnych okolností nepoužívajte otvorený plameň! – Zatvorte plynový uzatvárací kohútik. – Zapnite spínač elektrickej siete a nastavte izbový termostat na maximálnu teplotu. Po uplynutí doby predbežného čistenia riadenie automatického zapaľovania vytvorí elektrický oblúk na kontrolnom horáku a bezpečnostný ventil ovládacej jednotky plynu sa otvorí. Keďže je plynový uzatvárací kohútik zatvorený, neobjaví sa žiaden plameň. Riadenie automatického zapaľovania prestane fungovať po 4 pokusoch o zapálenie, každé z nich bude trvať približne 5 sekúnd. Počkajte približne 30 sekúnd a potom uvoľnite automatické riadenie a tento istý cyklus sa môže zopakovať. – Otvorte plynový uzatvárací kohútik, zariadenie sa teraz spustí. – Skontrolujte profil plameňa na hlavných horákoch (jasný stred plameňa, rovnomerné horenie). – Na zariadení G(N)CD skontrolujte smer, v ktorom sa otáča ventilátor a v ktorom sa zdvihlo prúdenie. – Na jednotkách s vonkajším ventilátorom skontrolujte, či sa neprekročil maximálny ohrev 40 K. 3.4 Dôkladne skontrolujte, či izbový termostat funguje správne Pri nastavení pod teplotu okolitého prostredia sa horák vypne. Pri nastavení vyššom ako je teplota okolitého prostredia, sa horák zapáli. 3.5 Skontrolujte nominálny tlak Skontrolujte odchýlku v tlaku horáka pomocou meradla tlaku pripojeného ku vsuvkám na meranie tlaku plynu [4]. Odchýlku v tlaku nájdete na typovom štítku a v tabuľke [3] v časti „D“. Počas pripájania k vsuvkám na meranie tlaku horáka sa hlavné horáky musia dočasne znížiť (pomocou izbo67 SK vého termostatu). Uistite sa, že zariadenie nie je možné vypnúť počas tejto kontroly nastavením termostatu na najvyššie nastavenie. Tlak horáka je možné skorigovať najprv odstránením krycej skrutky a nastavením skrutky tlakového regulátora (proti smeru hodinových ručičiek nižší tlak, v smere hodinových ručičiek vyšší tlak). Vráťte späť kryciu skrutku! 3.6 Kontrola vopred nastaveného tlaku Vopred nastavený tlak plynu na jednotke plynu sa musí merať na zariadení, ktoré je práve v prevádzke. Vopred nastavený tlak je uvedený na typovom štítku zariadenia. Ak ho chcete skontrolovať, objem spotrebovaného plynu [3] je možné zmerať pomocou plynomeru (dočasne vypnite všetky ostatné plynové zariadenia). 3.7 Nakoniec skontrolujte, či prevádzku zariadenia neovplyvňujú iné zariadenia v jeho blízkosti, lokalizované prúdy vzduchu alebo korozívne alebo výbušné výpary. 3.8 Vypnutie ohrievača. Na krátke obdobie: – Nastavte izbový termostat na minimálnu teplotu. – Nevypnite spínač elektrickej siete, keďže by to mohlo ohroziť maximálnu teplotu a bezpečnostný termostat. Na dlhšie časové obdobie: – Nastavte izbový termostat na minimálnu teplotu. – Po ± 5 min. je možné odpojiť elektrické napájanie. 4.0 Údržba 4.1 Všeobecné Zariadenie potrebuje nevyhnutnú údržbu aspoň raz ročne, ak je to potrebné aj častejšie. V prípade potreby požiadajte o radu kvalifikovaného pracovníka. Počas vykonávania údržby musí byť zariadenie vypnuté už dlhší čas. Uistite sa, že konáte v súlade so všetkými bezpečnostnými pravidlami. 4.2 Čistenie Blok horáka. Demontujte pozorovacie sklo [3], vysuňte blok horáka a horáky zhora zhasnite pomocou stlačeného vzduchu. Taktiež skontrolujte stav a nastavenie elektródy podľa diagramu [8]. – Výmenník tepla. Výmenník skontrolujte z pohľadu poškodenia zvonka aj zvnútra (pomocou zrkadla). V prípade potreby vyčistite výmenník tepla zvonka (dávajte pozor, aby ste neohli ani nepoškodili snímač na bezpečnostnom termostate!). Vnútro výmenníka tepla by ste mali v prípade potreby vyčistiť. – Vyčistite klapky odvodu vzduchu a plášť. Termostat maximálnej hodnoty a/alebo bezpečnostný termostat: Skontrolujte stav snímača (bez vzájomného dotyku kovov, s centrálou výmenníka tepla medzi prvkami). Demontujte kontrolné okienko. Skontrolujte prekážky, sadze a prach na obtoku a ventilátore. Akúkoľvek sadzu a prach odstráňte kefkou. Informácie o priemere prekážok nájdete v [3]. – Remenice klinového remeňa pre typ G(N)CD. Skontrolujte remenicu(e) ventilátora a napnutie remeňa; v prípade potreby remenicu(e) vyčis68 tite. Napnutie remeňa skontrolujte po 20 až 40 hodinách prevádzky. Počas prvého roka prevádzky [13] pravidelne obnovujte nastavenie napnutia. Po vyčistení uveďte zariadenie do prevádzky podľa postupu v časti 3.3. 