Documenttranscriptie

CFS 344 GB Instructions for use DE Bedienungsanleitung FR Mode d’emploi IT NL Manuale d’uso Gebruiksaanwijzing  NL IT Leer je vriezer weten Bedieningspaneel Verlichting Typeplaatje Lade Deur Voetlijst Afstelbare voetjes 2  NL IT Waarschuwing Indien dit toestel koudemiddel met koolwaterstof bevat, dient u onderstaande richtlijnen door te nemen. WAARSCHUWING:Stel het toestel niet aan regen bloot. WAARSCHUWING:Het is niet de bedoeling dat jonge kinderen of zwakke personen dit toestel gebruiken, tenzij een verantwoordelijk persoon toezicht houdt en er voor kan zorgen dat ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Er moet toezicht gehouden worden op jonge kinderen zodat zij niet met het toestel spelen. Aangezien het toestel ontvlambaar koudemiddel bevat, is het van het allergrootste belang dat de koudemiddelbuizen niet beschadigen. Norm EN378 stelt dat de ruimte waarin u uw toestel plaatst, een volume heeft van 1 m3 per 8 g koolwaterstof koudemiddel dat in het toestel wordt gebruikt. De reden hiervoor is te voorkomen dat er in de ruimte waar het toestel is geplaatst bij een lekkage in het koelcircuit ontvlambare gas-/luchtmengsels worden gevormd. De hoeveelheid koudemiddel die in uw toestel aanwezig is, staat aangegeven op het typeplaatje. ●● Bewaar de sleutels altijd op een afzonderlijke plek en buiten bereik van kinderen. WAARSCHUWING: Hou de ventilatieopeningen in de kast van het toestel of in de ingebouwde structuur vrij van obstakels. ●● Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom naar het toestel uit voordat u servicewerkzaamheden uitvoert of het toestel schoonmaakt. WAARSCHUWING: Gebruik geen andere mechanische instrumenten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen dan die door de producent worden aanbevolen. ●● Als de stroomkabel is beschadigd, moet hij door de producent, haar service-agent of gelijksoortig gekwalificeerde personen vervangen worden om gevaar te voorkomen. WAARSCHUWING:Beschadig het koelsysteem niet. ●● Rijpvorming op de verdamperwand en het bovengedeelte is een natuurlijk verschijnsel. Het toestel moet dan ook ontdooid worden tijdens de gebruikelijke schoonmaak- of onderhoudsbeurt. ●● Belangrijk voor Australië: Een stroomkabel met stekker die beantwoordt aan AS/ NZS 3112. WAARSCHUWING:G  ebruik geen elektrische toestellen in de vriesruimte, tenzij het type door de producent wordt aanbevolen. ●● Let erop dat wijzigingen aan constructie van het toestel ertoe leiden dat elke garantie en productaansprakelijkheid zal vervallen. 3  NL IT Inhoud Voordat u begint Leer je vriezer weten............................... 2 Controleer bij de ontvangst dat de kast niet beschadigd is. Transportbeschadigingen moeten aan de handelaar gemeld worden voordat de koelkast in gebruik genomen wordt. Verwijder de verpakking. Maak de kast van binnen met een sopje van lauw water en een zacht afwasmiddel schoon. Met schoon water nawassen en grondig afdrogen Gebruik een zachte doek. Waarschuwing......................................... 3 Voordat u begint...................................... 4 Onderhoud..............................................4 Installatie.................................................5 Technische gegevens.............................. 5 Bediening en functie................................ 6 Hoe te bevriezen..................................... 6 Als het met apparaat is digitale thermometer Zie pagina C en D De vriezer ontdooien............................... 7 Is het toestel gestopt met werken?.......... 8 Algemeen advies..................................... 8 Onderhoud Het lichtbolletje verwisselen.................... 8 Vergrendeling..........................................8 De plint kan worden verwijderd om reiniging van de vloer met een stofzuiger mogelijk te maken. De scharnierzijde omdraaien................... 