Documenttranscriptie

PC-200-12.book Seite 1 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 MOBITRONIC PowerCompressor compact PC-200-12 D 4 Luftkompressor Bedienungsanleitung NL 51 Luchtcompressor Gebruiksaanwijzing GB 13 Air compressor Operating Manual DK 60 Luftkompressor Betjeningsvejledning F 22 Compresseur d'air Notice d'utilisation S 69 Luftkompressor Bruksanvisning E 32 Compresor de aire Instrucciones de uso N 78 Luftkompressor Bruksanvisning I 41 Compressore d'aria Istruzioni per l'uso FIN 87 Ilmakompressori Käyttöohje  PC-200-12.book Seite 2 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  PC-200-12.book Seite 51 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PC-200-12 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . 52 2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 6 PowerCompressor compact gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7 PowerCompressor compact onderhouden en reinigen . . . . . . . . . 58 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 51  PC-200-12.book Seite 52 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 Instructies voor het gebruik van de handleiding 1 PC-200-12 Instructies voor het gebruik van de handleiding Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 3, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 3 in afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheids- en montage-instructies Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International, 52  PC-200-12.book Seite 53 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PC-200-12 Veiligheids- en montage-instructies – gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. 2.1 Algemene veiligheid z Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is. z Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving. z Laat het toestel voldoende afkoelen, voordat het wordt opgeslagen. z Schakel het toestel uit, als het niet wordt gebruikt. z Draag het toestel nooit aan de netkabel of aan de slang. z Open het toestel in geen geval. z Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel z Gebruik het toestel nooit tijdens het rijden of als de motor draait. z Gebruik het toestel alleen als de behuizing, de netkabel en de slang onbeschadigd zijn. z Let op een stabiele stand! Het toestel moet zo veilig opgesteld worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. z Stel het toestel niet op een verwarmde ondergrond op! z Gebruik het toestel nooit zonder toezicht. z Perslucht is gevaarlijk. Richt de slang niet direct op u of anderen. z Raak het luchtventiel nooit aan, aangezien het tijdens het gebruik heet wordt. z Overschrijd nooit de maximaal toegestane druk van het te vullen object. z Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben. Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend worden! z Zorg ervoor dat de elektrische leidingen perfect in orde zijn en geen kortsluiting kunnen veroorzaken. 53  PC-200-12.book Seite 54 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 Omvang van de levering 3 Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pag. 3 4 PC-200-12 Omschrijving Artikel-nr. 1 PowerCompressor compact PC-200-12 2 Kunststofslang 3 12-V-netkabel 4 Ventiel-adapterset Gebruik volgens de voorschriften De PowerCompressor compact is een mobiele luchtcompressor, waarmee u fietsbanden of autobanden kunt oppompen. Met behulp van verschillende adapters kunt u er ook voorwerpen zoals bijv. ballen mee oppompen. 5 Technische beschrijving 5.1 Beschrijving van de werking De PowerCompressor compact is in de eerste plaats een mobiele luchtcompressor waarmee u auto- of fietsbanden kunt oppompen. Een manometer geeft de actuele druk weer. Bovendien kunt u ballen, luchtmatrassen en dergelijke oppompen. Voor de verschillende toepassingen zijn verschillende adapters meegeleverd. De PowerCompressor compact beschikt over een overhittingsbeveiliging, die het toestel automatisch uitschakelt als het te heet is geworden. Instructie De manometer is niet geijkt. Controleer na het oppompen van voertuigbanden de werkelijke luchtdruk met een geijkt drukweergavetoestel (bijv. bij een tankstation) De geïntegreerde verlichte manometer kunt u ook voor het controleren van een luchtdruk tot 6,9 bar gebruiken. 54  PC-200-12.book Seite 55 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PC-200-12 Technische beschrijving Bovendien is een 10-W-lampje ingebouwd, die bijv. ’s nachts bij pech handig is. De netstekker, de slang en de bijbehorende adapters worden opgeborgen in toestelkleppen. 