Documenttranscriptie

Lucht/Water-Warmtepompen Buitenopstelling Aanvulling tot de Installatie- on gebruikshandleiding Toestelinformatie LW A – Serie 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding NL Gelieve eerst te lezen De „Toestelinformatie“ is bestanddeel van het product. Hij vormt een aanvulling tot de installatie- on gebruikshandleiding „Lucht/Water Warmtepompen Buitenopstelling“. In aanvulling tot deze „Toestelinformatie“ moet de installatie- on gebruikshandleiding „Lucht/Water Warmtepompen Buitenopstellin“ te uwer beschikking staan. Aangezien de „Toestelinformatie“ is opgesteld voor meerdere types apparaten, absoluut de parameters aanhouden die gelden voor het betreffende type apparaat. De „Toestelinformatie“ is uitsluitend bedoeld voor de personen die omgaan met het apparaat. Alle bestanddelen vertrouwelijk behandelen. Ze zijn auteursrechtelijk beschermd. Ze mogen zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant niet in z’n geheel noch gedeeltelijk in welke vorm dan ook gereproduceerd, overgedragen, verveelvoudigd, in elektronische systemen opgeslagen of in een andere taal vertaald worden. 2 Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Technische gegevens/Leveringsomvang Apparaatbenaming Type warmtepomp Plaats v. opstelling Conformiteit Prestaties Brine/Water ı Lucht/Water ı Water/Water binnen ı buiten Geluid Warmtebron Verwarmingscircuit Algemene gegevens van de warmtepomp Elektrische installatie Warmtepomp • van toepassing ı — niet van toepassing CE Verwarmingsvermogen/COP bij A7/W35 Normpunt volgens EN14511 2 compressoren 1 compressor kW ı … kW ı … A7/W45 Normpunt volgens EN14511 2 compressoren 1 compressor kW ı … kW ı … A2/W35 Werkingspunt volgens EN14511 2 compressoren 1 compressor kW ı … kW ı … A10/W35 Werkingspunt volgens EN14511 2 compressoren 1 compressor kW ı … kW ı … A-7/W35 Werkingspunt volgens EN14511 2 compressoren 1 compressor kW ı … kW ı … 2 compressoren 1 compressor kW ı … kW ı … A-15/W65 Toepassingsgrenzen • van toepassing ı — niet van toepassing Verwarmingscircuit Broncircuit Aanvullende bedrijfspunten Geluidsdrukniveau binnen (in open terrein op 1 m afstand rond de machine, gemiddeld) dB(A) Geluidsdrukniveau buiten (in open terrein op 1 m afstand rond de luchtaansluitingen, gemiddeld) (2 x 1 m origineel recht luchtkanaal) dB(A) Akoestische mogendheid hoogte binnen Akoestische mogendheid hoogte buiten Luchtvolumestroom bij maximale externe verdichting Maximale externe druk Volumestroom: minimale doorstroom ı nominale doorstroom A7/W35 EN14511 ı maximale doorstroom Drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom Vrije opvoerhoogle circulatiepomp ∆p (met koeling ∆pK) ı volumestroom Inhoud bufferopslag 3-wegventiel verwarming/warm kraanwater Maatvoering (zie de afbeeldingen met de maten van de specifieke bouwgrootte) Gewicht totaal Aansluitingen Verwarmingscircuit Warmtebron Koudemiddel Type koudemiddel ı Inhoud Vrije doorsnede luchtkanalen Doorsnede condenswaterslang / lengte uit apparaat Spanningscode ı beveiliging van alle fasen van