Candy CCF 85 de handleiding

Merk: Candy

Model: CCF 85

Type: de handleiding

Bedienungsanleitung

MOD.

Gefriertruhe

Instruction for use

Chest Freezer

Instructions pour l' emploi

Gongélateur

Istruzioni per l'uso

Congelatore

Instrucciones de uso

Congelador

Manual de instruções

Congelador

Gebruiksaanwijzing

Diepvrieskast

Návod k obsluze

Truhkicový mrazák

Manual de utilizare

Ladă frigorifică

Használati utasítás

Fagyasztóláda

Navodila za uporabo

Zamrzovalna skrinja

CONS90914

SLO

CCF 85

CCF 110

CCF 200

CCFE 120

CCFE 155

CCFE 205

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit

in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und

Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle,

insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-

Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den

Geräteverkäufer angefordert werden können.

Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät,

welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole

responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements of the

relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the relevant

authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declaration of

Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval.

Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into

contact with fresh food, do not contain any toxic substances.

DECLARATION DE CONFORMITE

Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare sous sa

propre responsabilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière de santé

personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE en la matière et que les procès-verbaux d’essai

correspondant, notamment la déclaration de conformité CE régulièrement émise par le fabricant ou par le délégué

relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités compétentes, existent et peuvent être remis au

vendeur de l’appareil.

Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation pouvant entrer en

contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara

dietro propria responsabilità che questo(i) prodotto(i) soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute personale e

protezione di base pertinenti alle direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova, in particolare la

dichiarazione di conformità CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo delegato per la presa in visione

da parte delle autorità competenti, sono presenti e possono essere richiesti al rivenditore dell’apparecchio.

Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell’apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l’uso, che

possono venire a contatto con alimenti freschi, non contengono alcuna sostanza tossica.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El fabricante del(de los) producto(s) aquí descrito(s) declara bajo su propia responsabilidad que este(os)

producto(os) cumple(n) los correspondientes requisitos para la seguridad, salud personal y protección de acuerdo

con las directivas CE existentes en esta materia y que las respectivas actas de aprobación, en particular la

declaración de conformidad – CE emitida regularmente por el fabricante o por su representante autorizado, se

encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades competentes, pudiendo ser exigidas al

vendedor del aparato.

El fabricante también declara que los componentes del aparato descrito en las presentes instrucciones para el

uso, que pudieran entrar en contacto con alimentos frescos, no contienen sustancias tóxicas.

Deutsch Bedienungsanleitung Gefriertruhen

CONS

Inhaltsverzeichnis Seite

Wahl des Aufstellungs-Ortes..........................................................................................………......... 2

2 Typenschild ........................................................................................................................………... 2

3 Anschluss an das Stromnetz.................................................................................................……….. 2

4 Ein- Ausschalten und Temperaturwahl...............................................................................…………. 3

5 Kontrolllampen .......................................................................................................................………. 3

6 Akustischer Alarm....................................................................................................................……... 3

7 Inbetriebnahme......................................................................................................................……….. 3

8 Einfrieren / Lagern frischer Lebensmittel...............................................................................……….. 3

9 Maximale Stapelhöhe ..........................................................................................................………… 4

10 Lagerdauer...........................................................................................................................………… 4

11 Vorsichtsmassnahmen und Hinweise..................................................................................………… 4

12 Reinigung und Pflege...........................................................................................................………… 4

13 Abtauen................................................................................................................................………… 5

14 Innenbeleuchtung..................................................................................................................……….. 5

15 Selbst Beseitigung von Störungen.......................................................................................………… 5

16 Ihr Kundendienst...............................................................................................................…………… 6

17 Garantie...............................................................................................................................…………. 6

18 Was ist wenn.......... / Ursachen / Abhilfen...........................................................................…………. 6

Lagertabelle............................................................................................................................……….. 7

Geräte Komponenten........................................................................................................................... 8

Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. - Sie werden so mit Ihrem neuen Gerät

schneller und besser vertraut. Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen. Bewahren Sie dieses Dokument so auf,

dass Sie jederzeit darin nachschlagen können und es möglichen Geräte - Folgebesitzern weitergeben können.

Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Wartung viele Jahre dienen

wird.

Die einzelnen Abbildungen (FIG.) befinden sich auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung.

Betreiben Sie das Gerät nur an einem Ort mit Umgebungstemperaturen für welche es ausgelegt ist.

Die Funktion des Gerätes kann sonst beeinträchtigt werden.

Beachten Sie hierzu das Kapitel „Klimaklassen“ Seite 2

Wichtig !

Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich, sind die für das

jeweilige Gewerbe gültigen Bestimmungen zu beachten.

Bei übermässiger Beanspruchung des Gerätes, z.B. durch gewerblichen Einsatz reduziert sich die Garantiedauer für

den Kompressors um 50 %.

Das Gerät ist gemäss den einschlägigen gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften auf Dichtheit geprüft.

Wenn Ihr neues Gerät als Ersatz für ein altes Kühl- oder Gefriergerät gekauft wurde; beachten Sie bitte dass allfällig

vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser am alten Gerät unbedingt zerstört werden sollten, bevor Sie es zur Seite

stellen.

Sie verhindern damit, dass spielende Kinder sich selbst einschliessen.

Lassen Sie Ihr altes Gerät unbedingt von einem Fachbetrieb Umwelt gerecht entsorgen, da dieses

Umweltschädigende Komponenten im Kühlmittel enthalten kann, welches mit einer Spezialausrüstung abgesaugt

werden muss. Fragen Sie Ihren Händler oder die Stadtverwaltung nach der in Ihrem Wohngebiet zugelassenen

Entsorgungsstelle.

Achten Sie darauf, dass das alte Gerät bis zum Abtransport zu einer Entsorgungs- bzw. Sammelstelle am

Kältemittelkreislauf, insbesondere am Verflüssiger (Kondensator) auf der Geräterückseite, nicht beschädigt wird. So

stellen Sie sicher, dass das enthaltene Kältemittel nicht unkontrolliert entweichen kann. Angaben über das

verwendete Kältemittel und Isolationstreibmittel finden Sie in der Regel auf dem Gerätetypenschild.

Deutsch Bedienungsanleitung Gefriertruhen

CONS

Gebrauchsanleitung

Im folgenden finden Sie alle wichtigen Angaben zum

Gebrauch des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung gilt für mehrere Geräte, weshalb

sich Detailabweichungen je nach Gerätetype ergeben.

1 Wahl des Aufstellungsortes

Hohe Raumtemperaturen, direkte Sonneneinstrahlung

unbedingt vermeiden.

Am besten stellen Sie Ihr Gerät in einem kühlen, gut

belüfteten, trockenen Raum auf.

Das Aufstellen in unmittelbarer Nähe einer Wärmequelle

(Heizung, Ofen usw.) ist sehr ungünstig (erhöhte

Kompressor - Leistung und dadurch wesentlich höherer

Stromverbrauch).

Lässt sich kein anderer Platz als neben einer Wärmequelle

finden, empfiehlt es sich eine geeignete Isolationsplatte

zwischen Gerät und Wärmequelle zu stellen (kein Asbest),

oder mindestens folgende Abstände einzuhalten:

• zu Gas- od. Elektroherd 3 cm

• zu Heizradiator od. Ofen etc. 5 cm

• zu anderem Kühlgerät 2 cm

Lüftungsgitter niemals zustellen

Grössere Gefriertruhen sind seitlich unten mit einem

Lüftungsgitter (k) ausgestattet.

Diese Truhen dürfen nur mit der vom Lüftungsgitter

abgewandten Seite direkt an eine Wand oder ein

Möbelstück gestellt werden.

Truhen ohne Lüftungsgitter

Genügend Abstand zwischen Truhenrückseite und Wand

lassen, damit die erwärmte Luft ungehindert abziehen kann.

Das Gerät soll waagerecht auf festem Untergrund stehen.

Nur so ist ein ungehinderter Kältemittel - Kreislauf und damit

die optimale Funktion des Gerätes gewährleistet.

ACHTUNG !

Lassen Sie Das Gerät am endgültigen Standort

mindestens 2 Stunden stehen bevor Sie es

anschliessen, damit sich der Kältemittel Kreislauf

beruhigt und keine Betriebsstörungen auftreten.

Der Geruch der allen neuen Geräten anhaftet, lässt sich

leicht beseitigen.

Wischen Sie dazu den Innenraum mit lauwarmem

Essigwasser gründlich aus.

Keine Spülmittel, scharfe, körnige oder sodahaltige

Putzmittel verwenden.

Vor dem Anschliessen des Gerätes muss der Innenraum -

vor allem in den Ecken - unbedingt trocken sein.

Gefahrenhinweise

Je nach Zusammensetzung des Kältemittels ist dieses leicht

entflammbar. Der Kältemittel Kreislauf ist hermetisch

abgeschlossen und mehrfach auf Dichtheit geprüft.

Bei unsachgemässen Eingriffen besteht akute Brandgefahr.

Vermeiden Sie jede mechanische Einwirkung auf das

Kältesystem, insbesondere auf den Verflüssiger (p),soweit

vorhanden.

Bei einigen Geräten ist der Verflüssiger in die Aussenwand

eingebaut.

Eingriffe in das Kältesystem sind nur autorisierten

Fachkräften erlaubt.

ACHTUNG !

Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenschäden

führen.

Im Fall von Augenkontakt mit Kältemittel Augen sofort unter

fliessendem Wasser spülen und unverzüglich Augenarzt

aufsuchen / anrufen

Klimaklassen:

Je nach Breitengrad gibt es verschiedene Klimaklassen für

Kühlgeräte.

Die Umgebungstemperaturen am Standort Ihres Gerätes

sollen nicht unter- oder überschritten werden. Die für Ihr

Gerät zutreffende Klimaklasse ist auf dem Typenschild

aufgedruckt. Sie bedeutet:

Klimaklassen-

Bezeichnungen

Ausgelegt für

Umgebungstemperaturen von:

+ 10° C bis + 32°C

+ 16° C bis + 32°C

+ 18° C bis + 38° C

+ 18° C bis + 43° C

2 Typenschild

Das Typenschild mit den Technischen Daten befindet sich

am Gehäuse (D),auf der Rückseite des Gerätes.

Technische Daten notieren

Bitte übertragen Sie hier die technischen Daten vom

Typenschild damit sie ohne das Gerät bewegen zu müssen

jederzeit problemlos verfügbar sind.

Modell- / Typen N°. ..............................

Brutto Inhalt ........................Liter

Netto Inhalt ........................Liter

Betriebsspannung ........................V 50 Hz

Anschlusswert (W)..........................Watt

Absicherung (A) ..........................Ampere

Energieverbrauch ..........................kWh/24h

Gefriervermögen ..........................kg/24h

3 Anschluss an das Stromnetz

Ihr Gerät darf nur an eine vorschriftsgemäss durch

autorisierte Fachkräfte installierte geerdete Steckdose

angeschlossen werden.

Bevor sie den Gerätestecker in die Steckdose stecken,

unbedingt prüfen ob die auf dem Typenschild des Gerätes

angegebene Spannung ( V ) mit der Netzspannung Ihres

Hauses übereinstimmt.

Trifft dies nicht zu, sofort den zuständigen Kundendienst

oder Ihren Verkäufer benachrichtigen und das Gerät auf

keinen Fall ans Netz anschliessen.

Deutsch Bedienungsanleitung Gefriertruhen

CONS

4 Ein- / Ausschalten und Temperaturwahl

Temperaturregler (Thermostat) (l)

Mit dem Temperaturregler wird das Gerät ein- und

ausgeschaltet und die Kühltemperatur eingestellt.

Damit der Temperaturregler nicht unabsichtlich verstellt

werden kann, wurde er absichtlich schwergängig gemacht.

Zum Verstellen verwenden Sie am besten eine Münze oder

einen Schraubendreher.

Einschalten: Regler (l) nach rechts drehen

Temperatur nach Bedarf einstellen zwischen:

- Min. (geringe Kühlung) und

- Max. (tiefste Temperatur)

Ausschalten: Regler ganz nach links drehen

Die Einstellung der Temperatur muss angepasst werden an

die:

- Geräte - Umgebungstemperatur

- Menge der eingelagerten Lebensmittel

- Häufigkeit des Öffnens des Gerätes

Wir empfehlen eine mittlere Einstellung.

Sie werden durch genaues Beobachten in kürzester Zeit die

günstigste Einstellung für Ihren Bedarf selbst feststellen.

5 Kontrolllampen (m,n,o)

Soweit Ihr Gerät mit Kontrolllampen ausgestattet ist, hat das

Aufleuchten der Lampen folgende Bedeutungen:

- Grün = CONTROL (Kontrolle)

Gerät ist am Strom angeschlossen

und in Betrieb.

Die grüne Kontrolllampe muss immer leuchten, wenn das

Gerät am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist.

Dies zu beachten ist besonders wichtig, da bei Strom

Unterbruch die rote und die gelbe Lampe ihre Funktion

verlieren und Sie nicht warnen können.

- Rot = ALARM

Innentemperatur zu warm

Das Aufleuchten der roten Kontrolllampe kann mehrere

Ursachen haben, nämlich:

• Erste Inbetriebnahme des Gerätes

• Wieder Inbetriebnahme nach Abtauung

• Einfüllen von frischem Gefriergut

In diesen Fällen ist das Aufleuchten der roten Kontrolllampe

normal. Sie erlöscht automatisch wenn die Temperatur im

Innern ca. - 18°C erreicht hat.

Schalten sie (wenn vorhanden) den SCHNELL

GEFRIERSCHALTER (FIG. 4) ein. (spätestens nach 24 Std.

oder wenn die rote Lampe erloschen ist wieder

ausschalten).

Öffnen sie das Gerät in jedem Fall möglichst erst dann

wieder, wenn die rote Lampe erloschen ist.

Leuchtet die rote Kontrolllampe nach 12 bis 24 Std. trotzdem

immer noch, ist mit dem Vorliegen einer echten Störung zu

rechnen.

Beachten Sie hierzu das Kapitel 18:

“Was ist wenn....“

- Gelb = SCHNELL GEFRIERSCHALTER

ist eingeschaltet und die Funktion

des Thermostaten ist aufgehoben.

Der Kompressor kühlt im Dauerbetrieb, bis der SCHNELL

GEFRIERSCHALTER wieder ausgeschaltet wird.

6 Akustischer Alarm

Falls Ihr Gerät damit ausgestattet ist, ertönt gleichzeitig mit

dem Aufleuchten der roten Lampe ein akustisches

Alarmsignal. Dieses stellt automatisch ab, wenn Sie den

SCHNELL GEFRIERSCHALTER einschalten.

7 Inbetriebnahme des Gerätes

1. Gerät vollständig auspacken

2. Styropor Teile im Kompressorraum (soweit vorhanden)

entfernen

3. Dokumente und allfällig vorhandenes Zubehör aus dem

Geräteinnern entfernen

4. Innenraum mit lauwarmem Essigwasser reinigen und

mit Tuch gründlich trocken wischen

5. Gerät schliessen

6. Stecker in Steckdose stecken

7. Gerät durch Drehen des Temperaturreglers (l) nach

rechts einschalten (den Regler vorerst ganz nach

rechts, in Max. Stellung bringen).

(grüne und rote Lampe leuchten auf)

8. Wo vorhanden, SCHNELL GEFRIER-SCHALTER

einschalten (gelbe Lampe leuchtet zusätzlich)

9. Gerät ca. 4 Std. bzw. bis die rote Lampe erloschen ist

nicht mehr öffnen, damit im Innenraum die nötige Kälte

aufgebaut werden kann.

10. Tiefkühlkost (bereits gefroren eingekaufte War kann

nun in beliebiger Menge eingefüllt werden (beachten

Sie das nachfolgende Kapitel “Maximale Stapelhöhe

11. Den SCHNELL GEFRIERSCHALTER spätestens nach

24 Std. wieder ausschalten

12. Wollen Sie frische, nicht gefrorene Lebensmittel

einfrieren, gehen Sie wie unter dem nachfolgenden

Kapitel “Einfrieren / Lagern frischer Lebensmittel“ vor

Achtung!

Keine Flaschen mit Getränken einlagern. Die Flüssigkeit

dehnt sich beim Einfrieren aus und die Flasche kann

zerspringen.

Niemals Behälter mit explosionsgefährlichen Stoffen (Gas

Feuerzeuge, Benzin, Äther oder ähnliches im Gefrierraum

des Gerätes aufbewahren.

Beim Einlagern von fertiger Tiefkühlkost sind unbedingt die

Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung der

Tiefkühlkost zu beachten.

Eis und Eislutscher sollten in tiefgekühltem Zustand erst

einige Minuten nach der Entnahme aus dem Gerät

genossen werden, um Lippen und Zungenverletzungen

( Hautabrisse ) zu vermeiden. Vermeiden Sie aus

demselben Grund auch Berührungen der vereisten

Innenwände mit nassen Händen.

Angetaute oder gar aufgetaute Produkte lieber gleich

verbrauchen. Sie eignen sich in der Regel nicht zum

erneuten Einfrieren.

8 Einfrieren / Lagern frischer Lebensmittel

Fast alle Frischprodukte eignen sich zum Einfrieren und

Lagern in Ihrem Gerät.

Deutsch Bedienungsanleitung Gefriertruhen

CONS

Für die Gängigsten davon haben wir für Sie eine Tabelle mit

Angaben zu den möglichen Lagerzeiten und dem

geeignetsten Verpackungsmaterial erstellt. (siehe

“Lagertabelle“ im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung)

Beschriften Sie die Frischprodukte unbedingt schon

deshalb, weil diese selbst bei Verwendung von

transparenten Gefrierbeuteln in tiefgefrorenem Zustand nicht

eindeutig identifiziert werden können.

Wir empfehlen hierzu die im Handel angebotenen

Beschriftungsetiketten für Gefriergut zu verwenden.

Verpacken Sie die Frischprodukte in Ihrem Haushalt

angepasste Portionen um zu vermeiden, dass grössere

Mengen aufgetaut werden als an einem Tag in Ihrem

Haushalt verzehrt werden können.

Beschriften Sie die Portionen mindestens mit folgenden

Informationen:

• Produkt Name (z.B. Rindsfilet)

• Gewicht der Portion

• Menge (Anzahl Stück)

• Einfrierdatum

• Verbrauchsdatum (siehe Lagertabelle)

Anschliessend gehen Sie wie folgt vor:

a) Frische Lebensmittel am besten in das seitliche

Vorgefrierfach (f) ( nicht bei allen Modellen vorhanden)

oder auf den Truhenboden legen. Hier herrscht die

tiefste Temperatur.

Vermeiden Sie dabei, dass frische Lebensmittel beim

Einlegen mit tiefgefrorenem direkt in Berührung kommt.

Tiefgefrorenes könnte sonst angetaut werden und die

vorgesehene Lagerzeit nicht vollends überdauern.

b) Füllen Sie innerhalb von jeweils 24 Stunden nur die dem

Gefriervermögen Ihres Gerätes angepasste Menge an

frischen Lebensmitteln ein.

Siehe Angabe auf dem Typenschild

( XX kg/24h)

c) Wo vorhanden, den SCHNELL GEFRIER-SCHALTER

(FIG. 4) einschalten. (nicht unbedingt erforderlich wenn

bereits gefrorenes (z.B. Tiefkühlkost) eingefüllt wird.

d) Nach 24 Std. die nun tiefgefrorenen Lebensmittel vom

Truhenboden oder Vorgefrierfach in einen Einhängekorb

umschichten, so dass das Vorgefrierfach oder der

Truhenboden nach Möglichkeit für das Einfrieren von

zusätzlichen, frischen Lebensmitteln frei wird.

e) SCHNELL GEFRIERSCHALTER abschalten (gelbe

Lampe erlischt).

f) Temperaturregler in eine dem Füllgrad des Gerätes

entsprechende Einstellung bringen (siehe “Maximale

Stapelhöhe“).

g) Die Temperatur im Lagerfach (d) möglichst durch

Einlegen eines für Temperaturen bis -26°C ausgelegten

Thermometers unter Kontrolle halten.

Die Lagertemperatur muss ständig mindestens - 18°C

betragen.

Nachfüllen von frischen Lebensmitteln

(nicht gefrorene Lebensmittel )

Achten Sie darauf, dass jeweils frühestens 24 Stunden nach

dem Einlegen von frischen Lebensmitteln die dem

Gefriervermögen (XX kg/24h) ihres Gerätes angepasste

Menge nachgefüllt werden darf.

(Maximale Stapelhöhe nicht überschreiten)

9 Maximale Stapelhöhe

Um eine einwandfreie Lagerung des Gefriergutes zu

gewährleisten, sollten Sie das Lagerfach (d) niemals

bis zum oberen Rand füllen. Zwischen Deckel und

Gefriergut muss immer etwas Luft sein.

Achten Sie auf die vom Hersteller angebrachte(n)

Stapelmarke(n) , soweit vorhanden.

Stellen Sie den Temperaturregler (l) unbedingt

entsprechend der Füllmenge ein.

Bei normaler Umgebungstemperatur (+ 18 bis + 22°C)

empfehlen wir auch unter dem Strom Sparaspekt folgende

Einstellungen des Temperaturreglers:

Füllmenge

Stapelmarke Einstellung

voll obere Richtung 12:00 h

halb voll mittlere Richtung 10:00 h

¼ u. weniger untere Richtung 08:00 h

10 Lagerdauer

Die Einlagerungszeit für fertig Tiefkühlprodukte ist je nach

Art und Zusammensetzung des Produktes sehr

unterschiedlich. Achten Sie diesbezüglich unbedingt auf die

Angaben des Herstellers auf der Produkt Verpackung.

Für frische Lebensmittel die Sie selbst einfrieren beachten

Sie bitte die Lagertabelle im hinteren Teil dieser

Bedienungsanleitung.

Einmal angetautes Gefriergut sollten Sie umgehend

verbrauchen.

Aufgetautes Gefriergut innerhalb 24 Stunden verbrauchen.

11 Vorsichtsmassnahmen und Hinweise

• Bei jeder Reinigung oder Abtauung den Netzstecker

ziehen.

• Den Truhendeckel nach dem Schliessen nicht sofort und

unter Umständen mit Gewalt öffnen. Das an der Dichtung

(b) möglicherweise entstehende Vakuum baut sich nach 1

- 2 Minuten ab, so dass der Deckel sich wieder normal

öffnen lässt.

• Gekochter Inhalt von Behältnissen mit Deckel vor dem

Verschliessen und einlagern immer auf Raumtemperatur

abkühlen lassen um

• Kondensation im Behältnis und Eisbildung im Gerät

vorzubeugen.

• Den Truhendeckel nur so kurze Zeit wie möglich offen

lassen um keine Energie zu verschwenden und

übermässige Eisbildung im Gerät zu verhindern.

• Bei unerwartetem oder längerem Aufleuchten der roten

Lampe das Gerät auf keinen Fall öffnen und sofort

geeignete Massnahmen einleiten (siehe “Was ist

wenn.....“ im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung)

• Verwenden Sie nie einen Schraubendreher oder andere

Werkzeuge aus Metall beim Entfernen der Eisschicht. Die

Innenwände sind sehr empfindlich und vertragen keine

scharfen Kanten. Nur Kunststoff- oder Holzschaber ohne

scharfe Kanten verwenden.

12 Reinigung und Pflege

Für das gepflegte äussere Aussehen Ihres Gerätes

verwenden sie ab und zu Möbelpolitur oder ein anderes

Deutsch Bedienungsanleitung Gefriertruhen

CONS

Lackpflegemittel (auf keinen Fall im Innern anwenden). Die

Dichtung (b) sollten Sie ab und zu mit warmem Wasser

ohne Verwendung von jeglichem Reinigungsmittel säubern.

Wenn Ihr Gerät mit einem Rückwand Verflüssiger (p)

ausgestattet ist, befreien Sie dieses Teil von Zeit zu Zeit von

Flusen und Staub. Staub und Flusen behindern nämlich die

Abführung der Wärme aus dem Innenraum und erhöhen den

Energieverbrauch

wesentlich. Am besten verwenden Sie zum Entstauben des

Rückwand Verflüssigers (p) eine weiche Bürste oder einen

Staubwedel.

Falls Sie Ihr Gerät für längere Zeit ausser Betrieb setzen

(z.B. Ferien), sollten Sie dieses offen lassen um

Geruchsbildung im Innern zu verhindern. Bei Geräten mit

Schloss; das Schloss bei geöffnetem Truhendeckel

unbedingt auf Stellung “geschlossen“ bringen und Schlüssel

fern von Kleinkindern aufbewahren um Spielunfälle zu

verhindern.

Eis- und Reif - Schichten die sich an den Innenwänden

bilden wirken ab einer gewissen Stärke wie eine Isolation

und beeinträchtigen die Kälteabgabe der Innenwände. Sie

müssen von Zeit zu Zeit entfernt werden.

Verwenden Sie zum Entfernen von Eisschichten an den

Innenwänden einen Schaber ohne scharfe Kanten, aus

Kunststoff oder Holz.

Legen Sie dabei ein Tuch auf das Gefriergut um das

abgeschabte Eis aufzufangen und einfach entfernen zu

können.

13 Abtauen

Bei normalem Gebrauch (3 - 4 mal öffnen pro Tag) muss die

Truhe ein- bis zweimal im Jahr abgetaut werden ( in

anderen Fällen öfter).

Gefahrenhinweis

Niemals elektrische Geräte wie Haartrockner, Heizlüfter

oder Hilfsmittel mit offener Flamme (z.B. Kerzen) zum

Abtauen des Gerätes verwenden. Der Kunststoff Innenraum

könnte schmelzen und austretendes Schäummittel - Gas

könnte sich durch Funken bzw. offene Flammen entzünden.

Zum Abtauen gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie einen geeigneten, nicht metallenen Behälter

(Tragcontainer aus Kunststoff oder Wäschekorb) bereit.

2. Ziehen Sie unbedingt den Stecker aus der

Steckdose.

3. Trocknen Sie Ihre Hände gut ab, um Hautschäden bei

Eiskontakt zu vermeiden (besser; Handschuhe

anziehen)

4. Entfernen Sie sämtliches Gefriergut aus der Truhe und

legen Sie es dick in Zeitungspapier gewickelt in den

bereitgestellten Behälter und stellen Sie diesen in einem

kühlen, trockenen Raum ab.

5. Decken Sie den Behälter mit einer dicken Wolldecke

rundum ab.

6. Ziehen Sie die Trennwand (e) (nicht bei allen Modellen

vorhanden) nach oben aus den Führungsschienen in der

Truhe.

7. Schieben Sie die Trennwand soweit vorhanden) als

Tauwasser Auffangschale auf der Seite unter die Truhe

wo sich der Tauwasser - Ablassstöpsel (nicht bei allen

Modellen vorhanden) im Boden der Truhe befindet.

8. Ziehen Sie den Stopfen (h) (soweit vorhanden) heraus.

9. Schaben Sie das gröbste Eis wie vorher beschrieben

vorsichtig von den Truhenwänden und legen Sie dieses

in die Küchenspüle.

10. Beschleunigen Sie bei Bedarf den Abtau- Vorgang

indem Sie einen grossen Topf mit warmem (nicht zu

heissem) Wasser auf den Truhenboden stellen.

11. Entfernen Sie bei Truhen ohne Ablassstöpsel das

Tauwasser laufend mittels einem Schwamm.

12. Reinigen Sie den Innenraum gründlich. Verwenden Sie

hierzu warmes Wasser mit etwas Essig und wischen Sie

anschliessend mit klarem Wasser nach.

13. Wischen Sie die Truhe mit einem saugfähigen Tuch

gründlich trocken und lassen Sie sie ca. 3-4 Minuten

auslüften.

14. Stecken Sie wo vorhanden den Ablassstöpsel wieder

ein.

15. Entleeren Sie wo vorhanden die Tauwasser

Auffangschale und schieben Sie diese gut abgetrocknet

wieder als Trennwand in die Führungsschienen in der

Truhe.

16. Schliessen Sie die Truhe und stecken Sie den Stecker

wieder in die Steckdose.

17. Bringen Sie den Temperaturregler (l) auf Max.

Einstellung (grüne und rote Lampe leuchten) und

schalten Sie wo vorhanden den SCHNELL

GEFRIERSCHALTER (FIG.4) ein. (gelbe Lampe

leuchtet zusätzlich)

18. Füllen Sie nun das Gefriergut - die älteste Ware zu

oberst - wieder ein.

Um das Antauen des ausgelagerten Gefriergutes zu

verhindern, sollten Sie die Schritte 1. bis 17. möglichst

innerhalb von maximal zwei Stunde erledigen.

19. Wenn die rote Lampe erloschen ist, stellen Sie den

Temperaturregler wieder auf eine der Füllmenge

angepasste Lagertemperatur ein.

20. Schalten Sie wo vorhanden den SCHNELL

GEFRIERSCHALTER nach ca. 8 - 12, spätestens

jedoch nach 24 Stunden wieder ab ( gelbe Lampe

erlischt).

14 Innenbeleuchtung

(nicht bei allen Modellen vorhanden)

Bei den mit einer Beleuchtung ausgestatteten Geräten ist

ein Schalter eingebaut.

Beim Öffnen des Gerätes geht die Beleuchtung automatisch

an und beim Schliessen automatisch wieder aus.

Die Glühlampe ist mit einem transparenten Deckel

geschützt.

Verwenden Sie nur Ersatzlampen mit max. 15 W.

15 Selbst Beseitigung von Störungen

Gute Fertigungsqualität unter Anwendung von modernster

Kühl- und Gefriertechnik sorgen grundsätzlich für eine

einwandfreie Funktion Ihres Gerätes.

Prüfen Sie deshalb bei Verdacht auf eine Störung immer

zuerst ob Sie alle Hinweise und Ratschläge in dieser

Bedienungsanleitung befolgt haben, bevor Sie den

Kundendienst direkt oder über Ihren Händler anfordern.

Kundendienst Einsätze zur Behebung von Störungen

welche auf Nichtbefolgen der Hinweise und Ratschläge

beruhen, sind nämlich kostenpflichtig und fallen nicht unter

Garantie und Gewährleistung Ihres Händlers.

Deutsch Bedienungsanleitung Gefriertruhen

CONS

Bitte beachten:

Der Kompressor (auch Kühlmaschine genannt) muss nicht

ununterbrochen laufen.

Er ist über den Thermostat welchen Sie mit dem

Temperaturregler (l) einstellen gesteuert und schaltet

automatisch ein, wenn die eingestellte Temperatur im

Lagerraum überschritten wird und automatisch aus, wenn

diese wieder erreicht ist.

Bei jedem Kompressor - Kühlsystem treten Geräusche auf,

wenn der Kompressor eingeschaltet ist. Diese Geräusche

rühren einerseits vom laufenden Motor im Kompressor und

andererseits von der Strömung des Kältemittels in den

Kühlsystem Leitungen her. Solche Geräusche sind also

normal und bedeuten keine Funktionsstörung.

In ungeheizten Räumen kommt es bei kalter Witterung vor,

dass sich an den Aussenwänden des Gerätes

Kondenswasser bildet.

Dies bedeutet keine Störung und regelt sich von selbst,

wenn das Wetter wieder wärmer wird.

16 Ihr Kundendienst

Rufen Sie den Kundendienst erst dann, wenn Sie für eine

mögliche Störung durch eine Selbstanalyse der möglichen

Störungsfaktoren keine Ursache finden oder keine Mittel zur

Behebung einer Störung zur Verfügung haben.

Sehen Sie also unbedingt zuerst nach unter: “Was ist

wenn.......“

Sehen Sie in der beiliegenden Garantiekarte oder dem

separat beiliegenden Kundendienstverzeichnis nach, welche

Firma für den Kundendienst Ihres Gerätes zuständig ist.

Sind Mehrere Kundendienststellen darin aufgeführt, wählen

Sie bitte die Ihnen am nächsten liegende.

Falls Ihrem Gerät kein Kundendienstverzeichnis beiliegen

sollte, wenden Sie sich bei Bedarf bitte an Ihren Händler.

Um rasch Hilfe zu bekommen, unbedingt die wichtigsten

Daten zur Identifikation Ihres Gerätes beim Anruf

bereithalten:

• Gerätemarke

• Modell / Type

• Art der Störung

• Kaufdatum

• Bei wem gekauft ?

17 Garantie

Beachten Sie die allgemeinen Garantiebedingungen und die

Dauer der Garantie in der beiliegenden oder beim Kauf vom

Händler erhaltenen Garantiekarte.

Liegt Ihrer Gerätedokumentation keine Garantiekarte bei, so

wenden Sie sich an Ihren Händler

18 Was ist wenn................ :

a) Keine Funktion (Gerät läuft nicht)

Prüfen Sie:

• Ist der Gerätestecker in Ordnung und sitzt er fest in der

Steckdose

• Führt die Steckdose Strom ?

• (evtl. durch Anschliessen eines Kleingerätes wie

Handmixer Haartrockner etc. prüfen)

• Ist Gerät eingeschaltet (Temperaturregler nicht auf

Nullstellung)

Achtung!

Die Isolation der Gerätewände ermöglicht bei Störungen

oder Stromausfall eine Lagerzeit von 10 bis 12 Stunden

nach Eintreten des Störereignisses.

Bei besonders stark isolierten Geräten sogar wesentlich

mehr. Falls sie hierzu keine Angaben auf dem Typenschild

finden, fragen Sie Ihren Händler nach der für Ihr Gerät

zutreffenden Lagerzeit im Störungsfall

Bei länger andauernder Störung beginnt das Gefriergut im

Gerät aufzutauen. Deshalb rechtzeitig geeignete

Massnahmen zur Behebung der Störung einleiten und

notfalls Gefriergut in ein anderes Gefriergerät (eventuell

beim Nachbarn) umlagern.

b) Gerät kühlt nicht ausreichend

Einfriervorgang dauert zu lange

Kompressor läuft zu oft

Mögliche Ursachen / Abhilfen :

• haben Sie darauf geachtet, das Gerät am endgültigen

Standort mindestens 2 Stunden stehen zu lassen, bevor

Sie es einschalten. (Beruhigung des Kältemittel

Kreislaufes) siehe: “Inbetriebnahme des Gerätes“.

Wenn nein; bei geschlossener Truhe den Stecker

herausziehen, Truhe auf einer Seite für kurze Zeit etwas

anheben und wieder abstellen. Nach 2 Stunden Stecker

wieder einstecken. Truhe während dieser Zeit und bis 12

Stunden danach bzw. bis die rote Lampe erlischt nicht

mehr öffnen.

• Ist der Gerätestecker in Ordnung und sitzt er fest in der

Steckdose

• Führt die Steckdose Strom ?

(evtl. durch Anschliessen eines Kleingerätes wie

Handmixer etc. prüfen)

• Schliesst der Gerätedeckel fest ?

Probe: Ein Blatt Schreibpapier zwischen Dichtung und

Truhenrand legen und Deckel schliessen.

Das Papier darf sich an allen Seiten nur schwer

herausziehen lassen.) Lässt sich das Papier an einer oder

mehreren Stellen ohne Widerstand herausziehen,

Kundendienst benachrichtigen.

• Starke Eisbildung an den Innenwänden (siehe:“ Reinigung

und Pflege“)

• Gerät hat direkte Sonneneinstrahlung oder steht nahe an

einer Wärmequelle (Ofen, Heizkörper etc.)

Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen / Abstand

zu Wärmequelle prüfen / Isolierplatte zwischen Gerät und

Wärmequelle schieben (siehe „Wahl des

Aufstellungsortes“)

• Menge von frische nachgefüllten Lebensmittel nicht dem

Gefriervermögen Ihres Gerätes (Typenschild: XX kg/24h)

angepasst oder zu warme Speisen eingelegt (siehe

Kapitel 8.)

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung

seiner Produkte. Bitte haben Sie deshalb Verständnis dafür,

dass Änderungen in Form, Ausstattung und Technik

vorbehalten bleiben.

2-3 4 6 8 10-12

Hackfleisch > Poliethylen Gefrierbeutel >

Würste > Poliethylen Gefrierbeutel >

Kleine Fische > Poliethylen Gefrierbeutel >

Herz / Leber > Poliethylen Gefrierbeutel >

Speiseeis > Kunststoffbehälter >

Früchte > Kunststoffbehälter >

Käse > Poliethylen Gefrierbeutel >

Brot > Poliethylen Gefrierbeutel >

Grosse Fische > Poliethylen Gefrierbeutel >

Kuchen / Kekse > Glasbehälter >

Schweinefleisch > Alu Folie >

Rindfleisch > Alu Folie >

Hase > Alu Folie >

Lamm > Alu Folie >

Pilze > Poliethylen Gefrierbeutel >

Spargel > Poliethylen Gefrierbeutel >

Gemüse (geschnitten) > Poliethylen Gefrierbeutel >

Erdbeeren > Poliethylen Gefrierbeutel >

Torten > Alu Folie >

Huhn > Alu Folie >

Truthahn > Alu Folie >

Ente > Alu Folie >

Gans > Alu Folie >

Blumenkohl > Poliethylen Gefrierbeutel >

Bohnen > Poliethylen Gefrierbeutel >

Peperoni > Poliethylen Gefrierbeutel >

Eingemachtes > Glasbehälter >

Eingekochte Früchte > Glasbehälter >

Eislutscher > Alu Folie >

LAGERTABELLE

Gefriertruhen

-18°C <

Frische Lebensmittel Geeignete Verpackung

ca. Lagerzeit in Monaten

Deutsch Komponenten

a Truhendeckel

b Deckeldichtung

c Innenbeleuchtung *

Lagerraum

e Trennwand *

Vorgefrierfach *

Gehäuse

h Stopfen *

Bedienblende

k Lüftungsgitter

l Temperaturregler *

Schnell Gefrierschalter * gelb

n Alram Leuchte * rot

o Betriebskontroll Lampe * grün

p Kondenser *

je nach Modell

Die verschiedenen Varianten von Bedienblenden FIG. 4

Bitte markieren Sie die für Ihr Gerät zutreffende Variante

1. Variante mit separatem Schalter für SCHNELL GEFRIER Funktion FIG. 4a

A Temperaturregler (Thermostat)

B ALARM rote Lampe

C Betriebskontrolle grüne Lampe

D SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe

E SCHNELL GEFRIER EIN/AUS

2. Variante mit SCHNELL GEFRIER LEUCHTSCHALTER FIG. 4b

A Temperaturregler (Thermostat)

B Betriebskontrolle grüne Lampe

C ALARM rote Lampe

D SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe

3. Variante ohne SCHNELL GEFRIER Funktion FIG. 4c

A Temperaturregler (Thermostat)

B Betriebskontrolle grüne Lampe

C ALARM rote Lampe

Sind die Kontrollampen an ihrem Gerät anders angeordnet, gilt immer:

grün = Betriebskontrolle / rot = ALARM / gelb = SCHNELL GEFRIERFUNKTION EIN

Min. Max..

BD C

Min. Max..

English Instruction for use CHEST FREEZERS

CONS

Contents Page

Electrical Safety Instruction..........................................................................................…...........…….……. 2

1 Installation....................................................................................................................………………… 3

2 Rating plate..........................................................................................................……………………… 3

3 Connection to power supply ...................................................................................…………………… 3

4 Switching on / off and temperature selection.................................................................………………. 3

5 Indicator-lights..............................................................................................................……………….. 4

6 Warning buzzer……...........................................................................................……………………….. 4

7 Start-up............................................................................................................…………….…………... 4

8 Freezing/storage of fresh food...........................................................................……………………….. 4

9 Maximum stacking height..................................................................................……………………….. 5

10 Storage time......................................................................................................……………………….. 5

11 Precautions and advice.....................................................................................……………………….. 5

12 Cleaning and maintenance ...............................................................................……………………….. 5

13 Defrosting.........................................................................................................………………………… 5

14 Interior lighting..................................................................................................………………………… 6

15 Resolving faults on your own.............................................................................……………………….. 6

16 After-sales service ………………………………………………………………………………….………… 6

17 Guarantee …………………………………………………………………………………………………….. 6

18 Troubleshooting guide (what is when....).........................................................………...………………. 7

Storage Table...........................................................................................................………………….. 8

Components................................................................................................................………………… 9

Please read these instructions for use attentively to get a good and fast understanding of your new appliance.

Underline any parts you consider particularly important for you. Look after this document so that you may consult it

in future or pass it on to any future owners.

You have purchased a good appliance which will serve you for many years if it is used and maintained correctly.

The illustration (FIG.) are on the last pages of this user manual.

Please, use the appliance only in a place with the appropriate ambient temperatures; otherwise the functioning of

the appliance can be negatively influenced. See also "Climate classes" on page 3.

Important!

This appliance is designed for domestic use. If it is installed for professional or commercial use, the standards

applicable to the respective trade must be observed.

The appliance has been tested against leakage in compliance with the relevant legal safety standards .

In case of excessive use of the appliance, e.g. by commercial use, the warranty on the compressor will be reduced

by 50 %.

Should you have bought your new fridge / freezer to replace an old appliance, please make sure that all existing

latch- or bolt-locks on the old appliance are destroyed, before you dispose of it.

This will ensure that a child cannot get trapped inside.

Please have the old appliance ecologically disposed of by a company specialised in environmental

protection, since the appliance may contain harmful components in the refrigerant and this must be removed with

special equipment. Please check with your dealer or with your local authority.

Make sure that the refrigerating system containing the refrigerant, especially the heat exchanger at the back of the

appliance, is not damaged during transportation to the disposal or collection site, so that you can be sure that the

refrigerant does not leak out. Details of the utilised refrigerant and insulation propellant are on the rating plate

affixed to the appliance

English Instruction for use CHEST FREEZERS

CONS

Electrical Safety Instruction

WARNING !

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

IF THE MAINS LEAD OF THE APPLIANCE

IS FITTED WITH A PLUG:

FUSE REPLACEMENT

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS

1363A 13 amp fused plug, to change a fuse in this

type of plug use a A.S.T.A. approved fuse to BS

1362 type and proceed as follow:

1. Remove the fuse cover (A)

2. Remove the fuse (B)

3. Fit replacement fuse into plug

4. Refit the fuse cover

IMPORTANT:

The fuse cover mast be refitted when changing a

fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be

used until a correct replacement is fitted.

Correct replacements are identified by the colour

insert or the colour embossed in words on the base

of the plug. Replacement fuse cover are available

from your local electrical store.

CONNECTION TO A REWIREABLE PLUG

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet,

then it should be cut off and disposed of in order to

avoid a possible shock hazard should it be inserted

into a 13A socket elsewhere.

A suitable alternative plug should then be fitted to the

cable.

The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

BLUE “NEUTRAL” (N)

BROWN “LIVE” (L)

YELLOW & GREEN “EARTH” (E)

1. The YELLOW & GREEN wire must be

connected to the terminal in the plug which

s marked with the letter E

or by the Earth symbol

or coloured green or yellow & green

2. The BLUE wire must be

connected to the terminal which is marked with

the letter N

or coloured black

3. The BROW wire mast be

connected to the terminal which is marked with

the letter L

or coloured red

BLUE N

Connected to a

typical 13 amp plug

BROWN N

YELLOW & GREEN E

CABLE CLAMP

English Instruction for use CHEST FREEZERS

CONS

Directions for use

In the following, you will find all the important information

for the use of your appliance.

The instructions for use apply to several models, which is

why details of the information may differ according to the

type of the appliance.

1 Installation (Choice of position for installation)

Strictly avoid high ambient temperatures and direct

sunlight. We advise you to place your appliance in a cool,

well aired, dry room. Installation in the immediate vicinity of

a heat source (heating, oven etc.) is highly inappropriate

(increased compressor performance would be necessary

and, as a result, power consumption would be considerably

higher).

If the installation near a heat source cannot be avoided, a

suitable insulation plate must be fitted between the

appliance and the heat source (do not use asbestos), or

the following minimum distances must be observed:

• from gas or electric cooker 3 cm

• from radiator or oven 5 cm

• from a wall, piece of furniture or

another appliance 2 cm

Never obstruct the ventilation grid

Larger chest freezers are equipped with a ventilation grille

(k) located below on one side. These appliances can be

placed directly against a wall or a piece of furniture but not

with the side protected with the ventilation grille.

Freezers without ventilation grid

Leave sufficient space between the rear of the appliance

and the wall to ensure that outward flow of warm air is able

to escape.

The appliance must be placed horizontally and on a

levelled base. Only this way can an impeded circuit of the

refrigerant and optimum function be ensured.

IMPORTANT!

Leave the appliance stand in the final position for at

least 2 hours before switching it on, so that the

refrigerant circuit stabilises and no operating problems

occur.

The odour which is typical of all new appliances is easy to

remove.

Thoroughly clean the interior compartment with a mixture of

lukewarm water and vinegar.

Do not use washing liquids, sharp or granular cleaning

implements, or any cleaning products containing soda.

Before connecting the appliance, make sure that the inner

area – especially the corners – is absolutely dry.

Danger warning

Depending on its composition, the refrigerant is easily

inflammable. The refrigerant circuit is hermetically sealed

and the density has been subject to repeated tests.

An improper intervention can cause acute fire hazard.

Omit any mechanical influence on the cooling system,

especially on the condenser (p), as far as available.

With some appliances the condenser is built into the

external wall.

Interventions on the cooling system must be carried out by

professional and authorised personnel only.

IMPORTANT!

Escaping refrigerant can injure your eyes.

In the event of eye contact with the refrigerant, wash your

eyes instantly under plenty of running water and

call/consult an eye specialist immediately.

KLIMATE CLASSES

The appliance, according to its climate category, is meant

for use at certain room temperatures.

These temperatures should not be exceeded! The climate

category for your particular appliance is marked on the

rating plate. The categories are:

name of climate

category

suitable

room temperatures

+ 10° C to + 32°C

+ 16° C to + 32°C

+ 18° C to + 38° C

+ 18° C to + 43° C

2 Rating plate

The rating plate (with technical data) is located on the

housing (D) at the rear of the appliance.

Take a note of the technical data

Copy the technical data from the rating plate to here so that

it is at any time readily available, without having to move

the appliance

Model/Type …………….…………………………

Gross capacity ……………………………….litres

Net capacity ………………….……………litres

Operating voltage ………………….……...…...V-50Hz

Maximum absorbed power(W)..……………….Watt

Safety (A) ……………….....………………......Amp

Power consumption………………………….....kWh/24h

Freezing capacity …………………………….....kg/24h

3 Connection to power supply

Your appliance must be connected to a power socked with

grounded connection, which is conform to the respective

standards and has been installed by an authorised

specialist.

