CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
840EC-0010
PEV/01 BF
LVC/01
840EC-0010
840EC-0010
A
B
48,5 mm
21 mm
60 mm
85,5 mm
69,5 mm
840EC-0010
FB01297M4B - 01/2019
FB01297M4B
DE
Deutsch
ES
Español
NL
Nederlands
PT
Português
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen,
bevor Sie mit dem Einbau beginnen, und
führen Sie die vom Hersteller genannten
Arbeiten aus.
• Die Installation, Programmierung, In-
betriebnahme und Wartung des Produktes
dürfen ausschließlich von qualifiziertem und
entsprechend geschultem Fachpersonal
unter Einhaltung der geltenden Normen,
einschließlich der Unfallverhütungs- und
Abfallentsorgungsvorschriften, durchgeführt
werden.
• Bevor Sie jegliche Reinigungs- oder War-
tungsarbeiten vornehmen, trennen Sie das
Gerät immer erst von der Stromversorgung.
• Das Gerät darf ausschließlich für den
Zweck verwendet werden, für den es aus-
drücklich konzipiert wurde.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für eventuelle Schäden, die sich aus einem
unsachgemäßen, falschen und/oder unver-
nünftigen Gebrauch ergeben.
Gerätebeschreibung A
Der AC/DC-Wandler 840EC-0010 ist
ein Gerät für die Installation von Sprech-
und Videosprechanlagen, die mit einer
kompatiblen Torautomatik mit einem Aux-
Ausgang gekoppelt sind.
Mit nur 4 Drähten, die das Tor mit dem
Sprechstellen-/Videosprechstellen-Kit
verbinden, gestattet das Gerät neben der
Versorgung des Tors auch seine Steuerung.
Der Wandler liefert eine regulierte
Gleichstromversorgung von 18 V und 1 A
und ist elektronisch gegen Überlastungen
und Kurzschlüsse geschützt.
Der Befehl 2-7 wird durch einen
potenzialfreien Kontakt (Relais) gesteuert.
Technische Daten
Typ 840EC-0010
Minimale Eingangsspan-
nung (VAC) 20
Maximale Eingangsspan-
nung (VAC) 25
Ausgangsspannung (VDC) 18
Ausgangsstrom (A) 1
Maximale relative Feuch-
tigkeit im Betrieb ohne
Kondensatbildung
95%
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
Betriebstemperatur (°C) -15 ÷ +50
Eigenschaften der Klemmen 2 - 7
Kontrollspannung: 12V - 12,5 mA
Maximale Schaltspannung: 50 VAC oder 75
VDC
Maximale Schaltleistung: 60 V A - 24 W
Funktionen der Klemmen
–Ausgangsspannung 18 VDC
+
2Ausgang Önerbefehl zum Tor
7
10 Eingangsspannung 20÷25 VDC
11
–Eingang Önerbefehl von der Außen-
stelle
Das Produkt ist mit den geltenden Bezugs-
richtlinien konform.
Stilllegung und Entsorgung. Das Ver-
packungsmaterial und das Gerät müssen
am Ende ihrer Lebensdauer gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslandes ord-
nungsgemäß und umweltgerecht entsorgt
werden. Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsymbol und
-zeichen versehen.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND
INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE
VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. DIE
MASSANGABEN SIND, WENN NICHT ANDERS ANGEGE-
BEN, IN MILLIMETERN.
DEUTSCH
FB01297M4B - 01/2019
Advertencias generales
• Lea detenidamente las instrucciones
antes de comenzar la instalación y lleve a
cabo las operaciones de la manera espe-
cificada por el fabricante.
• La instalación, la programación, la puesta
en servicio y el mantenimiento del producto
deben ser realizados únicamente por per-
sonal técnico cualificado y debidamente
formado de acuerdo con las normas vigen-
tes, incluidas las medidas de prevención de
accidentes y la eliminación del material de
embalaje.
• Antes de llevar a cabo cualquier tarea de
limpieza o mantenimiento, corte la alimen-
tación del dispositivo.
• El aparato deberá destinarse únicamen-
te al uso para el que está expresamente
concebido.
• En cualquier caso, el fabricante no podrá
ser considerado responsable de posibles
daños ocasionados por usos indebidos,
incorrectos y no razonables.