de warmtepomp **) Spanningscode ı beveiliging regelspanning **) Spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement **) dB(A) effectief opgenomen vermogen in normpunt A7/W35 volgens EN14511: Opgenomen vermogen ı Stroomverbruik ı cosφ °C °C °C dB(A) m³/h Pa l/h bar ı l/h bar ı l/h l ... Bouwgrootte kg … … … ı kg mm mm ı m …ı A …ı A ı A kW ı A ı … Maximale opgenomen stroom binnen toepassingsgrenzen A Aanloopstroom: direct ı met softstarter A ı A Type zekering IP Vermogen elektrisch verwarmingselement 3 ı 2 ı 1 -fase kW ı kW ı kW Componenten Circulatiepomp verwarmingscircuit bij nominale doorstroom: Opgenomen vermogen ı stroomverbruik kW ı A Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsgroep verwarmingscircuit ı Veiligheidsgroep warmtebron bij leveringsom.: • ja — nee Verwarmings- en warmtepompregelaar bij leveringsomvang: • ja — nee Stuurstroom- en sensorleidingen bij leveringsomvang: • ja — nee Krachtkabel naar het apparaat bij leveringsomvang: • ja — nee Elektronische softstarter geïntegreerd: • ja — nee Expansievaten Warmtebron: Leveringsomvang ı Volume ı Voordruk • ja — nee ı l ı bar Bypassventiel geïntegreerd: • ja — nee Flexibele leidingen Verwarmingscircuit ı warmtebron bij bij leveringsomvang: • ja — nee NL813517 4 *) afhankelijk van componenttoleranties en doorstroming **) volg lokale voorschriften op n. n. = niet aantoonbaar w.w. = naar keuze ¹) Verwarmingswater retour ²) Verwarmingswater aanvoer Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH LW 81AX Vermogenscurves Qh (kW) COP 7 18 6 16 5 4 14 3 2 12 1 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 25 30 35 Temp„ (°C) 10 Pe (kW) 8 5 6 4 3 35°C 1VD 50°C 1VD 4 2 2 1 0 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 -20 -15 Temp„ (°C) -10 -5 0 5 10 15 20 Temp„ (°C) ∆p (bar) 0,4 0,3 0,2 ∆p” 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 “” (m³/h) 823157 Legende: DE823129L/170408 Legenda: NL823129L/170408 “” Volumestroom CU-water Temp„ Temperatuur warmtebron Qh Verwarmingsvermogen COP Pe Opgenomen vermogen Coefficient of performance / Leistungszahl ∆p” VD Drukverlies warmtepomp Verdichter “” Temp„ Qh Pe COP ∆p” VD Volumenstrom Heizwasser Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt Druckverlust Wärmepumpe Compressor(en) Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / PEP009-2010 / Opel / 18.08.10 Bezeichnung: Seite: 1/1 Leistungs-Druckverlustkurven LW 81AX Zeichnungsnummer: 823157 Datei: 823157 Leistungs- Druckverlustkurven LW81AX.xls 6 Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Vermogenscurves LW 81ASX Qh (kW) COP 7 18 6 16 5 4 14 3 2 12 1 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 25 30 35 Temp„ (°C) 10 Pe (kW) 8 5 6 4 3 35°C 1VD 50°C 1VD 4 2 2 1 0 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 -20 -15 Temp„ (°C) -10 -5 0 5 10 15 20 Temp„ (°C) ∆p (bar) 0,4 0,3 0,2 ∆p” 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 “” (m³/h) 823158 Legende: DE823129L/170408 Legenda: NL823129L/170408 “” Volumenstrom Heizwasser “” Volumestroom CU-water Temp„ Temperatuur