5.0 Popis častí Všeobecné Chybné diely sa môžu nahradiť rovnakými dielmi. V prípade pochybností prekonzultujte s výrobcom. 5.1 Riadenie automatického zapaľovania a kombinované plynové jednotky [6] Ovládač horáka Argus, objednávací kód 06 15 085, vo všetkých zariadeniach. SIT Sigma 840, objednávkový kód 0608050 vo všetkých zariadeniach 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 a 56. SIT Nova 822, objednávkový kód 0608057 vo všetkých zariadeniach 60, 65, 80, 90 a 95. Plynové ventily 06 08 025 + 06 07 090 sú vhodné na použitie v Holandsku, Nemecku a Belgicku a pre typy 90 až 95. [7] B C D Nastavovacia skrutka tlakového regulátora Káblové pripojenia Vsuvka na meranie tlaku, vstupný tlak 5.2 Ionizácia a zapálenie [8] Ionizačná elektróda, objednávkové číslo 06 25 350 Zapaľovacia elektróda, objednávkové číslo 06 25 347 C Miska horáku D Trubice horáku 5.3 Kombinácia termostatov [9] A Jeden bezpečnostný termostat (STB), objednávací kód 31 01 655 Bezpečnostný termostat je termostat so stabilným nastavením, ktoré je nastavené vyššie ako pri termostate s maximálnou teplotou. Ak termostat s maximálnou teplotou zlyhá a zariadenie sa prehreje, tento termostat vypne dané zariadenie. Po odstránení príčiny zlyhania sa môže termostat odblokovať, potom zariadenie začne automaticky pracovať (ak je v tom čase teplo potrebné). B Jeden termostat s minimálnou teplotou, objednávací kód 06 29 057 [14] Snímač zabezpečuje, že ventilátor(y) sa zapne(ú) po uplynutí doby zahrievania. Snímač taktiež reguluje činnosť vyprázdnenia po ukončení prevádzky, ktorej úlohou je odstrániť zvyškové teplo z výmenníka tepla. C/D Jeden alebo dva termostaty s maximálnou teplotou, objednávací kód 31 01 935 Termostat s maximálnou teplotou vypne horák po dosiahnutí nastavenej teploty. Ventilátory naďalej pracujú a horák znova začne fungovať (vratný pohyb), keď sa ochladí pod nastavenú hodnotu. Je možné namontovať jeden alebo dva termostaty v závislosti od typu zariadenia. Viac podrobností o nastavovaní hodnôt nájdete v tabuľke [9]. 69 SK 5.4 Spínač tlaku vzduchu, objednávací kód 06 07 604 [10] Spínač diferenčného tlaku kontroluje prívod spalinových plynov. Ak sa zistí nedostatočný alebo žiaden prívod spalinových plynov, napájanie do kombinácie riadenia plynu sa preruší. Nastavenie: nastavené pri výrobe. D Nastavovací kotúč E Nízkotlakové pripojenie F Vysokotlakové pripojenie 5.5 Ventilátor spalinového plynu [11] Závisí od typu zariadenia. 5.6 Ventilátor [12] Pre osový ventilátor: závisí od typu zariadenia. [12] Pre radiálny ventilátor: závisí od požiadaviek návrhu zákazníka, konzultujte so svojím predajcom. 6.0 Kódy chýb. Kód 01 02 03 22 23 24 25 31 65 73 76 81 84 Chyba Chyba zapaľovania Relé plynového ventilu/T max. Plynový ventil Popis Zapaľovanie zlyhalo (tri pokusy o zapálenie). Termostat je pri maximálnej hodnote otvorený Plynový ventil je chybný / Vodič, ktorým je plynový ventil pripojený k ovládacej skrinke horáku predstavuje otvorený obvod, alebo je nesprávne pripojený Spínač kompresie vzduchu Spínač kompresie vzduchu nie je otvorený Filtre/systémový ventilátor Filter je zanesený/v prípade systémového ventilátora sa vyskytla chyba v dôsledku teploty Spínač kompresie vzduchu Spínač kompresie vzduchu nie je vypnutý T max. Termostat je pri maximálnej hodnote otvorený Veľmi veľa pokusov a opätovné Plameň sa zháša (3 x) počas doby, kedy je spustenie zariadenie v prevádzke. Fáza a nulový vodič naspäť dopredu Fáza a nulový vodič nie sú pripojené správne Snímač teploty okolia Činnosť snímača teploty okolia bola prerušená Systémový snímač Činnosť systémového snímača teploty bola prerušená Snímač teploty okolia Došlo k skratu snímača teploty okolia Systémový snímač Došlo k skratu systémového snímača teplot Ak sa na displeji izbového termostatu zobrazí iný kód chyby, spojte sa s dodávateľom zariadenia. 70 :6 1 3( 3( FOLPDWHWHFKQRORJ\ )RUKHDWHUVZLWKWZRIDQV / 3) 3 - - - $ ) 5*9 / 3( 0 a - - 1 - 90 $ ) 0 a / 1 - 3( 6 0 a RQRII * 1 6' 90 3RZHUVXSSO\ ɛ9+] 1 3( - - - / - - 3( 77 57 $UJXV01 7V VHF 7S VHF 77 ([WHUQDOFRQQHFWLRQV - 1 - / - RSWLRQ 77 - - *9 *HW *HF 61 7Y' *9 'DWH + 0D[XQLWV (OHFWULFDOGUDZLQJ 6 %86 - - - - /' )) *9*9 + ,6 /' 3) 5*9 57 6 6 67% 67: 77 77 77 9090 :6 - - - 3 *6' 67: 67: 67% )XVH *DVYDOYH $ODUPOLJKW ,RQL]DWLRQEDU 3UHVVXUHVZLWFK 3UHVVXUHVZLWFKILOWHU ZKHQXVHG )OXHIDQ 'LJLWDOURRPWKHUPRVWDW 2QRIIVZLWFK 5HVHWEXWWRQ 6DIHW\WKHUPRVWDW 0D[LPXPWKHUPRVWDW 7HPSHUDWXUVHQVRULQWKHYLFLQLW\RIWKHXQLW 6\VWHPWHPSHUDWXUHVHQVRU 'LJLWDOURRPWHPSHUDWXUHVHQVRU RSWLRQDO )DQPRWRU ,VRODWRUVZLWFK *URXSH $UWQU - - &RQQHFWLRQZLWKLVRODWRU VZLWFK ,6 7\SH 9HUVLRQ :/9 :/9(1 - - - - 7 - - 7.0 Elektrická schéma Pre G(N)CD: pozrite sa do zariadenia. Pre G(N)SD: pozrite si schému dole nižšie. 