Before you connect the plug of the appliance with the

power socket, make absolutely sure that

the voltage (V) on the appliance’s data-plate corresponds

with that of your mains.

If the voltage differs, notify the after-sales-service or your

dealer immediately, and do not on any account connect the

appliance to the mains.

4 Switching on / off temperature selection

(Thermostat) (l)

The temperature control switches the appliance on and off

and controls/sets the cooling temperature.

To prevent temperature being accidentally modified, the

control is intentionally resistant to turning. To vary the

setting, we recommend to use a coin or screwdriver.

English Instruction for use CHEST FREEZERS

CONS

To switch on: Turn the control (l) to the right

adjust temperature to the level you require, between:

- Min. (slight cooling) and

- max. (lowest temperature)

To switch off: Turn the control to the left

Temperature settings must be according to:

- ambient temperature of the appliance

- quantity of stored foodstuff

- frequency of opening

We recommend a medium setting.

You will soon learn which is the most suitable setting for

your requirements.

5 Indicator-lights (m,n,o)

If your appliance is equipped with indicator-lights, the

following guide explains what is meant by each light up:

- green = CONTROL

The appliance is under current

and operating

The green control light must always be on when the

appliance is connected to the mains and switched on. It is

very important to pay attention to this, because in the event

of a power failure, the red and yellow lights stop operating

and do no longer provide a warning.

- - red = ALARM

Interior temperature too high

If the red indicator-light goes on, there may be several

reasons for this, namely:

• First start-up of appliance

• Restart after defrosting

• Filling freezer with fresh food

In these cases it is normal that the red indicator-light goes

on. It goes off automatically when the interior temperature

reaches approximately –18°C.

Switch on the FAST FREEZE SWITCH (if equipped with)

(FIG.4). (switch off again not more than 24 hours later or

when the red light has gone off).

Reopen the appliance, if possible, only after the red light

has gone off.

If the red control light nevertheless stays on after 12 to 24

hours, there may be serious problems.

Consult the Troubleshooting guide “ what is when...”

chapter 18

- yellow = FAST FREEZE SWITCH is on and the

thermostat function is disabled.

The compressor continues cooling until the FAST FREEZE

switch is turned off again.

6 Warning Buzzer (Acoustic alarm)

If your appliance is supplied with a buzzer, it will sound

when the red indicator-light goes on. The buzzer is silenced

automatically when you turn on the FAST FREEZER

SWITCH.

7 Start-up

1. Fully unpack the appliance.

2. Remove the polystyrene parts in the compressor

chamber (if supplied).

3. Remove documents and any accessories from the

inside of the appliance.

4. Clean the interior with a mixture of lukewarm water

and vinegar, and dry thoroughly with a cloth.

5. Close the appliance.

6. Insert the plug in the socket

7. Switch on the appliance by turning the temperature

control (FIG.4) to the right (For the time being, turn the

controller fully to the right to Max position).

(green and red lights go on).

8. If equipped with a FAST FREEZE SWITCH, turn it on

(yellow light goes on too).

9. Do not open the appliance any more for about 4 hours

respectively as long as the red light is on, to allow the

temperature in the inner compartment to drop to the

necessary level.

10. You can now fill the appliance with any amount of

deep frozen food (purchased ready frozen goods).

(Consult the following chapter “Maximum stacking

height”).

11. Turn off the FAST FREEZE SWITCH again after 24

hours at the latest.

12. If you wish to freeze fresh, unfrozen food, go on to the

following chapter “Freezing/storage of fresh food”.

Important!

Do not store any bottles containing liquids. Liquid expands

when frozen and the bottle can explode. Never keep

containers with explosive substances (gas lighters, petrol,

ether and the like) in the freezer compartment of the

appliance.

When storing ready frozen food, you must observe the

manufacturer’s instructions on the food packaging.

Deep frozen ice-cream and ice lollies must be eaten only a

few minutes after being taken from the appliance to avoid

injury to lips and tongue (danger of skin detachment). For

the same reason, avoid touching

the inner walls with wet hands. We advise you to use

defrosted or slightly frozen products within short time. As a

rule, such products are not suitable for re-freezing.

8 Freezing / storage of fresh food

Almost all fresh products are suitable for freezing and

storage in the appliance.

For the most common of these products, we provide a table

with instructions on acceptable storage times and the most

suitable packing material (see “storage table” at the back of

this user manual).

Label the fresh products clearly as they are not easy to

identify when deep frozen in transparent freezer-bags.

We advise you to use commercially available labels for

frozen foods.

Pack fresh products in portions suitable for your household

to prevent defrosting of quantities that are too large for

consumption in one day in your household.

Label the portions with at least the following information:

• Product name (e.g. beef fillet)

• Weight of portion

• Quantity (total of pieces)

• Freezing date

English Instruction for use CHEST FREEZERS

CONS

• Use by date (consumption date) (see “storage table”)

Then continue as follows

a) We recommend you place fresh foods in the fast

freezing compartment at the side (f) (not all models are

equipped) or on the bottom of the freezer. This is the

coldest part.

Avoid to put fresh foods directly in contact with deep frozen

food. Deep frozen food could defrost and may not outlast

the foreseen storage time.

b) Fill in within 24 hours, only the quantities of fresh food

that are suitable for the freezing capacity of your

appliance.

See information on the rating plate (XX kg/24h).

c) If available, switch on the FAST FREEZE SWITCH

(FIG.4) (not absolutely necessary when filling in

already frozen (e.g. deep-frozen food) items.

d) After 24 hours, shift deep-frozen goods from the

freezer bottom or the pre-freeze shelf to a hung basket

so that the pre-freeze shelf or freezer bottom are

available for freezing additional fresh foods.

e) Turn off the FAST FREEZE SWITCH (yellow light goes

off).

f) Set the temperature control to one of the appliance’s

relevant filling capacities (see “Maximum stacking

height”).

g) Keep the temperature in the storage shelf (d) under

control, preferably by placing a thermometer with a

scale range of up to –26°C.

The storage temperature must always be at least -18°C.

Refilling of fresh food (not frozen)

Make sure that you refill fresh food, in quantities adequate

to the freezing capacity (XXkg/24h) earliest 24 hours after

the previous filling.

(do not exceed maximum stacking height)

9 Maximum stacking height

To ensure correct storage of frozen food, never fill the

storage compartment (d) up to the edge. Always allow

space between the lid and the frozen foods.

Note the stacking marks affixed by the manufacturer.

(as far as available)

Set the temperature control (l) strictly according to the

filling capacity.

To save energy when operating in normal ambient

temperature (+18 to + 22°C), we recommend the following

settings for the temperature control:

Capacity Stacking mark Setting pos.

Full upper 12,00 h

Half full medium 10.00 h

1/4 or less lower 08.00 h

10 Storage time

The storage time for purchased deep-frozen products

varies and depends on the type of product and its

packaging. Therefore, strictly observe the producer’s

instructions on the packaging.

For fresh food that you like to deep freeze, consult the

storage table at the back of this user manual.

After being defrosted, food must be consumed immediately

but latest within the next 24 hours.

11 Precautions and advice

• Whenever cleaning or defrosting, remove the power

plug.

• After closing the freezer lid, do not open it immediately

and do not force it open under any circumstances. Any

vacuum remaining on the

• seal (b) is released after about 1 or 2 minutes, so that

the lid can be opened normally once again.

• To prevent condensation and ice forming, allow cooked

food to cool down to ambient temperature before closing

the lid of the dish and before storage.

• Leave the freezer lid open as briefly as possible to avoid

waste of energy and to prevent an excessive amount of

ice forming in the appliance.

• ice forming in the appliance.

• If the red indicator-light goes on unexpectedly or stays on

for a long period, do not open the lid on any account and

take the appropriate measures immediately (see guide

“what is when ....” at the back of the this user manual).

• Do not use a screwdriver or other metal objects to

remove the layer of ice. The interior walls are very

delicate and will not tolerate any sharp edges. Use only

plastic or wooden scrapers.

12 Cleaning and maintenance

For the upkeep of the external appearance of your

appliance, now and again clean with furniture polish or

other enamel protecting product (never, on any account,

use it in the inside. Clean the seal (b) with warm water now

and again without using any cleaning product.

If your appliance has a condenser (p) in the rear inside,

from time to time remove dirt and dust. Dust and dirt

impede release of heat from the inner compartment and

considerably increases consumption of energy. For best

results, use a light brush or duster to remove dust from the

condenser on the rear wall.

If you leave your appliance out of use for an extended

period (e.g. when on holidays), leave it open to prevent

odours building up inside. For appliances with locks: when

the chest lid is open, always set the lock in “closed”

position and keep the key well away from small children to

prevent accidents.

When ice and frost layers form on the inner walls up to a

certain thickness, they act as an insulation element and

prevent the coldness being released from the inner walls.

They must be removed from time to time.

To remove ice from the inner walls, use a plastic or wood

scraper without sharp edges.

Cover the frozen food with a cloth which aids to collect the

scraped ice and enables a simple removal.

13 Defrosting

Under normal conditions (3 to 4 openings per day) the

freezer must be defrosted once or twice a year (more often

in other cases).

English Instruction for use CHEST FREEZERS

CONS

Danger warning

Never use electrical appliances to defrost the chest

freezer, e.g. hair dryer, fan heater, or devices with a naked

flame (e.g. candles).

Plastic in the inner compartment can melt and escaping

gas can be ignited by sparks or naked flames.

Proceed as follows:

1. Provide a suitable non-metallic container (plastic

container or wash-basket).

2. Make absolutely sure that you remove the plug

from the power socket.

3. Dry your hands thoroughly to prevent skin damage by

contact with ice (it is advisable to use gloves).

4. Remove all frozen food from the freezer, roll it firmly

in newspaper, put it into the container, place the

container in a cool, dry room.

5. Cover up the container all around with a thick blanket.

6. Lift the separator (e) (not all models are equipped)

upwards out of the guide-rail of the freezer.

7. Use the divider (so far as provided) as a defrosting

dish and push it on the side under the freezer – where

the defrosting water drain-plug is located.

8. Pull the plug (as far as provided) out of the freezer

bottom.

9. As previously described, scrape the thickest ice

carefully from the freezer inside and put it into the

kitchen sink. for defrosting.

10. If necessary, speed up defrosting by placing a large

pot of warm (not too hot) water on the freezer bottom.

11. In freezers not provided with a drain-plug, continuously

wipe up the water with a sponge.

12. Thoroughly clean the inside. Rinse it with a mixture of

warm water and vinegar, thereafter rinse with clear

water.

13. Wipe the freezer with an absorbent cloth thoroughly

dry and allow to air for about 3 to 4 minutes.

14. Replace the drain-plug (if provided)

15. Empty the dry defrosting water dish (if provided) and

slide it as separator into the guide rails of the freezer.

16. Close the chest and plug it back into the socket.

17. Set the temperature control (l) to maximum setting

(green and red lamps go on) and switch on the FAST

FREEZE SWITCH (FIG.4) (if provided) (the yellow

lamp lights additionally).

18. Now refill the frozen food – the oldest items at the top.

To prevent frosted food from defrosting, carry out

steps from 1 to 17 within max. two hours.

19. When the red lamp goes off, reset the temperature

control to a as per the filling capacity suitable storage

temperature.

20. Switch off the FAST FREEZER SWITCH (if provided)

after about 8 to 12 hours or, latest after 24 hours (the

yellow light goes off).

14 Interior light

(not provided in all models)

A switch is built into appliances equipped with lighting.

When the appliance is opened the light goes on

automatically and switches off automatically when

closed.

The lamp is protected with a transparent cover.

Strictly use 15 W max. replacement bulbs.

15 Resolving faults on your own

High quality manufacturing processes and use of latest

cooling and freezing technology will principally ensure

trouble-free function of your appliance.

If you suspect any fault, before contacting the after-sales

service directly or via your dealer, make sure you have

observed all instructions and advice in this user manual.

Repairs by the after-sales service, of faults that have

occurred because of non-adherence to the information and

advice given in this manual have to be charged to the

customer and are not covered by your dealer’s guarantee.

Attention

The compressor (also known as motor) must not operate

continuously.

It is controlled by the thermostat which you set with the

temperature control (FIG.4). It switches on automatically

when the set temperature in the storage compartment

exceeds and switches off automatically when the correct

temperature is reached again.

Noise can be heard in every compressor – cooling system

when the compressor is switched on. This noise is

produced when the motor in the compressor operates and

also by refrigerant flowing in the cooling system circuit.

These noises are normal and do not indicate any functional

trouble.

In unheated rooms and in cold weather condition

condensation can build up on the outer walls of the

appliance. This does not mean trouble and disappears

when the weather becomes warmer.

16 After-sales service

Call the after-sales service only, if after analysis of possible

trouble/fault factors you cannot find any cause for the

defect or do not have the means to eliminate the trouble.

Therefore first check under “What is when ....”

Consult the enclosed guarantee card or the separately

enclosed after-sales centres list, to see which company is

responsible for servicing your appliance. If several after-

sales centres are mentioned on the list, select the nearest

one to you.

If no after-sales service centres list is enclosed with your

appliance, contact your dealer.

In order to receive immediate help, make sure you have

ready the following essential data to identify your

appliance:

• Brand of appliance

• Model / Type

• Kind of trouble

• Date of purchase

• Purchased from whom?

17 Guarantee

Please note the general guarantee terms and the

guarantee period are stated in the attached guarantee

card.

If the appliance documentation does not include a

guarantee card, please contact your dealer.

English Instruction for use CHEST FREEZERS

CONS

18 What is when............

a) No function (appliance not running)

Attention!

In the event of problems or of a power failure, the insulation

of the appliance walls provides 10 to 12 hours storage time

after the beginning of such failures.

Considerably more time is available in specially insulated

appliances. Ask your dealer what is the suitable “storage

time after problems” for your appliance.

If it takes longer to eliminate a problem, the frozen food in

the appliance begins to defrost. Therefore, take prompt

action to eliminate the problem and, if necessary, shift

frozen food into another appliance (possibly neighbour).

b) Appliance not cooling sufficiently

Freezing process too long

Compressor operating too often

Possible causes/Remedies:

• Did you have the appliance t stand for at least 2 hours

before switching it on? (stabilise the refrigerant flow-

circuit). See: “Start-up”.

If not: unplug when the chest is closed, lift the chest for

a brief moment and then put it back down to its original

position. After 2 hours put the plug back in. Do not open

the chest during this period and a further 12 hours

afterwards, i.e. until the red light goes off.

• Is the plug in good condition and is it properly plugged

into the socket?

• Is the socket under current?

(if necessary, test by connecting a small appliance such

as a hand-mixer, etc.).

• The lid of the appliance does not close properly. The seal

does not firmly press.

Test: place a piece of writing paper between the seal and

the edge of the chest, and close the lid. It should be

difficult to pull out the paper from any side. If you can pull

out the paper without any resistance from one ore more

sides, notify your after-sales service centre.

• Heavy ice formation on the inner walls.

(see “cleaning and maintenance”)

• The appliance is exposed to direct sunlight or is installed

near a heat source (oven, radiator, etc.)

Protect the appliance against direct sunlight; check the

distance to the heat source; place isolating (see “

Installation (Choice of position for installation”)

• The filling of food does not correspond with the excess

freezing capacity of your appliance (see rating plate:

XXkg/24h), or you did fill in too warm food

(see: ” Refilling of fresh food” ).

The manufacturer works constantly at the further

development of all products. Please therefore bear this in

mind as the form, set up and technology are subject to

change, without prior notice.

2-3 4 6 8 10-12

Mincemeat > Polyethylene freezer bag >

Sausages > Polyethylene freezer bag >

Small fish > Polyethylene freezer bag >

Heart / liver > Polyethylene freezer bag >

Ice cream > Plastic container >

Fruit > Plastic container >

Cheese > Polyethylene freezer bag >

Bread > Polyethylene freezer bag >

Large fish > Polyethylene freezer bag >

Cake / biscuits > Glass container >

Pork > Aluminium foil >

Beef > Aluminium foil >

Rabbit > Aluminium foil >

Lamb > Aluminium foil >

Mushrooms > Polyethylene freezer bag >

Asparagus > Polyethylene freezer bag >

Vegetables (cut) > Polyethylene freezer bag >

Strawberries > Polyethylene freezer bag >

Flans > Aluminium foil >

Chicken > Aluminium foil >

Turkey > Aluminium foil >

Duck > Aluminium foil >

Goose > Aluminium foil >

Cauliflower > Polyethylene freezer bag >

Beans > Polyethylene freezer bag >

Pepperoni > Polyethylene freezer bag >

Preserves > Glass container >

Preserved fruit > Glass container >

Ice lollies > Aluminium foil >

STORAGE TABLE CHEST FREEZERS

approx. storage time in months

Fresh food Suitable packaging

-18°C <

English Components

a Chest lid

b Lid seal

c Interior light *

Storage compartment

e Separator *

Fast freeze compartment *

Housing

h Plug (defrost water) *

Control panel

k Ventilation grid

l Temperature control * Thermostat

m Fast freeze key * yellow

n Alarm * red

o Control * green

p Condenser *

depending on Model

Control panel versions FIG. 4

Please underline the appropriate version for your appliance

1st VERSION with separate switch for FAST FREEZE function FIG. 4a

A Temperature control (Thermostat)

B ALARM red light

C CONTROL green light

D FAST FREEZE yellow light

E Fast freeze switch ON/OFF

2nd VERSION with FAST FREEZE LIGHT SWITCH FIG. 4b

A Temperature control (Thermostat)

B CONTROL green light

C ALARM red light

D FAST FREEZE yellow light

3rd VERSION without FAST FREEZE function FIG. 4c

A Temperature control (Thermostat)

B CONTROL green light

C ALARM red light

If the indicator-lights on your appliance are laid out in a different way, the following always apply:

green = appliance operating; red = ALARM; yellow = FAST FREEZE FUNCTION ON

Min. Max..

BD C

Min. Max..

Français Mode d'emploi Congélateur Coffre

CONS

Index Page

1 Choix de l’emplacement d’installation ................................................................................................ 2

2 Plaquette d’homologation................................................................................................................... 2

3 Connexion électrique.......................................................................................................................... 2

4 Connexion/ déconnexion, sélection de la température ...................................................................... 3

5 Voyants lumineux ............................................................................................................................... 3

6 Alarme sonore .................................................................................................................................... 3

7 Mise en fonction de l'appareil ............................................................................................................. 3

8 Congélation / conservation des aliments frais.................................................................................... 4

9 Hauteur maximale d’empilage............................................................................................................ 4

10 Durée de conservation ....................................................................................................................... 4

11 Mesures de sécurité et conseils ......................................................................................................... 4

12 Nettoyage et entretien ........................................................................................................................ 5

13 Dégivrage ........................................................................................................................................... 5

14 Éclairage intérieur............................................................................................................................... 5

15 Réparer soi-même les pannes ........................................................................................................... 6

16 Service après-vente ........................................................................................................................... 6

17 Garantie ……………………………………………………………………………………………………... 6

18 Détection des pannes/origines/remèdes............................................................................................ 6-7

Tableau de conservation .................................................................................................................... 8

Composants.................................................................................................................................……. 9

Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions de ce mode d’emploi. Elles vous permettront de

vous familiariser plus rapidement avec votre nouvel appareil. Notez les points que vous estimez importants.

Conservez le présent document à portée de main pour pouvoir le consulter à tout moment et le remettre à de

futurs utilisateurs éventuels de l’appareil.

L’appareil que vous avez acheté vous servira pendant de nombreuses années si vous l’utilisez correctement et

l’entretenez régulièrement.

Les illustrations se trouvent à la dernière page de ce mode d’emploi.

Veuillez employer l'appareil seulement à un endroit avec les températures ambiantes appropriées. Autrement la

fonction de l'appareil peut être altérée. Examinez le chapitre "Désignation de la classe climatique" à la page 2.

Important !

Cet appareil est destiné à un usage domestique. Au cas où l’appareil serait utilisé industriellement, il est

nécessaire de se conformer aux dispositions valables pour l’entreprise concernée.

L’étanchéité de l’appareil a été testée d’après les dispositions légales actuelles en matière de prévention des

accidents.

Dans le cas d'une demande excessive de l'appareil, par exemple par utilisation commercial, la durée de garantie

pour le compresseur ce réduit par 50 %.

Si votre appareil remplace un réfrigérateur ou congélateur ancien, assurez-vous d’en enlever les serrures ou

verrous éventuels avant de vous en débarrasser.

Vous éviterez ainsi que des enfants y soient enfermés en jouant.

Faites débarrasser votre vieil appareil par une entreprise spécialisée (informez-vous auprès de la mairie),

car il peut contenir des éléments polluants devant être éliminés grâce à un appareillage spécial.

Français Mode d'emploi Congélateur Coffre

CONS

Mode d’emploi

Vous trouverez ci-dessous toutes les indications

importantes se rapportant à l’utilisation de l’appareil.

Les instructions du mode d’emploi concernent divers

modèles. C’est pourquoi des différences de détails peuvent

exister selon le type d’appareil.

1 Choix de l’emplacement d’installation

Éviter absolument les températures élevées et les rayons

du soleil. Nous vous conseillons d’installer votre appareil

dans un endroit frais, bien aéré et sec. L’installer à

proximité d’une source de chaleur (chauffage, four, etc.) est

absolument déconseillé (cela provoque une surcharge du

compresseur entraînant une consommation d’énergie

sensiblement plus élevée).

Si vous ne pouvez le placer autrement qu’à proximité d’une

source de chaleur, nous vous conseillons de fixer une

plaque isolante adéquate entre l’appareil et la source de

chaleur (ne pas utiliser de plaques en amiante) ou de

respecter les distances minimales suivantes :

• À la cuisinière à gaz ou électrique 3 cm

• Au radiateur du chauffage ou du four 5 cm

• À la paroi, un meuble ou un autre 2 cm

réfrigérateur

Ne jamais obstruer la grille d’aération

Les congélateurs horizontaux de grandes taille sont

équipés d’une grille d’aération (k) dans la position latérale

inférieure. Les congélateurs peuvent être placés

directement contre une paroi ou un meuble, mais pas du

côté de la grille d’aération.

Congélateurs sans grille d’aération

Respecter une distance suffisante entre l’arrière du

congélateur et la paroi, de sorte que l’air chauffé s’échappe

librement.

L’appareil doit être posé horizontalement sur un sol plat. Ce

n’est qu’ainsi que l’on pourra garantir une circulation

adéquate du réfrigérant et donc le fonctionnement optimal

de l’appareil.

ATTENTION !

Laisser reposer l’appareil à sa place d’installation

définitive au moins 2 heures avant de le brancher, afin

que le circuit de réfrigération se stabilise et d’éviter

d’éventuels problèmes de fonctionnement.

L’odeur dégagée par tous les appareils neufs s’élimine

facilement.

Pour cela, lavez soigneusement l’intérieur de l’appareil à

l’eau tiède additionnée de vinaigre.

Ne pas utiliser de produits corrosifs, de

détergents agressifs, en poudre ou à base de

carbonate ou bicarbonate de sodium.

Avant de brancher l’appareil, le compartiment interne doit

être absolument sec, notamment dans les coins.

Avertissements concernant la sécurité

Suivant sa composition, le réfrigérant s’avère facilement

inflammable. Le circuit du réfrigérant est étanche et sa

densité a été vérifiée à plusieurs reprises.

Les interventions effectuées par un personnel non qualifié

comportent un sérieux danger d’incendie. S’abstenir de

toute contrainte mécanique sur le système réfrigérant,

notamment le condensateur extérieur (p)

Les interventions sur le système réfrigérant doivent être

faites uniquement par du personnel qualifié agréé.

ATTENTION !

Les projections de réfrigérant peuvent causer des

dommages aux yeux.

Si les yeux devaient être atteints par du réfrigérant, les

laver immédiatement à l’eau courante et consulter

immédiatement un oculiste

Désignation de la classe climatique

La catégorie de l'appareil est imprimée sur sa plaque

signalétique. En voici la signification:

Désignation de la

classe

Températures ambiantes

pour lesquelles

l'appareil a été dimensionné

+10°C à +32°C

+16°C à +32°C

+18°C à +38°C

+18°C à +43°C

2 Plaquette d’homologation

La plaquette d’homologation mentionnant les données

techniques est fixée dans le logement (D) à l’arrière de

l’appareil.

Copier les données techniques

C’est ici qu’il faut recopier les données techniques de la

plaquette d’homologation pour en disposer à tout moment

sans devoir déplacer l’appareil.

Modèle/Type n° ……………………………………

Capacité brute....................................litres

Capacité nette....................................litres

Tension de service………………….. V 50 Hz

Puissance maximum (W)...................Watt

Fusible (A)..........................................ampère

Consommation énergétique...............kWh/24h

Capacité de congélation.....................kg/24h

3 Connexion électrique

Votre appareil doit être branché exclusivement à une prise

munie d’une mise à la terre, installée convenablement par

un électricien agréé.

Avant d’enfoncer la fiche de l’appareil dans la prise, vérifier

impérativement que la tension (V) reportée sur la plaquette

d’homologation de l’appareil correspond à celle de votre

réseau électrique.

Dans le cas contraire, consulter immédiatement le service

après-vente compétent ou le revendeur agréé

Français Mode d'emploi Congélateur Coffre

CONS

et s’abstenir absolument de brancher l’appareil sur le

réseau.

4 Connexion / déconnexion, sélection de la

température

Régulateur de température (thermostat) (l)

Au moyen du régulateur de température, il est possible de

connecter et de déconnecter l’appareil et de régler la

température de refroidissement.

Pour que le réglage de la température ne puisse être

changé par mégarde, le régulateur a été spécialement

conçu pour être difficilement commutable. Pour le régler,

nous vous conseillons d’utiliser une pièce de monnaie ou

un tournevis.

Connexion : tourner le régulateur vers la droite>.

Suivant les besoins, régler la température entre :

• minimum (réfrigération minimum).

• maximum (température la plus basse).

Déconnexion : tourner le régulateur vers la gauche<.

Le réglage de la température doit être proportionnel :

• À la température à l’emplacement de l’appareil ;

• À la quantité d’aliments mis dans l’appareil ;

• À la fréquence d’ouverture de l’appareil.

Nous vous conseillons de choisir une température

moyenne.

Vous pourrez rapidement, par une observation précise,

établir vous-même le meilleur réglage correspondant à vos

besoins.

5 Voyants lumineux (m,n,o)

Si votre appareil est équipé de voyants lumineux, voici leur

signification:

- vert = CONTROL (contrôle)

L’appareil est relié au secteur et fonctionne.

Le voyant vert doit toujours être allumé lorsque l’appareil

est raccordé à l’alimentation électrique et qu’il est branché.

Ce voyant est particulièrement important, puisqu’en cas de

chutes de tension, les voyants rouge

et jaune ne fonctionnent plus et ne peuvent donc rien

signaler.

- rouge = ALARM (alarme)

Température intérieure trop élevée

Si le voyant rouge reste allumé, ce peut être pour diverses

raisons :

• Première mise en fonction de l’appareil ;

• Remise en fonction après le dégivrage ;

• Introduction d’aliments frais.

Dans ces cas, si le voyant rouge reste allumé, c’est normal.

Le voyant s’éteindra automatiquement

lorsque la température intérieure atteint environ –18°C.

Si l’appareil en est équipé, enclencher l’interrupteur de

SUPER-CONGÉLATION (FIG. 4). (Le déconnecter au

maximum après 24 heures ou une fois le voyant rouge

éteint).

Dans tous les cas, n’ouvrir si possible l’appareil qu’une fois

le voyant rouge éteint.

Cependant, si le voyant rouge reste encore allumé après

12-24 heures, il est possible qu’une vraie panne se soit

produite.

Se rapporter pour cela au chapitre 18:

« Détection des pannes/causes/remèdes »

- jaune = INTERRUPTEUR DE

SUPER- CONGÉLATION

Lorsque qu’il est enclenché, le thermostat

est mis hors fonction.

Le compresseur produit sa fonction de refroidissement

jusqu’à ce que l’interrupteur de SUPER-CONGÉLATION

soit à nouveau déclenché.

6 Alarme sonore

Si l’appareil en est équipé, une alarme sonore se fait

entendre en plus du voyant rouge qui s’allume. Elle se

déconnecte automatiquement une fois l’interrupteur de

SUPER-CONGÉLATION enclenché.

7 Mise en fonction de l’appareil

1. Déballer complètement l’appareil.

2. Enlever les parties en polystyrène du compartiment du

compresseur (si c’est le cas).

3. Sortir toute la documentation du compartiment interne

de l’appareil, ainsi que les accessoires éventuellement

présents.

4. Nettoyer le compartiment interne à l’eau tiède

additionnée de vinaigre et essuyer soigneusement

avec un chiffon.

5. Fermer l’appareil.

6. Mettre la fiche dans la prise.

7. Brancher l’appareil en tournant le régulateur de

température (l) sur la droite (tourner d’abord le

régulateur à l’extrême droite en position maximale).

(Les voyants vert et rouge s’allument).

8. S’il y en a un, enclencher l’interrupteur de

SUPER-CONGÉLATION (le voyant jaune s’allume).

9. Ne pas ouvrir l’appareil pendant environ 4 heures ou

jusqu’à ce que le voyant rouge soit éteint, pour que le

compartiment interne soit suffisamment refroidi.

10. Vous pouvez maintenant remplir le congélateur

d’aliments déjà congelés à –18 °C (aliments achetés

congelés). (Voir chapitre « Hauteur maximum

d’empilage »).

11. Au plus tard après 24 heures, déconnectez à nouveau

l’interrupteur de SUPER-CONGÉLATION.

12. Si vous souhaitez congeler des aliments frais, pas

encore congelés, procédez comme indiqué au chapitre

« Congélation/conservation des aliments frais ».

Attention !

Ne pas congeler de bouteilles contenant des boissons.

Le liquide se dilate durant la congélation et la bouteille

pourrait éclater.

Ne jamais conserver de récipients contenant des

substances explosives (allume-gaz, essence, éther etc.)

dans le compartiment de l’appareil.

En cas de conservation de produits congelés, suivre

absolument les instructions du fabricant figurant sur leur

emballage.

Français Mode d'emploi Congélateur Coffre

CONS

Glaces et glaçons ne doivent être consommés congelés

que quelques minutes après avoir été sortis de l’appareil,

pour éviter de se blesser les lèvres et la langue (brûlure de

la peau). Pour la même raison, éviter de toucher les parois

internes glacées avec les mains mouillées. Nous vous

conseillons de consommer immédiatement les produits

décongelés ou à moitié décongelés. La re congélation est

en principe déconseillée.

8 Congélation / Conservation des aliments frais

Presque tous les produits frais peuvent être congelés et

conservés dans votre appareil. C’est pourquoi nous avons

indiqué un tableau des produits les plus fréquemment

congelés en indiquant les durées de

conservation possibles et le matériau d’emballage

préférable (voir « Tableau de conservation » dans les

présentes instructions de ce mode d’emploi)

Avant de les mettre dans l’appareil, marquer les

emballages des divers produits frais, car en cas d’emploi

de sachets plastique transparents les aliments congelés

sont difficilement reconnaissables.

À ce propos, nous vous conseillons d’utiliser les étiquettes

pour produits congelés que l’on trouve dans le commerce.

Envelopper les produits frais dans des sachets adéquats,

en les divisant en portions que vous avez l’habitude

d’utiliser, pour éviter de décongeler de grosses quantités

que vous ne consommeriez pas en une journée.

Identifier les portions en marquant au moins les

informations suivantes :

• Nom du produit (par exemple : filet de bœuf) ;

• Poids de la portion ;

• Quantité (nombre de pièces) ;

• Date de congélation ;

• Date de consommation (voir « Tableau de

conservation »).

Puis procéder comme suit :

a) Placer si possible les aliments frais dans le

compartiment de pré-congélation latéral (f) (pas sur

tous les modèles) ou au fond du congélateur où règne

la température la plus basse.

À ce propos, éviter tout contact en plaçant les aliments

frais et ceux déjà congelés, sinon ils pourraient se

décongeler et la durée de conservation prévue ne serait

plus valable.

b) Dans les 24 heures, mettre les produits de manière à

n’atteindre que la quantité d’aliments frais adéquate à la

capacité de congélation de votre appareil. Se reporter

aux données mentionnées sur la plaquette

d’homologation

(xx kg/24h).

c) S’il y en a un, enclencher l’interrupteur de SUPER-

CONGÉLATION (FIG. 4) (pas obligatoire si l’on introduit

des aliments déjà congelés (par exemple : produits

congelés).

d) 24 heures plus tard, retirer les produits congelés du

fond du congélateur ou du compartiment de pré-

congélation et les mettre dans un panier, de sorte que

le compartiment de pré-congélation (f) ou le fond du

congélateur servent à congeler d’autres aliments frais.

e) Déconnecter l’interrupteur de SUPER-CONGÉLATION

(le voyant jaune s’éteint).

f) Régler le régulateur de température selon le degré de

remplissage de l’appareil (voir « Hauteur maximale

d’empilage »).

g) Surveiller si possible la température du compartiment

de conservation (e) au moyen d’un thermomètre

mesurant les températures jusqu’à –26°C.

La température de conservation doit

toujours être au minimum de –18 °C.

Remplissage d’aliments frais(non congelés)

Veiller à ce qu’au plus tôt 24 heures après avoir mis des

aliments frais, l’on puisse ajouter la quantité adéquate à la

capacité de congélation (xx kg/24h) de votre appareil.

(Ne pas dépasser la hauteur d’empilage maximum).

9 Hauteur maximale d’empilage

Pour garantir une conservation optimale des produits

congelés, nous vous recommandons de ne jamais remplir

le compartiment de congélation jusqu’à la ligne supérieure.

Toujours prévoir un certain espace entre le couvercle et les

produits congelés.

Ne pas dépasser la ou les marques d’empilage prévues par

le producteur.

Régler toujours le régulateur de température (FIG. 4) selon

la quantité remplie.

À température ambiante normale (entre +18 °C et + 22 °C),

nous vous recommandons de placer le régulateur

de la température dans les positions ci-dessous pour

économiser l’énergie :

Capacité

Marque d’empilage Position

Plein Dessus Sur 12h.

À moitié plein Milieu Sur 10h.

Un quart plein, ou

moins

Bas Sur 8h.

10 Durée de conservation

La durée de conservation des produits pré-congelés diffère

beaucoup selon le type d’aliment et sa composition. À ce

propos, respecter les instructions du producteur se trouvant

sur l’emballage du produit.

Quant aux aliments frais que vous congelez vous-mêmes,

respectez les indications du tableau de conservation

dans ce mode d’emploi.

Il faut consommer immédiatement les produits déjà

décongelés une fois.

Consommer les produits décongelés dans les 24 heures.

11 Mesures de sécurité et conseils

• À chaque nettoyage ou dégivrage, débrancher votre

appareil.

• Ne pas ouvrir le couvercle du congélateur juste après

l’avoir fermé, et ne pas l’ouvrir trop fortement. Un

éventuel vide sur la garniture (b) disparaît après 1-2

minutes, le couvercle peut ainsi être ouvert à nouveau

normalement.

• Laisser refroidir les aliments cuisinés à la température

ambiante, pour éviter la formation de condensation et de

glace dans l’appareil.

• Laisser le couvercle du congélateur ouvert le moins

longtemps possible, pour ne pas gaspiller de courant et

éviter la formation de glace superflue dans l’appareil.

Français Mode d'emploi Congélateur Coffre

CONS

• Au cas où le voyant rouge s’allumerait de façon

inattendue ou plus longtemps que d’habitude, n’ouvrez en

aucun cas l’appareil, mais prenez les mesures

nécessaires .

(voir chapitre 18 « Détection des pannes / causes /

remèdes »).

• Ne jamais employer de tournevis ou à autres outils

métalliques pour enlever la couche de glace. Les parois

intérieures sont très sensibles et ne supportent pas le

contact avec des objets pointus. Se servir exclusivement

de grattoirs en plastique ou en bois non pointus.

12 Nettoyage et entretien

Pour conserver à votre appareil un aspect soigné même à

l’extérieur, utilisez de temps en temps un produit à polir les

meubles ou un produit pour objets vernis (ne jamais s’en

servir à l’intérieur du

congélateur). Nettoyer de temps en temps le joint (b) à

l’eau chaude sans utiliser de détergent.

Si votre appareil est muni d’un condensateur sur la paroi

derrière (e), en enlever de temps en temps la saleté et la

poussière qui pourraient empêcher l’évacuation de la

chaleur du compartiment interne et augmenter

sensiblement la consommation d’énergie. Nous vous

recommandons d’utiliser une brosse souple ou un balai

pour nettoyer le condensateur.

En cas de mise hors service de l’appareil pendant une

longue durée (vacances, etc.), le laisser ouvert pour éviter

la formation de mauvaises odeurs à l’intérieur. Pour les

appareils à serrure : mettre la serrure sur « fermé » et

maintenir le couvercle du congélateur levé. Garder la clé

hors de portée des enfants pour éviter tout accident durant

leurs jeux.

À partir d’une certaine épaisseur, les couches de glace et

de givre formées sur les parois intérieures jouent le rôle

d’isolant et empêchent la circulation du froid sur les parois

intérieures. Il faut donc les enlever de temps en temps. Se

servir pour cela d’un grattoir non pointu en plastique ou en

bois.

Penser à recouvrir les produits congelés d’un tissu pour

enlever facilement la glace déposée.

13 Dégivrage

En utilisation normale (3-4 ouvertures par jour), dégivrer le

congélateur une à deux fois par année (dégivrer plus

souvent en cas d’ouvertures quotidiennes plus fréquentes).

Mise en garde concernant la sécurité

Ne jamais utiliser d’appareils électriques, tels que séchoir

à cheveux, ventilateur, ou d’appareils émettant des

flammes vives (par ex. bougies) pour dégivrer l’appareil.

L’intérieur en matière plastique formé pourrait fondre et

provoquer ainsi des étincelles ou des flammes vives.

Procéder comme suit :

1. Préparer un récipient adéquat non métallique

(en plastique etc.).

2. Toujours débrancher l’appareil.

3. Bien se sécher les mains pour éviter de se blesser en

touchant la glace (il est recommandé de mettre des

gants).

4. Sortir tous les produits congelés du congélateur et les

ranger dans le récipient séparé en les emballant dans

du papier-journal. Mettre ensuite le récipient dans un

compartiment frais et sec.

5. Couvrir entièrement le récipient d’une nappe en laine

épaisse.

6. Déboîter en haut de la cloison (e) (pas sur tous les

modèles) les glissières du congélateur.

7. Pousser la cloison – s’il en est pourvu – servant à

recueillir l’eau de dégivrage – sous le congélateur, au

fond duquel se trouve le trou d’écoulement de l’eau de

dégivrage (pas sur tous les modèles).

8. Enlever le bouchon (h) du trou (si prévu) du fond du

congélateur.

9. Enlever les parties de glace les plus épaisses comme

décrit précédemment, en prenant soin de ne pas

endommager les parois du congélateur ; mettre la

glace dans l’évier de la cuisine.

10. Le cas échéant, accélérer le dégivrage en versant une

grande marmite d’eau chaude (non bouillante)sur le

fond du congélateur.

11. Au cas où votre congélateur serait dépourvu de trou

d’écoulement, enlever constamment l’eau de

dégivrage avec une éponge.

12. Nettoyer à fond le compartiment interne. Utiliser pour

cela de l’eau chaude et un peu de vinaigre et rincer

ensuite à l’eau claire.

13. Sécher à fond le congélateur avec un chiffon

absorbant et laisser aérer pendant environ 3-4

minutes.

14. Remettre le bouchon du trou d’écoulement (h).

15. Remettez la plaque de collecte de l’eau de dégivrage

bien séchée à sa place dans les glissières du

congélateur.

16. Fermer le congélateur et remettre la fiche dans la

prise.

17. Mettre le régulateur de température (l) en position

maximum (le voyant vert et le voyant rouge

s’allument) et, si c’est le cas, enclencher l’interrupteur

de super-congélation (FIG. 4)

(le voyant jaune s’allume également).

18. Remettre les produits congelés, en rangeant les

aliments les plus anciens dessus.

Pour éviter la décongélation des aliments

congelés, il vaut mieux exécuter les opérations 1 à 18

en deux heures au plus.

19 Si le voyant est éteint, remettre le régulateur à une

température de conservation

correspondant à la quantité d’aliments dans le

congélateur.

20 Sil y en a un, désactiver l’interrupteur de super-

congélation après 8-12 heures, mais après 24 au plus

tard (le voyant jaune s’éteint).

14 Eclairage intérieur

(pas sur tous les modèles)

Les appareils munis d’éclairage interne possèdent un

interrupteur.

En ouvrant l’appareil, l’éclairage s’allume automatiquement

et s’éteint automatiquement à sa fermeture.

L’ampoule lumineuse est protégée par un couvercle

transparent.

N’utiliser que des ampoules de rechange de 15 W au

maximum.

Français Mode d'emploi Congélateur Coffre

CONS

15 Réparer soi-même les pannes

La bonne finition et l’emploi de matériaux de

refroidissement et de techniques de congélation les plus

modernes assurent aussi un fonctionnement optimal de

votre appareil.

C’est pourquoi, en cas de panne, bien s’assurer que toutes

les instructions et suggestions mentionnées dans le

présent mode d’emploi ont été bien suivies

avant de s’adresser au service après-vente ou à votre

revendeur. (Voir chapitre "Détection de pannes

/origines/remèdes)

Les interventions du service après-vente pour réparer des

pannes dues à l’inobservation des instructions et conseils

ci-contre sont à la charge du client et ne sont pas couvertes

par la garantie de votre revendeur.

Remarque :

Le compresseur (dit aussi groupe frigorifique) ne doit pas

fonctionner sans interruption.

Le compresseur commandé par le thermostat utilisé pour

régler la température au moyen du régulateur

correspondant (l) ; il s’enclenche automatiquement si la

température dans le compartiment de conservation est

dépassée et se déclenche automatiquement lorsqu’elle est

à nouveau atteinte.

Tout système réfrigérant à compresseur émet des bruits

quand le compresseur est en marche. Ces bruits

proviennent d’une part du compresseur en fonction et de

l’autre de la circulation du réfrigérant dans les tubes du

système de réfrigération. Ces bruits sont donc normaux et

ne signifient en aucun cas une anomalie de

fonctionnement.

Dans les pièces non chauffées ou dans des conditions

climatiques rigoureuses, il peut arriver qu’une condensation

se forme sur les parois externes de l’appareil.

Ce n’est en aucun cas un signe de panne et cela disparaît

tout seul lors de conditions climatiques plus douces.

16 Service après-vente

Ne s’adresser au service après-vente que si l’on n’est

pas en mesure de détecter la cause d’une panne

éventuelle, même après avoir observé les causes possibles

ou si l’on ne dispose pas des moyens nécessaires pour la

réparer.

À ce propos, lire absolument les instructions : voir chapitre

"Détection de pannes/origines/remèdes ………. "

La carte de garantie incluse ou la liste des points de

service après-vente ci-jointe mentionne le nom de

l’entreprise compétente assurant le service après-vente de

votre appareil. Si plusieurs points de service sont

mentionnés, adressez-vous à l’établissement le plus

proche.

Si votre appareil ne s’accompagne d’aucune liste de points

de service, adressez-vous au besoin à votre revendeur.

Pour obtenir une assistance rapide, nous vous

recommandons d’avoir sous les yeux les données

importantes d’identification de votre appareil lors de

l’appel :

• Marque de l’appareil ;

• Modèle / type ; Marque de l’appareil ;

• Genre de panne ;

• Date d’achat ;

• Nom du revendeur.

17 Garantie

Prendre connaissance des conditions générales de la

garantie et de sa durée figurant sur la carte de garantie.

Si la carte de garantie n’est pas jointe a l’appareil ,

s’adresser au revendeur.

18 Détection des pannes/origines/remèdes

a) Aucun fonctionnement (l’appareil ne marche pas)

Vérifiez:

• si la fiche de l'appareil est en ordre et est bien insérée

dans la prise murale;

• s'il y a du courant dans la prise murale;

(vérifiez éventuellement en y branchant un petit appareil,

par ex. un mixer à main, un séchoir à cheveux, etc.)

• si l'appareil est allumé (commande de température en

position diverse de zéro).

Attention !

En cas de panne ou de chute de tension, l’isolation des

parois de l’appareil permet une durée de conservation de

10-12 heures dès l’apparition de l’anomalie.

Dans les appareils possédant une isolation plus importante,

cette durée est prolongée. Demandez à votre revendeur la

"durée de conservation en cas de panne" de votre appareil.

En cas de panne prolongée, les aliments congelés

commencent à se décongeler dans le congélateur.

Il faut alors prendre rapidement les mesures nécessaires

pour trouver la panne et mettre éventuellement les aliments

congelés dans un autre congélateur (éventuellement chez

les voisins, etc.).

b) L’appareil ne refroidit pas assez

Le processus de congélation dure

trop longtemps

Le compresseur s’enclenche trop souvent

Causes et remèdes possibles :

• Avez-vous bien laissé l’appareil immobile

à sa place définitive pendant 2 heures avant

de le brancher (stabilisation du circuit de réfrigération) ?

Voir : « Mise en marche de l’appareil ».

Si ce n’est pas le cas : enlevez la fiche de la prise,

congélateur fermé, soulevez le congélateur sur le côté

quelque temps et laissez-le reposer. Après 2 heures,

remettez la fiche dans la prise. Pendant ce temps, et

pendant au moins 12 heures, ou jusqu’à

ce que le voyant rouge ne s’éteigne, ne plus ouvrir le

congélateur.

• La fiche de l’appareil est-elle en bon état et mise

correctement dans la prise ?

• La prise reçoit-elle du courant ?

(Le cas échéant, vérifier en branchant un petit appareil :

mixer, etc.).

• Le couvercle de l’appareil ne se ferme pas correctement.

Le joint n’est pas enfoncé totalement.

Essai : glisser une feuille de papier entre la garniture et le

congélateur et fermer le couvercle. Le papier doit être

retiré en tirant dessus avec peine. Si le papier s’enlève

sans résistance, il faut en informer le service après-vente.

