Documenttranscriptie

Informations relatives au symbole sur les piles et/ou accumulateurs Conformément à l’article 20 de l’Annexe II « Informations à destination des utilisateurs finals » de la directive 2006/66/EC relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs, le symbole ci-dessus est imprimé sur les batteries et accumulateurs. Ce symbole signifie qu’au sein de l’Union Européenne, les piles et accumulateurs usagés doivent être éliminés séparément des déchets ménagers. Dans l’Union Européenne, il existe différents systèmes de collecte des déchets pour les équipements électriques et électroniques usagés mais également pour les piles et accumulateurs. Veuillez les éliminer de façon adéquate en les confiant à votre centre local de collecte/recyclage. Questo prodotto può essere utilizzato solo con RICOH Interactive Whiteboard. Non può essere utilizzato con altri prodotti. Per maggiori informazioni sul prodotto, consultare il manuale dell’unità principale. Leggi e normative Avvertenza sui prodotti di classe A Avvertenza: Questo è un prodotto di classe A. In un ambiente domestico può provocare interferenze radio, nel qual caso l’utente dovrebbe adottare provvedimenti adeguati. Tracciabilità del marchio CE (solo paesi UE) Produttore: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Giappone Importatore: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Informazioni per l’utente sulla rete wireless (solo paesi UE) Dichiarazione di conformità Avviso per gli utenti dei paesi dell’AEE Questo prodotto è conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali della Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della rispettiva conformità. La Dichiarazione di Conformità CE è disponibile al seguente indirizzo: http://www.ricoh.co.jp/fax/ce_doc/. Restrizioni nazionali L’uso all’esterno della banda a 5 GHz (W52, W53) è vietato. Informazioni per gli utenti sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche ❖❖Utenti dei Paesi in cui il simbolo mostrato in questa sezione è stato specificato nella legislazione nazionale per la raccolta e lo smaltimento di materiali elettronici I nostri prodotti contengono componenti di alta qualità e sono progettati per facilitarne il riciclaggio. I nostri prodotti e i relativi materiali di imballaggio sono contrassegnati dal simbolo di seguito. Il simbolo indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto comune. Esso va smaltito a parte mediante i sistemi di restituzione e raccolta appropriati disponibili. Attenendosi a queste istruzioni si può essere certi che il prodotto venga muestra en esta sección se ha especificado en la ley van de Europese Economische Ruimte nacional sobre recogida y tratamiento de desechos Dit product is conform de essentiële vereisten en electrónicos voorzieningen van de EUrichtlijn 1999/5/EC, opgesteld door Nuestros productos contienen componentes de alta calidad het Europees Parlement en door de Raad van 9 maart 1999 y están diseñados para facilitar el reciclaje. inzake radio- en eindapparatuur voor telecommunicatie en Nuestros productos y su embalaje están marcados con el de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. siguiente símbolo. De CE Conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd El símbolo indica que el producto no debe tratarse via het internet: http://www.ricoh.co.jp/fax/ce_doc/. como residuo municipal. Debe eliminarse de Nationale restricties ❖❖Altri utenti forma independiente mediante los sistemas de Gebruik van de 5 GHz (W52, W53) band buitenshuis is Per smaltire il prodotto al termine della sua vita utile, si prega devolución y recolección disponibles. Al seguir verboden. di rivolgersi alle autorità locali o al negozio presso cui è stato estas instrucciones, se garantiza que el producto acquistato, oppure di contattare il rivenditore o servizio di sea tratado correctamente y contribuye a reducir los posibles Gebruikersinformatie over elektrische en elektronische assistenza/rappresentante di zona. efectos negativos que podrían afectar al medio ambiente apparatuur y la salud si la máquina no se manipula correctamente. Nota per il simbolo Batteria e/o Accumulatore El reciclaje de productos ayuda a conservar los recursos ❖❖Gebruikers in landen waar onderstaand symbool In conformità con l’Articolo 20 della direttiva sulle naturales y a proteger el medio ambiente. onderdeel is van nationale regelgeving op het gebied batterie 2006/66/CE Informazioni per l’utente Si desea obtener más información detallada sobre los van afvoer en verwerking van elektronisch afval finale, Allegato II, il simbolo sopraindicato viene sistemas de recogida y reciclaje para este producto, Onze producten bevatten componenten van hoge kwaliteit stampato su batterie e accumulatori. póngase en contacto con el establecimiento en el que en deze zijn speciaal ontworpen om gerecycled te kunnen Questo simbolo indica che nell’Unione europea le batterie e lo adquirió, con su distribuidor habitual o con el servicio worden. gli accumulatori usati devono essere smaltiti separatamente técnico/departamento de ventas. Onze producten of productverpakkingen bevatten dai rifiuti domestici. onderstaand symbool. Nell’UE esistono sistemi di raccolta differenziata non solo per ❖❖Resto de usuarios Het symbool duidt aan dat het product niet mag Para desechar correctamente este producto, póngase en i prodotti elettrici ed elettronici usati, ma anche per le batterie worden behandeld als gemeentelijk afval. Het contacto con las autoridades locales, el establecimiento en e gli accumulatori. Smaltirli correttamente nel proprio centro dient apart te worden