9 Garantie, reserveonderdelen................. 10 Gebruik alleen een ongeparfumeerd oplosmiddel wanneer u de binnenkant van het apparaat reinigt. Verschroten........................................... 11 U kunt het panel aan de bovenzijde verwijderen en reinigen wanneer u de binnenkant reinigt. Schakel het toestel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u de opbergruimte reinigt. Om het koelsysteem zo optimaal mogelijk te laten werken, is het nodig om de bedrade condensator en de compressor aan de achterzijde van tijd tot tijd te reinigen met een borstel of stofzuiger. Vergeet niet de afvoerkraan te reinigen. 4  NL IT Installatie Zie tekeningen – Pagina’s A en B. Plaats het koelsysteem op een droge plaats en wel zo dat deze niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of aan een andere hittebron. het toestel in weekendverblijven of andere verblijfplaatsen waar u niet onmiddellijk kunt constateren of de stroom is uitgevallen. De constructie en accessoires kunnen zonder voorafgaande opmerkingen worden aangepast. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. U kunt dit gemakkelijk realiseren door de verstelbare voet aan de voorkant van de onderzijde aan te passen. Technische gegevens Plaats het apparaat niet met de scharnierzijde tegen een muur. Wanneer u het apparaat op een karpet of houten vloer plaatst, dient u de hoogte na een bepaalde tijd nog eens aan te passen omdat het apparaat zich in de zachte ondergrond kan settelen. Dit toestel beantwoordt aan de toepasselijke EU richtlijnen, waaronder de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EEG en de EMCrichtlijn 2004/108/EG. Op het typeplaatje staat een aantal technische gegevens en het type- en serienummer. Wanneer u het toestel in een kast zet, dient u drie factoren te onderscheiden: 1. Er dient boven het toestel ruimte te zijn om het koelsysteem naar tevredenheid te laten functioneren. 2. Wanneer de deur is geopend, neemt het toestel meer ruimte in dan het breed is. Daarom dient de deur buiten de kast geplaatst te worden of dient er tenminste een ruimte van 1.5cm aan de scharnierzijde te zijn. 3. De afstand tot de muur vanaf de scharnierzijde dient voldoende groot te zijn. Het is ook mogelijk om twee toestellen samen te bouwen. Wanneer één van deze een wijnkabinet betreft, hanteer dan een minimale afstand van 25mm tussen het kabinet om de koelprestaties intact te houden. Het is het veiligst om een geaard stopcontact boven het toestel en tenminste 1.7 tot 2.0m boven de vloer te plaatsen. Alle lokale installatierichtlijnen voor dit type toestellen dient in acht te worden genomen. Tijdens een storm kan de stroomtoevoer uitvallen. Wees hiervan bewust wanneer u 5  NL IT Bediening en functie 1 2 ! S 3 4 0 S 1 7 O ..-10.....-20.....-30.. 2 6 5 5 3 4 6 4. Thermostaatknop. 1. Het gele controlelampje gaat branden wanneer de vriesschakelaar geactiveerd is. 5. Supervriesschakelaar. 2. Thermometer (niet in alle toestellen). 6. Deurschakelaar, verlichting. 3. Verlichting. Hoe te bevriezen Supervries Om een goede kwaliteit van de producten te behouden moeten ze zo snel mogelijk tot –18 °C ingevroren worden. De invriescapaciteit staat in kg/24 uur op het typeplaatje Als u de supervries-knop gebruikt, wordt de temperatuur tot –25 °C verlaagd. Als u meer dan 3 kg wilt invriezen, moet u de supervries-knop ca. 24 uur van tevoren activeren. Bij kleine hoeveelheden is het voldoende dit een paar uur van tevoren te doen of wanneer u de producten in de vriezer legt. U hoeft de supervries-knop niet te gebruiken als u ingevroren producten in de vriezer legt, en ook niet als het maar een paar kleine pakjes zijn. Bij het invriezen van meer dan 3 kg doet u als volgt: 1. Druk op de Supervries-knop (het gele lampje gaat branden). De vriezer werkt nu op hoogste capaciteit (de compressor werkt onafgebroken). 2 . Activeer Supervries 24 uur voordat de producten in de vriezer gelegd worden. 