Documenttranscriptie

CHROMATISCH STEMAPPARAAT TD-1 ■ ONDERDELEN ■ COMPONENTI Ingangsaansluiting Presa di ingresso “Cent” indicator Transpositie-indicator (toon) POWER schakelaar ACCORDATORE CROMATICO Ingebouwde microfoon 0 -20 20 50 GEBRUIKSAANWIJZING POWER C Dank u voor de aanschaf van de YAMAHA TD-1 chromatische stemapparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u de TD-1 gebruikt en bewaar deze op een veilige plaats, zodat, u. indien nodig, later nog het een en ander kunt opzoeken. Eb F D E F G 438 439 440 441 442 A B 443 444 CALIB 445 CHROMATIC TUNER TD-1 Toonschakelaar (KEY) Indicator voor standaard-toonhoogte Noot-indicator ■ VOORZORGSMAATREGELEN ◆ Voorkom beschadiging en bewaar het stemapparaat niet op de volgende plaatsen: • waar het stemapparaat zich in directe zonlicht bevindt. • waar de temperatuur en vochtigheidsgraad extreem zijn; • waar veel zand of stof is. ◆ Gebruik uitsluitend twee CR-2025 lithiumbatterijen voor het voeden van het stemapparaat. ◆ Controleer of het stemapparaat uitgeschakeld (OFF) staat als u deze niet gebruik. Uw batterijen gaan dan langer mee. ◆ Een lege batterij in het stemapparaat kan na verloop van tijd gaan lekken met een onjuiste werking van het stemapparaat tot gevolg. Verwijder daarom lege batterijen direct en plaats nieuwe batterijen. ◆ Stel het stemapparaat niet aan sterke schokken of trillingen onderhevig. Forceer de regelaars en bedieningsorganen niet bij gebruik. ◆ Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine en thinner om het stemapparaat schoon te maken. Veeg het stemapparaat indien nodig met een zachte, droge doek af. ◆ Bewaar deze gebruiksaanwijzing nadat u hem heeft doorgelezen zodat u later bij twijfels nog het een en ander kunt opzoeken. Gooi gebruikte batterijen nooit in een vuur. Houd de batterijen buiten het bereik van kleine kinderen. ■ FUNCTIES VAN DE TD-1 IJkingsschakelaar (CALIB) Het stemapparaat kiest voor het stemmen automatisch de noot die het dichtst bij de ingevoerde toon ligt. De nauwkeurigheid van de hoogte van die toon (neutraal of scherp) wordt op de meter getoond. 1. Druk op de POWER schakelaar om de spanning in te schakelen. De indicator van de huidige gekozen toon licht op nadat de spanning wordt ingeschakeld. De indicator van de huidige gekozen standaardtoonhoogte knippert ongeveer 3 seconden. 2. Druk op de CALIB schakelaar en kies de gewenste toon (438 - 445 Hz). Zie “KIEZEN VAN DE TOONHOOGTE”.) 3. Druk op de KEY schakelaar en kies de gewenste transpositie (C, Eb, F of Bb). Zie “INSTELLEN VAN TRANSPOSITIE”.) 4. De indicator voor de dichtstbijzijnde noot die met het instrument wordt gespeeld licht op. Halve tonen worden door de # indicator aangegeven. 5. Stel wanneer de juiste indicator oplicht de toonhoogte van het instrument af totdat de groene middelste aanduiding van de “cent” indicator oplicht. * Voor het stemmen van instrumenten met gebruik van een externe microfoon of weergavecomponent, met inbegrip van elektrische of elektronische instrumenten, moet u een snoer met de ingangsaansluiting die u links op het stemapparaat ziet verbinden. (De ingebouwde microfoon kan niet worden gebruikt wanneer u een verbinding met deze ingangsaansluiting heeft gemaakt.) Speel voor het stemmen van akoestische instrumenten dicht bij de microfoon. Stem af totdat de middelste aanduiding (groen) van de indicator oplicht. Voor het kiezen van èn van de 4 transpositie-instellingen voor het stemmen van instrumenten met C, Eb, F en Bb. ◆ Kiezen van toonhoogte -50 U kunt de TD-1 op standaard-toonhoogten instellen met stappen van 1 Hz vanaf A4 = 438 Hz t/m A4 = 445 Hz. 20 C C 438 D 439 E 440 50 F Bb F G A 442 ◆ Batterij-indicators De “cent” indicators links en rechts knipperen wanneer de batterijen bijna uitgeput zijn bij het gebruik van het stemapparaat. Vervang beide batterijen door nieuwe (CR2025 x 2) zo snel als mogelijk. -50 -20 0 20 50 BATT. Knippert 1. Verwijder de schroef van het batterijenklepje onder op het toestel en verwijder de afdekking door deze zoals u hieronder ziet in de richting van de pijl te schuiven. 