warmtebron Qh Verwarmingsvermogen Pe Opgenomen vermogen COP ∆p” CoëfficiëntDruckverlust of performance / vermogenscoëfficiënt Wärmepumpe VD Compressor(en) Temp„ Qh Pe COP ∆p” VD Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coefficient of performance / Leistungszahl DrukverliesVerdichter warmtepomp Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / PEP009-2010 / Opel / 14.07.10 Bezeichnung: Seite: 1/1 Leistungs-Druckverlustkurven LW 81ASX Zeichnungsnummer: 823158 Datei: 823158 Leistungs- Druckverlustkurven LW81ASX.xls Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 7 LW 121ASX Vermogenscurves Qh (kW) COP 7 25 6 23 5 4 21 3 19 2 1 17 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 25 30 35 Temp„ (°C) 15 Pe (kW) 13 6 11 5 35°C 1VD 50°C 1VD 9 4 3 7 5 2 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 -20 -15 Temp„ (°C) -10 -5 0 5 10 15 20 Temp„ (°C) ∆p (bar) 0,4 0,3 0,2 ∆p” 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 “” (m³/h) 823159 Legende: DE823129L/170408 “” Volumenstrom Heizwasser Temp„ Legenda: Temperatur Wärmequelle NL823129L/170408 Qh “” Heizleistung Volumestroom CU-water Temp„ Temperatuur warmtebron Qh Verwarmingsvermogen Pe Opgenomen vermogen COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies warmtepomp VD Compressor(en) Pe COP ∆p” VD Leistungsaufnahme Coefficient of performance / Leistungszahl Druckverlust Wärmepumpe Verdichter Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / PEP009-2010 / Opel / 02.09.10 Bezeichnung: Seite: 1/1 Leistungs-Druckverlustkurven LW 121 ASX Zeichnungsnummer: 823159 Datei: 823159 Leistungs- Druckverlustkurven LW 121 (A).xls 8 Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 F 2 Afbeeldingen maten 3 4 A B 1774 LW 121ASX 848 1353 E 315 C LR 4 195 105 45 C 275 175 105 726 355 726 2 3 1 826 Schutzvermerk ISO 16016 beachten D C 4 B Legende: DE819351d Technisches Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Legenda: NL819351a Alle maten in mm. A Vorderansicht B Seitenansicht von links A Vooraanzicht C Draufsicht Zijaanzicht B (Schnitt, ohne Fassade und Hutzen) AC Bovenaanzicht 1 2 3 LR Aanvoer CU-water Retour CU-water condensaatslang doorsnede 36 luchtrichting 1 2 3 4 LR Heizwasser Austritt (Vorlauf) R 1" Heizwasser Eintritt (Rücklauf) R 1" Kondensatschlauch Außen- 36x3 Grundplatte Luftrichtung 1 B₁ B₂ B₃ 2B₄ B₅ B₆ T₁ T₂ 3 T₃ T₄ H₁ H₂4 1 2 LW 121ASX 91 160 260 341 694 1774 56 117 206 848 315 1353 R 1“ R 1“ Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH d c ÄM 00 PEP 0 b PEP 0 a ÄM 99 - PEP 0 Zust. Ände 9 1 2 3 LW 121ASX 4 Opstellingsschema A F >80 3 4 6 50 C 137 75 ≥800 E 290 >1600 190 1 2 4 50 926 D ≥2700 3 ≥950 5 LR >1300 C ≥950 ≥2400 826 ≥4200 Legenda: NL819375 Alle maten in mm. B ≥... A C Vooraanzicht Bovenaanzicht ≥… 1 2 3 4 5 6 LR Minimum afstanden Uitsparing in de sokkel Verwarmingsbuis voor verwarmingswater circulatie-/retourleiding Lege leiding voor elektrische kabel doorsnede minstens 70mm Condenswaterafloop doorsnede minstens 50mm waterdoorlaatbaar oppervlak (kiezel, ...) in luchtuitlaatzone