Tefal BL52013E de handleiding

Merk: Tefal

Model: BL52013E

Categorie: Speelgoed

Type: de handleiding

FIN

ARA

ROK

THA

fig.1a fig.1c

fig.2b fig.2c

>PC<

fig.1b

maxi

fig.2a

Description

Bloc moteur

Sélecteur de vitesse (0/1/2/Pulse)

Bouton « Glace Pilée »

Bol verre

Couvercle avec bouchon doseur

Bol verre

Bloc lames

Ice-stick (selon modèle)

Réservoir

Poignée

Conseils de sécurité

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre blender et suivez attentivement les

instructions d’utilisation. Une utilisation non conforme au mode d'emploi dégagerait le fabricant de toute

responsabilité.

• Vérifiez que la tension d’alimentation de votre blender correspond bien à celle de votre installation électrique.

• Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Toute utilisation commerciale, inappropriée ou le

non respect des instructions annuleront la garantie du fabricant qui ne s’appliquera pas.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants), dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Débranchez toujours votre blender dès que vous cessez de l'utiliser, lorsque vous le nettoyez ou en cas de coupure

d’électricité. Ne débranchez pas votre appareil en tirant sur le cordon électrique.

• Utilisez votre blender sur une surface plane, propre et sèche et qui résiste à la chaleur.

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol mixeur pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Manipulez les lames avec précaution car elles sont très aiguisées et peuvent vous blesser.

• Ne mettez pas l'appareil, le cordon électrique ou la fiche dans l'eau ou dans tout autre liquide.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation à portée de mains des enfants, à proximité ou en contact avec les parties

chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur ou sur un angle vif, ou au contact des lames.

• Ne faites jamais fonctionner le bol mixeur sans ingrédients ou avec des produits secs uniquement, et n’y versez pas

de liquides bouillants.

• Ne passez pas les accessoires dans un four micro-ondes.

• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc… au dessus du bol et des accessoires en

fonctionnement.

• N’utilisez pas votre blender s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été abîmé ou si le cordon ou la prise sont

endommagés. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un centre agréé ou

par une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l'entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre agréé.

• N’utilisez que des composants et des accessoires originaux. Nous n’accepterons aucune responsabilité en cas

contraire.

Attention

: ne versez ou ne mélangez jamais des liquides ou des ingrédients dont la température dépasse 80° C.

Lorsque vous mélangez des ingrédients chauds, éloignez vos mains du couvercle et du bouchon doseur afin

d’éviter tout risque de brûlure.

Première utilisation

• Avant une première utilisation, nettoyez tous les accessoires à l'eau chaude savonneuse (sauf le bloc moteur : voir le

paragraphe « Nettoyage »). Rincez-les et séchez-les soigneusement.

• Assurez-vous que tout emballage soit retiré avant le fonctionnement.

Utilisation du blender

• Verrouillez le bloc lames (D3) sur le bol verre (D2) en le tournant d’un quart de tour (1a, 1b).

• Posez le blender (D) sur le bloc moteur (A) (1c).

• Introduisez les aliments à mixer dans le bol verre (D2), en commençant par les ingrédients liquides sans jamais

dépasser le niveau maximum (1,2 litre).

• Branchez l’appareil, mettez le en marche et sélectionnez la vitesse adaptée à votre préparation à l’aide du sélecteur

de vitesse (B).

• Pour arrêter l’appareil, mettez le sélecteur de vitesse (B) sur la position 0.

Le couvercle et son bouchon doseur (D1) doivent toujours être montés de manière adéquate lorsque l’appareil

est en marche. Utilisez l’orifice de remplissage pour ajouter des ingrédients pendant que le blender est en marche.

Fonction glace pilée

• Mettez quelques glaçons dans le bol en verre (12 à 15 glaçons). Il n’est pas nécessaire d’ajouter d’eau.

• Appuyez sur le bouton “Ice Crush” (C) en succession rapide mais ne maintenez pas le bouton appuyé en permanence.

Utilisation du ice stick (E) (selon modèle)

Cet accessoire vous permet de rafraîchir des préparations ou bien de les maintenir au frais.

• Remplissez de gros sel le réservoir (E1) jusqu’au niveau indiqué à l’intérieur (2a). Puis remplissez-le d’eau froide (2b).

• Vissez fortement la poignée (E2) sur le réservoir (E1) (2c) et secouez pour faire fondre le sel.

• Placez l'ensemble au congélateur, de préférence debout, jusqu'à ce que le mélange soit bien gelé (12h au minimum).

• Faites votre préparation dans le blender, puis introduisez l'Ice stick gelé au travers de l'orifice du couvercle. Votre

préparation sera ainsi rafraîchie.

• Vous pouvez utiliser l’ice stick comme pilon pour mélanger vos préparations, en l'introduisant obligatoirement par

l'orifice de remplissage du couvercle.

Nettoyage

• Débranchez le blender et enlevez les accessoires.

• Nettoyez le bloc moteur (A) avec un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne mettez jamais le bloc moteur sous l’eau.

• Rincez le bol verre (D) sous l’eau courante ainsi que ses accessoires.

• Manipulez les lames avec précaution, elles sont très coupantes.

• Tous les accessoires vont au lave-vaisselle.

Que faire si votre blender ne fonctionne pas?

Vérifiez tout d’abord le cordon électrique et la prise, puis:

• que le blender est correctement positionné sur le bloc moteur (A).

• que le sélecteur de vitesse (B) est sur la bonne position.

• que le bol (D) ne soit pas rempli au-dessus du niveau maximum (1,2 litre)

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

• Contactez un service après-vente agréé (voir la liste dans le livret d’entretien).

Recyclage

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci à un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

Description

Motor unit

Speed selector switch (0/1/2/Pulse)

Ice crushing button

Glass jug

Lid with measuring cap

Glass jug

Blade unit

Ice-stick (depending on model)

Container

Handle

Safety instructions

• Read the instructions for use carefully before using your blender for the first time, and follow them very closely. In

the event of any use that does not comply with the instructions, the manufacturer shall accept no liability.

• Check that the power voltage for your blender corresponds to that of your mains installation.

• Any connection error renders the guarantee invalid.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply

with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with impaired physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Always unplug your blender from the mains as soon as you have finished using it, when you clean it, or whenever

there is a power cut. Do not unplug your appliance by pulling on the power cord.

• Use your blender on a work surface that is flat, stable, heat-resistant, clean and dry.

• Never place your fingers or any other object in the blender while the appliance is working.

• Handle the blades with extreme care, they may injure you as they are very sharp.

• Never put the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.

• Do not leave the power cord within the reach of children, close to or in contact with the hot parts of your appliance,

close to a heat source or a sharp edge, or in contact with the blades.

• Never use the blender without ingredients or with only dry products, and never pour boiling liquids into it.

• Do not place the accessories in a microwave oven.

• Do not leave long hair, scarves, ties, etc. dangling over the bowl and the accessories when they are working.

• Do not use your blender if it is not working properly, if it has been damaged or if the power cord or plug has been

damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an approved after-sales service

or a similarly qualified person, in order to avoid any danger.

• All repair work other than cleaning and basic maintenance by the customer must be done by an approved centre.

• Only use original accessories and components. We cannot accept any responsibility if this is not the case.

Caution

: never pour or blend liquids or ingredients whose temperature is higher than 80° C (176° F). When

blending hot ingredients, keep hands well away from the lid and the measuring cup (D1) in order to avoid any

risk of burning.

Using the blender for the first time

• Before using the blender for the first time, clean all accessories (D & E) in hot soapy water (except for the motor unit

(A): see “Cleaning” §). Rinse and dry them carefully. Handle the blades with extreme care.

• Ensure that all packaging has been removed before using the blender.

Using the blender

• Lock the blade holder (D3) onto the glass jug (D2) by giving it a quarter turn anti-clockwise (1a, 1b).

• Place the blender jug (D) onto the motor unit (A) (1c).

• Place the food to be blended into the glass jug (D2), starting with the liquid ingredients first, never exceeding the

maximum level (1.2 litre).

• Plug the appliance in, turn it on and choose the speed most suitable for your preparation using the speed selector

switch (B).

• To stop the appliance, turn the speed selector switch (B) to 0.

The lid and its measuring cap (D1) must always be properly fitted when the appliance is working. To add

ingredients while the blender is operating, insert them through the feeder hole in the lid.

Ice crushing

• Put some ice cubes into the glass jug (D) (12 to 15 ice cubes). There is no need to add water.

• Press the “Ice Crush” button (C) in quick succession but do not hold the button down.

Using the ice stick (E) (depending on model)

This accessory enables you to cool mixtures down, or keep them cool.

• Fill the container (E1) with coarse salt right up to the level indicated inside (2a). Then fill it with cold water (2b).

• Screw the handle (E2) of the container on very tightly (2c) and shake until the salt dissolves.

• Place the ice stick (E) in the deep freezer, preferably in an upright position, until the salt water mixture has frozen

(12 hours minimum).

• Make your preparation in the blender, and then introduce the frozen ice stick (E) through the feeding hole in the lid.

This will keep your mixture cooler.

• You can also use the ice-stick as a mixing stick to help mix up your preparations, by introducing it through the feeder

hole in the lid.

Cleaning

• Unplug the blender and remove all the accessories.

• Wipe the motor unit (A) down with a damp cloth. Dry carefully.

• Never plunge the motor unit (A) under water.

• Rinse the glass (D) under running water, along with its accessories.

• Handle the blades with extreme care as they are very sharp.

• All the accessories are dishwasher-safe.

What to do if my blender doesn't work?

Start by checking the power cord and plug, then check:

• that the blender (D) is properly fitted onto the motor unit (A).

• that the speed selector switch (B) is in the right position.

• that the glass jug (D) has not been overfilled above the maximum level (1.2 litre)

Your appliance still does not work?

• Contact an approved service centre (see the list in the service booklet).

Recycling

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and

advice:

0845 602 1454 – UK

(01) 677 4003 – Ireland

or consult our website – www.tefal.co.uk

Beschreibung

Motorblock

Stufenschalter (0/1/2/Pulse)

Taste „Crushed Ice“ (zerkleinertes Eis)

Glas-Mixaufsatz

Deckel mit Dosierbecher

Glasbehälter

Messerblock

Ice Stick (je nach Modell)

Behälter

Griff

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Standmixers sorgfältig durch und befolgen Sie die

Anweisungen. Eine unsachgemäße Verwendung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der Versorgungsspannung Ihres Standmixers

übereinstimmt.

• Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• Dieses Produkt wurde ausschließlich für einen Haushaltsgebrauch und der Zubereitung von Nahrungsmittel

entwickelt. Bei kommerzieller oder unsachgemäßer Verwendung oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen erlischt

die Garantie des Herstellers.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Dasselbe gilt für Personen, die nicht die erforderliche Erfahrung und die

erforderlichen Kenntnisse besitzen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt

werden oder wenn sie vorher Anweisungen bezüglich den Betrieb des Geräts erhalten haben. Elektrogeräte sind kein

Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit Sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Ziehen Sie nach jeder Benutzung, vor jeder Reinigung des Standmixers und bei einem Stromausfall den Netzstecker.

Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

• Verwenden Sie Ihr Gerät auf einer geraden, sauberen und trockenen Fläche.

• Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät niemals Ihre Finger oder einen Gegenstand in den Mixaufsatz.

• Handhaben Sie die Messer mit besonderer Vorsicht, da sie sehr scharf sind und Sie verletzen könnten.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe von oder in Berührung mit sich

drehenden Geräteteilen, einer Wärmequelle, einer scharfen Kante oder in Berührung mit den Messern kommen.

Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht laufen.

• Lassen Sie den Mixaufsatz niemals ohne Zutaten oder nur mit trockenen Produkten laufen und gießen Sie niemals

kochende Flüssigkeiten in den Mixaufsatz. Nehmen Sie den Mixaufsatz erst ab wenn das Gerät vollkommen stillsteht.

• Stellen Sie die Zubehörteile nicht in einen Mikrowellenherd.

• Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten, usw. während des Betriebs nicht über das Gerät hängen.

• Benutzen Sie den Standmixer nicht, wenn er nicht richtig funktioniert, wenn er beschädigt wurde oder wenn das

Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung

von Gefahren vom Hersteller, einem autorisierten Servicestützpunkt oder einem Fachmann ausgewechselt werden.

• Sofern es sich nicht um die im Haushalt übliche Reinigung und Pflege handelt, müssen Eingriffe grundsätzlich durch

einen autorisierten Servicestützpunkt erfolgen.

• Verwenden Sie nur Originalteile und -zubehör. Andernfalls übernehmen wir keinerlei Haftung.

Achtung

: Geben Sie niemals Flüssigkeiten oder Zutaten, die heißer als 80°C sind, in den Mixaufsatz. Wenn Sie

heiße Zutaten mixen, nehmen Sie die Hände vom Deckel und vom Verschluss, um jegliches Verbrennungsrisiko zu

vermeiden.

Erste Verwendung

• Reinigen Sie das gesamte Zubehör vor der ersten Verwendung mit heißem Wasser und Geschirrspülmittel (außer

den Motorblock: siehe Absatz "Reinigung"). Sorgfältig abspülen und trocknen.

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das gesamte Verpackungsmaterial entfernt wurde

Uverwendung des standmixers

• Verriegeln Sie den Messerblock (D3) mit einer Vierteldrehung auf dem Glasbehälter (D2) (1a, 1b).

• Setzen Sie den Mixer (D) auf den Motorblock (A) (1c).

• Geben Sie die zu mixenden Zutaten in den Glas-Mixaufsatz (D2), indem Sie mit den flüssigen Zutaten beginnen,

ohne dabei die Höchstmenge (1,2 l) zu überschreiten.

• Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an, schalten Sie es ein und wählen Sie mit dem Stufenschalter (B) die für

Ihre Zubereitung geeignete Geschwindigkeit.

• Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den Stufenschalter (B) auf Position "0".

Der Deckel und der Dosierbecher (D) müssen immer ordnungsgemäß angebracht sein, wenn das Gerät in Betrieb

ist. Verwenden Sie die Einfüllöffnung, um Zutaten hinzuzufügen, während der Mixer in Betrieb ist.

Funktion crushed ice

• Geben Sie einige Eiswürfel in den Glasaufsatz (12 bis 15 Eiswürfel). Es ist nicht notwendig, Wasser hinzuzufügen.

• Drücken Sie die Taste „Ice Crush” (C) mehrmals schnell hintereinander, aber halten Sie die Taste nicht permanent

gedrückt.

Verwendung des ice stick (E) (je nach Modell)

Mit diesem Zubehör können Sie Zubereitungen abkühlen oder kühl halten.

• Füllen Sie den Behälter (E1) bis zum innen angegebenen Füllstand mit grobem Salz (2a). Füllen Sie ihn dann mit

kaltem Wasser (2b).

• Schrauben Sie den Griff (E2) fest auf den Behälter (E1) (2c) und schütteln Sie, damit sich das Salz auflöst.

• Stellen den Ice Stick dann am besten stehend in den Gefrierschrank, bis die Mischung gut gefroren ist (mindestens

12 Stunden).

• Bereiten Sie Ihre Zubereitung im Mixer zu und führen Sie dann den gefrorenen Ice Stick durch die Öffnung im

Deckel ein. Dadurch wird Ihre Zubereitung gekühlt.

• Sie können den Ice Stick zum Umrühren Ihrer Zubereitungen verwenden. Führen Sie ihn dazu unbedingt durch die

Öffnung im Deckel ein.

Reinigung

• Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie die Zubehörteile.

• Reinigen Sie den Motorblock (A) mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn sorgfältig.

• Halten Sie den Motorblock niemals unter Wasser.

• Spülen Sie den Glasaufsatz (D) und die Zubehörteile mit fließendem Wasser aus.

• Handhaben Sie die Messer mit besonderer Vorsicht, da sie sehr scharf sind.

• Alle Zubehörteile sind spülmaschinenfest.

Was tun, wenn Ihr Standmixer nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zunächst das Netzkabel und den Stecker und dann:

• dass der Standmixer korrekt auf den Motorblock (A) aufgesetzt ist.

• dass der Stufenschalter (B) auf der richtigen Position steht.

• dass der Mixaufsatz (D) nicht über seinen maximalen Füllstand hinaus (1,2 Liter) gefüllt ist.

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht?

• Wenden Sie sich an einen autorisierten Servicestützpunkt (siehe Adressenliste im Serviceheft).

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Beschrijving

Motorblok

Snelheidselectieknop (0/1/2/Pulse)

Knop “ice crush” (gemalen ijsblokjes)

Glazen kom

Deksel met doseerknop

Glazen kom

Messenblok

Ice-stick (afhankelijk van model)

Reservoir

Handgreep

Veiligheidsvoorschriften

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik van uw blender en volg de gebruiksinstructies

zorgvuldig op. De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij elk oneigenlijk gebruik van het apparaat.

• Controleer of de voedingsspanning van uw blender overeenkomt met die van de elektrische installatie.

• De garantie komt te vervallen bij een verkeerde aansluiting.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Bij gebruik voor

handelsdoeleinden, onjuist gebruik of het niet in acht nemen van deze voorschriften is de fabrikant van alle

aansprakelijkheid gevrijwaard; en vervalt de garantie.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen,

indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te

gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een

verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Zet de blender altijd uit als u hem niet meer gebruikt, bij het schoonmaken of bij het onderbreken van de

netspanning.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Gebruik uw blender op een vlakke, schone, droge en hittebestendige ondergrond.

• Stop nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de mengkom als het apparaat aanstaat.

• Wees voorzichtig met de messen want deze zijn zeer scherp en kunnen letsel toebrengen.

• Het apparaat, elektriciteitssnoer of stekker nooit onderdompelen in water of enige andere vloeistof.

• Laat het snoer niet binnen bereik van kinderen, in de nabijheid of in contact met hete onderdelen van uw apparaat,

dicht bij een warmtebron, een scherpe hoek of in contact met snijdende oppervlakken.

• De mengkom nooit zonder ingrediënten laten functioneren of alleen met droge producten, en schenk geen hete

vloeistoffen in de kom.

• De accessoires niet in een magnetron plaatsen.

• Laat geen lang haar, sjaals, stropdassen, enz boven de in werking zijnde kom en de accessoires hangen.

• Gebruik uw blender niet als het niet correct werkt, en als de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn.

• Als het netsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, een erkend servicepunt of een

vergelijkbare gekwalificeerde vakman om elk gevaar te voorkomen.

• Alle ingrepen anders dan het schoonmaken en gebruikelijke onderhoud van het apparaat moeten verricht worden

door een erkend servicepunt.

• Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires. In andere gevallen aanvaarden wij geen enkele

aansprakelijkheid.

Opgelet

: Schenk of meng nooit vloeistoffen of ingrediënten waarvan de temperatuur boven de 80°C uitkomt.

Als u hete ingrediënten mengt, houd uw handen dan verwijderd van het deksel en de doseerdop om risico’s op

verbranden te vermijden.

Eerste gebruik

• Voor het eerste gebruik alle accessoires in een sopje wassen (behalve het motorblok : zie paragraaf « Schoonmaken »).

Goed afspoelen en drogen.

• Zorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal verwijderd is voordat u het apparaat in werking zet.

Gebruik van de blender

• Vergrendel het messenblok (D3) op de glazen kom (D2) (1a, 1b) door deze een kwartslag te draaien.

• Plaats de blender (D) op het motorblok (A) (1c).

• Doe de voedingsmiddelen in de glazen kom (D2), en begin met de vloeibare ingrediënten zonder het maximale

niveau te overschrijden (1,2 liter).

• Doe de stekker in het stopcontact, zet het apparaat aan en kies de juiste snelheid voor uw bereiding d.m.v. de

snelheidselectieknop (B).

• Om het apparaat stop te zetten, zet u de snelheidselectieknop (B) in stand 0.

Het deksel en de doseerdop (D1) moeten altijd op de juiste wijze gemonteerd zijn als het apparaat in werking is.

Gebruik de vulopening voor het toevoegen van ingrediënten terwijl de blender in werking is.

Functie ice crush (gemalen ijsblokjes)

• Doe een aantal ijsblokjes in de glazen kom (12 à 15 ijsblokjes). Het is niet nodig water toe te voegen.