afgevoerd via de daarvoor el que lo adquirió, su distribuidor habitual o con el servicio locale di raccolta/riciclaggio dei rifiuti. beschikbare afvalophaalsystemen. Door deze técnico/departamento de ventas. instructies te volgen bent u er zeker van dat dit Nota para el símbolo de la batería y el acumulador product correct wordt behandeld en helpt u de mogelijke Este producto puede usarse solo con la impact op het milieu en de volksgezondheid te verminderen, En virtud de la Directiva 2006/66/CE relativa a pantalla interactiva de RICOH. No puede als gevolg van een onjuiste behandeling. Het recyclen van las baterías en el Artículo 20 del Anexo II de usarse con otros productos. Para más producten helpt ons om natuurlijke grondstoffen zoveel Información al usuario final, el símbolo anterior se información acerca de este producto, consulte mogelijk te recyclen en het milieu te beschermen. imprime en las baterías y en los acumuladores. el manual de la unidad principal. Neem voor meer gedetailleerde informatie over de ophaalEste símbolo significa que en la Unión Europea, las baterías en recyclesystemen voor dit product, contact op met de y los acumuladores usados deben desecharse de forma winkel waar u dit product heeft gekocht, uw plaatselijke independiente de los residuos domésticos. Leyes y normativas leverancier of uw verkoopvertegenwoordiger. En la UE, hay sistemas de recogida independientes no sólo ❖ ❖ Alle andere gebruikers para los productos eléctricos y electrónicos, sino también Advertencia sobre los productos de Clase A Als u dit product wilt afvoeren, neem dan contact op met uw para las baterías y los acumuladores. Advertencia: gemeente, de winkel waar u dit product heeft gekocht, uw Deséchelos correctamente en los puntos de recogida/ Éste es un producto de Clase A. En un entorno doméstico, plaatselijke leverancier of uw verkoopvertegenwoordiger. reciclaje locales. este producto puede producir interferencias de radio. En este Opmerking m.b.t. het batterij-/accusymbool caso, el usuario debe tomar las medidas adecuadas. trattato correttamente, riducendo l’impatto che avrebbe sull’ambiente e la salute umana qualora non venisse smaltito correttamente. Riciclando i prodotti si contribuisce alla tutela delle risorse naturali e dell’ambiente. Per informazioni dettagliate sui servizi di ritiro e riciclaggio previsti per questo prodotto, si prega di rivolgersi al negozio presso cui è stato acquistato, oppure di contattare il rivenditore o il servizio di assistenza/rappresentante di zona. Fabricante: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokio. 143-8555, Japón Dit product wordt uitsluitend gebruikt in combinatie met het Ricoh Interactive Whiteboard. Het kan niet in combinatie met andere producten worden gebruikt. Raadpleeg de handleiding van de hoofdeenheid voor meer informatie over dit product. Importador: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, Londres. NW1 3BF, Reino Unido Wet- en regelgeving Información de trazabilidad de Marca CE (Solo para países de la UE) Waarschuwing voor product van klasse A. Información para el usuario acerca de redes inalámbricas (solo para países de la UE) Declaración de conformidad Aviso a los usuarios de los países del AEE Este producto cumple con los principales requisitos y disposiciones de la Directiva 1999/5/EC del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, sobre equipos de radio y equipos terminales de telecomunicaciones y el reconocimiento mutuo de su conformidad. La Declaración de Conformidad de CE está disponible en Internet en la siguiente URL: http://www.ricoh.co.jp/fax/ ce_doc/. Restricciones nacionales El uso exterior de la banda de 5 GH (W52, W53) está prohibido. Información para el usuario acerca de equipos eléctricos y electrónicos ❖❖Usuarios de otros países donde el símbolo que se Read This First Les dette først Waarschuwing: Dit is een product van Klasse A. In een huiselijke omgeving kan dit product de radio-ontvangst storen, in welk geval de gebruiker passende maatregelen dient te nemen. Traceerbaarheidsinformatie CE-label (alleen voor EU-landen) Fabrikant: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importeur: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London NW1 3BF, United Kingdom Gebruikersinformatie voor draadloze netwerken (alleen voor EU-landen) Verklaring van conformiteit Kennisgeving voor gebruikers in landen Bitte zuerst lesen Leia isto primeiro Overeenkomstig de Batterijrichtlijn 2006/66/EC artikel 20, Informatie voor eindgebruikers, bijlage II, wordt het hierboven weergegeven symbool weergegeven op batterijen en accu’s. Dit symbool geeft aan dat in de Europese Unie gebruikte batterijen en accu’s gescheiden van uw huishoudelijke afval afgevoerd moeten worden. In de EU bestaan aparte inzamelingssystemen voor elektrische en elektronische apparaten, maar ook voor batterijen en accu’s. Zorg ervoor dat u deze op de juiste wijze inlevert bij uw lokale afvalinzamelings-/recyclingcentrum. Dette produktet skal kun brukes sammen med RICOH interaktiv tavle. Det kan ikke brukes sammen med andre produkter. For mer informasjon om produktet, se i hovedenhetens brukerhåndbok. Lover og forskrifter Advarsel for klasse A-produkt Advarsel: Dette er et klasse A-produkt. Ved bruk i bolig kan dette produktet forårsake radiostøy. Dette kan føre til at brukeren må ta nødvendige forholdregler. CE-merking og sporingsinformasjon (kun for EUland) À lire avant de commencer Lue tämä ensin Leggere prima di iniziare Läs detta först Produsent: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importør: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Brukerinformasjon