Sokkel luchtrichting A 10 Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH LW 81AX - 1 1 Toestand 2 -X9 5 Wijziging 2 3 5 -X52 A1 A2 -K14 -F11 4 -X12 3 20.03.2009 4 Datum 2 5 A1 A2 A5 6 17.11.2008 Legenda: Benaming A1 A2 A3 A4 A5 ZW2 F10 F11 F13 F14 K14 ZW2 Klemmen BUP EVU FP1 HUP MA1/MIS MZ1/MIS MOT PEX RFV TA TB1 TBW TRL VBO X0-X4 X1/X5 X7 X8 X9 X12 X52 ZUP ZIP ZW1 ZW2/SST 6 PE PE N 7 10 9 4 N L ZW2/SST 13 14 -X4 15 15 TRL 12 A1 ZIP ZIP 831152 14 GND -X3 MZ1 M M MA1 MIS 13 TA GND TA 11 ZUP BUP 12 TBW TBW -X2 BUP FP1 M M HUP ZUP VBO 10 L1 MOT ZW1 Warm kraanwater circulatiepomp/omschakelklep Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd Pomp mengcircuit 1 Circulatiepomp verwarmingscircuit Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 open Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 dicht Motorbeveiliging; intern bedraad Geen functie Toebehoren: afstandsregelaar Buitenvoeler Voeler mengcircuit 1 Sensor/thermostat warm kraanwater Externe retourvoeler Ventilator; intern bedraad Klemmenstrip op regelaarprintplaat (zie sticker) Stekkers op regelaarprintplaat (zie sticker) Klemmenlijst in schakelkast wandregelaar; N/PE-verd eling voor externe 230V toestellen Aansluitdoos in warmtepomp; invoer vermogen compres sor Aansluitdoos in warmtepomp; invoer vermogen bijverw arming Stekker in schakelkast warmtepomp (stuurstroomkabel ) Stekker in schakelkast warmtepomp (sensorkabel) Hulpcirculatiepomp Circulatiepomp Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 1; inte rn bedraad Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 2 11 GND -X0 EVU HUP ASD -X1 1 11 12 8 9 5 6 2 3 L1 10 TB1 8 N 10X410 - 10X412; 10X417 - 10X420; 10X422; 10X426 - 10X427; 10X446 - 10X448 9 TB1 GND -X7 N NL831152 Functie Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC Warmtepomp Onderverdeling huisinstallatie Klemmen in schakelkast wandregelaar Warm kraanwater of buffer 3-pol. motorbeveiligingsschakelaar compressor; Opge let: Rechts draaiveld is noodzakelijk! Motorbeveiligingsschakelaar regelaar Vermogensbeveiligingsschakelaar aanvullende verwarm ing 1 Vermogensbeveiligingsschakelaar aanvullende verwarm ing 2 Beveiliging elektr. verwarmingselement warm kraanwa ter of buffer N 8 RFV RFV 7 7 L1 A4 PE Lucht/water buiten PE Bewerking Achim Pfleger Datum ZW2 EVU Achim Pfleger 5 Naam PE 3 A2 -F14 3~N/PE/400V/50Hz A3 1~N/PE/230V/50Hz B10 A -X8 4 -F13 3~N/PE/400V/50Hz B eveiliging a.u.b. opmaken uit technische s pecificaties -F10 3~PE/400V/50Hz Aansluitschema LWA 70-320 LUX2 Aansluitschema GND PEX GND -X5 1 5 9 1/1 1 16 2 6 10 3 7 11 4 8 12 Bladnr. Bl von Anz 16 11 Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 -X8 3 2 -F13 3 -X9 1~N/PE/230V/50Hz PEP 018/2008 Wijziging -X52 A1 A2 -K14 -F11 2 5 A1 A2 A5 ZW2 6 16.02.2009 PE 7 10 9 4 -X2 11 FP1 ZUP ZUP MIS 13 ZIP ZW2/SST N L1 EVU 14 GND TA 15 GND TRL -X5 1 5 9 16 2 6 10 3 7 11 4 8 12 Bladnr. Bl von Anz 1/1 1 1 x 230V, 8 - 15 kW -X4 GND A1 MZ1 ZIP M M MA1 12 -X3 BUP VBO 10 -X0 HUP M M BUP -X1 1 8 11 9 12 5 6 2 3 ASD HUP GND 831159 GND TA 8 N N N L L1 MOT