• Druk snel na elkaar op de knop “Ice Crush” (C) zonder continu de knop ingedrukt te houden.

Gebruik van de ice stick (E) (afhankelijk van model)

Met dit accessoire kunt u bereidingen koelen of koel houden.

• Vul het reservoir (E1) tot het aan de binnenkant aangegeven niveau met grof zout (2a). Vul het daarna met koud

water (2b).

• Schroef de handgreep (E2) stevig op het reservoir (E1) (2c) vast en schud om het zout te laten smelten.

• Plaats het geheel in de vriezer, bij voorkeur rechtop, tot het mengsel goed bevroren is (minimal 12 uur).

• Maak uw bereiding in de blender, en voer dan de bevroren ice stick in door de opening van het deksel. Uw bereiding

wordt op deze wijze afgekoeld.

• U kunt de ice stick ook gebruiken als stamper om uw bereidingen te mengen.

Schoonmaken

• Haal de stekker van de blender uit het stopcontact en verwijder de accessoires.

• Maak de motor (A) schoon met een vochtige doek. Goed afspoelen en drogen.

• Het motorblok nooit onder de kraan.

• Spoel de glazen kom (D) en de accessoires onder de kraan.

• Wees voorzichtig met de messen want deze zijn zeer scherp.

• Alle accessoires mogen in de vaatwasser worden geplaatst.

Wat te doen als uw blender niet werkt?

Controleer eerst het snoer en de stekker, vervolgens:

• dat de blender correct op het motorblok (A) is geplaatst.

• dat de snelheidselectieknop (B) in de goede stand staat.

• dat de kom (D) niet boven het maximaal toegestane niveau is gevuld (1,2 liter).

Het apparaat werkt niet:

• Neem contact op met een erkend after-sale servicepunt (zie adressen onderhoudsboekje).

Recycling

Laten we meedoen aan de bescherming van het milieu!

Uw apparaat bevat veel opnieuw te gebruiken of recyclebare materialen.

Breng het naar een officiële inzamelplek of een erkend verwerkingscentrum.

Istruzioni frullatore

Corpo motore

Selettore di velocità (0/1/2/Pulse)

Tasto « tritaghiaccio »

Bicchiere graduato di vetro

coperchio con tappo dosatore

bicchiere graduato

blocco lame

Ice-stick (secondo i modelli)

serbatoio

impugnatura

Istruzioni di sicurezza

• Al primo utilizzo del frullatore, leggere attentamente le presenti istruzioni ed attenervisi scrupolosamente. Si declina

ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme alle stesse.

• Verificare che il voltaggio dell’impianto elettrico utilizzato corrisponda a quello indicato sulla targhetta segnaletica

del blender.

• Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.

• Questo apparecchio è stato ideato e progettato esclusivamente per un uso domestico. Qualsiasi utilizzo a scopo

commerciale, l’uso inadeguato o il mancato rispetto delle presenti istruzioni annulleranno la garanzia del

fabbricante.

• L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o

mentali siano sminuite o per persone prive di esperienza o conoscenza del prodotto, tranne nel caso in cui abbiano

usufruito, con l’ausilio di una persona responsabile della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari

relative all’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Disinserire sempre il frullatore dopo l’uso, durante la pulizia o in caso di interruzione di corrente. Non tirare sul cavo

di alimentazione per disinserire l’apparecchio.

• Utilizzare il frullatore su una superficie piana, pulita ed asciutta, resistente al calore.

• Non infilare mai le dita o qualsiasi altro oggetto nel bicchiere graduato del frullatore durante il funzionamento

dell’apparecchio.

• Manipolare le lame con estrema cura poiché sono molto affilate e possono ferire.

• Non immergere mai l’apparecchio, la spina o il cavo di alimentazione nell’acqua o in qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare il cavo alla portata dei bambini, nei pressi o a contatto con le parti calde dell’apparecchio, nei pressi di

una fonte di calore o su uno spigolo appuntito, o a contatto con le lame.

• Non far mai funzionare il frullatore senza ingredienti o solo con ingredienti asciutti, non versare liquidi bollenti nel

bicchiere graduato.

• Non mettere gli accessori in un forno microonde.

• Non lasciare pendere capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc. al di sopra del bicchiere graduato e degli accessori in

funzione.

• Non utilizzare il frullatore qualora non funzioni correttamente, qualora sia rovinato o se il cavo e la spina risultano

danneggiati. Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato, occorre farlo sostituire dal fabbricante, dal servizio

assistenza o da una persona qualificata, onde evitare qualsiasi pericolo.

• Qualsiasi intervento diverso dalla pulizia e dalla manutenzione abituale a cura del cliente deve essere effettuato da

un Centro Assistenza autorizzato.

• Utilizzare solo componenti ed accessori originali. In caso contrario, si declina ogni responsabilità.

Attenzione

: non versare o mescolare mai liquidi o ingredienti la cui temperatura superi gli 80° C. Quando si

mescolano ingredienti caldi, allontanare le mani dal coperchio e dal tappo dosatore per evitare qualsiasi rischio

di ustioni.

Al primo utilizzo

• Al primo utilizzo, pulire tutti gli accessori con acqua calda e sapone (tranne il corpo del motore: vedi paragrafo

« Pulizia »). Sciacquarli ed asciugarli accuratamente.

• Accertarsi di eliminare completamente l’imballaggio prima di far funzionare il blender.

Utilizzo del frullatore

• Bloccare il blocco delle lame (D3) sul bicchiere di vetro (D2) (1a, 1b), facendolo ruotare di un quarto di giro.

• Posizionare il frullatore (D) sul blocco motore (A) (1c).

• Introdurre gli alimenti da miscelare nel bicchiere graduato (D2) iniziando dagli ingredienti liquidi, senza superare

per alcun motivo il livello massimo (1,2 litri).

• Collegare l’apparecchio, metterlo in funzione e selezionare la velocità adatta al preparato, con l’ausilio del selettore

di velocità (B).

• Per arrestare l’apparecchio, riportare il selettore (B) sulla posizione « 0 ».

Il coperchio e il tappo dosatore (D1) devono sempre essere montati adeguatamente quando l’apparecchio è in

funzione. Utilizzare l’orifizio di riempimento per aggiungere ingredienti mentre il frullatore è in funzione.

Funzione tritaghiaccio

• Mettere alcuni cubetti di ghiaccio nel bicchiere graduato (da 12 a 15 cubetti). Non è necessario aggiungere acqua.

• Premere il tasto “Ice Crush” (C) in rapida successione, non mantenerlo sempre premuto.

Utilizzo dell’ice stick (E) (secondo i modelli)

Questo accessorio permette di rinfrescare o di mantenere al fresco i preparati.

• Riempire di sale grosso il serbatoio (E1) fino al livello indicato all’interno (2a). Poi riempirlo con acqua fredda (2b).

• Avvitare con forza l’impugnatura (E2) sul serbatoio (E1) (2c) e scuoterlo per far sciogliere il sale.

• Mettere l’accessorio nel congelatore, preferibilmente in piedi, finché la miscela sia congelata (almeno 12 h).

• Preparare il composto nel frullatore, poi inserire l’Ice stick congelato attraverso l’orifizio del coperchio. In questo

modo, il preparato verrà rinfrescato.

• È possibile utilizzare l’Ice stick come pestello per mescolare i preparati, introducendolo obbligatoriamente

dall’orifizio di riempimento del coperchio.

Pulizia

• Disinserire il frullatore e togliere gli accessori.

• Pulire il corpo motore (A) con un panno umido. Asciugarlo accuratamente.

• Non immergere il blocco motore nell’acqua.

• Sciacquare il bicchiere graduato (D) ed i suoi accessori sotto il rubinetto.

• Manipolare le lame con estrema cura poiché sono molto affilate.

• Tutti gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie.

Che fare se il blender non funziona?

Verificare innanzitutto il cavo elettrico e la spina, poi:

• che il frullatore sia correttamente posizionato sul corpo motore (A).

• che il selettore di velocità (B) sia sulla posizione giusta.

• che il bicchiere graduato (D) non sia riempito oltre il livello massimo (1, 2 l).

Se l’apparecchio continua a non funzionare...

• Rivolgersi a un servizio assistenza autorizzato (vedi elenco nell’opuscolo Service).

Riciclaggio

¡Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente!

Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

Smaltirlo presso un centro di raccolta specializzato, conformemente alle norme vigenti.

Descripción

Bloque motor

Selector de velocidad (0/1/2/Pulse)

Botón “Hielo Triturado”

Bol de vidrio

Tapa con tapón dosificador

Bol de vidrio

Bloque de cuchillas

Ice-stick (según modelo)

Depósito

Empuñadura

Consejos de seguridad

• Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización de su batidora y sigua atentamente las

instrucciones de utilización. Una utilización no conforme con el modo de empleo liberaría al fabricante de toda

responsabilidad.

• Verifique que la tensión de alimentación de su batidora corresponde efectivamente a la de su instalación eléctrica.

• Todo error de conexión anula la garantía.

• Este producto ha sido diseñado únicamente para un uso doméstico. Toda utilización comercial, inapropiada o el no

respeto de las instrucciones anularán la garantía del fabricante, que no se aplicará.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluyendo niños), cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas o por personas sin experiencia o conocimiento, salvo si se han podido

beneficiar, por medio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas

sobre la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para cerciorarse de que no juegan con el aparato.

• Desconecte siempre su batidora tan pronto deje de utilizarla, cuando la limpie o en caso de corte de electricidad. No

desconecte su aparato tirando del cable eléctrico.

• Utilice su batidora sobre una superficie plana, limpia y seca y resistente al calor.

• Nunca meta sus dedos ni cualquier otro objeto en el bol mezclador durante el funcionamiento del aparato.

• Manipule las cuchillas con precaución ya que están muy afiladas y pueden herirle.

• No introduzca el aparato, el cable eléctrico ni el enchufe dentro del agua ni en cualquier otro líquido.

• No deje el cable de alimentación al alcance de las manos de los niños, a proximidad o en contacto con las partes

calientes de su aparato, cerca de una fuente de calor o sobre un ángulo agudo o en contacto con las cuchillas.

• Nunca haga funcionar el bol mezclador sin ingredientes o únicamente con productos secos, y no vierta en el mismo

líquidos hirvientes.

• No pase los accesorios por un horno microondas.

• No deje colgar cabellos largos, bufandas, corbatas, etc… encima del bol y de los accesorios en funcionamiento.

• No utilice su batidora si no funciona correctamente, si se ha dañado o si el cable o la toma están dañados. Si el

cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por un centro autorizado o por una persona

cualificada para evitar todo peligro.

• Toda intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento usual por parte del cliente debe ser efectuada por un

centro autorizado.

• Utilice solamente componentes y accesorios originales. En caso contrario no aceptaremos ninguna responsabilidad.

Atención: nunca vierta ni mezcle líquidos ni ingredientes cuya temperatura exceda 80° C. Cuando mezcle

ingredientes calientes, aleje sus manos de la tapa y del tapón dosificador para evitar todo riesgo de quemadura.

Primera utilización

• Antes de una primera utilización, limpie todos los accesorios con agua caliente jabonosa (salvo el bloque motor:

ver el párrafo “Limpieza”). Aclárelos y séquelos con cuidado.

• Cerciórese de que se haya retirado todo embalaje antes del funcionamiento.

Utilización de la batidora

• Bloquee el bloque de cuchillas (D3) en el bol de vidrio (D2) (1a, 1b) girándolo un cuarto de vuelta.

• Coloque la batidora (D) sobre el bloque motor (A) (1c).

• Introduzca los alimentos a mezclar en el bol de vidrio (D2), comenzando por los ingredientes líquidos sin nunca

exceder el nivel máximo (1,2 litro).

• Conecte el aparato, póngalo en marcha y seleccione la velocidad adaptada a su preparación con el selector de

velocidad (B).

• Para detener el aparato, ponga el selector de velocidad (B) en la posición 0.

La tapa y su tapón dosificador (D1) siempre deben estar montados de forma adecuada cuando el aparato está

en marcha. Utilice el orificio de llenado para añadir ingredientes mientras que la batidora está en marcha.

Función hielo triturado

• Ponga algunos cubitos de hielos en el bol de vidrio (de 12 a 15 cubitos). No es necesario añadir agua.

• Pulse el botón “Ice Crush” (C) en sucesión rápida pero no mantenga el botón pulsado permanentemente.

Utilización del ice stick (E) (según modelo)

Este accesorio le permite refrescar preparaciones o mantenerlas frescas.

• Llene con sal gorda el depósito (E1) hasta el nivel indicado en el interior (2a). Luego llénelo con agua fría (2b).

• Enrosque fuertemente la empuñadura (E2) en el depósito (E1) (2c) y sacuda para hacer fundir la sal.

• Ponga el conjunto en el congelador, preferentemente de pie, hasta que la mezcla esté bien congelada

(como míni-mo 12 h).

• Haga su preparación en el batidora e introduzca el Ice stick congelado a través del orificio de la tapa. Así se

refrescará su preparación.

• Puede utilizar el ice stick como pilón para mezclar sus preparaciones, introduciendo obligatoriamente por el orificio

de llenado de la tapa.

Limpieza

• Desconecte la batidora y retire los accesorios.

• Limpie el bloque motor (A) con un paño húmedo. Séquelo cuidadosamente.

• Nunca ponga el bloque motor bajo el agua.

• Escurra el bol de vidrio (D) bajo el agua corriente, así como sus accesorios.

• Manipule las cuchillas con precaución, son muy cortantes.

• Todos los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas.

¿Qué hacer si su batidora no funciona?

Verifique en primer lugar el cable eléctrico y la toma y seguidamente:

• que la batidora está correctamente posicionada en el bloque motor (A).

• que el selector de velocidad (B) está en la posición correcta.

• que el bol (D) no esté lleno por encima del nivel máximo (1,2 litro)

¿Su aparato aún no funciona?

• Contacte con un servicio posventa aprobado (ver la lista en el cuaderno de mantenimiento).

Reciclaje

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.

Confíelo a un punto de colecta para que se efectúe su tratamiento.

Descrição

Bloco do motor

Selector de velocidades (0/1/2/Pulse)

Botão «Picar gelo»

Copo de vidro

Tampa com doseador

Copo de vidro

Bloco de lâminas

Ice-stick (consoante modelo)

Depósito

Pega

Conselhos de segurança

• Leia atentamente as instruções antes de utilizar a liquidificadora pela primeira vez : uma utilização que não esteja

em conformidade com as instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade.

• Certifique-se de que a tensão de alimentação da liquidificadora é compatível com a instalação eléctrica da sua casa.

• Qualquer erro de ligação anula a garantia.

• O seu aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica e no interior de casa. Qualquer utilização

comercial, inadequada ou o não respeito das instruções anula a garantia e liberta o fabricante de qualquer

responsabilidade.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças), cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser

que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa

responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por foram a garantir que as mesmas não brinquem

com o aparelho.

• Retire a ficha da tomada da liquidificadora após cada utilização e antes de proceder a qualquer limpeza ou em caso

de corte eléctrico. Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Coloque a liquidificadora sobre uma superfície plana estável, limpa e seca e resistente ao calor.

• Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objecto na taça enquanto o aparelho estiver a funcionar.

• Manipule com cuidado as lâminas, elas são muito afiadas e podem feri-lo.

• Não coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha num recipiente com água ou outro tipo de líquido.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado, ao alcance das crianças, na proximidade ou em contacto com fontes

de calor, arestas cortantes ou lâminas.

• Nunca coloque a taça misturadora a funcionar sem ingredientes ou apenas com frutos secos, e nunca deite líquidos

a ferver dentro do copo.

• Não introduza os acessórios no micro-ondas.

• Não aproxime cabelos compridos, écharpes, gravatas, etc...dos acessórios em funcionamento.

• Não utilize a liquidificadora se esta não estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificada.

Se o cabo de alimentação ou a tomada se encontrarem de alguma forma danificados, deverão ser substituídos pelo

fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer

tipo de perigo para o utilizador.

• Qualquer intervenção, para além da limpeza e manutenção normais, deve ser levada a cabo por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças de origem adaptadas ao seu aparelho. Qualquer erro anula a

garantia.

Atenção

: Nunca verter ou misturar líquidos ou alimentos cuja temperatura seja superior a 80° C. Quando

misturar alimentos quentes deve manter as mãos afastadas da tampa e do doseador por forma a evitar

qualquer risco de queimadura.

Primeira utilização

• Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todos os acessórios com água quente e um pouco de detergente

para a loiça (com excepção do bloco do motor: ver o capítulo «Limpeza»). Enxagúe-os e seque-os cuidadosamente.

• Certifique-se que todas as embalagens foram retiradas antes de colocar o aparelho em funcionamento

Utilização da liquidificadora

• Coloque o bloco de lâminas (D3) sobre o copo de vidro (D2) (1a, 1b) rodando um quarto de volta para bloquear.

• Coloque a liquidificadora (D) sobre o bloco do motor (A) (1c).

• Introduza os alimentos a misturar no copo de vidro (D2), começando pelos ingredientes líquidos sem nunca

ultrapassar o nível máximo (1,2 litro).

• Ligue o aparelho, coloque-o em funcionamento e seleccione a velocidade adaptada à preparação com ajuda do

selector de velocidades (B).

• Para parar o aparelho, rode o selector de velocidades (B) para a posição 0.

A tampa com doseador (D1) deve estar sempre no devido lugar quando o aparelho estiver a funcionar. Introduza

os ingredientes pelo orifício de enchimento da tampa, durante a preparação .

Função picar gelo

• Coloque os cubos de gelo no copo de vidro (entre 12 e 15 cubos de gelo). Não é necessário acrescentar água.

• Prima o botão “Ice Crush” (C) por impulsos rápidos, sem manter a pressão sobre o botão.

Utilização do ice stick (E) (consoante modelo)

Este acessório permite refrescar preparações ou mantê-las frescas.

• Encha com sal grosso o depósito (E1) até ao nível indicado no interior (2a). De seguida encha com água fria (2b).

• Fixe bem a pega (E2) ao depósito (E1) (2c) e abane para dissolver o sal.

• Coloque o conjunto no congelador, preferencialmente na posição vertical, até a mistura ficar bem gelada (12h no

mínimo).

• Faça a sua preparação na liquidificadora, de seguida introduza o Ice stick gelado através do orifício da tampa. A sua

preparação será assim refrescada.

• Pode utilizar o Ice stick como calcador para misturar as preparações, introduzindo-o obrigatoriamente pelo orifício

de enchimento da tampa.

Limpeza

• Desligue a liquidificadora e retire os acessórios.

• Limpe o bloco do motor (A) com um pano húmido. Seque-o cuidadosamente.

• Nunca coloque o bloco do motor dentro de água.

• Passe por água ou debaixo da torneira o copo de vidro (D) e os acessórios.

• Manipule com cuidado as lâminas, são muito cortantes e podem feri-lo.

• Todos os acessórios são compatíveis com a máquina de lavar loiça.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-os num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Se o seu aparelho não funciona, o que fazer ?

Verifique em primeiro lugar o cabo eléctrico e a tomada, e, em seguida:

• se a liquidificadora se encontra bem colocada no bloco do motor (A).

• se o selector de velocidades (B) está na posição certa.

• se o volume de ingredientes dentro do copo (D) não ultrapassa o nível máximo (1,2 litro)

O seu aparelho continua sem funcionar?

• Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado (ver folheto de Serviço de Assistência Técnica).

Reciclagem

Περιγραφή

Κεντρική µονάδα

Ειλογέας ταχυτήτων (0/1/2/ pulse)

Διακότης „Θρυµµατισµός άγου“

Μλέντερ

καάκι µε δοσοµετρητή

γυάλινο δοχείο

λείδες

Ice-stick (αναλόγως το µοντέλο)

δοχείο

λαβή

Οδηγίες ασφαλείας

• Πριν την ρώτη χρήση του µλέντερ διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και να

ακολουθείτε ροσεκτικά τις οδηγίες αυτές. Οοιαδήοτε χρήση, η οοία δεν ανταοκρίνεται

στις οδηγίες αυτές ααλλάσσει τον κατασκευαστή αό κάθε ευθύνη.

