Documenttranscriptie

INHOUD | Bediening Algemene aanwijzingen 1. 1.1 1.2 1.3 Algemene aanwijzingen����������������������������������� 31 Veiligheidsaanwijzingen�������������������������������������� 31 Andere aandachtspunten in deze documentatie��������� 31 Maateenheden�������������������������������������������������� 32 2. 2.1 Veiligheid��������������������������������������������������� 32 Reglementair gebruik������������������������������������������ 32 3. Toestelbeschrijving���������������������������������������� 32 4. Reiniging en onderhoud����������������������������������� 32 5. Problemen verhelpen�������������������������������������� 32 BEDIENING 1. Algemene aanwijzingen Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur. Info Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze. Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende gebruiker. INSTALLATIE 6. 6.1 6.2 Veiligheid��������������������������������������������������� 32 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 32 Voorschriften, normen en bepalingen��������������������� 32 7. 7.1 7.2 Toestelbeschrijving���������������������������������������� 32 Inhoud van het pakket����������������������������������������� 32 Toebehoren������������������������������������������������������ 32 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Montage����������������������������������������������������� 33 Montageplaats�������������������������������������������������� 33 Losmaken van de transportzekering (SBP 200-400 E)������������������������������������������������� 33 Transport naar de plaats van opstelling������������������� 34 Het toestel plaatsen�������������������������������������������� 34 Montagemogelijkheden��������������������������������������� 34 Verwarmingswateraansluiting������������������������������� 35 Sensormontage������������������������������������������������� 35 9. 9.1 9.2 9.3 Ingebruikname��������������������������������������������� 36 Zuurstofdiffusie������������������������������������������������� 36 Watertoestand zonnecircuit���������������������������������� 36 Overdracht van het toestel������������������������������������ 36 10. Buitendienststelling��������������������������������������� 36 11. 11.1 Onderhoud�������������������������������������������������� 36 Het toestel aftappen������������������������������������������� 36 12. 12.1 12.2 12.3 Technische gegevens�������������������������������������� 37 Afmetingen en aansluitingen�������������������������������� 37 Gegevens over het energieverbruik������������������������� 39 Gegevenstabel��������������������������������������������������� 39 GARANTIE 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen ! TREFWOORD soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veiligheidsvoorschriften worden genegeerd. ff Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen. 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool Soort gevaar Elektrische schok Verbranding (Verbranding, verschroeiing) 1.1.3 Trefwoorden TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen. WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. MILIEU EN RECYCLING 1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast afgebeelde symbool. ff Lees de aanwijzingen grondig door. www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 31 NEDERLANDS BEDIENING  Installatie Veiligheid Symbool ! Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken 5. Problemen verhelpen Waarschuw de installateur. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee (nr. 000000-0000-000000): ff Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. Maateenheden D0000070517 1.3 Nr. 000000-0000-000000 Info Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in millimeter aangegeven. 2. Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik Dit toestel is bestemd voor de opslag en opwarming van cv-water. Het toestel is voorzien voor seizoensopslag (ca. 5 maanden bij een kamertemperatuur van 24 °C en een relatieve vochtigheid van 40 %) van gekoeld cv-water tot +7 °C. Permanente koelwerking met cv-water lager dan +11 °C is niet toegestaan. INSTALLATIE 6. Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. Elk ander gebruik, meer bepaald gebruik met andere media die moeten worden opgeslagen, geldt niet als voorgeschreven gebruik. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor het gebruikte toebehoren. 6.1 3. 6.2 Toestelbeschrijving Veiligheid Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingsonderdelen voor het toestel. Dit toestel dient om de werktijd van de warmtegenerator te verlengen en om de tariefspecifieke uitschakeltijden te overbruggen. Het dient ook voor de hydraulische ontkoppeling van de debieten van het warmtegenerator- en verwarmingscircuit. Voorschriften, normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. Voor de bijkomende opwarming van het cv-water kan een elektrisch inschroef-verwarmingselement worden ingebouwd. 7. Toestelbeschrijving Dit toestel is uitgerust met een volledige isolatie ter bescherming tegen condensaatvorming. 7.1 Inhoud van het pakket SBP 700 E SOL SBP 200-400 E Het toestel is ook uitgerust met een warmtewisselaar met gladde buis voor de bijkomende opwarming van het cv-water met zonne-energie. Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- 3 afdekhulzen -- 4 pluggen 4. SBP 700 E | SBP 700 E SOL Reiniging en onderhoud ff Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen. Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- 5 afdekhulzen -- 5 pluggen voor sensorbuis -- 2 bevestigingsbanden met sluitelement 7.2 Toebehoren -- Inschroef-verwarmingselement -- Compacte installatiesets 32 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOLwww.stiebel-eltron.com  Installatie Montage Montage 8.1 Montageplaats SBP 700 E | SBP 700 E SOL ≥220 8. Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de buurt van de warmtegenerator. Zorg ervoor dat de vloer voldoende draagvermogen heeft (zie hoofdstuk "Technische gegevens / Gegevenstabel"). ≥100 ≥100 Houd rekening met de hoogte van de ruimte (zie hoofdstuk "Technische gegevens / Gegevenstabel"). 8.1.1 Minimumafstanden De vermelde minimale zijdelingse afstanden laten de inbouw van accessoires toe. ≥800 ≥150 ff Neem de minimumafstanden in acht. 8.2 ≥100 ≥800 D0000059519 De minimale afstanden aan de zijkant kunnen naar rechts of links worden omgewisseld. ≥800 ≥100 Losmaken van de transportzekering (SBP 200-400 E) 3 2 ≥100 6 1 www.stiebel-eltron.com D0000059518 ≥800 4 D0000070516 5 1 Moer 2 Onderlegschijf 3 Draadeind 4 Transportpallet 5 Stelvoeten (SBP 200-400 E) 6 Isolatie ff Verwijder het verpakkingsmateriaal van rond de tank. Het karton dient om het toestel op te plaatsen voor de volgende stappen. ff Kantel het toestel samen met de transportpallet op zijn zijkant en plaats het op het golfkarton of op een andere geschikte ondergrond. ff Verwijder de moer en de onderlegschijf aan de onderkant van de transportpallet. ff Trek de transportpallet weg van het toestel af. Laat het toestel hierbij voorzichtig neerkomen op de ondergrond. ff Draai de draadeinden aan de onderkant van het toestel los en verwijder ze. ff Druk een van de meegeleverde pluggen in de vrijgekomen opening in de isolatie. SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 33 NEDERLANDS ≥100 SBP 200-400 E  Installatie Montage SBP 200-400 E Deze toestellen hebben stelvoeten die voorgemonteerd zijn. ff Draai de stelvoeten zodanig ver uit dat ze uit de isolatie steken. ff Zet het toestel rechtop. ! Transport naar de plaats van opstelling Materiële schade Voor het transport naar de opstelplaats is het aan te bevelen de boilerommanteling te demonteren zodat deze niet vuil wordt of beschadigd raakt (zie hoofdstuk "Boilerommanteling demonteren"). D0000095239 8.3 8.3.1 Boilerommanteling demonteren 1 ff Let erop dat de sluitingen in de voeg tussen een zij-isolatiesegment en de isolatie van de boiler liggen. 8.4 2 Het toestel plaatsen 3 26_03_20_0161 SBP 200-400 E Deze toestellen hebben stelvoeten die voorgemonteerd zijn. ff U kunt de stelvoeten uitschroeven om oneffenheden van de ondergrond te corrigeren. 