ZW1 Warm kraanwater circulatiepomp/omschakelklep Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd Pomp mengcircuit 1 Circulatiepomp verwarmingscircuit Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 open Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 dicht Motorbeveiliging; intern bedraad Geen functie Toebehoren: afstandsregelaar Buitenvoeler Voeler mengcircuit 1 Sensor/thermostat warm kraanwater Externe retourvoeler Ventilator; intern bedraad Klemmenstrip op regelaarprintplaat (zie sticker) Stekkers op regelaarprintplaat (zie sticker) Klemmenlijst in schakelkast wandregelaar; N/PE-verdeling voor externe 230V toestellen Aansluitdoos in warmtepomp; invoer vermogen compressor Aansluitdoos in warmtepomp; invoer vermogen bijverwarming Stekker in schakelkast warmtepomp (stuurstroomkabel) Stekker in schakelkast warmtepomp (sensorkabel) Hulpcirculatiepomp Circulatiepomp Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 1; intern bedraad Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 2 TBW TBW -X7 N NL831159 Functie Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC Warmtepomp Onderverdeling huisinstallatie Klemmen in schakelkast wandregelaar Warm kraanwater of buffer Motorbeveiligingsschakelaar compressor Motorbeveiligingsschakelaar regelaar Vermogensbeveiligingsschakelaar aanvullende verwarming 1 Vermogensbeveiligingsschakelaar aanvullende verwarming 2 Beveiliging elektr. verwarmingselement warm kraanwater of buffer L1 A4 PE 10X421; 10X423 - 10X425; 10X427; TB1 TB1 7 PE Lucht water buiten 8 - 15 kW, 1 x 230V PE Bewerking Achim Pfleger Datum Legenda: Benaming A1 A2 A3 A4 A5 ZW2 F10 F11 F13 F14 K14 ZW2 Klemmen BUP EVU FP1 HUP MA1/MIS MZ1/MIS MOT PEX RFV EVU TA TB1 TBW TRL VBO X0-X4 X1/X5 X7 X8 X9 X12 X52 ZUP ZIP ZW1 ZW2/SST Achim Pfleger Naam RFV RFV 4 -X12 3 17.02.2009 Datum PE 3 A2 3 A3 -F14 1~N/PE/230V/50Hz Beveiliging a.u.b. opmaken uit technische specificaties -F10 1~PE/230V/50Hz Klemmenschema LWA 80-150 (1x230V) LUX2 Toestand Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 12 1~N/PE/230V/50Hz B10 A Aansluitschema LW 81ASX • LW 121ASX PEX GND LW 81AX Stroomschema 1/2 A B 1 -X8 1 2 3 gn/ge 2 3 A1 A2 PE VD1 L N-HDP 3 /2.B1 /2.C1 /2.B3 -Q3 4 -G3 1 2 3 PE ϑ 4 -F3 5 5 6 -E23 Stromlaufplan LW71-81 A 5 7 L Reg N Reg MOT E23 PE /2.A1 /2.B1 /2.B1 /2.B1 /2.C1 6 6 817332c -X9 7 -X10 /2.B4 -Q5 -E22 1 2 3 4 gn/ge 3~N/PE/400V/50Hz 7 1 3 5 6 5 4 3 2 1 2 4 6 2 /2.B3 -Q1 -Q11 -M1 1 M 4 VENT1 -G3 3~ M 3~ -M1 VD1 NL 817332 Functie Voeding compressor; rechts draaiveld is noodzakelijk! Voeding aanvullende verwarming 3~PE/400V/50Hz 3~PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz 3 AIT ait-deutschland GmbH Hulpverwarming Sproeierverwarming ventilator Motorbeveiliging ventilator Ventilator Compressor Beveiliging compressor Beveiliging ventilator Beveiliging aanvullende verwarming Aanloopstroom begrenzer Voeding compressor; rechts draaiveld is noodzakelijk! Voeding aanvullende verwarming Legenda: 1 3 5 2 4 6 U1 V1 W1 PE 08.04.2015 Pfleger 2 TK TK 1 3 5 2 4 6 L1 L2 L3 U V W U V W PE