Gebruiksaanwijzing
nederlands
N 350-4
2Veiligheid E454NL_03.DOC
Inhoudsopgave
1. Veiligheid............................................................................3
2. Beschrijving .......................................................................5
2.1 Reglementair gebruik...........................................................6
2.2 Technische gegevens..........................................................7
3. Instelwerkzaamheden........................................................8
3.1 Aantal slagen wijzigen .........................................................8
3.2 Gereedschap selecteren......................................................9
4. Bediening .........................................................................10
4.1 Snijrichting wisselen ..........................................................11
4.2 Knabbelen met sjabloon ....................................................12
4.3 Binnenuitsnijdingen vervaardigen......................................12
5. Onderhoud .......................................................................13
5.1 Gereedschap wisselen ......................................................14
Stempel demonteren ....................................................14
Stempel inbouwen ........................................................14
Matrijs wisselen ............................................................15
5.2 Demonteren van de machine ............................................16
5.3 Gereedschap bijslijpen ......................................................17
5.4 Koolborstel vervangen .......................................................19
6. Slijtdelen...........................................................................19
7. Origineel toebehoren.......................................................20
8. Opties................................................................................20
Garantie
Lijst met reserveonderdelen
Adressen
E454NL_03.DOC Veiligheid 3
1. Veiligheid
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 1239438, rood
document) volledig lezen. De daarin opgesomde aanwijzingen
strikt opvolgen.
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 125699, rood docu-
ment) volledig lezen. De daarin opgesomde aanwijzingen strikt
opvolgen.
¾ De veiligheidsvoorschriften volgens DIN VDE, CEE, AFNOR
en overige, nationaal geldende voorschriften in acht nemen.
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine de
stekker uit het stopcontact trekken.
¾ Voor gebruik stekker, kabel en machine op beschadiging
controleren.
¾ Machine op een droge plek bewaren en niet in vochtige
ruimtes bedienen.
¾ Als het elektrogereedschap buiten wordt gebruikt, verlies-
stroom(FI)-veiligheidsschakelaar met max. afschakelstroom
30 mA voorschakelen.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij werkzaamheden veiligheidsbril, oorbeschermers, veilig-
heidshandschoenen en werkschoenen dragen.
¾ Stekker alleen bij uitgeschakelde machine vastkoppelen. Na
gebruik de netstekker eruit trekken.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel aan de handen!
¾ Niet met de hand in het bewerkingstraject komen.
¾ De machine met beide handen houden.
USA/CAN
Andere landen
4Veiligheid E454NL_03.DOC
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Machine wordt beschadigd of vernield.
¾ De machine niet aan de kabel dragen.
¾ Kabel altijd naar achteren, van de machine af, leiden en niet
over scherpe kanten trekken.
¾ Reparaties en controles van handbediend elektrogereed-
schap moeten door een geschoolde vakman uitgevoerd
worden. Uitsluitend origineel TRUMPF-toebehoren ge-
bruiken.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door hete en scherpe spanen!
Hete en scherpe spanen ontsnappen met hoge snelheid uit
de spaanafvoer.
¾ Het gebruik van een spaanzak wordt aanbevolen.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door vallende machine
Na het bewerken van het werkstuk moet het volle machine-
gewicht worden opgevangen.
¾ Ophangbeugel met balanseerinrichting gebruiken.
E454NL_03.DOC Beschrijving 5
2. Beschrijving
4
5
3
2
1
9
S
6
7
8
1 Huls (gekartelde moer voor het
klemmen van de matrijs)
2 Stempel
3 Matrijsdrager
4As
5 Handgreep
6 Aan-/uitschakelaar
7 Toerentalregelaar
8 Rode controlelamp (lichtdiode)
"motor overbelasting"
9 Vergrendeling (kleminrichting
voor de matrijsdrager)
S Spaanafvoer
Knabbelmachine N 350-4 Fig. 28212
6Beschrijving E454NL_03.DOC
2.1 Reglementair gebruik
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel!
¾ Machine alleen voor de werkzaamheden en materialen ge-
bruiken, die bij "Reglementair gebruik" beschreven zijn.