Français Mode d'emploi Congélateur Coffre

CONS

• Formation importante de glace sur les parois intérieures

(voir : "Nettoyage et entretien ").

• L’appareil a été exposé au soleil ou mis trop près d’une

source de chaleur (four, chauffage, etc.).

Protéger l’appareil des rayons directs du soleil /

Contrôler la distance entre la source de chaleur / Mettre

une plaque isolante entre l’appareil et la source de chaleur

(voir : « Choix de l’emplacement »).

• Quantité d’aliments frais introduits disproportionnée à la

capacité de congélation de votre appareil (plaquette

d’homologationx kg/24h) ou introduction de mets trop

chauds

(voir : "8 Congélation / Conservation des aliments

frais ").

Le fabricant travaille en permanence à l’évolution de ses

produits. Des modifications dans le for, l’équipement et la

technique restant réservé. Nous faisons appel à votre

compréhension

2-3 4 6 8 10-12

Viande hachée > Sachet de congélation en polyéthylène >

Saucisses > Sachet de congélation en polyéthylène >

Petits poissons > Sachet de congélation en polyéthylène >

Coeur / foie > Sachet de congélation en polyéthylène >

Crème glacée > Récipient en plastique >

Fruits > Récipient en plastique >

Fromage > Sachet de congélation en polyéthylène >

Pain > Sachet de congélation en polyéthylène >

Gros poissons > Sachet de congélation en polyéthylène >

Gâteau / biscuits > Récipient en verre >

Porc > Papier d'aluminium >

Boeuf > Papier d'aluminium >

Lièvre > Papier d'aluminium >

Agneau > Papier d'aluminium >

Champignons > Sachet de congélation en polyéthylène >

Asperges > Sachet de congélation en polyéthylène >

Légumes (coupés) > Sachet de congélation en polyéthylène >

Fraises > Sachet de congélation en polyéthylène >

Tartes > Papier d'aluminium >

Poulet > Papier d'aluminium >

Dindonneau > Papier d'aluminium >

Canard > Papier d'aluminium >

Oie > Papier d'aluminium >

Chou-fleur > Sachet de congélation en polyéthylène >

Haricots > Sachet de congélation en polyéthylène >

Peperoni > Sachet de congélation en polyéthylène >

Conserves > Récipient en verre >

Fruits en conserve > Récipient en verre >

Esquimaux > Papier d'aluminium >

TABLEAU DE CONSERVATION

Durée appr. de conservation (mois)

Aliments frais Emballage approprié

-18°C <

Congélateur

Français Composants

a Couvercle du congélateur

b Garniture du couvercle (join)

c Eclairage intérieur *

Compartiment de conservation

e Cloison *

Comp. de pré-congélation *

Boîtier

h Bouchent (écouler l'eau) *

Panneau de commande

k Grille de ventilation

l Régulateur de température * thermostat

m Touche super-congélation * jaune

n ALARM * rouge

o CONTROL (en marche) * vert

p Condensateur exterieur *

selon le modèl

Variantes dans les panneaux de commande FIG. 4

Prière de marquer les variantes concernant votre appareil.

1ère variante avec interrupteur séparé pour fonction super-congélation FIG. 4a

A Régulateur de température (thermostat)

B ALARM rouge

C CONTROL (en marche) vert

D Indicateur de super-congélation jaune

E Interrupteur super-congélation séparé

2e variante avec interrupteur de super-congélation FIG. 4b

A Régulateur de température (thermostat

B CONTROL (en marche) rouge

C ALARM vert

D Interrupteur super-congélation jaune

3e variante sans fonction de super-congélation FIG. 4c

A Régulateur de température (thermostat)

B CONTROL (en marche) vert

C ALARM rouge

Si les voyants sont disposés autrement sur votre appareil, ce qui suit reste valable :

voyant vert = contrôle du fonctionnement / voyant rouge = alarme / voyant

aune = fonction de super-congélation

Min. Max..

BD C

Min. Max..

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

CONS

Indice Pagina

1 Targhetta matricola …………………………………………………………………………………………. . 2

2 Collegamento elettrico….. …………………………………………………………………………………... 2

3 Inserimento / disinserimento e selezione della temperatura ................................................................ 3

4 Spie luminose ....................................................................................................................................... 3

5 Allarme acustico ................................................................................................................................... 3

6 Messa in funzione dell’apparecchio...................................................................................................... 3

7 Congelamento / Conservazione di alimenti freschi .............................................................................. 4

8 Altezza massima di caricamento .......................................................................................................... 4

9 Durata di conservazione....................................................................................................................... 4

10 Misure di sicurezza e indicazioni .......................................................................................................... 4

11 Pulizia e manutenzione ........................................................................................................................ 5

12 Sbrinamento ......................................................................................................................................... 5

13 Illuminazione interna............................................................................................................................. 6

14 Verifica dei guasti ................................................................................................................................. 6

15 Servizio di assistenza clienti................................................................................................................. 6

16 Garanzia.........................................................................................................................................….. 6

17 Ricerca guasti/Cause/Rimedi ............................................................................................................... 6-7

Tabella di conservazione.. .................................................................................................................... 8

Componenti.......................................................................................................................................... 9

Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. In questo modo, potrete acquistare familiarità

con il Vostro nuovo apparecchio in maniera più veloce e ottimale. Evidenziate i punti importanti per Voi.

Conservate il presente documento in modo che possa essere consultato in qualsiasi momento e da poterlo cedere

ad eventuali possessori futuri dell’apparecchio.

Ci complimentiamo per la Vostra scelta. L’apparecchio che avete acquistato Vi servirà per molti anni se ne farete

un uso corretto e lo sottoporrete a regolari interventi di manutenzione.

Le singole figure sono riportate nelle ultime pagine delle presenti istruzioni per l’uso.

Usi prego l'apparecchio soltanto ad un posto con le temperature ambientali adatte. Altrimenti la funzione

dell'apparecchio può essere alterata. Consideri il capitolo "Classe climatica" alla pagina 2.

Importante!

Questo apparecchio è destinato ad impieghi domestici. Per il suo utilizzo per attività commerciali occorrerà

osservare le disposizioni relative in vigore.

In caso di sollecitazione eccessiva dell’apparecchiatura, ad es. per uso industriale, la durata di garanzia per il

compressore si riduce del 50 %.

L’apparecchio è stato collaudato secondo le disposizioni di prevenzione degli infortuni vigenti per quanto riguarda

la sua tenuta/ermeticità.

Se il vostro nuovo apparecchio è destinato a sostituire un frigorifero o congelatore vecchio, assicuratevi

che, prima di accantonare quest’ultimo, vengano assolutamente distrutte le chiusure delle porte.

Eviterete così che i bimbi vi si chiudano dentro per gioco.

Consegnate il vostro vecchio apparecchio da smaltire come rifiuto ad un’impresa specializzata in questo

settore. Essa provvederà con speciali attrezzature ad estrarre dall’apparecchio le sostanze nocive all’ambiente.

Informatevi interpellando il vostro fornitore o l’amministrazione comunale.

Prestate attenzione affinché il vecchio apparecchio sia trasportato al punto di raccolta per il suo smaltimento senza

che il circuito di raffreddamento ed in particolare lo condensatore che si trova sul retro dell‘armadio vengano

danneggiati. Sarete così sicuri di prevenire uscite incontrollate del refrigerante. La targhetta dell’apparecchio

riporta i dati inerenti il refrigerante ed il propellente utilizzati.

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

CONS

Istruzioni per l’uso

Qui di seguito troverete tutte le indicazioni importanti ai fini

dell’utilizzo dell’apparecchio.

Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per vari

apparecchi e quindi possono emergere differenze di

particolari a seconda del tipo e modello di apparecchio

acquistato.

1 Installazione (Scelta del luogo)

Evitare assolutamente temperature ambiente elevate e

l’irraggiamento solare diretto.

Il luogo ideale per l’installazione del Vostro apparecchio è

un locale fresco, ben aerato e secco. L’installazione nelle

immediate vicinanze di una fonte di calore (riscaldamento,

forno, ecc.) è molto sfavorevole (sovraccarico del

compressore e conseguentemente consumo energetico

notevolmente maggiore).

Se non è possibile trovare un luogo d’installazione diverso

da quello in prossimità di una fonte di calore, si consiglia di

sistemare una piastra isolante idonea tra l’apparecchio e la

fonte di calore (non utilizzare piastre in amianto) oppure di

mantenere almeno le seguenti distanze:

• dalla cucina a gas o elettrica 3 cm

• dal radiatore del riscaldamento o

dal forno, ecc. 5 cm

• dalla parete, mobile o altro apparecchio 2 cm

Non ostruire mai la griglia di ventilazione

I congelatori orizzontali di grandi dimensioni dispongono di

una griglia di ventilazione (k) nella posizione laterale

inferiore. I congelatori possono essere sistemati con griglia

di ventilazione rivolta verso il lato opposto alla parete o al

mobile contro i quali sono direttamente ubicati.

Congelatori senza griglia di ventilazione

Mantenere una distanza sufficiente tra il retro del

congelatore e la parete, in modo che l’aria riscaldata possa

fuoriuscire senza impedimenti.

L’apparecchio deve essere ubicato orizzontalmente su di

un fondo livellato. Solo in questo modo è possibile

garantire una circolazione priva di ostacoli del gas

refrigerante e, conseguentemente, il funzionamento

ottimale dell’apparecchio.

ATTENZIONE!

Lasciare l’apparecchio nella posizione d’installazione

finale per almeno 2 ore prima di collegarlo, in modo

che il gas refrigerante in circolo si stabilizzi e per

evitare possibili anomalie di funzionamento.

L’odore emanato da tutti gli apparecchi nuovi viene

eliminato facilmente.

A questo scopo, lavare a fondo l’interno dell’apparecchio

con acqua tiepida addizionata di aceto.

Non utilizzare detersivi o altri detergenti aggressivi,

granulosi o contenente carbonato di sodio.

Prima del collegamento dell’apparecchio, il vano interno

deve essere completamento secco, soprattutto negli angoli.

Avvertenze di sicurezza

A seconda della composizione del gas refrigerante, questo

risulta essere facilmente infiammabile. Il circuito

refrigerante è chiuso in maniera ermetica e la sua densità è

stata sottoposta a più prove.

Eventuali interventi non eseguiti a regola d’arte possono

comportare il serio pericolo di incendio. Astenersi da

qualsiasi azione meccanica esercitata sul sistema

refrigerante, in particolare sul condensatore esterno (p)

Gli interventi sul sistema refrigerante sono ammessi solo

da parte di manodopera qualificata e autorizzata.

ATTENZIONE!

Gli spruzzi di gas refrigerante possono causare danni agli

occhi.

Nel caso in cui gli occhi vengano a contatto col gas

refrigerante, sciacquarli immediatamente sotto l’acqua

corrente e rivolgersi direttamente ad un medico oculista.

Classe climatica

Ad ogni serie d’apparecchio si assegna una “classe

climatica”, che indica entro quale campo di temperature il

sistema può lavorare. La classe climatica del vostro

apparecchio è indicata sulla targhetta di riconoscimento.

Spiegazione:

Classe

climatica

Calcolato per

temperature ambiente di:

da + 10° C a + 32°C

da + 16° C a + 32°C

da + 18° C a + 38° C

da + 18° C a + 43° C

2 Targhetta matricola

La targhetta matricola che riporta i dati tecnici è ubicata

sull’alloggiamento (D) sul retro dell’apparecchio.

Annotazione dei dati tecnici

Ricopiate qui i dati tecnici della targhetta matricola in modo

che siano disponibili in qualsiasi momento senza dover

spostare l’apparecchio.

Modello/Tipo n. ………………………………….

Capacità lorda........................................litri

Capacità netta........................................litri

Tensione d’esercizio...............................V 50 Hz

Valore di collegamento (W)....................Watt

Fusibile (A).............................................ampere

Consumo energetico..............................kWh/24h

Capacità di congelamento......................kg/24h

3 Collegamento elettrico

Il Vostro apparecchio può essere collegato esclusivamente

ad una presa con messa a terra installata a regola d’arte

da parte di manodopera specializzata e autorizzata.

Prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa,

assicurateVi assolutamente che la tensione (V) riportata

sulla targhetta matricola dell’apparecchio corrisponda alla

tensione di rete della Vostra abitazione.

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

In caso contrario, contattate immediatamente il servizio di

assistenza clienti competente o il Vostro rivenditore e non

collegate l’apparecchio alla rete per nessuna ragione.

4 Inserimento / disinserimento e selezione della

temperatura (Termostato (l)

Mediante il regolatore della temperatura è possibile inserire

e disinserire l’apparecchio ed impostare la temperatura di

esercizio.

Affinché l’impostazione del regolatore della temperatura

non possa essere variata inavvertitamente, il regolatore è

stato appositamente concepito in modo che sia

commutabile difficilmente. Per la regolazione si consiglia di

utilizzare una moneta o un cacciavite.

Inserimento: ruotare il regolatore (l) verso destra.

A seconda delle necessità, impostare la temperatura tra:

- Min. (refrigerazione minima) e

- Max. (temperatura più bassa).

Disinserimento: ruotare il regolatore verso sinistra

L’impostazione della temperatura deve essere

commisurata:

- alla temperatura dell’ambiente in cui è ubicato

l’apparecchio;

- alla quantità di alimenti contenuti nell’apparecchio;

- alla frequenza di apertura dell’apparecchio.

Si consiglia di impostare una temperatura media. In breve

tempo, riuscirete a stabilire con cura l’impostazione

migliore per il Vostro fabbisogno attraverso

un’osservazione precisa.

5 Spie luminose (m,n,o)

Se il Vostro apparecchio dispone di spie luminose, queste

avranno i seguenti significati a seconda dell’illuminazione:

- spia verde = CONTROL (controllo)

L’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica ed

è in funzione.

La spia verde deve essere sempre accesa se

l’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica ed è

inserito. La presenza di questa condizione è di

particolare importanza in quanto in caso di cadute di

tensione la spia rossa e la spia gialla perdono la loro

funzione e non possono segnalarVi nulla.

- rossa = ALARM (allarme)

Temperatura interna troppo elevata

L’illuminazione della spia rossa può essere provocata da

diverse condizioni, vale a dire:

• prima messa in funzione dell’apparecchio;

• rimessa in funzione dopo lo sbrinamento;

• inserimento di alimenti freschi.

In tali casi, l’illuminazione della spia rossa è normale. La

spia si spegne automaticamente quando la temperatura

all’interno ha raggiunto ca. -18°C.

Inserire (se presente) l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4). (Disinserirlo al

massimo dopo 24 ore o quando la spia rossa si è spenta)

In ogni caso, aprire l’apparecchio possibilmente solo

quando la spia rossa si è spenta.

Se tuttavia la spia rossa resta illuminata anche dopo 12-24

ore, è possibile che sia presente un guasto vero e proprio.

A questo scopo, fare riferimento al capitolo 18:

“Ricerca guasti/Cause/Rimedi”

- gialla = l’interruttore di SUPER-CONGELAMENTO è

inserito e la funzione del termostato è annullata.

Il compressore esercita la sua funzione di raffreddamento

fino a quando l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO

viene di nuovo disinserito.

6 Allarme acustico

Nel caso in cui l’apparecchio ne sia dotato, insieme

all’illuminazione della spia rossa viene emesso un segnale

di allarme acustico. Questo si disinserisce

automaticamente se si inserisce l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO.

7 Messa in funzione dell’apparecchio

1. Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio..

2. Rimuovere le parti in polistirolo nel vano compressore

(se presenti).

3. Rimuovere dal vano interno dell’apparecchio tutta la

documentazione e gli accessori eventualmente

presenti.

4. Pulire il vano interno con acqua tiepida addizionata di

aceto ed asciugarlo a fondo con uno straccio.

5. Chiudere l’apparecchio.

6. Inserire la spina nella presa.

7. Mettere in funzione l’apparecchio ruotando verso

destra il regolatore della temperatura (l) (inizialmente,

ruotare completamente il regolatore verso destra,

nella posizione max.).

(La spia verde e la spia rossa si illuminano)

8. Laddove presente, inserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (anche la spia gialla si

accende).

9. Non aprire l’apparecchio per ca. 4 ore o fino a

quando la spia rossa non si è spenta in modo che

il vano interno possa creare il freddo necessario.

10. A questo punto è possibile inserire gli alimenti a

congelazione rapida (alimenti comprati già congelati).

(A tale proposito si veda il capitolo “Altezza massima

di caricamento”).

11. Al più tardi dopo 24 ore disinserire nuovamente

l’interruttore

di SUPERCONGELAMENTO.

12. Se desiderate congelare alimenti freschi e quindi non

già congelati, procedere come indicato nel capitolo

“Congelamento/Conservazione di alimenti freschi”.

Attenzione!

Non congelare bottiglie contenenti bevande. Il liquido si

dilata durante la fase di congelamento e la bottiglia può

scoppiare.

Non conservare mai recipienti contenenti sostanze

esplosive (accenditori a gas, benzina, etere o similari) nel

vano di congelamento dell’apparecchio.

In caso di conservazione di prodotti di congelazione rapida

occorre assolutamente seguire le istruzioni del produttore

riportate sulla confezione dell’alimento.

Gelati e ghiaccioli devono essere degustati allo stato

congelato solo pochi minuti dopo la rimozione

dall’apparecchio per evitare ferite alle labbra ed alla lingua

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

(abrasioni epidermiche). Per la stessa ragione, evitare di

toccare le pareti interne ghiacciate con le mani bagnate.

Si consiglia di consumare immediatamente i prodotti

scongelati o semi-scongelati. In linea generale, se ne

sconsiglia il ri-congelamento.

8 Congelamento/Conservazione di alimenti freschi

Quasi tutti i prodotti freschi possono essere congelati e

conservati nel Vostro apparecchio.

Abbiamo pertanto creato una tabella dei prodotti che

vengono più frequentemente congelati dietro indicazione

dei possibili periodi di conservazione e del materiale di

avvolgimento da preferirsi (si veda “Tabella di

conservazione” all’interno delle presenti istruzioni per

l’uso).

Prima di inserirli nell’apparecchio, identificare i prodotti

freschi sulle relative confezioni, in quanto - in caso di

impiego di sacchetti di plastica trasparente - gli alimenti

risultano difficilmente riconoscibili nello stato congelato.

A questo proposito, si consiglia di utilizzare le etichette per

prodotti congelati comunemente in commercio.

Avvolgere i prodotti freschi in confezioni idonee

suddividendoli nelle porzioni che siete soliti utilizzare per

evitare di scongelare grossi quantitativi che non

consumereste nemmeno in un’intera giornata.

Identificare le porzioni riportando almeno le seguenti

informazioni:

• nome prodotto (ad es.: filetto di manzo);

• peso della porzione;

• quantità (numero di pezzi);

• data di congelamento;

• data di consumo (si veda la ‘Tabella di conservazione’).

Successivamente, procedere come segue:

a) possibilmente, riporre gli alimenti freschi nel vano di

pre-congelamento laterale (f) (non presente in tutti i

modelli) o sul fondo del congelatore dove è presente la

temperatura più bassa.

A questo proposito, evitare contatti tra gli alimenti freschi e

quelli già congelati durante l’inserimento, altrimenti i

prodotti congelati potrebbero scongelarsi ed

Il periodo di conservazione previsto non sarebbe più valido.

b) Entro 24 ore inserire i prodotti in modo da raggiungere

solo la quantità di alimenti freschi adeguata per la

capacità di congelamento del Vostro apparecchio. Si

vedano i dati riportati sulla targhetta di omologazione

(XX kg/24h).

c) Se presente, inserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4) (non

obbligatoriamente necessario se vengono inseriti

alimenti già congelati (ad es.: prodotti di congelazione

rapida]).

d) Dopo 24 ore rimuovere i prodotti congelati dal fondo

del congelatore o dal vano di pre-congelamento e

sistemarli in un cestello in modo che il vano di pre-

congelamento o il fondo del congelatore possano

essere liberati per il congelamento di eventuali altri

alimenti freschi.

e) Disinserire l’interruttore di SUPER-CONGELAMENTO

(la spia gialla si spegne).

f) Impostare il regolatore della temperatura in una

posizione adeguata per il grado di riempimento

dell’apparecchio (si veda “Altezza massima di

caricamento”).

g) Possibilmente, tenere sotto controllo la temperatura

nel vano di conservazione (d) mediante l’inserimento di

un termometro che sia in grado di misurare

temperature fino a -26°C.

La temperatura di conservazione deve

sempre equivalere ad almeno -18°C.

Aggiunta di alimenti freschi

(alimenti non congelati)

Aggiungere alimenti freschi non congelati solo dopo essersi

assicurati che la presenza totale di alimenti freschi

nell’arco delle 24 ore, non superi mai la quantità idonea

per la capacità di congelamento (XX kg/24h) del Vostro

apparecchio.

(Non superare l’altezza massima di caricamento).

9 Altezza massima di caricamento

Per garantire una conservazione ottimale dei prodotti

congelati, si consiglia di non riempire mai il vano di

congelamento fino al margine superiore. Tra il coperchio ed

i prodotti congelati deve essere sempre presente un certo

margine di distanza.

Non superare il(i) contrassegno(i) di caricamento effettuati

dal produttore.

Impostare sempre il regolatore della temperatura

(l) a seconda della quantità di riempimento.

In caso di temperatura ambiente normale (da +18°C

a +22°C) consigliamo inoltre di effettuare le seguenti

impostazioni del regolatore della temperatura al fine di

consentire un risparmio energetico:

Quantità di

riempimento

pieno

semipieno

1/4 o meno

Contrassegno di

caricamento

superiore

intermedio

inferiore

Impostazione

ore 12.00

ore 10.00

ore 8.00

10 Durata di conservazione

Il tempo di conservazione per i prodotti congelati pronti

varia notevolmente a seconda del tipo e del

confezionamento dell’alimento. A questo proposito, seguire

le istruzioni fornite dal produttore riportate sulla confezione

del prodotto.

Per gli alimenti freschi da Voi congelati, seguire le

indicazioni della tabella di conservazione all’interno delle

presenti istruzioni per l’uso.

I prodotti già scongelati devono essere consumati

immediatamente.

Consumare i prodotti scongelati nel giro di 24 ore.

11 Misure di sicurezza e indicazioni

• Ad ogni intervento di pulizia o sbrinamento, staccare la

spina dalla presa di rete.

• Non aprire il coperchio del congelatore immediatamente

dopo la chiusura e non aprirlo con troppa forza. Il vuoto

possibilmente presente sulla guarnizione (b) scompare

dopo 1-2 minuti in modo che il coperchio possa essere di

nuovo aperto normalmente.

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

• Lasciar raffreddare a temperatura ambiente gli alimenti

cucinati prima di richiudere il coperchio del

• recipiente e riporli nell’apparecchio per evitare la

formazione di condensa e ghiaccio.

• Lasciare sollevato il coperchio del congelatore per il più

breve tempo possibile per non sprecare corrente e per

evitare la formazione di ghiaccio superfluo

nell’apparecchio.

• In caso di illuminazione improvvisa o più lunga del

normale della spia rossa, non aprire l’apparecchio per

nessuna ragione e adottare le misure idonee

(si veda il capitolo “Ricerca guasti/ Cause/ Rimedi”,

all’interno delle presenti istruzioni per l’uso)).

• Non utilizzare mai un cacciavite o altri utensili

in metallo durante la rimozione dello strato di ghiaccio.

Le pareti interne sono molto sensibili e non sopportano il

contatto con forme appuntite. Utilizzare esclusivamente

raschietti in materiale plastico o in legno.

12 Pulizia e manutenzione

Per una cura delle parti esterne del Vostro apparecchio,

utilizzare saltuariamente un lucidante per mobili o un altro

detergente per oggetti laccati (da non utilizzarsi all’interno

per nessuna ragione). Di tanto in tanto, pulire la

guarnizione (b) con acqua calda senza utilizzare alcun

detergente.

Se il Vostro apparecchio è dotato di condensatore (p) sulla

parete posteriore, di tanto in tanto rimuovere da questo

componente sporco e polvere, in quanto questi ultimi

ostruiscono l’evacuazione del calore dal vano interno e

aumentano sensibilmente il consumo energetico. Si

consiglia di utilizzare una spazzola morbida o un piumino

per le operazioni di pulizia da eseguirsi sul condensatore.

In caso di messa fuori servizio dell’apparecchio per lunghi

periodi di tempo (ad es. ferie), lasciarlo aperto per evitare

la formazione di cattivi odori all’interno. Per gli apparecchi

con serratura: regolare la serratura su “chiuso” con

coperchio del congelatore sollevato e conservare la chiave

al di fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti

durante il gioco.

Gli strati di ghiaccio e di brina che si formano sulle pareti

interne, a partire da un determinato spessore fungono da

isolante e influiscono sulla trasmissione del freddo. Tali

strati devono pertanto essere rimossi di tanto in tanto.

Per la rimozione degli strati di ghiaccio formatisi

sulle pareti interne, utilizzare un raschietto sprovvisto

di forme appuntite in materiale plastico o in legno.

A tale scopo, sistemare una tovaglia sui prodotti congelati

per raccogliere il ghiaccio rimosso e per poterlo rimuovere

facilmente.

13 Sbrinamento

In caso di uso normale (3-4 aperture al giorno) occorre

sbrinare il congelatore da una a due volte l’anno (in caso di

numero di aperture giornaliere più frequenti, occorre

sbrinarlo più spesso).

Avvertenze di sicurezza

Non utilizzare mai apparecchi elettrici come asciugacapelli,

termoventilatori o mezzi ausiliari a fiamma viva (ad es.

candele) per lo sbrinamento dell’apparecchio.

Il vano interno del materiale plastico potrebbe fondersi ed il

gas derivante potrebbe infiammarsi a causa di scintille o

fiamme vive.

Procedere come segue:

1. preparare un recipiente idoneo non metallico

(contenitore di supporto in materiale plastico o cesto

della biancheria).

2. Staccare assolutamente la spina della presa

elettrica.

3. Asciugarsi bene le mani per evitare ferite alle mani in

caso di contatto con il ghiaccio (si consiglia di

indossare un paio di guanti).

4. Rimuovere tutti i prodotti congelati e disporli nel

recipiente separato avvolgendoli in carta di giornale.

Successivamente, sistemare il recipiente in un vano

fresco e secco.

5. Coprire completamente il contenitore con una tovaglia

di lana spessa.

6. Sfilare verso l’alto la divisoria (H) (non presente in tutti

i modelli) dalle guide nel congelatore.

7. Se presente, spingere la divisoria - da utilizzarsi come

lastra di raccoglimento per l’acqua di sbrinamento -

sotto il congelatore sul cui fondo si trova il foro di

scolo dell’acqua di sbrinamento.

8. Rimuovere il tappo del foro (se presente) dal fondo del

congelatore.

9. Rimuovere le parti di ghiaccio più spesse come

precedentemente descritto avendo cura di non

danneggiare le pareti del congelatore; depositare il

ghiaccio nel lavello della cucina.

10. In caso di necessità, accelerare il processo di

sbrinamento sistemando una grande pentola con

acqua calda (non bollente) sul fondo del congelatore.

11. Nel caso in cui il Vostro congelatore sia sprovvisto di

foro di scolo, rimuovere costantemente l’acqua di

sbrinamento con una spugna.

12. Pulire a fondo il vano interno. A questo scopo,

utilizzare acqua calda addizionata di aceto e

successivamente risciacquare con acqua pura.

13. Asciugare a fondo il congelatore con uno straccio

assorbente e lasciarlo aerare per circa 3-4 minuti.

14. Reinserire, laddove esistente, il tappo del foro di

scolo.

15. Se presente, rimuovere la lastra di raccolta dell’acqua

di sbrinamento e reinserirla come divisoria nelle guide

del congelatore.

16. Chiudere il congelatore e reinserire la spina nella

presa.

17. Impostare il regolatore della temperatura (l) nella

posizione max. (si accendono la spia verde e la

spia rossa) e, se presente, inserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4) (si accende

anche la spia gialla).

18. Inserire di nuovo i prodotti congelati, sistemando gli

alimenti retrodatati per ultimi.

Per evitare lo scongelamento degli alimenti congelati,

sarebbe auspicabile eseguire le operazioni descritte dal

punto 1. al punto 17. nel giro di due ore max.

19. Se la spia rossa è spenta, impostare di nuovo il

regolatore ad una temperatura di conservazione

idonea per la quantità di alimenti inserita nel

congelatore.

20. Se presente, disinserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO dopo 8-12 ore, tuttavia al

più tardi dopo 24 ore (la spia gialla si spegne).

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

14 Illuminazione interna

(non presente in tutti i modelli)

Negli apparecchi dotati di illuminazione interna è

incorporato un interruttore.

Durante l’apertura dell’apparecchio, l’illuminazione si

commuta automaticamente e durante la chiusura essa si

disconnette automaticamente.

La lampadina ad incandescenza è protetta per mezzo di un

coperchio trasparente.

Utilizzare esclusivamente lampadine di ricambio di max. 15

15 Verifica dei guasti

Questo apparecchio è stato prodotto impiegando metodi

di produzione moderni e controlli di qualità severi, che ne

garantiscono una funzionalità ottimale.

Pertanto, nel caso in cui sospettiate un guasto, assicurarsi

sempre di aver seguito tutte le istruzioni ed i suggerimenti

contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso prima di

rivolgerVi direttamente al servizio di assistenza clienti o al

Vostro rivenditore.

Gli interventi del servizio di assistenza clienti per

l’eliminazione di guasti dovuti alla mancata osservanza

delle presenti istruzioni e suggerimenti sono a carico del

cliente e non sono coperti dalla garanzia del Vostro

rivenditore (si veda “Ricerca guasti/Cause/Rimedi”).

Attenzione:

Il compressore (motore del sistema refrigerante) non deve

funzionare ininterrottamente. Il compressore viene

comandato dal termostato che si utilizza per impostare la

temperatura con il relativo regolatore (l); si inserisce

automaticamente se la temperatura impostata nel vano di

conservazione viene superata e si disinserisce

automaticamente quando questa viene nuovamente

raggiunta.

Ogni sistema refrigerante a compressore produce una

certa rumorosità quando il compressore è in funzione. Tale

rumorosità è causata da un lato dal funzionamento del

motore e dall’altro dalla circolazione del gas refrigerante

nelle tubazioni del sistema refrigerante. Tali rumori sono

quindi normali e non sono indice di alcuna anomalia di

funzionamento.

Nei vani non riscaldati in caso di rigide condizioni

climatiche, può accadere che sulle pareti esterne

dell’apparecchio venga a formarsi della condensa.

Ciò non indica alcun guasto ed è una condizione che si

ripristina da sola al ristabilirsi di condizioni climatiche più

miti.

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti

solo quando non si è in grado di trovare la causa di un

possibile guasto anche dopo aver analizzato i possibili

fattori o se non disponete dei mezzi necessari per la

rimozione del guasto.

A questo proposito, si leggano assolutamente le istruzioni

di “Ricerca guasti/Cause/Rimedi”.

16 Servizio di assistenza clienti

Nella cartolina di garanzia allegata o nell’elenco dei punti di

assistenza clienti allegato è riportato il nome della ditta

competente per il servizio di assistenza clienti del Vostro

apparecchio. Nel caso in cui siano indicati più punti di

assistenza, scegliete quello più vicino a Voi.

Nel caso in cui al Vostro apparecchio non sia allegato

alcun elenco dei punti di assistenza, rivolgeteVi al Vostro

rivenditore in caso di bisogno.

Per ottenere una pronta assistenza, si consiglia di tenere a

portata di mano i dati importanti per l’identificazione del

Vostro apparecchio al momento della chiamata:

• marca dell’apparecchio;

• modello / tipo;

• genere di guasto;

• data d’acquisto;

• nome rivenditore.

17 Garanzia

Osservare le condizioni di garanzia generali e il periodo di

garanzia indicato sulla relativa scheda.

Nel caso in cui la documentazione del apparecchio non

contenga alcuna scheda di garanzia, rivolgersi al proprio

rivenditore.

18 Ricerca guasti/Cause/Rimedi

a) Nessun funzionamento (l’apparecchio non

funziona)

Controllate che:

• La spina d’adduzione della corrente sia in ordine e ben

innestata nella presa rispettiva.

• Ci sia corrente in arrivo alla presa.

(controllo da effettuarsi allacciando alla stessa presa ad

es. un frullino od un asciugacapelli elettrico).

Attenzione!

In caso di guasti o di caduta di tensione, l’isolamento delle

pareti dell’apparecchio consente un tempo di

conservazione di 10-12 ore dall’insorgere dell’anomalia.

Negli apparecchi dotati di isolamenti maggiori, il tempo di

conservazione risulta prolungato. Richiedete al Vostro

rivenditore il tempo di conservazione del Vostro

apparecchio: “Tempo di conservazione in caso di guasto”.

In caso di guasto duraturo, gli alimenti congelati

cominciano a scongelarsi nel congelatore. A questo scopo,

occorre adottare tempestivamente le misure idonee per

l’eliminazione del guasto

ed eventualmente sistemare gli alimenti congelati in un

altro congelatore (eventualmente dai vicini).

b) L’apparecchio non fa abbastanza freddo

Il processo di congelamento dura troppo

Il compressore entra in funzione troppo spesso

Cause e rimedi possibili:

• Vi siete ricordati di lasciar l’apparecchio nel luogo

d’installazione definitivo per 2 ore prima di inserirlo (per

la stabilizzazione del circuito del refrigerante)? Si veda:

“Messa in funzione dell’apparecchio”.

In caso negativo: staccare la spina dalla presa con

congelatore chiuso e sollevare il congelatore da un lato per

breve tempo e riposarlo. Dopo 2 ore, reinserire la spina

nella presa. Durante questo tempo e fino a 12 ore dopo o

fino a quando la spia rossa non si è spenta, non aprire più

il congelatore.

• La spina dell’apparecchio è in buono stato ed è inserita

correttamente nella presa?

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

• E’ presente tensione nella presa di alimentazione?

(Eventualmente, controllare mediante il collegamento di

un altro apparecchio come un mixer manuale).

• Il coperchio dell’apparecchio non si chiude saldamente.

La guarnizione non viene premuta con forza.

• Prova: sistemare un foglio di carta da scrivere tra la

guarnizione ed il congelatore e chiudere il coperchio. La

carta deve essere estratta tirando da tutti i lati con fatica.

Se la carta viene rimossa da uno o più punti senza

resistenza, informare il servizio di assistenza

• Forte formazione di ghiaccio sulle pareti interne (si veda:

“Pulizia e manutenzione”)

• L’apparecchio è stato esposto alla luce solare diretta o è

sistemato troppo vicino ad una fonte di calore (forno,

resistenza, ecc.).

• Proteggere l’apparecchio dai raggi solari diretti /

Controllare la isolante tra l’apparecchio e la fonte di

calore (si veda “Scelta del luogo d’installazione”).

• Quantità di alimenti freschi inseriti non idonea per la

capacità di congelamento del Vostro apparecchio

(targhetta di matricola: XX kg/24h) o inserimento di cibi

ancora troppo caldi (si veda: “Aggiunta di alimenti

freschi”).

Il produttore lavora incessantemente per sviluppare

ulteriormente il proprio prodotto. Contando sulla vostra

comprensione, ci riserviamo la facoltà di apportare

modifiche di forma, equipaggiamento e tecnica di questo

apparecchio.

2-3 4 6 8 10-12

Carne tritata > Sacchetto in polietilene >

Insaccati > Sacchetto in polietilene >

Piccoli pesci > Sacchetto in polietilene >

Cuore/fegato > Sacchetto in polietilene >

Gelati > Recipiente in plastica >

Frutta > Recipiente in plastica >

Formaggio > Sacchetto in polietilene >

Pane > Sacchetto in polietilene >

Pesci grossi > Sacchetto in polietilene >

Crostate/biscotti > Recipiente in vetro >

Carne di maiale > Foglio d'alluminio >

Carne di manzo > Foglio d'alluminio >

Coniglio > Foglio d'alluminio >

Carne d'agnello > Foglio d'alluminio >

Funghi > Sacchetto in polietilene >

Asparagi > Sacchetto in polietilene >

Verdure tagliate > Sacchetto in polietilene >

Fragole > Sacchetto in polietilene >

Torte > Foglio d'alluminio >

Pollo > Foglio d'alluminio >

Tacchino > Foglio d'alluminio >

Anitra > Foglio d'alluminio >

Oca > Foglio d'alluminio >

Cavolfiore > Sacchetto in polietilene >

Fagioli > Sacchetto in polietilene >

Peperoni > Sacchetto in polietilene >

Precotti > Recipiente in vetro >

Frutta cotta > Recipiente in vetro >

Ghiaccioli > Foglio d'alluminio >

TABELLA DI CONSERVAZIONE

Tempo di conservazione ca.

Alimento fresco Imballo adatto

-18°C <

Congelatore

Italiano Componenti

a Coperchio congelatore

b Guarnizione coperchio

c Illuminazione interna *

Vano di conservazione

e Divisoria *

Vano di precongelamento *

Alloggiamento

h Tappo di scarico *

Pannello di comando

k Griglia di ventilazione

l Regolatore temperatura * (termostato)

Tasto SUPER-

CONGELAMENTO

n ALARME * rossa

CONTROLLO (in funzione)

* verde

p Condensatore retro *

A seconda dei modelli

Diverse varianti dei pannelli di comando FIG. 4

Si prega di segnare le varianti pertinenti al Vostro apparecchio

1° variante con interruttore separato per funzione di supercongelamento FIG. 4a

A Regolatore della temperatura (termostato)

B ALARME Spia rossa

C CONTROLLO (in funzione) Spia verde

SUPER GONGELAMENTO Spia gialla

E Interrutore SUPER CONG. separato

2° variante con interruttore di supercongelamento FIG. 4b

A Regolatore della temperatura (termostato)

B CONTROLLO (in funzione) Spia verde

C ALARME Spia rossa

SUPER GONGELAMENTO Spia gialla

3° variante senza funzione di supercongelamento FIG. 4c

A Regolatore della temperatura (termostato)

B CONTROLLO (in funzione) Spia verde

C ALARME Spia rossa

Se le spie sono disposte diversamente sul Vostro apparecchio vale sempre quanto segue:

spia verde = controllo del funzionamento / spia rossa = allarme / spia gialla = funzione di supercongelamento

gialla

Min. Max..

BD C

Min. Max..

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

CONS

Contenido Página

Instalación (elección del lugar deemplazamiento .............................................................................. . 2

2 Placa de características ..................................................................................................................... . 2

3 Conexión a la red eléctrica................................................................................................................. . 2

4 Encendido/apagado y selección de temperatura............................................................................... . 2

5 Luces indicadoras............................................................................................................................... . 3

6 Alarma acústica .................................................................................................................................. . 3

7 Puesta en marcha del aparato ........................................................................................................... . 3

8 Congelación/conservación de alimentos frescos............................................................................... . 3

9 Capacidad máxima............................................................................................................................. . 4

10 Tiempo de conservación .................................................................................................................... . 4

11 Medidas de seguridad e indicaciones ................................................................................................ . 4

12 Limpieza y mantenimiento.................................................................................................................. . 4

13 Descongelación .................................................................................................................................. . 5

14 Iluminación interior ............................................................................................................................. . 5

15 Comprobación de averías .................................................................................................................. . 5

16 Servicio de asistencia al cliente ......................................................................................................... . 6

17 Garantia ................................................................................................................................................ 6

18 Qué hacer si.../Causas/Remedios...................................................................................................... . 6

Tabla de conservación........................................................................................................................ . 7

Componentes....................................................................................................................................... 8

Le recomendamos que lea detenidamente estas instrucciones para el uso. Conocerá mejor y con más rapidez su

nuevo aparato. Marque las partes más importantes. Guarde esta documentación, de manera que usted pueda

consultarla siempre que quiera, así como los posibles dueños posteriores del aparato.

Ha comprado un buen aparato que le ofrecerá servicio por muchos años con un uso y mantenimiento correctos.

Puede encontrar un dibujo con las piezas (FIG.) en las últimas páginas de estas instrucciones para el uso.

Utilice por favor esto apparato solamente en un lugar con las temperaturas ambiente apropiadas.

Si no la función puede ser deteriorada. Considere el capítulo " Clase climática " en la página 2.

Importante!

Este aparato ha sido construido para ser utilizado en el hogar. En caso de que sea usado en el campo industrial,

deberán respetarse las disposiciones válidas en cada una de las actividades industriales. El aparato ha sido

comprobado en lo que respecta a estanqueidad según las prescripciones legales correspondientes.

En el caso de la demanda excesiva del equipo, e.g. por el empleo comercial, reduce la duración de la garantía

para el compresor por 50 %es.

Si ha comprado su nuevo aparato como sustitución de un aparato refrigerador o congelador, observe que

las posibles cerraduras de resorte o cierres de cerrojo corredizo en el aparato viejo deben ser destruidas

necesariamente antes de que usted prescinda del mismo.

De este modo, podrá evitarse que los niños puedan quedar atrapados durante sus juegos.

Disponga que una empresa especializada se encargue exclusivamente del desechado ecológicamente

compatible de su viejo aparato, ya que el fluido frigorígeno del mismo puede contener componentes perjudiciales

para el medio ambiente, los cuales deben ser absorbidos con un equipamiento especial. Pregunte a su

distribuidor o a las autoridades administrativas de su ciudad.

Observe asimismo que hasta que se lleve a cabo el transporte a un lugar de eliminación o recogida, el aparato

viejo no debe sufrir daños en su circuito de fluido frigorígeno, sobre todo en el intercambiador de calor que se

encuentra en la parte posterior del aparato. En este sentido, asegúrese de que el fluido frigorígeno contenido no

se escape de modo incontrolado. En la placa indicadora que porta el aparato encontrará los datos acerca del

fluido frigorígeno y del agente de propulsión aislante utilizados.

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

CONS

Instrucciones para el uso

A continuación encontrará usted toda la información

importante para el uso del aparato.

Las presentes instrucciones para el uso son válidas para la

mayoría de los modelos, pero pueden existir pequeñas

diferencias según el tipo del que se trate.

1 Instalación (elección del lugar de emplazamiento)

Evite de manera absoluta altas temperaturas en la

habitación y el contacto directo con el sol. Recomendamos

que sitúe el aparato en una habitación fresca, bien

ventilada y seca. Es totalmente desaconsejable la

ubicación junto a una fuente de calor (radiador, horno, etc.)

(aumenta considerablemente la actividad del compresor y,

por tanto, el consumo de energía)

Si no tuviera otro sitio más que junto a una fuente de calor,

le recomendamos que coloque una placa de aislamiento

entre el aparato y la fuente de calor (evite el amianto), o

que mantenga las siguientes distancias:

• De la cocina de gas o eléctrica 3 cm 5 cm

• Del horno o radiador 5 cm

• De las paredes, muebles

u otros electrodomésticos 2 cm

No obstruir jamás la rejilla de ventilación

Los congeladores de grandes dimensiones están provistos

de una rejilla de ventilación (k) localizada en la parte

inferior de uno de los laterales. Los congeladores pueden

situarse contra una pared o mueble, siempre que estos no

coincidan con el lateral donde va la rejilla de ventilación.

Congeladores sin rejilla de ventilación

Deje suficiente espacio entre la parte posterior del

congelador y la pared, de modo que el aire caliente pueda

salir por detrás sin impedimentos.

El aparato debe colocarse horizontalmente y sobre un

suelo nivelado. Sólo así se podrá garantizar la libre

circulación dellíquido refrigerante, y el óptimo

funcionamiento del aparato.

¡ATENCIÓN!

Deje que el aparato repose en el lugar definitivo al

menos 2 horas antes de conectarlo, de modo que se

nivele el líquido refrigerante en circulación y no se

produzcan irregularidades en el funcionamiento.

El olor emanado por todos los aparatos nuevos puede ser

eliminado fácilmente.

Limpie el compartimento interior minuciosamente con una

mezcla de agua tibia y vinagre.

No utilice detergentes ni productos de limpieza

agresivos, granulados o que contengan sosa.

Antes de conectar el aparato, el compartimento interior

(sobre todo las esquinas) debe estar totalmente seco.

Aviso de peligro

Dada la composición del líquido refrigerante, éste puede

resultar ligeramente inflamable. La circulación

del líquido refrigerante está herméticamente cerrada y la

densidad ha sido sometida a sucesivas pruebas.

Una manipulación inadecuada conlleva peligro de incendio.

Absténgase de accionar los mecanismos del sistema de

congelación, sobre todo el Condensador exterior (p)

La manipulación del sistema de congelación sólo está

permitida a profesionales autorizados.

ATENCIÓN!

Las salpicaduras de líquido refrigerante pueden producir

lesiones oculares.

En caso de contacto de los ojos con el líquido refrigerante,

aclárelos inmediatamente con abundante agua y acuda

inmediatamente a un oftalmólogo.

Clase climática

El aparato está diseñado para un funcionamiento a

temperaturas ambientales limitadas según la clase

climática de que se trate.

Tales temperaturas no deben pasar por debajo ni

sobrepasar el nivel indicado! La clase climática

correspondiente a su aparato se encuentra impresa en la

placa indicadora. Ello significa:

Designaciones de

clase climática

Diseñado

para temperaturas

ambientales de:

+ 10° C a + 32°C

+ 16° C a + 32°C

+ 18° C a + 38° C

+ 18° C a + 43° C

2 Placa de características

La placa de características con los datos técnicos se

encuentra situada en la caja (D), en la parte posterior del

aparato.

Anote los datos técnicos

Por favor, copie aquí los datos técnicos de la placa de

características para que no tenga que mover el aparato

cada vez que quiera disponer de ellos.

Modelo/Tipo N°

Capacidad Bruta................................. Litros

Capacidad Neta.................................. Litros

Voltaje ................................................ V50 Hz

Potencia (W)....................................... Vatios

Intensidad (A) ..................................... Amperios

Consumo de energía...........................kWh/24h

Capacidad frigorífica ...........................kg/24h

3 Conexión a la red eléctrica

Su aparato sólo debe ser conectado a un enchufe con

toma de tierra conforme a la normativa vigente, instalado

por un técnico autorizado.

Antes de conectar el enchufe del aparato, cerciórese por

completo de que el Voltaje (V) especificado en la placa de

características coincide con el de su domicilio.

Si no fuera así, informe a su servicio de asistencia al

cliente o vendedor correspondiente y no conecte en

absoluto el aparato a la red eléctrica.