E22 ZW1 E23 F3 G3 VENT1 M1 VD1 Q1 Q3 Q5 Q11 X8 X9 Datum 11.10.2010 Bearbeiter 30.08.2013 Geprüft 08.04.2015 Name Norm Datum 1N 1L1 1L2 1L3 1N 1PE C D E F 1 ÄM 029/2010 ÄM 063/2013 ÄM 020/2015 R. Änderung a b c L1 L2 L3 PE 8 PE 8 Blatt 1 2 Bl. A B C D E F 13 Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH A /1.A6 -X12 -X12 -X10 12 L1 6 MOT -X10 2 N 11 5 1 VD1 rt HD VD1 -Q1 a1 b2 c4 -F1 sw bl -F1 P HDP VBO -Q3 3 10 VBO -X10 -K10 -K10 7 AV 28 AIT ait-deutschland GmbH 3 ϑ STB ZW1 -Q5 4 8 ZW1 -F2 5 9 ASD a1 b2 c4 -B10 1 3 sw P Stromlaufplan 5 LW71-81 A AEP -B10 ND -F2 sw P NDP 4 Pressostat voor ontdooien Hogedrukpressostaat Lagedrukpressostaat Ontdooiventiel Beveiliging compressor 1 Beveiliging ventilator Beveiliging aanvullende verwarming Indien ingebouwd: Warmtebron ingangssensor Indien ingebouwd: Warmtebron uitgangssensor Retourvoeler Aanvoervoeler Heetgasvoeler Codeerweerstand 442Ohm Veiligheidstemperatuurbegrenzer elektrischverwarmingselement Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp Stekker in schakelkast warmtepomp (stuurstroomkabel) Stekker in schakelkast warmtepomp (sensorkabel) 08.04.2015 Pfleger 2 2 PE -X52 -X52 6 3 4 5 7 6 ϑ 2 TWA 1 ϑ -R3 THG -R6 ϑ -R5 TVL -R4 ϑ 817332c 7 TRL 6 7 8 -R10 -X7 29 CW 9 30 1 L Reg MOT VD1 L E23 N Reg N-HDP PE N NL 817332 Functie A1 A2 A1 A2 A1 A2 /1.B6 /1.B3 /1.B6 /1.A6 /1.B3 /1.B6 L Datum 11.10.2010 Bearbeiter 30.08.2013 Geprüft 08.04.2015 Name Norm Datum VD1 VBO ZW1 TWE TWA TRL TVL THG CW AEP HDP NDP Legenda: B10 F1 F2 K10 Q1 Q3 Q5 R2 R3 R4 R5 R6 R10 STB X10 X12 X52 ÄM 029/2010 ÄM 063/2013 ÄM 020/2015 1 c4 a1 B C D E F a b c R. Änderung 10 ϑ -R2 TWE 12 Blatt 2 2 Bl. 11 8 8 A B C D E F Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 14 Stroomschema 2/2 LW 81AX LW 81ASX Stroomschema 1/2 -X8 1 L1 N PE 1~N/PE/230V/50Hz VD1 VD1 VBO ZW1 VENT1 ZW1 Legenda: Bedrijfsmiddel 1~N/PE/230V/50Hz 1~N/PE/230V/50Hz C1 E22 E23 F3 F4 F5 G1 K6 M1 Q1 Q3 Q5 Q11 X10 X8 X9 ÄM 009/2010 ÄM 006/2012 LW81A/SX b Wijziging a 1 Toestand 2 2 -X9 3 3 1N PE 4 -Q5 /2.9 4 Datum 1 2 2 1 3 4 4 3 -E22 ZW1 23.02.2012 5 6 -X10 6 5 1N 5 5 Naam Achim Pfleger Bedrijfscondensator 70µF voor compressor Hulpverwarming Sproeierverwarming ventilator Motorbeveiliging ventilator Zekering ventilator Sikring startstrøm begrenser Ventilator Hjelperelé kompressor 1 Compressor 1 Beveiliging compressor 1 Beveiliging ventilator Beveiliging aanvullende verwarming Aanloopstroom begrenzer Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp Aansluitdoos invoer vermogen compressor Aansluitdoos invoer bijverwarming NL817349b Functie L1/N/PE: Invoer voeding compressor 1L1/1N/PE: Voeding elektrische verwarming 1~N/PE/230V/50Hz 1L1 6 Datum -Q1 /2.3 -M1 09.03.2007 Bewerking Bächmann 6 3 5 7 1 6 3 4 2 2 1 3 M PE T1 T2 T3 PE -M1 VD1 7 8 -X10 -F5 8 L1 11 14 -C1 9 /2.4 -K6 9 -Q11 RC R S L1 ON N 10 10 11 11 -F4 -Q3 /2.6 -G1 2 1 4 3 6 5 12 2 PE 1 U2 PE M U1 1 -G1 VENT1 12 3 -F3 4 TK TK 13 13 5 -E23 6 14 817349 14 L Reg N Reg MOT R23 PE 15 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 15 Bladnr. 