for trådløst nettverk (kun for EU-land) Samsvarserklæring Merknad til brukere i EØS-land Dette produktet overholder de sentrale krav og forskrifter i EU-direktiv 1999/5/EC av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar. Mer informasjon om samsvarserklæringen er tilgjengelig på Internett på følgende nettadresse: http://www.ricoh. co.jp/fax/ce_doc/. Nasjonale restriksjoner Det er forbudt å bruke 5 GHz-båndet (W52, W53) utendørs. Brukerinformasjon om elektrisk og elektronisk utstyr ❖❖Brukere Aviso: Esse é um produto da Classe A. Em um ambiente doméstico, esse produto pode causar interferência de radiofrequência, podendo ser necessário que o usuário tome as medidas adequadas. Informações de rastreabilidade da marcação CE (apenas para países da UE) Fabricante: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importador: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Informações aos usuários sobre rede sem fio (somente para países da União Europeia) Declaração de conformidade Aviso para usuários nos países do EEE Este produto está em conformidade com os requisitos e disposições essenciais da Diretiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de março de 1999 sobre equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações e sobre o reconhecimento mútuo de sua conformidade. A declaração de conformidade CE encontra-se disponível na Internet no endereço: http://www.ricoh.co.jp/fax/ ce_doc/. Restrições nacionais O uso da banda de 5 GHz (W52, W53) em ambientes externos é proibido. i land der symbolet som vises i denne delen er spesifisert i nasjonalt lovverk om innsamling og behandling av elektronisk avfall Produktene våre inneholder høykvalitetskomponenter og er konstruert for å kunne gjenvinnes. Produktene våre eller produktemballasjen er merket med symbolet nedenfor. Symbolet indikerer at produktet ikke skal behandles som restavfall. Produktet må avhendes separat via et egnet retur- og innsamlingssystem. Ved å følge disse instruksjonene sikrer du at Informação para usuários sobre equipamentos elétricos produktet behandles korrekt, og hjelper til å e eletrônicos redusere potensiell påvirkning på miljøet og menneskers helse, som ellers kan forårsakes av uhensiktsmessig ❖❖Para usuários nos países em que o símbolo mostrado håndtering. Gjenvinning av produkter hjelper til med å bevare nesta seção é especificado em lei nacional sobre coleta naturressurser og beskytte miljøet. e tratamento de resíduos eletrônicos Hvis du vil ha mer informasjon om innsamlings- og Nossos produtos contêm componentes de alta qualidade e gjenvinningssystemer for dette produktet, kontakt butikken são projetados para facilitar a reciclagem. der du kjøpte det, din lokale forhandler eller salgs-/ Nossos produtos ou embalagens de produtos são servicerepresentanter. identificados com o símbolo abaixo. ❖❖Alle andre brukere O símbolo indica que o produto não deve Dersom du ønsker å avhende dette produktet, kontakt dine ser tratado como resíduo urbano. Ele deve lokale myndigheter, butikken du kjøpte produktet i, din lokale ser descartado separadamente por meio forhandler eller salgs-/servicerepresentanter. dos sistemas adequados de retorno e coleta disponíveis. Seguindo essas instruções, você Merknad for batteri- og/eller akkumulatorsymbolet garante que este produto seja devidamente tratado, além de ajudar a reduzir potenciais impactos no ambiente e na I samsvar med batteridirektiv 2006/66/EF artikkel saúde humana resultantes do tratamento inapropriado. 20, informasjon for sluttbruker, vedlegg II, er A reciclagem de produtos ajuda a preservar os recursos batterier og akkumulatorer merket med symbolet naturais e a proteger o meio ambiente. ovenfor. Para obter mais informações sobre os sistemas de coleta Dette symbolet betyr at i EU-land skal brukte batterier og e reciclagem deste produto, entre em contato com o akkumulatorer kastes adskilt fra annet husholdningsavfall. estabelecimento em que ele foi adquirido, seu revendedor I EU er det adskilte innsamlingssystemer for både brukte local, representante de vendas ou assistência técnica. elektriske og elektroniske produkter, og batterier og akkumulatorer. ❖❖Todos os outros usuários Vennligst kast dem på riktig måte ved din lokale Se você deseja descartar este produto, entre em contato avfallsstasjon. com as autoridades locais, o estabelecimento onde ele foi adquirido, seu revendedor local, representante de vendas ou assistência técnica. Este produto deve ser usado somente com o RICOH Interactive Whiteboard. Não é possível usá-lo com outros produtos. Para obter mais informações sobre este produto, consulte o manual da unidade principal. Leis e regulamentações Aviso sobre produto da Classe A Leer antes de empezar Informacje wstępne Observação quanto ao símbolo de bateria e/ou pilha De acordo com as Informações para usuários finais do Artigo 20 da Diretiva 2006/66/ EC relativa a baterias e pilhas, Anexo II, o símbolo acima é impresso em baterias e pilhas. Esse símbolo significa que, na União Europeia, baterias e pilhas usadas devem ser descartadas separadamente do lixo doméstico. Lees dit eerst はじめにお読みください 入门 請先閱讀本手冊  List of Included Items Liste der enthaltenen Elemente Liste des éléments fournis Elenco dei componenti inclusi Lista de artículos incluidos Lijst van inbegrepen onderdelen Liste over medfølgende artikler Lista dos itens inclusos Toimitukseen kuuluvat tuotteet Lista över medföljande artiklar Lista dołączonych elementów 同梱品一覧 包含的项目列表 包括項目清單 · · · · Controller Unit Capture Board RS-232C cable 2 antennas for controller · · · · Steuereinheit