4 Encendido/apagado y selección de temperatura

Regulador de temperatura (termostato) (FIG.4)

Con el regulador de temperatura usted regula la

temperatura y el encendido y apagado del aparato.

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

CONS

Para que la temperatura no pueda variarse

accidentalmente, se ha diseñado de modo que no se

cambie fácilmente. Para cambiarlo utilice mejor una

moneda o un destornillador.

Encendido: gire el regulador (i) a la derecha >.

Ajuste la temperatura según sea preciso:

- Min. (refrigeración mínima) y

- Max. (temperatura más baja)

Apagado: gire el regulador totalmente a la izquierda <.

La regulación de temperatura debe ajustarse según:

- La temperatura del ambiente en el que se encuentra

ubicado el aparato

- La cantidad de alimentos guardados en el aparato

- La frecuencia de apertura del aparato

Le recomendamos una temperatura media.

En poco tiempo usted mismo comprobará la regulación

idónea según sus necesidades.

5 Luces indicadoras (m,n,o)

Si su aparato dispone de luces indicadoras, el encendido

de las mismas tendrá el siguiente significado:

- Verde = CONTROL

El aparato está conectado a la red

eléctrica y en funcionamiento.

La luz verde de control debe estar encendida siempre (si el

aparato está conectado a la red y encendido). Es muy

importante prestar atención a esto, ya que las luces roja y

amarilla pierden su función con un corte eléctrico y no

pueden advertirle.

- Rojo = ALARMA

Temperatura interior demasiado alta

El encendido de la luz indicadora roja puede tener otros

significados, ej.:

• Primera puesta en marcha del aparato

• Puesta en marcha tras la descongelación

• Introducción de alimentos frescos

En estos casos es normal que se encienda la luz

indicadora roja. Se apaga automáticamente cuando la

temperatura interna alcanza aprox. –18ºC.

Encienda (si lo hubiera) el pulsador de

SUPERCONGELACIÓN (FIG.4)

(Apáguelo como máximo después de 24 horas o cuando la

luz roja se haya apagado).

Vuelva a abrir el aparato una vez que se haya apagado la

luz roja.

Si aún sigue encendida la luz transcurridas de 12 a 24

horas, es posible que exista alguna avería propiamente

dicha.Consultar el capítulo 18: “Qué hacer si...”

- Amarillo = el INTERRUPTOR DE

SUPERCONGELACIÓN está encendido y la función del

termostato está anulada.

El compresor enfría permanentemente hasta que se vuelve

a apagar de nuevo el interruptor de

SUPERCONGELACIÓN.

6 Alarma acústica

Si su aparato dispone de ella, una alarma acústica suena

al mismo tiempo que está encendida la luz roja. Esta señal

se detiene automáticamente cuando se enciende el

interruptor de SUPERCONGELACIÓN.

7 Puesta en marcha del aparato

1. Desembale completamente el aparato.

2. Retire las partes de poliestireno que cubren el

compresor (si tuviera).

3. Retire la documentación y los accesorios existentes

del interior del aparato.

4. Limpie el compartimento interior con agua tibia con

vinagre y seque a fondo con un paño.

5. Cierre el aparato.

6. Conecte el enchufe a la red eléctrica.

7. Encienda el aparato girando el regulador de

temperatura (l) a la derecha (la primera vez

totalmente a la derecha, en la posición Max.)

(las luces verde y roja se encienden).

8. Si está disponible, encienda el interruptor de

SUPERCONGELACIÓN (la luz amarilla también se

enciende).

9. No abra el aparato hasta pasadas al menos 4 horas o

hasta que no se haya apagado la luz roja, así se

enfriará adecuadamente el compartimento interior.

10. Entonces puede llenarlo con la cantidad que desee de

alimentos de congelación rápida (artículos comprados

ya congelados). (Véase el siguiente capítulo

“Capacidad Máxima”).

11. Apague el interruptor de SUPERCONGELACIÓN

pasadas como máximo 24 horas.

12. Si desea congelar alimentos frescos y, por tanto, no

congelados aún, proceda según el capítulo:

“Congelación /conservación de alimentos frescos”.

Atención!

No congele botellas con bebidas. Los líquidos aumentan

de volumen al congelarse y la botella puede estallar.

No deposite en el interior del aparato ningún recipiente con

materiales explosivos (encendedores de gas, gasolina, éter

o similares).

Cuando conserve productos de congelación rápida, lea

detenidamente las instrucciones del fabricante incluidas en

el envase del alimento.

Los helados y polos deben tomarse congelados, pero

minutos después de haberlos sacado del congelador, para

evitar así daños en los labios y lengua (desgarro de la piel).

Evite también, por la misma razón, el contacto de las

manos húmedas con las paredes interiores del congelador.

Consuma inmediatamente los productos que estén casi, o

totalmente, descongelados. Como regla general, es

conveniente que no los vuelva a congelar.

8 Congelación/conservación de alimentos frescos

Casi todos los productos frescos se pueden congelar y

conservar en su aparato. Para los productos más usuales,

hemos creado una tabla con las especificaciones del

tiempo de conservación y del material para envolver más

convenientes. (Véase “Tabla de conservación” al final de

estas instrucciones).

Antes de meterlos en su aparato, ponga etiquetas a los

productos frescos, ya que, envasados en bolsas

transparentes, no podrá identificarlos con claridad una vez

congelados.

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

CONS

Le recomendamos que utilice para ello las etiquetas

destinadas a tal fin, que puede encontrar en el mercado.

Envase los productos frescos en raciones adecuadas al

consumo de su hogar, para evitar así que se descongelen

grandes cantidades que no podrán consumirse en un solo

día.

Marque las porciones con, al menos, la siguiente

información:

• Nombre del producto (ej. lomo de ternera)

• Peso de la porción

• Cantidad (número de trozos)

• Fecha de congelación

• Fecha de consumo (véase Tabla de Conservación)

A continuación proceda como sigue:

a) Es recomendable colocar los alimentos frescos en el

compartimento de pre-congelación situado en la lateral

(f) (no está disponible en todos los modelos) o en el

fondo del arcón. Ahí es donde se alcanza la

temperatura más baja.

Al introducir alimentos frescos, evite que estos entren

en contacto directo con los alimentos ya congelados; ya

que los productos congelados podrían descongelarse y

el periodo de conservación previsto ya no sería válido.

b) Llene el interior, tras las 24 horas correspondientes,

sólo con la cantidad de alimentos frescos según la

capacidad de congelación de su aparato. Véanse los

datos en la placa de características (XX kg/24h).

c) Donde esté disponible, encienda el interruptor de

SUPERCONGELACIÓN (FIG.4), (no es absolutamente

necesario si se introducen alimentos ya congelados,

por ejemplo, artículos ultra-congelados).

d) Pasadas 24 horas cambie los alimentos congelados del

fondo del arcón o del compartimento de pre-

congelación al cesto superior, para que así estos

espacios queden disponibles para la posible

congelación de otros alimentos frescos.

e) Desconecte el interruptor de SUPER CONGELACIÓN

(se apaga la luz amarilla).

f) Lleve el regulador de temperatura a la posición

adecuada según el grado de llenado del aparato (véase

“Capacidad Máxima”).

g) Si es posible, controle la temperatura del arcón de

conservación (d) por medio de un termómetro capaz de

medir la temperatura hasta –26° C.

La temperatura de conservación mínima debe

ser de –18ºC permanentemente.

Reposición de alimentos frescos

(Alimentos no congelados)

Asegúrese de que la reposición de alimentos frescos, en

cantidades adecuadas a la capacidad de su congelados

(XX kg/24h), sólo tiene lugar una vez transcurridas al

menos 24 horas desde el llenado anterior.

(No sobrepase la capacidad máxima).

9 Capacidad Máxima

Para garantizar una conservación inmejorable de

productos congelados, no debe llenar nunca hasta arriba el

arcón de conservación. Entre la puerta y el producto

congelado debe existir siempre un cierto margen de

distancia.

Fíjese en las indicaciones de capacidad máxima del

fabricante. Éstas no deben ser superadas nunca.

Fije el regulador de temperatura (l) en estricta

concordancia con la cantidad total de llenado.

Con una temperatura ambiente normal (desde +18º hasta

+22ºC), le recomendamos que para el ahorro de energía

ajuste como sigue el regulador de temperatura:

Cantidad

de llenado

Marca

cantidad

Ajuste

Lleno Superior dirección 12:00h

Medio Mitad dirección 10:00h

1/4 o menos Inferior dirección 08:00h

10 Tiempo de conservación

El tiempo de conservación de los productos ultra-

congelados adquiridos varía notablemente en función del

tipo de producto y el envase.

Siga las instrucciones que aparecen en el envase del

producto correspondiente.

Para congelar alimentos frescos que desee congelar,

consulte la tabla de conservación al final de estas

instrucciones.

Una vez descongelado el producto, debe ser consumido

inmediatamente, a lo sumo dentro de un plazo de 24 horas.

11 Medidas de seguridad e indicaciones

• Desconecte la clavija de conexión cada vez que vaya a

limpiar o descongelar.

• Después de haber cerrado la puerta del arcón, no la

fuerce inmediatamente para abrirla. En la junta (b) se

forma un vacío que desaparece después de 1–2 minutos,

pudiéndose abrir la puerta de nuevo normalmente.

• Antes de tapar o guardar productos cocinados, deje

enfriar el contenido del recipiente a temperatura

ambiente, para así evitar la condensación del recipiente y

la formación de hielo en el aparato.

• Deje la puerta del congelador abierta el menor tiempo

posible, para así no derrochar energía y evitar una

excesiva formación de hielo dentro del aparato.

• Si se enciende inesperadamente o durante un largo

tiempo la luz roja, no abra el congelador y tome

inmediatamente las medidas oportunas (véase “Qué

hacer si...” en la parte final de estas instrucciones para

el uso).

• Nunca utilice un destornillador u otro tipo de herramienta

metálica para quitar el hielo. Las paredes interiores son

muy sensibles y no resisten bordes afilados. Utilice sólo

raspadores de plástico o de madera sin bordes afilados.

12 Limpieza y mantenimiento

Para la limpieza exterior de su aparato utilice de vez en

cuando un abrillantador de muebles u otros detergentes

para objetos laqueados (nunca lo utilice en el interior).

Debe también de vez en cuando limpiar la junta (b) con

agua caliente y sin utilizar detergentes.

Si su aparato dispone de condensador posterior (p),

límpielo de vez en cuando de pelusa y polvo. El polvo y la

pelusa impiden la salida de calor del compartimento interior

y aumentan el consumo de energía. Para quitar el polvo

del condensador posterior utilice mejor un cepillo suave o

un plumero.

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

CONS

Si va a dejar sin utilizar el aparato durante mucho tiempo

(ej. vacaciones), debe dejarlo abierto para evitar la

aparición de olores desagradables en el interior. En

aparatos con cerrojo, debe poner éste en la posición

“cerrado” con la puerta abierta y mantener la llave lejos del

alcance de los niños, para evitar accidentes durante sus

juegos.

La acumulación de hielo y escarcha que se forma en las

paredes interiores, produce aislamiento cuando es grande

e impide la emisión de frío desde las paredes interiores.

Retírelo periódicamente.

Para retirar la escarcha de las paredes interiores utilice

un rascador sin bordes afilados, de plástico o madera.

Coloque un trapo sobre los productos congelados para

posteriormente poder recoger el hielo raspado y retirarlo

con más facilidad.

13 Descongelación

Con un uso normal (abriendo 3-4 veces al día) se debe

descongelar el arcón unas dos veces al año (en caso de

mayor número de aperturas diarias, será necesario

descongelarlo más a menudo).

Aviso de peligro

Nunca utilice para descongelar el arcón aparatos eléctricos

como un secador de pelo, un ventilador de aire caliente u

otros elementos con llama (ej. velas).

El compartimento interior de plástico se puede derretir y la

fuga de gas resultante puede inflamarse mediante chispas

o llamas.

Proceda de la siguiente forma:

1. Prepare un recipiente apropiado, que no sea metálico

(cubo de plástico o palangana).

2. Asegúrese de desconectar la clavija de conexión

del enchufe.

3. Séquese bien las manos para evitar daños en la piel

al contacto con el hielo (se recomienda la utilización

de guantes).

4. Retire todos los productos congelados del arcón,

colóquelos envueltos en papel de periódico dentro del

recipiente, y guarde éste en un lugar seco y fresco.

5. Envuelva por completo el recipiente con una manta

gruesa.

6. Retire el separador (e) (no está disponible en todos

los modelos) por el carril de guía del arcón.

7. Use el separador (si está disponible) como plato para

la recogida del agua producto de la descongelación y

sitúelo bajo el congelador, en el lado donde se

encuentra el desagüe destinado al efecto ).

8. Retire el tapón (si está disponible) del fondo del arcón.

9. Raspe la capa de hielo más espesa, como se ha

descrito anteriormente, de las paredes del arcón y

deposítela en el fregadero para que se derrita.

10. Acelere este proceso, si fuera necesario, colocando

una olla con agua caliente (no hirviendo) en el fondo

del arcón.

11. En los modelos que carezcan de desagüe, retire usted

constantemente el agua de descongelación por medio

de una esponja.

12. Limpie a fondo el compartimento interior. Utilice para

ello agua caliente con vinagre y a continuación aclare

con agua limpia.

13. Seque el arcón a fondo con un paño seco absorbente

y déjelo airear unos 3-4 minutos.

14. Vuelva a colocar el tapón del desagüe (si está

disponible).

15. Vacíe la placa de recogida del agua de

descongelación y vuelva a insertarla como separador

en las guías del arcón una vez bien seca.

16. Cierre el arcón y conecte de nuevo la clavija de

conexión en el enchufe.

17. Gire el regulador de temperatura (l1) a la posición

Max. Ajuste (se encienden las luces verde y roja) y

encienda, si está disponible, el interruptor de

SUPERCONGELACIÓN (FIG.4) (se enciende

también la luz amarilla).

18. Vuelva a introducir los alimentos congelados (los más

antiguos arriba).

Para evitar la descongelación de los alimentos

congelados, debe realizar los pasos descritos desde

el punto 1 al 17, si es posible, en un periodo máximo

de 2 horas.

19. Cuando se apague la luz roja, ajuste de nuevo el

regulador a una temperatura adecuada, según la

cantidad total de alimentos contenidos.

20. Apague, si está disponible, el interruptor de

SUPERCONGELACIÓN después de unas 8-12

horas, como muy tarde después de 24 horas (se

apaga la luz amarilla).

14 Iluminación interior

(no está disponible en todos los modelos)

Aquellos aparatos equipados con luz interior están

provistos de un interruptor.

Al abrir el aparato la luz se enciende automáticamente y al

cerrarlo se apaga de igual modo.

La bombilla está cubierta con una tapa transparente.

Utilice sólo lámparas de recambio de 15W Max.

15 Comprobación de averías

La buena calidad de fabricación unida al empleo de las

más modernas técnicas de enfriado y congelación

permiten que su aparato realice su función sin anomalías.

Sin embargo, si sospecha de la existencia de alguna

avería, asegúrese de haber seguido siempre las

indicaciones y consejos de estas instrucciones (véase el

capítulo Qué hacer si) antes de acudir al servicio de

asistencia al cliente o a su establecimiento de venta.

Las reparaciones efectuadas por el servicio de asistencia

al cliente, de averías ocasionadas por el incumplimiento de

las instrucciones y recomendaciones dadas en este

manual, no están cubiertas por la garantía otorgada por el

establecimiento de venta y le serán facturadas al cliente.

Por favor, tenga en cuenta que:

El compresor (también denominado motor) no debe

funcionar ininterrumpidamente.

Está controlado por el termostato que se utiliza para ajustar

la temperatura con el regulador correspondiente (l); se

enciende automáticamente cuando la temperatura del

compartimento interior es superada y se apaga

automáticamente cuando la alcanza.

En todo sistema de compresión o congelación se producen

ruidos cuando el compresor está encendido. Estos ruidos

provienen, por un lado, del funcionamiento del motor, y por

otro del paso del líquido refrigerante por el circuito del

Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho

CONS

sistema de enfriado. Dichos ruidos son normales y no

significan que exista avería alguna.

En habitaciones carentes de calefacción y duante el

tiempo frío, puede originarse la condensación de agua en

las paredes exteriores del aparato. Esto no significa que

exista ninguna avería y se arregla solo, cuando el tiempo

vuelve a ser más cálido.

16 Servicio de asistencia al cliente

Sólo aviseal servicio de asistencia al cliente cuando se

encuentre ante una posible avería y cuando, tras analizar

las posibles causas del mal funcionamiento, no encuentre

el motivo o un medio de reparación del mismo.

Para ello, consulte las instrucciones de: “Qué hacer si...”.

Mire en la tarjeta de garantía adjunta o en la relación de

puntos de asistencia al cliente, qué centros están

disponibles para el servicio de asistencia al cliente de su

aparato. La mayoría de los servicios técnicos autorizados

están incluidos en ella. Sin son varias las empresas

relacionadas, acuda, por favor, a la más cercana.

Si no tuviera la lista de servicios de asistencia al cliente,

por favor, acuda si fuera necesario a su establecimiento de

venta.

Para obtener ayuda más rápidamente es necesario que,

cuando llame, tenga preparados los datos más importantes

de su aparato:

• Marca del aparato

• Modelo/Tipo

• Tipo de avería

• Fecha de compra

• Nombre del establecimiento de venta

17 Garantía

En la tarjeta de garantía adjunta podrá consultar las

condiciones generales y el período de vigencia de la

garantía.

En caso de que la documentación del horno del aparato

no incluya dicha tarjeta, diríjase a su distribuidor.

18 Qué hacer si...

a) No funciona en absoluto (el aparato no marcha)

Compruebe:

• Si está correcta la clavija del aparato y se asienta

sólidamente en la clavija de la red

• Conduce corriente la clavija de la red?

• (compruebe eventualmente la conexión de un aparato

pequeño como mezclador manual, secador de pelo, etc)

• Si está el aparato conectado (regulador de temperatura

no en posición cero)

Atención!

En el caso de averías o corte de corriente, el aislamiento

de las paredes del aparato permite una conservación de 10

a 12 horas desde la aparición del problema.

Con otros aparatos con aislamiento más potente incluso

mucho más. Pregunte en su establecimiento el tiempo de

conservación de su aparato: “Tiempo de conservación en

caso de avería”

Con averías de larga duración, los productos congelados

del aparato empiezan a descongelarse. Por esto, tome a

tiempo las medidas oportunas para la reparación de la

avería y, si fuera necesario, guarde los productos

congelados en otro congelador (eventualmente en el de un

vecino).

b) El aparato no enfría lo suficiente

El proceso de congelación dura demasiado

El compresor se acciona demasiado a menudo

Posibles causas / remedios:

• Dejó reposar el aparato en su lugar definitivo como

mínimo 2 horas antes de ponerlo en marcha?

(nivelación del líquido refrigerante). Véase: “Puesta en

marcha del aparato”.

Si no fue así: con el arcón cerrado, desenchufe, vuelque

a un lado el arcón por poco tiempo y vuelva a colocarlo

en su posición normal. Después de 2 horas vuelva a

conectar el enchufe.

No abra el arcón durante este tiempo y hasta pasadas 12

horas,o bien cuando la luz roja se apague.

• La clavija del aparato se encuentra en buen estado y está

bien conectada al enchufe?

• Tiene el enchufe corriente?

(compruébelo eventualmente con un pequeño aparato

como una batidora, etc.)

• La puerta del aparato no cierra bien.

• La junta no hace presión.

• Prueba: coloque una hoja de papel entre la junta y el

borde del arcón y cierre la puerta. Debe ser difícil sacar el

papel por cualquier lado. Si puede sacar el papel

sinninguna oposición, tirando de uno o varios lados,

informe a su servicio de asistencia al cliente.

• Gran formación de hielo en las paredes interiores

(véase: “Limpieza y mantenimiento”)

• El aparato está en contacto directo con la luz solar o está

muy cerca de una fuente de calor (horno, calefacción,

etc.).

Proteja el aparato del contacto directo de la luz solar /

manténgalo alejado de fuentes de calor / coloque una

placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor.

(Véase “Instalación, elección del lugar de

emplazamiento”)

• La cantidad de alimentos frescos almacenados no se

corresponde con la capacidad de su aparato (placa de

características: XX kg/24h) o introduce los alimentos

demasiado calientes

(véase: “Repósicion de alimentos frescos”).

El fabricante trabaja continuamente en el desarrollo de sus

productos. Por ello, esperamos su comprensión al

reservarnos el derecho de modificaciones en forma,

equipamiento y técnica.

2-3 4 6 8 10-12

Carne picada > Bolsa polietileno congelación >

Embutidos > Bolsa polietileno congelación >

Pescado pequeño > Bolsa polietileno congelación >

Corazón / Hígado > Bolsa polietileno congelación >

Helado > Recipiente plástico >

Frutas > Recipiente plástico >

Queso > Bolsa polietileno congelación >

Pan > Bolsa polietileno congelación >

Pescado grande > Bolsa polietileno congelación >

Pasteles/Galletas > Recipiente cristal >

Pasteles/Galletas > Papel de aluminio >

Carne de buey > Papel de aluminio >

Conejo > Papel de aluminio >

Cordero > Papel de aluminio >

Setas > Bolsa polietileno congelación >

Espárragos > Bolsa polietileno congelación >

Verduras (cortadas) > Bolsa polietileno congelación >

Fresones > Bolsa polietileno congelación >

Tortas > Papel de aluminio >

Pollo > Papel de aluminio >

Pavo > Papel de aluminio >

Pato > Papel de aluminio >

Ganso > Papel de aluminio >

Coliflor > Bolsa polietileno congelación >

Judías > Bolsa polietileno congelación >

Pimientos > Bolsa polietileno congelación >

Conservas > Recipiente cristal >

Frutas confitadas > Recipiente cristal >

Polos > Papel de aluminio >

Tiempo almacen. aprox meses

Alimentos fresco Embalaje apropiado

-18°C <

TABLA DE CONSERVACIÓN Congelador

Español Componentes

a Puerta del cajón

b Junta de la puerta

c Luz interior *

Cajón de conservación

e Separador *

Compartimento anterior *

Caja

h Tapón (evacuación) *

Panel de control

k Rejilla de ventilación

l Regulador de temperatura *

Tecla de supercongelación * amarilla

n ALARMA * roja

o CONTROL (en uso) * verde

p Condensador exterior *

según cada modelo en particular

Diversas variaciones de los paneles de control FIG. 4

Por favor marque para su aparato la variante correspondiente

1. Variante con interruptor separado para la función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4a

Regulador de temperatura (termostato)

B ALARMA luz roja

C CONTROL (en uso) luz verde

D Indicador supercongelación luz amarilla

E Interruptor supercongelación aparte

2. Variante con interruptor de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4b

Regulador de temperatura (termostato)

B CONTROL (en uso) luz verde

C ALARMA luz roja

D Interruptor supercongelación luz amarilla

3. Variante sin función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4c

Regulador de temperatura (termostato)

B CONTROL (en uso) luz verde

C ALARMA luz roja

Si las luces indicadoras de su aparato están en otro orden, hay que tener en cuenta lo siguiente

erde = Control de uso / Roja = ALARMA / Amarillo = Función de SUPERCONGELACI

Min. Max..

BD C

Min. Max..

Português Manual de instruções Congelador

CONS

Índice remissivo Página

1 Instalação............................................................................................................................................. 2

2 Placa de características...................................................................................................................... . 2

3 Ligação à rede eléctrica ...................................................................................................................... 2

4 Ligar/Desligar e selecção da temperatura .......................................................................................... 3

5 Lâmpadas de controlo......................................................................................................................... 3

6 Alarme acústico................................................................................................................................... 3

7 Colocar em funcionamento ................................................................................................................. 3

8 Congelação/armazenagem de alimentos frescos............................................................................... 3

9 Altura máxima de empilhamento......................................................................................................... 4

10 Duração da armazenagem.................................................................................................................. 4

11 Medidas de precaução e advertências ............................................................................................... 4

12 Limpeza e manutenção ...................................................................................................................... 5

13 Descongelar ........................................................................................................................................ 5

14 Luz interior........................................................................................................................................... 5

15 Solução de problemas ou avarias....................................................................................................... 5

16 Serviço de assistência técnica ............................................................................................................ 6

17 Garantia ............................................................................................................................................ 6

18 Resolução de problemas (o que fazer quando...)............................................................................... 6

Tabela de armazenagem .................................................................................................................... 7

Componentes...................................................................................................................................... 8

Sugerimos que leia o manual de instruções cuidadosamente, de modo a se familiarizar mais rapidamente com o

seu novo aparelho. Marque as páginas que considerar mais importantes e guarde este documento para que o

possa consultar sempre que necessário, e também para o poder entregar a possíveis futuros proprietários.

Escolheu um bom aparelho que através de uma boa e segura utilização e manutenção o servirá durante muitos

anos.

As diversas figuras encontram-se na última página deste manual de instruções.

Por favor use o aparelho somente a um lugar com as temperaturas do ambiente apropriadas. A função do

aparelho pode de outra maneira ser prejudicada. Considere o capítulo "Classes de clima" na página 2.

Importante!

Este aparelho destina-se a uso doméstico. Se for utilizado na indústria, têm de ser respeitadas as determinações

válidas para o ramo de actividade em causa.

Este aparelho foi testado quanto à estanquicidade, em conformidade com as prescrições sobre prevenção de

acidentes legais aplicáveis.

No caso de demanda excessiva da aparelhagem, por exemplo por emprego comercial, reduz a duração de

garantia para compressor de 50 %.

Se o seu novo aparelho tiver sido comprado para substituir um frigorífico ou um armário congelador velho,

assegure-se de que os fechos de encaixe ou de fechadura no aparelho velho são destruídos sem falta antes de o

abandonar. Evita dessa forma que crianças fiquem fechadas no seu interior se brincarem com ele.

A recolha do seu aparelho velho deve ser feita exclusivamente por uma empresa da especialidade e de

forma a proteger o meio ambiente porque o aparelho pode conter componentes no fluido refrigerante que são

prejudiciais ao meio ambiente e que têm de ser aspirados com um equipamento especial. Informe-se junto do

vendedor do aparelho ou da sua Câmara Municipal.

Até ao transporte para um centro de recolha, o aparelho não pode sofrer danos no circuito refrigerante,

principalmente no recuperador de calor localizado na parte de trás do aparelho. Dessa forma, fica garantido que o

fluido refrigerante contido no aparelho não pode ser derramado incontroladamente. Informações sobre o fluido

refrigerante utilizado e sobre o propulsor de isolamento encontram-se na chapa de características do aparelho.

Português Manual de instruções Congelador

CONS

Manual de instruções

Encontrará aqui todas as indicações importantes para a

utilização do aparelho.

O manual de instruções é válido para vários aparelhos,

pelo que existem desvios de pormenor de acordo com o

aparelho em questão.

1 Instalação (Escolha do local de instalação)

Evitar necessariamente temperaturas ambiente elevadas e

luz solar directa. Instale preferencialmente o aparelho num

local fresco, bem ventilado e seco. A instalação do

aparelho próximo de fontes de calor (aquecimento, fogão,

etc.) é inadequada (aumento do desempenho do

compressor e daí aumento considerável do consumo de

energia).

Caso não exista nenhuma outra alternativa senão instalar

o aparelho junto de uma fonte de calor, aconselha-se a

colocação de uma placa isoladora entre o aparelho e a

fonte de calor (não utilizar amianto), ou pelo menos a

manutenção das seguintes distâncias:

• entre fogões a gás ou eléctricos 3 cm

• entre radiadores ou fogõespara

aquecimento, etc. 5 cm

• entre paredes, móveis ou outros

aparelhos 2 cm

Não tapar nunca a grelha de ventilação

As arcas congeladores maiores estão equipadas com

grelhas de ventilação (k) na parte lateral, em baixo. Estas

arcas só podem ser directamente encostadas a uma

parede ou um móvel no lado oposto à localização da

grelha de ventilação.

Arcas sem grelha de ventilação

Deixar um espaço suficiente entre a parte traseira da arca

e a parede, para que o ar aquecido possa sair sem

problemas.

O aparelho deverá ser instalado na horizontal e estar

nivelado sobre uma superfície dura. Só assim se pode

garantir um circuito do fluido frigorígeno sem problemas e

o funcionamento correcto do aparelho.

ATENÇÃO!

Deixe repousar o aparelho no seu local definitivo

durante pelo menos duas horas antes de o ligar à

corrente, para que o circuito do fluido frigorígeno fique

depositado e para que não ocorram nenhumas avarias.

O cheiro característico de todos os aparelhos novos pode

ser facilmente removido.

Para tal, lave cuidadosamente o interior do aparelho com

água morna e vinagre.

Não utilize detergentes da loiça, ou detergentes

fortes, abrasivos nem produtos que contenham

bicarbonatos.

Antes de ligar o aparelho o interior deverá estar seco,

principalmente nos cantos.

Indicações de perigos

Dependendo da sua composição, o fluido frigorígeno é

facilmente inflamável. O circuito do fluido frigorígeno

está hermeticamente fechado e foi várias vezes testado

em termos de estanqueidade.

Em caso de utilização inadequada existe grande perigo de

incêndio. Toda e qualquer acção mecânica no sistema

frigorífico, especialmente o Liquefactor (p)

Quaisquer acções sobre o sistema de refrigeração são

permitidas apenas quando efectuadas por pessoal

especializado.

ATENÇÃO!

Salpicos do fluido frigorígeno podem provocar doenças nos

olhos. Em caso de contacto com o fluido frigorígeno lavar

imediatamente os olhos com água corrente e contactar

preferencialmente um oftalmologista.

Classes de clima

De acordo com a classe do clima, o aparelho foi

executado para trabalhar dentros de certos limites de

temperatura, limites esses que não devem ser

ultrapassados num sentido nem no outro. A classe de

clima aplicável ao seu aparelho está indicada na chapa de

características e significa o seguinte:

Designação das

classes de clima

Próprio para temperaturas

ambientes de:

+ 10° C até + 32°C

+ 16° C até + 32°C

+ 18° C até + 38° C

+ 18° C até + 43° C

2 Placa de características

A placa de características (com os dados técnicos)

encontra-se na parte traseira do aparelho (D).

Anotar os dados técnicos

Anote aqui os dados técnicos da placa de características

para que os possa consultar sem problemas sempre que

necessário, sem que para isso tenha que mover o

aparelho.

Modelo/tipo.................................................

Capacidade bruta ......................litros

Capacidade líquida....................litros

Tensão de serviço .....................V 50 Hz

Potência máxima (W) ................Watt

Protecção fusível (A).................Amperes

Consumo de energia ..................kWh/24h

Capacidade de congelação....... kg/24h

3 Ligação à rede eléctrica

O seu aparelho só poderá ser ligado a uma tomada com

ligação à terra, conforme as normas e que foi instalada por

um técnico especializado.

Antes de ligar o aparelho à tomada, verifique se a

voltagem (V) indicada na placa de características do seu

aparelho está de acordo com a voltagem da sua casa.

Se não for este o caso contacte imediatamente o serviço

de assistência técnica ou o vendedor, e não ligue de modo

algum o aparelho à corrente.

Português Manual de instruções Congelador

CONS 0512

4 Ligar / Desligar e selecção da temperatura

(Termóstato) (FIG.4)

Através do regulador de temperatura, o aparelho é ligado e

desligado e regula-se a temperatura de refrigeração.

Para que o regulador de temperatura não possa ser

desregulado involuntariamente o seu manuseio foi

propositadamente dificultado. Para mudar a sua regulação

utilize uma moeda ou uma chave de fendas.

Ligar: Rodar o regulador (l) para a direita > e ajustar a

temperatura ao nível pretendido, entre:

- Min. (pouca refrigeração) e

- Máx. (a mais baixa temperatura)

Desligar: rodar o regulador completamente para a

esquerda

A regulação da temperatura tem de ser ajustada conforme

- Temperatura ambiente do aparelho

- Quantidade de alimentos armazenados

- Frequência de abertura da porta do aparelho

Aconselhamos uma regulação média.

Em breve saberá qual a regulação ideal para o tipo de

utilização que faz do seu aparelho.

5 Lâmpadas de controlo (m,n,o)

Se o seu aparelho estiver equipado com lâmpadas de

controlo, segue-se uma lista explicativa sobre a função de

cada uma delas:

- verde = CONTROL (controlo)

O aparelho está ligado à corrente e em

funcionamento

A lâmpada de controlo verde tem de estar sempre acesa

quando o aparelho está ligado à corrente eléctrica. É muito

importante ter este facto em conta, dado que quando a

electricidade faltar, as lâmpadas vermelha e amarela não

funcionam, não podendo assim servir de aviso.

- vermelha = ALARM (alarme)

A temperatura interna está

demasiado elevada.

A lâmpada vermelha acende por vários motivos:

• Primeiro funcionamento do aparelho

• Colocação em funcionamento após des- congelação

• Abastecimento da arca com alimentos frescos

Nestes casos, o acender da lâmpada vermelha é normal e

apaga automaticamente quando a temperatura interna

atingir cerca de -18ºC.

Ligue (quando existente) o BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA (FIG.4). (desligar o botão após 24 horas ou

quando a lâmpada vermelha apagar novamente).

Abra o aparelho, se possível, apenas quando a lâmpada

vermelha apagar novamente.

Se a lâmpada continuar acesa 12 a 24 horas depois,

deverá contar com uma possível avaria.

Para tal consulte o capítulo 18:

“O que fazer quando..” na parte final deste manual de

instruções.

- amarela = O BOTÃO DE REFRIGERAÇÃO

RÁPIDA está ligado e a função do

termóstato é suprimida.

O compressor refrigera em regime de funcionamento

permanente, até que o BOTÃO DE REFRIGERAÇÃO

RÁPIDA seja novamente desligado.

6 Alarme acústico

Quando a lâmpada vermelha acende é simultaneamente

accionado o alarme acústico, isto se o seu aparelho estiver

assim equipado. O alarme desliga automaticamente

quando ligar o BOTÃO DE REFRIGERAÇÃO RÁPIDA.

7 Colocar em funcionamento

1. Desempacotar completamente o aparelho.

2. Tirar os elementos em esferovite da câmara do

compressor (quando existente).

3. Retirar a documentação e todos os acessórios

existentes do interior do aparelho.

4. Lavar o interior do aparelho com água morna e

vinagre, e secar cuidadosamente com um pano.

5. Fechar o aparelho.

6. Inserir a ficha na tomada.

7. Ligar o aparelho ao rodar o regulador do termóstato

(l) para a direita (rodar o regulador primeiramente

para a direita para a posição Máx.)

(as lâmpadas verde e vermelha acendem).

8. Quando existente, ligar o BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA (a lâmpada amarela acende também).

9. Não abrir o aparelho durante cerca de 4 horas até que

a lâmpada vermelha apague, para que no interior se

possa repor o frio necessário.

10. Nesta altura é possível armazenar os produtos com

congelação rápida (já adquiridos como produtos

congelados), tendo em conta o capítulo “Altura

máxima de empilhamento”.

11. Desligar o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA o

mais tardar 24 horas depois.

12. Se pretender congelar alimentos frescos, não

congelados, proceda como indicado no capítulo

“Congelação / armazenagem de alimentos frescos”.

Atenção !

Não congelar garrafas com bebidas. O líquido aumenta de

volume com a congelação e a garrafa pode rebentar.

Não guarde nunca recipientes com substâncias explosivas

(isqueiros a gás, gasolina, éter ou semelhante) na câmara

de congelação do aparelho.

Ao armazenar produtos congelados devem ser respeitadas

as indicações do fabricante que se encontram na

embalagem do produto.

Gelo e gelados apenas deverão ser consumidos alguns

minutos após terem sido retirados do aparelho, de modo a

evitar ferimentos nos lábios e na língua. Pelo mesmo

motivo evite tocar nas paredes interiores congeladas do

aparelho com as mãos molhadas.

Consumir imediatamente os produtos ligeiramente ou

totalmente descongelados, dado que já não podem ser

novamente congelados.

8 Congelação / Armazenagem de alimentos frescos

Praticamente todos os produtos frescos podem ser

congelados e armazenados no seu aparelho. Elaboramos

uma tabela com as indicações sobre os possíveis tempos

de congelação e o material de embalagem indicado.

Português Manual de instruções Congelador

CONS 0512

(ver “Tabela de armazenagem” na parte final deste manual

de instruções).

Escreva sempre os produtos que colocou na embalagem

para congelação, porque mesmo utilizando sacos de

congelação transparentes nem sempre se consegue

identificar completamente os alimentos em estado

congelado.

Sugerimos que utilize as etiquetas para congelação

existentes no mercado.

Embale os produtos frescos em quantidades de acordo

com o seu consumo, de modo a evitar que sejam

descongeladas quantidades superiores ao consumo diário

da sua casa.

Escreva pelo menos as seguintes informações:

• Nome do produto (por exemplo: bife de vaca)

• Peso

• Quantidade (Nº de peças)

• Data de congelação

• Data de consumo (ver tabela de armazenagem)

Prossiga como indicado a seguir:

a) Colocar alimentos frescos de preferência na prateleira

lateral de pré-congelação (f) (não existente em todos

os modelos) ou no fundo da arca, onde a temperatura

é mais baixa.

Evite que os alimentos frescos a congelar entrem em

contacto directo com alimentos já congelados. Os

produtos já congelados poderiam descongelar

ligeiramente, não podendo ser cumprido o tempo de

armazenagem.

b) Encha o seu aparelho num espaço de tempo de 24

horas apenas com as quantidades de alimentos

frescos de acordo com a capacidade de congelação

do seu aparelho.

Ver indicação na placa de características

(XX kg/24h)

c) Quando existente, ligue o BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA (FIG.4). (Não é necessário quando forem

inseridos alimentos, por exemplo, congelados).

d) 24 horas depois retire os alimentos já congelados do

fundo da arca ou da prateleira de pré-congelação e

coloque-os num cesto amovível, de modo a que a

prateleira de pré-congelação ou o fundo da arca

fiquem livres para a eventual congelação de produtos

frescos.

e) Desligar o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA (a

lâmpada amarela apaga).

f) Regular o regulador de temperatura para uma posição

de acordo com o grau de enchimento do aparelho (ver

“Altura máxima de empilhamento”).

g) Controlar a temperatura na prateleira de

armazenamento (d), de preferência introduzindo um

termómetro adequado à medição de temperaturas até

-26ºC. A temperatura de armazenamento deverá

estar sempre no mínimo em -18ºC.

Reabastecimento de alimentos frescos

(alimentos não congelados)

Tenha em atenção que apenas 24 horas após o

abastecimento de alimentos frescos é que poderá

reabastecer o seu aparelho com quantidades adequadas

(XX kg/24h) à capacidade de congelação do mesmo.

(Não ultrapassar a altura máxima de empilhamento)

9 Altura máxima de empilhamento

Para garantir uma armazenagem adequada dos produtos

congelados, não deverá nunca encher o compartimento

até em cima. Entre a tampa e o produto congelado deverá

haver sempre um pouco de ar.

Tenha em consideração as marcas de empilhamento

colocadas pelo fabricante.

Regule impreterivelmente o regulador de temperatura (l)

de acordo com a quantidade de enchimento.

Em caso de uma temperatura ambiente normal (+18ºC até

+22ºC) sugerimos as seguintes regulações do regulador de

temperatura, tendo também em conta o aspecto da

poupança de energia:

Quantidade de

enchimento

Marca de

empilhamento

Regulação

cheio superior 12.00h

meio cheio do meio 10.00h

1/4 e menos inferior 08.00h

10 Duração da armazenagem

O tempo de armazenagem para produtos congelados

difere de acordo com o tipo de composição do produto.

Tenha em conta as indicações dadas pelo fabricante na

embalagem do produto.

Para alimentos frescos que vai congelar, tenha em conta a

tabela de armazenagem no final deste manual de

instruções.

Os produtos já descongelados deverão ser consumidos.

Os produtos descongelados deverão ser consumidos num

prazo de 24h.

11 Medidas de precaução e advertências

• Retirar a ficha da tomada em cada limpeza ou

descongelação.

• Não abrir imediatamente a tampa da arca logo após tê-la

fechado, nem utilize força. O vácuo que se poderá

formar na borracha (b) desaparece ao fim de 1-2

minutos, de modo a permitir que a tampa possa ser de

novo aberta.

• Os alimentos cozinhados inseridos em caixas com

tampa deverão ser previamente arrefecidos à

temperatura ambiente para evitar a condensação e a

formação de gelo.

• Abrir a tampa da arca durante o menor tempo possível,

de modo a não despender energia e evitar a formação

excessiva de gelo no aparelho.

• No caso da lâmpada vermelha acender durante um

período de tempo maior, não abrir de modo algum o

aparelho e tomar imediatamente as medidas

necessárias (ver “O que fazer quando...” na parte final

deste manual de instruções).

• Não utilize nunca uma chave de fendas ou outras

ferramentas de metal para retirar camadas de gelo. As

paredes internas do aparelho são bastante sensíveis e

não suportam arestas cortantes. Utilize somente

espátulas de plástico ou madeira sem arestas cortantes.

Português Manual de instruções Congelador

CONS 0512

12 Limpeza e manutenção

Para um bom aspecto exterior do seu aparelho, utilize de

vez em quando um produto para polimento de móveis ou

um produto de tratamento de superfícies pintadas (não

aplicar de modo algum no interior). A borracha (b) deverá

ser limpa de vez em quando com água morna e sem

utilizar qualquer tipo de detergente.

Se o seu aparelho estiver equipado com um liquefactor (p)

do painel traseiro (i), retire os detritos e o pó acumulado de

tempos a tempos. Os detritos e o pó dificultam a saída de

calor do interior e aumentam consideravelmente o

consumo de energia. Utilize de preferência uma escova

macia ou um espanador para limpar o liquefactor do painel

traseiro.

Se desligar o aparelho durante um período de tempo maior

(por exemplo, férias), deverá deixá-lo aberto para evitar a

formação de odores. No caso dos aparelhos com

fechadura, coloque a fechadura com a tampa da arca

aberta em “fechado” e mantenha a chave fora do alcance

de crianças, de modo a evitar acidentes.

As camadas de gelo que se formam nas paredes

interiores funcionam a partir de uma dada espessura como

isolamento e influenciam o débito de frio das mesmas, e

têm que ser retiradas de tempos a tempos.

Para retirar camadas de gelo das paredes internas, utilize

uma espátula de plástico ou madeira, sem arestas

cortantes.

Coloque um pano nos produtos congelados para apanhar

o gelo e para retirá-la sem dificuldades.

13 Descongelar

Em caso de utilização normal (3-4 aberturas diárias) a arca

deverá ser descongelada 1 a 2 vezes por ano (noutros

casos, mais vezes).

Indicações de perigo

Não utilize nunca aparelhos eléctricos, como secador de

cabelo, aquecedores ou meios auxiliares com chama (por

exemplo, uma vela) para descongelar o aparelho.

O interior em plástico pode derreter e o gás do produto

tensioactivo poderá incendiar devido a faíscas, ou seja

chamas acesas.

Proceda do seguinte modo:

1. Prepare um recipiente adequado sem ser de metal

(uma caixa de plástico ou cesto da roupa).

2. Retire impreterivelmente a ficha da tomada.

3. Seque bem as mãos para evitar ferimentos da pele

durante o contacto com o gelo (utilize de preferência

luvas).

4. Retire os produtos congelados da arca e coloque-os,

depois de embrulhados em papel de jornal, nos

recipientes previamente preparados, colocando-os

depois numa sala fresca e seca.

5. Tape e enrole o recipiente com uma manta de lã

grossa.

6. Puxe o painel separador (e) (não existe em todos os

modelos) para cima e para fora das barras de guia da

arca.

7. Empurre o painel separador (quando existente) de

lado, para baixo da arca, onde no fundo se encontra o

tampão de escoamento de água de congelação, para

servir de recipiente colector.

8. Puxe o tampão do fundo da arca (caso existente).

9. Raspe cuidadosamente o gelo maior das paredes da

arca, tal como anteriormente descrito, e coloque-o no

lava-loiça.

10. Acelere, se necessário, o processo de

descongelação, colocando um tacho grande com

água quente (não demasiado quente) no fundo da

arca.

11. Em arcas não munidas de tampão de escoamento,

retire a água de descongelação constantemente com

o auxílio de uma esponja.

12. Limpe cuidadosamente o interior da arca. Utilize para

tal água quente com um pouco de bicarbonato de

sódio, depois passe com um pano embebido em água

simples.

13. Seque correctamente a arca com um pano absorvente

e deixe ventilar durante 3-4 minutos.

14. Coloque novamente o tampão no seu lugar.

15. Esvazie o recipiente colector, quando existente, e

coloque-o novamente como painel separador nas

barras de guia da arca, depois desta estar

convenientemente seca.

16. Feche a arca e coloque a ficha novamente na tomada.

17. Regule o regulador de temperatura (l) para Máx. (as

lâmpadas verde e vermelha acendem) e ligue,

quando existente, o BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA (FIG.4). (acende adicionalmente a lâmpada

amarela).

18. Coloque novamente os produtos congelados na arca,

ficando os produtos mais antigos por cima.

De modo a evitar que os produtos descongelem

ligeiramente, deverá repetir os passos 1-17 no

máximo em duas horas.

19. Quando a lâmpada vermelha tiver apagado, regule o

regulador de temperatura novamente para uma

temperatura de armazenamento de acordo com a

quantidade do enchimento.

20. Desligue, quando existente, o BOTÃO DE

CONGELAÇÃO RÁPIDA passadas cerca de 8-12

horas e no máximo até 24 horas depois (a lâmpada

amarela apaga).

14 Luz interior

(não existente em todos os modelos)

Nos aparelhos equipados com luz existe um interruptor

incorporado.

Ao abrir o aparelho a luz acende automaticamente e

desliga automaticamente quando é fechado.

A lâmpada está protegida por uma tampa transparente.

Utilize somente lâmpadas de substituição com 15 W, no

máximo.

15 Solução de problemas ou avarias

Uma boa qualidade de fabrico utilizando uma técnica de

refrigeração da mais moderna providenciam em regra um

funcionamento impecável do seu aparelho.

Se suspeitar de uma avaria verifique sempre primeiro se

seguiu todas as indicações e conselhos deste manual de

instruções. (ver tabela “O que fazer quando...”)