16 1 Bl von Anz 1/2 16 15 Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 -X12 2 6 2 P + 11 N 5 HD 3 A1 A2 4 2 14 A2 A1 1 VD1 /1.7 /1.7 /1.7 -K6 1 6 RD PE 3 VD1 -Q1 sw bl b2 c4 a1 5 3 4 4 11 7 AV 28 -K20 /1.9 -K20 -X10 Datum 23.02.2012 5 5 Naam 2 6 /1.12 /1.12 - P + c4 a1 18.05.2010 -F2 2 3 -F2 ND 4 6 Bewerking Achim Pfleger Datum NDP 10 1 6 /1.12 VBO -X12 A1 3 A2 5 VBO -Q3 Achim Pfleger NL817349b Functie Pressostat voor ontdooien Hogedrukpressostaat Lagedrukpressostaat Hjelperelé kompressor 1 Ontdooiventiel Beveiliging compressor 1 Beveiliging ventilator Beveiliging aanvullende verwarming Indien ingebouwd: Warmtebron ingangssensor Indien ingebouwd: Warmtebron uitgangssensor Retourvoeler Aanvoervoeler Heetgasvoeler Codeer weerstand, 442 Ohm Veiligheidstemperatuurbegrenzer elektrischverwarmingselement Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp Stekker in schakelkast warmtepomp (stuurstroomkabel) Stekker in schakelkast warmtepomp (sensorkabel) -F1 - HDP -F1 L1 MOT N ÄM 006/2012 L -X12 12 -X10 N Reg PE L Reg MOT R23 -X12 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 Legenda: Bedrijfsmiddel AEP B10 HDP F1 F2 NDP K6 K20 VD1 Q1 VBO Q3 Q5 ZW1 R2 TWE R3 TWA R4 TRL R5 TVL R6 THG CW R10 STB X10 X12 X52 ÄM 009/2010 LW81A/SX b Wijziging a 1 Toestand 7 1 7 PE 8 9 9 ASD 1 6 4 2 /1.4 c4 a1 9 /1.5 2 8 + 3 /1.4 ZW1 -X12 -STB A1 A2 P 5 -B10 - AEP -B10 ZWE -Q5 ϑ 8 1 PE 10 10 -X52 11 -X52 1 3 12 5 13 6 7 8 14 9 30 10 15 TWE 4 29 TWA ϑ -R2 2 -X10 THG ϑ -R3 -R10 TVL ϑ -R6 CW TRL ϑ TWA 817349 14 15 -R5 THG 13 ϑ TVL 12 -R4 TRL 11 11 TWE 12 Bladnr. 16 2 Bl von Anz 2/2 16 Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 16 Stroomschema 2/2 LW 81ASX LW 121ASX Stroomschema 1/2 -X8 1 N 2 1 L1 PE 1~N/PE/230V/50Hz VENT1 VD1 VD1 ZW1 ZW1 Legenda: Bedrijfsmiddel 1~N/PE/230V/50Hz 1~N/PE/230V/50Hz C1 E22 E23 F3 F4 G1 M1 Q1 Q5 Q11 X8 X9 X10 PEP 009/2010 ÄM 012/2011 LW121 A/SX - Wijziging - 1 Toestand 2 2 -X9 3 1PE 1N- 3 4 1 3 5 6 -X10 6 5 1N 5 5 N 3 6 PE -F6 1 4 3 2 2 L1 7 -C1 13 /2.4 -Q1 14 /2.4 -Q1 10X583; 43 44 8 8 -Q11 RC R S L1 ON N 11 12 14 9 9 10 10 11 -F4 1 M L1 -G1 1 11 2 PE 12 N PE NC TK 12 -F3 Com 6 -X10 -Q1 /2.4 -M1 1 T1 T2 T3 PE M 3 -M1 VD1 21.06.2010 7 3 4 -E23 1 2 13 3 bl 13 GND 4 4 3 Datum Bewerking Achim Pfleger 6 +10V 2 2 1 -E22 ZW1 Achim Pfleger 5 Naam 0-10V -Q5 /2.10 4 Datum 29.04.2011 Bedrijfscondensator 55µF voor compressor Hulpverwarming Sproeierverwarming ventilator Motorbeveiliging ventilator Zekering ventilator Ventilator Compressor 1 Beveiliging compressor 1 Beveiliging aanvullende verwarming Aanloopstroom begrenzer Aansluitdoos invoer vermogen compressor Aansluitdoos invoer bijverwarming Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp NL817350a Functie L1/N/PE: Invoer voeding compressor 1L1/N/PE: Voeding elektrische verwarming 1~N/PE/230V/50Hz 1L1 14 L Reg N Reg R23 K21 +10V 0-10V PE GND 817350 14 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 15 15 Bladnr. 