• Βεβαιωθείτε, ότι η τάση της συσκευής σας ανταοκρίνεται στην τάση της ηλεκτρικής σας

εγκατάστασης.

• Οοιαδήοτε ακατάλληλη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.

• Η συγκεκριµένη συσκευή ροορίζεται αοκλειστικά για οικιακή χρήση. Οοιαδήοτε

εµορική χρήση, ακατάλληλος χειρισµός ή µη τήρηση των οδηγιών χρήσης ακυρώνει την

εγγύηση του κατασκευαστή.

• Η αρούσα συσκευή δεν ροορίζεται να την χρησιµοοιούν άτοµα µε ειδικές ανάγκες

(συµεριλαµβάνονται και τα αιδιά). Τα άτοµα µε ανεαρκείς εµειρίες ή γνώσεις µορούν

να χρησιµοοιούν τη συσκευή µόνον τότε, όταν το άτοµο, το οοίο ευθύνεται για την

ασφάλειά τους θα τα ενηµερώσει για την χρήση της και υό την είβλεψή του θα τα µάθουν

να τη χρησιµοοιούν. Μην ειτρέετε στα αιδιά να αίζουν µε τη συσκευή.

• Όταν δε χρησιµοοιείτε τη συσκευή, αοσυνδέστε την αό την ρίζα, όως και κατά τον

καθαρισµό και µετά τη διακοή του ρεύµατος. Μην αοσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας την

αό το καλώδιο.

• Χρησιµοοιείτε το µλέντερ µόνο σε είεδη, καθαρή, στεγνή και σε ανθεκτική αό

θερµότητα ειφάνεια.

• Όταν η συσκευή λειτουργεί, µη βάζετε οτέ τα δάχτυλα η άλλα αντικείµενα στην κανάτα

µίγµατος.

• Χειρίζεστε τις λείδες ολύ ροσεχτικά, εειδή είναι ολύ κοφτερές και θα µορούσαν να

σας τραυµατίσουν.

• Τη συσκευή, το φις, ή το τροφοδοτικό καλώδιο µην τα βάζετε οτέ στο νερό ή σε άλλα υγρά.

• Μην αφήνετε να κρέµεται το τροφοδοτικό καλώδιο κοντά στα αιδιά, να έρχεται σε εαφή ή

να βρίσκεται κοντά στα ζεστά τµήµατα της συσκευής, κοντά σε ηγές θερµότητας ή σε

κοφτερές άκρες.

• Μη χρησιµοοιείτε οτέ το µλέντερ, όταν το δοχείο ανάµιξης είναι άδειο ή όταν εριέχει

µόνο ξερές ροσµίξεις και µη χύνετε σ΄ αυτό βραστά υγρά.

• Μη χρησιµοοιείτε τα εξαρτήµατα σε φούρνο µικροκυµάτων.

• Μην αφήνετε να κρέµονται µακριά µαλλιά, κασκόλ, γραβάτες, κλ. άνω αό τα κινούµενα

µέρη της συσκευής.

• Μην χρησιµοοιείτε τη συσκευή όταν δε λειτουργεί κανονικά, όταν είναι φθαρµένο το

τροφοδοτικό καλώδιο ή το φις. Εφόσον είναι φθαρµένο το τροφοδοτικό καλώδιο ηγαίνετέ το

στον κατασκευαστή να το αλλάξει, σε εξειδικευµένο κέντρο σέρβις για να αοφύγετε

οοιοδήοτε κίνδυνο.

• Οοιαδήοτε εέµβαση έραν του τακτικού καθαρισµού και της συντήρησης, ρέει να

εκτελεστεί αό εξειδικευµένο κέντρο σέρβις.

• Χρησιµοοιείτε µόνον ρωτότυα ανταλλακτικά και εξαρτήµατα. Σε αντίθετη ερίτωση

ααλλασσόµαστε αό κάθε ευθύνη.

Προσοχή

: οτέ µη ρίχνετε υγρά ή συµληρώµατα, η θερµοκρασία των οοίων υερβαίνει

τους 80°C. Όταν αναµειγνύετε ζεστές ροσµίξεις, µη βάζετε τα χέρια στο καάκι και στο

δοσοµετρητή ώστε να αοφύγετε οοιοδήοτε κίνδυνο καψίµατος.

Πρώτη χρήση

• Πριν αρχίσετε να χρησιµοοιείτε τη συσκευή, λύνετε όλα τα αξεσουάρ µε ζεστό νερό και µε

ήιο αορρυαντικό ιάτων (εκτός αό την κεντρική µονάδα): Βλέε την αράγραφο

«Καθαρισµός». Ξελύνετέ τα µε ειµέλεια και στεγνώστε τα.

• Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία βεβαιωθείτε, ότι αφαιρέσατε όλα τα είδη συσκευασίας.

Χρήση του µλέντερ

• Ασφαλίστε τις λείδες (D3) εριστρέφοντάς τες (για ένα τέταρτο της στροφής) στο γυάλινο

δοχείο (D2) (1a, 1b).

• Τοοθετήστε το µλέντερ (D) στην κεντρική µονάδα (A) (1c).

• Βάλτε τα τρόφιµα για ανάµιξη στο γυάλινο δοχείο (D2). Η οσότητα των υγρών

συµληρωµάτων δεν ειτρέεται να ξεεράσει την ένδειξη του µέγιστου είεδου (1,2 του

λίτρου).

• Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο, θέστε σε λειτουργία και ειλέξτε την κατάλληλη ταχύτητα

στον ειλογέα ταχυτήτων (B).

• Αοσυνδέσετε τη συσκευή ρυθµίζοντας τον ειλογέα ταχυτήτων (B) στη θέση 0.

Κατά τη λειτουργία ρέει άντα το καάκι και το καάκι µε τον δοσοµετρητή (D1) να

είναι σωστά τοοθετηµένα . Εάν κατά τη λειτουργία της συσκευής συµληρώσετε συστατικά,

χρησιµοοιείστε την οή γεµίσµατος.

Λειτουργία τεµαχισµός άγου

• Τοοθετήστε µερικά κοµµάτια άγου στο γυάλινο δοχείο (12 έως 15 κοµµάτια). Δεν

χρειάζεται να ροσθέσετε νερό.

• Πατάτε γρήγορα το κουµί „Ice Cruch“ (C), αλλά µη το κρατάτε διαρκώς ατηµένο.

Χρήση της αγωµένης ράβδου (Ice-stick) (E)

(ανάλογα µε το µοντέλο)

Αυτό το αξεσουάρ σας δίνει τη δυνατότητα να κρυώσετε τα συστατικά ή να τα διατηρήσετε κρύα.

• Ρίξτε χοντρό αλάτι στο δοχείο (E1) έως το σηµείο ου αναγράφεται (2a). Μετά ροσθέστε κρύο

νερό (2b).

• Σταθεροοιήστε σταθερά τη λαβή (E2) στο δοχείο (E1) (2c) και κουνήστε, ώστε να διαλυθεί το

αλάτι.

• Βάλτε το στην κατάψυξη, κατά ροτίµηση σε όρθια θέση και αφήστε το, έως το µίγµα να

αγώσει κανονικά (12 ώρες τουλάχιτον).

• Αναµειγνύετε τα τρόφιµα και µετά βάλτε το αγωµένο ραβδάκι στην οή στο καάκι. Το

µείγµα θα κρυώνει.

• Το αγωµένο ραβδάκι µορείτε να το χρησιµοοιείτε για εισαγωγή µόνον στην οή

γεµίσµατος στο καάκι.

Καθαρισµός

• Αοσυνδέστε το µλέντερ και βγάλτε τα αξεσουάρ.

• Σκουίστε την κεντρική µονάδα (A) µε νωό ανί. Στεγνώστε τα µε ειµέλεια.

• Ποτέ µη βυθίζετε την κεντρική µονάδα στο νερό.

• Πλύνετε το γυάλινο δοχείο (D) και τα αξεσουάρ σε τρεχούµενο νερό.

• Χειρίζεστε τις λείδες ολύ ροσεχτικά, είναι ολύ κοφτερές.

• Όλα τα αξεσουάρ µορούν να λένονται στο λυντήριο ιάτων.

Τι να κάνετε, όταν η συσκευή σας δε λειτουργεί ?

Κατ΄ αρχήν ελέγξτε το καλώδιο και τη σύνδεση. Στη συνέχεια ελέγξτε:

• εάν το µλέντερ είναι σωστά στερεωµένο στην κεντρική µονάδα (A).

• αν ο ειλογέας ταχυτήτων (B) είναι στην σωστή θέση.

• εάν το εριεχόµενο του δοχείου (D) δεν ξεερνάει την ένδειξη µέγιστης χωρητικότητας

(1,2 του λίτρου).

Σε ερίτωση ου η συσκευή δε λειτουργεί ακόµα, αευθυνθείτε στο ειδικευµένο σέρβις (βλέε

τον κατάλογο των σέρβις).

Ανακύκλωση

Ας συµβάλλουµε κι εµείς στην ροστασία του εριβάλλοντος!

Η συσκευή σας εριέχει ολλά αξιοοιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά.

Παραδώστε τη αλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιου

κέντρου σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις το οοίο θα αναλάβει την

εεξεργασία της.

Beskrivning

Motorblock

Hastighetsväljare (0/1/2/Pulse)

Knapp för att krossa is

Glaskanna

Lock med doseringspropp

Glaskanna

Knivblock

Ice-stick (beroende på modell)

Behållare

Handtag

Säkerhetsråd

• Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten första gången och spara den för framtida

användning. Användning som inte överensstämmer med uppgifterna i bruksanvisningen fritar tillverkaren från allt

ansvar.

• Kontrollera att apparatens matarspänning överensstämmer med spänningen i elnätet.

• Garantin bortfaller vid felaktig anslutning.

• Denna produkt är avsedd för hemmabruk. Användning för handelsbruk, felaktig användning eller användning som

inte följer anvisningarna fritar tillverkaren från ansvar och garantin upphör att gälla.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk

utrustning. Barn ska stå under uppsikt av en vuxen som ser till att de inte leker med apparaten.

• Koppla alltid ur apparaten efter användning, för rengöring eller vid elavbrott.

• Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden.

• Använd apparaten på en plan, ren och torr yta.

• Stoppa inte ner fingrarna eller andra föremål i mixerkannan när apparaten är i gång.

• Hantera knivbladen försiktigt. De kan skada dig.

• Apparaten, sladden eller stickkontakten får inte doppas i vatten eller annan vätska.

• Låt inte sladden hänga inom räckhåll för barn. Den får inte ligga i närheten av de heta delarna på apparaten, nära

en värmekälla eller över vassa kanter, och inte heller komma i kontakt med knivbladen.

• Låt aldrig apparaten gå utan ingredienser eller enbart med torra produkter och häll inte i kokande vätska.

• Tillbehören får inte användas i mikrovågsugn.

• Låt inte långt hår, halsdukar, slipsar och liknande hänga ned över glaskannan och tillbehören vid körning.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar riktigt, om den har skadats eller om sladden eller stickkontakten har

skadats.

• Om sladden har skadats ska den bytas ut av tillverkaren, en serviceverkstad eller en person med liknande

kvalifikationer för att undvika all fara.

• Alla ingrepp utöver normal rengöring och underhåll ska utföras av en auktoriserad verkstad.

• Använd endast reservdelar och tillbehör som hör till apparaten. Om så inte sker frånsäger vi oss allt ansvar.

Obs

! Se till att du inte använder vätskor eller ingredienser med en temperatur som överstiger 80° C. När du

använder varma vätskor, håll händerna borta från locket och doseringsproppen för att minska risken för

brännskador.

Första användning

• Före första användning rengör alla tillbehör i varmt vatten med diskmedel (utom motorblocket: Se punkt

”Rengöring”). Skölj noga och torka av.

• Se till att hela förpackningen har avlägsnats innan du sätter igång apparaten.

Användning av mixern

• Lås knivblocket (D3) i glaskanna (D2) (1a, 1b) genom att vrida det ett fjärdedels varv.

• Sätt mixerkannan (D) på motorblocket (A) (1c).

• När du placerar livsmedlen i glaskannan (D2) börja med de flytande ingredienserna och överskrid aldrig maxnivå

(1,2 liter).

• Koppla på apparaten, sätt igång och välj lämplig hastighet för beredningen med hjälp av hastighetsväljaren (B).

• För att stanna apparaten återställ knappen (B) på läge ”0”.

Locket och doseringsproppen (D1) ska alltid sitta på apparaten när den är igång. Använd påfyllnadsöppningen för

att tillsätta ingredienser medan apparaten går.

Funktion: krossad is

• Lägg 12-15 isbitar i glaskannan. Vatten behöver inte tillsättas.

• Tryck på knappen ”Ice Crush” (C) flera gånger snabbt utan att hålla knappen nedtryckt.

Användning av ice-stick (E) (beroende på modell)

Med hjälp av detta tillbehör kan du kyla ned beredningen eller hålla den kall.

• Fyll behållaren (E1) med grovsalt till den nivå som anges på insidan (2a). Fyll sedan på med kallt vatten (2b).

• Skruva fast handtaget (E2) på behållaren (E1) (2c) och skaka om tills saltet smälter.

• Sätt in allt i frysen, företrädesvis stående, tills blandningen har frusit ordentligt (minst 12 timmar).

• Gör beredningen i mixern och för in en fryst ice-stick genom lockets öppning. På så sätt kyls beredningen ned.

• Du kan använda ice-stick som pinne för att blanda beredningarna. Du måste alltid föra in den genom lockets

påfyllnadsöppning.

Rengöring

• Koppla ifrån apparaten och ta bort tillbehören.

• Rengör motorblocket (A) med en fuktig trasa. Torka noggrant.

• Doppa aldrig ned motorblocket i vatten.

• Skölj glaskannan (D) och tillbehören i rinnande vatten.

• Hantera knivbladen försiktigt. De är mycket vassa.

• Alla tillbehör kan diskas i diskmaskin

Vad ska jag göra om apparaten inte fungerar?

Kontrollera först sladden och kontakten och sedan

• att mixern sitter rätt på motorblocket (A),

• att hastighetsväljaren (B) står på rätt läge,

• att kannan (D) inte är fylld över maxnivå (1,2 liter).

Fungerar apparaten fortfarande inte?

• Vänd dig i så fall till en auktoriserad serviceverkstad (se förteckning i serviceboken).

Återvinning

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.

Lämna den på ett insamlingsställe eller i en auktoriserad serviceverkstad

Beskrivelse

Motorenhet

Hastighetsvelger (0/1/2/Pulse)

« Knust is » -knapp

Glasskanne

lokk med målebeger

glasskanne

knivenhet

Ice-stick (avhengig av modell)

beholder

håndtak

Råd om sikkerhet

• Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar blenderen i bruk for første gang og følg anvisningene nøye. All bruk

som ikke er i overensstemmelse med disse anvisningene, vil frita fabrikanten fra alt garantiansvar.

• Kontroller at matespenningen angitt på blenderen stemmer overens med nettspenningen.

• Enhver koblingsfeil vil oppheve garantien.

• Dette produktet er utelukkende beregnet på hjemmebruk. Profesjonell bruk, uriktig bruk eller ikke overholdelse av

anvisningene vil oppheve fabrikantens garanti.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å skulle brukes av personer (medregnet barn) med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller personer uten erfaring eller kunnskaper, unntatt hvis disse har fått tilsyn eller opplæring på

forhånd om hvordan apparatet brukes, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Det må holdes tilsyn med

barn slik at de ikke leker med apparatet.

• Frakoble alltid blenderen når du ikke bruker den, når du rengjør den eller ved strømbrudd. Aldri frakoble apparatet

ved å dra i ledningen.

• Bruk blenderen på en flat, ren og tørr varmebestandig overflate.

• Ikke ha fingrene eller andre gjenstander i miksebegeret når apparatet er i gang.

• Knivene er svært skarpe og må håndteres med forsiktighet slik at du ikke skader deg på dem.

• Ikke legg apparatet, strømledningen eller støpselet i vann eller annen væske.

• Ikke oppbevar strømledningen tilgjengelig for barn, eller i nærheten eller i kontakt med de varme delene av

apparatet, en varmekilde eller skarpe kanter, eller i kontakt med knivbladene.

• Aldri sett miksebegeret i gang når det er tomt eller bare med tørre ingredienser, og ikke hell kokende væsker i det.

• Tilbehøret skal aldri settes i en mikrobølgeovn.

• Ikke la langt hår, skjerf, slips, osv. henge over beger og tilbehør i drift.

• Ikke bruk blenderen hvis den ikke fungerer skikkelig, hvis den er skadet eller hvis strømledningen eller støpselet er

skadet. - Hvis strømledningen er skadet, skal den av sikkerhetsgrunner skiftes ut av fabrikanten, et godkjent

servicesenter eller en kvalifisert person.

• Alle inngrep, unntatt vanlig rengjøring og vedlikehold som utføres av kunden, skal utføres av et godkjent

servicesenter.

• Bruk kun originale komponenter og tilbehør. Vi påtar oss ikke ansvar i motsatt tilfelle.

: Aldri skjenk eller bland væsker eller ingredienser med temperatur på over 80°C. Når du blander varme

ingredienser, må du holde hendene på avstand fra lokket og målebegeret for å unngå forbrenningsfare.

Første gangs bruk

• Før første gangs bruk må du vaske alt tilbehøret med vann og oppvaskmiddel (unntatt motorenheten: Se avsnittet «

Vedlikehold »). Skyll av og tørk de nøye.

• Sørg for at all emballasje er fjernet før utstyret tas i bruk.

Bruk av blenderen

• Lås knivenheten (D3) på glasskannen (D2) (1a, 1b) ved å dreie den en kvart omgang.

• Sett blenderen (D) på motorenheten (A) (1c).

• Ha maten du vil mikse i glasskannen (D2). Start med de flytende ingrediensene uten å overgå maksimumsnivået

(1,2 liter).

• Koble til apparatet, slå det på og velg egnet hastighet med hastighetsvelgeren (B).

• For å stanse apparatet setter du hastighetsvelgeren (B) på stillingen 0.

Lokket og målebegeret (D1) skal alltid være riktig montert når apparatet er i gang. Bruk påfyllingsåpningen for å

tilsette ingredienser mens blenderen er i gang.

Funksjon for knuste isbiter

• Ha noen isbiter i glasskannen (12 – 15 isbiter). Det er ikke nødvendig å tilsette vann.

• Trykk på knappen “Ice Crush” (C) raskt flere ganger etter hverandre, men ikke hold knappen inne hele tiden.

Bruk av ice stick (E) (avhengig av modell)

Med dette tilbehøret kan du avkjøle blandingen eller holde den avkjølt.

• Fyll grovsalt i beholderen (E1) opptil nivået angitt på innsiden (2a). Fyll på kaldt vann (2b).

• Skru håndtaket godt til (E2) på beholderen (E1) (2c) og rist slik at saltet smelter.

• Sett det hele i fryseren, fortrinnsvis stående, helt til blandingen er frossen (minimum 12 t).

• Miks det du skal i blenderen, og sett den frosne ice sticken inn gjennom åpningen i lokket. Slik avkjøles blandingen.

• Du kan bruke ice sticken som støter for å blande ingrediensene. Den skal da alltid føres inn gjennom lokkets

påfyllingshull.

Rengjøring

• Koble fra blenderen og fjern tilbehøret.

• Rengjør motorenheten (A) med en fuktig klut. Tørk den godt.

• Motorenheten skal aldri has under vann.

• Skyll glasskannen (D) og tilbehøret under rennende vann.

• Knivene er svært skarpe og må håndteres med forsiktighet.

• Tilbehøret kan vaskes i oppvaskmaskin.

Hva gjør du hvis blenderen ikke fungerer?

Først sjekker du strømledningen og kontakten, og så sjekker du:

• at blenderen er korrekt plassert på motorenheten (A).

• at hastighetsvelgeren (B) står på korrekt stilling.

• at kannen (D) ikke er fylt over maksimumsnivå (1,2 liter)

Fungerer apparatet fremdeles ikke?