Descripción del dispositivo A
El convertidor CA/CC 840EC-0010 es
un dispositivo destinado a la instalación
de porteros automáticos y videoporteros
acoplados a un automatismo para cancela
compatible provisto de una salida accesoria.
Con solo 4 cables de conexión entre la
cancela y el kit de portero automático/
videoportero, el dispositivo permite controlar
la cancela además de alimentarla.
El convertidor suministra una alimentación
regulada continua de 18 V y 1A, y está
protegido electrónicamente contra
sobrecargas y cortocircuitos.
Los mandos 2-7 se accionan mediante un
contacto libre (relé).
Datos técnicos
Tipo 840EC-0010
Mínima tensión de entrada
(V CA) 20
Máxima tensión de entra-
da (V CA) 25
Tensión de salida (V CC) 18
Corriente de salida (A) 1
Máxima humedad relativa
no condensante en funcio-
namiento
95%
Tipo 840EC-0010
Temperatura de almace-
namiento (°C) -25 ÷ +70
Temperatura de funciona-
miento (°C) -15 ÷ +50
Características de los bornes 2 – 7
Tensión de control: 12V - 12,5 mA
Máxima tensión de conmutación: 50 V CA
o 75 V CC
Máxima potencia de conmutación: 60V A -
24W
Función de los bornes
–Salida de alimentación 18V CC
+
2Salida para mando de apertura hacia
cancela
7
10 Entrada de alimentación 20÷25V CA
11
–Entrada para mando de apertura desde
placa de calle
El producto es conforme a las directivas de
referencia vigentes.
Desecho y eliminación. No libere al me-
dio ambiente el embalaje ni el dispositi-
vo al final de su vida útil; elimínelos con
arreglo a las normas vigentes en el país
de uso del producto. En los componentes
reciclables figuran el símbolo y la sigla del
material.
LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN QUE SE
EXPONEN EN ESTE MANUAL DEBEN CON-
SIDERARSE SUSCEPTIBLES DE MODIFI-
CACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN
PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS ESTÁN EN
MILÍMETROS SALVO QUE SE INDIQUE LO
CONTRARIO.
Algemene waarschuwingen
• Lees aandachtig de instructies voordat u
met de installatie begint en voer de han-
delingen uit zoals omschreven door de
fabrikant;
• De installatie, het programmeren, de
ingebruikname en het onderhoud van het
apparaat mag uitsluitend uitgevoerd wor-
den door technisch bevoegd personeel dat
specifiek opgeleid is met betrekking tot
de geldende wetgeving, met inbegrip van
het naleven van de voorschriften inzake
ongevallenpreventie en het afdanken van
de verpakkingen;
• Neem de voeding weg van het toestel
voordat u reinigings- of onderhoudswerk-
zaamheden uitvoert;
• Het toestel is uitsluitend bestemd voor
het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk ont-
worpen is;
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die voortkomt door onei-
genlijk, foutief of onredelijk gebruik.
Beschrijving van het toestel A
De AC/DC-omzetter 840EC-0010 is een
toestel dat bestemd is voor de installatie van
parlofoon- en deurvideosystemen met een
compatibele automatisering voor hekken die
uitgerust is met een bijkomende uitgang.
Het toestel voorziet de kit van stroom met
slechts 4 draden die het hek met de kit in
verbinding stellen. Het kan ook worden
gebruikt om het hek te besturen.
De omzetter biedt een continue geregelde
stroomvoorziening van 18 V en 1A,
elektronisch beschermd tegen overbelasting
en kortsluitingen.
De besturing 2-7 wordt uitgevoerd door een
schoon contact (relais).
Technische gegevens
Type 840EC-0010
Min. ingangsspanning (V
AC) 20
Max. ingangsspanning (V
AC) 25
Uitgangsspanning (V DC) 18
Uitgangsstroom (A) 1
Max. relatieve vochtigheid
tijdens de werking zonder
condensatie
95%
Bewaringstemperatuur
(°C) -25 ÷ +70
Werkingstemperatuur (°C) -15 ÷ +50
Kenmerken van de klemmen 2 - 7
Controlespanning: 12V - 12,5 mA
Max. schakelspanning: 50 V AC of 75 V DC
Max. schakelvermogen: 60V A - 24W
De klemmen
–Uitgang voeding 18V DC
+
2Uitgang besturing opening naar hek
7
10 Ingang voeding 20÷25V AC
11
–Ingang besturing opening van buiten-
post
Het product is in overeenstemming met de
geldende voorschriften.