De TRUMPF-knabbelmachine N 350-4 is een elektrisch aange-
dreven handmachine voor de volgende toepassingen
• Snijden van plaatvormige werkstukken uit materiaal geschikt
voor ponsen, zoals staal, aluminium, non-ferrometalen en
kunststof.
• Knabbelen van rechte of nokvormige buitenzijden en binnen-
uitsnijdingen.
• Knabbelen volgens aftekening of sjabloon.
Opmerking
De bewerking met het knabbelproces levert torsievrije snijkanten
op.
Opmerking
Dankzij de holle ronde stempel kan de knabbelmachine tijdens het
werken ter plaatse gedraaid worden waarna de bewerking in wille-
keurige richting voortgezet kan worden.
E454NL_03.DOC Beschrijving 7
2.2 Technische gegevens
Andere landen USA
Waarde Waarde Waarde Waarde
Spanning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
• Staal
400 N/mm²
3.5 mm 3.5 mm 3.5 mm 0.14 in
• Staal
600 N/mm²
2.3 mm 2.3 mm 2.3 mm 0.09 in
• Staal
800 N/mm²
1.8 mm 1.8 mm 1.8 mm 0.07 in
• Aluminium
250 N/mm²
3.5 mm 3.5 mm 3.5 mm 0.14 in
Werksnelheid 1.4 m/min 1.4 m/min 1.4 m/min 3.9 ft./min
Nominaal
opgenomen
vermogen
1400 W 1400 W 1140 W 1200
Aantal slagen
bij nullast
725/min 725/min 650/min 650/min
Gewicht 3.7 kg 3.7 kg 3.7 kg 8.2 lbs
Snijspoor-
breedte
14 mm 14 mm 14 mm 0.55 in
Begingat
diameter voor
matrijs
30 mm 30 mm 30 mm 1.2 in
Kleinste radius
bij boogvormige
uitsnijdingen
7 mm 7 mm 7 mm 0.28 in
Veiligheids-
isolatie
Klasse II Klasse II Klasse II Klasse II
Technische gegevens
Geluid en trilling Meetwaarden conform EN 50144
Geluidsdrukniveau uit A-klasse Karakteristiek 83 dB (A)
Geluidsvermogensniveau uit
A-klasse
Karakteristiek 85 dB (A)
Hand-arm-trilling Karakteristiek kleiner dan of gelijk
aan 2.5 m/s²
Meetwaarden voor geluid en vibratie
Tab. 1
Tab. 2
8Instelwerkzaamheden E454NL_03.DOC
3. Instelwerkzaamheden
3.1 Aantal slagen wijzigen
1
1 Instelwiel voor toerentalregelaar
aan de motor
Toerentalregelaar
Aantal slagen reduceren: instelwiel voor de toerentalregelaar tegen
de klok in draaien.
Door het aantal slagen te reduceren, worden betere werkresultaten
bereikt.
• Bij precieze bewerking volgens aftekening.
• Bij de bewerking van radii.
• Bij de bewerking van staal met een treksterkte > 400 N/mm²
(betere standtijd).
Fig. 27948
E454NL_03.DOC Instelwerkzaamheden 9
3.2 Gereedschap selecteren
Voor de bewerking van plaatmateriaal van verschillende sterktes
staan 2 verschillende gereedschapssets ter beschikking:
Parameters Standaard Cr
Sterkte van de te
bewerken materialen
< 400 N/mm²
(bijv. constructiestaal)
> 400 N/mm²
(bijv. chroomstaal)
Stempeltype Standaard (093538) Stempel voor plaat
met hoge treksterkte
(103545)
Onderscheidend
kenmerk van de
stempel
Matrijs Standaard (093536) Matrijs voor plaat
met hoge treksterkte
(103546)
Onderscheidend
kenmerk van de
matrijzen
Cr
Tab. 3
10 Bediening E454NL_03.DOC
4. Bediening
Pas op
Materiële schade door te hoge netspanning!
Motorschade.