• Ta kontakt med et godkjent servicesenter (se listen i vedlikeholdsheftet).

La oss bidra til miljøvern!

Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes.

Ta det med til en oppsamlingsplass for behandling.

Gjenbruk

Beskrivelse

Motordel

Betjeningsknap (0/1/2/Pulse)

«Knust is» knap

Glasskål

låg og doseringsprop med måleinddeling

glasskål

knivblok

Is-stav (afhængigt af model)

beholder

håndtag

Sikkerhedsregler

• Læs brugsanvisningen grundigt, inden blenderen anvendes første gang, og følg instrukserne nøje. Såfremt apparatet

ikke anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen, fritages fabrikanten for ethvert ansvar.

• Undersøg, om blenderens fødespænding svarer til el-installationens spænding.

• Forkert strømtilslutning annullerer garantien.

• Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Enhver professionel eller uhensigtsmæssig anvendelse

vil annullere fabrikantens garanti. Det samme gælder, hvis sikkerhedsinstrukserne ikke overholdes,

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sanselige eller

mentale evner, eller personer uden erfaring med eller kendskab til apparatet, med mindre de er under overvågning

eller har fået undervisning i brug af apparatet i forvejen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal

overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Tag altid blenderens stik ud af stikkontakten, så snart De er færdig med at bruge den, når den rengøres eller i

tilfælde af strømafbrydelse. Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen.

• Brug blenderen på en plan, ren og tør flade, der kan holde til varme.

• Stik aldrig fingrene eller andre genstande ned i blenderskålen, imens den er i brug.

• Knivene skal håndteres med forsigtighed, for de er meget skarpe, og der er risiko for at skære sig.

• Kom aldrig apparatet, ledningen eller stikket i vand eller anden væske.

• Ledningen må ikke hænge frit ned inden for børns rækkevidde, i nærheden af eller i kontakt med apparatets varme

dele, i nærheden af en varmekilde, over en skarp kant eller være i kontakt med knivene.

• Blenderskålen må aldrig fungere uden ingredienser, eller udelukkende med tørre ingredienser. Der må aldrig hældes

kogende væske i blenderskålen.

• Tilbehøret må aldrig kommes i en mikrobølgeovn.

• Lad ikke langt hår, tørklæder, slips osv. hænge frit ned over blenderskålen eller tilbehøret under brug.

• Brug ikke blenderen, hvis den ikke fungerer korrekt, hvis den har været beskadiget, eller hvis ledningen eller stikket er

beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, et autoriseret servicecenter eller en

person, som har lignende kvalifikationer, for at undgå enhver fare.

• Reparationer og service, som ikke vedrører kundens almindelige rengøring og vedligeholdelse, skal foretages af et

autoriseret servicecenter.

• Der må kun benyttes originale dele og tilbehør. Vi kan ikke drages til ansvar for noget, hvis dette ikke overholdes.

Advarsel

: Hæld eller bland aldrig væsker eller ingredienser i, der har en temperatur på over 80° C. Når der

blendes varme ingredienser, skal hænderne fjernes fra låget og doseringsproppen for at undgå enhver risiko for

forbrænding.

Første anvendelse

• Inden blenderen anvendes første gang, skal alt tilbehøret rengøres med varmt sæbevand (undtagen motordelen: se

afsnittet «Rengøring»). Skyl og tør det hele omhyggeligt.

• Sørg for at hele emballagen er fjernet, inden apparatet tages i brug.

Anvendelse af blenderen

• Skru knivblokken (D3) fast på glasskålen (D2) (1a, 1b) ved at dreje den en kvart omgang.

• Anbring blenderen (D) på motordelen (A) (1c).

• Kom fødevarerne i blenderskålen (D2), idet der startes med de flydende ingredienser, uden at de kommer til at

overstige det maksimale niveau (1,2 liter).

• Sæt apparatets stik i stikkontakten, tænd for det, og vælg den passende hastighed med betjeningsknappen (B).

• Der slukkes for blenderen ved at sætte betjeningsknappen (B) på position 0.

Låget og doseringsproppen (D1) skal altid være monteret rigtigt, når apparatet er i brug. Brug påfyldningshullet

til at fylde flere ingredienser i, mens blenderen er i funktion.

"Knust is" funktionen

• Kom nogle isterninger i glasskålen (12 - 15 isterninger). Det er ikke nødvendigt at tilsætte vand.

• Tryk på knappen “Ice Crush” (C) i hurtige tryk lige efter hinanden. Knappen må ikke holdes nede uafbrudt.

Anvendelse af is-staven (E) (afhængigt af model)

Dette tilbehør giver mulighed for at køle eller holde den blendede ret kold.

• Fyld beholderen (E1) med groft salt til det niveau, der vises indvendig (2a). Fyld derefter beholderen med koldt vand

(2b).

• Skru håndtaget (E2) hårdt fast på beholderen (E1) (2c), og ryst den, så saltet opløses.

• Anbring det hele i fryseren, og helst opret, til blandingen er godt frosset (mindst 12 timer).

• Lav tilberedningen i blenderen, og stik derefter den frosne is-stav gennem hullet i låget. Tilberedningen vil nu blive

afkølet.

• Is-staven kan også bruges som omrører til at blande forskellige retter med. Den skal stikkes ind gennem hullet i låget.

Rengøring

• Træk blenderens stik ud af stikkontakten, og tag tilbehøret af.

• Gør motordelen (A) ren med en fugtig klud. Tør den omhyggeligt.

• Hold aldrig motordelen ind under vandhanen.

• Skyl glasskålen (D) og tilbehøret under rindende vand.

• Knivene skal håndteres med forsigtighed, for de er meget skarpe.

• Alt tilbehør kan vaskes i opvaskemaskine.

Hvad gør man, hvis blenderen ikke virker?

Undersøg først ledningen og stikket, og derefter:

• om blenderen er sat rigtigt på motordelen (A).

• om betjeningsknappen (B) står på den rigtige position.

• om skålen (D) ikke er fyldt op over det maksimale niveau (1,2 liter).

Apparatet fungerer stadig ikke?

• Kontakt en autoriseret eftersalgsservice (se listen i vedligeholdelseshæftet).

Genbrug

Vær med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder adskillige materialer, der kan genanvendes eller genvindes.

Aflevér apparatet på et indsamlingssted, så det kan blive genanvendt.

Kuvaus

Moottoriosa

Nopeuden valintakytkin (0/1/2/Pulse)

Painike „Jäänmurskaus“

Lasiastia

annostelutulpalla varustettu kansi

lasiastia

teräosa

Jäähdytystikku (mallista riippuen)

säiliö

kahva

Turvaohjeet

• Tutustu käyttöohjeeseen huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja noudata näitä ohjeita. Valmistaja

ei ole vastuussa laitteen ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

• Varmista, että laitteeseen merkitty jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

• Virheellinen sähköliitäntä aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Tämä laite on tarkoitettu pelkästään kotikäyttöön. Laitteen millainen tahansa kaupallinen käyttö, virheellinen

käsittely tai käyttöohjeiden laiminlyönti aiheuttaa valmistajan takuun raukeamisen.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet (tämä koskee myös lapsia). Henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen toiminnasta,

voivat käyttää sitä vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön antaessa heille edeltä käsin laitteen käyttöä

koskevat ohjeet ja valvoessa käytön opettelua. Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Irrota laite verkkovirrasta käytön jälkeen, ennen sen puhdistusta ja sähkökatkon yhteydessä. Älä irrota pistotulppaa

pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Käytä laitetta vain tasaisella, puhtaalla, kuivalla ja lämmönkestävällä alustalla.

• Älä laita sormia tai muita esineitä sekoitusastiaan laitteen ollessa käynnissä.

• Käsittele teriä erittäin varovasti, ne ovat hyvin teräviä.

• Älä laita laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä jätä virtajohtoa riippumaan lasten ulottuville, kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa tai niiden lähelle,

lämpölähteiden lähelle tai teräville reunoille.

• Älä käynnistä laitetta, jos sekoitusastia on tyhjä tai jos siinä on vain kuivia aineksia, äläkä kaada astiaan kiehuvaa

nestettä.

• Älä laita laitetta tai sen varusteita mikroaaltouuniin.

• Älä anna pitkien hiusten, huivin, kravatin jne. riippua käynnissä olevan laitteen yläpuolella.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos laite, virtajohto tai pistotulppa on vioittunut. Jos virtajohto on

vioittunut, on se vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdettava valmistajan, valtuutetun huollon tai vastaavan

pätevyyden omaavan henkilön toimesta.

• Lukuun ottamatta yleisiä puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä, jotka käyttäjä voi suorittaa itse, saa laitteeseen puuttua

vain valtuutettu huolto.

• Käytä vain alkuperäisiä varusteita ja varaosia. Muussa tapauksessa valmistaja ei ole vastuussa aiheutuneista

vahingoista.

Huomautus

: älä koskaan laita laitteeseen nesteitä tai muita aineksia, joiden lämpötila on yli 80 °C. Kuumia

aineksia sekoitettaessa älä kosketa käsin kantta tai annostelutulppaa, ne voivat olla hyvin kuumia.

Ensimmäinen käyttökerta

• Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa puhdista kaikki varusteet (moottoriosaa lukuun ottamatta) lämpimällä

pesuainevedellä: ks. kohta „puhdistus“. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

• Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki pakkausmateriaali on poistettu.

Sekoittimen käyttö

• Kiinnitä teräosa (D3) sitä kääntämällä (neljänneskierroksen) lasiastiaan (D2) (1a, 1b).

• Aseta sekoitin (D) moottoriosaan (A) (1c).

• Laita sekoitettavaksi tarkoitetut ainekset lasiastiaan (D2). Nestemäiset ainekset eivät saa ylittää maksimitason

merkkiviivaa (1,2 litraa).

• Liitä laite verkkovirran pistorasiaan, käynnistä laite ja valitse nopeuden valintakytkimellä (B) sopiva nopeus.

• Pysäytä laite asettamalla nopeuden valintakytkin (B) asentoon 0.

Käytön aikana on kannen ja annostelutulpan (D1) on oltava hyvin kiinni. Käytön aikana voidaan aineksia lisätä

täyttöaukon kautta.

Jäänmurskaustoiminto

• Laita muutamia jääkuutioita (12 - 15 kuutiota) lasiastiaan. Vettä ei tarvitse lisätä.

• Paina toistuvasti ja lyhyesti painiketta „Ice Crush“ (C), mutta älä pidä painiketta pitempään painettuna.

Jäähdytystikun (E) käyttö (mallista riippuen)

Tämän varusteen avulla voidaan aineksia jäähdyttää tai säilyttää ne kylminä.

• Kaada säiliöön (E1) karkeaa suolaa sisäpuolella olevaan merkkiviivaan saakka (2a). Lisää kylmää vettä (2b).

• Kiinnitä kahva (E2) kunnolla säiliöön (E1) (2c) ja ravistele, jotta suola liukenisi veteen.

• Laita tikku pakastimeen mieluimmin pystyasentoon ja jätä se sinne, kunnes seos on täysin jäätynyt

(vähintään 12 tuntia).

• Sekoita ainekset ja työnnä sitten jäähdytystikku kannen aukkoon. Valmis seos alkaa jäähtyä.

• Jäähdytystikkua voi käyttää survimena vain kannen täyttöaukossa.

Puhdistus

Irrota laite verkkovirran pistorasiasta ja irrota varusteet.

• Pyyhi moottoriosa (A) kostealla liinalla. Kuivaa huolellisesti.

• Älä koskaan upota moottoriosaa veteen.

• Pese lasiastia (D) ja varusteet juoksevan veden alla.

• Käsittele teriä erittäin varovasti, ne ovat hyvin teräviä.

• Kaikki varusteet lukuunottamatta moottoriosaa voidaan pestä myös astianpesukoneessa.

Mitä tehdä, jos laite ei toimi?

Tarkista ensin virtajohto ja sähköliitäntä. Sen jälkeen tarkista:

• onko sekoitin kiinnitetty oikein moottoriosaan (A).

• onko nopeuden valintakytkin (B) oikeassa asennossa.

• ettei astian (D) sisältö ylitä maksimitason merkkiviivaa (1,2 litraa).

Laite ei vieläkään toimi?

• Käänny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen (kts. huoltoesitteen luettelo).

Kierrätys

Ota huomioon ympäristön suojelu!

Laitteessa on suuri määrä uudelleen käytettäviä materiaaleja.

Vie siksi laite jätteiden keräyspisteeseen, joka huolehtii sen käytöstä poistamisesta.

Tanım

Motor gövdesi

Hız ayarı düğmesi (0/1/2/Pulse)

„Buz kırma“ düğmesi

Cam kap

ölçme kapaklı kap

cam kap

bıçak gövdesi

Ice-stick (tipe göre)

hazne

tutucu

Güvenlik talimatları

• Cihazın ilk kullanımdan önce aşağıdaki kullanım kılavuzunu özenle okuyunuz ve talimatlara göre

hareket ediniz. Kullanım kılavuzuna uygun olmayan kullanım durumlarında üretici sorumluluk

almayacaktır.

• Cihazı elektrik şebekenize bağlamadan önce bu şebekedeki gerilimin cihazın üzerinde belirtilen

akımla uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz.

• Bağlantı hatasından kaynaklanan her türlü yanlışlık garantiyi geçersiz kılar.

• Bu cihaz sadece ev içi kullanım için tasarlanmış ve üretilmiştir. Her türlü ticari ve talimatlara uygun

olmayan kullanım halinde, üretici sorumluluk kabul etmez ve garanti geçerliliğini iptal eder.

• Cihazın güvenli kullanımı için gereken fiziki,ruhsal ve anlamsal özellikleri yeterli olmayan kişilerin

cihazı refakatçi olmadan kullanmaları yasaktır (çocuklarda dahil). Kullanma tecrübesi ve bilgisi

olmayan kişiler bu cihazı onların sorumlu kişileri tarafından nasıl kullanacakları konusunda bilgi

aldıktan ve onların kontrolünde kullanmayı öğrendikten sonra kulanabilirler. Çocukların cihazla

oynamasının önüne geçilmelidir.

• Cihazı kullanmadığınız zaman, temizlemeden önce veya elektrik kesintileri sırasında cihazın fişini

prizden çıkarınız. Cihazı kordonundan tutarak prizden çekmeyin

• Mikser sadece düz,temiz ve sıcaklığa dayanıklı yüzeylerde kulanılmalıdır.

• Eğer cihaz çalışıyorsa karıştırma kabına parmaklarınızı veya yabancı nesneleri sokmayınız.

• Bıçaklarla hareket ederken çok dikkatli olunuz çünkü çok keskindirler ve sizi yaralayabilirler.

• Cihazı,fişi ve kablosunu hiç bir zaman hiç bir sıvıya batırmayınız.

• Kabloyu çocukların ulaşabileceği yerlerde asılı vaziyette veya cihazın sıcak yerlerinin yakınlarına ,

ısı kaynakları yakınlarına veya keskin kenarlara bırakmayınız.

• Karıştırıcı kap boşken veya sadece kuru malzemeler varken mikseri kullanmayınız ve ona kaynar

sıvılar koymayınız.

• Aksesuarları mikro dalga fırına koymayınız .

• Çalışır vaziyetteyken kabın veya aksesuarların üzerine uzun saçları,atkıları,gravatları vb.asılı

bırakmayınız.

• Eğer cihaz doğru çalışmıyorsa,arızalıysa veya elektrik kablosu zarar görmüşse onu kullanmayınız.

Eğer giriş kablosu arızalıysa her türlü tehlikeden kaçınmak için, yetkili servis merkezince veya

profesyonel bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Müşterinin yaptığı genel temizleme ve bakım işlemleri dışındaki tüm müdaheleler yetkili servis

tarafından yapılmalıdır.

• Orjinal olmayan parçaların ve aksesuarların kullanılması yaralanmalara,işlevlerinin bozulmasına

neden olabilir ve garantiyi geçersiz kılar.

lk kullanım

• Cihazın ilk kullanımdan önce, bütün aksesuarları sabunlu su ile yıkayın ve kurulayın (motor

gövdesi hariç): bkz. „Temizleme“ kısmı.

• Cihazı işletmeye geçirmeden önce tüm ambalajların çıkarılmış olduğundan emin olunuz.

Mi̇kseri̇n kullanımı

• Bıçak gövdesini (D3) cam kaba (D2) (1a, 1b) döndürerek (çeyrek dönüş) sabitleyiniz.

• Mikseri (D) motor gövdesine (A) (1c) yerleştiriniz.

• Yiyecekleri miks yapılacak olan cam kaba (D2) yerleştiriniz. Sıvı malzeme miktarı maksimum

seviyeyi geçmemelidir (1,2 litre).

• Cihazı elektriğe bağlayarak çalıştırın ve hız seçimindeki (B) uygun hızı seçin.

• Cihazı hız seçimindeki (B) 0 pozisyonuna getirerek kapatınız.

şletme sırasında kapak ve dozajlama kapatıcısı (D1) iyice oturmalıdır. Eğer cihaza işletme

sırasında malzeme koyacaksanız doldurma deliğini kullanınız.

Buz kırma fonksi̇yonu

• Cam kaba bir kaç parça buz koyunuz (12 ila 15 parça). Su koymak gerekli değildir.

• Arka arkaya „Ice Cruch“ (C) düğmesine hızla basınız fakat düğmeyi uzun süre basılı tutmayınız.

Buz çubuklarının kullanımı (E) (tipe göre)

Bu aksesuarlar size karışımların soğutulmasını veya serin tutulmasını sağlar.

• Depoya (E1) içerdeki işarete kadar kaba tuz dökünüz (2a). Sonrada soğuk su ekleyiniz (2b).

• Tutucuyu (E2) depoya itinayla sabitleyiniz (E1) (2c) ve tuzun erimesi için sallayınız.

• Dondurucuya koyunuz, en iyiside dik vaziyette olarak karışım donana kadar bırakınız (minimum 12

saat).

• Yiyecekleri karıştırınız, sonrada buz çubuğunu kapaktaki delikten sokunuz. Hazır yiyecek

soğuyacaktır.

• Buz çubuğunu sadece kapak deliğine sıkıştırıcı olarak kullanabilirsiniz.

Temizleme

• Mikserin elektrik şebekesi bağlantısını kesiniz ve aksesuarları çıkartınız.

• Cihazın gövdesini (A) sadece nemli süngerle siliniz . Özenle kurulayınız.

• Motor bloğu hiç bir zaman suya batırılmamalıdır

• Cam kap (D) ve tüm aksesuarlar akan suyla temizlenmelidir.

• Bıçaklarla hareket ederken dikkatli olunuz,çok keskindirler.

• Tüm aksesuarları bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz.

Dikkat:

Hiç bir zaman 80 °C yi geçen sıvıları veya malzemeleri koymayınız. Eğer sıcak

malzemeler hazırlıyorsanız her hangi bir yanık riskinden kaçınmak için ellerinizi kapaktan ve

dozajlama kapatıcısından uzak tutunuz.

Cihazınız çalışmıyorsa ne yapmalı?

Bağlantının ve elektrik kablosunun doğru bir şekilde bağlandığından emin olunuz. Ayrıca şunlardan

emin olunuz:

• mikserin doğru bir şekilde motor bloğuna (A) sabitlendiğinden

• hız ayarının (B) doğru pozisyonda olduğundan

• kabın içeriğinin (D) maksimum seviyeyi geçmediğinden (1,2 litre).

Cihazınız hala çalışmıyormu?

• Böyle bir durumda yetkili servislere başvurunuz (listeyi servis broşüründe bulabilirsiniz).

Geri̇ dönüşüm

Yaşam alanlarının kounmasına yardımcı olunuz!

Cihazınız büyük miktarda kullanılabilir veya resikle edilebilir materyal

içermektedir.

Cihazınızı, doğru bir şekilde işlem yapılabilmesi için toplama merkezlerine

veya yetkili servislere götürünüz.

Ürün Kullanım Ömrü:7 yıl

Üretici Firma:

GROUPE SEB International

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex –FRANCE

Tel: 0033 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 55

thalatçı Firma:

GROUPE SEB STANBUL A.Ş.