2. Haal met een puntig voorwerp (tangetje) de oude batterijen uit het vak. 3. Plaats de nieuwe batterijen met de - omlaag (de + pool moet zichtbaar zijn wanneer de batterijen zijn geplaatst.) 4. Plaats het batterijenklepje weer terug en zet met de schroef vast. Lithiumbatterij (CR-2025 x 2) B 443 444 445 De indicator van de noot die wordt gestemd licht op. ■ KIEZEN VAN DE TOONHOOGTE Met de TD-1 kunt u standaardtoonhoogten met stappen van 1 Hz vanaf A4 = 438 Hz t/m A4 = 445 Hz instellen. * De basisinstelling (fabrieksinstelling) is 442 Hz. 1. Druk op de POWER schakelaar om de spanning in te schakelen. 2. Druk ènmaal op de CALIB schakelaar. De indicator voor de huidige gekozen standaardtoonhoogte knippert. (438 - 445 Hz) 3. Druk wanneer de indicator knippert op de CALIB schakelaar. De indicators zullen door iedere druk op de toonhoogteschakelaar achtereenvolgend knipperen. Iedere indicator stelt een verandering van 1 Hz in standaardtoonhoogte voor. 438 → 439 → 440 → 441 → 442 → 443 → 444 → 445 Met deze functie wordt de transpositie of toon van het instrument ingesteld. U kunt de transpositie voor instrumenten op C, Eb, F of Bb instellen. De gekozen toon wordt door een indicator aangegeven. * De basisinstelling (fabrieksinstelling) is C. Onderkant 1. Druk op de POWER schakelaar om de spanning in te schakelen. 2. Druk op de KEY schakelaar om de toon van het instrument te kiezen. Door iedere druk op de schakelaar verandert de toonindicator een stap. Bb A B 443 444 E F G 438 439 440 441 442 CALIB 445 CHROMATIC TUNER TD-1 Comando chiave (KEY) Indicatore nota ◆ Per evitare danni, non utilizzare l’accordatore nel luoghi indicati di seguito: • luoghi in cui l’unità viene esposta alla luce solare diretta; • luoghi soggetti a livelli estremi di umidità e temperatura; • luoghi sabbiosi o polverosi. ◆ Per l’alimentazione dell’accordatore utilizzare solo due batterie al litio CR-2025. ◆ Per ottenere la massima durata dalle batterie, accertarsi di disattivare sempre l’alimentazione dell’accordatore quando non lo si utilizza. ◆ Se batterie scariche vengono lasciate nell’unità per lungo tempo, esse potrebbero perdere causando disfunzioni dell’unità stessa. Quando le batterie si scaricano, rimuoverle e sostituirle il più presto possibile. ◆ Non sottoporre l’accordatore ad urti o vibrazioni di violenza eccessiva. Non utilizzare inoltre i comandi con forza eccessiva. ◆ Non utilizzare mai solventi come benzolo o diluente per pulire l’accordatore. Pulire utilizzando un panno morbido ed asciutto. ◆ Dopo aver letto il manuale per l’utente, conservarlo in un luogo sicuro per eventuali riferimenti nel futuro. Non disfarsi mai delle batterie scariche gettandole nel fuoco. Accertarsi anche di tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Comando di taratura (CALIB) ■ PROCEDURA DI ACCORDATURA L’accordatore seleziona automaticamente la nota più vicina al tono introdotto per l’accordatura. La precisione dell’altezza di tale nota (bemolle o diesis) viene visualizzata dall’indicatore. 1. Premere POWER per attivare l’alimentazione. Dopo aver attivato l’alimentazione con POWER, l’indicatore della chiave correntemente selezionata si illumina e l’indicatore dell’altezza standard correntemente selezionata lampeggia per circa 3 secondi. 2. Premere il comando CALIB e selezionare l’altezza desiderata (438445Hz). (Vedere “SELEZIONE DELL’ALTEZZA”). 3. Premere il comando KEY e selezionare la trasposizione desiderata (C, Eb, F o Bb). (Vedere “IMPOSTAZIONE DELLA TRASPOSIZIONE”). 