71 SK 72 Před instalací zařízení si přečtěte následující manuál Varování Nesprávně provedená instalace, úprava, změny, oprava nebo údržba může vést k poškození materiálu nebo zranění. Veškeré práce musí provádět schválení a kvalifikovaní odborníci. Jestliže zařízení nebude nainstalováno podle pokynů, záruka bude neplatná. Toto zařízení není určeno pro lidi (včetně dětí), kteří trpí fyzickým, smyslovým nebo mentálním postižením nebo kteří mají nedostatečné znalosti nebo zkušenosti, pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyli vyškoleni pro používání tohoto zařízení osobou, která odpovídá za bezpečnost. Děti musí být pod dohledem a je nutné zajistit, aby si nehrály se zařízením. Pokud manuál odkazuje na obrázky nebo tabulky, uvádí se číslo mezi hranatými závorkami, například [3]. Číslo se vztahuje na obrázky a tabulky, které se nachází v poslední části manuálu a jsou takovým číslem označeny. 1.0 Všeobecné informace 1.1 Použití POZNÁMKA: Toto zařízení funguje pouze s pokojovými termostaty BaseTherm 06 29 190 a OptiTherm 06 29 191 ve spojení s modulem rozhraní 06 29 192. Zařízení typu G(N)SD je vhodné pouze pro přímé nasávání vzduchu, který se ohřívá a po ohřátí proudí přímo do místnosti bez připojení na rozvody. Zařízení typu G(N)CD je vhodné pro přímé nasávání vzduchu, který se ohřívá a po ohřátí proudí do místnosti jak s připojením na rozvody, tak i s přímým vstupem a výstupem. Pokud se mají tepelně vytápět místnosti s obsahem výparů, způsobující korozi (chlorované uhlovodany), které se vytváří přímo na místě nebo se mohou nasávat z vnějšího okolí pomocí otopného tělesa přes přípoj nebo otevřenou přípojku, nelze takové vzduchové otopné těleso používat, kvůli hrozícímu riziku koroze ve výměníku tepla. Nezávaznost změn Výrobce je zavázán k neustálému zdokonalování svých produktů a vyhrazuje si právo upravovat obsah příslušných specifikací bez předběžných oznámení. Technické údaje se považují za správné, avšak netvoří žádnou bázi smlouvy nebo záruky. Všechny objednávky se přijímají na základě standardních smluvních podmínek a všeobecných prodejních a dodacích podmínek (k dispozici na vyžádání). 1.2 Označení typů zařízení G (N) S D G Plyn N Nízký podíl NOx S Axiální ventilátor D Digitální G (N) C D G Plyn N Nízký podíl NOx C Centrifugální ventilátor D Digitální G (N) D G Plyn N Nízký podíl NOx D Digitální (externí ventilátor) 73 CS Všechny typy zařízení jsou uvedené v tabulce [3]. Různé typy jsou uvedené v řádcích a technické informace, týkající se zařízení jsou uvedené v sloupcích. Kódovací klíč viz níže. Kódovací klíč k tabulce [3] T Typ A Nominální výkon B Nominální zátěž (nižší hodnota) C Spotřeba plynu s ohledem na určitý typ plynu D Kolísání tlaku hořáku s ohledem na určitý typ plynu E Celkový počet vstřikovacích ventilů F Nominální litráž vzduchu G Delta T H Zapnutí G(N)SD I Hladina hluku při 3m G(N)SD J Hmotnost G(N)SD K Elektrický příkon G(N)SD M Otvor pro spalinový ventilátor dle specifikované kategorie N Obtokový otvor dle specifikované kategorie O. Omezený zkrácený střešní průchod dle specifikované kategorie P. Omezený zkrácený průchod zdí dle specifikované kategorie * speciální zařízení s nízkým podílem NOx 1.3 Všeobecná upozornění Všeobecná upozornění Nesprávně provedené instalace, přizpůsobení, úprava, oprava nebo údržba zařízení mohou způsobit poškození materiálu nebo ekologické škody a/nebo zranění. Instalaci, přizpůsobení nebo úpravu zařízení by měl proto provést vyučený a kvalifikovaný instalatér a přitom dodržovat národní a mezinárodní předpisy. V případě nesprávné instalace, přizpůsobení, úpravy, údržby nebo opravy zařízení záruka pozbývá platnosti. Zařízení Během instalace vzduchových otopných těles na stěnu je nutné dodržovat národní, a pokud se instalace týkají také regionální a místní předpisy (např. ustanovené dodavatele plynu, stavební předpisy, apod.). Vzduchové otopné těleso na stěnu se smí instalovat pouze v prostorách a