Beybi Giz Plaza

Dereboyu cad. Meydan sok. No: 28 Kat:12

34398 Maslak/stanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

2 550 436-05

FIN

ARA

ROK

THA

p. 1 - 3

p. 4 - 6

p. 7 - 9

p. 10 - 12

p. 13 - 15

p. 16 - 18

p. 19 - 21

p. 22 - 24

p. 25 - 27

p. 28 - 30

p. 31 - 33

p. 34 - 36

p. 37 - 39

p. 40 - 42

p. 43 - 45

p. 46 - 48

p. 49 - 51

Documenttranscriptie

F GB D NL I E P GR S N DK FIN TR ARA IR ROK THA D1 E2 E E1 D2 D D3 B A C 2 >PC< fig.1a fig.1b 1 fig.1c S 2 3 maxi fig.2a fig.2b fig.2c Description A B C D Bloc moteur Sélecteur de vitesse (0/1/2/Pulse) Bouton « Glace Pilée » Bol verre D1 D2 D3 E Couvercle avec bouchon doseur Bol verre Bloc lames Ice-stick (selon modèle) E1 E2 Réservoir Poignée Conseils de sécurité • Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre blender et suivez attentivement les instructions d’utilisation. Une utilisation non conforme au mode d'emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité. • Vérifiez que la tension d’alimentation de votre blender correspond bien à celle de votre installation électrique. • Toute erreur de branchement annule la garantie. • Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Toute utilisation commerciale, inappropriée ou le non respect des instructions annuleront la garantie du fabricant qui ne s’appliquera pas. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants), dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Débranchez toujours votre blender dès que vous cessez de l'utiliser, lorsque vous le nettoyez ou en cas de coupure d’électricité. Ne débranchez pas votre appareil en tirant sur le cordon électrique. • Utilisez votre blender sur une surface plane, propre et sèche et qui résiste à la chaleur. • Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol mixeur pendant le fonctionnement de l’appareil. • Manipulez les lames avec précaution car elles sont très aiguisées et peuvent vous blesser. • Ne mettez pas l'appareil, le cordon électrique ou la fiche dans l'eau ou dans tout autre liquide. • Ne laissez pas le câble d'alimentation à portée de mains des enfants, à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur ou sur un angle vif, ou au contact des lames. • Ne faites jamais fonctionner le bol mixeur sans ingrédients ou avec des produits secs uniquement, et n’y versez pas de liquides bouillants. • Ne passez pas les accessoires dans un four micro-ondes. • Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc… au dessus du bol et des accessoires en fonctionnement. • N’utilisez pas votre blender s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été abîmé ou si le cordon ou la prise sont endommagés. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un centre agréé ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout danger. • Toute intervention autre que le nettoyage et l'entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre agréé. • N’utilisez que des composants et des accessoires originaux. Nous n’accepterons aucune responsabilité en cas contraire. Attention: ne versez ou ne mélangez jamais des liquides ou des ingrédients dont la température dépasse 80° C. Lorsque vous mélangez des ingrédients chauds, éloignez vos mains du couvercle et du bouchon doseur afin d’éviter tout risque de brûlure. 1 Première utilisation • Avant une première utilisation, nettoyez tous les accessoires à l'eau chaude savonneuse (sauf le bloc moteur : voir le paragraphe « Nettoyage »). Rincez-les et séchez-les soigneusement. • Assurez-vous que tout emballage soit retiré avant le fonctionnement. Utilisation du blender • Verrouillez le bloc lames (D3) sur le bol verre (D2) en le tournant d’un quart de tour (1a, 1b). • Posez le blender (D) sur le bloc moteur (A) (1c). • Introduisez les aliments à mixer dans le bol verre (D2), en commençant par les ingrédients liquides sans jamais dépasser le niveau maximum (1,2 litre). • Branchez l’appareil, mettez le en marche et sélectionnez la vitesse adaptée à votre préparation à l’aide du sélecteur de vitesse (B). • Pour arrêter l’appareil, mettez le sélecteur de vitesse (B) sur la position 0. Le couvercle et son bouchon doseur (D1) doivent toujours être montés de manière adéquate lorsque l’appareil est en marche. Utilisez l’orifice de remplissage pour ajouter des ingrédients pendant que le blender est en marche. Fonction glace pilée • Mettez quelques glaçons dans le bol en verre (12 à 15 glaçons). Il n’est pas nécessaire d’ajouter d’eau. • Appuyez sur le bouton “Ice Crush” (C) en succession rapide mais ne maintenez pas le bouton appuyé en permanence. Utilisation du ice stick (E) (selon modèle) Cet accessoire vous permet de rafraîchir des préparations ou bien de les maintenir au frais. • Remplissez de gros sel le réservoir (E1) jusqu’au niveau indiqué à l’intérieur (2a). Puis remplissez-le d’eau froide (2b). • Vissez fortement la poignée (E2) sur le réservoir (E1) (2c) et secouez pour faire fondre le sel. • Placez l'ensemble au congélateur, de préférence debout, jusqu'à ce que le mélange soit bien gelé (12h au minimum). • Faites votre préparation dans le blender, puis introduisez l'Ice stick gelé au travers de l'orifice du couvercle. Votre préparation sera ainsi rafraîchie. • Vous pouvez utiliser l’ice stick comme pilon pour mélanger vos préparations, en l'introduisant obligatoirement par l'orifice de remplissage du couvercle. Nettoyage • Débranchez le blender et enlevez les accessoires. • Nettoyez le bloc moteur (A) avec un chiffon humide. Séchez-le soigneusement. • Ne mettez jamais le bloc moteur sous l’eau. • Rincez le bol verre (D) sous l’eau courante ainsi que ses accessoires. • Manipulez les lames avec précaution, elles sont très coupantes. • Tous les accessoires vont au lave-vaisselle. Que faire si votre blender ne fonctionne pas? Vérifiez tout d’abord le cordon électrique et la prise, puis: • que le blender est correctement positionné sur le bloc moteur (A). • que le sélecteur de vitesse (B) est sur la bonne position. • que le bol (D) ne soit pas rempli au-dessus du niveau maximum (1,2 litre) Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? • Contactez un service après-vente agréé (voir la liste dans le livret d’entretien). 2 Recyclage Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci à un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 3 Description A B C D Motor unit Speed selector switch (0/1/2/Pulse) Ice crushing button Glass jug D1 D2 D3 E Lid with measuring cap Glass jug Blade unit Ice-stick (depending on model) E1 E2 Container Handle Safety instructions • Read the instructions for use carefully before using your blender for the first time, and follow them very closely. In the event of any use that does not comply with the instructions, the manufacturer shall accept no liability. • Check that the power voltage for your blender corresponds to that of your mains installation. • Any connection error renders the guarantee invalid. • This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Always unplug your blender from the mains as soon as you have finished using it, when you clean it, or whenever there is a power cut. Do not unplug your appliance by pulling on the power cord. • Use your blender on a work surface that is flat, stable, heat-resistant, clean and dry. • Never place your fingers or any other object in the blender while the appliance is working. • Handle the blades with extreme care, they may injure you as they are very sharp. • Never put the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid. • Do not leave the power cord within the reach of children, close to or in contact with the hot parts of your appliance, close to a heat source or a sharp edge, or in contact with the blades. • Never use the blender without ingredients or with only dry products, and never pour boiling liquids into it. • Do not place the accessories in a microwave oven. • Do not leave long hair, scarves, ties, etc. dangling over the bowl and the accessories when they are working. • Do not use your blender if it is not working properly, if it has been damaged or if the power cord or plug has been damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an approved after-sales service or a similarly qualified person, in order to avoid any danger. • All repair work other than cleaning and basic maintenance by the customer must be done by an approved centre. • Only use original accessories and components. We cannot accept any responsibility if this is not the case. Caution: never pour or blend liquids or ingredients whose temperature is higher than 80° C (176° F). When blending hot ingredients, keep hands well away from the lid and the measuring cup (D1) in order to avoid any risk of burning. 4 Using the blender for the first time • Before using the blender for the first time, clean all accessories (D & E) in hot soapy water (except for the motor unit (A): see “Cleaning” §). Rinse and dry them carefully. Handle the blades with extreme care. • Ensure that all packaging has been removed before using the blender. Using the blender • Lock the blade holder (D3) onto the glass jug (D2) by giving it a quarter turn anti-clockwise (1a, 1b). • Place the blender jug (D) onto the motor unit (A) (1c). • Place the food to be blended into the glass jug (D2), starting with the liquid ingredients first, never exceeding the maximum level (1.2 litre). • Plug the appliance in, turn it on and choose the speed most suitable for your preparation using the speed selector switch (B). • To stop the appliance, turn the speed selector switch (B) to 0. The lid and its measuring cap (D1) must always be properly fitted when the appliance is working. To add ingredients while the blender is operating, insert them through the feeder hole in the lid. Ice crushing • Put some ice cubes into the glass jug (D) (12 to 15 ice cubes). There is no need to add water. • Press the “Ice Crush” button (C) in quick succession but do not hold the button down. Using the ice stick (E) (depending on model) This accessory enables you to cool mixtures down, or keep them cool. • Fill the container (E1) with coarse salt right up to the level indicated inside (2a). Then fill it with cold water (2b). • Screw the handle (E2) of the container on very tightly (2c) and shake until the salt dissolves. • Place the ice stick (E) in the deep freezer, preferably in an upright position, until the salt water mixture has frozen (12 hours minimum). • Make your preparation in the blender, and then introduce the frozen ice stick (E) through the feeding hole in the lid. This will keep your mixture cooler. • You can also use the ice-stick as a mixing stick to help mix up your preparations, by introducing it through the feeder hole in the lid. Cleaning • Unplug the blender and remove all the accessories. • Wipe the motor unit (A) down with a damp cloth. Dry carefully. • Never plunge the motor unit (A) under water. • Rinse the glass (D) under running water, along with its accessories. • Handle the blades with extreme care as they are very sharp. • All the accessories are dishwasher-safe. What to do if my blender doesn't work? Start by checking the power cord and plug, then check: • that the blender (D) is properly fitted onto the motor unit (A). • that the speed selector switch (B) is in the right position. • that the glass jug (D) has not been overfilled above the maximum level (1.2 litre) Your appliance still does not work? • Contact an approved service centre (see the list in the service booklet). 5 Recycling Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 – UK (01) 677 4003 – Ireland or consult our website – www.tefal.co.uk 6 Beschreibung A B C D Motorblock Stufenschalter (0/1/2/Pulse) Taste „Crushed Ice“ (zerkleinertes Eis) Glas-Mixaufsatz D1 D2 D3 E Deckel mit Dosierbecher Glasbehälter Messerblock Ice Stick (je nach Modell) E1 E2 Behälter Griff Sicherheitshinweise • Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Standmixers sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen. Eine unsachgemäße Verwendung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. • Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der Versorgungsspannung Ihres Standmixers übereinstimmt. • Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. • Dieses Produkt wurde ausschließlich für einen Haushaltsgebrauch und der Zubereitung von Nahrungsmittel entwickelt. Bei kommerzieller oder unsachgemäßer Verwendung oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen erlischt die Garantie des Herstellers. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Dasselbe gilt für Personen, die nicht die erforderliche Erfahrung und die erforderlichen Kenntnisse besitzen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder wenn sie vorher Anweisungen bezüglich den Betrieb des Geräts erhalten haben. Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit Sie nicht mit dem Gerät spielen. • Ziehen Sie nach jeder Benutzung, vor jeder Reinigung des Standmixers und bei einem Stromausfall den Netzstecker. Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. • Verwenden Sie Ihr Gerät auf einer geraden, sauberen und trockenen Fläche. • Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät niemals Ihre Finger oder einen Gegenstand in den Mixaufsatz. • Handhaben Sie die Messer mit besonderer Vorsicht, da sie sehr scharf sind und Sie verletzen könnten. • Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe von oder in Berührung mit sich drehenden Geräteteilen, einer Wärmequelle, einer scharfen Kante oder in Berührung mit den Messern kommen. Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht laufen. • Lassen Sie den Mixaufsatz niemals ohne Zutaten oder nur mit trockenen Produkten laufen und gießen Sie niemals kochende Flüssigkeiten in den Mixaufsatz. Nehmen Sie den Mixaufsatz erst ab wenn das Gerät vollkommen stillsteht. • Stellen Sie die Zubehörteile nicht in einen Mikrowellenherd. • Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten, usw. während des Betriebs nicht über das Gerät hängen. • Benutzen Sie den Standmixer nicht, wenn er nicht richtig funktioniert, wenn er beschädigt wurde oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, einem autorisierten Servicestützpunkt oder einem Fachmann ausgewechselt werden. • Sofern es sich nicht um die im Haushalt übliche Reinigung und Pflege handelt, müssen Eingriffe grundsätzlich durch einen autorisierten Servicestützpunkt erfolgen. • Verwenden Sie nur Originalteile und -zubehör. Andernfalls übernehmen wir keinerlei Haftung. Achtung: Geben Sie niemals Flüssigkeiten oder Zutaten, die heißer als 80°C sind, in den Mixaufsatz. Wenn Sie heiße Zutaten mixen, nehmen Sie die Hände vom Deckel und vom Verschluss, um jegliches Verbrennungsrisiko zu vermeiden. 7 Erste Verwendung • Reinigen Sie das gesamte Zubehör vor der ersten Verwendung mit heißem Wasser und Geschirrspülmittel (außer den Motorblock: siehe Absatz "Reinigung"). Sorgfältig abspülen und trocknen. • Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das gesamte Verpackungsmaterial entfernt wurde Uverwendung des standmixers • Verriegeln Sie den Messerblock (D3) mit einer Vierteldrehung auf dem Glasbehälter (D2) (1a, 1b). • Setzen Sie den Mixer (D) auf den Motorblock (A) (1c). • Geben Sie die zu mixenden Zutaten in den Glas-Mixaufsatz (D2), indem Sie mit den flüssigen Zutaten beginnen, ohne dabei die Höchstmenge (1,2 l) zu überschreiten. • Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an, schalten Sie es ein und wählen Sie mit dem Stufenschalter (B) die für Ihre Zubereitung geeignete Geschwindigkeit. • Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den Stufenschalter (B) auf Position "0". Der Deckel und der Dosierbecher (D) müssen immer ordnungsgemäß angebracht sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. Verwenden Sie die Einfüllöffnung, um Zutaten hinzuzufügen, während der Mixer in Betrieb ist. Funktion crushed ice • Geben Sie einige Eiswürfel in den Glasaufsatz (12 bis 15 Eiswürfel). Es ist nicht notwendig, Wasser hinzuzufügen. • Drücken Sie die Taste „Ice Crush” (C) mehrmals schnell hintereinander, aber halten Sie die Taste nicht permanent gedrückt. Verwendung des ice stick (E) (je nach Modell) Mit diesem Zubehör können Sie Zubereitungen abkühlen oder kühl halten. • Füllen Sie den Behälter (E1) bis zum innen angegebenen Füllstand mit grobem Salz (2a). Füllen Sie ihn dann mit kaltem Wasser (2b). • Schrauben Sie den Griff (E2) fest auf den Behälter (E1) (2c) und schütteln Sie, damit sich das Salz auflöst. • Stellen den Ice Stick dann am besten stehend in den Gefrierschrank, bis die Mischung gut gefroren ist (mindestens 12 Stunden). • Bereiten Sie Ihre Zubereitung im Mixer zu und führen Sie dann den gefrorenen Ice Stick durch die Öffnung im Deckel ein. Dadurch wird Ihre Zubereitung gekühlt. • Sie können den Ice Stick zum Umrühren Ihrer Zubereitungen verwenden. Führen Sie ihn dazu unbedingt durch die Öffnung im Deckel ein. Reinigung • Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie die Zubehörteile. • Reinigen Sie den Motorblock (A) mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn sorgfältig. • Halten Sie den Motorblock niemals unter Wasser. • Spülen Sie den Glasaufsatz (D) und die Zubehörteile mit fließendem Wasser aus. • Handhaben Sie die Messer mit besonderer Vorsicht, da sie sehr scharf sind. • Alle Zubehörteile sind spülmaschinenfest. 8 Was tun, wenn Ihr Standmixer nicht funktioniert? Überprüfen Sie zunächst das Netzkabel und den Stecker und dann: • dass der Standmixer korrekt auf den Motorblock (A) aufgesetzt ist. • dass der Stufenschalter (B) auf der richtigen Position steht. • dass der Mixaufsatz (D) nicht über seinen maximalen Füllstand hinaus (1,2 Liter) gefüllt ist. Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? • Wenden Sie sich an einen autorisierten Servicestützpunkt (siehe Adressenliste im Serviceheft). Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 9 Beschrijving Motorblok Snelheidselectieknop (0/1/2/Pulse) Knop “ice crush” (gemalen ijsblokjes) Glazen kom A B C D D1 D2 D3 Deksel met doseerknop Glazen kom Messenblok Ice-stick (afhankelijk van model) E E1 E2 Reservoir Handgreep Veiligheidsvoorschriften • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik van uw blender en volg de gebruiksinstructies zorgvuldig op. De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij elk oneigenlijk gebruik van het apparaat. • Controleer of de voedingsspanning van uw blender overeenkomt met die van de elektrische installatie. • De garantie komt te vervallen bij een verkeerde aansluiting. • Het apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Bij gebruik voor handelsdoeleinden, onjuist gebruik of het niet in acht nemen van deze voorschriften is de fabrikant van alle aansprakelijkheid gevrijwaard; en vervalt de garantie. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Zet de blender altijd uit als u hem niet meer gebruikt, bij het schoonmaken of bij het onderbreken van de netspanning. • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. • Gebruik uw blender op een vlakke, schone, droge en hittebestendige ondergrond. • Stop nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de mengkom als het apparaat aanstaat. • Wees voorzichtig met de messen want deze zijn zeer scherp en kunnen letsel toebrengen. • Het apparaat, elektriciteitssnoer of stekker nooit onderdompelen in water of enige andere vloeistof. • Laat het snoer niet binnen bereik van kinderen, in de nabijheid of in contact met hete onderdelen van uw apparaat, dicht bij een warmtebron, een scherpe hoek of in contact met snijdende oppervlakken. • De mengkom nooit zonder ingrediënten laten functioneren of alleen met droge producten, en schenk geen hete vloeistoffen in de kom. • De accessoires niet in een magnetron plaatsen. • Laat geen lang haar, sjaals, stropdassen, enz boven de in werking zijnde kom en de accessoires hangen. • Gebruik uw blender niet als het niet correct werkt, en als de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn. • Als het netsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, een erkend servicepunt of een vergelijkbare gekwalificeerde vakman om elk gevaar te voorkomen. • Alle ingrepen anders dan het schoonmaken en gebruikelijke onderhoud van het apparaat moeten verricht worden door een erkend servicepunt. • Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires. In andere gevallen aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid. Opgelet : Schenk of meng nooit vloeistoffen of ingrediënten waarvan de temperatuur boven de 80°C uitkomt. Als u hete ingrediënten mengt, houd uw handen dan verwijderd van het deksel en de doseerdop om risico’s op verbranden te vermijden. 10 Eerste gebruik • Voor het eerste gebruik alle accessoires in een sopje wassen (behalve het motorblok : zie paragraaf « Schoonmaken »). Goed afspoelen en drogen. • Zorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal verwijderd is voordat u het apparaat in werking zet. Gebruik van de blender • Vergrendel het messenblok (D3) op de glazen kom (D2) (1a, 1b) door deze een kwartslag te draaien. • Plaats de blender (D) op het motorblok (A) (1c). • Doe de voedingsmiddelen in de glazen kom (D2), en begin met de vloeibare ingrediënten zonder het maximale niveau te overschrijden (1,2 liter). • Doe de stekker in het stopcontact, zet het apparaat aan en kies de juiste snelheid voor uw bereiding d.m.v. de snelheidselectieknop (B). • Om het apparaat stop te zetten, zet u de snelheidselectieknop (B) in stand 0. Het deksel en de doseerdop (D1) moeten altijd op de juiste wijze gemonteerd zijn als het apparaat in werking is. Gebruik de vulopening voor het toevoegen van ingrediënten terwijl de blender in werking is. Functie ice crush (gemalen ijsblokjes) • Doe een aantal ijsblokjes in de glazen kom (12 à 15 ijsblokjes). Het is niet nodig water toe te voegen. • Druk snel na elkaar op de knop “Ice Crush” (C) zonder continu de knop ingedrukt te houden. Gebruik van de ice stick (E) (afhankelijk van model) Met dit accessoire kunt u bereidingen koelen of koel houden. • Vul het reservoir (E1) tot het aan de binnenkant aangegeven niveau met grof zout (2a). Vul het daarna met koud water (2b). • Schroef de handgreep (E2) stevig op het reservoir (E1) (2c) vast en schud om het zout te laten smelten. • Plaats het geheel in de vriezer, bij voorkeur rechtop, tot het mengsel goed bevroren is (minimal 12 uur). • Maak uw bereiding in de blender, en voer dan de bevroren ice stick in door de opening van het deksel. Uw bereiding wordt op deze wijze afgekoeld. • U kunt de ice stick ook gebruiken als stamper om uw bereidingen te mengen. Schoonmaken • Haal de stekker van de blender uit het stopcontact en verwijder de accessoires. • Maak de motor (A) schoon met een vochtige doek. Goed afspoelen en drogen. • Het motorblok nooit onder de kraan. • Spoel de glazen kom (D) en de accessoires onder de kraan. • Wees voorzichtig met de messen want deze zijn zeer scherp. • Alle accessoires mogen in de vaatwasser worden geplaatst. 11 Wat te doen als uw blender niet werkt? Controleer eerst het snoer en de stekker, vervolgens: • dat de blender correct op het motorblok (A) is geplaatst. • dat de snelheidselectieknop (B) in de goede stand staat. • dat de kom (D) niet boven het maximaal toegestane niveau is gevuld (1,2 liter). Het apparaat werkt niet: • Neem contact op met een erkend after-sale servicepunt (zie adressen onderhoudsboekje). Recycling Laten we meedoen aan de bescherming van het milieu! Uw apparaat bevat veel opnieuw te gebruiken of recyclebare materialen. Breng het naar een officiële inzamelplek of een erkend verwerkingscentrum. 12 Istruzioni frullatore Corpo motore Selettore di velocità (0/1/2/Pulse) Tasto « tritaghiaccio » Bicchiere graduato di vetro A B C D D1 D2 D3 coperchio con tappo dosatore bicchiere graduato blocco lame Ice-stick (secondo i modelli) E E1 E2 serbatoio impugnatura Istruzioni di sicurezza • Al primo utilizzo del frullatore, leggere attentamente le presenti istruzioni ed attenervisi scrupolosamente. Si declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme alle stesse. • Verificare che il voltaggio dell’impianto elettrico utilizzato corrisponda a quello indicato sulla targhetta segnaletica del blender. • Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia. • Questo apparecchio è stato ideato e progettato esclusivamente per un uso domestico. Qualsiasi utilizzo a scopo commerciale, l’uso inadeguato o il mancato rispetto delle presenti istruzioni annulleranno la garanzia del fabbricante. • L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano sminuite o per persone prive di esperienza o conoscenza del prodotto, tranne nel caso in cui abbiano usufruito, con l’ausilio di una persona responsabile della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio. • Disinserire sempre il frullatore dopo l’uso, durante la pulizia o in caso di interruzione di corrente. Non tirare sul cavo di alimentazione per disinserire l’apparecchio. • Utilizzare il frullatore su una superficie piana, pulita ed asciutta, resistente al calore. • Non infilare mai le dita o qualsiasi altro oggetto nel bicchiere graduato del frullatore durante il funzionamento dell’apparecchio. • Manipolare le lame con estrema cura poiché sono molto affilate e possono ferire. • Non immergere mai l’apparecchio, la spina o il cavo di alimentazione nell’acqua o in qualsiasi altro liquido. • Non lasciare il cavo alla portata dei bambini, nei pressi o a contatto con le parti calde dell’apparecchio, nei pressi di una fonte di calore o su uno spigolo appuntito, o a contatto con le lame. • Non far mai funzionare il frullatore senza ingredienti o solo con ingredienti asciutti, non versare liquidi bollenti nel bicchiere graduato. • Non mettere gli accessori in un forno microonde. • Non lasciare pendere capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc. al di sopra del bicchiere graduato e degli accessori in funzione. • Non utilizzare il frullatore qualora non funzioni correttamente, qualora sia rovinato o se il cavo e la spina risultano danneggiati. Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato, occorre farlo sostituire dal fabbricante, dal servizio assistenza o da una persona qualificata, onde evitare qualsiasi pericolo. • Qualsiasi intervento diverso dalla pulizia e dalla manutenzione abituale a cura del cliente deve essere effettuato da un Centro Assistenza autorizzato. • Utilizzare solo componenti ed accessori originali. In caso contrario, si declina ogni responsabilità. Attenzione: non versare o mescolare mai liquidi o ingredienti la cui temperatura superi gli 80° C. Quando si mescolano ingredienti caldi, allontanare le mani dal coperchio e dal tappo dosatore per evitare qualsiasi rischio di ustioni. 13 Al primo utilizzo • Al primo utilizzo, pulire tutti gli accessori con acqua calda e sapone (tranne il corpo del motore: vedi paragrafo « Pulizia »). Sciacquarli ed asciugarli accuratamente. • Accertarsi di eliminare completamente l’imballaggio prima di far funzionare il blender. Utilizzo del frullatore • Bloccare il blocco delle lame (D3) sul bicchiere di vetro (D2) (1a, 1b), facendolo ruotare di un quarto di giro. • Posizionare il frullatore (D) sul blocco motore (A) (1c). • Introdurre gli alimenti da miscelare nel bicchiere graduato (D2) iniziando dagli ingredienti liquidi, senza superare per alcun motivo il livello massimo (1,2 litri). • Collegare l’apparecchio, metterlo in funzione e selezionare la velocità adatta al preparato, con l’ausilio del selettore di velocità (B). • Per arrestare l’apparecchio, riportare il selettore (B) sulla posizione « 0 ». Il coperchio e il tappo dosatore (D1) devono sempre essere montati adeguatamente quando l’apparecchio è in funzione. Utilizzare l’orifizio di riempimento per aggiungere ingredienti mentre il frullatore è in funzione. Funzione tritaghiaccio • Mettere alcuni cubetti di ghiaccio nel bicchiere graduato (da 12 a 15 cubetti). Non è necessario aggiungere acqua. • Premere il tasto “Ice Crush” (C) in rapida successione, non mantenerlo sempre premuto. Utilizzo dell’ice stick (E) (secondo i modelli) Questo accessorio permette di rinfrescare o di mantenere al fresco i preparati. • Riempire di sale grosso il serbatoio (E1) fino al livello indicato all’interno (2a). Poi riempirlo con acqua fredda (2b). • Avvitare con forza l’impugnatura (E2) sul serbatoio (E1) (2c) e scuoterlo per far sciogliere il sale. • Mettere l’accessorio nel congelatore, preferibilmente in piedi, finché la miscela sia congelata (almeno 12 h). • Preparare il composto nel frullatore, poi inserire l’Ice stick congelato attraverso l’orifizio del coperchio. In questo modo, il preparato verrà rinfrescato. • È possibile utilizzare l’Ice stick come pestello per mescolare i preparati, introducendolo obbligatoriamente dall’orifizio di riempimento del coperchio. Pulizia • Disinserire il frullatore e togliere gli accessori. • Pulire il corpo motore (A) con un panno umido. Asciugarlo accuratamente. • Non immergere il blocco motore nell’acqua. • Sciacquare il bicchiere graduato (D) ed i suoi accessori sotto il rubinetto. • Manipolare le lame con estrema cura poiché sono molto affilate. • Tutti gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie. Che fare se il blender non funziona? Verificare innanzitutto il cavo elettrico e la spina, poi: • che il frullatore sia correttamente posizionato sul corpo motore (A). • che il selettore di velocità (B) sia sulla posizione giusta. • che il bicchiere graduato (D) non sia riempito oltre il livello massimo (1, 2 l). 14 Se l’apparecchio continua a non funzionare... • Rivolgersi a un servizio assistenza autorizzato (vedi elenco nell’opuscolo Service). Riciclaggio ¡Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente! Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. Smaltirlo presso un centro di raccolta specializzato, conformemente alle norme vigenti. 15 Descripción Bloque motor Selector de velocidad (0/1/2/Pulse) Botón “Hielo Triturado” Bol de vidrio A B C D D1 D2 D3 Tapa con tapón dosificador Bol de vidrio Bloque de cuchillas Ice-stick (según modelo) E E1 E2 Depósito Empuñadura Consejos de seguridad • Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización de su batidora y sigua atentamente las instrucciones de utilización. Una utilización no conforme con el modo de empleo liberaría al fabricante de toda responsabilidad. • Verifique que la tensión de alimentación de su batidora corresponde efectivamente a la de su instalación eléctrica. • Todo error de conexión anula la garantía. • Este producto ha sido diseñado únicamente para un uso doméstico. Toda utilización comercial, inapropiada o el no respeto de las instrucciones anularán la garantía del fabricante, que no se aplicará. • Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluyendo niños), cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o por personas sin experiencia o conocimiento, salvo si se han podido beneficiar, por medio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas sobre la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para cerciorarse de que no juegan con el aparato. • Desconecte siempre su batidora tan pronto deje de utilizarla, cuando la limpie o en caso de corte de electricidad. No desconecte su aparato tirando del cable eléctrico. • Utilice su batidora sobre una superficie plana, limpia y seca y resistente al calor. • Nunca meta sus dedos ni cualquier otro objeto en el bol mezclador durante el funcionamiento del aparato. • Manipule las cuchillas con precaución ya que están muy afiladas y pueden herirle. • No introduzca el aparato, el cable eléctrico ni el enchufe dentro del agua ni en cualquier otro líquido. • No deje el cable de alimentación al alcance de las manos de los niños, a proximidad o en contacto con las partes calientes de su aparato, cerca de una fuente de calor o sobre un ángulo agudo o en contacto con las cuchillas. • Nunca haga funcionar el bol mezclador sin ingredientes o únicamente con productos secos, y no vierta en el mismo líquidos hirvientes. • No pase los accesorios por un horno microondas. • No deje colgar cabellos largos, bufandas, corbatas, etc… encima del bol y de los accesorios en funcionamiento. • No utilice su batidora si no funciona correctamente, si se ha dañado o si el cable o la toma están dañados. Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por un centro autorizado o por una persona cualificada para evitar todo peligro. • Toda intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento usual por parte del cliente debe ser efectuada por un centro autorizado. • Utilice solamente componentes y accesorios originales. En caso contrario no aceptaremos ninguna responsabilidad. Atención: nunca vierta ni mezcle líquidos ni ingredientes cuya temperatura exceda 80° C. Cuando mezcle ingredientes calientes, aleje sus manos de la tapa y del tapón dosificador para evitar todo riesgo de quemadura. 16 Primera utilización • Antes de una primera utilización, limpie todos los accesorios con agua caliente jabonosa (salvo el bloque motor: ver el párrafo “Limpieza”). Aclárelos y séquelos con cuidado. • Cerciórese de que se haya retirado todo embalaje antes del funcionamiento. Utilización de la batidora • Bloquee el bloque de cuchillas (D3) en el bol de vidrio (D2) (1a, 1b) girándolo un cuarto de vuelta. • Coloque la batidora (D) sobre el bloque motor (A) (1c). • Introduzca los alimentos a mezclar en el bol de vidrio (D2), comenzando por los ingredientes líquidos sin nunca exceder el nivel máximo (1,2 litro). • Conecte el aparato, póngalo en marcha y seleccione la velocidad adaptada a su preparación con el selector de velocidad (B). • Para detener el aparato, ponga el selector de velocidad (B) en la posición 0. La tapa y su tapón dosificador (D1) siempre deben estar montados de forma adecuada cuando el aparato está en marcha. Utilice el orificio de llenado para añadir ingredientes mientras que la batidora está en marcha. Función hielo triturado • Ponga algunos cubitos de hielos en el bol de vidrio (de 12 a 15 cubitos). No es necesario añadir agua. • Pulse el botón “Ice Crush” (C) en sucesión rápida pero no mantenga el botón pulsado permanentemente. Utilización del ice stick (E) (según modelo) Este accesorio le permite refrescar preparaciones o mantenerlas frescas. • Llene con sal gorda el depósito (E1) hasta el nivel indicado en el interior (2a). Luego llénelo con agua fría (2b). • Enrosque fuertemente la empuñadura (E2) en el depósito (E1) (2c) y sacuda para hacer fundir la sal. • Ponga el conjunto en el congelador, preferentemente de pie, hasta que la mezcla esté bien congelada (como míni-mo 12 h). • Haga su preparación en el batidora e introduzca el Ice stick congelado a través del orificio de la tapa. Así se refrescará su preparación. • Puede utilizar el ice stick como pilón para mezclar sus preparaciones, introduciendo obligatoriamente por el orificio de llenado de la tapa. Limpieza • Desconecte la batidora y retire los accesorios. • Limpie el bloque motor (A) con un paño húmedo. Séquelo cuidadosamente. • Nunca ponga el bloque motor bajo el agua. • Escurra el bol de vidrio (D) bajo el agua corriente, así como sus accesorios. • Manipule las cuchillas con precaución, son muy cortantes. • Todos los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas. 17 ¿Qué hacer si su batidora no funciona? Verifique en primer lugar el cable eléctrico y la toma y seguidamente: • que la batidora está correctamente posicionada en el bloque motor (A). • que el selector de velocidad (B) está en la posición correcta. • que el bol (D) no esté lleno por encima del nivel máximo (1,2 litro) ¿Su aparato aún no funciona? • Contacte con un servicio posventa aprobado (ver la lista en el cuaderno de mantenimiento). Reciclaje ¡Participemos en la protección del medio ambiente! Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables. Confíelo a un punto de colecta para que se efectúe su tratamiento. 18 Descrição Bloco do motor Selector de velocidades (0/1/2/Pulse) Botão «Picar gelo» Copo de vidro A B C D D1 D2 D3 Tampa com doseador Copo de vidro Bloco de lâminas Ice-stick (consoante modelo) E E1 E2 Depósito Pega Conselhos de segurança • Leia atentamente as instruções antes de utilizar a liquidificadora pela primeira vez : uma utilização que não esteja em conformidade com as instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade. • Certifique-se de que a tensão de alimentação da liquidificadora é compatível com a instalação eléctrica da sua casa. • Qualquer erro de ligação anula a garantia. • O seu aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica e no interior de casa. Qualquer utilização comercial, inadequada ou o não respeito das instruções anula a garantia e liberta o fabricante de qualquer responsabilidade. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças), cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por foram a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Retire a ficha da tomada da liquidificadora após cada utilização e antes de proceder a qualquer limpeza ou em caso de corte eléctrico. Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. • Coloque a liquidificadora sobre uma superfície plana estável, limpa e seca e resistente ao calor. • Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objecto na taça enquanto o aparelho estiver a funcionar. • Manipule com cuidado as lâminas, elas são muito afiadas e podem feri-lo. • Não coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha num recipiente com água ou outro tipo de líquido. • Não deixe o cabo de alimentação pendurado, ao alcance das crianças, na proximidade ou em contacto com fontes de calor, arestas cortantes ou lâminas. • Nunca coloque a taça misturadora a funcionar sem ingredientes ou apenas com frutos secos, e nunca deite líquidos a ferver dentro do copo. • Não introduza os acessórios no micro-ondas. • Não aproxime cabelos compridos, écharpes, gravatas, etc...dos acessórios em funcionamento. • Não utilize a liquidificadora se esta não estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificada. Se o cabo de alimentação ou a tomada se encontrarem de alguma forma danificados, deverão ser substituídos pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador. • Qualquer intervenção, para além da limpeza e manutenção normais, deve ser levada a cabo por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças de origem adaptadas ao seu aparelho. Qualquer erro anula a garantia. Atenção: Nunca verter ou misturar líquidos ou alimentos cuja temperatura seja superior a 80° C. Quando misturar alimentos quentes deve manter as mãos afastadas da tampa e do doseador por forma a evitar qualquer risco de queimadura. 