Afdanken en verwerken. Zorg ervoor dat
het materiaal van de verpakking en het
toestel niet in het milieu terechtkomen,
maar afgedankt worden volgens de wet-
geving die van kracht is in het land waar
het product gebruikt wordt. Op de onder-
delen die gerecycled kunnen worden is het
symbool en de afkorting van het materiaal
aangebracht.
DE GEGEVENS EN DE INFORMATIE IN
DEZE HANDLEIDING KUNNEN OP ELKE
MOMENT EN ZONDER VOORAFGAANDE
KENNISGEVING GEWIJZIGD WORDEN. DE
AFMETINGEN ZIJN IN MILLIMETER, TEN-
ZIJ ANDERS VERMELD.
Avisos gerais
• Leia com atenção as instruções, antes
de iniciar a instalação e realize as opera-
ções conforme o especificado pelo fabri-
cante;
• A instalação, a programação, a colo-
cação em serviço e a manutenção do
produto devem ser realizadas apenas por
pessoal técnico qualificado e com forma-
ção adequada, cumprindo a legislação
aplicável, inclusive as normas sobre a pre-
venção de acidentes e a eliminação das
embalagens;
• Antes de realizar qualquer operação
de limpeza ou de manutenção, desligue
o equipamento da rede de alimentação
elétrica;
• O aparelho deve ser destinado unica-
mente ao uso para o qual foi expressa-
mente concebido;
• O fabricante não pode, em caso algum,
ser considerado responsável por eventuais
danos decorrentes de usos impróprios, er-
rados e irracionais.
Descrição do aparelho A
O conversor AC/DC 840EC-0010 é um
dispositivo dedicado à instalação de
intercomunicadores e vídeo porteiros
acoplados a um automatismo para portão
compatível, equipado com uma saída
acessória.
Com apenas 4 fios que ligam o portão e o kit
porteiro/vídeo porteiro o dispositivo além de
alimentar o kit permite o controlo do portão.
O conversor fornece uma alimentação
regulada contínua de 18 V e 1A e
está protegido eletronicamente contra
sobrecargas e curtos circuitos.
O comando 2-7 é feito por um contacto
limpo (relé).
Dados técnicos
Tipo 840EC-0010
Tensão de entrada mínima
(V AC) 20
Tensão de entrada máxima
(V AC) 25
Tensão de saída (V DC) 18
Corrente de saída (A) 1
Humidade máxima relativa
em funcionamento sem
condensação
95%
Temperatura de armazena-
gem (°C)
de -25 a
+70
Tipo 840EC-0010
Temperatura de funciona-
mento (°C)
de -15 a
+50
Características dos terminais 2 – 7
Tensão de controlo: 12V - 12,5 mA
Tensão de comutação máxima: 50 V AC ou
75 V DC
Potência de comutação máxima: 60V A -
24W
Função dos terminais
–Saída de alimentação 18V DC
+
2Saída de comando de abertura do por-
tão
7
10 Entrada de alimentação de 20 a 25V
AC
11
–Entrada de comando de abertura da
placa botoneira
O produto está em conformidade com as
diretivas de referência em vigor.
Eliminação e desmantelamento. Não
abandone a embalagem e o dispositivo no
meio ambiente no fim do seu ciclo de vida,
mas elimine-os de acordo com as normas
aplicáveis no país em que o produto é uti-
lizado. Os componentes recicláveis apre-
sentam símbolo e sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICA-
DOS NESTE MANUAL DEVEM SER CON-
SIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÃO,
A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGA-
ÇÃO DE AVISO PRÉVIO.
ESPAÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS
-
1
-
2
in andere talen
- español: CAME 840EC-0010 Guía de instalación
- Deutsch: CAME 840EC-0010 Installationsanleitung
- português: CAME 840EC-0010 Guia de instalação
Gerelateerde papieren
-
CAME DC011AC Installatie gids
-
-
-
-
-
-
-