As reparações de avarias que ocorreram devido a má

utilização ou não seguimento de informações e conselhos

dados neste manual e efectuadas pelo serviço de

Português Manual de instruções Congelador

CONS 0512

assistência técnica terão que ser custeadas pelo cliente e

não são abrangidas pela garantia.

Tenha em atenção:

O compressor (também designado por refrigerador) não

tem que funcionar ininterruptamente.

Ele é comandado pelo termóstato que se utiliza para

regular a temperatura mediante o relativo (l); liga-se

automaticamente se a temperatura regulada na câmara de

armazenamento for ultrapassada e desliga-se também

automaticamente quando a mesma for alcançada.

Em todos os sistemas de refrigeração com compressor

surgem ruídos quando o compressor está ligado. Estes

ruídos são originados pelo motor em funcionamento no

compressor e pelo fluxo do fluido frigorígeno nos tubos do

sistema de refrigeração. Tais ruídos são normais e não

significam nenhuma falha de funcionamento.

Em divisões não aquecidas e húmidas surge por vezes a

formação de água de condensação nas paredes exteriores

do aparelho. Isto não é sinónimo de avaria e resolve-se por

si só, quando o clima se tornar mais ameno.

16 Serviço após-venda

Contacte o serviço de assistência técnica apenas

quando não encontrar uma causa possível da avaria ou

um meio para a resolver.

Ver primeiro em “O que fazer quando...”

Consulte o documento de garantia em anexo ou a lista de

empresas que fazem o serviço de assistência técnica, de

modo a saber qual a empresa responsável pela assistência

do seu aparelho. Se existirem várias empresas escolha a

que estiver mais próxima da sua residência.

Caso não tenha nenhuma lista de empresas que fazem o

serviço de assistência técnica, solicite-o, se necessário,

junto do seu vendedor.

Para obter rapidamente auxílio tenha consigo os dados

relevantes para a identificação do seu aparelho quando

efectuar o telefonema:

• Marca do aparelho

• Modelo/Tipo

• Tipo de avaria

• Data da compra

• Nome do vendedor

17 Garantia

Respeitar as condições de garantia gerais e o período de

garantia indicado na relativa ficha. Se a documentação do

aparelho não conter nenhuma ficha de garantia, dirigir-se

ao próprio vendedor.

18 O que fazer quando........:

a) Nenhuma função (aparelho não funciona)

Verifique:

• A ficha do aparelho está correcta e está bem introduzida

na tomada?

• A tomada tem corrente?

(Eventualmente, para verificar se tem corrente, ligue um

electrodoméstico pequeno, como varinha mágica ou

ferro de passar)

• O aparelho está ligado (o regulador da temperatura não

está em zero)

Atenção !

O isolamento das paredes do aparelho possibilita em caso

de avaria ou falha de energia, um tempo de

armazenamento de 10 a 12 horas após ocorrência da

mesma.

Em aparelhos com isolamento forte o período de tempo é

bastante superior. Consulte o seu vendedor sobre o

“Tempo de armazenamento em caso de avaria”

correspondente ao seu aparelho.

Em avarias de maior duração os produtos congelados

começam a descongelar, pelo que deverá tomar

rapidamente as respectivas medidas para resolução da

avaria ou, se necessário, mudar os produtos para outro

aparelho de refrigeração (possivelmente de um vizinho).

b) O aparelho não congela o suficiente

O processo de refrigeração é demasiado longo

O compressor trabalha demasiadas vezes

Possíveis causas / Soluções:

• Teve em conta o facto de deixar repousar o aparelho no

seu local definitivo, 2 horas antes de o ligar. (Depositar o

circuito do fluido frigorígeno) ver: “Funcionamento do

aparelho”.

Em caso negativo; Com a arca fechada retire a ficha da

tomada, levante a arca de lado durante pouco tempo e

pouse novamente. Duas horas depois coloque a ficha

novamente na tomada. Durante este tempo e até 12

horas depois não abra arca até que a lâmpada vermelha

apague.

• A ficha está funcional e correctamente inserida na

tomada

• A tomada tem corrente?

(Verificar eventualmente com um pequeno

electrodoméstico como uma batedeira, etc.)

• A tampa do aparelho não fecha correctamente

A borracha não é comprimida com força

Teste: coloque uma folha de papel entre a borracha e a

arca e feche a tampa. O papel apenas poderá ser

retirado de todos os lados com dificuldade. Se o papel

sair de um dos lados ou de vários com facilidade

contacte o serviço de assistência técnica.

• Grande formação de gelo nas paredes interiores

(Ver “Limpeza e tratamento”)

• O aparelho é atingido por luz solar directa ou encontra-

se perto de uma fonte de calor (fogão, aquecedor, etc.)

• Proteger o aparelho de luz solar directa / verificar a

distância entre o aparelho e a fonte de calor / colocar

uma placa de isolamento entre o aparelho e a fonte de

calor.

• A quantidade de produtos frescos armazenados não é

adequada à capacidade de refrigeração do seu aparelho

(placa de características: XX kg/24h) ou foram

armazenados alimentos demasiado quentes. (ver

“Reabastecimento de alimentos frescos”)

O fabricante trabalha permanentemente no melhoramento

dos seus produtos. Por esse motivo, pedimos que

compreenda que reservamos o direito de proceder a

alterações na forma, no equipamento e nos aspectos

técnicos.

2-3 4 6 8 10-12

Carne picada > Saco de congelação de polietileno >

Charcutaria > Saco de congelação de polietileno >

Peixes pequenos > Saco de congelação de polietileno >

Coração / Fígado > Saco de congelação de polietileno >

Gelados > Recipiente de plástico >

Frutas > Recipiente de plástico >

Queijo > Saco de congelação de polietileno >

Pão > Saco de congelação de polietileno >

Peixes grandes > Saco de congelação de polietileno >

Bolos / Biscoitos > Recipiente de vidro >

Carne de porco > Folha de alumínio >

Carne bovina > Folha de alumínio >

Coelho > Folha de alumínio >

Carne de carneiro > Folha de alumínio >

Cogumelos > Saco de congelação de polietileno >

Aspáragos > Saco de congelação de polietileno >

Legumes (cortados) > Saco de congelação de polietileno >

Morangos > Saco de congelação de polietileno >

Tortas > Folha de alumínio >

Frango > Folha de alumínio >

Perú > Folha de alumínio >

Pato > Folha de alumínio >

Ganso > Folha de alumínio >

Couve-flor > Saco de congelação de polietileno >

Feijão > Saco de congelação de polietileno >

Pimentos > Saco de congelação de polietileno >

Compotas > Recipiente de vidro >

Frutas cozidas > Recipiente de vidro >

Eislutscher > Folha de alumínio >

TABELA DE CONSERVAÇÃO Congelador

Tempo de conservação aprox. em meses

Géneros alimentícios frescos

Embalagem adequada

-18°C <

Português Componentes

a Tampa da arca

Vedação da tampa (borracha)

c Luz interior *

Espaço de armazenagem

e Separador *

Prateleira pré-congelação *

Caixa

h Cortiça *

Painel de comandos

k Grelha de ventilação

l Regulador da temperatura * (Termóstato)

n ALARME * vermelha

o CONTROLO (a funcionar) * verde

p Condensador exterior *

Peças individualmente de acordo

As diferentes variações dos painéis de comando FIG. 4

Por favor, marque a variante correspondente ao seu aparelho

1. Variante com botão para função de congelação rápida em separado FIG. 4a

A Regulador da temperatura (Termóstato

B ALARME

Lâmpada vermelha

C CONTROLO (a funcionar) Lâmpada verde

D Indicador CONGELAÇÃO rápida Lâmpada amarela

E Em separado

2. Variante com botão luminoso de congelação rápida FIG. 4b

A Regulador da temperatura (Termóstato)

B CONTROLO (a funcionar

Lâmpada verde

C ALARME Lâmpada vermelha

D Lâmpada amarela

3. Variante sem função de congelação rápida FIG. 4c

A Regulador da temperatura (Termóstato)

B CONTROLO (a funcionar)

Lâmpada verde

C ALARME Lâmpada vermelha

Se as lâmpadas de controlo no seu aparelho estiverem dispostas de forma diferente, é sempre válido:

verde = Controlo de funcionamento

vermelha = alarme / amarela = botão de congelação rápida

amarela

BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA

BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA

BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA

Min. Max..

BD C

Min. Max..

Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN

CONS

Inhoudsopgave Pagina

1 Keuze van de opstellingsplaats........................................................................................................... 2

Mogelijke gevaren.............................................................................................................................. 2

2 Typeplaatje......................................................................................................................................... 2

3 Aansluiten op het lichtnet................................................................................................................... 2

4 In- en uitschakelen en temperatuurkeuze.......................................................................................... 2

5 Controlelampen.................................................................................................................................. 3

6 Hoorbaar alarm .................................................................................................................................. 3

7 In bedrijf nemen van het apparaat ..................................................................................................... 3

8 Invriezen / opslaan van levensmiddelen............................................................................................ 3

9 Maximale vulhoogte ........................................................................................................................... 4

10 Houdbaarheidstermijn........................................................................................................................ 4

11 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen........................................................................................... 4

12 Reiniging en verzorging ..................................................................................................................... 4

13 Ontdooien........................................................................................................................................... 5

14 Binnenverlichting................................................................................................................................ 5

15 Zelf storingen oplossen...................................................................................................................... 5

16 Klantenservice.................................................................................................................................... 5

17 Garantie ............................................................................................................................................. 6

18 Wat als…/oorzaken/oplossingen ....................................................................................................... 6

Bewaartabel ....................................................................................................................................... 7

Componenten..................................................................................................................................... 8

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen. Op die manier raakt u sneller en beter met uw

apparaat bekend. Markeer de voor u belangrijke stukken. Bewaart u dit document zodanig, dat u er altijd in kunt

nazoeken en het aan een eventuele volgende eigenaar kunt doorgeven.

U hebt uw keuze laten vallen op een goed apparaat, dat u, mits het juist bediend en onderhouden wordt,

gedurende vele jaren kunt gebruiken.

De afbeeldingen (Fig.) bevinden zich op de laatste pagina's van deze gebruiksaanwijzing.

Gebruik het apparaat op een plaats die daarvoor geschikt is met de juiste omgevingstemperatuur; anders kan het

functioneren daardoor negatief beïnvloed worden.

Kijk ook bij “Kilmaatklasse” op pagina 2.

Belangrijk !

Dit apparaat is bestemd voor gebruik in de huishouding. Bij gebruik in industrieel bereik dienen de voor de

betreffende tak van industrie geldige bepalingen te worden opgevolgd.

Het apparaat is volgens de wettelijke bepalingen ter vermijding van ongevallen op dichtheid beproefd.

In geval van buitensporig gebruik van het apparaat, bijvoorbeeld voor commerciële doeleinden, zal de garantie op

de compressor met 50% verminderd worden.

Indien uw nieuwe apparaat ter vervanging van een oude koel- of vrieskast werd aangeschaft, let u er dan

voor het opruimen van uw afgedankte apparaat op, dat eventueel aanwezige snap- of grendelsluitingen in ieder

geval onbruikbaar worden gemaakt.

U verhindert daarmee, dat spelende kinderen zich zelf kunnen insluiten.

Laat uw oude apparaat in ieder geval door een erkend vakbedrijf milieuvriendelijk opruimen en voor de

circulatie behouden, omdat het in het koelmiddel voor het milieu schadelijke bestanddelen kan bevatten, welke

door middel van een speciale inrichting moeten worden afgezogen. Uw leverancier of de gemeentediensten geven

inlichtingen.

Let u er vooral op, dat uw oude apparaat, tot het moment van wegbrengen naar een circulatiebedrijf of

opslagdepot, aan het koelmiddelcircuit, in het bijzonder aan de warmtewisselaar aan de achterkant van het

apparaat, niet wordt beschadigd. Op die manier bent u zeker, dat het koelmiddel dat erin zit niet ongecontroleerd

kan ontwijken. Gegevens over het gebruikte koelmiddel en isolatie drijfmiddelen vindt u op het typeplaatje aan het

apparaat.

Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN

CONS 0512

1 Installatie (keuze van de opstellingsplaats)

Vermijd hoge omgevingstemperaturen en directe inval van

zonlicht. Het beste is het om uw apparaat in een koele,

goed geventileerde, droge ruimte te plaatsen. Het is zeer

ongunstig om het apparaat in de directe nabijheid van een

warmtebron (verwarming, oven, enz.) te plaatsen. Dit heeft

namelijk tot gevolg dat de compressor meer vermogen

moet leveren, waardoor het stroomverbruik aanzienlijk

hoger uitvalt.

Wanneer geen andere plaats voorhanden is dan naast een

warmtebron, dan moet een geschikte isolerende plaat

tussen het apparaat en de warmtebron geplaatst worden

(geen asbest), of minimaal de volgende tussenruimte in

acht genomen worden:

• gaskachel of elektrische verwarming 3 cm

• verwarmingsradiator of oven 5 cm

• muren, meubels of ander apparaat 2 cm

Ventilatierooster nooit blokkeren

Grotere vrieskisten zijn onderaan één van de zijden

voorzien van een ventilatierooster (k). Deze apparaten

mogen alleen met één van de zijden zonder rooster direct

tegen een wand of meubelstuk worden geplaatst.

Vrieskisten zonder ventilatierooster

Laat genoeg ruimte tussen de achterzijde van de vrieskist

en de wand, zodat de warme lucht ongehinderd omhoog

kan stijgen.

Het apparaat moet horizontaal op een vaste ondergrond

staan. Alleen op deze manier is een ongehinderde

circulatie van het koelmiddel, en daarmee de optimale

werking van het apparaat gegarandeerd.

BELANGRIJK!

Laat het apparaat op de uiteindelijke opstelplaats

gedurende minstens 2 uur staan voordat u het aansluit. Op

deze manier kan het koelmiddelcircuit tot rust komen en

treden geen bedrijfsstoringen op.

De geur die alle nieuwe apparaten hebben, kunt u op

eenvoudige wijze wegnemen. Veeg de binnenzijde grondig

af met een lauwwarme oplossing van azijn in water.

Geen afwasmiddel of schurende of sodahoudende

schoonmaakmiddelen gebruiken.

Voordat het apparaat wordt aangesloten, moet de

binnenzijde -vooral in de hoeken- volledig droog zijn.

Mogelijke gevaren

Het koelmiddel is, al naar gelang de samenstelling, licht

ontvlambaar. Het koelmiddelcircuit is hermetisch afgesloten

en meerdere malen getest op dichtheid.

Bij ondeskundige ingrepen bestaat acuut brandgevaar.

Elke mechanische inwerking op koelsysteem moet worden

vermeden, in het bijzonder op de condensor (p)

Ingrepen in het koelsysteem mogen alleen worden

uitgevoerd door vakbekwame personen.

BELANGRIJK!

Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken. In geval

van oogcontact met koelmiddel de ogen direct spoelen met

ruim stromend water en de hulp van een (oog)arts

inroepen.

Klimaatklasse

Het apparaat is, al naar gelang van de klimaatklasse, voor

bedrijf bij begrensde ruimtetemperaturen gebouwd.

Hiervan mag niet worden afgeweken! De voor het apparaat

geldende klimaatklasse is op het type-plaatje vermeld. Het

betekent:

Aanduiding van

de klimaatklasse

Gebouwd voor

omgevingstemperaturen van:

+ 10° C tot + 32°C

+ 16° C tot + 32°C

+ 18° C tot + 38° C

+ 18° C tot + 43° C

2 Typeplaatje

Het typeplaatje met de technische gegevens bevindt zich

op de behuizing (D) aan de achterzijde van het apparaat.

Technische gegevens noteren

Noteert u hier de technische gegevens die op het

typeplaatje vermeld zijn, zodat deze beschikbaar zijn

zonder dat u het apparaat hoeft te verplaatsen.

Model-/typenummer:

Bruto inhoud .........................................liter

Netto inhoud .........................................liter

Bedrijfsspanning ...................................V~50 Hz

Nominaal vermogen (W).......................Watt

Zekering (A)..........................................Ampère

Energieverbruik ....................................kWh/24h

Vriesvermogen .....................................kg/24h

3 Aansluiten op het lichtnet

Uw apparaat mag alleen worden aangesloten op een

geaard stopcontact, dat volgens de voorschriften

geïnstalleerd is door een gekwalificeerde vakman.

Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt,

of de spanning (V) die op het typeplaatje is aangegeven

overeenkomt met de netspanning in uw huis. Indien deze

niet overeenkomen, neem dan contact op met de

klantenservice of de verkoper en sluit het apparaat in geen

geval aan op het lichtnet.

4 In- en uitschakelen ( temperatuurkeuze)

(Thermostaat (l)

Met de temperatuurregelaar wordt het apparaat in- en

uitgeschakeld en wordt de temperatuur ingesteld. Om te

voorkomen dat de temperatuurregelaar per ongeluk anders

wordt ingesteld, kan de regelaar alleen met enige kracht

worden rondgedraaid. Voor het

verstellen van de regelaar kunt u het beste een muntstuk of

een schroevendraaier gebruiken.

Inschakelen: De regelaar (l) rechtsom draaien en de

temperatuur naar wens instellen tussen:

- Min. (geringe koeling) en

- Max. (laagste temperatuur)

Uitschakelen: De regelaar volledig linksom draaien.

De instelling van de temperatuur moet worden aangepast

aan de:

- omgevingstemperatuur rondom het apparaat

Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN

CONS

- hoeveelheid opgeslagen levensmiddelen

- regelmaat waarmee het apparaat wordt geopend

Wij raden aan de temperatuur in het midden van het bereik

in te stellen. Door nauwkeurige waarneming kunt u binnen

korte tijd de voor u gunstigste instelling bepalen.

5 Controlelampen (m,n,o)

Voorzover de volgende controlelampen op uw apparaat

aanwezig zijn, heeft het branden van deze controlelampen

de volgende betekenis:

- groen = CONTROL (in bedrijf)

Het apparaat is angesloten op het

lichtnet en in bedrijf.

De groene controlelamp moet altijd branden wanneer het

apparaat is aangesloten op het lichtnet en is ingeschakeld.

Het is zeer belangrijk om hierop te letten, omdat de gele en

rode controlelampen niet werken wanneer er een

stroomstoring is en deze controlelampen u dan niet kunnen

waarschuwen.

- rood = ALARM

Te hoge binnentemperatuur.

Het branden van de rode controlelamp kan meerdere

oorzaken hebben, namelijk:

• het apparaat is voor de eerste maal ingeschakeld

• het apparaat is na ontdooien weer ingeschakeld

• zojuist zijn in te vriezen producten in het apparaat

geplaatst

In deze gevallen is het branden van de rode controlelamp

normaal. De controlelamp gaat automatisch uit wanneer de

binnentemperatuur ongeveer -18 °C heeft bereikt.

Schakel de SUPERVRIES-SCHAKELAAR (Fig. 4) in,

indien aanwezig.

(Na maximaal 24 uur of wanneer de rode controlelamp uit

is, de supervries-schakelaar weer uitschakelen.)

Het apparaat zo mogelijk pas weer openen wanneer de

rode controlelamp uit is.

Wanneer de rode controlelamp na 12 tot 24 uur nog steeds

brandt, dan moet u rekening houden met een storing.

Zie het hoofdstuk 18:"Wat als........

- geel = SUPERVRIES SCHAKELAAR

De supervries-schakelaar is ingeschakeld en

thermostaat is buiten werking gesteld.

De compressor koelt continu, totdat de SUPERVRIES-

SCHAKELAAR weer wordt uitgeschakeld.

6 Hoorbaar alarm

Indien het apparaat met een hoorbaar alarm is uitgerust,

dan is tegelijk met het branden van de rode controlelamp

een alarmsignaal hoorbaar. Dit alarmsignaal stopt

automatisch, wanneer de supervries-schakelaar wordt

ingeschakeld.

7 In bedrijf nemen van het apparaat

1. Apparaat volledig uitpakken.

2. Eventueel aanwezige stukken styropor-schuim

verwijderen uit de compressorruimte.

3. Documenten en eventuele onderdelen uit het apparaat

nemen.

4. Binnenzijde reinigen met een lauwwarme oplossing

van azijn in water en met een doek volledig droog

vegen.

5. Apparaat sluiten.

6. Stekker in stopcontact steken.

7. Apparaat inschakelen door de temperatuurregelaar (l)

rechtsom te draaien. De regelaar in eerste instantie

volledig rechtsom draaien, op de stand max. (De

groene en de rode controlelamp gaan nu branden.)

8. Indien aanwezig, de supervries-schakelaar

inschakelen.

(De gele controlelamp brandt nu ook.)

9. Het apparaat gedurende 4 uur of totdat de rode

controlelamp uit is niet meer openen, zodat de

binnenruimte voldoende kan afkoelen.

10. Diepvriesproducten (ingevroren gekocht) kunnen nu in

het apparaat worden gelegd. (Neem hierbij de

aanwijzingen onder het kopje "Maximale vulhoogte" in

acht.)

11. Schakel de SUPERVRIES-SCHAKELAAR na

maximaal 24 uur

weer uit.

12. Indien u verse, niet ingevroren producten wilt invriezen,

voer dan de instructies uit die zijn beschreven onder

het kopje "Invriezen/bewaren van verse

levensmiddelen".

Belangrijk!

Geen flessen met vloeistof opslaan. De vloeistof zet tijdens

het invriezen uit en de flessen kunnen openbarsten.

Sla nooit explosiegevaarlijke producten (gasaanstekers,

branders, benzine, ether e.d.) op in het apparaat.

Bij het opslaan van voorgevroren diepvriesproducten moet

u de voorschriften van de fabrikant van het product die op

de verpakking zijn aangegeven in acht nemen.

Diepgevroren ijs en ijslolly's moeten voorafgaand aan

consumptie enkele minuten buiten de vrieskist liggen om

verwonding van lippen en tong (lostrekken van de huid) te

voorkomen. Om dezelfde reden moet ook het met vochtige

handen aanraken van de met ijs bedekte binnenwand

worden vermeden. Gedeeltelijk of geheel ontdooide

producten bij voorkeur direct consumeren. In de regel

kunnen deze producten niet opnieuw worden ingevroren.

8 Invriezen/opslaan van verse levensmiddelen

Bijna alle verse producten kunnen in uw apparaat worden

ingevroren en opgeslagen. Voor de meest gangbare

producten hebben we een overzicht gemaakt van de

houdbaarheidstermijn en de meest geschikte verpakking.

(Zie de "Bewaartabel" achterin deze handleiding.)

Het wordt aangeraden om op de verpakking van de in te

vriezen producten aan te geven wat de inhoud is, omdat

zelfs bij doorzichtige verpakkingen in diepgevroren

toestand niet altijd duidelijk is wat de inhoud is.

Wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten

voor diepvriesproducten te gebruiken.

Verpak de verse producten in hoeveelheden die zijn

afgestemd op het verbruik van uw huishouden, zodat u niet

onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien, die niet

binnen één dag geconsumeerd kunnen worden.

Vermeld op de verpakking minimaal de volgende zaken:

• product (bijv. runderlappen)

• gewicht

• hoeveelheid (aantal stuks)

• invriesdatum

• consumptiedatum (zie “Bewaartabel”)

Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN

CONS

Volg nu de onderstaande stappen:

a) Verse levensmiddelen kunt u het beste in het

voorvriesvak (f) (niet bij alle modellen aanwezig) of op

de bodem van de vrieskist leggen, deze plekken zijn het

koudst.

Vermijd hierbij, dat verse levensmiddelen met diepgevroren

producten in contact komen. Diepgevroren producten

kunnen op die manier gedeeltelijk ontdooien, waardoor

de houdbaarheid verkleind wordt.

b) Plaats binnen een periode van 24 uur niet meer verse

producten in het apparaat dan de opgegeven

invriescapaciteit.

Zie de waarde op het typeplaatje (xx kg/24h).

c) Indien aanwezig, de SUPERVRIES-SCHAKELAAR

(Fig. 4) inschakelen. (Dit is niet noodzakelijk wanneer

reeds ingevroren producten in het apparaat worden

geplaatst.)

d) Na 24 uur de nu diepgevroren levensmiddelen van de

bodem of het voorvriesvak overbrengen in de mand,

zodat het voorvriesvak of de bodem weer vrijkomen

voor het invriezen van nieuwe, verse levensmiddelen.

e) Schakel de supervries-schakelaar uit. De gele

controlelamp brandt nu niet meer.

f) Stel de temperatuurregelaar in op een stand die past bij

de hoeveelheid producten in het apparaat

(zie "Maximale vulhoogte").

g) Houd de temperatuur in het opslagvak (d) in de gaten

met behulp van een thermometer die geschikt is voor

temperaturen tot -26 °C.

De temperatuur in het apparaat moet altijd

lager zijn dan -18 °C.

Bijvullen met verse levensmiddelen (niet ingevroren)

Wanneer verse levensmiddelen in het apparaat zijn

geplaatst, dan moet u minimaal 24 uur wachten voordat

een nieuwe hoeveelheid verse producten kan worden

ingevroren. Hierbij is de hoeveelheid afhankelijk van het

vriesvermogen van het apparaat (xx kg/24h). (De maximale

vulhoogte niet overschrijden.)

9 Maximale vulhoogte

Om een goede opslag van de diepgevroren producten te

kunnen garanderen, mag de diepvrieskist nooit tot aan de

rand worden gevuld. Er moet tussen het deksel en de

producten altijd een luchtlaag aanwezig zijn.

Neem de door de fabrikant aangebrachte merkstreep of

merkstrepen in acht.

Stel de temperatuur in al naar gelang de hoeveelheid

producten in het apparaat.

Bij normale omgevingstemperatuur (+18 tot +22 °C) raden

wij de volgende instellingen van de temperatuur aan, voor

een minimaal stroomverbruik.

vullingsgraad

merkstreep instelling

vol bovenste richting 12 uur

halfvol middelste richting 10 uur

kwart of minder onderste richting 8 uur

10 Houdbaarheidstermijn

De houdbaarheidstermijn voor reeds ingevroren

diepvriesproducten is sterk afhankelijk van het soort

product en de verpakking. Houd altijd de aanwijzingen

van de fabrikant in acht, zoals die zijn vermeld op het

product.

Houd voor verse levensmiddelen die u zelf invriest de

termijnen in acht die in de bewaartabel achterin deze

handleiding zijn aangegeven.

Gedeeltelijk ontdooide producten moet u snel consumeren,

maximaal 24 uur na ontdooien.

11 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen

• Iedere keer dat het apparaat wordt gereinigd of ontdooid,

moet de stekker uit het stopcontact worden genomen.

• Het deksel van het apparaat na sluiten niet onmiddellijk

met mogelijk grote kracht proberen te openen. Het

mogelijk aan de afdichting (b) ontstane vacuüm verdwijnt

in ongeveer 1-2 minuten, waarna het deksel weer

normaal geopend kan worden.

• Warme producten in afgesloten verpakkingen vóór het

afsluiten en invriezen laten afkoelen tot

kamertemperatuur zodat condensatie in de verpakking en

ijsvorming in het apparaat worden voorkomen.

• Het deksel van het apparaat zo kort mogelijk openen om

onnodig energieverbruik en ijsvorming in het apparaat te

voorkomen.

• Bij onverwachts en langdurig branden van de rode

controlelamp het apparaat in geen geval openen en

direct de juiste maatregelen treffen. Zie "Wat als…"

achterin deze handleiding.

• Gebruik nooit een schroevendraaier of andere metalen

gereedschappen voor het verwijderen van de ijslaag.

De binnenwand is zeer kwetsbaar en niet bestand tegen

scherpe voorwerpen. Gebruik alleen gereedschappen van

kunststof of hout zonder scherpe kanten.

12 Reiniging en verzorging

Voor een optimaal uiterlijk van uw apparaat kunt u af en toe

meubelpolitoer of een andere lakverzorgend product

gebruiken. (Nooit toepassen aan de binnenzijde). De

afdichting (b) moet af en toe met warm water zonder

gebruik van schoonmaakmiddelen worden gereinigd.

Wanneer uw apparaat is uitgerust met een condensor aan

de achterzijde (p), verwijder hier dan af en toe de pluizen

en het stof. Pluizen en stof verhinderen namelijk de afvoer

van warmte uit de binnenruimte van het apparaat en zorgen

voor een aanzienlijk hoger energieverbruik. Het beste kunt

u voor het schoonmaken van de condensor aan de

achterzijde een zachte borstel of een stoffer gebruiken.

Wanneer u het apparaat voor langere tijd uitschakelt (bijv.

i.v.m. vakantie), laat dan het deksel geopend om

geurvorming te voorkomen. Bij apparaten die zijn

uitgevoerd met een slot, dit bij geopend deksel afsluiten en

de sleutel buiten bereik van kinderen opbergen om

ongevallen met spelende kinderen te voorkomen.

IJs- en rijplagen die zich aan de binnenwand opbouwen

werken vanaf een bepaalde dikte als isolerende laag,

waardoor de koude-overdracht wordt verminderd. Deze

lagen moeten van tijd tot tijd worden verwijderd.

Gebruik voor het verwijderen van de ijslaag aan de

binnenkant een plat voorwerp zonder scherpe randen, van

kunststof of hout.

Leg daarbij een doek over de ingevroren producten zodat u

het ijs kunt opvangen en eenvoudig kunt verwijderen.

Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN

CONS

13 Ontdooien

Bij normaal gebruik (3-4 maal openen per dag) moet het

apparaat één- tot tweemaal per jaar ontdooid worden. In

andere gevallen moet dit vaker gebeuren.

Mogelijke gevaren

Gebruik nooit elektrische apparaten, zoals haardrogers,

verfstrippers of hulpmiddelen met open vuur (bijv. kaarsen)

om het apparaat te ontdooien.

De kunststof binnenwand zou kunnen smelten en het

vrijkomende gas kan ontvlammen door vonken of open

vuur.

Voer de volgende stappen uit:

1. Zet een geschikte, niet-metalen bak klaar, zoals een

kunststof krat of een wasmand.

2. Neem de stekker uit het stopcontact.

3. Droog uw handen goed af om beschadiging van de

huid door contact met het ijs te voorkomen. Het is

beter om handschoenen te dragen.

4. Neem alle ingevroren producten uit het apparaat en

leg ze in kranten gewikkeld in de klaarstaande bak.

Plaats de bak in een koele, droge ruimte.

5. Bedek de bak rondom met een dikke wollen deken.

6. Trek de scheidingswand (e) (niet bij alle modellen

aanwezig) uit de geleidingen in de vrieskist.

7. Plaats de eventueel aanwezige scheidingswand onder

de waterafvoer aan de onderkant van het apparaat

(niet bij alle modellen aanwezig).

8. Neem de stop (h) (indien aanwezig) uit de afvoer

onderin het apparaat.

9. Schraap de grootste stukken ijs op de manier die

hierboven is beschreven los van de wanden en leg ze

in de gootsteen.

10. U kunt het ontdooien eventueel versnellen door een

grote bak met warm (niet te heet) water op de bodem

van het apparaat te plaatsen.

11. Neem bij apparaten zonder afvoer het water weg met

behulp van een spons.

12. Reinig de binnenzijde grondig. Gebruik hiervoor warm

water met een scheutje azijn en neem de oppervlakken

daarna met schoon water af.

13. Veeg de binnenzijde goed droog met een

absorberende doek en laat het apparaat 3-4 minuten

luchten.

14. Plaats, indien aanwezig, de stop weer in de afvoer.

15. Giet de opvangbak, indien aanwezig, leeg en plaats

deze scheidingswand weer in de geleidingen in het

apparaat nadat u hem goed hebt afgedroogd.

16. Sluit het apparaat en steek de stekker in het

stopcontact.

17. Stel de temperatuurregelaar (l) in op de maximale

stand (groene en rode controlelamp branden) en

schakel, indien aanwezig, de supervries-schakelaar

(Fig. 4) in (de gele controlelamp brandt nu ook).

18. Plaats nu de ingevroren producten weer in het

apparaat, waarbij u de oudste producten bovenaan

legt.

Om het ontdooien van de opgeslagen ingevroren

producten te voorkomen, moet u de stappen 1 t/m 17 bij

voorkeur binnen twee uur uitvoeren.

19. Wanneer de rode controlelamp niet meer brandt, dan

stelt u de temperatuurregelaar weer in op de stand die

past bij de hoeveelheid producten in het apparaat.

20. Schakel, indien aanwezig, de SUPERVRIES-

SCHAKELAAR na 8 tot 12, maar maximaal na 24 uur

weer uit. De gele controlelamp brandt nu niet meer.

14 Binnenverlichting (niet op alle modellen)

Bij de modellen die zijn uitgerust met binnenverlichting is

een schakelaar ingebouwd. Bij het openen van het

apparaat schakelt de verlichting automatisch in en bij het

sluiten schakelt deze weer uit.

De gloeilamp is afgeschermd met een transparante kap.

Gebruik alleen lampen met een vermogen van max. 15 W.

15 Zelf storingen oplossen

De uitstekende fabricagekwaliteit en de toepassing van de

modernste koel- en vriestechniek zorgen in principe voor

een foutloze werking van uw apparaat.

Wanneer u vermoedt dat een storing optreedt, controleer

dan eerst of u alle aanwijzingen en raadgevingen in deze

gebruiksaanwijzing hebt opgevolgd, voordat u de

klantenservice direct of via de verkoper inschakelt.

Voor het inschakelen van de klantenservice voor storingen

die zijn opgetreden door het niet opvolgen van de

aanwijzingen en raadgevingen worden namelijk kosten in

rekening gebracht. Dit valt niet onder de fabrieks- of

verkoopgarantie.

Let op de volgende zaken:

De compressor, ook wel motor genoemd, mag niet continu

draaien. De compressor wordt geregeld door de

thermostaat, die u met behulp van de temperatuurregelaar

(l) instelt. De compressor wordt automatisch ingeschakeld

wanneer de temperatuur in de vrieskist boven de ingestelde

temperatuur komt. De compressor wordt weer

uitgeschakeld zodra de temperatuur het ingestelde niveau

heeft bereikt.

Elk compressor-koelsysteem produceert geluid wanneer de

compressor is ingeschakeld. Dit geluid wordt deels

veroorzaakt door de motor in de compressor en deels door

het stromen van het koelmiddel door het circuit. Dit geluid

is dus normaal en wijst niet op een storing.

In onverwarmde ruimten kan het bij koud weer

voorkomen, dat aan de buitenkant van het apparaat

condensvorming optreedt. Dit verschijnsel wijst niet op een

storing en verdwijnt weer wanneer de

omgevingstemperatuur stijgt.

16 Klantenservice

Contact opnemen met de klantenservice

Neem pas contact op met de klantenservice wanneer u zelf

geen oorzaak voor een storing kunt vinden of wanneer u

een storing niet kunt oplossen. Lees daarom eerst de

adviezen onder het kopje "Wat als…".

Op het bijbehorende garantiebewijs of op de aparte

klantenservicekaart is vermeld welke firma de

klantenservice voor uw apparaat verzorgt. Wanneer

meerdere bedrijven vermeld staan, kiest u dan het bedrijf

dat het dichtst bij u is gevestigd.

Om u sneller van dienst te kunnen zijn, verzoeken wij u om

de volgende gegevens bij de hand te hebben wanneer u

belt:

• merk van het apparaat

• model/type

• aard van de storing

• aanschafdatum

• waar is het apparaat gekocht?

Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN

CONS

17Garantie

Neem a.u.b. notitie van de algemene garantie voor-

waarden en de duur van de garantie op de bijgeslo-ten of

door de leverancier bij de verkoop afgegeven garantiekaart

Wanneer bij uw apparaat geen klantenservice vermeld is,

neemt u dan in voorkomende gevallen contact op met uw

verkoper.

18 Wat als…

a) Buiten werking (apparaat werkt niet)

Controleert u a.u.b.:

• Is de apparaatstekker in orde en is hij goed in het

stopcontact gestoken ?

• Staat er spanning op het stopcontact ?

(eventueel door het aansluiten van een klein aparaat

zoals handmixer of haardroger, enz. controleren )

• Is het apparaat ingeschakeld (temperatuurregelaar niet

in de stand nul)

Let op!

Dankzij de isolatie in de wanden van het apparaat kunnen

de ingevroren producten zonder

stroomvoorziening 10 tot 12 uur ingevroren blijven nadat

een storing is opgetreden.

Bij extra geïsoleerde apparaten blijven de producten zelfs

nog langer ingevroren. Vraag uw verkoper naar de

houdbaarheidstermijn bij storingen voor uw apparaat.

Bij een storing die langer duurt, beginnen de ingevroren

producten langzaam te ontdooien. Onderneem daarom op

tijd de juiste stappen om de storing op te heffen. Breng

zonodig de producten over in een andere vrieskist

(bijvoorbeeld bij de buren).

b) Apparaat koelt niet voldoende

Invriezen duurt te lang

Compressor draait te vaak

Mogelijke oorzaken/oplossingen:

• Hebt u het apparaat na plaatsing minimaal 2 uur tot rust

laten komen voordat u het heeft ingeschakeld? (Tot rust

laten komen van het koelcircuit, zie "In bedrijf nemen van

het apparaat".)

Zo nee, houd dan het deksel gesloten en neem dan de

stekker uit het stopcontact. Til het apparaat aan één kant

gedurende korte tijd iets omhoog en zet het weer neer.

Steek na 2 uur de stekker weer in het stopcontact. Open

het apparaat niet gedurende deze tijd en gedurende 12

uur daarna, of totdat de rode controlelamp uit is.

• Is de stekker van het apparaat in orde en zit de stekker

goed in het stopcontact?

• Staat er spanning op het stopcontact?

(Eventueel controleren door het aansluiten van een klein

elektrisch apparaat, zoals een mixer.)

• Het deksel van het apparaat sluit niet goed.

De afdichting wordt niet goed aangedrukt.

Test: leg een vel papier tussen de afdichting en de rand

van het apparaat en sluit het deksel. Het papier moet

overal met moeite tussen deksel en rand worden

uitgetrokken aan elke zijde. Neem contact op met de

klantenservice wanneer het papier op één of meerdere

plaatsen zonder moeite tussen deksel en rand kan

worden uitgetrokken.

• Sterke ijsvorming op de binnenwanden.

(Zie "Reiniging en verzorging".)

• Er is sprake van directe inval van zonlicht of het apparaat

staat vlakbij een warmtebron (oven, verwarming, enz.).

Zorg voor afscherming van het apparaat tegen het

invallen van direct zonlicht. Controleer de afstand tot de

warmtebron. Schuif een isolerende plaat tussen het

apparaat en de warmtebron.

• De hoeveelheid verse in te vriezen producten

is groter dan de invriescapaciteit (typeplaatje:

xx kg/24h), of de producten zijn te warm

(zie: "Invriezen / opslaan van levensmiddelen").

De producent werkt steeds aan de verdere ontwikkeling

van zijn producten. Hebt u er daarom a.u.b. begrip voor,

dat veranderingen in vorm, uitrusting en techniek

voorbehouden blijven.

2-3 4 6 8 10-12

Gehakt > Polyethyleen vrieszakje >

Worst > Polyethyleen vrieszakje >

Kleine vis > Polyethyleen vrieszakje >

Hart/lever > Polyethyleen vrieszakje >

Consumptie-ijs > Kunststof doos >

Fruit > Kunststof doos >

Kaas > Polyethyleen vrieszakje >

Brood > Polyethyleen vrieszakje >

Grote vis > Polyethyleen vrieszakje >

Gebak/koekjes > Glas >

Varkensvlees > Aluminiumfolie >

Rundvlees > Aluminiumfolie >

Haas > Aluminiumfolie >

Lamsvlees > Aluminiumfolie >

Paddestoelen > Polyethyleen vrieszakje >

Asperges > Polyethyleen vrieszakje >

Groente (gesneden) > Polyethyleen vrieszakje >

Aardbeien > Polyethyleen vrieszakje >

Taart > Aluminiumfolie >

Kip > Aluminiumfolie >

Kalkoen > Aluminiumfolie >

Eend > Aluminiumfolie >

Gans > Aluminiumfolie >

Bloemkool > Polyethyleen vrieszakje >

Bonen > Polyethyleen vrieszakje >

Paprika > Polyethyleen vrieszakje >

Ingemaakt voedsel > Glas >

Fruitconserven > Glas >

IJslolly's > Aluminiumfolie >

Bewaartabel

Bewaartijd in maanden ca.

Verse levensmiddelen Geschikte verpakking

-18°C <

Vrieskast

Nederlands Onderdelen

a Deksel

b Dekselafdichting

c Binnenverlichting *

Opslagvak

e Scheidingswand *

Voorvriesvak *

Behuizing

h Stop *

Bedieningspaneel

k Ventilatierooster

l Temperatuurregelaar (thermostaat)

m Supervries-knop * gel

n ALARM * rod

o CONTROL (in bedrijf) * groen

p Condensor (achterzijde) *

naar gelang

De verschillende bedieningspanelen FIG. 4

Noteer met welk bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust.

1. Uitvoering met aparte schakelaar voor supervries-stand FIG. 4a

A Temperatuurregelaar (thermostaat)

B ALARM rode lamp

C CONTROL (in bedrijf) groene lamp

D Supervries-indicator gele lamp

E Supervries-schakelaar apart

2. Uitvoering met gecombineerde schakelaar/lamp voor supervries-stand FIG. 4b

A Temperatuurregelaar (thermostaat)

B CONTROL (in bedrijf) groene lamp

C ALARM rode lamp

D Supervries-schakelaar gele lamp

3. Uitvoering zonder supervries-stand FIG. 4c

A Temperatuurregelaar (thermostaat)

B CONTROL (in bedrijf) groene lamp

C ALARM rode lamp

Wanneer de controlelampen op uw apparaat anders zijn geplaatst, dan geldt altijd:

groen = bedrijf, rood = alarm, geel = supervries-stand

Min. Max..

BD C

Min. Max..

Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ

CONS

Obsah Stránka

1 Umístění ....................................................................................................................…………………. 2

2 Výrobní štítek ......................................................................................................……………………… 2

3 Připojení k elektrické síti …......................................................................................…………………… 2

4 Zapnutí/vypnutí výběr teploty ………………..................................................................………………. 2

5 Světelné kontrolky (m, n, o)...........................................................................................……………….. 3

6 Akustický signál …...........................................................................................…………………………. 3

7 Uvedení do provozu.........................................................................................…………….…………... 3

8 Mrazení/skladování čerstvých potravin ............................................................……………………….. 3

9 Maximální výška uložení ..................................................................................……………………….. 4

10 Doba skladování ..............................................................................................……………………….. 4

11 Upozornění a rady …….....................................................................................……………………….. 4

12 Čištění a údržba ………….. ...............................................................................……………………….. 4

13 Odmrazování ...................................................................................................………………………… 4

14 Vnitřní osvětlení ..............................................................................................………………………… 5

15 Odstranění případných problémů ....................................................................……………………….. 5

16 Servisní středisko …..……………………………………………………………………………….………… 5

17 Záruka …...…………………………………………………………………………………………………….. 5

18 Co je když…………………………………..........................................................………...………………. 6

TABULKA SKLADOVÁNÍ

............................................................................................……………… 7

Èásti mrazáku

.................................................................................................……………………. 8

Prosím přečtěte si pozorně tyto pokyny pro obeznámení se s vaším novým spotřebičem.

Podškrtněte si části pro vás důležité. Uschovejte si návod tak, abyste jej mohly použít v budoucnu nebo jej

poskytnout příštímu uživateli.

Děkujeme vám za výběr spotřebiče, který vám bude sloužit mnoho let, pokud jej budete používat správně.

Ilustrace (OBR.) jsou na poslední stránce tohoto návodu k obsluze.

Používejte spotřebič pouze na místě s příslušnou teplotou prostředí; v opačném případě může být funkčnost

spotřebiče negativně ovlivněna. Doporučujeme vám kapitolu „Klimatické třídy“.

Důležité!

Tento spotřebič je navržen pro použití v domácnosti. Pokud se používá pro profesionální nebo komerční účely,

musíte dodržovat standardy aplikovatelné pro příslušné zaměření. Spotřebič byl testován z hlediska těsnosti v

souladu s příslušnými bezpečnostními standardy. V případě nadměrného používání spotřebiče, např. komerční

využití, se záruka na kompresor zkracuje o 50 %.

Pokud tímto novým spotřebičem nahrazujete starý, zajistěte nefunkčnost zamykacích systémů starého spotřebiče

před jeho likvidací. Zabráníte tím uzavření dětí do spotřebiče.

Prosím zajistěte ekologickou likvidaci starého spotřebiče u specializované společnosti, protože spotřebič

může obsahovat škodlivé části v chladícím mediu a které je nutné odstranit pomocí speciálního vybavení.

Informujte se u svého prodejce nebo na místním úřadě. Ujistěte se, aby chladící systém obsahující chladící

medium, zejména výměník tepla na zadní straně spotřebiče, se nepoškodil během převozu k likvidaci, aby

nevytekla chladící kapalina. Podrobnosti o využití chladícího media jsou na výrobním štítku uvedeném na

spotřebiči.

Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ

CONS

Pokyny k použití

V následující části najdete všechny důležité informace

o použití spotřebiče. Pokyny k použití jsou pro několik

modelů, u kterých se odlišují v některých detailech podle

typu spotřebiče.

1 Umístění

Hlavně se vyhýbejte vysokým teplotám prostředí a přímému

slunečnímu záření. Doporučujeme umístit spotřebič do

chladné, dobře větrané, suché místnosti. Instalace do

blízkosti zdroje tepla (ohřívač, trouba, apod.) je značně

nevhodná (znamená zvýšení výkonu kompresoru, čehož

výsledkem je zvýšení spotřeby elektrické energie).

Pokud se nemůžete vyhnout instalaci zdroje tepla,

umístěte vhodnou izolační desku mezi spotřebič a zdroj

tepla (nepoužívejte azbest) nebo dodržujte následující

minimální vzdálenosti:

• od plynového nebo elektrického sporáku 3 cm

• od radiátoru nebo trouby 5 cm

• od stěny, nábytku nebo jiného spotřebiče 2 cm

Nikdy nezakrývejte větrací mřížku

Větší truhlicové mrazáky jsou vybaveny větrací mřížkou

(k) umístěnou ve spodní části boční stěny.

Tyto spotřebiče můžete umístit přímo proti stěně nebo

nábytku ale ne stranou s mřížkou.