¾ Netspanning controleren. De netspanning moet overeen-
komen met de gegevens die op het typeplaatje van de
machine staan.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij werkzaamheden er altijd voor zorgen dat de machine
veilig en stevig staat.
¾ Bij een draaiende machine nooit het gereedschap aanraken!
¾ De machine tijdens het werken steeds van het lichaam af
bewegen.
¾ Niet boven lichaamshoogte met de machine werken.
Bij langer inwerken van elektromagnetische storingen kan de
machine voortijdig uitschakelen. Indien de storingen verminderd
zijn, werkt de machine verder.
Bij te hoge motortemperatuur schakelt de motor uit. De rode
controlelamp (lichtdiode) bij de motor licht op.
¾ Machine in nullast laten lopen, tot hij is afgekoeld.
De machine kan na het afkoelen weer normaal bediend worden.
1
1. Aan-/uitschakelaar
¾ Aan-/uitschakelaar naar voren schuiven.
Opmerking
Het snijresultaat wordt verbeterd, de standtijd van het mes wordt
verhoogd als voor het bewerken van het werkstuk het snijspoor
met olie ingesmeerd wordt.
Elektromagnetische
storingen
Bescherming tegen
overbelasting motor
N 350-4 inschakelen
Fig. 27991
E454NL_03.DOC Bediening 11
Materiaal Olie
Staal Pons- en knabbelolie, bestelnr.
103387
Aluminium Wisura-olie, bestel-nr. 125874
1. Machine pas aan het werkstuk zetten, als het volle toerental
bereikt is.
2. Materiaal bewerken.
– Gewenste snijlijn bewerken
3. Als het snijspoor in het plaatmateriaal eindigt, draaiende
machine een paar millimeter in de richting van het reeds
vrijgesneden snijspoor terugtrekken.
4. Machine uitschakelen.
¾ Aan-/uitschakelaar naar achteren schuiven.
4.1 Snijrichting wisselen
Bij beperkte ruimte kan het gereedschap respectievelijk de snij-
richting met 90° naar rechts of links worden gedraaid. (zie
Fig. 9766, pag. 15).
1. Vergrendeling (31) openen.
2. Matrijsdrager (3) 90° in de gewenste richting draaien.
3. Klemschroef (31) weer met de hand vastdraaien.
Tab. 4
Werken met de N 350-4
N 350-4 uitschakelen
12 Bediening E454NL_03.DOC
4.2 Knabbelen met sjabloon
Vereisten voor het knabbelen met sjabloon:
• De sjabloon moet min. 3 - 4 mm dik zijn.
• De contour van de sjabloon dient een afstand van 5.5 mm tot
de te knabbelen contour hebben.
• De knabbelmachine moet zodanig worden geleid, dat de bui-
tenkant van de stempelgeleiding (5) altijd tegen de sjabloon
aan ligt.
Minimum radius van 7 mm in acht nemen.
4.3 Binnenuitsnijdingen vervaardigen
¾ Beginboorgat van min. 30 mm diameter vervaardigen.
E454NL_03.DOC Onderhoud 13
5. Onderhoud
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Bij gereedschapwissel en voor alle onderhoudswerkzaam-
heden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken.
Pas op
Materiële schade door stomp gereedschap!
Overbelasting van de machine.
¾ Elk uur de snijkant van de stempel op slijtage controleren.
Scherpe stempels snijden goed en sparen de machine.
Stempels tijdig vervangen.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundige reparaties!
Machine functioneert niet correct.
¾ Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitge-
voerd.
Onderhoudspunt Handelwijze en interval Aanbevolen smeermiddelen Bestel-nr.
Smeermiddelen
Stempel en matrijsdrager Bij gereedschapwissel Tube smeervet "G1" 25 g 344969
Drijfwerk en
drijfwerkkop (2)
Om de 300 bedrijfsuren door een
vakman laten nasmeren of smeer-
vet vervangen
Tube smeervet "G1" 900 g 139440
Stempel Indien nodig bijslijpen - -
Stempel Indien nodig vervangen - -
Ventilatiesleuf Indien nodig reinigen - -
Matrijs Indien nodig vervangen - -
Onderhoudsposities en onderhoudsintervallen Tab. 5
14 Onderhoud E454NL_03.DOC
5.1 Gereedschap wisselen
In geval van een stompe stempel en/of matrijs, moet de stempel
bijgeslepen, of het gereedschap vervangen worden.