5.2 Bedieningselementen De volgende bedieningselementen vindt u op de PowerCompressor compact: Nr. in afb. 1, pag. 3 Betekenis 1 PowerCompressor compact 2 Kunststofslang 3 12-VDC-netstekker 4 Ventiel-adapterset 5 Manometer 6 Aan/uit-schakelaar 7 Lampje 8 Draaggreep 55  PC-200-12.book Seite 56 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PowerCompressor compact gebruiken PC-200-12 6 PowerCompressor compact gebruiken 6.1 Als luchtcompressor gebruiken Overdruk kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. Overschrijd nooit de maximaal toegestane druk van het te vullen object. Waarschuwing! Er bestaat gevaar voor letsel. Als u auto- of motorbanden oppompt, beveilig dan het voertuig tegen wegrollen door het aantrekken van de handrem en indien nodig de banden tegen wegrollen. ➤ Open de klep en neem de 12-VDC-netstekker (afb. 1 3, pagina 3) eruit. ➤ Steek de stekker in een 12-VDC-spanningsbron, bijv. de sigarettenaansteker. Voor de beste prestatie, schakelt u tijdens het gebruik het contact aan. ➤ Open de klep en neem de kunststofslang (afb. 1 2, pagina 3) eruit. ➤ Kies het passende aansluitstuk. De kunststofslang heeft aan het uiteinde een aansluitstuk voor autoventielen. Voor andere ventielen kunt u de in het slangenvak aanwezige adapters (afb. 1 4, pagina 3) gebruiken. ➤ Steek het gewenste aansluitstuk op het ventiel. ➤ Zet de schakelaar (afb. 1 6, pagina 3) op „I / Air”. ✓ De manometer (afb. 1 5, pagina 3) geeft de actuele druk in bar en PSI weer. ➤ Zet de schakelaar (afb. 1 6, pagina 3) op „0”, als de gewenste druk bereikt is. ✓ De compressor wordt uitgeschakeld. ➤ Trek het aansluitstuk van het ventiel. 56  PC-200-12.book Seite 57 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PC-200-12 PowerCompressor compact gebruiken Zorg na 15 minuten permanent gebruik van de compressor voor een pauze van 15 minuten. Anders schakelt de overhittingsbeveiliging het toestel uit, zodat het niet wordt beschadigd. De overhittingsbeveiliging schakelt het toestel na afloop van 15 min. uit, als de PowerCompressor compact te sterk wordt belast. ➤ Controleer na het oppompen van voertuigbanden de werkelijke luchtdruk met een geijkt drukweergavetoestel (bijv. bij een tankstation). 6.2 Als lamp gebruiken U kunt de PowerCompressor compact als lamp gebruiken, bijv. ’s nachts in geval van pech. ➤ Open de klep en neem de 12-VDC-netstekker (afb. 1 3, pagina 3) eruit. ➤ Steek de stekker in een 12-VDC-spanningsbron, bijv. de sigarettenaansteker. ➤ Zet de schakelaar (afb. 1 6, pagina 3) op „II / Light”. 6.3 Zekering vervangen In de punt van de 12-V-netstekker (afb. 1 3, pagina 3) bevindt zich ter beveiliging van de PowerCompressor compact een smeltzekering. Reservezekeringen zijn bij de klantenservice verkrijgbaar. Voor het vervangen van de zekering gaat u als volgt te werk: ➤ Schroef de kap (afb. 2 1, pagina 3) van de stekker. ➤ Verwijder de contacthuls (afb. 2 2, pagina 3). ➤ Verwijder de smeltzekering. Als de dunne, metalen verbinding in het midden tussen de beide metalen kappen onderbroken is, is de zekering defect en moet deze worden vervangen. 57  PC-200-12.book Seite 58 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PowerCompressor compact onderhouden en reinigen PC-200-12 Let erop, dat u uitsluitend hetzelfde zekeringtype (15 A/250 V) in de stekker plaatst. Bij toestelschade, die door het aanbrengen van verkeerde zekeringwaarden ontstaat, is elke aanspraak op garantie en vervanging uitgesloten. ➤ Plaats voorzichtig de nieuwe smeltzekering. ➤ Druk de contacthuls (afb. 2 2, pagina 3) voorzichtig in de stekker. ➤ Schroef de kap (afb. 2 1, pagina 3) op de stekker. ✓ De stekker is weer klaar voor gebruik. 7 PowerCompressor compact onderhouden en reinigen Waarschuwing! Gebruik voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen, omdat dit kan leiden tot beschadiging van het toestel. ➤ Reinig de PowerCompressor compact af en toe met een vochtige doek. 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (zie adressen aan de achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 58  PC-200-12.book Seite 59 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PC-200-12 9 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 10 Technische gegevens Voedingsspanning: 12 V DC Maximaal stroomverbruik: 14 A Maximale luchtdruk: 6,9 bar (100 PSI) Maximaal pompvermogen: 17 l/min Continu gebruik compressor: maximaal 15 min, daarna 15 min pauze Zekering: 15 A/250V Lampvermogen: 10 W Omgevingstemperatuur: –20 °C tot +80 °C Gewicht: 1,8 kg Afmetingen (b x d x h): 212 x 139 x 80 mm Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. Certificaties 59