Mrazáky bez větrací mřížky

Ponechejte dostatečný prostor mezi zadní stěnou spotřebiče

a stěnou pro zajištění proudění vzduchu kolem spotřebiče.

Spotřebič musí být umístěn horizontálně a na rovný

povrch. Pouze tím dosáhnete správný tok chladícího

okruhu a optimální funkčnosti.

DŮLEŽITÉ!

Před zapnutím spotřebiče jej nechejte stát v konečné

pozici nejméně 2 hodiny tak, aby se chladící okruh

stabilizoval a neobjevili se provozní problémy.

Zápach typický pro nové spotřebiče je možno

jednoduše odstranit. Důkladně utřete vnitřní prostor

roztokem vlažné vody a octa.

Nepoužívejte čistící roztoky, ostré nebo zrnité čistící

prostředky ani produkty obsahující sodu.

Nebezpečí

V závislosti od typu chladící náplně, může být hořlavá.

Chladící okruh je hermeticky utěsněn a propustnost

byla opakovaně testována. Nesprávný zásah může

způsobit požár.

Jakékoliv mechanické zásahy provádějte co nejdál od

chladícího okruhu, zejména u kondenzátoru (p).

U některých spotřebičů je kondenzátor namontován na

externí stěně. Zásah do systému chlazení může

provádět pouze kvaliﬁkovaný servisní technik.

DŮLEŽITÉ!

Únik chladícího media může poranit vaše oči.

V případě kontaktu očí je opláchněte proudem vody a

vyhledejte lékařskou pomoc.

KLIMATICKÉ TŘÍDY

Spotřebič je podle klimatické třídy určen k použití při

teplotách místnosti. Tyto teploty se nesmí překročit!

Klimatická třída pro váš konkrétní spotřebič je označena na

výrobním štítku:

Klimatická třída

Vhodná teplota místnosti

+ 10° C do + 32°C

+ 16° C do + 32°C

+ 18° C do + 38° C

+ 18° C do + 43° C

2 Výrobní štítek

Výrobní štítek (s technickými údaji) je umístěn na skříňce

mrazáku (D) na zadní straně spotřebiče

Poznačte si technické údaje

Opište si technické údaje z výrobního štítku, abyste je

měli vždy po ruce bez potřeby přesouvání spotřebiče

Model/Typ …………….…………………………

Hrubý objem ………………………………. litry

Čistý objem ………………….…………… litry

Provozní napětí ………………….……...…...V-50Hz

Maximální spotřebovaný výkon (W))..………….Watty

Pojistka (A) ……………….....………………......A

Spotřeba el. energie ………………………….....kWh/24h

Mrazící kapacita ……………………….....kg/24h

3 Připojení k elektrické síti

Spotřebič musíte připojit k elektrické zásuvce s

uzemněním, které vyhovuje příslušným standardům

a byla instalována kvaliﬁkovaným technikem. Před

připojením zástrčky spotřebiče do zásuvky se ujistěte,

že napětí (V) na výrobním štítku spotřebiče

odpovídá napětí v elektrické zásuvce. Pokud je napětí

jiné, kontaktujte autorizované servisní středisko a

nepřipojujte spotřebič k elektrické síti.

4 Zapnutí/vypnutí výběr teploty

(Termostat) (l)

Ovladač teploty slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče a

ovládání/nastavení teploty chlazení.

Abyste zabránili náhodné změně teploty, ovladač

je odolný vůči otočení. K provedení nastavení

doporučujeme použít mince nebo šroubovák.

Zapnutí: Otočením ovladače (l) doprava nastavte na

požadovanou teplotu, mezi:

- Min. (minimální chlazení) a

Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ

CONS

- max. (nejnižší teplota)

Vypnutí: Otočte ovladač doleva.

Nastavení teploty musí být podle:

- okolní teploty spotřebiče

- množství uložených potravin

- frekvence otevírání dveří

Doporučujeme prostřední nastavení.

Brzy se naučíte, které nastavení je nejvhodnější pro vaše

požadavky.

5 Světelné kontrolky (m, n, o)

Pokud je váš spotřebič vybaven světelnými kontrolky,

následující část popisuje význam každé kontrolky:

- zelená = CONTROL

Spotřebič je elektricky napájen a je v provozu

Zelená kontrolka musí vždy svítit, když je spotřebič

připojen k elektrické síti a je zapnutý. Zvyšte pozornost,

protože při výpadku elektrické energie červená a žlutá

kontrolka nesvítí čím neposkytují upozornění.

- červená = ALARM

Vnitřní teplota je příliš vysoká

Pokud červená kontrolka svítí, může to být z několika

důvodů:

• první zapnutí spotřebiče,

• restartování po rozmrazení,

• naplnění mrazáku čerstvými potravinami.

V těchto případech je normální, že červená kontrolka

svítí. Zhasne automaticky, když teplota uvnitř mrazáku

dosáhne přibližně –18°C.

Zapněte přepínač rychlého mrazení (pokud je) (obr. 4).

(vypněte opět do 24 hodin nebo když zhasne červená

kontrolka).

Opět otevřete spotřebič, pokud je to možné, pouze,

když červená kontrolka zhasne.

Pokud červená kontrolka svítí i po 12 až 24 hodinách,

může to znamenat, že se vyskytl vážný problém.

Viz odstranění případných problémů „co je když...”

kapitola 18

- žlutý = přepínač rychlého mrazení je zapnutý a

funkce termostatu je vypnuta.

Kompresor nepřetržitě chladí, dokud opět nevypnete

rychlé mrazení.

6 Akustický signál

Pokud je jím váš spotřebič vybaven, zní v případě,

když svítí červená kontrolka. Akustický signál se vypne

automaticky když zapnete přepínač rychlého chlazení.

7 Uvedení do provozu

1. Vybalte spotřebič.

2. Vyjměte polystyrénové části z komory kompresoru

(pokud jsou).

Vyjměte dokumenty a příslušenství ze spotřebiče.

4. Vyčistěte vnitřní prostor roztokem vlažné vody a octa

a důkladně osušte utěrkou.

Zavřete spotřebič.

6. Připojte zástrčku k zásuvce.

7. Zapněte spotřebič otočením ovladače teploty (obr.4)

doprava (Nejdříve otočte ovladač do pozice Max).

(

zelená a červená kontrolka svítí).

Pokud je vybaven přepínačem rychlého mrazení,

zapněte jej

(žlutá kontrolka svítí).

9. Neotevírejte spotřebič přibližně 4 hodiny, pokud svítí

červená kontrolka, aby teplota uvnitř mrazáku klesla

na požadovanou úroveň.

10.

Poté můžete naplnit spotřebič jakýmkoliv množstvím

hluboce mrazených potravin (zakoupením už

mrazeného zboží

). (Viz následující kapitolu

„Maximální výška naplnění

”).

11. Vypněte přepínač rychlého mrazení opět po 24

hodinách

12.

Pokud chcete mrazit čerstvé, nezmrazené potraviny,

přečtěte si následující kapitolu „Mrazení/ skladování

čerstvých potravin”

Důležité!

Neskladujte láhve s obsahem tekutin. Tekutiny se

mrazem roztahují, láhev může explodovat. Nikdy

neskladujte v mrazáku nádoby s výbušnou směsí

(plynové zapalovače, benzin, éter apod.).

Při skladování už zmrazených potravin dodržujte pokyn

výrobce na obalu potravin.

Hluboce zmrazené nanuky a zmrzliny jezte až po několika

minutách po vyjmutí z mrazáku, abyste zabránili poranění rtů

a jazyka (nebezpečí přilepení na kůži). Ze stejného důvodu

se vyhýbejte doteku vnitřních stěn mrazáku mokrýma

rukama. Doporučujeme spotřebovat rozmražené nebo mírně

mrazené výrobky v co nejkratší době. Takové výrobky už

nejsou vhodné pro opětovné zmrazení.

8 Mrazení/skladování čerstvých potravin

Téměř všechny čerstvé potraviny jsou vhodné ke

zmrazování a skladování ve spotřebiči.

Pro nejpoužívanější výrobky poskytujeme tabulku s

dobou skladování a nejvhodnější obaly (viz „Tabulka

skladování“). Označte zřetelně čerstvé výrobky, protože

je obtížné identiﬁkovat označení po zmrazení potravin.

Doporučujeme komerčně dostupné štítky pro mrazené

potraviny.

Zabalte čerstvé potraviny v porcích vhodných ke

zpracování v domácnosti, abyste se vyhnuli

rozmrazování nadbytečných množství.

Potraviny označte hlavně těmito údaji:

• název potraviny (např. hovězí ﬁlet),

•

hmotnost porce

• množství (počet kusů),

• datum zamrazení.

Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ

CONS

Spotřebujte do (datum spotřeby) (viz „tabulka

skladování“). Poté postupujte následovně:

a) Doporučujeme, abyste umístili čerstvé potraviny do

prostoru rychlého mrazení na boku (f) (není u všech

modelů) nebo na dno mrazáku. Toto je nechladnější

část. Nepokládejte čerstvé potraviny do přímého

kontaktu s hluboce zmrazenými potravinami. Hluboce

zmrazené potraviny mohou roztát a nevydrží

předpokládanou dobu.

b) Naplňte do 24 hodin pouze množstvím čerstvých

potravin, které jsou vhodné pro kapacitu mrazení

vašeho spotřebiče. Viz informace na výrobním štítku

(XX kg/24h).

c) Pokud je možné, zapněte přepínač rychlého mrazení

(obr. 4) (není nutné v případě plnění už mrazených

(např. hluboce zmrazených potravin) položek.

d) Po 24 hodinách přesuňte hluboce mrazené potraviny z

dna mrazáku na zavěšený koš tak, aby

nejchladnější část byla dostupná pro mrazení dalších

čerstvých potravin.

e) Vypněte přepínač rychlého mrazení (žlutá kontrolka

zhasne).

f) Nastavte ovladač teploty na jednu z příslušných kapacit

naplnění (viz „Maximální výška naplnění“).

g) Kontrolujte teplotu v odkládacím koši (d), nejlépe

umístěním teploměru s rozsahem do –26°C.

Skladovací teplota musí být vždy nejméně -18°C.

Doplnění čerstvých potravin (nemrazených)

Ujistěte se, abyste doplňovali čerstvé potraviny v

množstvích adekvátních mrazící kapacitě (XXkg/24h)

nejdříve po 24 hodinách od posledního doplnění.

(nepřekračujte maximální výšku uložení)

Maximální výška uložení

Pro zajištění správného skladování mrazených potravin

nikdy neplňte prostor spotřebiče (d) až po okraje. Vždy

nechejte prostor mezi krytem a mrazenými potravinami.

Všimněte si značek ukládání určených výrobcem.

(co nejdál je to možné)

Nastavte teplotu (l) podle kapacity naplnění.

Pro úsporu energie při standardní provozní teplotě (+18

až + 22°C) doporučujeme následující nastavení teploty:

Kapacita Značka uložení Nastavení

Plná horní 12,00 h

Poloviční střední 10.00 h

1/4 nebo méně nižší 08.00 h

10 Doba skladování

Doba skladování zakoupených mrazených potravin je

různá v závislosti od typu potraviny a obalu. Proto

striktně dodržujte pokyny výrobce na obalu. Čerstvé

potraviny, které chcete hluboce zmrazit viz tabulku

skladování v tomto návodu.

Po rozmrazení musíte potraviny spotřebovat okamžitě

nebo maximálně do 24 hodin.

11 Upozornění a rady

• Při čištění nebo odmrazování odpojte přívodní kabel.

• Po uzavření dvířek mrazáku je ihned neotevírejte a za

žádných okolností nepoužívejte nadměrnou sílu.

Jakékoliv zbylé vakuum pod těsněním (b) se uvolní

přibližně po 1 nebo 2 minutách, poté je možné dvířka

otevřít normálně.

• Abyste zabránili kondenzaci a formování ledu, nechejte

vařená jídla ochladit na okolní teplotu před uzavřením

dvířek a před uložením.

• Mrazák otevírejte na co nejkratší dobu, abyste zabránili

úniku energie a formování námrazy ve spotřebiči.

• Pokud se červená kontrolka náhle rozsvítí nebo

zůstane svítit dlouhou dobu, neotevírejte dveře

mrazáku a ihned učiňte příslušná opatření (viz část „co

je když....” v návodu).

• Nepoužívejte šroubovák nebo jiné kovové předměty k

odstranění vrstvy ledu. Vnitřní stěny jsou velmi křehké

a neodolávají ostrým předmětům. Používejte pouze

plastové nebo dřevěné škrabky.

12 Čištění a údržba

Pro udržení dobrého vzhledu čistěte spotřebič leštidlem

na nábytek nebo jiným produktem na glazovaný povrch

(nikdy jej nepoužívejte uvnitř spotřebiče). Těsnění (b)

čistěte teplou vodou a bez použití čistících prostředků.

Pokud má váš spotřebič kondenzátor (p) na zadní

straně, příležitostně z něj odstraňte prach a nečistoty.

Prach a nečistoty brání uvolňování tepla z vnitřního

prostoru a značně zvyšují spotřebu elektrické energie.

Pro nejlepší výsledky použijte jemný kartáč nebo

prachovku na odstranění prachu ze zadní stěny.

Pokud nebudete spotřebič používat delší dobu

(např. dovolená), nechejte otevřená dvířka, aby se

nehromadil zápach. Spotřebiče se zámkem: když jsou

dvířka mrazáku otevřená, zámek nastavte do pozice

„uzavřené“ a klíč udržujte mimo dosahu dětí.

Pokud se na vnitřních stěnách spotřebiče nahromadí

větší námraza, funguje jako izolace a brání chlazení. Z

času na čas je nutné ji odstranit.

Na odstranění ledu z vnitřních stěn mrazáku použijte

plastovou nebo dřevěnou škrabku bez ostrých hran.

Překryjte mrazené potraviny utěrkou, která zachytí

oškrábaný led a umožňuje jednoduché vyjmutí.

13 Odmrazování

Za standardních podmínek (3 až 4 otevření během dne)

je nutné mrazák odmrazovat jednou nebo dvakrát za

rok (častěji v jiných případech).

Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ

CONS

Varování

Nikdy nepoužívejte elektrické spotřebiče na

odmrazování mrazáku, např. fén, ohřívač nebo

otevřený plamen (např. svíčky). Plasty uvnitř spotřebiče

mohou roztát a uvolněný plyn je lehce vznětlivý.

Postupujte následovně:

1. Vezměte vhodnou nekovovou nádobu (plastová

nádoba, nebo koš).

2. Zajistěte, aby byla zástrčka odpojena od

elektrické zásuvky.

3. Důkladně osušte ruce, abyste zabránili poranění při kontaktu s

ledem (doporučujeme použít rukavice).

4. Vyjměte všechny mrazené potraviny z mrazáku,

zaviňte je pevně do novin, vložte do nádoby, nádoby

uložte do chladné, suché místnosti.

5. Nádoby přikryjte silnou dekou.

6. Zvedněte dělící panel (e) (pouze u některých modelů)

z vodítek mrazáku.

7. Použijte dělící panel jako odmrazovací misku a položte

ji k mrazáku – kde je umístěn odtok vody.

8. Vytáhněte odtok vody (co nejdál) ze spodní části

mrazáku.

9. Opatrně oškrabte silnou vrstvu ledu a vložte do

kuchyňského dřezu.

10. Pokud je to nutné, urychlete odmrazení vložením

velké nádoby s teplou vodou (ne příliš horkou) na dno

mrazáku.

11. V mrazáku bez odtoku vody nepřetržitě utírejte vodu

houbou.

12.

Důkladně očistěte interiér mrazáku. Opláchněte směsí

teplé vody a octa, poté opláchněte čistou vodou.

13. Poté důkladně osušte mrazák savým hadrem a

nechejte větrat 3 až 4 minuty.

14. Zasuňte odtok vody (pokud je ve výbavě).

15. Vyprázdněte odmrazovací misku (pokud je ve výbavě)

a zasuňte jí jako dělící panel do vodítek mrazáku.

16. Uzavřete mrazák a opět připojte k elektrické zásuvce.

17. Nastavte teplotu (l) na maximální nastavení (zelená

a červená kontrolka svítí) a zapněte rychlé mrazení

(obr. 4) (pokud je) (dodatečně se rozsvítí žlutá

kontrolka).

18. Teď vložte mrazené potraviny - starší potraviny nahoru.

Abyste zabránili odmrazení zmrazených potravin,

proveďte kroky 1 až 17 maximálně do dvou hodin.

19. Když červená kontrolka zhasne, nastavte teplotu

podle kapacity naplnění.

20. Vypněte rychlé mrazení (pokud je) po přibližně 8

až 12 hodinách, nejpozději po 24 hodinách (žlutá

kontrolka zhasne).

14 Vnitřní osvětlení

(není u všech modelů)

Do spotřebičů vybavených osvětlením je vestavěný spínač.

Při otevření dveří se světlo automaticky rozsvítí a vypne

po uzavření. Žárovka je chráněna průhledným krytem.

Používejte pouze max. 15 W náhradní žárovku.

15 Odstranění případných problémů

Vysoce kvalitní proces výroby s využitím nejnovější

technologie mrazení v principu zajišťuje

bezproblémovou funkčnost vašeho spotřebiče.

Pokud se přece vyskytne závada, dříve než budete

kontaktovat autorizované servisní středisko se ujistěte,

zda jste se drželi všech pokynů tohoto návodu.

Opravy servisního střediska, vyplývající z nedodržení

pokynů k použití bude hradit uživatel a nejsou zahrnuty

v záručním servisu.

Upozornění

Kompresor nemusí pracovat nepřetržitě.

Je řízený termostatem, který nastavíte ovladačem

teploty (obr. 4). Zapne se automaticky, pokud se zvýší

teplota mrazícího prostoru a automaticky se vypne po

dosažení správné teploty.

Šum můžete slyšet u každého kompresoru - systém

chlazení, když je zapnutý kompresor. Tento šum

se vytváří když pracuje motor v kompresoru a také

prouděním chladícího media v chladícím okruhu. Tento

šum nepředstavuje závadu.

V chladných místnostech a v chladných ročních

obdobích se může tvořit kondenzace na vnějších

stěnách mrazáku. Toto nepředstavuje závadu a zmizí

po zvýšení teploty okolí.

16 Servisní středisko

Servisní středisko kontaktujte pouze tehdy, pokud

nemůžete najít příčinu problému nebo nedokážete

odstranit problém. Proto nejdříve zkontrolujte „Co je

když....”

Viz přiložený záruční list nebo seznam servisních

středisek, abyste zjistili, která společnost odpovídá

za opravy vašeho spotřebiče. Zvolte si k vám

nejbližší. Pokud nemáte seznam servisních středisek,

kontaktujte prodejce.

Pro urychlení pomoci se obeznamte s následujícími

důležitými údaji pro identiﬁkaci vašeho spotřebiče:

• Značka spotřebiče

• Model/Typ

• Typ problému

• Datum zakoupení

• Prodejce

17 Záruka

Všimněte si, že obecné záruční podmínky jsou uvedeny

na záručním listě. Pokud dokumentace spotřebiče

neobsahuje záruční list, kontaktujte vašeho prodejce.

Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ

CONS

18 Co je když............

Nefunguje (spotřebič nefunguje)

Upozornění!

V případě problémů nebo výpadku elektrické energie,

izolace stěn spotřebiče poskytuje 10 až 12 hodin času

skladování.

Delší doba skladování je možná u speciálně izolovaných

spotřebičů. Zeptejte se vašeho prodejce, jaký je vhodný

„čas skladování po problému“ pro váš spotřebič.

Pokud nemůžete delší dobu odstranit problém,

mrazené potraviny mohou roztát. Proto urychleně

učiňte další kroky pro odstranění problému a pokud je

to nutné, přemístěte mrazené potraviny do jiného

spotřebiče (k sousedům).

b) Spotřebič nechladí dostatečně.

Proces mrazení je příliš dlouhý.

Kompresor běží přílič často.

Možná příčina/Řešení:

•

Ponechali jste spotřebič stát po převozu nejméně 2

hodiny před zapnutím? (stabilizace chladícího media).

Viz: „Uvedení do provozu”.

Pokud ne: odpojte, když je mrazák uzavřen,

zvedněte mrazák na chvíli a opět položte na originální

pozici. Po 2 hodinách připojte opět k elektrické zásuvce.

Neotevírejte mrazák během této doby a dalších 12 hodin

poté, dokud červená kontrolka nezhasne.

• Není poškozena zástrčka a je správně připojena k

zásuvce?

• Je v zásuvce proud?

(otestujte ji jiným malým spotřebičem jako je ruční

mixér, apod.).

• Dveře spotřebiče se nezavřely správně. Těsnění

nesedí pevně.

Test: vložte kus papíru mezi těsnění a hranu

mrazáku, uzavřete dveře. Musí být obtížné

vytáhnout papír z jakékoliv strany. Pokud vytáhnete

papír lehce z jedné nebo více stran, kontaktujte

autorizované servisní středisko.

•

Značná tvorba ledu na vnitřních stěnách.

(viz „Čištění a údržba“)

• Spotřebič je vystaven přímému slunečnímu záření

nebo v blízkost zdroje tepla (trouba, radiátor, apod.)

Chraňte spotřebič před přímým slunečním zářením;

zkontrolujte vzdálenost od zdroje tepla; vložte izolační

desku (viz „Umístění (Volba pozice umístění“)

• Množství vložených potravin neodpovídá mrazící

kapacitě spotřebiče (viz výrobní štítek: XXkg/24h),

nebo jste vložili příliš teplé potraviny (viz: „Doplnění

čerstvých potravin“).

Výrobce neustále pracuje na vývoji všech výrobků. Z

tohoto důvodu si vyhrazuje právo na změnu nastavení

a technologie bez předešlého upozornění.

2-3 4 6 8 10-12

Sekaná > Polyetylénový mrazící sáček >

Klobása > Polyetylénový mrazící sáček >

Malá ryba > Polyetylénový mrazící sáček >

Srdce/játra > Polyetylénový mrazící sáček >

Zmrzlina > Plastová nádoba >

Ovoce > Plastová nádoba >

Sýr > Polyetylénový mrazící sáček >

Chléb > Polyetylénový mrazící sáček >

Velká ryba > Polyetylénový mrazící sáček >

Koláč/sušenka > Skleněná nádoba >

Vepřové maso > Hliníková fólie >

Hovězí maso >

Hliníková fólie

Králík >

Hliníková fólie

Jehněcí >

Hliníková fólie

Houby > Polyetylénový mrazící sáček >

Chřest > Polyetylénový mrazící sáček >

Zelenina (krájená) > Polyetylénový mrazící sáček >

Jahody > Polyetylénový mrazící sáček >

Dort > Hliníková fólie >

Kuře > Hliníková fólie >

Krocan > Hliníková fólie >

Kachna > Hliníková fólie >

Husa > Hliníková fólie >

Květák > Polyetylénový mrazící sáček >

Fazole > Polyetylénový mrazící sáček >

Kořenitá klobása > Polyetylénový mrazící sáček >

Nakládané potraviny > Skleněná nádoba >

Sterilizované ovoce > Skleněná nádoba >

Nanuk > Hliníková fólie >

TABULKA SKLADOVÁNÍ

TRUHLICOVÉ MRAZÁKY

přibližná doba skladování v měsících

Čerstvé potraviny Vhodný obal

-18°C <

Části mrazáku

a Dveře mrazáku

b Těsnění dveří

c Vnitřní osvětlení *

Prostor pro skladování

e Dělící panel *

Prostor rychlého mrazení *

Skříň mrazáku

Odtok vody (odmražená voda)

Ovládací panel

k Ovládací panel

l Ovladač teploty * Termostat

m Tlačítko rychlého mrazení * žlutá

n Alarm * červená

o Kontrolka provozu * zelená

p Kondenzátor *

závisí od modelu

Verze ovladacích panelů Obr. 4

Opište si prosím příslušnou verzi vašeho spotřebiče

1. VERZE s odděleným přepínačem pro funkci rychlého mrazení Obr. 4a

A Nastavení teploty (Termostat)

B ALARM červená kontrolka

C PROVOZ zelená kontrolka

D RYCHLÉ MRAZENÍ žlutá kontrolka

EPřepínač rychlého mrazení

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

2. VERZE s PŘEPÍNAČEM RYCHLÉHO MRAZENÍ S KONTROLKOU Obr. 4b

A Nastavení teploty (Termostat)

B PROVOZ zelená kontrolka

C ALARM červená kontrolka

D RYCHLÉ MRAZENÍ žlutá kontrolka

3. VERZE bez FUNKCE RYCHLÉHO MRAZENÍ Obr. 4c

A Nastavení teploty (Termostat)

B PROVOZ zelená kontrolka

C ALARM červená kontrolka

Pokud jsou kontrolky vašeho spotřebiče rozmístěné jinak, vždy platí následující:

zelená = provoz spotřebiče; červená = ALARM; žlutá = ZAPNUTÍ FUNKCE RYCHLÉHO MRAZENÍ

Min. Max..

BD C

Min. Max..

Manual de utilizare Ladă frigorifică

Cuprins Pagina

Instalare..................................................................................................................................... 2

Plăcuţa cu date tehnice............................................................................................................. 2

Conectarea la sursa de alimentare cu energie.......................................................................... 2

Pornirea / oprirea aparatului şi selectarea temperaturii............................................................. 3

Indicatoare luminoase............................................................................................................... 3

Avertizare sonoră...................................................................................................................... 3

Pornire....................................................................................................................................... 3

Congelarea / depozitarea alimentelor proaspete....................................................................... 4

Înălţime maximă de depozitare................................................................................................. 4

10.

Timp de depozitare.................................................................................................................. 4

11.

Precauţii şi sfaturi.................................................................................................................... 4

12.

Curăţare şi întreţinere.............................................................................................................. 5

13.

Decongelare............................................................................................................................ 5

14.

Iluminarea interiorului.............................................................................................................. 5

15.

Rezolvarea problemelor.......................................................................................................... 6

16.

Service post garanţie .............................................................................................................. 6

17.

Garanţie................................................................................................................................... 6

18.

Ghidul problemelor tehnice (ce se întâmplă atunci când ...).................................................... 6-7

Tabel de depozitare................................................................................................................ 8

Părţile componente................................................................................................................. 9

Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru a înţelege rapid modul de funcţionare al acestui aparat. Subliniaţi părţile pe

care le consideraţi importante pentru dumneavoastră. Păstraţi acest manual pentru referinţe ulterioare.

Aţi cumpărat un produs ce îl veţi putea utiliza mulţi ani dacă este întreţinut corespunzător. Ilustraţia (Fig.) se află pe

ultima pagină a manualului.

Utilizaţi aparatul doar într-un mediu cu o temperatură ambientală potrivită; în caz contrar, funcţionarea aparatului poate fi

influenţată negativ. Vezi de asemenea „Clasele de climat” de la pagina 2.

Important!

Acest aparat este destinat pentru uz casnic. Dacă este instalat pentru uz profesional sau comercial, trebuie să respectaţi

standardele aplicabile comercializării respective.

Aparatul a fost testat împotriva curgerilor în conformitate cu standardele de siguranţă legale relevante.

În cazul unei utilizări excesive a aparatului, de exemplu utilizare comercială, garanţia compresorului va fi redusă cu 50%.

Dacă aţi cumpărat acest aparat pentru a înlocui unul vechi, asiguraţi-vă de faptul că aţi distrus sistemul de închidere al

aparatului vechi înainte de a-l recicla.

Acest lucru va preveni închiderea accidentală a copiilor în interior.

Predaţi aparatul vechi unor companii specializate în protecţia mediului, deoarece acesta poate conţine

componente dăunătoare şi trebuie să fie îndepărtate cu ajutorul unui echipament special. Consultaţi dealer-ul

dumneavoastră sau autorităţile locale.

Asiguraţi-vă de faptul că sistemul de refrigerare ce conţine agent de refrigerare, în special dispozitivul pentru schimbul de

căldură din spatele aparatului, nu este avariat în timpul transportării către centrul de colectare pentru a fi siguri de faptul

că agentul de refrigerare nu curge. Detalii privind agentul de refrigerare utilizat şi izolare găsiţi pe plăcuţa cu date tehnice

de pe aparat.

Manual de utilizare Ladă frigorifică

Instrucţiuni pentru utilizare

Veţi găsi aici toate informaţiile importante pentru

utilizarea aparatului.

Instrucţiunile de utilizare se aplică mai multor

modele, de aceea detaliile informaţiilor diferă în

funcţie de tipul aparatului.

1. Instalare (Selectarea poziţiei pentru

instalare)

Evitaţi un mediu cu temperaturi ridicate şi unde

este expus acţiunii directe a soarelui. Vă

recomandăm să aşezaţi aparatul într-un mediu

răcoros, aerisit, fără umezeală. Nu este

recomandată instalarea în apropierea unei surse

de căldură (radiator, cuptor, etc.) (va fi necesar să

se mărească performanţele compresorului iar

consumul de energie va fi mai mare).

Dacă instalarea în apropierea unei surse de

căldură nu poate fi evitată, aşezaţi un material

izolator între acestea (nu utilizaţi azbest) sau

respectaţi o distanţă minimă necesară:

• Faţă de un aragaz electric sau pe gaz

3 cm

• Faţă de un radiator sau un cuptor

5 cm

• Faţă de perete, mobilă sau alte aparate

2 cm

Nu obstrucţionaţi grilajul de ventilaţie

Lăzile frigorifice mai mari sunt prevăzute cu grilaj

de ventilaţie

(k)

situat sub una dintre laturi. Aceste

aparate pot fi aşezate lângă un perete sau o

unitate de mobilier însă nu cu partea cu grilaj

pentru ventilaţie.

Lăzi frigorifice fără grilaj de ventilaţie

Lăsaţi un spaţiu suficient între partea din spate a

aparatului şi perete pentru a asigura evacuarea

aerului cald.

Aparatul trebuie să fie aşezat în poziţie orizontală

şi la nivel. Doar în acest mod circuitul aparatul va

funcţiona normal.

IMPORTANT!

Lăsaţi aparatul să stea în poziţia finală timp de

minim 2 ore înainte de a-l porni, pentru ca

circuitul de refrigerare să se stabilizeze şi să

nu apară probleme în timpul utilizării.

Mirosurile specifice noilor aparate pot fi uşor de

îndepărtat.

Curăţaţi bine interiorul compartimentului cu un

amestec de

apă caldă şi oţet.

Nu utilizaţi produse lichide de curăţare,

obiecte ascuţite sau orice produse ce conţin

bicarbonat de sodiu.

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă de

faptul că interiorul – în special în zona colţurilor –

este complet uscat.

Avertizare

În funcţie de compoziţie, agentul de refrigerare

este uşor inflamabil. Circuitul de refrigerare este

etanşat ermetic iar densitatea a fost testată în

mod repetat.

O intervenţie necorespunzătoare poate produce

un incendiu.

Evitaţi pe cât posibil orice influenţă mecanică

asupra sistemului de răcire, în special asupra

condensatorului (p)

În cazul unor modele, condensatorul este situat

pe peretele exterior.

Intervenţiile asupra sistemului de răcire trebuie să

fie realizate doar de către personalul profesional

şi autorizat.

IMPORTANT!

Agentul de refrigerare vă poate afecta ochii.

În cazul contactului cu agentul de refrigerare,

clătiţi ochii cu multă apă şi contactaţi imediat un

medic.

CLASĂ CLIMATICĂ

În funcţie de categoria climatică, aparatul trebuie

să fie utilizat la o anumită temperatură.

Nu trebuie să depăşiţi aceste temperaturi!

Categoria climatică pentru aparatul

dumneavoastră este marcată pe plăcuţa cu date

tehnice. Aceste categorii sunt:

Numele categoriei

climatice

Temperaturi potrivite

+ 10˚C la + 32˚C

+ 16˚C la + 32˚C

+ 18˚C la + 38˚C

+ 18˚C la + 43˚C

2 Plăcuţa cu date tehnice

Plăcuţa cu date tehnice este situată pe carcasa

aparatului (D) în spatele acestuia.

Notaţi datele tehnice

Copiaţi datele tehnice de pe plăcuţa cu date

tehnice pentru a fi la îndemână, fără a fi nevoie să

mişcaţi aparatul.

Model/Tip ............................................

Capacitate brută ............................. litri

Capacitate netă .............................. litri

Voltaj .............................................. V-50Hz

Putere (W) ....................................... W

Siguranţă (A) .................................. Amp

Consum putere ................................ kWh/24h

Capacitate de congelare ................. kg/24h

3 Conectarea cablului de alimentare

Aparatul trebuie să fie conectat la o priză

prevăzută cu împământare, corespunzătoare

standardelor respective şi care a fost instalată de

către un electrician autorizat.

Manual de utilizare Ladă frigorifică

Înainte de a conecta ştecherul aparatului la priză,

asiguraţi-vă de faptul că voltajul (V) corespunde

cu cel de alimentare.

Dacă voltajul diferă, contactaţi un centru de

service autorizat sau dealer-ul şi nu porniţi

aparatul.

4 Pornirea / oprirea aparatului şi selectarea

temperaturii (Termostat) (I)

Butonul pentru controlul temperaturii porneşte şi

opreşte aparatul şi controlează / setează

temperatura de răcire.

Pentru a preveni modificarea accidentală a

temperaturii, butonul este rezistent la rotire.

Pentru a modifica setarea, vă recomandăm să

utilizaţi o monedă sau o şurubelniţă.

Pentru a porni aparatul:

Rotiţi butonul (I) către

dreapta, ajustaţi temperatura pe nivelul dorit,

între:

•

Min

(răcire redusă)

•

Max

(temperatură scăzută)

Pentru a opri aparatul

: Rotiţi butonul către

stânga

Setările pentru temperatură trebuie să fie realizate

în conformitate cu:

• Temperatura ambientală

• Cantitatea de alimente depozitate

• Frecvenţa deschiderii

Vă recomandăm să utilizaţi setarea medie.

Veţi învăţa în curând care este setarea cea mai

potrivită dorinţelor dumneavoastră.

5 Indicatoare luminoase (Fig. m, n, o)

Dacă aparatul este prevăzut cu indicatoare

luminoase, mai jos sunt oferite indicaţii pentru

fiecare dintre acestea:

verde

= CONTROL

Aparatul este alimentat şi

funcţionează

Indicatorul

verde

trebuie să fie

întotdeauna

aprins

atunci când aparatul este conectat la sursa

de alimentare şi este pornit. Este foarte important

să aveţi grijă la acest lucru, deoarece în cazul

unei întreruperi de curent, indicatoarele roşu şi

galben se vor stinge şi nu va mai exista

avertizarea.

roşu

= ALARMĂ

Temperatura interioară este prea mare

Dacă indicatorul roşu se aprinde, înseamnă că:

• aparatul a fost pornit pentru prima dată

• s-a repornit aparatul după decongelare

• s-a umplut aparatul cu alimente proaspete

În aceste cazuri, este normal ca indicatorul roşu

să se aprindă. Se va stinge automat atunci când

temperatura interioară ajunge la valoarea de

aproximativ -18˚C.

Activaţi comutatorul FAST FREEZE (congelare

rapidă) (dacă aparatul este prevăzut) (FIG. 4)

(opriţi după maxim 24 de ore sau atunci când

indicatorul roşu se stinge).

Redeschideţi aparatul, dacă este posibil, doar

după ce indicatorul roşu s-a stins.

Dacă indicatorul roşu rămâne aprins 12 ore din

24, atunci există o problemă serioasă.

Consultaţi ghidul problemelor tehnice „ce se

întâmplă atunci când ...) din capitolul 18

galben

= Comutator FAST FREEZE este

activat atunci când funcţia termostat este

dezactivată.

Compresorul continuă răcirea până când

comutatorul FAST FREEZE este dezactivat.

6 Avertizare sonoră (Semnal acustic)

Dacă aparatul este prevăzut cu avertizare sonoră,

aceasta va fi activată atunci când indicatorul roşu

se aprinde. Avertizarea este oprită automat atunci

când este activat comutatorul FAST FREEZE.

7 Pornire

1. Desfaceţi aparatul.

2. Îndepărtaţi părţile din polistiren din camera

compresorului (dacă este furnizat).

3. Îndepărtaţi documentele şi accesoriile din

interiorul aparatului.

4. Curăţaţi interiorul cu un amestec de apă caldă

şi oţet şi ştergeţi bine cu un prosop.

5. Închideţi aparatul.

6. Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în

priză.

7. Porniţi aparatul prin rotirea butonului pentru

selectarea temperaturii (FIG.4) către dreapta

(rotiţi către dreapta pe poziţia Max)

(

indicatoarele verde şi roşu se aprind

8. Dacă este prevăzut cu comutator FAST

FREEZE, activaţi-l (

indicatorul galben se

aprinde de asemenea

9. Nu deschideţi aparatul timp de 4 ore,

respectiv pe perioada cât indicatorul roşu este

aprins, pentru a permite temperaturii din

compartiment să scadă la nivelul necesar.

10. Puteţi introduce alimentele congelate

(cumpărate congelate) (Consultaţi capitolul

următor „Înălţime maximă de depozitare”).

11. Dezactivaţi din nou comutatorul FAST

FREEZE după 24 de ore.

12. Dacă doriţi să congelaţi alimente proaspete,

necongelate, citiţi capitolul „Congelarea /

depozitarea alimentelor proaspete”.

Important!

Nu depozitaţi sticle cu lichide! Acestea se dilată

iar sticlele pot exploda. Nu depozitaţi în

compartimentul aparatului substanţe explozive

(gaz, petrol sau alte substanţe similare).

Manual de utilizare Ladă frigorifică

Atunci când depozitaţi alimente congelate,

respectaţi instrucţiunile producătorului de pe

ambalajele acestora.

Îngheţata trebuie să fie consumată doar la câteva

minute după ce a fost scoasă din lada frigorifică

pentru a nu vă răni buzele sau limba (vă puteţi

răni pielea). Din acest motiv, evitaţi să atingeţi

pereţii interiori ai aparatului cu mâinile umede. Vă

recomandăm să utilizaţi produsele decongelate

cât mai rapid. Astfel produse nu pot fi congelate

din nou.

8 Congelarea / depozitarea alimentelor

proaspete

Aproape toate alimentele proaspete pot fi

congelate şi depozitate în aparat.

Pentru cele mai comune produse, vă furnizăm un

tabel cu instrucţiuni privind timpii de depozitare şi

ambalajele potrivite (vezi „tabel de depozitare” de

la finalul manualului).

Etichetaţi produsele proaspete pentru a fi uşor de

identificat atunci când sunt congelate în pungi

transparente.

Vă recomandăm să utilizaţi etichete comerciale

pentru alimente congelate.

Ambalaţi produsele proaspete în porţii potrivite

pentru a preveni decongelarea unei cantităţi mult

prea mari pentru a fi consumată o singură dată.

Etichetaţi porţiile cu informaţiile de mai jos:

• numele produsului (ex. file de vită)

• greutatea porţiei

• cantitate (numărul total de bucăţi)

data congelării

• Utilizare după dată (data de consum) (vezi

„tabel de depozitare”)

Apoi continuaţi astfel

a) Vă recomandăm să aşezaţi alimentele

proaspete în compartimentul lateral pentru

congelare rapidă (f) (nu toate modelele sunt

prevăzute cu acest compartiment) sau în

partea de jos a aparatului. Aici este cel mai

rece.

Evitaţi aşezarea alimentelor proaspete în

contact cu cele congelate. Cele congelate se

pot decongela iar timpul de depozitare poate fi

afectat.

b) Umpleţi în 24 de ore, doar cantităţile de

alimente proaspete ce sunt potrivite capacităţii

de congelare a aparatului.

Vezi informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice

(

XX kg/24h)

c) Dacă există, activaţi comutatorul FAST

FREEZE (fig. 4) (nu este absolut necesar

atunci când adăugaţi alimente deja congelate.

d) După 24 de ore, scoateţi alimentele congelate

din partea de jos sau de pe raftul pentru

precongelare şi puneţi-le în coşuri pentru a

depozita alte alimente proaspete.

e) Dezactivaţi comutatorul FAST FREEZE

(indicatorul galben se stinge).

f) Setaţi butonul pentru selectarea temperaturii pe

una dintre capacităţile relevante (vezi „Înălţime

maximă de depozitare”).

g) Ţineţi sub control temperatura de pe raftul de

depozitare (d), de preferinţă prin aşezarea unui

termometru cu scală de până la -26˚C

Temperatura de depozitare trebuie să fie

întotdeauna de cel puţin -18˚C. Introducerea

alimentelor proaspete

(necongelate)

Asiguraţi-vă de faptul că introduceţi o cantitate de

alimente proaspete ţinând cont de capacitatea de

congelare (xx kg/24h) mai devreme de 24 de ore

de la introducerea anterioară.

(nu depăşiţi înălţimea maximă de depozitare)

9 Înălţime maximă de depozitare

Pentru a asigura depozitarea corespunzătoare a

alimentelor, nu umpleţi compartimentul de

depozitare (d) până în margine. Lăsaţi un spaţiu

între capac şi alimentele congelate.

Notaţi semnele de depozitare fixate de

producător.

(pe cât posibil)

Setaţi controlul temperaturii (I) în funcţie de

capacitatea de umplere.

Pentru a economisi energie atunci când

funcţionează într-un mediu cu temperatură

normală (+18˚C la +22˚C), vă recomandăm să

respectaţi setările următoare privind controlul

temperaturii:

Capacitate

Plin

Jumătate

1/4 sau mai

puţin

Marcaj

depozitare

Sus

Mijlociu

Jos

Posibilitate

setare

12,00 h

10,00 h

08,00 h

După decongelare, alimentele trebuie să fie

consumate imediat, în maxim 24 de ore.

10 Timp de depozitare

Timpul de depozitare pentru alimentele congelate

variază în funcţie de tipul produsului şi ambalajul

acestuia. De aceea, respectaţi instrucţiunile de pe

ambalaj ale producătorului.

Pentru alimente proaspete pe care doriţi să le

congelaţi, consultaţi

tabelul de depozitare

de la

finalul manualului.

11 Precauţii şi sfaturi

• Atunci când curăţaţi sau decongelaţi aparatul,

scoateţi ştecherul cablului de alimentare din

priză.

Manual de utilizare Ladă frigorifică

• După ce închideţi capacul aparatului, nu îl

deschideţi imediat şi nu încercaţi să îl forţaţi.

Efectul de vacuum produs de dispozitivul de

etanşare (b) va dispare în aproximativ 1 – 2

minute, după care capacul poate fi deschis din

nou cu uşurinţă.

• Pentru a preveni condensarea şi formarea de

gheaţă, lăsaţi alimentele preparate să se

răcească la temperatura ambientală înainte de a

pune capacul şi de a le introduce în lada

frigorifică.

• Deschideţi capacul aparatului cât mai puţin

posibil pentru a preveni pierderea de energie şi

formarea de gheaţă în interior.

• În cazul în care indicatorul roşu se aprinde sau

stă aprins pentru o perioadă îndelungată de

timp, nu deschideţi capacul şi luaţi imediat

măsurile necesare (vezi ghidul „ce se întâmplă

când ...” de la finalul manualului).

• Nu utilizaţi o şurubelniţă sau un alt obiect metalic

pentru a îndepărta stratul de gheaţă. Pereţii

interiori sunt foarte delicaţi şi nu vor suporta

marginile ascuţite. Utilizaţi doar răzuitoare din

plastic sau lemn.

12 Curăţare şi întreţinere

Curăţaţi exteriorul aparatului cu produse de

lustruit sau alte produse de întreţinere a

suprafeţelor emailate (nu utilizaţi aceste produse

şi în interior). Curăţaţi dispozitivul de etanşare (b)

cu apă caldă fără a utiliza produse de curăţat.

Dacă aparatul este prevăzut cu condensator (p) în

partea din spate, îndepărtaţi praful de pe acesta.

Murdăria împiedică eliberarea căldurii din

compartimentul interior şi măreşte consumul de

energie. Pentru rezultate cât mai bune, utilizaţi o

perie.

Dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă îndelungată

de timp (de exemplu atunci când plecaţi în

concediu

Atunci când se formează un strat de gheaţă pe

pereţii interiori, acesta acţionează ca element

izolator şi previne eliberarea aerului rece în

interior. Gheaţa trebuie îndepărtată din când în

când.

Pentru a îndepărta gheaţa, utilizaţi o răzuitoare

din plastic sau lemn fără margini ascuţite.

Acoperiţi alimentele congelate cu un prosop

pentru a ajuta la colectarea gheţii.

13 Decongelare

În condiţii normale (3 sau 4 deschideri pe zi), lada

frigorifică trebuie să fie decongelată cel puţin o

dată sau de două ori pe an (mai des în unele

cazuri).

14 Iluminarea interiorului

(nu este disponbilă pentru toate modelele)

În interiorul aparatului este încorporat un

comutator cu iluminare. Atunci când aparatul este

deschis, lumina se aprinde automat şi se stinge

atunci când este închis.

Becul este protejat de un capac transparent.

Utilizaţi doar becuri de maxim 15 W.

Avertizare

utilizaţi echipamente electrice pentru a

decongela lada frigorifică (de exemplu un uscător

de păr, ventilator sau flacăra deschisă cum ar fi

lumânările).

Suprafeţele din plastic din interior se pot topi, iar

gazul evacuat se poate aprinde.

Procedaţi în astfel:

1. Utilizaţ un recipient non-metalic (un recipient

din plastic).

Asiguraţi-vă de faptul că aţi scos ştecherul

de alimentare din priză.

3. Uscaţi-vă mâinile pentru a preveni producerea

de leziuni la nivelul pielii la contactul cu

gheaţa (este recomandabil să utilizaţi

mănuşi).

4. Îndepărtaţi toate alimentele congelate din

interior,

înfăşuraţi-le în ziar

, aşezaţi-le în

recipient şi lăsaţi-le într-o încăpere răcoroasă

şi fără umezeală.

5. Acoperiţi recipientul cu un prosop gros.

6. Ridicaţi separatorul (e) (nu este prevăzut

pentru toate aparatele) în sus de pe şina lăzii

frigorifice.

7. Utilizaţi un divizor (dacă este furnizat) ca

recipient de decongelare şi împingeţi-l sub

lada frigorifică – unde este situat orificiul

pentru evacuarea apei.

8. Scoateţi capacul scurgerii (dacă este

prevăzută) din partea de jos a lăzii frigorifice.