Stempel demonteren
1. Vergrendeling openmaken.
2. Matrijsdrager 45° draaien.
3. Matrijsdrager neerwaarts eruit trekken.
4. Stempel eruit draaien.
Stempel inbouwen
1. Stempel en matrijsdrager licht invetten met smeervet "S1"
TRUMPF bestel-nr. 121486.
E454NL_03.DOC Onderhoud 15
Matrijs wisselen
2 Matrijs
3 Matrijsdrager
5 Huls (gekarteld moer voor het
klemmen van de matrijs)
6 Stempel
31 Vergrendeling
F Smeervet "G1"
Fig. 9766
16 Onderhoud E454NL_03.DOC
Vereisten voor het losmaken van de matrijs.
1. Gekartelde moer losmaken.
2. Gekartelde moer omhoog schuiven.
3. Steunvlak van de matrijsdrager reinigen.
4. Nieuwe matrijs in de matrijsdrager met de huls stevig
vastzetten.
5.2 Demonteren van de machine
Is de machine uit elkaar gehaald, moet bij het monteren het vol-
gende in acht worden genomen:
¾ As (093539) met een koppel van 24 Nm vastdraaien.
E454NL_03.DOC Onderhoud 17
5.3 Gereedschap bijslijpen
Stempel voor de knabbelmachine N 350 Fig. 9907
18 Onderhoud E454NL_03.DOC
Stempels kunnen tot de minimale lengte worden bijgeslepen.
• Oppervlak aan de voorkant overeenkomstig de volgende
schets bijslijpen; daarbij goede koeling in acht nemen.
• Snijkant lichtjes met fijne oliesteen slijpen.
• Minimale lengte 51.5 mm in acht nemen. Kortere stempels
moeten vervangen worden (botsingsgevaar).
Opmerking
Matrijzen kunnen niet bijgeslepen worden.
E454NL_03.DOC Slijtdelen 19
5.4 Koolborstel vervangen
Als de koolborstels versleten zijn, functioneert de motor niet.
¾ Koolborstels indien nodig door een vakman laten controleren
en vervangen.
Opmerking
Alleen originele reserveonderdelen gebruiken en gegevens op het
bordje met vermogens in acht nemen.
6. Slijtdelen
Benaming Materiaalnr.
Standaardstempel 093538
Stempel voor plaat met hoge
treksterkte
103545
Standaardmatrijs 093536
Matrijs voor plaat met hoge
treksterkte
103546
Om een correcte en snelle levering van originele onderdelen en
slijtdelen te waarborgen:
1. Bestelnummer invoeren.
2. Verdere bestelgegevens invoeren:
– spanningsgegevens
– aantal
– machinetype.
3. Volledige verzendgegevens invoeren:
– correct adres.
– gewenste manier van transport (bijv. luchtpost, koerier, per
expres, als vracht, als pakje).
4. Bestelling naar TRUMPF-vertegenwoordiging sturen.
TRUMPF-serviceadressen zie adressenlijst achter in het
document.
Tab. 6
Slijtdelen bestellen
20 Origineel toebehoren E454NL_03.DOC
7. Origineel toebehoren
Benaming Materiaalnr.
Handgreep, compleet 974659
Tube smeervet "G1" 344969
Koffer 982540
Gebruiksaanwijzing 976150
Veiligheidsinstructies (rood
document), andere landen
125699
Veiligheidsinstructies (rood
document), USA
1239438
Tab. 7
8. Opties
Benaming Materiaalnr.
Spaanzak 097210
Pons- en knabbelolie voor staal
(0.5 l).
103387
Pons- en knabbelolie voor aluminium
(1 l)
125874
Ophangoog 097208
Afstandsmof voor ≤ 2 mm
plaatmateriaal.
110104
Tab. 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