Aufzeichnungsplatine RS-232C-Kabel 2 Antennen für Controller · · · · Unité contrôleur Module de capture Câble RS-232C 2 antennes pour le contrôleur · · · · Unità controller Scheda di acquisizione Cavo RS-232C 2 antenne per il controller · · · · Unidad controladora Placa de captura Cable RS-232C 2 antenas para el controlador · · · · Controllereenheid Capture board RS-232C-kabel 2 controllerantennes · · · · Kontrollenhet Opptakskort RS-232C-kabel 2 antenner til kontroller · · · · Unidade da controladora Placa de captura Cabo RS-232C 2 antenas para a unidade de controle · · · · Ohjainyksikkö Piirtotaulu RS-232C-kaapeli 2 antennia ohjaimelle · · · · Controller Minneskort RS-232C-kabel 2 antenner till controllern · · · · Zespół sterownika Karta do przechwytywania obrazu Kabel RS-232C 2 anteny do kontrolera ・ コントローラーボックス ・ キャプチャーボックス ・ RS-232Cケーブル ・ コントローラー用アンテナ ２本 · RS-232C线缆 · 2根控制器天线 · 控制器單元 · 擷取迴路板 · RS-232C連接線 · 控制器的2個天線 Component Names and Functions Komponentennamen und Funktionen Noms et fonctions des composants Nomi e funzioni dei componenti Nombres y funciones de los componentes Namen en functies van onderdelen Komponentnavn og funksjoner Nomes e funções dos componentes Osien nimet ja toiminnot Komponenternas namn och funktioner Nazwy i funkcje elementów 各部の名称とはたらき 组件名称和功能 元件名稱與功能 1. Entrée HDMI Ports on the Machine / Ports am Gerät / Ce terminal est utilisé pour connecter un appareil de Ports sur l’appareil / Porte sulla macchina / sortie d’image, comme un ordinateur, une tablette ou un Puertos de la máquina / Poorten op het apparaat / appareil photo, afin d’afficher une image et d’écrire des Porter på maskinen / Portas no equipamento / informations sur l’image affichée. Vous ne pouvez pas afficher de contenu protégé par des droits d’auteur, tel Laitteen liitännät / Maskinens portar / que des données sur DVD et disques Blu-ray. Pour plus Porty w urządzeniu / 入出力端子/机器上的端口/ d’informations sur la connexion d’un périphérique de sortie 機器上的連接埠 d’image, reportez-vous au mode d’emploi. ❖❖Capture Board / Aufzeichnungsplatine / Module de capture / Scheda di acquisizione / Placa de captura / Capture board / Opptakskort / Placa de captura / Piirtotaulu / Minneskort / Karta do przechwytywania obrazu / キャプチャーボックス/捕获板/❖ 擷取迴路板 1 2 3 DMT003 Main Unit / Hauptgerät / Appareil de base / Unità principale / Unidad principal / Hoofdeenheid / 1. HDMI Input This terminal is used to connect an image output device, Hovedmaskin / Unidade principal / Peruslaite / such as a computer, tablet, or document camera to display Huvudenhet / Jednostka główna / 本体/主单元/主機 1 an image, and to write information on the image that is displayed. You cannot display copyrightprotected content, such as data on DVDs and Blu-ray discs. For details about connecting an image output device, see Operating Instructions. 2 2. DisplayPort Input This terminal is used to connect an image output device, such as a computer, tablet, or document camera to display an image, and to write information on the image that is displayed. For details about how to connect a computer, see Operating Instructions. 3. VGA Input This terminal is used to connect an image output device, such as a computer, tablet, or document camera to display an image, and to write information on the image that is displayed. For details about how to connect a computer, see Operating Instructions. DMT002 1. Capture Board / Aufzeichnungsplatine / Module de capture / Scheda di acquisizione / Placa de captura / Capture board / Opptakskort / Placa de captura / Piirtotaulu / Minneskort / Karta do przechwytywania obrazu / キャプチャーボックス / 捕获板 / 擷取迴路板 2. Controller Unit / Steuereinheit / Unité contrôleur / Unità controller / Unidad controladora / Controllereenheid / Kontrollenhet / Unidade da controladora / Ohjainyksikkö / Controller / Zespół sterownika / コントローラーボックス / 控制器单元 / 控制器單元 · 控制器单元 · 捕获板 Read This First Les dette først 1. HDMI-Eingang Über diesen Anschluss können Sie ein Bildausgabegerät, wie einen Computer, ein Tablet oder eine Dokumentkamera anschließen, um ein Bild anzuzeigen und Informationen in das angezeigte Bild zu schreiben. Sie können keine urheberrechtlich geschützten Inhalte anzeigen, beispielsweise Daten auf DVDs und Blu-Rays. Details zum Anschließen eines Bildausgabegeräts erhalten Sie in der Bedienungsanleitung. 2. DisplayPort Eingang Über diesen Anschluss können Sie ein Bildausgabegerät, wie einen Computer, ein Tablet oder eine Dokumentkamera anschließen, um ein Bild anzuzeigen und Informationen in das angezeigte Bild zu schreiben. Einzelheiten zum Anschließen eines Computers finden Sie in der Bedienungsanleitung. 3. VGA-Eingang Über diesen Anschluss können Sie ein Bildausgabegerät, wie einen Computer, ein Tablet oder eine Dokumentkamera anschließen, um ein Bild anzuzeigen und Informationen in das angezeigte Bild zu schreiben. Einzelheiten zum Anschließen eines Computers finden Sie in der Bedienungsanleitung. Bitte zuerst lesen Leia isto primeiro 2. Entrée DisplayPort Ce terminal est utilisé pour connecter un appareil de sortie d’image, comme un ordinateur, une tablette ou un appareil photo, afin d’afficher une image et d’écrire des informations sur l’image affichée. Pour plus d’informations sur la procédure pour se connecter à un ordinateur, consultez le Manuel utilisateur. 3. Entrée VGA Ce terminal est utilisé pour connecter un appareil de sortie d’image, comme un ordinateur, une tablette ou un appareil photo, afin d’afficher une image et d’écrire des informations sur l’image affichée. Pour plus d’informations sur la procédure pour se connecter à un ordinateur, consultez le Manuel utilisateur. 