19 Primeira utilização • Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todos os acessórios com água quente e um pouco de detergente para a loiça (com excepção do bloco do motor: ver o capítulo «Limpeza»). Enxagúe-os e seque-os cuidadosamente. • Certifique-se que todas as embalagens foram retiradas antes de colocar o aparelho em funcionamento Utilização da liquidificadora • Coloque o bloco de lâminas (D3) sobre o copo de vidro (D2) (1a, 1b) rodando um quarto de volta para bloquear. • Coloque a liquidificadora (D) sobre o bloco do motor (A) (1c). • Introduza os alimentos a misturar no copo de vidro (D2), começando pelos ingredientes líquidos sem nunca ultrapassar o nível máximo (1,2 litro). • Ligue o aparelho, coloque-o em funcionamento e seleccione a velocidade adaptada à preparação com ajuda do selector de velocidades (B). • Para parar o aparelho, rode o selector de velocidades (B) para a posição 0. A tampa com doseador (D1) deve estar sempre no devido lugar quando o aparelho estiver a funcionar. Introduza os ingredientes pelo orifício de enchimento da tampa, durante a preparação . Função picar gelo • Coloque os cubos de gelo no copo de vidro (entre 12 e 15 cubos de gelo). Não é necessário acrescentar água. • Prima o botão “Ice Crush” (C) por impulsos rápidos, sem manter a pressão sobre o botão. Utilização do ice stick (E) (consoante modelo) Este acessório permite refrescar preparações ou mantê-las frescas. • Encha com sal grosso o depósito (E1) até ao nível indicado no interior (2a). De seguida encha com água fria (2b). • Fixe bem a pega (E2) ao depósito (E1) (2c) e abane para dissolver o sal. • Coloque o conjunto no congelador, preferencialmente na posição vertical, até a mistura ficar bem gelada (12h no mínimo). • Faça a sua preparação na liquidificadora, de seguida introduza o Ice stick gelado através do orifício da tampa. A sua preparação será assim refrescada. • Pode utilizar o Ice stick como calcador para misturar as preparações, introduzindo-o obrigatoriamente pelo orifício de enchimento da tampa. Limpeza • Desligue a liquidificadora e retire os acessórios. • Limpe o bloco do motor (A) com um pano húmido. Seque-o cuidadosamente. • Nunca coloque o bloco do motor dentro de água. • Passe por água ou debaixo da torneira o copo de vidro (D) e os acessórios. • Manipule com cuidado as lâminas, são muito cortantes e podem feri-lo. • Todos os acessórios são compatíveis com a máquina de lavar loiça. 20 Se o seu aparelho não funciona, o que fazer ? Verifique em primeiro lugar o cabo eléctrico e a tomada, e, em seguida: • se a liquidificadora se encontra bem colocada no bloco do motor (A). • se o selector de velocidades (B) está na posição certa. • se o volume de ingredientes dentro do copo (D) não ultrapassa o nível máximo (1,2 litro) O seu aparelho continua sem funcionar? • Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado (ver folheto de Serviço de Assistência Técnica). Reciclagem Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-os num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 21 Περιγραφή A B C D D1 D2 D3 E E1 E2 Κεντρική µονάδα ΕHιλογέας ταχυτήτων (0/1/2/ pulse) ΔιακόHτης „Θρυµµατισµός Hάγου“ ΜHλέντερ καHάκι µε δοσοµετρητή γυάλινο δοχείο λεHίδες Ice-stick (αναλόγως το µοντέλο) δοχείο λαβή Οδηγίες ασφαλείας • Πριν την Hρώτη χρήση του µHλέντερ διαβάστε Hροσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και να ακολουθείτε Hροσεκτικά τις οδηγίες αυτές. ΟHοιαδήHοτε χρήση, η οHοία δεν ανταHοκρίνεται στις οδηγίες αυτές αHαλλάσσει τον κατασκευαστή αHό κάθε ευθύνη. • Βεβαιωθείτε, ότι η τάση της συσκευής σας ανταHοκρίνεται στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. • ΟHοιαδήHοτε ακατάλληλη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση. • Η συγκεκριµένη συσκευή Hροορίζεται αHοκλειστικά για οικιακή χρήση. ΟHοιαδήHοτε εµHορική χρήση, ακατάλληλος χειρισµός ή µη τήρηση των οδηγιών χρήσης ακυρώνει την εγγύηση του κατασκευαστή. • Η Hαρούσα συσκευή δεν Hροορίζεται να την χρησιµοHοιούν άτοµα µε ειδικές ανάγκες (συµHεριλαµβάνονται και τα Hαιδιά). Τα άτοµα µε ανεHαρκείς εµHειρίες ή γνώσεις µHορούν να χρησιµοHοιούν τη συσκευή µόνον τότε, όταν το άτοµο, το οHοίο ευθύνεται για την ασφάλειά τους θα τα ενηµερώσει για την χρήση της και υHό την εHίβλεψή του θα τα µάθουν να τη χρησιµοHοιούν. Μην εHιτρέHετε στα Hαιδιά να Hαίζουν µε τη συσκευή. • Όταν δε χρησιµοHοιείτε τη συσκευή, αHοσυνδέστε την αHό την Hρίζα, όHως και κατά τον καθαρισµό και µετά τη διακοHή του ρεύµατος. Μην αHοσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας την αHό το καλώδιο. • ΧρησιµοHοιείτε το µHλέντερ µόνο σε εHίHεδη, καθαρή, στεγνή και σε ανθεκτική αHό θερµότητα εHιφάνεια. • Όταν η συσκευή λειτουργεί, µη βάζετε Hοτέ τα δάχτυλα η άλλα αντικείµενα στην κανάτα µίγµατος. • Χειρίζεστε τις λεHίδες Hολύ Hροσεχτικά, εHειδή είναι Hολύ κοφτερές και θα µHορούσαν να σας τραυµατίσουν. • Τη συσκευή, το φις, ή το τροφοδοτικό καλώδιο µην τα βάζετε Hοτέ στο νερό ή σε άλλα υγρά. • Μην αφήνετε να κρέµεται το τροφοδοτικό καλώδιο κοντά στα Hαιδιά, να έρχεται σε εHαφή ή να βρίσκεται κοντά στα ζεστά τµήµατα της συσκευής, κοντά σε Hηγές θερµότητας ή σε κοφτερές άκρες. • Μη χρησιµοHοιείτε Hοτέ το µHλέντερ, όταν το δοχείο ανάµιξης είναι άδειο ή όταν Hεριέχει µόνο ξερές Hροσµίξεις και µη χύνετε σ΄ αυτό βραστά υγρά. • Μη χρησιµοHοιείτε τα εξαρτήµατα σε φούρνο µικροκυµάτων. • Μην αφήνετε να κρέµονται µακριά µαλλιά, κασκόλ, γραβάτες, κλH. Hάνω αHό τα κινούµενα µέρη της συσκευής. • Μην χρησιµοHοιείτε τη συσκευή όταν δε λειτουργεί κανονικά, όταν είναι φθαρµένο το τροφοδοτικό καλώδιο ή το φις. Εφόσον είναι φθαρµένο το τροφοδοτικό καλώδιο Hηγαίνετέ το στον κατασκευαστή να το αλλάξει, σε εξειδικευµένο κέντρο σέρβις για να αHοφύγετε οHοιοδήHοτε κίνδυνο. • ΟHοιαδήHοτε εHέµβαση Hέραν του τακτικού καθαρισµού και της συντήρησης, HρέHει να εκτελεστεί αHό εξειδικευµένο κέντρο σέρβις. 22 • ΧρησιµοHοιείτε µόνον HρωτότυHα ανταλλακτικά και εξαρτήµατα. Σε αντίθετη HερίHτωση αHαλλασσόµαστε αHό κάθε ευθύνη. Προσοχή: ?οτέ µη ρίχνετε υγρά ή συµ?ληρώµατα, η θερµοκρασία των ο?οίων υ?ερβαίνει τους 80°C. Όταν αναµειγνύετε ζεστές ?ροσµίξεις, µη βάζετε τα χέρια στο κα?άκι και στο δοσοµετρητή ώστε να α?οφύγετε ο?οιοδή?οτε κίνδυνο καψίµατος. Πρώτη χρήση • Πριν αρχίσετε να χρησιµοHοιείτε τη συσκευή, Hλύνετε όλα τα αξεσουάρ µε ζεστό νερό και µε ήHιο αHορρυHαντικό Hιάτων (εκτός αHό την κεντρική µονάδα): ΒλέHε την Hαράγραφο «Καθαρισµός». ΞεHλύνετέ τα µε εHιµέλεια και στεγνώστε τα. • Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία βεβαιωθείτε, ότι αφαιρέσατε όλα τα είδη συσκευασίας. Χρήση του µ?λέντερ • Ασφαλίστε τις λεHίδες (D3) Hεριστρέφοντάς τες (για ένα τέταρτο της στροφής) στο γυάλινο δοχείο (D2) (1a, 1b). • ΤοHοθετήστε το µHλέντερ (D) στην κεντρική µονάδα (A) (1c). • Βάλτε τα τρόφιµα για ανάµιξη στο γυάλινο δοχείο (D2). Η Hοσότητα των υγρών συµHληρωµάτων δεν εHιτρέHεται να ξεHεράσει την ένδειξη του µέγιστου εHίHεδου (1,2 του λίτρου). • Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο, θέστε σε λειτουργία και εHιλέξτε την κατάλληλη ταχύτητα στον εHιλογέα ταχυτήτων (B). • ΑHοσυνδέσετε τη συσκευή ρυθµίζοντας τον εHιλογέα ταχυτήτων (B) στη θέση 0. Κατά τη λειτουργία ?ρέ?ει ?άντα το κα?άκι και το κα?άκι µε τον δοσοµετρητή (D1) να είναι σωστά το?οθετηµένα . Εάν κατά τη λειτουργία της συσκευής συµHληρώσετε συστατικά, χρησιµοHοιείστε την οHή γεµίσµατος. Λειτουργία τεµαχισµός ?άγου • ΤοHοθετήστε µερικά κοµµάτια Hάγου στο γυάλινο δοχείο (12 έως 15 κοµµάτια). Δεν χρειάζεται να Hροσθέσετε νερό. • Πατάτε γρήγορα το κουµHί „Ice Cruch“ (C), αλλά µη το κρατάτε διαρκώς Hατηµένο. Χρήση της ?αγωµένης ράβδου (Ice-stick) (E) (ανάλογα µε το µοντέλο) Αυτό το αξεσουάρ σας δίνει τη δυνατότητα να κρυώσετε τα συστατικά ή να τα διατηρήσετε κρύα. • Ρίξτε χοντρό αλάτι στο δοχείο (E1) έως το σηµείο Hου αναγράφεται (2a). Μετά Hροσθέστε κρύο νερό (2b). • ΣταθεροHοιήστε σταθερά τη λαβή (E2) στο δοχείο (E1) (2c) και κουνήστε, ώστε να διαλυθεί το αλάτι. • Βάλτε το στην κατάψυξη, κατά Hροτίµηση σε όρθια θέση και αφήστε το, έως το µίγµα να Hαγώσει κανονικά (12 ώρες τουλάχιτον). • Αναµειγνύετε τα τρόφιµα και µετά βάλτε το Hαγωµένο ραβδάκι στην οHή στο καHάκι. Το µείγµα θα κρυώνει. • Το Hαγωµένο ραβδάκι µHορείτε να το χρησιµοHοιείτε για εισαγωγή µόνον στην οHή γεµίσµατος στο καHάκι. 23 • • • • • • Καθαρισµός ΑHοσυνδέστε το µHλέντερ και βγάλτε τα αξεσουάρ. ΣκουHίστε την κεντρική µονάδα (A) µε νωHό Hανί. Στεγνώστε τα µε εHιµέλεια. Ποτέ µη βυθίζετε την κεντρική µονάδα στο νερό. Πλύνετε το γυάλινο δοχείο (D) και τα αξεσουάρ σε τρεχούµενο νερό. Χειρίζεστε τις λε?ίδες ?ολύ ?ροσεχτικά, είναι ?ολύ κοφτερές. Όλα τα αξεσουάρ µHορούν να Hλένονται στο Hλυντήριο Hιάτων. Τι να κάνετε, όταν η συσκευή σας δε λειτουργεί ? Κατ΄ αρχήν ελέγξτε το καλώδιο και τη σύνδεση. Στη συνέχεια ελέγξτε: • εάν το µHλέντερ είναι σωστά στερεωµένο στην κεντρική µονάδα (A). • αν ο εHιλογέας ταχυτήτων (B) είναι στην σωστή θέση. • εάν το Hεριεχόµενο του δοχείου (D) δεν ξεHερνάει την ένδειξη µέγιστης χωρητικότητας (1,2 του λίτρου). Σε HερίHτωση Hου η συσκευή δε λειτουργεί ακόµα, αHευθυνθείτε στο ειδικευµένο σέρβις (βλέHε τον κατάλογο των σέρβις). Ανακύκλωση Ας συµβάλλουµε κι εµείς στην ?ροστασία του ?εριβάλλοντος! Η συσκευή σας Hεριέχει Hολλά αξιοHοιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά. Παραδώστε τη Hαλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις το οHοίο θα αναλάβει την εHεξεργασία της. 24 Beskrivning A B C D Motorblock Hastighetsväljare (0/1/2/Pulse) Knapp för att krossa is Glaskanna D1 D2 D3 E Lock med doseringspropp Glaskanna Knivblock Ice-stick (beroende på modell) E1 E2 Behållare Handtag Säkerhetsråd • Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten första gången och spara den för framtida användning. Användning som inte överensstämmer med uppgifterna i bruksanvisningen fritar tillverkaren från allt ansvar. • Kontrollera att apparatens matarspänning överensstämmer med spänningen i elnätet. • Garantin bortfaller vid felaktig anslutning. • Denna produkt är avsedd för hemmabruk. Användning för handelsbruk, felaktig användning eller användning som inte följer anvisningarna fritar tillverkaren från ansvar och garantin upphör att gälla. • Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning. Barn ska stå under uppsikt av en vuxen som ser till att de inte leker med apparaten. • Koppla alltid ur apparaten efter användning, för rengöring eller vid elavbrott. • Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden. • Använd apparaten på en plan, ren och torr yta. • Stoppa inte ner fingrarna eller andra föremål i mixerkannan när apparaten är i gång. • Hantera knivbladen försiktigt. De kan skada dig. • Apparaten, sladden eller stickkontakten får inte doppas i vatten eller annan vätska. • Låt inte sladden hänga inom räckhåll för barn. Den får inte ligga i närheten av de heta delarna på apparaten, nära en värmekälla eller över vassa kanter, och inte heller komma i kontakt med knivbladen. • Låt aldrig apparaten gå utan ingredienser eller enbart med torra produkter och häll inte i kokande vätska. • Tillbehören får inte användas i mikrovågsugn. • Låt inte långt hår, halsdukar, slipsar och liknande hänga ned över glaskannan och tillbehören vid körning. • Använd inte apparaten om den inte fungerar riktigt, om den har skadats eller om sladden eller stickkontakten har skadats. • Om sladden har skadats ska den bytas ut av tillverkaren, en serviceverkstad eller en person med liknande kvalifikationer för att undvika all fara. • Alla ingrepp utöver normal rengöring och underhåll ska utföras av en auktoriserad verkstad. • Använd endast reservdelar och tillbehör som hör till apparaten. Om så inte sker frånsäger vi oss allt ansvar. Obs! Se till att du inte använder vätskor eller ingredienser med en temperatur som överstiger 80° C. När du använder varma vätskor, håll händerna borta från locket och doseringsproppen för att minska risken för brännskador. 25 Första användning • Före första användning rengör alla tillbehör i varmt vatten med diskmedel (utom motorblocket: Se punkt ”Rengöring”). Skölj noga och torka av. • Se till att hela förpackningen har avlägsnats innan du sätter igång apparaten. Användning av mixern • Lås knivblocket (D3) i glaskanna (D2) (1a, 1b) genom att vrida det ett fjärdedels varv. • Sätt mixerkannan (D) på motorblocket (A) (1c). • När du placerar livsmedlen i glaskannan (D2) börja med de flytande ingredienserna och överskrid aldrig maxnivå (1,2 liter). • Koppla på apparaten, sätt igång och välj lämplig hastighet för beredningen med hjälp av hastighetsväljaren (B). • För att stanna apparaten återställ knappen (B) på läge ”0”. Locket och doseringsproppen (D1) ska alltid sitta på apparaten när den är igång. Använd påfyllnadsöppningen för att tillsätta ingredienser medan apparaten går. Funktion: krossad is • Lägg 12-15 isbitar i glaskannan. Vatten behöver inte tillsättas. • Tryck på knappen ”Ice Crush” (C) flera gånger snabbt utan att hålla knappen nedtryckt. Användning av ice-stick (E) (beroende på modell) Med hjälp av detta tillbehör kan du kyla ned beredningen eller hålla den kall. • Fyll behållaren (E1) med grovsalt till den nivå som anges på insidan (2a). Fyll sedan på med kallt vatten (2b). • Skruva fast handtaget (E2) på behållaren (E1) (2c) och skaka om tills saltet smälter. • Sätt in allt i frysen, företrädesvis stående, tills blandningen har frusit ordentligt (minst 12 timmar). • Gör beredningen i mixern och för in en fryst ice-stick genom lockets öppning. På så sätt kyls beredningen ned. • Du kan använda ice-stick som pinne för att blanda beredningarna. Du måste alltid föra in den genom lockets påfyllnadsöppning. Rengöring • Koppla ifrån apparaten och ta bort tillbehören. • Rengör motorblocket (A) med en fuktig trasa. Torka noggrant. • Doppa aldrig ned motorblocket i vatten. • Skölj glaskannan (D) och tillbehören i rinnande vatten. • Hantera knivbladen försiktigt. De är mycket vassa. • Alla tillbehör kan diskas i diskmaskin Vad ska jag göra om apparaten inte fungerar? Kontrollera först sladden och kontakten och sedan • att mixern sitter rätt på motorblocket (A), • att hastighetsväljaren (B) står på rätt läge, • att kannan (D) inte är fylld över maxnivå (1,2 liter). 26 Fungerar apparaten fortfarande inte? • Vänd dig i så fall till en auktoriserad serviceverkstad (se förteckning i serviceboken). Återvinning Var rädd om miljön! Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på ett insamlingsställe eller i en auktoriserad serviceverkstad 27 Beskrivelse A B C D Motorenhet Hastighetsvelger (0/1/2/Pulse) « Knust is » -knapp Glasskanne D1 D2 D3 E lokk med målebeger glasskanne knivenhet Ice-stick (avhengig av modell) E1 E2 beholder håndtak Råd om sikkerhet • Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar blenderen i bruk for første gang og følg anvisningene nøye. All bruk som ikke er i overensstemmelse med disse anvisningene, vil frita fabrikanten fra alt garantiansvar. • Kontroller at matespenningen angitt på blenderen stemmer overens med nettspenningen. • Enhver koblingsfeil vil oppheve garantien. • Dette produktet er utelukkende beregnet på hjemmebruk. Profesjonell bruk, uriktig bruk eller ikke overholdelse av anvisningene vil oppheve fabrikantens garanti. • Dette apparatet er ikke beregnet på å skulle brukes av personer (medregnet barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uten erfaring eller kunnskaper, unntatt hvis disse har fått tilsyn eller opplæring på forhånd om hvordan apparatet brukes, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Det må holdes tilsyn med barn slik at de ikke leker med apparatet. • Frakoble alltid blenderen når du ikke bruker den, når du rengjør den eller ved strømbrudd. Aldri frakoble apparatet ved å dra i ledningen. • Bruk blenderen på en flat, ren og tørr varmebestandig overflate. • Ikke ha fingrene eller andre gjenstander i miksebegeret når apparatet er i gang. • Knivene er svært skarpe og må håndteres med forsiktighet slik at du ikke skader deg på dem. • Ikke legg apparatet, strømledningen eller støpselet i vann eller annen væske. • Ikke oppbevar strømledningen tilgjengelig for barn, eller i nærheten eller i kontakt med de varme delene av apparatet, en varmekilde eller skarpe kanter, eller i kontakt med knivbladene. • Aldri sett miksebegeret i gang når det er tomt eller bare med tørre ingredienser, og ikke hell kokende væsker i det. • Tilbehøret skal aldri settes i en mikrobølgeovn. • Ikke la langt hår, skjerf, slips, osv. henge over beger og tilbehør i drift. • Ikke bruk blenderen hvis den ikke fungerer skikkelig, hvis den er skadet eller hvis strømledningen eller støpselet er skadet. - Hvis strømledningen er skadet, skal den av sikkerhetsgrunner skiftes ut av fabrikanten, et godkjent servicesenter eller en kvalifisert person. • Alle inngrep, unntatt vanlig rengjøring og vedlikehold som utføres av kunden, skal utføres av et godkjent servicesenter. • Bruk kun originale komponenter og tilbehør. Vi påtar oss ikke ansvar i motsatt tilfelle. NB: Aldri skjenk eller bland væsker eller ingredienser med temperatur på over 80°C. Når du blander varme ingredienser, må du holde hendene på avstand fra lokket og målebegeret for å unngå forbrenningsfare. 