9. Aşa cum a fost prezentat anterior, curăţaţi cu

grijă gheaţa din interior şi introduceţi-o în

chiuvetă pentru a se topi.

10. Dacă este nevoie, grăbiţi decongelarea prin

aşezarea unui recipient cu apă caldă (nu

fierbinte) în partea de jos lăzii frigorifice.

11. În cazul în care lada frigorifică nu este

prevăzută cu orificiu pentru evacuarea apei,

ştergeţi în continuu apa cu un burete.

12. Curăţaţi bine interiorul. Clătiţi cu un amestec

de apă şi oţet, apoi clătiţi cu apă curată.

13. Ştergeţi lada frigorifică cu un prosop

absorbant şi lăsaţi-l 3-4 minute să se usuce.

14. Introduceţi capacul scurgerii (dacă este

furnizată).

15. Goliţi recipientul pentru apa decongelată

(dacă este furnizat) şi deplasaţi separatorul

pe şina lăzii frigorifice.

16. 16 Închideţi capacul şi introduceţi ştecherul

cablului de alimentare în priză.

17. Setaţi butonul pentru controlul temperaturii (I)

pe valoarea maximă (

indicatoarele verde şi

Manual de utilizare Ladă frigorifică

roşu se aprind)

şi activaţi comutatorul FAST

FREEZE (fig. 4) (dacă este furnizat)

(

indicatorul galben se aprinde

18. Introduceţi la loc alimentele congelate – cele

mai vechi în partea de sus.

Pentru a preveni decongelarea

alimentelor, realizaţi paşii de la 1 la 17 în

maxim două ore.

19. Atunci când indicatorul roşu se stinge, setaţi

temperatura în funcţie de capacitatea de

umplere.

20. Dezactivaţi comutatorul FAST FREEZE (dacă

este furnizat) după aproximativ 8 sau 12 ore ,

în maxim 24 de ore (

indicatorul galben se

stinge

15 Rezolvarea problemelor

Procesul de fabricaţie şi tehnologia utilizată pentru

aparat asigură în principal utilizarea fără probleme

a acestuia.

Dacă observaţi unele probleme, înainte de a

contacta un centru de service autorizat sau

dealer-ul dumneavoastră, verificaţi dacă aţi

respectat toate instrucţiunile şi sfaturile din acest

manual.

Reparaţiile centrelor de service realizate în urma

nerespectării informaţiilor oferite, vor fi efectuate

contra cost şi nu sunt acoperite de garanţie.

Atenţie

Compresorul (cunoscut şi sub numele de motor)

nu trebuie să funcţioneze în continuu.

Acesta este controlat de termostatul setat cu

ajutorul butonului pentru controlul temperaturii

(Fig.4). Acesta porneşte automat atunci când

temperatura setată din interiorul compartimentului

este depăşită şi se opreşte automat atunci când

se atinge din nou temperatura dorită.

Compresorul produce zgomot - sistemul de răcire

atunci când este pornit compresorul. Acest

zgomot este produs atunci când motorul din

compresor funcţionează iar agentul refrigerant

curge prin circuitul sistemului de răcire. Zgomotele

sunt normale şi nu reprezintă o defecţiune.

În încăperile fără încălzire

şi în condiţii de vreme

rece, se poate forma condens pe pereţii exteriori

ai aparatului. Acest lucru nu prezintă o defecţiune

şi va dispare atunci când vremea se mai

încălzeşte.

16 Apelarea la ajutorul centrelor de service

Apelaţi la ajutorul centrelor de service autorizate

doar după ce aţi verificat posibilii factori şi nu aţi

găsit cauza sau nu puteţi elimina problema.

Verificaţi înainte secţiunea „Ce se întâmplă atunci

când ...”.

Verificaţi lista cu centrele de service autorizate de

pe certificatul de garanţie. Dacă sunt menţionate

mai multe centre de service, selectaţi-l pe cel mai

apropiat.

Dacă nu este indicat nici un centru de service

autorizat, contactaţi dealer-ul dumneavoastră.

Pentru a obţine ajutor rapid, asiguraţi-vă de faptul

că aţi citit datele următoare:

• Marca produsului

• Model / Tip

• Tipul problemei

• Data cumpărării

• De unde aţi cumpărat produsul.

17 Garanţie

Pentru detalii referitoare la perioada de garanţie şi

la condiţiile de garanţie, vă rugăm să citiţi

certificatul de garanţie care v-a fost înmânat

împreună cu factura de cumpărare.

Dacă nu deţineţi un certificat de garanţie,

contactaţi dealer-ul dumneavoastră.

18 Ce se întâmplă atunci când ...

a) Aparatul nu funcţionează

Atenţie!

În cazul unei întreruperi de curent, dispozitivul de

izolaţie din pereţii aparatului asigură un timp de

10-12 ore de depozitare de la momentul opririi.

Timpul de depozitare este mărit în cazul

aparatelor special izolate. Întrebaţi dealer-ul

dumneavoastră care este timpul de depozitare în

cazul unei întreruperi de curent.

Dacă durează mai mult timp până la remedierea

problemei, alimentele congelate încep să se

decongeleze. De aceea, acţionaţi imediat pentru a

elimina problema şi, dacă este nevoie, mutaţi

alimentele într-un alt aparat (la un vecin de

exemplu).

b) Aparatul nu răceşte suficient

Procesul de răcire durează prea mult timp

Compresorul porneşte prea des

Cauze/Remedii posibile:

• Aţi lăsat aparatul cel puţin 2 ore înainte de a-l

porni? (stabilizează circuitul de refrigerare). Vezi

„Pornirea aparatului”.

Dacă nu:

scoateţi ştecherul din priză,

ridicaţi capacul pentru scurt timp şi închideţi-l la

loc. După două ore introduceţi ştecherul în priză

la loc. Nu deschideţi capacul în această

perioadă şi 12 ore după, de exemplu până când

indicatorul roşu nu se stinge.

• Ştecherul se află în condiţii bune de funcţionare

şi este bine introdus în priză?

• Priza are alimentare?

(dacă este nevoie, testaţi prin conectarea unui

alt aparat mic, cum ar fi un mixer, etc.)

• Capacul aparatului nu se închide complet.

Dispozitivul de etanşare nu este bine apăsat.

Manual de utilizare Ladă frigorifică

Test: aşezaţi o bucată de hârtie între dispozitivul

de etanşare şi marginea aparatului apoi închideţi

capacul. Trebuie să fie dificil să îndepărtaţi foaia

de hârtie. Dacă puteţi scoate foaia de hârtie fără

probleme, contactaţi un centru de service

autorizat.

• Pe pereţii interiori s-a depus un strat gros de

gheaţă. (vezi secţiunea „curăţare şi întreţinere”)

• Aparatul este expus la acţiunea directă a

soarelui sau este instalat în apropierea unei

surse de căldură (cuptor, radiator, etc.).

Protejaţi aparatul de acţiunea directă a soarelui;

verificaţi distanţa faţă de sursele de căldură;

instalaţi materiale izolatoare (vezi secţiunea

„Instalare (Selectarea poziţiei de instalare”).

Cantitatea de alimente introduse nu corespunde

cu capacitatea de răcire a aparatului (vezi plăcuţa

cu date tehnice: XX kg/24h) sau aţi introdus

alimente calde (vezi secţiunea: „Introducerea

alimentelor proaspete”).

Producătorul lucrează în continuu la

îmbunătăţirea constantă a produselor. De aceea,

tehnologia este supusă modificărilor, fără o

notificare prealabilă.

2-3 4 6 8 10-12

Carne tocată > Pungă din polietilenă

Cârnaţi > Pungă din polietilenă

Peşte mic > Pungă din polietilenă

Inimă / Ficat > Pungă din polietilenă

Îngheţată > Recipient din plastic

Fructe > Recipient din plastic

Brânză > Pungă din polietilenă

Pâine > Pungă din polietilenă

Peşte mare > Pungă din polietilenă

Prăjituri/Biscuiţi > Recipient din sticlă

Carne de porc > Folie din aluminiu

Carne de vită > Folie din aluminiu

Carne de iepure > Folie din aluminiu

Carne de miel > Folie din aluminiu

Ciuperci > Pungă din polietilenă

Sparanghel > Pungă din polietilenă

Legume (tăiate) > Pungă din polietilenă

Căpşuni > Pungă din polietilenă

Tarte cu fructe > Folie din aluminiu

Pui > Folie din aluminiu

Curcan > Folie din aluminiu

Raţă > Folie din aluminiu

Gâscă > Folie din aluminiu

Conopidă > Pungă din polietilenă

Fasole > Pungă din polietilenă

Ardei > Pungă din polietilenă

Dulceaţă > Recipient din sticlă

Fructe confiate > Recipient din sticlă

Îngheţată pe băţ > Folie din aluminiu

TABEL DE DEPOZITARE

LADA FRIGORIFICĂ

-18°C <

Alimente proaspete Ambalaje potrivite

Timp aproximativ de depozitare exprimat în luni

Părţile componente

a Capac

b Garnitură de etanşare a capacului

c Iluminare interior *

Compartiment pentru depozitare

e Separator *

Compartiment răcire rapid

Carcasă

h Capac (apă decongelată) *

Panou de control

k Grilaj ventilaţie

l Control temperatură * Termostat

m Buton Fast freeze *

galben

n Avertizare sonoră *

roşu

o Control *

verde

p Condensator *

în funcţie de model

Versiune de panou de control

FIG. 4

Subliniaţi versiunea valabilă pentru aparatul dumneavoastră.

1. Versiunea cu buton separat pentru funcţia FAST FREEZE FIG. 4a

A Control temperatură (termostat)

B AVERTIZARE SONORĂ Lumină roşie

C CONTROL Lumină verde

D FAST FREEZE Lumină galbenă

E FAST FREEZE PORNIT / OPRIT

2. Versiunea cu comutator pentru LUMINĂ ŞI FAST FREEZE FIG. 4b

A Control temperatură (termostat)

B CONTROL Lumină verde

C AVERTIZARE SONORĂ Lumină roşie

D FAST FREEZE Lumină galbenă

3. Versiunea fără funcţie FAST FREEZE FIG. 4c

A Control temperatură (termostat)

B CONTROL Lumină verde

C AVERTIZARE SONORĂ Lumină roşie

* Versiunea în limba engleză este de referinţă.

În cazul în care indicatorii de pe aparat sunt dispuşi în mod diferit, următoarele se aplică întotdeauna:

Verde = aparatul funcţionează; Roşu = AVERTIZARE SONORĂ; Galben = FUNCŢIA FAST FREEZE ACTIVATĂ

Min. Max..

BD C

Min. Max..

Használati utasítás Fagyasztóláda

Tartalomjegyzék Oldal

1. Telepítés................................................................................................................................................... 2

2. Géptörzslap.............................................................................................................................................. 2

3. Hálózati csatlakoztatás............................................................................................................................. 2

4. Be-/kikapcsolás és hőmérsékletválasztás................................................................................................ 3

5. Jelzőlámpák.............................................................................................................................................. 3

6. Figyelmeztető hangjelzés......................................................................................................................... 3

7. Beindítás................................................................................................................................................... 3

8. A friss élelmiszerek fagyasztása/tárolása................................................................................................. 4

9. Maximális felhalmozási magasság........................................................................................................... 4

10. Tárolási idő................................................................................................................................................ 4

11. Óvintézkedések és tanácsok..................................................................................................................... 5

12. Tisztítás és karbantartás............................................................................................................................ 5

13. Leolvasztás............................................................................................................................................... 5

14. Belső világítás........................................................................................................................................... 6

15. A hibák sajátkezű elhárítása..................................................................................................................... 6

16. Vevőszolgálat............................................................................................................................................ 6

17. Garancia................................................................................................................................................... 6

18. Hibaelhárítási útmutató (mikor mit kell tenni…)........................................................................................ 6-7

Tárolási táblázat........................................................................................................................................ 8

Alkatrészek................................................................................................................................................ 9

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást az új készülék gyors és alapos megismerése érdekében.

Húzza alá a fontosnak tartott részeket. Tartsa kéznél a használati utasítást, hogy bármikor belelapozhasson, vagy

adja tovább a következő tulajdonosnak.

Ön olyan készüléket vásárolt, amely megfelelő használat és karbantartás esetén hosszú évekig szolgálja majd

Önt.

Az illusztrációk (az ábrák Fig.) a használati utasítás utolsó lapjain találhatók.

Kérjük, hogy csak megfelelő környezeti hőmérsékletű helyen használja a készüléket, ellenkező esetben a készülék

nem fog megfelelően működni. Lásd még az „Éghajlati besorolás” részt a 2. oldalon.

Fontos!

A készüléket kizárólag háztartási célra tervezték. Professzionális vagy kereskedelemi célra történő telepítés esetén

be kell tartani a vonatkozó szakmai szabványokat.

A készülék szivárgásvizsgálata a megfelelő biztonsági szabványokkal összhangban történt meg.

A készülék túlzott mértékű, például kereskedelmi használata esetén a kompresszorra adott garancia 50%-kal

csökken.

Ha egy régi készülék lecserélése céljából vásárolta meg az új hűtőgépet/ fagyasztógépet, akkor kérjük, hogy

ártalmatlanítás előtt semmisítse meg a régi készüléken lévő retesz- vagy csavarzárakat.

Ez azt akadályozza meg, hogy a gyerekek véletlenül bezárják magukat a készülékbe.

Kérjük, hogy a régi készülék ártalmatlanítását a környezetvédelem területére szakosodott vállalattal

végeztesse el, mivel a készülék ártalmas alkatrészeket tartalmazhat, amelyeket speciális eszközökkel kell

eltávolítani. Kérjük, forduljon a kereskedőjéhez vagy az önkormányzathoz.

Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeget tartalmazó hűtőrendszer, különösen a készülék hátoldalán lévő hőcserélő ne

sérüljön meg az ártalmatlanító helyre vagy a gyűjtőhelyre történő szállítás közben azért, hogy a hűtőközeg ne

szivároghasson el. A felhasznált hűtőközegre és a szigetelésre vonatkozó adatok a készülékre erősített

éptörzslapon találhatók.

Használati utasítás

Fagyasztóláda

Használati utasítás

Az alábbiakban a készülék használatával

kapcsolatos legfontosabb információk olvashatók.

A használati utasítás több modellre is érvényes, ezért

az információk a készülék típusa szerint különbözőek

lehetnek.

1. Telepítés (a telepítés helyének kiválasztása)

Kerülje a magas környezeti hőmérsékletet és a

közvetlen napsugárzást. A készüléket hűvös, jól

szellőző, száraz helyiségben célszerű elhelyezni. Ne

telepítse a készüléket hőforrás (fűtőtest, sütő stb.)

közvetlen közelébe, mert nagyobb

kompresszorteljesítményre van szükség, és ennek

eredményeképpen jóval nagyobb lehet az

energiafogyasztás.

Ha nem kerülhető el a hőforrás közelében történő

telepítés, akkor egy megfelelő szigetelőlapot kell a

készülék és a hőforrás között elhelyezni

(azbesztlemezt nem szabad használni), vagy az

alábbi minimális távolságokat kell betartani:

- gáz- vagy elektromos tűzhelytől

3 cm

- radiátortól vagy sütőtől

5 cm

- faltól, bútortól vagy másik készüléktől

2 cm

Soha ne tegyen semmit a szellőzőrács elé.

A nagyobb fagyasztóládák az egyik oldalon alul

elhelyezett szellőzőráccsal (k) vannak felszerelve.

Ezek a készülékek közvetlenül a falhoz vagy más

bútordarabhoz állíthatók, de a szellőzőráccsal védett

oldalt szabadon kell hagyni.

Szellőzőrács nélküli fagyasztóládák

Hagyjon elegendő távolságot a készülék hátoldala és

a fal között azért, hogy a kiáramló meleg levegő

szabadon távozhasson.

A készüléket vízszintesen, kiegyensúlyozott alapra

kell elhelyezni. Csak így biztosítható a hűtőközeg

megfelelő áramlása és a készülék optimális

működése.

FONTOS!

A bekapcsolás előtt hagyja a készüléket legalább

2 órán keresztül állni a végleges helyén azért,

hogy stabilizálódjon a hűtőkör, és ne merüljenek

fel működési problémák.

Az új készülékekre jellemző szag hamar megszűnik.

Tisztítsa ki alaposan a belső rekeszt

langyos víz

és

ecet

keverékével.

Ne használjon mosogatószert, éles vagy

szemcsés tisztítóeszközöket vagy szódát

tartalmazó tisztítószereket.

A készülék hálózati csatlakoztatása előtt nézze meg,

hogy a belső felület, különösen a sarkok, teljesen

szárazak-e.

Figyelmeztetés!

Összetételétől függően a hűtőközeg gyúlékony lehet.

A hűtőkör hermetikusan zárt, tömítettségét több

vizsgálat során is ellenőrizték.

A nem megfelelő beavatkozás komoly tűzveszéllyel

jár.

Nem érheti mechanikai hatás a hűtőrendszer,

különösen a

kondenzátorra

(p) kell ügyelni.

Egyes készülékek esetében a kondenzátor a külső

falba van beépítve.

A hűtőrendszerbe csak szakember és arra

feljogosított személyzet avatkozhat be.

FONTOS!

A kiáramló hűtőközeg szemsérülést okozhat.

A hűtőközeg szembe kerülése esetén alaposan

mossa ki a szemét folyóvízzel, és haladéktalanul

forduljon szemorvoshoz.

ÉGHAJLATI BESOROLÁS

Az éghajlati besorolásnak megfelelően a készüléket

bizonyos szobahőmérsékleten történő használatra

tervezték.

Ezeket a hőmérsékleti értékeket nem szabad túllépni.

A készülék éghajlati besorolása a géptörzslapon van

feltüntetve. A kategóriák a következők:

Az éghajlati

besorolás

megnevezése

Megfelelő szobahőmérséklet

+10°C és +32°C között

+16°C és +32°C között

+18°C és +38°C között

+18°C és +43°C között

2. Géptörzslap

A műszaki adatokat tartalmazó géptörzslap a

készülék hátoldalán lévő házon (D) található.

Jegyezze fel a műszaki adatokat!

Másolja át ide a géptörzslapról a műszaki adatokat,

hogy azok a készülék mozgatása nélkül mindig

rendelkezésre álljanak.

Modell/Típus.......................................

Bruttó űrtartalom............................. liter

Nettó űrtartalom.............................. liter

Üzemi feszültség............................. V – 50 Hz

Maximális felvett energia (W).......... W

Biztonság (A) .................................. A

Energiafogyasztás............................kWh/24 óra

Fagyasztási teljesítmény..................kg/24 óra

3. Hálózati csatlakoztatás

A készüléket a vonatkozó szabványoknak megfelelő

földelt csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni,

Használati utasítás

Fagyasztóláda

amelynek szerelését szakembernek kell elvégeznie.

A csatlakozódugó aljzatba történő csatlakoztatása

előtt győződjön meg arról, hogy a készülék

géptörzslapján feltüntetett feszültség (V) megfelel-e

az Ön hálózati feszültségének.

Ha nem, akkor haladéktalanul értesítse a

vevőszolgálatot vagy a kereskedőt, és semmiképpen

ne csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.

4. Be-/kikapcsolás és hőmérsékletválasztás

(Hőfokszabályozó) (I)

A hőmérsékletszabályozó kapcsolja be és ki a

készüléket, illetve ezzel szabályozható/ állítható be a

hűtési hőmérséklet.

A hőmérséklet véletlen módosításának

megakadályozás céljából a szabályozógomb

szándékosan áll ellen a forgatásnak. A beállítás

megváltoztatásához egy pénzérme vagy egy

csavarhúzó használatát javasoljuk.

Bekapcsolás:

Fordítsa el a gombot (I) jobbra az

Önnek megfelelő hőmérsékleti értékre

• a

min.

állás (gyenge hűtés) és

• a

max.

állás (legalacsonyabb hőmérséklet) között.

Kikapcsolás:

Fordítsa el a gombot balra.

A hőmérséklet beállítása feleljen meg

• a készülék környezeti hőmérsékletének,

• a tárolt élelem mennyiségének,

• az ajtónyitás gyakoriságának.

A közepes beállítás használatát javasoljuk.

Hamarosan Ön is ki fogja tapasztalni, hogy melyik a

legmegfelelőbb beállítás az Ön számára.

5. Jelzőlámpák (m, n, o)

Ha a készülék jelzőlámpákkal is rendelkezik, akkor

az egyes jelzőlámpák jelentése a következő:

zöld

= ÜZEMBEN

A készülék áram alatt van és működik.

A zöld jelzőlámpának mindig égnie kell, amikor a

készülék a hálózatra van csatlakoztatva és be van

kapcsolva. Nagyon fontos erre figyelni, mert

áramszünet esetén a piros és a sárga lámpa sem

világít, így nem adnak figyelmeztető jelzést sem.

piros

= RIASZTÁS

A belső hőmérséklet túlságosan magas.

Ha felgyullad a piros jelzőlámpa, akkor ennek több

oka is lehet:

• A készülék első alkalommal történő bekapcsolása.

• Leolvasztás utáni újraindítás.

• A fagyasztógép feltöltése friss élelmiszerrel.

Ezekben az esetekben normális jelenség, hogy a

piros jelzőlámpa világít. A piros lámpa automatikusan

kialszik, ha a belső hőmérséklet eléri a –18°C-ot.

Kapcsolja be a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT

(ha van) (

4. ábra

(Kapcsolja ki legkésőbb 24 óra

elteltével, vagy ha kialszik a piros lámpa).

Lehetőleg csak akkor nyissa ki újra a készüléket, ha

a piros lámpa már kialudt.

Ha a piros lámpa 12-24 óra elteltével is világít, akkor

komoly problémák lehetnek.

Olvassa el a „18. Hibaelhárítási útmutató (mikor mit

kell tenni…)” című részt.

sárga

= a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓ be

van kapcsolva, a hőfokszabályozó funkció pedig ki

van kapcsolva.

A kompresszor tovább folytatja a hűtést, amíg a

GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT ki nem

kapcsoljuk.

6. Figyelmeztető hangjelzés

Ha a készülék hangjelzővel is fel van szerelve, akkor

az akkor szólal meg, amikor a piros jelzőlámpa

felgyullad. A hangjelzés automatikusan elhallgat, ha

bekapcsoljuk a GYORSFAGYASZTÁS

KAPCSOLÓT.

7. Beindítás

1. Csomagolja ki a készüléket.

2. Vegye ki a polisztirol részeket a

kompresszorházból (ha vannak).

3. Vegye ki az okmányokat és a tartozékokat a

készülékből

4. Tisztítsa ki a készülék belsejét langyos víz és ecet

keverékével, és egy ruhadarabbal törölje

szárazra.

5. Csukja be a készüléket.

6. Dugja be a dugót a csatlakozóaljaztba.

7. Kapcsolja be a készüléket a hőfokszabályozó

jobbra fordításával (4. ábra). (Egyelőre fordítsa a

gombot a legszélső Max. helyzetbe).

(Felgyullad

a zöld és a piros lámpa).

8. Ha van a készüléken GYORSFAGYASZTÁS

KAPCSOLÓ, akkor kapcsolja be azt is

(felgyullad

a sárga lámpa)

9. Ne nyissa ki a készüléket körülbelül 4 óráig, amíg

a piros lámpa ég, hogy a belső hőmérséklet a

szükséges szintre csökkenjen le.

10.Ezután bármilyen mennyiségű mélyfagyasztott

ételt (fagyasztott készételt) elhelyezhet a

készülékben.

(Olvassa el a „Maximális felhalmozási magasság”

című részt.)

11.Legkésőbb 24 óra elteltével kapcsolja ki a

GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT.

12.Ha friss, nem fagyasztott ételt szeretne

lefagyasztani, akkor lépjen tovább „A friss

élelmiszerek fagyasztása/tárolása” című részre.

Használati utasítás

Fagyasztóláda

Fontos!

Ne tároljon a készülékben folyadékot tartalmazó

palackokat. A folyadék fagyasztáskor kitágul, és a

palack széttörhet. Soha ne tartson robbanóanyagokat

(gázgyújtókat, benzint, étert és hasonlókat) a

fagyasztórekeszben.

Fagyasztott készételek tárolásakor tartsa be a gyártó

csomagoláson található utasításait.

A mélyfagyasztott jégkrémet csak a készülékből

történő kivétel után néhány perccel szabad

elfogyasztani az ajkak és a nyelv sérülésének

elkerülése érdekében (bőrleválás veszélye).

Ugyancsak emiatt kerülje a belső falak nedves kézzel

történő megérintését is. Javasoljuk, hogy kiolvasztott

vagy csak kissé lefagyasztott termékeket rövid időn

belül használja fel. Általános szabály az, hogy az

ilyen ételeket nem szabad újra lefagyasztani.

8. A friss élelmiszerek fagyasztása/tárolása

Szinte minden friss termék alkalmas a készülékben

történő fagyasztásra és tárolásra.

A legáltalánosabban használt termékekre

vonatkozóan táblázatban foglaljuk össze az

elfogadható tárolási időre és a legmegfelelőbb

csomagolóanyagra vonatkozó utasításokat (lásd a

kézikönyv végén található „Tárolási táblázat”-ot.).

Lássa el a friss termékeket jól olvasható

címkével

mivel lefagyasztott állapotban nehéz azokat

beazonosítani az áttetsző fagyasztózacskókban.

A kereskedelemben beszerezhető címkék

használatát javasoljuk.

A háztartásnak megfelelő adagokban csomagolja be

a friss termékeket azért, hogy ne kelljen olyan nagy

mennyiségű ételt kiolvasztani, ami nem fogy el egy

nap alatt.

Legalább az alábbi adatokat tüntesse fel a címkéken:

• a termék megnevezése (például marhafilé);

• az adag súlya;

• mennyiség (darabszám);

• a lefagyasztás időpontja;

• eltarthatóság (az elfogyasztás időpontja) (lásd a

„Tárolási táblázat”-ot).

Ezután a következőképpen járjon el

a) Javasoljuk, hogy a friss ételeket az oldalt lévő (f)

(nincs mindegyik modellben) vagy az alul lévő

gyorsfagyasztó rekeszben helyezze el. Ez a

készülék leghidegebb része.

A friss élelmiszerek nem érintkezhetnek

közvetlenül a már lefagyasztott ételekkel. A

mélyfagyasztott étel felolvadhat, és így

lecsökkenhet az előirányzott tárolási időtartam.

b) 24 órán belül csak olyan mennyiségű friss

élelmiszert fagyasszon le, amely megfelel a

készülék fagyasztási teljesítményének.

Lásd a géptörzslapon található adatokat (

xx kg/24

óra

c) Ha van a készüléken, akkor kapcsolja be a

GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (4. ábra)

(már lefagyasztott ételek (például mélyfagyasztott

élelmiszerek) berakásakor nem feltétlenül

szükséges).

d) 24 óra elteltével helyezze át a lefagyasztott

ételeket a fagyasztógép aljából vagy az

előfagyasztó polcról a kosárba, hogy az

előfagyasztó polc vagy a fagyasztógép alja

rendelkezésre álljon további friss élelmiszerek

lefagyasztásához.

e) Kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS

KAPCSOLÓT (a sárga lámpa kialszik).

f) Állítsa a hőmérsékletszabályozót a készülék

megfelelő feltöltési kapacitására (lásd a

„Maximális felhalmozási magasság” című részt).

g) Ellenőrizze a tárolópolcon (d) a hőmérsékletet

legalább –26°C hőmérséklet mérésére alkalmas

hőmérővel.

A tárolási hőmérsékletnek mindig

legalább –18°C-nak kell lennie.

Friss (nem fagyasztott) ételek betöltése

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztási teljesítménynek

megfelelő mennyiségű friss ételt helyezzen a

készülékben (xx kg/24 óra) az előző feltöltés után

legalább 24 óra elteltével.

(Ne lépje túl a maximális felhalmozási magasságot.)

9. Maximális felhalmozási magasság

A fagyasztott ételek megfelelő tárolásának

biztosítása érdekében soha ne töltse fel a

tárolórekeszt (

) a peremig. Hagyjon mindig helyet a

tető és a fagyasztott ételek között.

Figyelje a gyártó által elhelyezett felhalmozási jeleket

(ha vannak).

A hőmérsékletszabályozót (I) szigorúan a feltöltési

kapacitásnak megfelelően állítsa be.

Normál környezeti hőmérsékleten történő használat

esetén (+18°C és +22°C között) az

energiatakarékosság érdekében a

hőmérsékletszabályozó alábbi beállításait javasoljuk:

Kapacitás

Felhalmozási jel

Tele

felső

Félig

közepes

1/4 vagy kevesebb

alsó

10. Tárolási idő

A vásárolt mélyfagyasztott termékek tárolási ideje

különböző, amely a termék típusától és a

csomagolástól függ. Ezért szigorúan tartsa be a

gyártó csomagoláson olvasható utasításait.

A lefagyasztandó friss élelmiszerek esetében nézze

át a kézikönyv végén található

tárolási táblázatot

Kiolvasztás után az ételeket azonnal, de legkésőbb

24 órán belül el kell fogyasztani.

Használati utasítás

Fagyasztóláda

11. Óvintézkedések és tanácsok

• Tisztításkor vagy leolvasztáskor húzza ki a hálózati

kábeldugót.

• A fagyasztótető lecsukása után ne nyissa ki

azonnal újra, és semmilyen körülmények között se

erőltesse. A tömítésnél (b) keletkező vákuum 1-2

perc elteltével szűnik meg, így a tető ismét könnyen

felnyitható.

• A páralecsapódás és a jégképződés megelőzése

érdekében hagyja a főtt ételt környezeti

hőmérsékleten lehűlni az edény lezárása és

hűtőtárolása előtt.

• A fagyasztóláda fedelét csak a lehető legrövidebb

ideig tartsa nyitva az energiaveszteség és a túlzott

jégképződés elkerülése érdekében.

• Ha váratlanul felgyullad vagy hosszabb ideig égve

marad a piros jelzőlámpa, akkor semmi esetre se

nyissa fel a fedelet, és haladéktalanul tegye meg a

szükséges intézkedéseket (lásd a kézikönyv végén

található „Mikor mit kell tenni…” című részt).

• A jégréteg eltávolításához ne használjon

csavarhúzót vagy más fémtárgyat. A belső falak

nagyon érzékenyek, és nem állnak ellen az éles

tárgyaknak. Csak műanyagból vagy fából készül

kaparóeszközt szabad használni.

12. Tisztítás és karbantartás

A készülék külső megjelenésének megőrzése

érdekében a tisztítást bútortisztítóval vagy más

zománcvédő szerrel kell végezni (a készülék

belsejében ezeket soha nem szabad használni). A

tömítést (

) tisztítószer nélkül, meleg vízzel kell

tisztítani.

Ha a készülék hátsó belső részében van a

kondenzátor (

), akkor időről időre távolítsa el róla a

port és a piszkot. A por és a piszok akadályozza a hő

távozását a belső rekeszből, és jelentős mértékben

megnöveli az energiafogyasztást. A legjobb

eredmény elérése érdekében használjon puha kefét

vagy portörlőt a por kondenzátorról történő

eltávolításához.

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket

(például szabadság ideje alatt), akkor hagyja nyitva a

fedelet a szagképződés megelőzése érdekében.

Zárral ellátott készülékek esetében: ha a

fagyasztószekrény fedele nyitva van, állítsa mindig a

zárat a „zárt” helyzetbe, és a balesetek elkerülése

érdekében tartsa távol a kulcsot a gyermekektől.

Ha jég vagy zúzmararéteg képződik a belső falakon,

akkor egy bizonyos vastagság elérése után

szigetelésként működik, és megakadályozza a hideg

kiáramlását a belső falakból.

A jeget és a zúzmarát időről időre el kell távolítani.

A jég belső falakról történő eltávolítása céljából

használjon tompa műanyag vagy fakaparót.

Takarja le egy ruhával a fagyasztott ételeket a

lekapart jég összegyűjtéséhez és könnyű

eltávolításához.

13. Leolvasztás

Normál körülmények között (napi 3-4 nyitás esetén) a

fagyasztógépet évente egyszer vagy kétszer (más

esetekben ennél gyakrabban) kell leolvasztani.

Figyelmeztetés!

Soha ne használjon a fagyasztóláda leolvasztásához

elektromos készüléket, például hajszárítót,

ventilátoros hősugárzót vagy nyílt lángot (például

gyertyát).

A belső rekeszben lévő műanyag megolvadhat, és a

keletkező gázt a szikra vagy a nyílt láng

belobbanthatja.

Járjon el az alábbiak szerint:

1. Készítsen elő egy megfelelő, nem fémből készült

edényt (műanyag edényt vagy lavórt).

Bizonyosodjon meg arról, hogy kihúzta a

dugót a hálózati csatlakozóaljaztból

3. Szárítsa meg alaposan a kezét, hogy a jéggel

való érintkezéskor ne sérüljön meg a bőre

(célszerű kesztyűt is használni).

4. Vegye ki az összes fagyasztott ételt a

fagyasztóládából, csomagolja újságpapírba és

tegye az edénybe, az edényt pedig helyezze el

egy száraz, hűvös helyiségben.

5. Burkolja vastag takaróba az edényt.

6. Emelje ki felfelé a válaszlapot (

) (nincs

mindegyik modellben) a fagyasztógép

terelősínéből.

7. Használja az elosztólapot (ha van) leolvasztó

tálcaként, és oldalról tolja a fagyasztógép alá ott,

ahol a leolvasztott víz elvezető dugója található.

8. Húzza ki a dugót (ha van) a fagyasztógép

aljából.

9. Az előzőekben ismertetett módon kaparja le

óvatosan a vastag jeget a fagyasztógép

belsejéből, és helyezze a konyhai mosogatóba.

10. Szükség esetén úgy gyorsíthatja meg a

leolvasztást, hogy egy nagy fazék (nem túl forró)

meleg vizet helyez a fagyasztógép aljába.

11. Az elvezető dugó nélküli fagyasztógépekben

folyamatosan törölje ki a vizet egy szivaccsal.

12. Alaposan tisztítsa ki a készülék belsejét. Öblítse

át meleg víz és ecet keverékével, majd pedig

tiszta vízzel.

13. Törölje teljesen szárazra a fagyasztógépet egy

nedvszívó ruhával, és hagyja 3-4 percig

szellőzni.

14. Tegye vissza az elvezető dugót (ha van).

15. Ürítse ki a leolvasztó tálcát (ha van), és

csúsztassa vissza válaszlapként a fagyasztógép

terelősínébe.

16. Csukja le a fagyasztóláda tetejét, és dugja be a

hálózati csatlakozódugót.

17. Állítsa a hőmérsékletszabályozót (

) a

Használati utasítás

Fagyasztóláda

maximumra (

a zöld és a piros lámpa

felgyullad

), és kapcsolja be a

GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (

4. ábra

)

(ha van) (

a sárga lámpa is felgyullad

18. Tegye vissza a készülékbe a fagyasztott

ételeket úgy, hogy a legrégebbiek felülre

kerüljenek.

A lefagyasztott ételek kiolvadásának

megelőzése érdekében legfeljebb két órán belül

végezze el az 1-17. lépést.

19. Ha kialszik a piros lámpa, állítsa vissza a

hőmérsékletszabályozót a feltöltési

kapacitásnak megfelelő tárolási hőmérsékletre.

20. Kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS

KAPCSOLÓT (ha van) 8-12 óra, de legkésőbb

24 óra elteltével (

a sárga lámpa kialszik

14. Belső világítás

(nincs minden modellen)

A világítással rendelkező készülékekbe kapcsoló van

beépítve.

A készülék kinyitásakor a világítás automatikusan

bekapcsolódik, becsukásakor pedig automatikusan

kikapcsolódik.

A lámpát átlátszó burkolat védi.

Csere esetén kizárólag

max. 15 W

-os égőt szabad

használni.

15. A hibák sajátkezű elhárítása

A kiváló minőségű gyártási eljárások és a legújabb

hűtés- és fagyasztástechnológia alkalmazása elvileg

a készülék hibamentes működését biztosítják.

Hiba észlelése esetén, a vevőszolgálat közvetlen

vagy a kereskedőn keresztül történő megkeresése

előtt, gondolja át, hogy a kézikönyv összes utasítását

és tanácsát betartotta-e.

A kézikönyvben található információk és tanácsok be

nem tartása miatt bekövetkező hibák kijavításáért a

vevőszolgálat díjat számít fel, és az ilyen jellegű

hibákra a kereskedő garanciája sem terjed ki.

Figyelmeztetés

A kompresszor (a motor) nem működhet

folyamatosan.

A kompresszort a hőmérsékletszabályozóval (4.

ábra) beállított hőfokszabályozó vezérli. A beállított

hőmérséklet túllépésekor automatikusan

bekapcsolódik, a megfelelő hőmérséklet elérésekor

pedig automatikusan kikapcsolódik.

A kompresszor bekapcsolódásakor minden

kompresszoros hűtőrendszerben egy bizonyos zaj

hallható. Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a

kompresszormotor működik, illetve amikor a

hűtőközeg a hűtőrendszerben áramlik.

Ez a zaj normális jelenség, és nem jelez működési

rendellenességet.

Fűtetlen helyiségekben és hideg idő esetén

páralecsapódás keletkezhet a készülék külső falain.

Ez nem jelent hibát, és a páralecsapódás megszűnik,

ha az idő melegebbre fordul.

16. Vevőszolgálat

Csak akkor hívja a vevőszolgálatot, ha a lehetséges

hiba elemzése után semmilyen hibaokot sem talál,

vagy nem rendelkezik a hiba megszüntetéséhez

szükséges eszközökkel.

Ezért először a „Mikor mit kell tenni…” pont szerint

végezze el az ellenőrzést.

Olvassa el a mellékelt garanciajegyet vagy a

vevőszolgálati központok mellékelt jegyzékét,

ahonnan megtudhatja, hogy melyik cég feladata az

Ön készülékének a javítása. Ha több vevőszolgálati

központ is szerepel a listán, akkor válassza a

legközelebbit.

Ha a készülékéhez nincs mellékelve vevőszolgálati

lista, akkor vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.

Az azonnali segítség érdekében készítse elő a

készülék azonosításához szükséges alábbi

legfontosabb adatokat:

• a készülék márkája;

• modell/típus;

• a hiba jellege;

• a vásárlás időpontja;

• kitől vásárolta a készüléket?

17. Garancia

Az általános garanciális feltételek és a garanciaidő a

mellékelt garanciajegyen található.

Ha a készülékhez csatolt dokumentumok között nincs

garanciajegy, akkor kérjük, forduljon a kereskedőhöz.

18. Mikor mit kell tenni…

a) Nem működik a készülék

Figyelmeztetés!

• Problémák vagy áramszünet esetén a készülék

falainak szigetelése 10-12 órás tárolási időt biztosít

a hiba bekövetkeztétől számítva.

• Speciális szigetelésű készülékek esetében ez a

tárolási idő jóval hosszabb is lehet. A problémák

bekövetkezte utáni megfelelő tárolási időről

kérdezze meg a készülék kereskedőjét.

• Ha a probléma megszüntetése ennél hosszabb

ideig tart, akkor a készülékben lévő fagyasztott étel

el kezd kiolvadni.

• Ezért haladéktalanul intézkedjen a probléma

megszüntetése érdekében, és szükség esetén

tegye át a fagyasztott ételeket egy másik

készülékbe (esetleg a szomszéd készülékébe).

Használati utasítás

Fagyasztóláda

b) A készülék nem hűt megfelelően

A lefagyasztás túl hosszú ideig tart

A kompresszor túl gyakran működik

Lehetséges ok/A hiba megszüntetése:

• Hagyta a készüléket legalább 2 órán keresztül állni

a bekapcsolás előtt? (Ez stabilizálja a hűtőkört).

Lásd:

„Beindítás”.

Ha nem: húzza ki a dugót a fagyasztóláda

csukott helyzetében, emelje fel egy rövid időre a

fagyasztóládát, majd pedig tegye vissza eredeti

helyzetébe. 2 óra elteltével dugja vissza a

csatlakozódugót. Ez alatt az idő alatt és további 12

órán keresztül ne nyissa ki a fagyasztóládát, vagyis

addig, amíg a piros lámpa ki nem alszik.

• Megfelelő állapotban van a dugó, és megfelelően

be van dugva a csatlakozóaljzatba?

• Áram alatt van a csatlakozóaljzat?

(Szükség esetén ellenőrizze egy kis készülék,

például egy kézi mixer csatlakoztatásával).

• A készülék fedele nem záródik megfelelően. A

tömítés nem nyomódik össze megfelelően.

Ellenőrzés: tegyen egy darab papírt a tömítés és a

fagyasztóláda pereme közé, és csukja le a fedelet.

Normális esetben minden oldalról csak nehezen

lehet a papírt kihúzni. Ha a papírdarabot egy vagy

több oldalról ellenállás nélkül ki lehet húzni, akkor

értesítse a vevőszolgálati központot.

• Erőteljes jégképződés a belső falakon.

(Lásd a “Tisztítás és karbantartás” c. részt).

• A készüléket közvetlen napsugárzás éri vagy

hőforrás (sütő, radiátor stb.) mellett van.

Védje a készüléket a közvetlen napsugárzással

szemben. Ellenőrizze a hőforrástól mért távolságot.

Helyezzen el szigetelést (lásd a „Telepítés (a

telepítés helyének kiválasztása” című részt).

• Az élelmiszerek betöltése nem felel meg a készülék

feltöltési kapacitásának (lásd a géptörzslapon a xx

kg/24 óra jelölést), vagy túl meleg ételeket helyezett

a készülékbe (lásd a „Friss ételek betöltése” című

részt).

A gyártó folyamatosan végzi a termékek

továbbfejlesztését. Ezért ne feledje azt, hogy a

készülék formája, elrendezése és technológiája

előzetes értesítés nélkül változhat.

2-3 4 6 8 10-12

Vagdalthús > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Kolbász > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Kis hal > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Szív/máj > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Jégkrém > Műanyag tartály >

Gyümölcs > Műanyag tartály >

Sajt > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Kenyér > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Nagy hal > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Torta/sütemény > Üvegtartály >

Sertéshús > Alumínium fólia >

Marhahús > Alumínium fólia >

Nyúlhús > Alumínium fólia >

Bárányhús > Alumínium fólia >

Gomba > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Spárga > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Zöldség (aprított) > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Eper > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Gyümölccsel töltött tészta > Alumínium fólia >

Csirke > Alumínium fólia >

Pulyka > Alumínium fólia >

Kacsa > Alumínium fólia >

Liba > Alumínium fólia >

Karfiol > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Bab > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Pepperoni > Polietilén fagyasztó-zacskó >

Tartósított ételek > Üvegtartály >

Tartósított gyümölcs > Üvegtartály >

Jégrúd > Alumínium fólia >

TÁROLÁSI TÁBLÁZAT

FAGYASZTÓLÁDÁK

-18°C <

Friss étel Megfelelő csomagolás

Hozzávetőleges tárolási idő, hónap

Alkatrészek

a Fagyasztóláda-fedél

b Fedéltömítés

c Belső világítás *

Tárolórekesz

e Válaszlap *

Gyorsfagyasztó rekesz *

Ház

h Dugó (leolvasztott víz) *

Kapcsolólap

k Szellőzőrács

l Hőmérsékletszabályozó * Hőfokszabályozó

m Gyorsfagyasztó gomb * sárga

n Hangjelző * piros

o Szabályozókapcsoló * zöld

p Kondenzátor *

a típustól függően

Kapcsolólap-változatok (4. ábra)

FIG. 4

Kérjük, húzza alá az Ön készülékének megfelelő változatot.

1. változat – külön GYORSFAGYASZTÁS kapcsolóval (4a. ábra) FIG. 4a

AHőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó)

B Piros vészjelző lámpa

C Zöld működésjelző lámpa

D Sárga gyorsfagyasztás lámpa

E Gyorsfagyasztás BE/KI kapcsoló

2. változat – GYORSFAGYASZTÁS LÁMPAKAPCSOLÓVAL (4b. ábra) FIG. 4b

AHőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó)

B Zöld működésjelző lámpa

C Piros vészjelző lámpa

D Sárga gyorsfagyasztás lámpa

3. változat – GYORSFAGYASZTÁS funkció nélkül (4c. ábra) FIG. 4c

AHőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó)

B Zöld működésjelző lámpa

C Piros vészjelző lámpa

Ha az Ön készülékén a jelzőlámpák másképpen helyezkednek el, akkor az alábbiak érvényesülnek:

zöld = a készülék működik / piros = RIASZT

S / sárga = a GYORSFAGYASZT

S funkció be van kapcsolva

Min. Max..

BD C

Min. Max..

Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja

SLO

1 Namestitev............................................................................................................................................ 2

2 Tablica s podatki....................................................................................................………………........ 2

3 Priključitev na električno omrežje...............................................................................……………....... 2

4 Vklop / izklop in nastavljanje temperature............................................................................................. 3

5 Kontrolne lučke (m, n, o)......................................................................................……………............... 3

6 Opozorilni zvočni signal ................................................................................………………………..….. 3

7 Zagon............................................................................................................…………….…………....... 3

8 Zamrzovanje/shranjevanje svežih živil........................................................................………………..... 3

9 Najvišja dovoljena višina zloženih živil………………………………………………………………………. 4

10 Ustrezni časi shranjevanja……………………………………………………………………………………. 4

11 Varnostni ukrepi in nasveti……………………………………………………………………………………. 4

12 Čiščenje in vzdrževanje......................................................................................................................... 5

13 Odtaljevanje...........................................................................................................................................5

14 Osvetlitev notranjosti................................................................................................………………….... 5

15 Odpravljanje nepravilnosti v delovanju................................................................................................. 5

16 Servisiranje………………………………………………………………………………….………………….. 6

17 Nepravilnosti v delovanju……………………………………………………………………………………… 6

18 NEKAJ KORISTNIH NASVETOV......................................................................................................... 6

Razpredelnica ustreznih časov shranjevanja......................................................................…………………7

Sestavni deli..........................……………………………………………………………………………………… 8

Prosimo, da najprej pozorno preberete ta navodila in se tako seznanite s pravilnim načinom uporabe vaše

nove zamrzovalne skrinje. Pomembne dele

si lahko označite, knjižico pa shranite, saj jo boste morda še potrebovali. Če svojo zamrzovalno

skrinjoprodate ali komu podarite, poskrbite, da bo novi lastnik dobil tudi ta navodila.