4. L’indicatore della nota più vicina a quella prodotta dallo strumento si illumina. I mezzitoni sono indicati dall’indicatore #. 5. Quando l’indicatore appropriato si illumina, continuare la regolazione dell’altezza dello strumento fino a far illuminare l’indicatore verde centrale degli indicatori dei centesimi. * Per accordare gli strumenti utilizzando un microfono o un pickup esterno e per gli strumenti elettrici o elettronici, collegare un cavo alla presa di ingresso sul lato dell’unità. (Il microfono incorporato viene scollegato quando la presa di ingresso viene utilizzata). Suonare vicino al microfono per accordare strumenti acustici. Accordare fino a che l’indicatore centrale (verde) non si illumina. ■ FUNZIONI DEL TD-1 ◆ Tasto trasposizione -50 • Funzione di spegnimento automatico Quando non si preme alcun pulsante o non vi è alcun ingresso di suono per circa 5 minuti, l’accordatore si spegne automaticamente. • Indicatore di controllo delle batterie Quando le batterie si scaricano, gli indicatori dei “centesimi” sinistro e destro lampeggiano indicando che le batterie devono essere sostituite. • Funzione di mantenimento della memoria Questa funzione mantiene in memoria tutte le impostazioni correnti quando l’unità viene spenta (pulsante POWER o spegnimento automatico). 0 -20 20 50 Selezionare la chiave di trasposizione BATT. C INPUT Eb F Bb C D E F G A B 438 439 440 441 442 443 444 445 L’indicatore della nota che viene accordata si illumina. ■ SELEZIONE DELL’ALTEZZA Il TD-1 può essere impostato su altezze standard che vanno da A4=438Hz ad A4=445Hz in incrementi di 1Hz. * L’impostazione base (preimpostata in fabbrica) è 442Hz. ◆ Metodo di selezione dell’altezza ■ SOSTITUZIONE BATTERIE ◆ Controllo delle batterie Quando le batterie si scaricano, mentre l’accordatore viene utilizzato, gli indicatori dei “centesimi” sinistro e destro lampeggiano. Sostituire le batterie con una nuova coppia (CR-2025 x 2) al più presto. -50 -20 0 20 50 BATT. Lampeggiano ◆ Procedura di sostituzione ■ INSTELLEN VAN TRANSPOSITIE POWER KEY F D ◆ Altre funzioni ◆ Handelingen voor het kiezen van de transpositie Schroef 50 Eb C ◆ Selezione dell’altezza 4. Het stemapparaat schakelt automatisch weer in de functie voor het stemmen indien er gedurende ongeveer 2 seconden niet op de CALIB schakelaar wordt gedrukt. ◆ Handelingen voor het vervangen 20 Indicatore altezza standard ◆ Handelingen voor het kiezen van de toonhoogte ■ VERVANGEN VAN BATTERIJEN C INPUT E’ possibile impostare il TD-1 su altezze standard che vanno da A4=438Hz ad A4=445Hz in incrementi di 1Hz. Eb 441 Grazie per avere acquistato l’accordatore cromatico YAMAHA TD-1. Si prega di leggere questo manuale con attenzione e di conservarlo in un luogo sicuro per eventuali riferimenti nel futuro. Selezionare una delle quattro impostazioni di trasposizione per accomodare l’accordatura di strumenti nelle chiavi di C, Eb, F e Bb. BATT. INPUT • Automatische uitschakeling van de spanning Het stemapparaat wordt automatisch uitgeschakeld indien er gedurende ongeveer 5 minuten geen bediening wordt uitgevoerd of geen geluidssignalen worden ingevoerd. • Indicator voor controleren van batterij De linker- en rechterkant van de “cent” indicators knipperen wanneer de batterijen bijna uitgeput zijn. U moet nieuwe batterijen plaatsen. • Geheugenondersteuningsfunctie Met deze functie worden alle huidige instellingen in het geheugen vastgelegd wanneer het stemapparaat wordt uitgeschakeld (met de POWER toets of door de automatische functie). 0 -20 Kies de transpositietoon ◆ Overige functies 0 -20 BATT. ■ PRECAUZIONI ■ STEMMEN ◆ Transpositietoets MIC -50 KEY Bb C Microfono incorporato MANUALE PER L’UTENTE BATT. INPUT CIndicatore “centesimi” Indicatore di trasposizione (chiave) TD-1 MIC -50 Pulsante di accensione POWER 1. Rimuovere la vite di fissaggio del coperchio delle batterie sul lato inferiore dell’unità e rimuovere il coperchio facendolo scorrere nella direzione della freccia come indicato nell’illustrazione in basso. 