v poloze, které jsou vhodné za tímto účelem, viz kapitola 2 Instalace. Plynová přípojka a napájení plynem Před instalací si zkontrolujte, zda-li se zařízením souhlasí místní podmínky pro distribuci plynu, typ plynu, tlak a kalibrace příkonu proudu. Vnitřní plynové potrubí musí být vybaveno schváleným kohoutkem pro odstavení plynu. Spalinová dráha plynu Potrubí s přívodem spalovacího vzduchu a průduch spalovacího výfukového plynu by mělo vykazovat nejnižší možný počet ohybů. Celkově by se měl odpor snížit na minimum a v každém případě by měl být průměr potrubí konstantní po celé délce. Výfukový průduch nesmí být umístěn na otopném tělesu, ale měl by být účinně zavěšen! Pokud je spalinové potrubí výfukových plynů vedeno kolem vznětlivých stěn nebe podlah, musí být potrubí dostatečně volně umístěné za účelem prevence požáru. 74 CS 75 1.4 Dbejte na svoji bezpečnost Pokud ucítíte plyn, je výslovně zakázáno: – zapalovat zařízení – dotýkat se elektrických spínačů nebo telefonů v postižené oblasti Proveďte následující: – Vypněte napájení plynu a proudu. – Uveďte v činnost provozní plán v případě nouze. – Proveďte evakuaci budovy, pokud to bude nutné. 2.0 Instalace 2.1 Umístění zařízení do stanovené polohy Po vybalení zkontrolujte výskyt případných poškození dodané jednoty. Zkontrolujte, zdali souhlasí typ/model a elektrické napětí. Zařízení a jakékoliv příslušenství umístěte na dostatečně stabilní konstrukci [2 & 3], a zvažte velikost minimálního požadovaného volného prostoru [1]. Používejte závěsné body M10. Poznamenejte si především prostor, nutný pro čištění hořáku a ventilátoru na spaliny. Poznámka: Maximální teplota výměníku tepla je asi 500 °C. Zařízení je možné nainstalovat v místě, kde se okolní teplota pohybuje mezi –10 °C a 40 °C. 2.2 Umístění výfukového systému spalin plynu a napájení vzduchem. C32 Výfukový systém spalin plynu Maximální délka L [3] nasávacího a spalinového potrubí obnáší šest metrů včetně 2x2 90° ohybů (3xD). Každý dodatečný pravoúhlý ohyb zkracuje celkovou délku o 2 metry. Pokud to je možné, používejte ohyby o 45°. Maximální délka pro typ 95 obnáší 1 metr, včetně 1x2 ohybů o 90°. Další plány spalinových průduchů poskytujeme na vyžádání. C12 Výfukový systém spalin plynu Ohyb lze, pokud je to požadováno, umístit také přímo na zařízení. Maximální délka L [3] nasávacího a spalinového potrubí obnáší šest metrů včetně 2x2 90° ohybů. Každý dodatečný pravoúhlý ohyb zkracuje celkovou délku o 2 metry. Pokud to je možné, používejte ohyby o 45°. Maximální délka pro typ 95 obnáší 1 metr, včetně 1x2 ohybů o 90°. Další plány spalinových průduchů poskytujeme na vyžádání. Výfukový systém spalin plynu by měl být nainstalován s minimálním sklonem o 3°od zařízení. [3] Výfukový systém spalin plynu umístěte a správně připevněte dle příslušných pokynů pro instalaci. Pokud je výfukový systém spalin plynu kratší než 3 metry (L<3m), upevněte také dodávaný restrikční kroužek. V tabulce [3] viz správný průměr a spojovací část potrubí. Na zařízení se vztahuje autorizace CE pouze v případě použití výrobcem dodávaných průchodů střechou a zdí. Což výrobce dodává pod následujícím číslem dílů: Typ zařízení 20 až 45 50 až 95 76 Střešní průchod C32 59 90 556 59 90 560 Průchod zdí C12 59 90 579 59 90 583 Prodlužovací potrubí a ohyby výfukového systému spalin plynu musí splňovat následující požadavky: Typ zařízení 20 až 45 50 až 95 Nominální průměr 80mm 100mm Teplotní třída: T250 nebo vyšší Teplotní třída: P1 Spalinové vybavení musí mít kladné posouzení pro aplikaci na zařízení spalující plyn. Kladné posouzení by mělo být vystaveno inspekčním orgánem s akreditací ISO 17025. Doporučujeme pořízení napájecího a spalinového vybavení od výrobce. Tím jsou uvedené požadavky splněny. 2.3 Připojení plynu Instalace plynového potrubí a plynových kohoutů musí splňovat příslušné místní a/nebo národní předpisy. Kohoutek na plyn musí být umístěn v dosahu zařízení [3]. Pokud je přípojkové potrubí vystaveno tlakům, vyšším než 60 mbar, musí být kohoutek na plyn uzavřen. V případě jakýchkoliv pochyb ohledně případných znečištění, aplikujte filtr na plyn. Před spuštěním zařízení do provozu plynové potrubí vždy odvzdušněte v souladu s předpisy. Obraťte se na dodavatele zařízení, pokud je zařízení nutné upravit pro jiný typ plynu, který se liší od typu plynu, uvedeného ve výrobním štítku. Dodavatel vám poskytne informaci ohledně dílů, které je nutné vyměnit za účelem zprovoznění zařízení s jiným požadovaným typem plynu. 