Documenttranscriptie

mains-courantes GB Handrail • E Pasamanos • P Corrimão • IT Corrimani • NL Leuningen • D Handlauf • TU Korkuluk - Trabzan PL Poręcz • RO Mână curentă • RU Перила fixation mains courantes sur poteau • GB Fastening the handrail to the post • E Fijación de pasamanos a la postes • P Fixação de corrimão na postes • IT Fissaggio di ringhiera su pali • NL Bevestiging van leuning aan paal • D Befestigung für Handlauf an der Pfosten • TU direğe korkulukları tutturma • PL Zamocowania poręczy do słupki • RO fixare pol balustradă • RU Крепление перил к опоры M3B M3B Ø4 entretien Dans le cas d’une installation dans des conditions de forte pollution, nous vous recommandons d’entretenir régulièrement votre garde-corps à l’eau douce savonneuse ou à l’aide d’un nettoyant lustrant non abrasif. L’usage en milieu salin est déconseillé. En cas d’apparition de trace de rouille, appliquer un désoxydant pour inox. GB E P IT Care instructions : If your railing is installed in conditions of high pollution, we recommend that you wash it regularly with soapy fresh water or use a non-abrasive cleaning polish. This type of installation is not recommended in saline environments. If traces of rust appear, apply a deoxidising cleaner for stainless steel. Limpieza : En el caso de una instalación en condiciones de fuerte contaminación, le recomendamos limpiar regularmente la barandilla con agua dulce jabonosa o con un agente de limpieza que de brillo no abrasivo. Se desaconseja el uso en medio salino. En caso de que apareciesen rastros de óxido, aplicar un desoxidante para inox. Conservação : No caso de uma instalação em condições de forte poluição, recomendamos conservar regularmente a sua balaustrada com água doce e sabão ou utilizando um produto de limpeza e lustro não abrasivo. O uso em ambiente salino é desaconselhado. Em caso de aparecimento de sinais de ferrugem, aplicar um desoxidante para inox. Manutenzione : in caso di installazione in condizioni di elevato inquinamento, si raccomanda di eseguire regolarmente la manutenzione del parapetto con acqua dolce e sapone o con un detergente lucidante non abrasivo. Si sconsiglia l’utilizzo in ambiente salino. In caso di comparsa di ruggine, applicare un disossidante per acciaio inox. NL Onderhoud : Bij een plaatsing in sterk vervuilende omstandigheden raden we aan uw reling regelmatig te onderhouden met zacht zeepwater of een niet-schurend polijstmiddel. Het gebruik in een zilte omgeving wordt afgeraden. Wanneer u roestsporen vaststelt, een desoxidatiemiddel voor rvs gebruiken. D Pflege : Bei einer Installation unter stark verschmutzten Bedingungen empfehlen wir Ihnen eine regelmäßige Pflege Ihres Geländers mit Seifenwasser oder einem nicht scheuernden Polish. Von der Verwendung in salzhaltiger Umgebung wird abgeraten. Bei Auftreten von Rostspuren verwenden Sie einen Rostentferner für Edelstahl. TU Bakım : aşırı kirli şartlarda takma durumunda, korkuluğunuzu ılık sabunlu suyla ya da parlatıcı olmayan cilalı temizleyici yardımıyla düzenli olarak temizlemenizi tavsiye ederiz. Tuzlu ortamda kullanımı tavsiye edilmez. Paslanma izi göründüğünde, paslanmazlar için kullanılan pas çıkarıcı kullanın. PL Konserwacja : Jeżeli instalacja znajduje się w otoczeniu o dużym zanieczyszczeniu, zalecamy systematyczne mycie poręczy wodą z mydłem lub przy użyciu nabłyszczającego środka czyszczącego niepozostawiającego zarysowań. Użycie produktu w otoczeniu zawierającym słoną wodę nie jest zalecane. W razie wystąpienia śladów rdzewienia, należy zastosować środek zapobiegający korozji do stali nierdzewnej. RO Întreţinere : În cazul unei instalări în condiţii de poluare puternică, vă recomandăm să întreţineţi regulat mâna curentă cu apă şi săpun sau cu un agent de curăţare şi lustruire neabraziv. Nu se recomandă utilizarea în mediu salin. În cazul apariţiei unor urme de rugină, aplicaţi un dezoxidant pentru inox. RU Уход : В случае устройства в сильно загрязненной атмосфере рекомендуется регулярно очищать ограждение мягкой мыльной водой или неабразивным полировочным средством. Не рекомендуется использовать в соляной среде. При появлении следов ржавчины используйте восстановитель для нерж. стали. réf. R1-95821_MAJ_09/12/16_AS_2/2