3. Leg de levensmiddelen in de vriezer en laat deze nog 24 uur op Supervries staan. 4. Zet de knop daarna weer uit (het gele lampje gaat uit). 6  NL IT De vriezer ontdooien De goederen en luchtvochtigheid vormen geleidelijk vorst en ijs in de vriezer. Een dunne laag vorst of ijs beïnvloedt het functioneren van de vriezer niet, maar hoe dikker de laag wordt, hoe hoger het energieverbruik is. Een beetje losse vorst kan met een plastic of houten krabber worden verwijderd. (Gebruik nooit een mes of ander scherp gereedschap; dit kan de verdamper beschadigen). Wanneer de vorst en het ijs ongeveer 4-5 mm dik is, dient de vriezer te worden ontdooid. Doe dit als volgt: 1. Schakel het apparaat uit door de thermostaatknop op nul te draaien. 2. Trek de tuit aan de onderzijde van de vriezer uit en plaats er een kom onder. Verwijder voor het ontdooien de afvalwateruitbreiding boven een kom. 3. Verwijder het voedsel. Plaats het in de koelkast of verpak het in kranten om het zo koel mogelijk te bewaren. 4. Plaats een kom met heet (niet kokend) water in de vriezer. Spaar energie ●● Koel warm eten en dranken af voordat u ze in de vrieskast plaatst. 5. Reinig de vriezer, wanneer het ijs is gesmolten, met water en een beetje schoonmaakmiddel. Droog de vriezer met een zachte doek. ●● Laat bevroren levensmiddelen in de koelkast ontdooien. ●● Hou het deksel zo veel mogelijk gesloten. 6. Stel de thermostaatknop opnieuw in. Druk de vriesknop in wanneer er veel voedsel in de vriezer geplaatst moet worden. ●● Controleer regelmatig dat het deksel dicht afsluit ●● Installeer de vriezer in een koele (min. 5 °C) en goed geventileerde ruimte. 7. Plaats het voedsel weer in de vriezer wanneer de temperatuur in de vriezer -18°C is. U kunt dit zien op de thermometer in de vriezer. Het duurt ongeveer een uur tot deze temperatuur bereikt is. ●● Leg bevroren levensmiddelen in de koelkast terwijl de vriezer ontdooid wordt. ●● Ontdooi de 8. Schakel de vriesknop uit. 7  NL IT Is het toestel gestopt met werken? Algemeen advies Controleer voor u een monteur belt dat de stekker zich goed in het wandstopcontact bevindt. ●● De zekering is intact. Het toestel is aan de buitenzijde uitgerust met een condensator van hoge kwaliteit. Daarom is lichte opwarming van de zijwanden gewoon. ●● De stroom is niet uitgevallen. Verlichting ●● Alle bedienapparatuur is juist ingesteld. Het toestel is voorzien van een apparaat dat zorgt dat het licht wordt uitgeschakeld wanneer de deur ongewoon lang openstaat. ●● Schakel het kabinet 15 minuten uit (bijvoorbeeld bij de thermostaat). Schakel de stroom in en controleer na 5 minuten of zich ijs op de verdamper heeft afgezet. Wanneer de deur een paar minuten gesloten is, schakelt de verlichting weer over naar normale bediening. ●● Open het kabinet niet onnodig. Montage van vergrendeling Het lichtbolletje verwisselen (Voor apparaten met 1 deur) (Optioneel) Verwijder de stekker uit het stopcontact. Het lichtbolletje wordt verwisseld als een normaal lichtbolletje. Soort lichtbolletje: 12W E14. NB: Het lichtbolletje mag een vermogen hebben van max. 12W. 8  NL IT De scharnierzijde omdraaien 1) Ontmantel het bovenste scharnier. Het scharnier dient hierna als bovenste scharnier aan de tegenovergestelde zijde te worden gebruikt. Til de deur uit het apparaat. 4) De onderste deur aanpassen: Draai de drie schroeven in het onderste scharnier los en druk het onderste scharnier naar de gewenste zijde. Draai de schroeven vast en monteer de plint. 2) Verwijder de plint. Het onderste scharnier wordt gedemonteerd aan de 3 schroeven. Het scharnier wordt 180° gedraaid en op de tegenoverliggende zijde gemonteerd. 3) Aanpassing van de bovenste deur: draai de schroeven in het scharnier boven de deur los, draai het scharnier boven de deur los en verplaats het scharnier naar de gewenste zijde. Draai de schroeven vast. De plint 5) Verwijder de handgreep. 