1. Ingresso HDMI Questo terminale viene utilizzato per collegare un dispositivo di uscita immagini, come un computer, un tablet o una fotocamera documenti per visualizzare un’immagine e per scrivere informazioni sull’immagine visualizzata. Non è possibile visualizzare contenuti protetti da copyright, come ad esempio dati su DVD e su dischi Blu-ray. Per informazioni dettagliate sul collegamento di un dispositivo di uscita immagini, consultare le Istruzioni per l’uso. 2. Ingresso DisplayPort Questo terminale viene utilizzato per collegare un dispositivo di uscita immagini, come un computer, un tablet o una fotocamera documenti per visualizzare un’immagine e per scrivere informazioni sull’immagine visualizzata. Per informazioni dettagliate su come collegare un computer, consultare le Istruzioni per l’uso. 3. Ingresso VGA Questo terminale viene utilizzato per collegare un dispositivo di uscita immagini, come un computer, un tablet o una fotocamera documenti per visualizzare un’immagine e per scrivere informazioni sull’immagine visualizzata. Per informazioni dettagliate su come collegare un computer, consultare le Istruzioni per l’uso. 1. Entrada HDMI Este terminal se usa para conectar un dispositivo de salida de imágenes, como un ordenador, tableta o cámara de documentos para mostrar una imagen y para guardar información en la imagen que se muestra. No puede visualizar contenido protegido por copyright, como datos en discos DVD y Blu-ray. Para obtener más información acerca de cómo conectar un dispositivo de salida de imágenes, consulte las Instrucciones de uso 2. Entrada DisplayPort Este terminal se usa para conectar un dispositivo de salida de imágenes, como un ordenador, tableta o cámara de documentos para mostrar una imagen y para guardar información en la imagen que se muestra. Si desea más información sobre cómo conectar un ordenador, consulte las Instrucciones de uso. 3. Entrada VGA Este terminal se usa para conectar un dispositivo de salida de imágenes, como un ordenador, tableta o cámara de documentos para mostrar una imagen y para guardar información en la imagen que se muestra. Si desea más información sobre cómo conectar un ordenador, consulte las Instrucciones de uso. 1. HDMI-ingang Deze terminal wordt gebruikt voor het aansluiten van À lire avant de commencer Lue tämä ensin Leggere prima di iniziare Läs detta först een afbeeldingsuitvoerapparaat, bijv. een computer, een tablet of een documentcamera waarmee een afbeelding kan worden weergegeven en waarmee informatie op de weergegeven afbeelding kan worden geschreven. U kunt geen met copyright beschermde inhoud weergeven, zoals gegevens op dvd’s en Blu-ray disks. Voor meer informatie over het verbinden van een afbeeldingsuitvoerapparaat, zie de Gebruiksaanwijzing. 2. DisplayPort-input Deze terminal wordt gebruikt voor het aansluiten van een afbeeldingsuitvoerapparaat, bijv. een computer, een tablet of een documentcamera waarmee een afbeelding kan worden weergegeven en waarmee informatie op de weergegeven afbeelding kan worden geschreven. Voor informatie over het aansluiten van een computer, zie de Gebruiksaanwijzing. 3. VGA-input Deze terminal wordt gebruikt voor het aansluiten van een afbeeldingsuitvoerapparaat, bijv. een computer, een tablet of een documentcamera waarmee een afbeelding kan worden weergegeven en waarmee informatie op de weergegeven afbeelding kan worden geschreven. Voor informatie over het aansluiten van een computer, zie de Gebruiksaanwijzing. 1. HDMI-inngang Denne terminalen brukes til å koble til en bildeutgangsenhet, f.eks. datamaskin, nettbrett eller dokumentkamera for å vise et bilde, og til å skrive informasjon på bildet som vises. Du kan ikke vise opphavsrettsbeskyttet innhold, som for eksempel data på DVD- og Blu-ray-plater. Se brukerhåndboken for informasjon om hvordan du kobler til en bildeutgangsenhet. 2. DisplayPort-inngang Denne terminalen brukes til å koble til en bildeutgangsenhet, f.eks. datamaskin, nettbrett eller dokumentkamera for å vise et bilde, og til å skrive informasjon på bildet som vises. Se brukerhåndboken for informasjon om hvordan du kobler til en datamaskin. 3. VGA-inngang Denne terminalen brukes til å koble til en bildeutgangsenhet, f.eks. datamaskin, nettbrett eller dokumentkamera for å vise et bilde, og til å skrive informasjon på bildet som vises. Se brukerhåndboken for informasjon om hvordan du kobler til en datamaskin. 1. Entrada HDMI Esse terminal é usado para conectar um dispositivo de saída de imagem, como um computador, tablet ou projetor, para exibir imagens ou para escrever informações sobre a imagem exibida. Não é possível exibir conteúdo protegido por direitos autorais, como dados em DVDs ou discos Blu-ray. Para mais informações sobre como conectar um dispositivo de saída de imagem, consulte as Instruções de operação. 2. Entrada DisplayPort Esse terminal é usado para conectar um dispositivo de saída de imagem, como um computador, tablet ou projetor, para exibir imagens ou para escrever informações sobre a imagem exibida. Para mais informações sobre como conectar um computador, consulte as Instruções de operação. 3. Entrada VGA Esse terminal é usado para conectar um dispositivo de saída de imagem, como um computador, tablet ou projetor, para exibir imagens ou para escrever informações sobre a imagem exibida. Para mais informações sobre como conectar um computador, consulte as Instruções de operação 1. HDMI-sisääntulo Liitäntä kuvantoistolaitteelle, kuten tietokoneelle, tabletille tai dokumenttikameralle, jolla näytetään kuvaa ja voidaan kirjoittaa siihen tietoja. Et voi näyttää tekijänoikeuksin suojattua sisältöä, kuten DVD-ja Blu-ray-levyillä olevaa tietoa. Lisätietoja kuvantoistolaitteiden liitännästä on käyttöoppaassa. Leer antes de empezar Informacje wstępne 2. DisplayPort-sisääntulo Liitäntä kuvantoistolaitteelle, kuten tietokoneelle, tabletille tai dokumenttikameralle, jolla näytetään kuvaa ja voidaan kirjoittaa siihen tietoja. Lisätietoja tietokoneen liitännästä on käyttöoppaassa. 