2. Rimuovere le vecchie batterie con un attrezzo appuntito (pinzette, ecc.). 3. Inserire le nuove batterie col polo negativo (-) rivolto in basso (il polo positivo + deve rimanere visibile dopo l’inserimento). 4. Installare il coperchio delle batterie e fissarlo con la vite apposita. Batterie al litio (CR-2025 x 2) 1. Premere POWER per attivare l’alimentazione. 2. Premere una volta il comando CALIB e l’indicatore dell’altezza standard correntemente selezionata si illuminerà. (438-445Hz) 3. Mentre l’indicatore sta lampeggiando, premere il comando CALIB. Gli indicatori lampeggiano in sequenza ogni volta che il comando viene premuto. Ciascun indicatore rappresenta il cambiamento di 1 Hz dell’altezza. 438 → 439 → 440 → 441 → 442 → 443 → 444 → 445 4. Quando il comando CALIB non viene premuto per circa 2 secondi, l’accordatore ritorna automaticamente al modo di accordatura. ■ IMPOSTAZIONE DELLA TRASPOSIZIONE Questa funzione imposta la trasposizione o chiave dello strumento. E’ possibile impostare la trasposizione per strumenti in chiave di C, Eb, F o Bb. La chiave selezionata viene confermata da un indicatore. * L’impostazione base (preimpostata in fabbrica) è C. ◆ Metodo di impostazione della trasposizione 1. Premere POWER per attivare l’alimentazione. 2. Premere il comando KEY per selezionare la chiave dello strumento. Ogni volta che l’interruttore viene premuto, l’indicatore della chiave avanza di una posizione. C → Eb → F → Bb C → Eb → F → Bb Lato inferiore Batterijenklepje Vite Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. ■ TECHNISCHE GEGEVENS Indicators Nootinstelbereik Nauwkeurigheid Toonnauwkeurigheid Instelbereik standaardtoon Transpositie Automatische uitschakeling van spanning Overige functies : “cent” indicator, nootindicator, calibratie-indicator, toonindicator : A0 (27,5 Hz) = C8 (4186,01 Hz) : +/- 1 cent : +/- 3 cent : A4 = 438 Hz - 445 Hz (stappen van 1 Hz) : C, Eb, F, Bb : Na ongeveer 5 minuten : Geheugenondersteuning, Batterijcontrole Aansluiting : INPUT (3,5 ø mono) Spanningsbron : Lithiumbatterij x 2 (CR-2025) Gebruikstijd van batterij : Ongeveer 3 uur (bij doorlopende invoer van geluid via microfoon) Afmetingen (B x H x D) : 102 x 12 x 64 mm Gewicht (inclusief batterijen) : 65 gram Toebehoren : Lithiumbatterij x 2 (CR-2025), Kunststoffen doosje (kan tevens als standaard worden gebruikt) Coperchio batterie ■ CUSTODIA ■ HOUDER U kunt het kunststoffen doosje ook zoals u hier rechts ziet als standaard voor het stemapparaat gebruiken. -20 -50 0 20 La custodia può essere utilizzata come supporto come indicato nell’illustrazione a destra. MIC 50 POWE INPUT C Eb BATT. C F Bb D E F G A 438 439 440 441 442 KEY B CALIB 443 444 445 R ■ DATI TECNICI Indicatori CHROMA TIC TUN ER TD1 Gamma impostazione note Precisione Precisione altezza ingresso Gamma impostazione altezza standard Trasposizione Spegnimento automatico Altre funzioni Connettore Alimentazione Durata batterie Dimensioni (LxAxP) Peso (batterie incluse) Accessori : A4=438Hz - A4=445Hz (incrementi da 1Hz) : C, Eb, F, Bb : Dopo circa 5 minuti : Mantenimento memoria, controllo batteria : Ingresso INPUT (ø3,5 mm mono) : 2 batterie al litio (CR-2025) : Circa 3 ore. (Con ingresso continuo del suono nel microfono). : 102x12x64 mm : 65 g : 2 batterie al litio (CR-2025), custodia (può essere utilizzata come supporto) 0 20 MIC 50 POWE C C 438 : indicatori centesimi, indicatori nota, indicatori taratura altezza, indicatori chiave : A0 (27,5Hz) - C8 (4186,01Hz) : +/- 1 centesimo : +/- 3 centesimi -20 -50 INPUT D 439 E 440 Eb F 441 BATT. F G 442 Bb KEY A B 443 444 CALIB 445 CHROMA TIC TUN ER TD1 R