28 Første gangs bruk • Før første gangs bruk må du vaske alt tilbehøret med vann og oppvaskmiddel (unntatt motorenheten: Se avsnittet « Vedlikehold »). Skyll av og tørk de nøye. • Sørg for at all emballasje er fjernet før utstyret tas i bruk. Bruk av blenderen • Lås knivenheten (D3) på glasskannen (D2) (1a, 1b) ved å dreie den en kvart omgang. • Sett blenderen (D) på motorenheten (A) (1c). • Ha maten du vil mikse i glasskannen (D2). Start med de flytende ingrediensene uten å overgå maksimumsnivået (1,2 liter). • Koble til apparatet, slå det på og velg egnet hastighet med hastighetsvelgeren (B). • For å stanse apparatet setter du hastighetsvelgeren (B) på stillingen 0. Lokket og målebegeret (D1) skal alltid være riktig montert når apparatet er i gang. Bruk påfyllingsåpningen for å tilsette ingredienser mens blenderen er i gang. Funksjon for knuste isbiter • Ha noen isbiter i glasskannen (12 – 15 isbiter). Det er ikke nødvendig å tilsette vann. • Trykk på knappen “Ice Crush” (C) raskt flere ganger etter hverandre, men ikke hold knappen inne hele tiden. Bruk av ice stick (E) (avhengig av modell) Med dette tilbehøret kan du avkjøle blandingen eller holde den avkjølt. • Fyll grovsalt i beholderen (E1) opptil nivået angitt på innsiden (2a). Fyll på kaldt vann (2b). • Skru håndtaket godt til (E2) på beholderen (E1) (2c) og rist slik at saltet smelter. • Sett det hele i fryseren, fortrinnsvis stående, helt til blandingen er frossen (minimum 12 t). • Miks det du skal i blenderen, og sett den frosne ice sticken inn gjennom åpningen i lokket. Slik avkjøles blandingen. • Du kan bruke ice sticken som støter for å blande ingrediensene. Den skal da alltid føres inn gjennom lokkets påfyllingshull. Rengjøring • Koble fra blenderen og fjern tilbehøret. • Rengjør motorenheten (A) med en fuktig klut. Tørk den godt. • Motorenheten skal aldri has under vann. • Skyll glasskannen (D) og tilbehøret under rennende vann. • Knivene er svært skarpe og må håndteres med forsiktighet. • Tilbehøret kan vaskes i oppvaskmaskin. Hva gjør du hvis blenderen ikke fungerer? Først sjekker du strømledningen og kontakten, og så sjekker du: • at blenderen er korrekt plassert på motorenheten (A). • at hastighetsvelgeren (B) står på korrekt stilling. • at kannen (D) ikke er fylt over maksimumsnivå (1,2 liter) Fungerer apparatet fremdeles ikke? • Ta kontakt med et godkjent servicesenter (se listen i vedlikeholdsheftet). 29 Gjenbruk La oss bidra til miljøvern! Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes. Ta det med til en oppsamlingsplass for behandling. 30 Beskrivelse A B C D Motordel Betjeningsknap (0/1/2/Pulse) «Knust is» knap Glasskål D1 D2 D3 E låg og doseringsprop med måleinddeling glasskål knivblok Is-stav (afhængigt af model) E1 E2 beholder håndtag Sikkerhedsregler • Læs brugsanvisningen grundigt, inden blenderen anvendes første gang, og følg instrukserne nøje. Såfremt apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen, fritages fabrikanten for ethvert ansvar. • Undersøg, om blenderens fødespænding svarer til el-installationens spænding. • Forkert strømtilslutning annullerer garantien. • Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Enhver professionel eller uhensigtsmæssig anvendelse vil annullere fabrikantens garanti. Det samme gælder, hvis sikkerhedsinstrukserne ikke overholdes, • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sanselige eller mentale evner, eller personer uden erfaring med eller kendskab til apparatet, med mindre de er under overvågning eller har fået undervisning i brug af apparatet i forvejen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Tag altid blenderens stik ud af stikkontakten, så snart De er færdig med at bruge den, når den rengøres eller i tilfælde af strømafbrydelse. Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. • Brug blenderen på en plan, ren og tør flade, der kan holde til varme. • Stik aldrig fingrene eller andre genstande ned i blenderskålen, imens den er i brug. • Knivene skal håndteres med forsigtighed, for de er meget skarpe, og der er risiko for at skære sig. • Kom aldrig apparatet, ledningen eller stikket i vand eller anden væske. • Ledningen må ikke hænge frit ned inden for børns rækkevidde, i nærheden af eller i kontakt med apparatets varme dele, i nærheden af en varmekilde, over en skarp kant eller være i kontakt med knivene. • Blenderskålen må aldrig fungere uden ingredienser, eller udelukkende med tørre ingredienser. Der må aldrig hældes kogende væske i blenderskålen. • Tilbehøret må aldrig kommes i en mikrobølgeovn. • Lad ikke langt hår, tørklæder, slips osv. hænge frit ned over blenderskålen eller tilbehøret under brug. • Brug ikke blenderen, hvis den ikke fungerer korrekt, hvis den har været beskadiget, eller hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, et autoriseret servicecenter eller en person, som har lignende kvalifikationer, for at undgå enhver fare. • Reparationer og service, som ikke vedrører kundens almindelige rengøring og vedligeholdelse, skal foretages af et autoriseret servicecenter. • Der må kun benyttes originale dele og tilbehør. Vi kan ikke drages til ansvar for noget, hvis dette ikke overholdes. Advarsel: Hæld eller bland aldrig væsker eller ingredienser i, der har en temperatur på over 80° C. Når der blendes varme ingredienser, skal hænderne fjernes fra låget og doseringsproppen for at undgå enhver risiko for forbrænding. 31 Første anvendelse • Inden blenderen anvendes første gang, skal alt tilbehøret rengøres med varmt sæbevand (undtagen motordelen: se afsnittet «Rengøring»). Skyl og tør det hele omhyggeligt. • Sørg for at hele emballagen er fjernet, inden apparatet tages i brug. Anvendelse af blenderen • Skru knivblokken (D3) fast på glasskålen (D2) (1a, 1b) ved at dreje den en kvart omgang. • Anbring blenderen (D) på motordelen (A) (1c). • Kom fødevarerne i blenderskålen (D2), idet der startes med de flydende ingredienser, uden at de kommer til at overstige det maksimale niveau (1,2 liter). • Sæt apparatets stik i stikkontakten, tænd for det, og vælg den passende hastighed med betjeningsknappen (B). • Der slukkes for blenderen ved at sætte betjeningsknappen (B) på position 0. Låget og doseringsproppen (D1) skal altid være monteret rigtigt, når apparatet er i brug. Brug påfyldningshullet til at fylde flere ingredienser i, mens blenderen er i funktion. "Knust is" funktionen • Kom nogle isterninger i glasskålen (12 - 15 isterninger). Det er ikke nødvendigt at tilsætte vand. • Tryk på knappen “Ice Crush” (C) i hurtige tryk lige efter hinanden. Knappen må ikke holdes nede uafbrudt. Anvendelse af is-staven (E) (afhængigt af model) Dette tilbehør giver mulighed for at køle eller holde den blendede ret kold. • Fyld beholderen (E1) med groft salt til det niveau, der vises indvendig (2a). Fyld derefter beholderen med koldt vand (2b). • Skru håndtaget (E2) hårdt fast på beholderen (E1) (2c), og ryst den, så saltet opløses. • Anbring det hele i fryseren, og helst opret, til blandingen er godt frosset (mindst 12 timer). • Lav tilberedningen i blenderen, og stik derefter den frosne is-stav gennem hullet i låget. Tilberedningen vil nu blive afkølet. • Is-staven kan også bruges som omrører til at blande forskellige retter med. Den skal stikkes ind gennem hullet i låget. Rengøring • Træk blenderens stik ud af stikkontakten, og tag tilbehøret af. • Gør motordelen (A) ren med en fugtig klud. Tør den omhyggeligt. • Hold aldrig motordelen ind under vandhanen. • Skyl glasskålen (D) og tilbehøret under rindende vand. • Knivene skal håndteres med forsigtighed, for de er meget skarpe. • Alt tilbehør kan vaskes i opvaskemaskine. Hvad gør man, hvis blenderen ikke virker? Undersøg først ledningen og stikket, og derefter: • om blenderen er sat rigtigt på motordelen (A). • om betjeningsknappen (B) står på den rigtige position. • om skålen (D) ikke er fyldt op over det maksimale niveau (1,2 liter). 32 Apparatet fungerer stadig ikke? • Kontakt en autoriseret eftersalgsservice (se listen i vedligeholdelseshæftet). Genbrug Vær med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder adskillige materialer, der kan genanvendes eller genvindes. Aflevér apparatet på et indsamlingssted, så det kan blive genanvendt. 33 Kuvaus A B C D Moottoriosa Nopeuden valintakytkin (0/1/2/Pulse) Painike „Jäänmurskaus“ Lasiastia D1 D2 D3 E annostelutulpalla varustettu kansi lasiastia teräosa Jäähdytystikku (mallista riippuen) E1 E2 säiliö kahva Turvaohjeet • Tutustu käyttöohjeeseen huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja noudata näitä ohjeita. Valmistaja ei ole vastuussa laitteen ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. • Varmista, että laitteeseen merkitty jännite vastaa sähköverkon jännitettä. • Virheellinen sähköliitäntä aiheuttaa takuun raukeamisen. • Tämä laite on tarkoitettu pelkästään kotikäyttöön. Laitteen millainen tahansa kaupallinen käyttö, virheellinen käsittely tai käyttöohjeiden laiminlyönti aiheuttaa valmistajan takuun raukeamisen. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet (tämä koskee myös lapsia). Henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen toiminnasta, voivat käyttää sitä vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön antaessa heille edeltä käsin laitteen käyttöä koskevat ohjeet ja valvoessa käytön opettelua. Älä anna lasten leikkiä laitteella. • Irrota laite verkkovirrasta käytön jälkeen, ennen sen puhdistusta ja sähkökatkon yhteydessä. Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä. • Käytä laitetta vain tasaisella, puhtaalla, kuivalla ja lämmönkestävällä alustalla. • Älä laita sormia tai muita esineitä sekoitusastiaan laitteen ollessa käynnissä. • Käsittele teriä erittäin varovasti, ne ovat hyvin teräviä. • Älä laita laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä jätä virtajohtoa riippumaan lasten ulottuville, kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa tai niiden lähelle, lämpölähteiden lähelle tai teräville reunoille. • Älä käynnistä laitetta, jos sekoitusastia on tyhjä tai jos siinä on vain kuivia aineksia, äläkä kaada astiaan kiehuvaa nestettä. • Älä laita laitetta tai sen varusteita mikroaaltouuniin. • Älä anna pitkien hiusten, huivin, kravatin jne. riippua käynnissä olevan laitteen yläpuolella. • Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos laite, virtajohto tai pistotulppa on vioittunut. Jos virtajohto on vioittunut, on se vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdettava valmistajan, valtuutetun huollon tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön toimesta. • Lukuun ottamatta yleisiä puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä, jotka käyttäjä voi suorittaa itse, saa laitteeseen puuttua vain valtuutettu huolto. • Käytä vain alkuperäisiä varusteita ja varaosia. Muussa tapauksessa valmistaja ei ole vastuussa aiheutuneista vahingoista. Huomautus: älä koskaan laita laitteeseen nesteitä tai muita aineksia, joiden lämpötila on yli 80 °C. Kuumia aineksia sekoitettaessa älä kosketa käsin kantta tai annostelutulppaa, ne voivat olla hyvin kuumia. 34 Ensimmäinen käyttökerta • Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa puhdista kaikki varusteet (moottoriosaa lukuun ottamatta) lämpimällä pesuainevedellä: ks. kohta „puhdistus“. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. • Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki pakkausmateriaali on poistettu. Sekoittimen käyttö • Kiinnitä teräosa (D3) sitä kääntämällä (neljänneskierroksen) lasiastiaan (D2) (1a, 1b). • Aseta sekoitin (D) moottoriosaan (A) (1c). • Laita sekoitettavaksi tarkoitetut ainekset lasiastiaan (D2). Nestemäiset ainekset eivät saa ylittää maksimitason merkkiviivaa (1,2 litraa). • Liitä laite verkkovirran pistorasiaan, käynnistä laite ja valitse nopeuden valintakytkimellä (B) sopiva nopeus. • Pysäytä laite asettamalla nopeuden valintakytkin (B) asentoon 0. Käytön aikana on kannen ja annostelutulpan (D1) on oltava hyvin kiinni. Käytön aikana voidaan aineksia lisätä täyttöaukon kautta. Jäänmurskaustoiminto • Laita muutamia jääkuutioita (12 - 15 kuutiota) lasiastiaan. Vettä ei tarvitse lisätä. • Paina toistuvasti ja lyhyesti painiketta „Ice Crush“ (C), mutta älä pidä painiketta pitempään painettuna. Jäähdytystikun (E) käyttö (mallista riippuen) Tämän varusteen avulla voidaan aineksia jäähdyttää tai säilyttää ne kylminä. • Kaada säiliöön (E1) karkeaa suolaa sisäpuolella olevaan merkkiviivaan saakka (2a). Lisää kylmää vettä (2b). • Kiinnitä kahva (E2) kunnolla säiliöön (E1) (2c) ja ravistele, jotta suola liukenisi veteen. • Laita tikku pakastimeen mieluimmin pystyasentoon ja jätä se sinne, kunnes seos on täysin jäätynyt (vähintään 12 tuntia). • Sekoita ainekset ja työnnä sitten jäähdytystikku kannen aukkoon. Valmis seos alkaa jäähtyä. • Jäähdytystikkua voi käyttää survimena vain kannen täyttöaukossa. Puhdistus Irrota laite verkkovirran pistorasiasta ja irrota varusteet. • Pyyhi moottoriosa (A) kostealla liinalla. Kuivaa huolellisesti. • Älä koskaan upota moottoriosaa veteen. • Pese lasiastia (D) ja varusteet juoksevan veden alla. • Käsittele teriä erittäin varovasti, ne ovat hyvin teräviä. • Kaikki varusteet lukuunottamatta moottoriosaa voidaan pestä myös astianpesukoneessa. Mitä tehdä, jos laite ei toimi? Tarkista ensin virtajohto ja sähköliitäntä. Sen jälkeen tarkista: • onko sekoitin kiinnitetty oikein moottoriosaan (A). • onko nopeuden valintakytkin (B) oikeassa asennossa. • ettei astian (D) sisältö ylitä maksimitason merkkiviivaa (1,2 litraa). 35 Laite ei vieläkään toimi? • Käänny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen (kts. huoltoesitteen luettelo). Kierrätys Ota huomioon ympäristön suojelu! Laitteessa on suuri määrä uudelleen käytettäviä materiaaleja. Vie siksi laite jätteiden keräyspisteeseen, joka huolehtii sen käytöstä poistamisesta. 36 Tanım A B C D D1 D2 D3 E E1 E2 Motor gövdesi Hız ayarı düğmesi (0/1/2/Pulse) „Buz kırma“ düğmesi Cam kap ölçme kapaklı kap cam kap bıçak gövdesi Ice-stick (tipe göre) hazne tutucu Güvenlik talimatları • Cihazın ilk kullanımdan önce aşağıdaki kullanım kılavuzunu özenle okuyunuz ve talimatlara göre hareket ediniz. Kullanım kılavuzuna uygun olmayan kullanım durumlarında üretici sorumluluk almayacaktır. • Cihazı elektrik şebekenize bağlamadan önce bu şebekedeki gerilimin cihazın üzerinde belirtilen akımla uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz. • Bağlantı hatasından kaynaklanan her türlü yanlışlık garantiyi geçersiz kılar. • Bu cihaz sadece ev içi kullanım için tasarlanmış ve üretilmiştir. Her türlü ticari ve talimatlara uygun olmayan kullanım halinde, üretici sorumluluk kabul etmez ve garanti geçerliliğini iptal eder. • Cihazın güvenli kullanımı için gereken fiziki,ruhsal ve anlamsal özellikleri yeterli olmayan kişilerin cihazı refakatçi olmadan kullanmaları yasaktır (çocuklarda dahil). Kullanma tecrübesi ve bilgisi olmayan kişiler bu cihazı onların sorumlu kişileri tarafından nasıl kullanacakları konusunda bilgi aldıktan ve onların kontrolünde kullanmayı öğrendikten sonra kulanabilirler. Çocukların cihazla oynamasının önüne geçilmelidir. • Cihazı kullanmadığınız zaman, temizlemeden önce veya elektrik kesintileri sırasında cihazın fişini prizden çıkarınız. Cihazı kordonundan tutarak prizden çekmeyin • Mikser sadece düz,temiz ve sıcaklığa dayanıklı yüzeylerde kulanılmalıdır. • Eğer cihaz çalışıyorsa karıştırma kabına parmaklarınızı veya yabancı nesneleri sokmayınız. • Bıçaklarla hareket ederken çok dikkatli olunuz çünkü çok keskindirler ve sizi yaralayabilirler. • Cihazı,fişi ve kablosunu hiç bir zaman hiç bir sıvıya batırmayınız. • Kabloyu çocukların ulaşabileceği yerlerde asılı vaziyette veya cihazın sıcak yerlerinin yakınlarına , ısı kaynakları yakınlarına veya keskin kenarlara bırakmayınız. • Karıştırıcı kap boşken veya sadece kuru malzemeler varken mikseri kullanmayınız ve ona kaynar sıvılar koymayınız. • Aksesuarları mikro dalga fırına koymayınız . • Çalışır vaziyetteyken kabın veya aksesuarların üzerine uzun saçları,atkıları,gravatları vb.asılı bırakmayınız. • Eğer cihaz doğru çalışmıyorsa,arızalıysa veya elektrik kablosu zarar görmüşse onu kullanmayınız. Eğer giriş kablosu arızalıysa her türlü tehlikeden kaçınmak için, yetkili servis merkezince veya profesyonel bir kişi tarafından değiştirilmelidir. • Müşterinin yaptığı genel temizleme ve bakım işlemleri dışındaki tüm müdaheleler yetkili servis tarafından yapılmalıdır. • Orjinal olmayan parçaların ve aksesuarların kullanılması yaralanmalara,işlevlerinin bozulmasına neden olabilir ve garantiyi geçersiz kılar. 37 Dikkat: Hiç bir zaman 80 °C yi geçen sıvıları veya malzemeleri koymayınız. Eğer sıcak malzemeler hazırlıyorsanız her hangi bir yanık riskinden kaçınmak için ellerinizi kapaktan ve dozajlama kapatıcısından uzak tutunuz. Blk kullanım • Cihazın ilk kullanımdan önce, bütün aksesuarları sabunlu su ile yıkayın ve kurulayın (motor gövdesi hariç): bkz. „Temizleme“ kısmı. • Cihazı işletmeye geçirmeden önce tüm ambalajların çıkarılmış olduğundan emin olunuz. Mi̇kseri̇n kullanımı • Bıçak gövdesini (D3) cam kaba (D2) (1a, 1b) döndürerek (çeyrek dönüş) sabitleyiniz. • Mikseri (D) motor gövdesine (A) (1c) yerleştiriniz. • Yiyecekleri miks yapılacak olan cam kaba (D2) yerleştiriniz. Sıvı malzeme miktarı maksimum seviyeyi geçmemelidir (1,2 litre). • Cihazı elektriğe bağlayarak çalıştırın ve hız seçimindeki (B) uygun hızı seçin. • Cihazı hız seçimindeki (B) 0 pozisyonuna getirerek kapatınız. Bşletme sırasında kapak ve dozajlama kapatıcısı (D1) iyice oturmalıdır. Eğer cihaza işletme sırasında malzeme koyacaksanız doldurma deliğini kullanınız. Buz kırma fonksi̇yonu • Cam kaba bir kaç parça buz koyunuz (12 ila 15 parça). Su koymak gerekli değildir. • Arka arkaya „Ice Cruch“ (C) düğmesine hızla basınız fakat düğmeyi uzun süre basılı tutmayınız. Buz çubuklarının kullanımı (E) (tipe göre) Bu aksesuarlar size karışımların soğutulmasını veya serin tutulmasını sağlar. • Depoya (E1) içerdeki işarete kadar kaba tuz dökünüz (2a). Sonrada soğuk su ekleyiniz (2b). • Tutucuyu (E2) depoya itinayla sabitleyiniz (E1) (2c) ve tuzun erimesi için sallayınız. • Dondurucuya koyunuz, en iyiside dik vaziyette olarak karışım donana kadar bırakınız (minimum 12 saat). • Yiyecekleri karıştırınız, sonrada buz çubuğunu kapaktaki delikten sokunuz. Hazır yiyecek soğuyacaktır. • Buz çubuğunu sadece kapak deliğine sıkıştırıcı olarak kullanabilirsiniz. • • • • • • Mikserin elektrik şebekesi bağlantısını kesiniz ve aksesuarları çıkartınız. Cihazın gövdesini (A) sadece nemli süngerle siliniz . Özenle kurulayınız. Motor bloğu hiç bir zaman suya batırılmamalıdır Cam kap (D) ve tüm aksesuarlar akan suyla temizlenmelidir. Bıçaklarla hareket ederken dikkatli olunuz,çok keskindirler. Tüm aksesuarları bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz. 38 Temizleme Cihazınız çalışmıyorsa ne yapmalı? Bağlantının ve elektrik kablosunun doğru bir şekilde bağlandığından emin olunuz. Ayrıca şunlardan emin olunuz: • mikserin doğru bir şekilde motor bloğuna (A) sabitlendiğinden • hız ayarının (B) doğru pozisyonda olduğundan • kabın içeriğinin (D) maksimum seviyeyi geçmediğinden (1,2 litre). Cihazınız hala çalışmıyormu? • Böyle bir durumda yetkili servislere başvurunuz (listeyi servis broşüründe bulabilirsiniz). Geri̇ dönüşüm Yaşam alanlarının kounmasına yardımcı olunuz! Cihazınız büyük miktarda kullanılabilir veya resikle edilebilir materyal içermektedir. Cihazınızı, doğru bir şekilde işlem yapılabilmesi için toplama merkezlerine veya yetkili servislere götürünüz. Ürün Kullanım Ömrü:7 yıl Üretici Firma: GROUPE SEB International Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172 69134 ECULLY Cedex –FRANCE Tel: 0033 472 18 18 18 Fax: 00 33 472 18 16 55 Bthalatçı Firma: GROUPE SEB BSTANBUL A.Ş. Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No: 28 Kat:12 34398 Maslak/Pstanbul DANIŞMA HATTI: 444 40 50 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 A B C D D1 D2 D3 E E1 E2 49 50 51 F p. 1 - 3 GB p. 4 - 6 D p. 7 - 9 NL p. 10 - 12 I p. 13 - 15 E p. 16 - 18 P p. 19 - 21 GR p. 22 - 24 S p. 25 - 27 N p. 28 - 30 DK p. 31 - 33 FIN p. 34 - 36 TR p. 37 - 39 ARA p. 40 - 42 IR p. 43 - 45 ROK p. 46 - 48 THA p. 49 - 51 2 550 436-05