3. VGA-sisääntulo Liitäntä kuvantoistolaitteelle, kuten tietokoneelle, tabletille tai dokumenttikameralle, jolla näytetään kuvaa ja voidaan kirjoittaa siihen tietoja. Lisätietoja tietokoneen liitännästä on käyttöoppaassa. 1. HDMI-ingång Denna terminal används för att ansluta en bildutmatningsenhet som t.ex. en dator, surfplatta eller dokumentkamera för att visa en bild, samt för att skriva information på bilden som visas. Du kan inte visa upphovsrättsskyddat innehåll som data på DVD eller Blu-ray-skivor. För mer information om anslutning av bildutmatningsenheter hänvisar vi till Bruksanvisningen. 2. DisplayPort Inmatning Denna terminal används för att ansluta en bildutmatningsenhet som t.ex. en dator, surfplatta eller dokumentkamera för att visa en bild, samt för att skriva information på bilden som visas. För mer information om hur du ansluter en dator, se bruksanvisningen. 3. VGA-inmatning Denna terminal används för att ansluta en bildutmatningsenhet som t.ex. en dator, surfplatta eller dokumentkamera för att visa en bild, samt för att skriva information på bilden som visas. För mer information om hur du ansluter en dator, se bruksanvisningen. 1. Wejście HDMI To złącze służy do podłączenia urządzenia generującego obraz, jak komputer, tablet, kamera, by wyświetlić obraz i zapisać informacje na wyświetlanym obrazie. Wyświetlanie treści chronionych prawem autorskim, np. danych na płytach DVD i Blue-ray, nie jest możliwe. Szczegółowe informacje na temat podłączenia urządzenia wysyłającego obraz znajdują się w instrukcji obsługi. 2. Wejście DisplayPort To złącze służy do podłączenia urządzenia generującego obraz, jak komputer, tablet, kamera, by wyświetlić obraz i zapisać informacje na wyświetlanym obrazie. Szczegółowe informacje, jak podłączyć komputer znajdują się w Instrukcji obsługi. 3. Wejście VGA To złącze służy do podłączenia urządzenia generującego obraz, jak komputer, tablet, kamera, by wyświetlić obraz i zapisać informacje na wyświetlanym obrazie. Szczegółowe informacje, jak podłączyć komputer znajdują się w Instrukcji obsługi. 1. HDMI入力 パソコンやタブレット、書画カメラなどの映像 出力機器を接続して、映像を本機の画面に表示 し、その上に書き込むときに使用します。著作 権保護コンテンツには対応していません。接続 方法は、『使用説明書』を参照してください。 2. DisplayPort入力 パソコンやタブレット、書画カメラなどの映像 出力機器を接続して、映像を本機の画面に表示 し、その上に書き込むときに使用します。接続 方法は、『使用説明書』を参照してください。 3. VGA入力 パソコンやタブレット、書画カメラなどの映像 出力機器を接続して、映像を本機の画面に表示 し、その上に書き込むときに使用します。接続 方法は、『使用説明書』を参照してください。 Lees dit eerst はじめにお読みください 入门 請先閱讀本手冊  1. HDMI输入 此端子用于连接图像输出设备，诸如计算机、平 板或实物投影机，以显示图像，以及在显示的图 像上写入信息。您无法显示受版权保护的内容， 诸如DVD和蓝光碟中的数据。有关连接图像输出 设备的详细信息，请参见《操作说明书》。 2. 显示端口输入 此端子用于连接图像输出设备，诸如计算机、平 板或实物投影机，以显示图像，以及在显示的图 像上写入信息。有关如何连接计算机的详细信 息，请参见《操作说明书》。 3. VGA输入 此端子用于连接图像输出设备，诸如计算机、平 板或实物投影机，以显示图像，以及在显示的图 像上写入信息。有关如何连接计算机的详细信 息，请参见《操作说明书》。 1. HDMI Input 此端子用於連接影像輸出裝置，如電腦、平板或 文件相機來顯示影像，且將資訊書寫在顯示的影 像上。您無法顯示受版權保護的內容，如DVD與 藍光碟片上的資料。關於連接影像輸出裝置的詳 細資訊，請參閱「操作說明書」。 2. DisplayPort Input 此端子用於連接影像輸出裝置，如電腦、平板或 文件相機來顯示影像，且將資訊書寫在顯示的影 像上。關於如何連接電腦的方式，請參閱「操作 說明書」。 3. VGA Input 此端子用於連接影像輸出裝置，如電腦、平板或 文件相機來顯示影像，且將資訊書寫在顯示的影 像上。關於如何連接電腦的方式，請參閱「操作 說明書」。 ❖❖ Controller Unit / Steuereinheit / Unité contrôleur / Unità controller / Unidad controladora / Controllereenheid / Kontrollenhet / Unidade da controladora / Ohjainyksikkö / Controller / Zespół sterownika / コントローラーボックス/控制器单元/控制器單元 6. Reset SW Do not touch this. The unit will not function properly. 7. Power SW Do not touch this. The unit will not function properly. 1. Antennenanschluss 2. RS-232C-Port Dieser Anschluss wird für die Haupteinheit verwendet. Stecken Sie das Kabel nicht aus. Das Gerät funktioniert nicht richtig, wenn die Verbindung unterbrochen wird. 4. Power-LED 1. Borne d’antenne DMT004 1. Antenna terminal 2. RS-232C Port This terminal is used to connect the main unit. Do not disconnect the cable. The machine will not function properly if the connection is disrupted. 3. Ethernet interface (10/100/1000 Mbps) This interface is used to connect the machine to a network. For details about how to connect to a network, see Operating Instructions. 8. SSD accès LED 8. LED de acceso a SSD 9. Sortie audio 9. Salida de audio 10. Entrée audio 10. Entrada de audio 6. Interruttore di reset Non toccare questo elemento. L’unità non funzionerà correttamente. 6. Reset SW Nicht berühren, da sonst die Einheit nicht richtig funktionieren wird. 12. USB-Ports (USB 3.0 Typ A) Dieser Anschluss wird für die Aufzeichnungsplatine verwendet. Stecken Sie das Kabel nicht aus. Das Gerät funktioniert nicht richtig, wenn die Verbindung unterbrochen wird. 12 7. Interruptor de alimentación No toque esto. La unidad no funcionará correctamente. Un’immagine può essere inviata al dispositivo/monitor audio-visivo. 5. HDMI-Ausgang Ein Bild kann auf ein audiovisuelles Gerät/einen Monitor ausgegeben werden. 7. Interruttore di alimentazione Non toccare questo elemento. L’unità non funzionerà correttamente. 8. LED di accesso all’unità SSD 11. Puertos USB (USB 2,0 Tipo A) Estos puertos se usan para conectar un dispositivo de memoria USB a la máquina, con el fin de realizar una actualización de firmware, guardar una página u otras funciones. No desconecte el kit opcional de sensor de lápiz cuando esté conectado. La máquina no funcionará correctamente. 