1 Deksel 2 Boilerommanteling 3 Sokkelafdekking ff Neem eerst het deksel af en dan de sokkelafdekking. ff Demonteer de boilerommanteling. SBP 700 E | SBP 700 E SOL SBP 700 E | SBP 700 E SOL Montage inschroef-verwarmingselement Bij een nauwe transportzone is het mogelijk de zij-isolatiesegmenten te verwijderen. Verwijder hiervoor de boilerommanteling. Het inschroef-verwarmingselement dient voor de bijkomende elektrische opwarming. -- Bij de SBP 200-400 kunt u een inschroef-verwarmingselement rechts of links monteren. -- Bij de SBP 700 kunt u één of twee inschroef-verwarmingselementen monteren. ff Haal de afdekkap van de aansluiting. ff Draai de afsluitdop uit met een steeksleutel SW 32. Deze toestellen hebben geen regelbare stelvoeten. De vloer moet vlak zijn. Montagemogelijkheden 26_03_20_0003 8.5 ff Gebruik de bevestigingsbanden om de isolatiesegmenten na het transport opnieuw te monteren. 34 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOLwww.stiebel-eltron.com  Installatie Montage 8.6 SBP 200-400 E Verwarmingswateraansluiting Info Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke afdichting aan. 8.6.1 Aftapkraan monteren ff Monteer voor het onderhoud van het toestel een aftapkraan (niet meegeleverd) in de laagst geïnstalleerde aansluitleiding. 8.6.2 Ontluchter monteren 26_03_01_0228 8.7 Sensormontage 1 2 3 4 5 6 D0000070587 SBP 700 E | SBP 700 E SOL 1 2 3 Dop Sensorkabel Veerbeugel 4 5 6 Temperatuursensor Afdekhuls Sensorbuis 5 1 6 2 8 26_03_01_0227 4 1 2 3 4 Afdekhuls Dop Sensorkabel Isolatie 5 6 7 8 D0000070588 7 3 Veerbeugel Temperatuursensor Tankwand Sensorbuis ff Plaats de afdekhuls op de sensorbuis. ff Buig de veerbeugel van de temperatuursensor naar voren om. www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 35 NEDERLANDS Materiële schade Monteer voordat u het toestel vult, een ontluchter ter voorkoming van waterschade. !  Installatie Ingebruikname ff Geleid de temperatuursensor door de afdekhuls en schuif hem tot aan de tankwand in de sensorbuis. ff Om de sensorkabel te bevestigen, drukt u de dop zo ver mogelijk in de afdekhuls. Voer de sensorkabel langs onderen uit de sensorbuis. Info Indien u geen temperatuursensor gebruikt, sluit u de sensorbuis af met een afsluitdop en drukt u de dop volledig in de afdekhuls. 9. Ingebruikname ! ! Materiële schade Indien er een inschroef-verwarmingselement ingebouwd is, moet u evt. de maximale temperatuur van de boiler begrenzen. Op die manier wordt voorkomen dat de temperatuurbegrenzers van het ingebouwde toebehoren worden geactiveerd. Materiële schade Een veiligheidsventiel is vereist. ff Vul en ontlucht het toestel. ff Monteer en controleer evt. het toebehoren. 9.1 ! Zuurstofdiffusie Materiële schade Vermijd open verwarmingsinstallaties en vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststofleidingen. Bij vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststofleidingen of open verwarmingsinstallaties kan door zuurstofdiffusie corrosie optreden aan de stalen delen (bijv. aan de warmtewisselaar van de warmwaterboiler, aan buffervaten, stalen verwarmingselementen of stalen buizen). ! Materiële schade De corrosieproducten (bijv. roestslib) kunnen in de componenten van de verwarmingsinstallatie neerslaan en door vernauwing van de doorsnede vermogensverlies of storingsuitschakelingen veroorzaken. ! Materiële schade Vermijd open zonne-installaties en niet-zuurstofdiffusiedichte kunststofleidingen. 9.2 Watertoestand zonnecircuit Een glycol-watermengsel tot 60 % is toegelaten voor warmtewisselaars in het zonnecircuit, als in de volledige installatie alleen ontzinkingsbestendige metalen, tegen glycol bestendige dichtingen en voor glycol geschikte membraan-drukexpansievaten gebruikt worden. 9.3 Overdracht van het toestel ff Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak hem vertrouwd met het gebruik ervan. ff Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar, met name het gevaar van brandwonden. ff Overhandig deze handleiding. 10. Buitendienststelling ff Verbreek eventueel de verbinding tussen ingebouwd elektrisch toebehoren en de netspanning met behulp van de zekering in de huisinstallatie. ff Tap het toestel af. Zie het hoofdstuk "Onderhoud / Toestel aftappen". 