2.4 Připojení na elektrické napájení Instalace musí splňovat příslušné místní a/nebo národní předpisy. Ujistěte se, že na napájecí pojistky byla aplikovaná správná přípojková sada. Schéma elektrického obvodu se nachází na zařízení. Základní schéma pro typ G(N)SD se nachází v kapitole 7 Schéma elektrického obvodu. PŘIPOMÍNKA: jednotka je fázově citlivá a lze ji uvést do provozu pouze v případě řádného uzemnění. Zařízení musí být vybaveno pomocí izolačního spínače, který přerušuje fázi a nulu (ne uzemnění). Přístup k izolačnímu spínači musí být kdykoliv zaručen. Nikdy a za žádných okolností nedovolte, aby napájení zařízení bylo přerušeno jiným spínačem. Což by mohlo způsobit přehřátí zařízení. 2.5 Pokojový termostat a tlačítko vynulování Pokojový termostat musí být umístěn ve výšce asi 1,5 m a nesmí být přímo v proudu teplého vzduchu. Pomocí stíněného kabelu připojte pokojový termostat podle elektrického schématu dodaného k zařízení. Viz rovněž příručka s technickými informacemi, která byla přiložena k pokojovému termostatu. Nesprávné připojení zruší platnost záruky výrobce. POZNÁMKA: – Maximální délky a průměry jsou uvedeny v tabulce [17]. – Uzemněte stínění kabelu k zařízení. – Připojení více zařízení, viz [15] a [16]. 2.6 Výběr sběrnicového kabelu Výběr správného typu sběrnicového kabelu je závislý na specifické nabídce modelů dané země. Při výběru sběrnicového kabelu je nutné dodržet hodnoty uvedené v technických údajích. Sběrnicové kabely s příslušnými specifikacemi, které jsou v nabídce na trhu EIB, jsou rozděleny takto: – YCYM Specifikace EIB Pevná instalace Suché, vlhké a mokré prostory Venkovní (nesmí dojít k přímému osvětlení 77 CS – J-Y(st)Y Specifikace EIB – – JH(st)H A-2Y(L)2Y nebo A-2YF(L)2Y slunečním zářením) Možno umístit na povrchu, v průtoku, v potrubí Pevná instalace Pouze vnitřní prostory Možno umístit na povrchu, v potrubí Vodič bez halogenů, vedený odděleně Telefonní podzemní kabel, venkovní systém 3.0 Spuštění/odstavení z provozu 3.1 Všeobecné informace Před zabalením k expedici každé zařízení prochází úplnou kontrolou ohledně bezpečnosti a správného provozu. Což zahrnuje nastavení tlaku plynu, tlaku hořáku a CO. Nicméně je nutné vždy kontrolovat rozdíly tlaku hořáku a předtlak. Nikdy neotáčejte nesprávně nastavovacími šrouby. Nezapomeňte uživateli poskytnout instruktáž ohledně řádného používání a provozu zařízení a periferního zařízení. 3.2 Podrobné informace o adresování zařízení Jestliže je k jednomu termostatu připojeno více zařízení (maximálně 8), zařízením je nutné přiřadit adresy. Při adresování zařízení je nutné správně nastavit oba dvoupolohové mikropřepínače. Správné nastavení, viz [16] a [18]. Při připojování pokojového termostatu k více zařízením (maximálně 8) musíte zajistit, aby byl pokojový termostat připojen k zařízení 1. Provedete to správným nastavením dvoupolohových mikropřepínačů a spínače S4 na řídicí jednotce hořáku ohřívače [18]. 3.3 Vykonávané kontroly – Vypněte elektrický jistič. – Pokojový termostat nastavte na minimální teplotu. – Otevřete uzavírací kohoutek na plyn, poté opatrně očistěte plynové potrubí a zkontrolujte případné netěsnosti. Za žádných okolností nepoužívejte otevřený oheň! – Uzavřete uzavírací kohoutek na plyn. – Zapněte elektrický jistič a pokojový termostat nastavte na maximální teplotu. Po uplynutí přípravné čisticí fáze automatické ovládání zapalování vytvoří elektrický oblouk na hlavním hořáku a otevře se bezpečnostní ventil ovládací jednotky plynu. Protože uzavírací kohoutek plynu je uzavřený, nevyskytne se žádný plamen. Automatické ovládání zapalování přestane fungovat po 4 pokusech zážehu, kdy každý pokus trvá přibližně 5 sekund. Po uplynutí přibližně 30 sekund, automatické ovládání může být uvolněno a stejný cyklus se může opakovat. – Otevřete uzavírací kohoutek na plyn, zařízení se nyní spustí. – Na hlavních hořácích zkontrolujte profil plamene (čirý střed plamene, hoří stejnoměrně). – Na zařízení G(N)CD zkontrolujte směr otáčení ventilátoru a proud vzduchu. – U jednotek s externím ventilátorem zkontroluje, zdali maximální ohřev nepřekračuje hodnotu 40K. 3.4 Kontrola správné funkčnosti pokojového termostatu Při nastavení teploty nižší, než je teplota v místnosti, by se měly hořáky vypnout. Při nastavení na vyšší teplotu, než je teplota v místnosti, by se měly hořáky vznítit. 