16 1 Bl von Anz 1/2 16 17 Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 2 6 2 3 -R51 3 -X12 -X10 -F1 P N 11 N + HDP - -F1 3 4 1 VD1 A1 A2 1 4 2 /1.6 /1.6 RD PE 3 6 VD1 5 -Q1 HD sw bl b2 c4 a1 5 4 Datum 29.04.2011 5 5 Naam Achim Pfleger 6 -X12 -X10 -K20 6 2 VEN 7 10 VBO -X10 -K21 27 7 A1 A2 2 8 8 TWE TWA TRL TVL THG CW 10X583; R2 R3 R4 R5 R6 R10 Legenda: Bedrijfsmiddel 11 7 -K21 AV 28 -K3 -K20 12 14 11.05.2010 Bewerking Achim Pfleger Datum /1.7 NL817350a 13 14 /1.7 Functie 43 44 /1.8 Pressostat voor ontdooien Hogedrukpressostaat Lagedrukpressostaat Hulprelais ventilator aansturing Ontdooiventiel Bypass compressor 1 Tijdrelais bypass compressor 1 Beveiliging compressor 1 Beveiliging aanvullende verwarming Spanningsdeler 2,49 kohm Spanningsdeler 7,50 kohm Veiligheidstemperatuurbegrenzer elektrischverwarmingselement Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp Stekker in schakelkast warmtepomp (stuurstroomkabel) Stekker in schakelkast warmtepomp (sensorkabel) 2 L1 MOT 11 12 14 L -X12 12 -X10 N Reg PE 7 -K3 GND 0-10V +10V K21 R23 L Reg -X12 /1.14 /1.14 /1.14 /1.14 /1.14 /1.14 /1.14 /1.14 1 -R50 -X10 Legenda: Bedrijfsmiddel AEP B10 HDP F1 NDP F2 VBO K3 K20 K21 KT1 VD1 Q1 ZW1 Q5 R50 R51 STB X10 X12 X52 Wijziging PEP 009/2010 ÄM 012/2011 LW121 A/SX a - 1 Toestand -X12 -F2 P + NDP - -F2 9 9 ASD 10 8 ZW1 -STB ϑ A1 A2 -B10 4 2 -Q5 ZW1 PE + 1 6 /1.4 /1.5 a1 c4 2 3 1 P AEP - 3 -B10 5 /1.4 ND 2 c4 a1 NL817350a Functie 10 1 -X52 PE 11 13 6 TWA 12 5 THG ϑ -R3 4 -R6 3 TVL ϑ 2 TRL -R5 THG -X52 1 -R4 ϑ 7 14 14 8 817350 TWA TVL 13 ϑ 12 TRL 11 Indien ingebouwd: Warmtebron ingangssensor Indien ingebouwd: Warmtebron uitgangssensor Retourvoeler Aanvoervoeler Heetgasvoeler Codeer weerstand, 4870 Ohm 9 -X7 -R10 CW 9 30 10 15 29 TWE 11 Bladnr. 12 16 2 16 Bl von Anz 2/2 -R2 TWE ϑ 15 Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 18 Stroomschema 2/2 LW 121ASX EG-conformiteitsverklaring volgens de Machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II A De ondergetekende bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de productspecifieke EGstandaards voldoet. Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring. Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen Warmtepomp Apparaattype LW 81 ASX-LUX 2.0 LW 121 ASX-LUX 2.0 LW 81 ASX-HT 1 LW 121 ASX-HT 1 LW 90 ARX-LUX 2.0 LW 140 ARX- LUX 2.0 Bestelnummer 100581LUX02 100583LUX02 100581HT102 100583HT202 100431LUX02 100432LUX02 Artikelnummer 1 100581 100583 100581 100583 100431 100432 Artikelnummer 2 15029001 15029001 15031841 15031841 15029001 15029001 EG-Richtlijnen 2006/42/EG 2009/125/EG 2006/95/EG 2010/30/EU 2004/108/EG *97/23/EG 2011/65/EG * Bouwgroep drukapparatuur Categorie II Module A1 Benoemde instantie: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.:0036) Geharmoniseerde EN EN 378 EN 349 EN 60529 EN 60335-1/-2-40 EN ISO 12100-1/2 EN 55014-1/-2 EN ISO 13857 EN 61000-3-2/-3-3 Bedrijf: ait-deutschland GmbH Industrie Str. 3 93359 Kasendorf Germany Plaats, datum: Kasendorf, 14.12.2015 Ondertekening Jesper Stannow Hoofd Ontwikkeling Verwarming Technische wijzigingen voorbehouden | 83063200fNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 19