11. Onderhoud WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de voorschriften. Raadpleeg het hoofdstuk "Toestel aftappen" als het toestel moet worden afgetapt. 11.1 Het toestel aftappen WAARSCHUWING verbranding Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen. Indien het toestel voor onderhoudswerkzaamheden of bij vorstgevaar moet worden afgetapt voor de bescherming van de volledige installatie, gaat u als volgt te werk: ff Sluit de afsluitkleppen in de toevoerleidingen. ff Sluit een aftapleiding aan op de aftapkraan (niet meegeleverd). ff Open de aftapkraan. ff Open de ontluchting (zie hoofdstuk "Technische gegevens / Afmetingen en aansluitingen") en tap het toestel af, wanneer de overdruk is afgelaten. Bij niet-zuurstofdiffusiedichte kunststofleidingen kan door gediffundeerde zuurstof corrosie optreden aan de stalen delen van de zonne-installatie (bijv. aan de warmtewisselaar van de warmwaterboiler). 36 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOLwww.stiebel-eltron.com  Installatie Technische gegevens SBP 700 E | SBP 700 E SOL 910 749 175 175 d46 i07 i07 h23 1890 d01 h01 h08 d35 h28 d02 905 e02 277 d26 h02 d36 305 445 955 862 1415 1415 d25 1555 1855 e01 45° a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Toestel WP-aanvoer WP-retour Zonne-energie aanvoer Zonne-energie retour Warmtegenerator aanvoer opt. Warmtegenerator retour opt. Ontluchting Verwarming aanvoer Verwarming retour Voeler WP-aanvoer Voeler WP-retour Sensor WP koelen Voeler warmtegenerator opt. Voeler zonne-energieboiler Elektr. nood-/bijverwarming D0000026008 770 15° Breedte zonder zij-isolatiesegmenten Buitendraad Buitendraad Binnendraad Binnendraad Binnendraad Binnendraad Binnendraad Buitendraad Buitendraad Diameter Diameter Diameter Diameter Diameter Binnendraad mm mm mm mm mm mm SBP 700 E 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 SBP 700 E SOL 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 38 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOLwww.stiebel-eltron.com  Installatie | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Technische gegevens 12.2 Gegevens over het energieverbruik Productgegevensblad: Warmwaterboiler volgens verordening (EU) nr. 812/2013 Fabrikant Modelidentificatie van de leverancier Energieklasse Warmhoudverliezen Boilervolume W l SBP 200 E 185458 STIEBEL ELTRON SBP 200 E B 46 207 SBP 400 E 220824 STIEBEL ELTRON SBP 400 E B 66 415 SBP 700 E 185459 STIEBEL ELTRON SBP 700 E SBP 700 E SOL 185460 STIEBEL ELTRON SBP 700 E SOL 91 720 91 716 Hydraulische gegevens Nominale inhoud Inhoud warmtewisselaar onder Oppervlakte warmtewisselaar onder Drukverlies bij 1,0 m³/u warmtewisselaar onder Werkingsgebied Max. toegelaten druk Testdruk Max. laad-/ontladingsvolumestroom Max. toegelaten temperatuur Max. aanbevolen collectorapertuuroppervlak Energiegegevens Energieverbruik in stand-by/24 u bij 65 °C Energieklasse Afmetingen Hoogte Diameter breedte zonder zij-isolatiesegmenten Kantelmaat Gewichten Gewicht gevuld Gewicht leeg SBP 200 E 185458 SBP 400 E 220824 SBP 700 E 185459 SBP 700 E SOL 185460 l l m² hPa 207 415 720 703 12,2 2 28 MPa MPa m³/h °C m² 0,3 0,45 1,6 95 0,3 0,45 3,1 95 0,3 0,45 5,5 95 0,3 0,45 5,5 95 14 kWh 1,1 B 1,6 B 2,2 2,2 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 902 216 Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 39 NEDERLANDS 12.3 Gegevenstabel  MAGYAR JEGYZETEK www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 87  Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia France Austria STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Slovakia STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Belgium Japan Thailand STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance Co., Ltd. Plant C3, XEDA International Industry City Xiqing Economic Development Area 300085 Tianjin Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8 Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi 4<AMHCMN=jigidh> NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk Poland United States of America STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9535 A 298683-42443-9558 STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091 [email protected] www.stiebel-eltron.com.au