3.5 Kontrola nominálního tlaku Zkontrolujte kolísání tlaku hořáků použitím manometru, který se připevní na čepy pro měření 78 tlaku plynu [4]. Kolísání tlaku se nachází na výrobním štítku a v tabulce [3] pod údajem “D”. Při připojení na čepy pro měření tlaku hořáku je nutné dočasně snížit výkon hořáků (pomocí pokojového termostatu). Ujistěte se, že zařízení je během této kontroly vypnuté tím, že termostat nastavíte na nejvyšší hodnotu. Tlak plynu lze upravovat nejprve odstraněním šroubu krytu a nastavením šroubu na regulátoru tlaku (otáčení proti směru hodinových ručiček sníží tlak, po směru hodinových ručiček tlak zvýší). Vyměňte šroub krytu! 3.6 Kontrola předtlaku Předtlak plynu se musí na plynové jednotce měřit, když je zařízení v provozu. Hodnota předtlaku je uvedena na výrobním štítku zařízení. Pro kontrolu lze objem spotřebovaného plynu [3] měřit pomocí plynoměru (dočasně vypněte všechny ostatní spotřebiče plynu). 3.7 Nakonec zkontrolujte, aby provoz zařízení nebyl ovlivněn žádným jiným zařízením v blízkosti, místními proudy vzduchu nebo korozivními nebo explozivními výpary. 3.8 Odstavení otopného tělesa z provozu. Krátkodobě: – Pokojový termostat nastavte na minimální teplotu. – Nevypínejte elektrický jistič, protože tak může dojít k poškození maximální teploty a bezpečnosti pokojového termostatu. Dlouhodobě: – Pokojový termostat nastavte na minimální teplotu. – Po ± 5 minutách lze vypnout napájení elektrickým proudem. 4.0 Údržba 4.1 Všeobecné informace Zařízení se musí podrobit údržbě alespoň jednou za rok, nebo častěji v případě potřeby. Pokud můžete, obraťte na vyučeného instalatéra ohledně konzultace na téma údržba. Při vykonávání údržby je nutné zařízení dlouhodobě vypnout. Ujistěte se, že dodržujete všechny bezpečnostní předpisy. 4.2 Čištění Hořáková deska. Odstraňte průhledové sklo [3], vysuňte hořákovou desku a stlačeným vzduchem shora hořáky ofoukejte. Rovněž zkontrolujte stav a nastavení elektrody podle obrázku [8]. – Výměník tepla. Zkontrolujte výměník tepla zvnějšku i zevnitř (pomocí zrcadla), zda není poškozený. Jestliže to je nutné, očistěte výměník tepla zvnějšku (opatrně, abyste neohnuli nebo nepoškodili snímač bezpečnostního termostatu). V případě potřeby je nutné vyčistit výměník tepla i zevnitř. – Očistěte klapky sacího ventilátoru a plášť. Omezovací termostat maximální teploty nebo bezpečnostní termostat Zkontrolujte stav snímače (nesmí docházet ke styku kovu s kovem, s výměníkem uprostřed mezi prvky snímače). – Ventilátor spalinového plynu. Otevřete kontrolní otvor. Zkontrolujte bypass a mřížku ventilátoru, zda na nich nejsou usazeny saze a prach. Kartáčem odstraňte veškeré saze a prach. Rozměry mřížky viz [3]. – Klínová řemenice pro typ G(N)CD. 79 Zkontrolujte řemenici ventilátoru/ventilátorů a jestliže to je nutné, očistěte ji. Po 20 až 40 hodi- CS nách provozu zkontrolujte pnutí řemene. Během prvního roku provozu pravidelně nastavujte pnutí řemene [13]. Po vyčištění spusťte opět zařízení podle popisu v oddílu 3.3 5.0 Popis dílů Všeobecné pokyny Vadné součásti je možné nahradit pouze stejnými součástmi. V případě pochyb kontaktujte výrobce. 5.1 Automatické ovládání vznícení a kombinované plynové jednotky [6] Řídicí jednotka hořáku Argus, objednávkový kód 06 15 085, ve všech zařízeních. SIT Sigma 840, objednávkový kód 0608050 ve všech zařízeních 20, 22, 25, 27, 30, 35, 40, 45, 50 a 56. SIT Nova 822, objednávkový kód 0608057 ve všech zařízeních 60, 65, 80, 90 a 95. Ventily na plyn 06 08 025 + 06 07 090 jsou vhodné pro nasazení v Nizozemí, Německu a Belgii, a pro typy 90 a 95. [7] B Nastavení závitového regulátoru tlaku C Kabelové přípojky D Čepy pro měření vstupního tlaku 5.2 Ionizace a zapálení [8] Ionizační elektroda, objednávkové číslo 06 25 350 Zapalovací elektroda, objednávkové číslo 06 25 347 C Miska hořáku D Trubice hořáku 5.3 Kombinace termostatu [9] A jeden bezpečnostní termostat (STB), objednávací číslo 31 01 655 Bezpečnostní termostat je termostat s pevným nastavením, které je vyšší, než maximální teplota termostatu. Pokud maximální teplota termostatu selže a dojde k přehřátí zařízení, tento termostat zařízení