12. Puertos USB (USB 3.0 Tipo A) Este terminal se utiliza para conectar la placa de captura. No desconecte el cable. La máquina no funcionará correctamente si la conexión se interrumpe. 1. Antennepoort 2. Port RS-232C Cette borne est utilisée pour la connexion de l’appareil principal. Ne débranchez pas le câble. L’appareil ne fonctionnera pas correctement si la connexion est interrompue. 3. Interface Ethernet (10/100/1000 Mbps) Cette interface est utilisée pour connecter l’appareil à un réseau. Pour plus d’informations sur la façon de se connecter à un réseau, consultez le Manuel utilisateur. 4. Voyant d’alimentation Aan/uit-ledlampje HDMI-uitgang Een beeld kan naar een audiovisueel apparaat of monitor worden overgebracht. 6. Reset SW Raak dit niet aan. De eenheid zal niet naar behoren functioneren. 7. Power SW Raak dit niet aan. De eenheid zal niet naar behoren functioneren. 8. SSD-toegang LED 10. Audio-ingang 10. Ingresso audio 11. Porte USB (USB 2.0 tipo A) Queste porte vengono usate per collegare un dispositivo di memoria USB alla macchina per eseguire l’aggiornamento del firmware, salvare una pagina o usare altre funzioni. Non scollegare il sensore della penna opzionale dopo averlo collegato. La macchina non funzionerà correttamente. 12. Porte USB (USB 3.0 tipo A) Questo terminale è utilizzato per collegare la scheda di acquisizione. Non scollegare il cavo. La macchina non potrà funzionare correttamente se il collegamento è errato. 1. Terminal de la antena 2. Puerto RS-232C Este terminal se utiliza para conectar la unidad principal. No desconecte el cable. La máquina no funcionará correctamente si la conexión se interrumpe. 3. Interfaz Ethernet (10/100/1000 Mbps) Esta interfaz se usa para conectar la máquina a una red. Si desea más información sobre cómo conectarse a una red, consulte las Instrucciones de uso. 4. LED de alimentación 5. Salida HDMI Puede enviarse una imagen al dispositivo audiovisual/ dispositivo con monitor. 11. USB 2,0-poorten (type A) Deze poorten worden gebruikt om een USBgeheugenkaart op het apparaat aan te sluiten voor het bijwerken van firmware, het opslaan van een pagina of voor andere functies. Koppel de optionele pensensorkit niet los als deze is aangesloten. Het apparaat zal niet naar behoren functioneren. 12. USB 3.0-poorten (type A) Deze poort wordt gebruikt om het capture board aan te sluiten. Koppel de kabel niet los. Het apparaat functioneert niet naar behoren als de verbinding wordt onderbroken. 1. Antenneterminal 2. RS-232C-port Denne terminalen brukes til å koble til hovedenheten. Ikke koble fra kabelen. Maskinen vil ikke fungere korrekt dersom tilkoblingen avbrytes. 3. Ethernet-grensesnitt (10/100/1000 Mbps) Dette grensesnittet brukes til å koble maskinen til et nettverk. Se brukerhåndboken for informasjon om hvordan du kobler til et nettverk. Bitte zuerst lesen Leia isto primeiro 8. LED for SSD-tilgang sivun tallennusta ja muita toimintoja varten. Älä irrota lisävarusteista kynäanturisarjaa, kun se on kytketty. Laite ei muuten toimi oikein. 9. Lydutgang 10. Lydinngang 11. USB-porter (USB 2,0 type A) Disse portene brukes til å koble en USB-minneenhet til maskinen for å utføre fastvareoppdatering, lagre en side eller bruke andre funksjoner. Ikke koble fra pennsensorsettet (tilleggsutstyr) når denne er tilkoblet. Maskinen vil ikke fungere korrekt. 12. USB-porter (USB 3.0 type A) Denne terminalen brukes til å koble til opptakskortet. Ikke koble fra kabelen. Maskinen vil ikke fungere korrekt dersom tilkoblingen avbrytes. 1. Terminal de antena 2. Porta RS-232C Esse terminal é usado para a conexão com a unidade principal. Não desconecte o cabo. Este equipamento não funcionará adequadamente se a conexão for interrompida. 3. Interface Ethernet (LAN 10/100/1000 Mbps) Essa interface é utilizada para conectar o equipamento a uma rede. Para mais informações sobre como se conectar a uma rede, consulte as Instruções de operação. 4. LED de energia 5. Saída HDMI Uma imagem pode ser transmitida para um dispositivo de áudio e vídeo/monitor. 6. Botão Redefinir Não toque nesse botão. A unidade não funcionará corretamente. 7. Botão de energia Não toque nesse botão. A unidade não funcionará corretamente. 8. LED de acesso a SSD 9. Saída de áudio 10. Entrada de áudio 11. Portas USB (USB 2,0 Tipo A) Essas portas são usadas para conectar um dispositivo de memória USB ao equipamento para executar atualizações de firmware, salvar páginas ou usar outras funções. Não desconecte o kit de sensor de caneta opcional quando estiver conectado. O equipamento não funcionará corretamente. 12. Portas USB (USB 3.0 Tipo A) Esse terminal é usado para conectar a placa de captura. Não desconecte o cabo. Este equipamento não funcionará adequadamente se a conexão for interrompida. 1. Antenniliitäntä 2. RS-232C-portti Tätä liitäntää käytetään pääyksikön kytkemiseen. Älä irrota kaapelia. Laite ei toimi oikein, jos yhteys keskeytyy. 3. Ethernet-liitäntä (10/100/1000 Mbps) Laitteen verkkoliitäntä. Lisätietoja verkkoon liittämisestä on käyttöohjeissa. 4. Virran merkkivalo 5. HDMI-ulostulo Kuva voidaan ohjata audiovisuaaliseen laitteeseen tai näyttölaitteeseen. 6. Nollauskytkin Älä kosketa tätä. Yksikkö ei muuten toimi oikein. 4. LED-lampe 7. Virtakytkin Älä kosketa tätä. Yksikkö ei muuten toimi oikein. 5. HDMI-utgang Du kan sende et bilde til en audiovisuell enhet/skjerm. 8. SSD access LED 6. Nullstillingsknapp Ikke rør denne. Enheten vil ikke fungere korrekt. 10. Äänen sisääntulo 7. Strømknapp Ikke rør denne. Enheten vil ikke fungere korrekt. 