Documenttranscriptie

cp300_erp_leaflet_02.fm Page 2 Thursday, April 24, 2014 9:56 AM Русский Nederlands В целях энергосбережения данный инструмент поддерживает функцию Auto Power Off (автоматическое отключения питания). Эта функция автоматически выключает питание, если инструмент не используется в течение определенного периода времени. Om onnodig stroomverbruik te voorkomen, heeft dit instrument een automatische uitschakelfunctie waarmee de stroom automatisch wordt uitgeschakeld als het instrument gedurende een opgegeven tijd niet is gebruikt. Настройка функции автоматического отключения питания Instelling van de automatische uitschakelfunctie Предусмотрена возможность задания периода времени до автоматического отключения питания. Инструкции см. в приведенном далее перечне. U kunt instellen hoeveel tijd er moet verstrijken voordat het instrument wordt uitgezet. Zie de volgende lijst voor instructies. Название модели CP300 Допустимые значения (мин.) Инструкции [OTHER SETTING]  нажмите кнопку [OTHER SETTING] несколько раз или используйте кнопки A [-][+] для вызова «PowerOffTime» на экране Значение по умолчанию (мин.). off (отключение функции автоматического отключения питания), 5, 10, 15, 30, 60, 120 StandaardinInstellingswaarde (min.) stelling (min.) Modelnaam Instructies CP300 [OTHER SETTING]  Druk herhaaldelijk op de knop [OTHER SETTING] of gebruik de knoppen A [-][+] om in de display “PowerOffTime” op te roepen off (Auto Power Off uitschakelen), 5, 10, 15, 30, 60, 120 30 30 Отключение функции автоматического отключения питания (простой способ) Включите питание, удерживая нажатой крайнюю левую клавишу на клавиатуре. Кратковременно появляется индикация «Auto power off disabled.» («Автоматическое отключение питания отключено»), и функция автоматического отключения питания отключается. Эта настройка сохраняется даже при выключении питания. De automatische uitschakelfunctie uitzetten (eenvoudige manier) Zet het instrument aan terwijl u de laagste toets op het keyboard ingedrukt houdt. De indicatie “Auto power off disabled” wordt kort weergegeven en de automatische uitschakelfunctie wordt uitgezet. De instelling blijft ook behouden als het instrument wordt uitgezet. POWER ON OFF POWER ON OFF УВЕДОМЛЕНИЕ • Даже после отключения питания инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне. Для полного отключения электропитания обязательно отсоедините кабель питания от розетки электросети. • В зависимости от состояния инструмента автоматическое отключение питания может не произойти даже по истечении указанного периода времени. Всегда выключайте питание инструмента вручную, если инструмент не используется. • Если инструмент не используется в течение указанного периода времени, когда он подключен к внешнему устройству, такому как усилитель, динамик или компьютер, обязательно следуйте инструкциям в руководстве пользователя для выключения питания инструмента и подключенных устройств с целью защиты устройств от повреждения. Чтобы питание инструмента не отключалось автоматически, когда к инструменту подключено устройство, отключите функцию автоматического отключения питания. • Если питание отключится автоматически до того, как отредактированные данные были сохранены, все внесенные изменения стираются. Перед выключением питания сохраните отредактированные данные во внутренней памяти. ПРИМЕЧАНИЕ • Заданное время является приблизительным. • Для включения питания после срабатывания функции автоматического отключения питания следует нажать выключатель питания для его перевода в положение выкл, а затем снова нажать выключатель питания для его перевода в положение вкл. LET OP • Zelfs als het instrument is uitgeschakeld, loopt er nog een minimale hoeveelheid stroom naar het instrument. Als u de stroom volledig wilt uitschakelen, zorg er dan voor dat u het netsnoer ontkoppelt van het stopcontact. • Afhankelijk van de status van het instrument wordt het instrument mogelijk niet automatisch uitgeschakeld, ook niet nadat de opgegeven periode is verstreken. Zet het instrument altijd handmatig uit als u het niet gebruikt. • Als het instrument een bepaalde periode niet wordt gebruikt terwijl het is aangesloten op een extern apparaat zoals een versterker, luidspreker of computer, volg dan de instructies in de Gebruiksaanwijzing voor het uitschakelen van het instrument en de aangesloten apparaten, om schade aan apparaten te voorkomen. Als u niet wilt dat het instrument automatisch wordt uitgeschakeld als er een apparaat is aangesloten, zet u de automatische uitschakelfunctie uit. • Als de stroom automatisch wordt uitgeschakeld voordat u uw bewerkte gegevens hebt opgeslagen, worden alle aanpassingen die u hebt gemaakt gewist. Sla uw bewerkte gegevens op in het interne geheugen voordat de stroom wordt uitgeschakeld. OPMERKING • De ingestelde tijd is een benadering. • Als u het instrument wilt inschakelen nadat de Automatische uitschakelfunctie is uitgevoerd, duwt u de aan/uit-schakelaar in de positie "uit" en vervolgens weer terug in de positie "aan".