vypne. Po odstranění příčiny poruchy lze termostat uvolnit a v důsledku toho se zařízení automaticky opět uvede do provozu (pokud je v tuto dobu požadováno teplo). B jeden termostat na minimální teplotu, objednávací číslo 06 29 057 [14] Snímač zajišťuje, aby se ventilátor (ventilátory) spustil po uplynutí nastaveného času pro zahřátí. Snímač rovněž řídí konečné pročištění od zbytkového tepla z výměníku tepla. C/D jeden nebo dva termostaty na maximální teplotu, objednávací číslo 31 01 935 Termostat maximální teploty vypne hořák v případě dosažení nastavené hodnoty. Ventilátor je nadále v provozu a po zchlazení pod nastavenou hodnotu je hořák znovu funkční (vratné pohyby). Záleží na typu zařízení, zdali dojde k instalaci jednoho nebo dvou termostatů. Více informací v tabulce nastavení hodnot [9]. 80 7 67: :/9 'DWH *9 + 61 7Y' (OHFWULFDOGUDZLQJ *9 6 *HW *HF %86 RSWLRQ $UJXV01 7V VHF 7S VHF 77 - 0 a / / RQRII 1 - - 90 $ ) - 90 3( 3RZHUVXSSO\ ɛ9+] 1 3( - 6 * 1 6' 0 a - 77 57 ([WHUQDOFRQQHFWLRQV - - 77 - - 31 - 1 - - 0 a - 24 25 65 73 76 81 84 - 22 23 Popis Zapaľovanie zlyhalo (tri pokusy o zapálenie). Termostat je pri maximálnej hodnote otvorený Nefunkční plynový ventil / Vodič spojující plynový ventil a řídicí jednotku hořáku je přerušený nebo byl nesprávně připojený. Spínač kompresie vzduchu Spínač kompresie vzduchu nie je otvorený Filtre/systémový ventilátor Filter je zanesený/v prípade systémového ventilátora sa vyskytla chyba v dôsledku teploty Spínač kompresie vzduchu Spínač kompresie vzduchu nie je vypnutý T max. Termostat je pri maximálnej hodnote otvorený Veľmi veľa pokusov a opätovné Plameň sa zháša (3 x) počas doby, kedy je spustenie zariadenie v prevádzke. Fáza a nulový vodič naspäť dopredu Fáza a nulový vodič nie sú pripojené správne Snímač teploty okolia Činnosť snímača teploty okolia bola prerušená Systémový snímač Činnosť systémového snímača teploty bola prerušená Snímač teploty okolia Došlo k skratu snímača teploty okolia Systémový snímač Došlo k skratu systémového snímača teploty - Chyba Chyba zapaľovania Relé plynového ventilu/T max. Plynový ventil - Kód 01 02 03 - 0D[XQLWV - 6.0 Kódy závad. /' )) *9*9 + ,6 /' 3) 5*9 57 6 6 67% 67: 77 77 77 9090 :6 3 - - *URXSH $UWQU 67: - 7\SH 9HUVLRQ 67% ,6 )XVH *DVYDOYH $ODUPOLJKW ,RQL]DWLRQEDU 3UHVVXUHVZLWFK 3UHVVXUHVZLWFKILOWHU ZKHQXVHG )OXHIDQ 'LJLWDOURRPWKHUPRVWDW 2QRIIVZLWFK 5HVHWEXWWRQ 6DIHW\WKHUPRVWDW 0D[LPXPWKHUPRVWDW 7HPSHUDWXUVHQVRULQWKHYLFLQLW\RIWKHXQLW 6\VWHPWHPSHUDWXUHVHQVRU 'LJLWDOURRPWHPSHUDWXUHVHQVRU RSWLRQDO )DQPRWRU ,VRODWRUVZLWFK - 5.6 Ventilátor [12] Pro axiální ventilátor: záleží na typu zařízení. [12] Pro centrifugální ventilátor: záleží na projektových požadavcích zákazníka, obraťte se na obchodního zástupce. *6' - - - 5.5 Ventilátor spalin plynu [11] Záleží na typu zařízení. :/9(1 - 5.4 Spínač tlaku vzduchu, objednávací číslo 06 07 604 [10] Spínač diferenčního tlaku kontroluje transport spalovacího plynu. Pokud není zjištěn žádný nebo nedostatečný transport spalovacího plynu, dojde k přerušení napájení ovládání plynu. Nastavení: nastavení provedeno během výroby. D Stavěcí kotouč E Přípojka nízkého tlaku F Přípojka vysokého tlaku - - $ ) - FOLPDWHWHFKQRORJ\ 1 / :6 )RUKHDWHUVZLWKWZRIDQV 3( 3( 3( 1 / &RQQHFWLRQZLWKLVRODWRU VZLWFK 3) 3 - / - 5*9 3( Jestliže se na displeji pokojového termostatu zobrazí jiný kód chyby, kontaktujte dodavatele zařízení. 81 CS [1] T 20/22 25/27 30/35 40/45 50/56 60/65 80/95 [2] 82 A 345 377 409 475 540 640 770 B 714 779 844 974 1104 1289 1549 Br 754 819 884 1014 1144 1254 1514 C 220 220 220 220 250 250 250 Cr 170 170 170 170 175 175 175 D 490 555 620 750 850 1010 1270 E 345 345 345 345 365 365 365 Er 100 100 100 100 100 100 100 F 75 - 2800 75 - 2800 75 - 3000 75 - 3200 75 - 3400 75 - 3600 75 - 4000 G 250 250 250 250 250 250 250 H 1115 1115 1115 1115 1115 1137 1137 J 130 130 130 130 160 160 160 0 1 2 mm kg T A B C O P 2 20/22 25/27 30/35 340 405 470 590 655 720 365 430 495 199 199 199 256 256 256 1,9 2,3 2,7 4H/4V 23A 23B 9 9 10 32 32 32 5 5 5 24 9 9 10 40/45 600 850 625 290 321 3,4 12 32 5 12 50/56 730 930 775 290 321 4,2 15 32 5 13 60/65 860 1110 885 475 451 4,8 18 32 5 15 80/95 1120 1370 1145 659 581 5,4 24 32 5 18 0 T A B 1 2 C kg mm D 20/22 533 594 365 528 25/27 598 659 430 593 30/35 663 724 495 658 40/45 793 854 625 788 50/56 