5. Sortie HDMI Une image peut être transmise vers un périphérique audiovisuel/moniteur. Read This First Les dette først Deze interface wordt gebruikt om het apparaat op een netwerk aan te sluiten. Voor meer informatie over het aansluiten op een netwerk, zie de Gebruiksaanwijzing. 9. Audio-uitgang 9. Uscita audio 11. USB-Ports (USB 2,0 Typ A) Über diese Ports kann ein USB-Speichergerät an das Gerät angeschlossen werden, um eine FirmwareAktualisierung auszuführen, eine Seite zu speichern oder andere Funktionen zu verwenden. Stecken Sie das optionale Stiftsensor-Kit nicht aus. Das Gerät funktioniert sonst nicht richtig. 11 7. Alimentation SW N’y touchez pas. L’unité ne fonctionnera pas correctement. 3. Interfaccia Ethernet (10/100/1000 Mbps) Questa interfaccia viene utilizzata per collegare la macchina alla rete. Per informazioni dettagliate su come collegarsi a 3. Ethernet-Schnittstelle (10/100/1000 Mbps) una rete, consultare le Istruzioni per l’uso. Diese Schnittstelle wird verwendet, um das Gerät mit einem 4. Netzwerk zu verbinden. Einzelheiten zum Verbinden mit 4. LED di alimentazione 5. einem Netzwerk finden Sie in der Bedienungsanleitung. 5. Uscita HDMI 10. Audioeingang 4 7 8 6. Interruptor de reinicio No toque esto. La unidad no funcionará correctamente. 2. RS-232C-poort Deze poort wordt gebruikt om de hoofdeenheid op aan te 2. Porta RS-232C sluiten. Koppel de kabel niet los. Het apparaat functioneert Questo terminale è utilizzato per collegare l’unità principale. niet naar behoren als de verbinding wordt onderbroken. Non scollegare il cavo. La macchina non potrà funzionare correttamente se il collegamento è errato. 3. Ethernet-interface (10/100/1000 Mbps) 9. Audioausgang 3 6. Réinitialisation SW N’y touchez pas. L’unité ne fonctionnera pas correctement. 11. Ports USB (USB 2.0 Type A) 8. SSD access LED Ces ports sont utilisés pour connecter un appareil de mémoire USB à l’appareil afin d’effectuer une mise à jour 9. Audio Output du firmware, d’enregistrer une page ou d’utiliser d’autres 10. Audio Input fonctions. Ne déconnectez pas le kit de capteurs de stylet 11. USB ports (USB 2.0 Type A) facultatif s’il est connecté. L’appareil ne fonctionnera pas These ports are used to connect a USB memory device to correctement. the machine to perform a firmware update, save a page, or use other functions. Do not disconnect the optional Pen 12. Ports USB (USB 3.0 Type A) Cette borne est utilisée pour la connexion du module Sensor Kit when connected. The machine will not function de capture. Ne débranchez pas le câble. L’appareil properly. ne fonctionnera pas correctement si la connexion est 12. USB ports (USB 3.0 Type A) interrompue. This terminal is used to connect the capture board. Do not disconnect the cable. The machine will not function 1. Terminale antenna properly if the connection is disrupted. 8. SSD Zugriffs-LED 2 9 10 5. HDMI Output A picture can be output to Audio-visual device/monitor device. 7. Power SW Nicht berühren, da sonst die Einheit nicht richtig funktionieren wird. 1 5 6 4. Power LED À lire avant de commencer Lue tämä ensin Leggere prima di iniziare Läs detta först 9. Äänen ulostulo 12. USB-portit (USB 3.0 tyyppi A) Tätä liitäntää käytetään piirtotaulun kytkemiseen. Älä irrota kaapelia. Laite ei toimi oikein, jos yhteys keskeytyy. . 1. Antennterminal 2. RS-232C-port Denna terminal används för att ansluta huvudenheten. Koppla inte loss kabeln. Maskinen kommer inte att fungera korrekt om anslutningen bryts. 3. Ethernet-gränssnitt (10/100/1000 Mbps) Detta gränssnitt används för att ansluta maskinen till ett nätverk. För mer information om hur du ansluter till ett nätverk, se bruksanvisningen. 4. Strömindikator 5. HDMI-utgång En bild kan skrivas ut till audiovisuell enhet/visningsenhet. 6. Återställ strömknapp Rör den inte. Enheten kommer inte att fungera korrekt. 7. Strömknapp Rör den inte. Enheten kommer inte att fungera korrekt. 8. SSD access LED 9. Ljudutgång 10. Ljudingång 11. USB-portar (USB 2,0 typ A) Dessa portar används för att ansluta ett USB-minne vid firmware-uppdatering, spara en sida eller använda andra funktioner. Koppla inte bort tillvalet Pen Sensor Kit när det är anslutet. Maskinen kommer inte att fungera korrekt. 12. USB-portar (USB 3.0 typ A) Denna terminal används för att ansluta minneskortet. Koppla inte loss kabeln. Maskinen kommer inte att fungera korrekt om anslutningen bryts. 1. Gniazdo antenowe 2. Port RS-232C To gniazdo służy do podłączenia urządzenia głównego. Nie należy odłączać kabla. Jeśli połączenie zostanie przerwane urządzenie nie będzie działać prawidłowo. 3. Interfejs sieciowy (10/100/1000 Mbps) To gniazdo służy do podłączenia urządzenia do sieci. Szczegółowe informacje, jak połączyć się z siecią znajdują się w Instrukcji obsługi. 4. Dioda LED 5. Wyjście HDMI Umożliwia przesłanie obrazu na urządzenie RTV/monitor. 6. Przycisk resetujący Nie dotykać. Urządzenie nie będzie działać prawidłowo. 7. Przycisk zasilania Nie dotykać. Urządzenie nie będzie działać prawidłowo. 8. Wskaźnik LED dostępu do SSD 9. Wyście audio 10. Wejście audio 11. Porty USB (USB 2,0 Typ A) Do tych gniazd podłącza się pamięć USB, aby przeprowadzić aktualizację oprogramowania sprzętowego, zapisać stronę, lub korzystać z innych funkcji. Nie odłączać opcjonalnego zestawu czuników pisaka, jeśli jest podłączony. Urządzenie nie będzie działać prawidłowo. 12. Porty USB (USB 3.0 Typ A) To gniazdo służy do podłączenia karty do przechwytywania obrazu. Nie należy odłączać kabla. Jeśli połączenie zostanie przerwane urządzenie nie będzie działać prawidłowo. 11. USB-portit (USB 2,0 tyyppi A) Liitännät USB-muistilaitteille laiteohjelmistopäivitystä, Leer antes de empezar Informacje wstępne Lees dit eerst はじめにお読みください 入门 請先閱讀本手冊