9  NL IT Garantie, reserveonderdelen en service Uitsluiting van garantie. Reserveonderdelen Fouten en schade die direct of indirect worden veroorzaakt door verkeerde bediening, misbruik, onvoldoende onderhoud, onjuiste gebouw, installatie of stroomaansluiting. Brand, ongelukken, bliksem, netspanningsschommelingen of andere elektrische storingen, waaronder doorgeslagen zekeringen of fouten in de netvoeding vallen niet onder de garantie. Wanneer u reserveonderdelen bestelt, wordt u verzocht de type-, serie- en producnummers van uw toestel te vermelden. Deze informatie vindt u op het typeplaatje. Het typeplaatje bevat verschillende technische gegevens, waaronder het type- en serienummer. Reparaties die worden uitgevoerd door andere dan goedgekeurde servicecentra en fouten en schaden waarvan de producent kan bewijzen dat zij zijn ontstaan om andere redenen dan productie- of materialenfouten vallen niet onder de garantie. Let erop dat wijzigingen aan de constructie van het toestel of wijzigingen aan componenten die in het toestel worden gebruikt, ertoe zullen leiden dat de garantie en de productaansprakelijkheid vervallen en dat het toestel niet in overeenstemming met de wet te gebruiken is. De op het typeplaatje vermelde goedkeuring zal hierdoor ook ongeldig worden. Producnummers Transportschaden die worden ontdekt door de koper, zullen in de eerste instantie moeten worden geregeld tussen de koper en distributeur, d.w.z. dat de distributeur ervoor dient te zorgen dat dergelijke klachten naar tevredenheid van de klant worden opgelost. Voordat u technische hulp inroept, wordt u verzocht te controleren of u de fout zelf kunt verhelpen. Indien uw verzoek om hulp ongegrond is, d.w.z. dat het toestel niet werkte vanwege een doorgeslagen zekering of een foutieve bediening, zullen de kosten die ontstaan zijn door uw verzoek om technische bijstand aan u in rekening worden gebracht. 10  NL IT Verschroten Voor zakengebruikers in de Europese Unie Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen. Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/ EC en 2006/66/EC. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juisteverwijderingsmethode is. Opmerking over het batterijensymbool: Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. 11  GB First time ●● Carefully remove the cover plate (A) with a screwdriver or the like (B). ●● Carefully remove the thermometer (C) with a screwdriver or the like ●● Remove the two plastic pieces (D) on the back of the thermometer. DE Erste mal ●● Die Abdeckplatte (A) mit einem Schraubenzieher oder ähnliches (B) vorsichtig entfernen. ●● Das Thermometer (C) mit einem Schraubenzieher oder ähnliches vorsichtig entfernen. ●● Die zwei Plastikstücke (D) hinten auf dem Thermometer entfernen. FR Premiere fois ●● Enlever avec précaution la plaque de couverture (A) avec un tournevis ou un objet semblable. (B). ●● Enlever avec précaution le thermomètre (C) avec un tournevis ou un objet semblable. ●● Enlever les deux pièces en plastique (D) au dos du thermomètre. IT Prima di usare ●● Rimuovere con cautela la piastra di copertura (A) con un cacciavite o simili (B). ●● Rimuovere con attenzione il termometro (C) con un cacciavite o simile ●● Rimuovere i due pezzi di plastica (D) sul retro del termometro. NL De eerste keer ●● Verwijder voorzichtig de afdekplaat (A) met een schroevendraaier of iets dergelijks (B). ●● Verwijder voorzichtig de thermometer (C) met een schroevendraaier of iets dergelijks ●● Verwijder de twee plastic stukken (D) op de achterkant van de thermometer. D  UK Reserving the right to alter specifications without prior notice. DE Recht auf Änderungen vorbehalten. FR Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications à nos produits. IT Si riserva il diritto di modificare le specifiche. NL Recht tot wijzigingen voorbehouden 9193193-01