923 984 755 918 60/65 1043 1114 885 1048 80/95 1312 1374 1145 1308 E 726 726 726 726 726 726 726 10 9 10 12 14 17 22 26 29 3 4 4 5 6 7 8 A 29 5 5 6 7 8 9 11 /B /B /B A O/B /B /B /B /B O A O A O E A O A E O 3 A 3 O 4 A 4O 15 15 12 12 12 12 11 11 9 9 1 1 1 1 2 3 3 4 5 6 7 4 4 5 6 7 8 10 17 18 19 21 23 26 30 14 16 17 19 21 23 27 26 27 29 32 35 39 45 21 24 26 29 32 35 41 11 12 13 14 16 17 20 9 10 10 11 12 14 16 6 7 7 7 8 9 10 5 6 6 6 7 8 9 5 6 6 7 7 8 9 5 5 5 6 6 7 7 2 2 3 3 3 3 4 2 2 2 2 3 3 3 83 [3] T 20 22 25 27 30 35 40 45 50 56 60 65 80 90 95* 95 A kW 20,4 21,8 25,1 27,2 30,2 32,7 40,2 43,6 50,2 54,5 60,3 65,3 80,4 87,1 B kW 22,7 24,2 27,9 30,2 33,5 36,3 44,7 48,4 55,8 60,5 67,0 72,6 89,3 96,8 C D D – 11,3 mbar 8,0 9,3 8,0 9,3 8,0 9,3 8,0 9,3 8,0 9,3 8,0 9,3 8,0 9,3 G20 – 11,1 m3/h 2,4 2,6 2,9 3,1 3,5 3,8 4,7 5,1 5,8 6,3 7,0 7,6 9,3 10,1 C ø2,2 mm 15,8 – mbar 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 G25 m3/h 2,7 3,0 3,3 3,6 4,0 4,4 5,4 5,9 6,6 7,1 8,0 8,7 10,6 11,6 91,8 102,0 12,5 95,8 106,5 12,8 C – – D – – mbar 30 – 30 – 30 – 30 – 30 – 30 – 30 – G30 kg/h 1,79 – 2,20 – 2,64 – 3,53 – 4,40 – 5,28 – 7,04 – C ø1,22 mm – – mbar 37 – 37 – 37 – 37 – 37 – 37 – 37 – D G31 kg/h 1,76 – 2,17 – 2,6 – 3,47 – 4,33 – 5,21 – 6,94 – – – – – mbar 6,9 8,0 6,9 8,0 6,9 8,0 6,9 8,0 6,9 8,0 – – – – D GZ350 ø2,8 mm C m3/h 3,3 3,6 4,1 4,4 4,9 6,3 6,6 7,1 8,2 8,9 – – – – – – E n 4 4 5 5 6 6 8 8 10 10 12 12 16 16 16 16 F m3/h 2190 2190 2730 2730 3320 3320 4425 4425 5525 5525 6635 6635 8845 8845 8845 8845 G K 29 31 29 31 29 31 29 31 29 31 29 31 29 31 33 34 H m 13 13 15 15 18 18 24 24 26 26 28 28 30 30 28 28 I dB(A) 46 46 47 47 49 49 50 50 50 50 54 54 54 54 54 54 J 980 980 K kg Watt 100 620 100 620 106 620 106 620 113 620 113 620 131 620 131 620 147 620 147 620 170 980 170 980 205 980 205 980 205 205 M mm 40 45 52,5 55 55 65 60 67,5 57,5 65 65 77,5 97,5 110 I O – – mm – – 55 55 – – 55 55 – – 80 75 75 75 G25 / G20 N mm 100 75 85 75 100 80 45 45 44 44 50 50 45 26 – – 120 26 P mm – – 55 55 – – 55 55 – – 80 75 – – – – N II O – – mm – 55 55 55 52 50 55 55 75 70 75 73 80 70 P – – mm – 55 55 55 52 50 55 55 80 75 – 73 80 75 G25/G20 Low Nox M mm mm 45 100 50 75 62,5 85 75 87 70 80 80 60 70 55 76 34 60 44 70 44 70 50 85 50 107,530 133 26 133 26 – – M mm 40 – 45 – 52,5 – 55 – 55 – 62,5 – 97,5 – – – III O – – mm – – 55 – – – 55 – – – 80 – – – G 30/31 N mm 100 – 75 – 60 – 65 – 44 – 50 – 70 – – – P mm – – 55 – – – 55 – – – 80 – – – – – 84 [4] [5] [6] 85 [7] [8] 86 [9] T 20/22 MAX I (°C) 105 MAX II (°C) - 30/35 105 - 25/27 40/45 50/56 60/65 80/90/95 105 105 95 100 85 - - - 100 85 [10] 87 [11] T 20/35 40/56 60/95 code 31 03 275 31 03 276 31 03 277 [12] T 20/27 30/35 40/45 50/56 60/65 80/95 88 code 31 09 001 31 09 002 31 09 003 31 09 004 (2x) 31 09 002 (2x) 31 09 003 [13] [14] 89 [15] L PE N 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14 15 8 7 6 5 4 3 2 1 ON OFF S4 [16] 90 [17] 1 MOD E °C FAN HEAT AUTO i La 1 MOD E °C FAN HEAT AUTO i 2 La Lb 1 MOD E °C FAN HEAT AUTO i 2 La Lc 3 Ld =Lb (max.) =La (max.) =Lc+Ld (max.) 0.8mm 160m 800m 1.0mm 200m 1000m 1.5mm 300m 1500m 2.5mm 500m 2500m [18] 1 MOD E °C FAN HEAT AUTO i S4 8 7 6 5 4 3 2 1 MOD E °C FAN HEAT AUTO ON i OFF 1 S4 2 S4 3 S4 4 S4 8 7 6 5 4 3 2 1 ON OFF 8 7 6 5 4 3 2 1 ON OFF L PE N 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14 15 8 7 6 5 4 3 2 1 ON OFF S4 8 7 6 5 4 3 2 1 ON OFF 8 7 6 5 4 3 2 1 ON OFF max. 8 91 MARK BV BENEDEN VERLAAT 87-89 VEENDAM (NEDERLAND) POSTBUS 13, 9640 AA VEENDAM TELEFOON +31(0)598 656600 FAX +31 (0)598 624584 [email protected] www.mark.nl MARK DEUTSCHLAND GmbH MAX-PLANCK-STRASSE 16 46446 EMMERICH AM RHEIN (DEUTSCHLAND) TELEFON +49 (0)2822 97728-0 TELEFAX +49 (0)2822 97728-10 [email protected] www.mark.de MARK EIRE BV COOLEA, MACROOM CO. CORK (IRELAND) PHONE +353 (0)26 45334 FAX +353 (0)26 45383 [email protected] www.markeire.com MARK POLSKA Sp. z o.o UL. KAWIA 4/16 42-200 CZE˛STOCHOWA (POLSKA) PHONE +48 34 3683443 FAX +48 34 3683553 [email protected] www.markpolska.pl MARK BELGIUM b.v.b.a. ENERGIELAAN 12 2950 KAPELLEN (BELGIË/BELGIQUE) TELEFOON +32 (0)3 6669254 FAX +32 (0)3 6666578 [email protected] www.markbelgium.be S.C. MARK ROMANIA S.R.L. STR. LIBERTĂTII Nr. 117 TÂRGU MURES, 540190 (ROMANIA) TEL/FAX +40 (0)265-266.332 [email protected] www.markromania.ro