Odločili ste se za kakovosten aparat, ki vam bo služil dolgo let, če ga boste pravilno uporabljali in vzdrževali.

Prosimo, da zamrzovalno skrinjo postavite v ustrezen prostor, v katerem so temperature v predpisanih mejah

glede na klimatski razred, v katerega je vaš aparat razvrščen.

Pomembno!

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvih. Ob morebitni uporabi v profesionalne ali komercialne namene

je potrebno upoštevati vse veljavne predpise!

Aparat je preverjen glede tesnosti skladno z veljavnimi varnostnimi predpisi.

V primeru preobremenitve aparata, npr. zaradi uporabe v komercialne namene, se garancijski rok za

kompresor skrajša za 50 %.

Če ste z novo skrinjo nadomestili staro, odsluženo, poskrbite, da se vrata ali pokrov na starem aparatu ne

dajo zapreti, in šele potem odpeljite aparat na ustrezno deponijo. Tako boste preprečili tveganje, da bi se

otrok med igro zaprl v aparat.

Prosimo, da poskrbite za okolju prijazno odstranitev vašega odsluženega aparata, saj hladilni aparati lahko

vsebujejo okolju škodljive sestavine in je za razgradnjo potrebna posebna oprema. Posvetujte se z lokalnimi

oblastmi.

Pazite, da ne poškodujete hladilnega tokokroga, ki vsebuje hladivo, predvsem to velja za izmenjevalec

toplote na hrbtni strani aparata. Podrobnosti o hladivu in izolaciji so običajno navedene na tablici s podatki na

aparatu.

Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja

SLO

Navodila za uporabo

Navodila vsebujejo napotke za različne modele

zamrzovalnih skrinj. Upoštevajte tista, ki

veljajo za vaš model!

1 Namestitev

Skrinjo postavite v hladen, suh in zračen prostor

in pazite, da ni izpostavljena neposredni sončni

svetlobi, ter naj bo oddaljena od virov toplote. S

tem se izognete pogostemu vklapljanju

kompresorja in s tem občutno večji porabi

energije.

Če nimate druge izbire in morate postaviti

zamrzovalno skrinjo v bližino vira toplote, vmes

vstavite ustrezno ploščo za izolacijo (vendar ne

azbestne!). Upoštevati pa morate naslednje

najmanjše dovoljene razdalje:

- 3 cm od plinskega ali električnega štedilnika

- 5 cm od radiatorja ali pečice,

- 2 cm od zida, kosa pohištva ali drugega aparata.

Rešetka za zračenje mora biti vedno prosta.

Večje zamrzovalne skrinje so opremljene z

rešetko za zračenje (k) ob strani spodaj. Take

zamrzovalne skrinje lahko postavite tik ob zid ali

drugo pohištvo, vendar ne na tisti strani, na kateri

je rešetka.

Zamrzovalniki brez rešetke za zračenje

Med hrbtno stranjo zamrzovalne omare in zidom

mora ostati dovolj prostora, da je omogočeno

uhajanje toplega zraka.

Zamrzovalna omara mora stati povsem vodoravno

na ravnih tleh. Le tako je zagotovljen neovirano in

optimalno kroženje hladiva in brezhibno

delovanje.

Pomembno!

Ko postavite zamrzovalno omaro na ustrezno

mesto, počakajte vsaj 2 uri in jo šele nato

vklopite, da se bo lahko hladivo pravilno

razporedilo v hladilnem tokokrogu. S tem se

izognete nepotrebnim nepravilnostim v

delovanju.

Zamrzovalno skrinjo najprej temeljito očistite, da

odpravite vonj po novem – obrišite notranjost z

mešanico mlačne vode in kisa.

Za čiščenje ne uporabljajte tekočine za

pomivanje posode, grobih ali jedkih čistil ali

čistil, ki vsebujejo sodo.

Pred priključitvijo se prepričajte, da je notranjost

povsem suha, predvsem v kotih.

Nevarnost!

Odvisno od sestave je hladivo lahko vnetljivo.

Hladilni tokokrog je hermetično zaprt in po izdelavi

večkrat testiran. Nestrokovni posegi pomenijo

tveganje za vžig! Ne posegajte v hladilni sistem,

predvsem to velja za kondenzator (p), če je ta

dostopen. Pri nekaterih modelih je kondenzator

vgrajen v zunanjo steno.

Za posege na hladilnem sistemu so pristojni samo

ustrezno usposobljeni strokovnjaki pooblaščenega

servisa!

Pomembno!

Uhajajoče hladivo bi vam lahko poškodovalo oči.

V primeru, da pridejo vaše oči v stik s hladivom,

jih takoj izperite z veliko količino tekoče vode in

poiščite zdravniško pomoč.

Klimatski Razred

Pri izbiranju prostora, kamor boste postavili

skrinjo, morate upoštevati klimatski razze vašega

modela. Ta je naveden na tablici s podatki.

Klimatski Ustrezna temperatura

razred v prostoru

SN +10ºC do +32ºC

N +16ºC do +32ºC

ST +18ºC do +38ºC

T +18ºC do +43ºC

2 Tablica s podatki

Tablica, na kateri so navedeni tehnični podatki, je

na ohišju (D) na hrbtni strain zamrzovalne skrinje.

Zapišite si tehnične podatke!

Tako jih boste imeli vedno pri roki, ne da bi morali

zato odmikati skrinjo od zidu.

Model/tip:…………………………….

Skupna prostornina:………………… litrov

Uporabna prostornina:…………….... litrov

Priključna napetost:…………………..V-50 Hz

Največja moč :…………………………W

Varnost :………………………………..(A)

Poraba:…………………………………kWh/24 h

Zmogljivost zamrzovanja:……………kg/24 h

3 Priključitev na električno omrežje

Zamrzovalno skrinjo priključite na ozemljeno

vtičnico skladno z vsemi veljavnimi standardi, ki jo

je vgradil ustrezno usposobljen strokovnjak.

Najprej se prepričajte, da napetost v hišnem

omrežju ustreza vrednosti, navedeni na tablici s

podatki. V nasprotnem primeru se posvetujte s

strokovnjakom.

Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja

SLO

4 Vklop/izklop in nastavljanje temperature

Skrinja je opremljena s stikali za vklop oziroma

izklop in nastavljanje temperature.

Da bi preprečili slučajno spreminjanje nastavitev,

pri obračanju stikala naletite na določen upor.

Priporočamo, da za obračanje stikala uporabite

kovanec ali izvijač.

Vklop: stikalo (l) obrnite na desno ter nastavite

ustrezno temperaturo, in sicer izberite položaj

med:

- Min. (najmanj hladno) in Max (najbolj hladno).

Izklop: stikalo (l) obrnite na levo do konca.

Pri nastavljanju ustrezne temperature upoštevajte:

- temperaturo v prostoru,

- količino živil, ki so shranjena v skrinji,

- pogostost odpiranja pokrova.

Priporočamo nastavitev na srednjo vrednost.

Kmalu boste znali tudi sami določiti najustreznejšo

nastavitev.

5 Kontrolne lučke (m, n, o)

Vaša skrinja je opremljena s kontrolnimi lučkami z

naslednjimi pomeni:

- zelena – DELOVANJE

Aparat je pod električno napetostjo in deluje.

Zelena kontrolna lučka mora vedno svetiti, ko je

aparat priključen na električno omrežje in je

vklopljen. Bodite pozorni na to lučko, saj v primeru

izpada električne energije ugasneta tudi rdeča in

rumena lučka, ki običajno opozarjata na napako v

delovanju.

- rdeča – ALARM

Temperatura v notranjosti zamrzovalne

omare je previsoka.

Rdeča opozorilna lučka se lahko prižge:

• ob prvem vklopu,

• ob ponovnem vklopu po čiščenju in

odtaljevanju skrinje,

• po dodajanju svežih živil v skrinjo.

V takih primerih je normalno, da se prižge rdeča

lučka. Ko se temperatura v notranjosti skrinje

ponovno spusti na pribl. -18ºC, rdeča lučka

samodejno ugasne.

V takih primerih lahko vklopite funkcijo za hitro

zamrzovanje s pritiskom na ustrezno tipko (sl. 4);

funkcijo za hitro zamrzovanje ponovno izklopite po

24 urah oziroma ko ugasne rdeča lučka.

Če je to mogoče, pokrova skrinje ne odpirajte,

dokler rdeča lučka ne ugasne.

Če pa ostane rdeča lučka tudi po 12 do 24 urah

prižgana, gre najverjetneje za okvaro.

Poskušajte odpraviti nepravilnost s pomočjo v

nadaljevanju podanih navodil, če vam pa to ne

uspe, pokličite najbližji pooblaščeni servis.

- rumena  vklopljena je FUNKCIJA ZA HITRO

ZAMRZOVANJE.

Funkcija termostata je začasno onemogočena.

Kompresor neprestano deluje, dokler je ta funkcija

vklopljen.

6 Opozorilni zvočni signal

Če ja vaš model opremljen tudi z brenčačem, se

bo zvočni signal oglasil, ko se prižge rdeča

opozorilna lučka. Ko vklopite funkcijo za hitro

zamrzovanje, zvočni signal utihne.

7 Zagon zamrzovalne skrinje

1. Odstranite vso embalažo.

2. Odstranite kose polistirola iz prostora za

kompresor (nekateri modeli).

3. Odstranite iz notranjosti skrinje navodila za

uporabo in opremo.

4. Očistite notranjost z mlačno vodo in kisom in jo

do suhega obrišite.

5. Zaprite pokrov.

6. Potisnite vtikač v vtičnico.

7. Vklopite skrinjo – obrnite stikalo (4) na desno;

na začetku ga obrnite do konca do oznake

Max. (prižgeta se zelena in rdeča lučka).

8. Če je vaš model skrinje opremljen tudi s

funkcijo za hitro zamrzovanje, jo vklopite

(prižge se tudi rumena lučka).

9. Pustite pokrov zaprt vsaj 4 ure oziroma dokler

rdeča lučka ne ugasne; v tem času se bo

temperatura v notranjosti zamrzovalne omare

spustila na ustrezno vrednost.

10. Zdaj lahko v skrinjo zložite kupljena

zamrznjena živila (brez omejitve količine).

Upoštevajte navodila proizvajalca o roku

trajanja!

11. Najkasneje po 24 urah izklopite funkcijo za

hitro zamrzovanje.

12. Če želite zamrzovati sveža živila, preberite

naslednje poglavje.

Pomembno!

V zamrzovalni skrinji ne hranite tekočin v

steklenicah, saj se tekočina med zamrzovanjem

širi in bi lahko steklenica počila. Prav tako v

skrinjo ne shranjujte vnetljivih ali eksplozivnih

snovi ali predmetov, npr. vžigalnikov, bencina

ipd.). Pri shranjevanju tovarniško zamrznjenih živil

upoštevajte navodila proizvajalca!

Pri uživanju sladoleda ipd. bodite previdni in

počakajte nekaj minut po jemanju iz skrinje, saj

lahko povzročijo ozebline v ustih in na jeziku. Prav

tako se ne dotikajte notranjih površin z mokrimi

rokami. Zamrznjena živila, ki so se odtajala, ne

smete ponovno zamrzniti.

8 Zamrzovanje / shranjevanje svežih živil

Večina svežih živil je primerna za zamrzovanje in

dolgotrajno shranjevanje. Prilagamo razpredelnico

najbolj običajnih živil z ustreznimi časi

shranjevanja. Več lahko preberete v ustreznih

Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja

SLO

priročnikih z nasveti za zamrzovanje živil.

Priporočamo, da vse zavojčke opremite z

nalepkami, saj boste tako lažje našli iskano živilo.

Na nalepko napišite:

• vrsto živila (npr. govedina za zrezke),

• težo (npr. 300 g),

• količino (npr. 2 kosa)

• datum zamrzovanja.

Sveža živila razdelite na ustrezne porcije, tako da

boste lahko odtajali ustrezno količino

naenkrat. Porabite najprej tista živila s starejšim

datumom.

Zlaganje živil v zamrzovalno skrinjo:

a) Priporočamo, da položite živila v predelek za

hitro zamrzovanje ob strani (f) (nekateri

modeli) ali na dno zamrzovalne skrinje, kjer je

temperatura najnižja.

Pazite, da se sveža živila ne dotikajo že

zamrznjenih, saj bi se lahko temperatura v že

zamrznjenih živilih dvignila, kar bi lahko skrajšalo

njihovo življenjsko dobo.

b) V 24 urah postavite v skrinjo samo predpisano

količino svežih živil (gl. tablico s podatki)

skladno z zmogljivostjo vašega modela skrinje.

c) Če je vaš model opremljen s funkcijo za hitro

zamrzovanje, jo vklopite (sl. 4) – to ni nujno

potrebno, če v skrinjo zložite že zamrznjena

živila.

d) Po 24 urah preložite zamrznjena živila v

košaro, tako da boste pripravili prostor za

sveža živila, ki jih boste želeli zamrzniti

naslednjič.

e) Izklopite funkcijo za hitro zamrzovanje, če ste jo

prej vklopili (rumena lučka ugasne).

f) Nastavite ustrezno stopnjo (skladno z

napolnjenostjo skrinje).

g) Nadzirajte temperaturo v predelku za

zamrzovanje (d); najbolj učinkovit nadzor vam

omogoča termometer za nizke temperature

(-26ºC).

Temperatura v zamrzovalni

skrinji mora biti vsaj -18ºC.

Dodajanje svežih živil

Ko želite v skrinjo dodati sveža živila, ki jih želite

zamrzniti, upoštevajte največjo dovoljeno količino

za 24 ur, ki je navedena na tablici s podatki. Prav

tako pazite, da živila ne segajo previsoko.

9 Največja dovoljena višina

Za pravilno shranjevanje zamrznjenih živil je

pomembno, da živila v predelku (d) ne segajo do

roba – vedno mora ostati med pokrovom in živili

nekaj praznega prostora.

Upoštevajte oznake, če je vaš model z njimi

opremljen!

Temperaturo v notranjosti prilagodite s pomočjo

stikala (l) količini živil v skrinji.

Da bi se izognili nepotrebni porabi energije, pri

normalni temperaturi v prostoru (med +18ºC in

+22ºC) upoštevajte naslednji nasvet:

Napolnjenost Živila segajo

do oznake

Stikalo v

položaju

Polna skrinja zgornje 12.00 h

Do polovice

polna skrinja

srednje 10.00 h

Do ¼ ali manj

polna skrinja

spodnj 08.00 h

10 Ustrezni časi shranjevanja

Pri tovarniško zamrznjenih živilih upoštevajte

navodila proizvajalca.

Pri doma zamrznjenih živilih pa je ustrezen čas

shranjevanja odvisen od vrste izdelka; upoštevajte

nasvete v priloženi razpredelnici.

Po odtaljevanju je živila najbolje porabiti takoj,

najkasneje pa v 24 urah!

11 Varnostni ukrepi in nasveti

• Pred čiščenjem ali odtaljevanjem potegnite

vtikač iz vtičnice.

• Po zapiranju pokrova ga ne poskušajte takoj

spet odpreti; nikoli ne odpirajte pokrova na

silo. Po 1 ali 2 minutah ga boste spet zlahka

odprli.

• Da bi preprečili nabiranje kondenza in ledu

počakajte, da se vroča živila ohladijo na

sobno temperaturo, šele nato pokrijte posodo

s pokrovom in jo postavite v skrinjo.

• Pokrov skrinje naj bo odprt kar se da kratek

čas, da se izognete potrati energije in

preprečite tvorjenje pretirane količine ledu v

notranjosti.

• Če se nepričakovano prižge rdeča opozorilna

lučka in ostane dolgo časa prižgana, ne

odpirajte pokrova skrinje, ampak takoj

ustrezno ukrepajte (gl. navodila za

odpravljanje nepravilnosti v delovanju).

• Pri odstranjevanju ledene obloge si ne

pomagajte z ostrimi in koničastimi predmeti

(npr. izvijač, nož), da ne poškodujete sten, ki

so zelo tanke in občutljive. Uporabljajte samo

leseno ali plastično strgalo.

12 Čiščenje in vzdrževanje

Zunanje površine občasno izbrišite z ustreznim

čistilom za emajlirane površine (nikoli pa teh ne

uporabljajte za čiščenje notranjosti!). Tesnilo (b)

občasno očistite s toplo vodo, brez čistil.

Če je pri vašem modelu skrinje kondenzator (p)

zadaj, znotraj ohišja, občasno očistite nečistočo in

prah z njega, saj ti ovirajo sproščanje toplote iz

notranjosti in občutno povečajo porabo energije.

Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja

SLO

Najbolje je, da kondenzator očistite z mehko

krtačo.

Če skrinje dlje časa ne boste uporabljali, na

primer če se odpravljate na dopust, pustite pokrov

odprt, da se v notranjosti ne razvije neprijeten

vonj. Če je vaš model skrinje opremljen s

ključavnico, naj bo ključavnica vedno zaklenjena,

da s tem preprečite, da bi se npr. majhen otrok

zaprl v skrinjo.

Ko se na notranjih površinah nabere debelejša

plast ledu in ivja, začne učinkovati kot izolacija in

prepreči oddajanje hladu. Občasno morate to

plast odstraniti.

Vedno uporabite plastično ali leseno strgalo brez

ostrih robov! Zamrznjena živila pokrijte s krpo, v

katero bo padal led, tako da ga boste lahko na

koncu zlahka odstranil.

13 Odtaljevanje

Pod normalnimi pogoji (3- do 4-krat odprt pokrov

na dan) je potrebno skrinjo odtajati entra ali

dvakrat na leto, sicer pa pogosteje.

Pomembno opozorilo!

Pri odtaljevanju si nikoli ne pomagajte z

električnimi aparati, npr. sušilniki za lase,

ventilatorji, ali z golim plamenom (npr. sveča).

Lahko bi se stalili plastični deli v notranjosti, iskra

ali plamen pa bi lahko vnela uhajajoči plin.

Postopek odtaljevanja:

1. Pripravite ustrezno plastično posodo (ne

kovinsko).

2. Obvezno potegnite vtikač iz vtičnice!

3. Do suhega si obrišite roke preden se začnete

dotikati zamrznjenih živil; priporočamo

uporabo rokavic.

4. Izpraznite skrinjo; zamrznjena živila zavijte v

časopis in jih zložite v posodo, to pa

shranite na hladno ali v suh, hladen prostor.

5. Posodo z zamrznjenimi živili zavijte v debelo

odejo.

6. Dvignite predelno steno (e – nekateri modeli)

navzgor in jo odstranite.

7. Uporabite jo kot posodo za lovljenje vode, ki se

bo odcejala pri odtaljevanju – potisnite

jo pod zamrzovalno skrinjo, pod odprtino za

odtekanje vode.

8. Izvlecite čep iz odprtine (nekateri modeli) na

dnu skrinje.

9. Previdno zdrgnite debelo ledeno oblogo s sten

skrinje – položite ga v pomivalno korito,

da se odtaja.

10. Po potrebi lahko postopek odtaljevanja

pospešite tako, da na dno postavite lonec s

toplo (vendar ne prevročo!) vodo.

11. Pri modelih, ki nimajo odprtine s čepom, sproti

z gobico odstranjujte vodo.

12. Temeljito očistite notranjost skrinje. Izperite

površine z mešanico tople vode in kisa,

nato pa izperite s čisto vodo.

13. Obrišite vse površine z vpojno krpo, nato pa

pustite, da se sušijo na zraku še 3 do 4

minute.

14. Ponovno zamašite odprtino s čepom (nekateri

modeli).

15. Izlijte vodo iz predelne stene (nekateri modeli)

in jo namestite nazaj v skrinjo.

16. Zaprite pokrov in ponovno priključite skrinjo.

17. Nastavite najvišjo stopnjo (stikalo l) (prižgeta

se zelena in rdeča lučka), vklopite tudi

funkcijo za hitro zamrzovanje (sl. 4), če je vaša

skrinja opremljena s to funkcijo (prižge

se tudi rumena lučka).

18. Znova zložite zamrznjena živila v skrinjo –

najstarejša na vrh.

Da se ne bi začela zamrznjena živila tajati, morate

zgornje postopke opraviti v roku 17 ur!

19. Ko rdeča lučka ugasne, nastavite stopnjo,

ustrezno pogojem.

20. Po približno 8 do 12 urah, najkasneje pa po 24

urah, izklopite funkcijo za hitro

zamrzovanje – rumena lučka ugasne.

14 Osvetlitev notranjosti

(nekateri modeli)

Nekateri modeli so opremljeni z žarnico za

osvetlitev notranjosti. Ko odprete pokrov, se

prižge luč, ter ugasne, ko pokrov zaprete.

Žarnica je zaščitena s prozornim pokrovom. Če

žarnica pregori, jo zamenjajte z enakovredno

(največ 15 W).

15 Odpravljanje nepravilnosti v delovanju

Zelo kakovostni proizvodni procesi in uporaba

najsodobnejše tehnologije hlajenja in zamrzovanja

običajno zagotavljajo brezhibno delovanje

zamrzovalne skrinje. Če pa se vam zdi, da skrinja

ne deluje pravilno, najprej poskušajte sami

odpraviti nepravilnost s pomočjo teh navodil. Šele

če vam to ne uspe, pokličite najbližji pooblaščeni

servis. Stroške za nepotrebne obiske serviserjev

nosi naročnik storitve, isto velja v primeru, da gre

za spodaj navedene nepravilnosti, ki jih garancija

ne pokriva.

Pozor!

Kompresor ne sme delovati kontinuirano!

Nadzira ga termostat, ki ga nastavljate s pomočjo

stikala (sl. 4). Samodejno se vklopi, ko se

temperatura v notranjosti zamrzovalne omare

preveč dvigne, ter se izklopi, ko se temperatura

znova spusti na primerno vrednost.

Med delovanjem kompresorja se sliši določen

zvok delovanja hladilnega sistema; zvok je

posledica delovanja motorja v kompresorju in

Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja

SLO

pretoka hladiva v hladilnem tokokrogu. To je

normalen pojav in ne kaže na okvaro.

V hladnih prostorih ali ob hladnem vremenu se

lahko na zunanjih površinah skrinje nabira

kondenz. To ne kaže na nepravilnost v delovanju;

pojav izgine, ko se temperatura v prostoru dvigne.

16 Servisiranje

Morebitne nepravilnosti v delovanju najprej

poskušajte odpraviti sami s pomočjo nasvetov v

naslednjem poglavju. Šele če vam to ne uspe,

pokličite najbližji pooblaščeni servis, pri tem pa

opišite nepravilnost v delovanju. Pripravite tudi

podatke o skrinji, ki ste si jih zapisali na začetku te

knjižice.

17 Nepravilnosti v delovanju

a) Skrinja ne deluje.

Opozorilo!

V primeru okvare skrinje ali izpada električne

energije izolacija zagotavlja ohranjanje nizke

temperature za 10 do 12 ur. Pri dodatno izoliranih

skrinjah je ta čas še daljši. Če skrinja

dlje časa ne deluje, se lahko začnejo v njej

shranjena zamrznjena živila tajati, zato

ukrepajte pravočasno – premestite zamrznjena

živila v drugo zamrzovalno skrinjo, morda

k sosedom.

b) Skrinja premalo hladi.

Zamrzovanje svežih živil traja predolgo.

Kompresor se prepogosto vklaplja.

Možen vzrok / Rešitev:

Ste pustili skrinjo stati na mestu 2 uri pred prvim

vklopom? Ta čas je potreben, da se hladivo

enakomerno porazdeli v sistemu.

Če tega niste storili: Ob zaprtem pokrovu

potegnite vtikač iz vtičnice, za trenutek dvignite

skrinjo in jo nato postavite nazaj na mesto. Pustite

jo stati dve uri, šele nato potisnite vtikač v vtičnico.

Med tem časom ne odpirajte pokrova, pustite ga

zaprtega še nadaljnjih 12 ur, tj. dokler rdeča lučka

ne ugasne.

Morda je kaj narobe z vtikačem, ali pa ni pravilno

potisnjen v vtičnico?

Morda ni električne energije (preverite z drugim

aparatom).

Pokrov skrinje morda ni dobro zaprt, morda se

tesnilo ne prilega. To preverite tako, da med

tesnilo in rob skrinje zaprete kos papirja;

poskusite ga izvleči – če ga je mogoče na več

mestih izvleči brez odpora, se tesnilo slabo

prilega. Pokličite pooblaščeni servis!

Na površinah v notranjosti se je nabrala debela

plast ledu. Odtalite jo!

Morda je skrinja izpostavljena neposredni sončni

svetlobi ali pa stoji blizu vira toplote (peč, pečica

…). Zaščitite jo pred sončnimi žarki, med skrinjo in

vir toplote postavite izolacijsko ploščo.

V skrinjo ste morda postavili preveliko količino

svežih živil. Preverite zmogljivost (kg/24 ur), ki je

zapisana na tablici s podatki!

Morda ste v skrinjo postavili topla živila

Pridržujemo si pravico do izboljšav in sprememb

brez predhodnega obvestila.

18 NEKAJ KORISTNIH NASVETOV

Mleto meso, klobase, ribe, drobovina : v plastičnih

vrečkah se ohranijo 2-3 mesece

sladoled, sadje : v plastičnih posodah se ohranijo

2-3 mesece

sir, kruh, večje ribe: v plastičnih vrečkah se

ohranijo 4 mesece

Kolači, biskvit: v steklenih posodah se ohranijo 4

mesece

Svinjina, govedina, zajec, jagnjetina: zavito v alu-

foliji se ohrani 6 mesecev

Gobe, šparglji, narezana zelenjava, jagode: v

plastičnih vrečkah se ohranijo 6 mesecev

Piščanec, puran, gos, raca: zavito v alu-foliji se

ohrani 8 mesecev

Cvetača, fižol, paprika: v plastičnih vrečkah se

ohranijo 10-12 mesecev

Vloženo sadje, zelenjava: v steklenih posodah se

ohrani 10-12 mesecev.

2-3 4 6 8 10-12

Mleto meso > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Klobase > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Manjše ribe > poletilenska vrečka za zamrzovalnike >

Srce/jetra > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Sladoled > plastična posoda >

Sadje > plastična posoda >

Sir > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Kruh > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Večje ribe > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Kolač/piškoti > steklen kozarec >

Svinjina > alu-folija >

Govedina > alu-folija >

Zajčetina > alu-folija >

Jagnjetina > alu-folija >

Gobe > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Asparagus > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Zelenjava (narezana) > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Jagode > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Sadni kolači > alu-folija >

Piščanec > alu-folija >

Puran > alu-folija >

Raca > alu-folija >

Gos > alu-folija >

Cvetača > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Fižol > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Paprika > polietilenska vrečka za zamrzovalnike >

Vložena živila > steklen kozarec >

Vloženo sadje > steklen kozarec >

Sladoledne lučke > alu-folija >

CONS CH 90914

RAZPREDELNICA PRIMERNIH ČASOV SHRANJEVANJA

pribl. čas shranjevanja v mesecih

Sveža živila Ustrezna embalaža

-18°C <

Zamrzovalna omara

SLO

Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja

SLO

Opis skrinje

a. Pokrov

b. Tesnilo

c.Luč v notranjosti

d.Predelek za shranjevanje

e. Predelna stena

f. Predelek za hitro zamrzovanje

g. Ohišje

h. Čep (za odcejanje vode)

i. Stikalna plošča

j. Rešetka ventilatorja

l Stikala

m Tipka za hitro zamrzovanje

n Alarm

o Stikalo

p Kondenzator

*Termostat, rumena, rdeča in

zelena lučka

*odvisno od modela

Odvisno od modela je vaša skrinja opremljena z eno od naslednjih stikalnih plošč:

Modeli s tipko za hitro zamrzovanje:

Modeli brez tipke za hitro zamrzovanje:

A Stikalo za nastavljanje temperature

B Delovanje – zelena lučka

C Alarm – rdeča lučka

D Hitro zamrzovanje – rumena lučka

E Tipka za vklop/izklop funkcije za hitro

zamrzovanje

A Stikalo za nastavljanje temperature

B Delovanje – zelena lučka

C Alarm – rdeča lučka

Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja

SLO

Izdelek je označen skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni električni in

elektronski opremi (WEEE).

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na

okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno odstranjevanje aparata.

Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.

Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju

odpadkov.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za

odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

De fabrikant van het/de hierin beschreven product/producten waarop deze verklaring van toepassing is, verklaart hierbij geheel

onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product/deze producten in overeenstemming is/zijn met de van toepassing zijnde,

fundamentele veiligheids-, gezondheids- en beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG-richtlijnen en dat de bijbehorende

testrapporten, in het bijzonder de door de fabrikant of zijn gevolmachtigde volgens de voorschriften opgestelde CE-Verklaring

van Overeenstemming ter inzage door de bevoegde instanties beschikbaar zijn en via de verkoper opgevraagd kunnen worden.

De fabrikant verklaart eveneens, dat de onderdelen van het in deze handleiding beschreven apparaat die met verse

levensmiddelen in contact kunnen komen, geen giftige bestanddelen bevatten.

Prohlášení o shodì

Výrobce níže popsaného spotøebièe, kterému se vztahuje tento popis, prohlašuje na vlastní odpovìdnost, že

spotøebiè odpovídá pøíslušným základním bezpeènostním, zdravotním a ochranním požadavkùm pøíslušných EU

smìrnic a že odpovídající zprávy o testu jsou dostupné pro kontrolu pøíslušných orgánù a je možné si je vyžádat od

prodejce spotøebièe, zejména s ohledem na CE prohlášení o shodì vydané výrobcem nebo se souhlasem výrobce.

A co víc, výrobce prohlašuje, že èásti spotøebièe popsané v tomto návodu, které pøicházejí do kontaktu s

potravinami, neobsahují žádné toxické látky.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Producătorul acestui produs declară pe proprie răspundere că aceste produse respectă normele fundamentale de siguranţă,

cerinţele UE în ceea ce priveşte protejarea sănătăţii iar rapoartele testelor sunt disponibile pentru a fi verificate de către

autorităţile locale şi pot fi solicitate de la vânzătorul aparatului, în special Declaraţia de conformitate CE emisă de producător, cu

aprobarea acestuia.

Producătorul declară că părţile componente ale aparatului descris în acest manual ce intră în contact cu alimentele proaspete

nu conţin substanţe toxice.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Az ebben a használati utasításban ismertetett termékek gyártója saját felelősségére kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a

vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági, egészségügyi és védelmi követelményeinek. A megfelelő vizsgálati jelentések az

illetékes hatóságok által történő vizsgálat céljából rendelkezésre állnak, amelyek a készülék eladójától szerezhetők be, különös

tekeintettel a gyártó által vagy a gyártó jóváhagyásával kiadott CE megfelelőségi nyilatkozatra.

Ezen kívül a gyártó kijelenti, hogy az ebben a használati utasításban ismertetett készülék friss élelmiszerekkel érintkezésbe

kerülő alkatrészei semmilyen mérgező anyagot sem tartalmaznak.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Proizvajalec opisanega izdelka s polno odgovornostjo izjavlja, da izdelek izpolnjuje bistvene zahteve glede

varnosti, zdravja in zaščite veljavnih evropskih smernic in da so ustrezna testna poročila na razpolago za vpogled s

strani pristojnih organov ter jih ima prodajalec aparata pravico zahtevati, zlasti v zvezi z Izjavo o skladnosti CE, ki

jo je izdal proizvajalec ali je bila izdana s proizvajalčevo odobritvijo.

Obenem proizvajalec izjavlja, da deli aparata, opisanega v tem priročniku za uporabnika, ki lahko pridejo v stik s

svežimi živili, ne vsebujejo toksičnih snovi.

SLO

Documenttranscriptie

D GB F I E P NL CZ R Bedienungsanleitung Gefriertruhe Instruction for use Chest Freezer Instructions pour l' emploi Gongélateur Istruzioni per l'uso Congelatore Instrucciones de uso Congelador Manual de instruções Congelador Gebruiksaanwijzing Diepvrieskast Návod k obsluze Truhkicový mrazák Manual de utilizare Ladă frigorifică H Használati utasítás fi CONS90914 Fagyasztóláda SLO Navodila za uporabo Zamrzovalna skrinja MOD. CCF 85 CCF 110 CCF 200 CCFE 120 CCFE 155 CCFE 205 D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CEKonformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können. Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten. GB DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval. Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances. F DECLARATION DE CONFORMITE Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare sous sa propre responsabilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière de santé personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE en la matière et que les procès-verbaux d’essai correspondant, notamment la déclaration de conformité CE régulièrement émise par le fabricant ou par le délégué relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités compétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de l’appareil. Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation pouvant entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique. I DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara dietro propria responsabilità che questo(i) prodotto(i) soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute personale e protezione di base pertinenti alle direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova, in particolare la dichiarazione di conformità CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo delegato per la presa in visione da parte delle autorità competenti, sono presenti e possono essere richiesti al rivenditore dell’apparecchio. Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell’apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l’uso, che possono venire a contatto con alimenti freschi, non contengono alcuna sostanza tossica. E DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El fabricante del(de los) producto(s) aquí descrito(s) declara bajo su propia responsabilidad que este(os) producto(os) cumple(n) los correspondientes requisitos para la seguridad, salud personal y protección de acuerdo con las directivas CE existentes en esta materia y que las respectivas actas de aprobación, en particular la declaración de conformidad – CE emitida regularmente por el fabricante o por su representante autorizado, se encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades competentes, pudiendo ser exigidas al vendedor del aparato. El fabricante también declara que los componentes del aparato descrito en las presentes instrucciones para el uso, que pudieran entrar en contacto con alimentos frescos, no contienen sustancias tóxicas. Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 D Bedienungsanleitung Gefriertruhen Seite Wahl des Aufstellungs-Ortes..........................................................................................………......... Typenschild ........................................................................................................................………... Anschluss an das Stromnetz.................................................................................................……….. Ein- Ausschalten und Temperaturwahl...............................................................................…………. Kontrolllampen .......................................................................................................................………. Akustischer Alarm....................................................................................................................……... Inbetriebnahme......................................................................................................................……….. Einfrieren / Lagern frischer Lebensmittel...............................................................................……….. Maximale Stapelhöhe ..........................................................................................................………… Lagerdauer...........................................................................................................................………… Vorsichtsmassnahmen und Hinweise..................................................................................………… Reinigung und Pflege...........................................................................................................………… Abtauen................................................................................................................................………… Innenbeleuchtung..................................................................................................................……….. Selbst Beseitigung von Störungen.......................................................................................………… Ihr Kundendienst...............................................................................................................…………… Garantie...............................................................................................................................…………. Was ist wenn.......... / Ursachen / Abhilfen...........................................................................…………. Lagertabelle............................................................................................................................……….. Geräte Komponenten........................................................................................................................... 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 8 Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. - Sie werden so mit Ihrem neuen Gerät schneller und besser vertraut. Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen. Bewahren Sie dieses Dokument so auf, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können und es möglichen Geräte - Folgebesitzern weitergeben können. Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Wartung viele Jahre dienen wird. Die einzelnen Abbildungen (FIG.) befinden sich auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung. Betreiben Sie das Gerät nur an einem Ort mit Umgebungstemperaturen für welche es ausgelegt ist. Die Funktion des Gerätes kann sonst beeinträchtigt werden. Beachten Sie hierzu das Kapitel „Klimaklassen“ Seite 2 Wichtig ! Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich, sind die für das jeweilige Gewerbe gültigen Bestimmungen zu beachten. Bei übermässiger Beanspruchung des Gerätes, z.B. durch gewerblichen Einsatz reduziert sich die Garantiedauer für den Kompressors um 50 %. Das Gerät ist gemäss den einschlägigen gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften auf Dichtheit geprüft. Wenn Ihr neues Gerät als Ersatz für ein altes Kühl- oder Gefriergerät gekauft wurde; beachten Sie bitte dass allfällig vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser am alten Gerät unbedingt zerstört werden sollten, bevor Sie es zur Seite stellen. Sie verhindern damit, dass spielende Kinder sich selbst einschliessen. Lassen Sie Ihr altes Gerät unbedingt von einem Fachbetrieb Umwelt gerecht entsorgen, da dieses Umweltschädigende Komponenten im Kühlmittel enthalten kann, welches mit einer Spezialausrüstung abgesaugt werden muss. Fragen Sie Ihren Händler oder die Stadtverwaltung nach der in Ihrem Wohngebiet zugelassenen Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass das alte Gerät bis zum Abtransport zu einer Entsorgungs- bzw. Sammelstelle am Kältemittelkreislauf, insbesondere am Verflüssiger (Kondensator) auf der Geräterückseite, nicht beschädigt wird. So stellen Sie sicher, dass das enthaltene Kältemittel nicht unkontrolliert entweichen kann. Angaben über das verwendete Kältemittel und Isolationstreibmittel finden Sie in der Regel auf dem Gerätetypenschild. ©0512 fiCONS 1 Deutsch Vermeiden Sie jede mechanische Einwirkung auf das Kältesystem, insbesondere auf den Verflüssiger (p),soweit vorhanden. Bei einigen Geräten ist der Verflüssiger in die Aussenwand eingebaut. Eingriffe in das Kältesystem sind nur autorisierten Fachkräften erlaubt. Gebrauchsanleitung Im folgenden finden Sie alle wichtigen Angaben zum Gebrauch des Gerätes. Die Bedienungsanleitung gilt für mehrere Geräte, weshalb sich Detailabweichungen je nach Gerätetype ergeben. 1 Wahl des Aufstellungsortes Hohe Raumtemperaturen, direkte Sonneneinstrahlung unbedingt vermeiden. Am besten stellen Sie Ihr Gerät in einem kühlen, gut belüfteten, trockenen Raum auf. Das Aufstellen in unmittelbarer Nähe einer Wärmequelle (Heizung, Ofen usw.) ist sehr ungünstig (erhöhte Kompressor - Leistung und dadurch wesentlich höherer Stromverbrauch). ACHTUNG ! Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenschäden führen. Im Fall von Augenkontakt mit Kältemittel Augen sofort unter fliessendem Wasser spülen und unverzüglich Augenarzt aufsuchen / anrufen Klimaklassen: Je nach Breitengrad gibt es verschiedene Klimaklassen für Kühlgeräte. Die Umgebungstemperaturen am Standort Ihres Gerätes sollen nicht unter- oder überschritten werden. Die für Ihr Gerät zutreffende Klimaklasse ist auf dem Typenschild aufgedruckt. Sie bedeutet: Lässt sich kein anderer Platz als neben einer Wärmequelle finden, empfiehlt es sich eine geeignete Isolationsplatte zwischen Gerät und Wärmequelle zu stellen (kein Asbest), oder mindestens folgende Abstände einzuhalten: • zu Gas- od. Elektroherd • zu Heizradiator od. Ofen etc. • zu anderem Kühlgerät 3 cm 5 cm 2 cm KlimaklassenBezeichnungen Lüftungsgitter niemals zustellen Grössere Gefriertruhen sind seitlich unten mit einem Lüftungsgitter (k) ausgestattet. Diese Truhen dürfen nur mit der vom Lüftungsgitter abgewandten Seite direkt an eine Wand oder ein Möbelstück gestellt werden. SN N ST T Truhen ohne Lüftungsgitter Genügend Abstand zwischen Truhenrückseite und Wand lassen, damit die erwärmte Luft ungehindert abziehen kann. 2 Ausgelegt für Umgebungstemperaturen von: + 10° C bis + 32°C + 16° C bis + 32°C + 18° C bis + 38° C + 18° C bis + 43° C Typenschild Das Typenschild mit den Technischen Daten befindet sich am Gehäuse (D),auf der Rückseite des Gerätes. Das Gerät soll waagerecht auf festem Untergrund stehen. Nur so ist ein ungehinderter Kältemittel - Kreislauf und damit die optimale Funktion des Gerätes gewährleistet. Technische Daten notieren Bitte übertragen Sie hier die technischen Daten vom Typenschild damit sie ohne das Gerät bewegen zu müssen jederzeit problemlos verfügbar sind. Modell- / Typen N°. .............................. Brutto Inhalt ........................Liter Netto Inhalt ........................Liter Betriebsspannung ........................V 50 Hz Anschlusswert (W)..........................Watt Absicherung (A) ..........................Ampere Energieverbrauch ..........................kWh/24h Gefriervermögen ..........................kg/24h ACHTUNG ! Lassen Sie Das Gerät am endgültigen Standort mindestens 2 Stunden stehen bevor Sie es anschliessen, damit sich der Kältemittel Kreislauf beruhigt und keine Betriebsstörungen auftreten. Der Geruch der allen neuen Geräten anhaftet, lässt sich leicht beseitigen. Wischen Sie dazu den Innenraum mit lauwarmem Essigwasser gründlich aus. 3 Anschluss an das Stromnetz Ihr Gerät darf nur an eine vorschriftsgemäss durch autorisierte Fachkräfte installierte geerdete Steckdose angeschlossen werden. Bevor sie den Gerätestecker in die Steckdose stecken, unbedingt prüfen ob die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung ( V ) mit der Netzspannung Ihres Hauses übereinstimmt. Keine Spülmittel, scharfe, körnige oder sodahaltige Putzmittel verwenden. Vor dem Anschliessen des Gerätes muss der Innenraum vor allem in den Ecken - unbedingt trocken sein. Gefahrenhinweise Je nach Zusammensetzung des Kältemittels ist dieses leicht entflammbar. Der Kältemittel Kreislauf ist hermetisch abgeschlossen und mehrfach auf Dichtheit geprüft. Bei unsachgemässen Eingriffen besteht akute Brandgefahr. ©0512 fiCONS D Bedienungsanleitung Gefriertruhen Trifft dies nicht zu, sofort den zuständigen Kundendienst oder Ihren Verkäufer benachrichtigen und das Gerät auf keinen Fall ans Netz anschliessen. 2 Deutsch 4 Bedienungsanleitung Gefriertruhen Ein- / Ausschalten und Temperaturwahl Temperaturregler (Thermostat) (l) - Mit dem Temperaturregler wird das Gerät ein- und ausgeschaltet und die Kühltemperatur eingestellt. Damit der Temperaturregler nicht unabsichtlich verstellt werden kann, wurde er absichtlich schwergängig gemacht. Zum Verstellen verwenden Sie am besten eine Münze oder einen Schraubendreher. 6 7 Gerät vollständig auspacken Styropor Teile im Kompressorraum (soweit vorhanden) entfernen 3. Dokumente und allfällig vorhandenes Zubehör aus dem Geräteinnern entfernen 4. Innenraum mit lauwarmem Essigwasser reinigen und mit Tuch gründlich trocken wischen 5. Gerät schliessen 6. Stecker in Steckdose stecken 7. Gerät durch Drehen des Temperaturreglers (l) nach rechts einschalten (den Regler vorerst ganz nach rechts, in Max. Stellung bringen). (grüne und rote Lampe leuchten auf) 8. Wo vorhanden, SCHNELL GEFRIER-SCHALTER einschalten (gelbe Lampe leuchtet zusätzlich) 9. Gerät ca. 4 Std. bzw. bis die rote Lampe erloschen ist nicht mehr öffnen, damit im Innenraum die nötige Kälte aufgebaut werden kann. 10. Tiefkühlkost (bereits gefroren eingekaufte War kann nun in beliebiger Menge eingefüllt werden (beachten Sie das nachfolgende Kapitel “Maximale Stapelhöhe 11. Den SCHNELL GEFRIERSCHALTER spätestens nach 24 Std. wieder ausschalten 12. Wollen Sie frische, nicht gefrorene Lebensmittel einfrieren, gehen Sie wie unter dem nachfolgenden Kapitel “Einfrieren / Lagern frischer Lebensmittel“ vor Kontrolllampen (m,n,o) Soweit Ihr Gerät mit Kontrolllampen ausgestattet ist, hat das Aufleuchten der Lampen folgende Bedeutungen: CONTROL (Kontrolle) Gerät ist am Strom angeschlossen und in Betrieb. Die grüne Kontrolllampe muss immer leuchten, wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist. Dies zu beachten ist besonders wichtig, da bei Strom Unterbruch die rote und die gelbe Lampe ihre Funktion verlieren und Sie nicht warnen können. - Rot = ALARM Innentemperatur zu warm Das Aufleuchten der roten Kontrolllampe kann mehrere Ursachen haben, nämlich: Achtung! Keine Flaschen mit Getränken einlagern. Die Flüssigkeit dehnt sich beim Einfrieren aus und die Flasche kann zerspringen. Niemals Behälter mit explosionsgefährlichen Stoffen (Gas Feuerzeuge, Benzin, Äther oder ähnliches im Gefrierraum des Gerätes aufbewahren. Beim Einlagern von fertiger Tiefkühlkost sind unbedingt die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung der Tiefkühlkost zu beachten. • Erste Inbetriebnahme des Gerätes • Wieder Inbetriebnahme nach Abtauung • Einfüllen von frischem Gefriergut In diesen Fällen ist das Aufleuchten der roten Kontrolllampe normal. Sie erlöscht automatisch wenn die Temperatur im Innern ca. - 18°C erreicht hat. Schalten sie (wenn vorhanden) den SCHNELL GEFRIERSCHALTER (FIG. 4) ein. (spätestens nach 24 Std. oder wenn die rote Lampe erloschen ist wieder ausschalten). Eis und Eislutscher sollten in tiefgekühltem Zustand erst einige Minuten nach der Entnahme aus dem Gerät genossen werden, um Lippen und Zungenverletzungen ( Hautabrisse ) zu vermeiden. Vermeiden Sie aus demselben Grund auch Berührungen der vereisten Innenwände mit nassen Händen. Angetaute oder gar aufgetaute Produkte lieber gleich verbrauchen. Sie eignen sich in der Regel nicht zum erneuten Einfrieren. Öffnen sie das Gerät in jedem Fall möglichst erst dann wieder, wenn die rote Lampe erloschen ist. Leuchtet die rote Kontrolllampe nach 12 bis 24 Std. trotzdem immer noch, ist mit dem Vorliegen einer echten Störung zu rechnen. 8 Beachten Sie hierzu das Kapitel 18: “Was ist wenn....“ ©0512 fiCONS Inbetriebnahme des Gerätes 1. 2. Wir empfehlen eine mittlere Einstellung. Sie werden durch genaues Beobachten in kürzester Zeit die günstigste Einstellung für Ihren Bedarf selbst feststellen. Grün = Akustischer Alarm Falls Ihr Gerät damit ausgestattet ist, ertönt gleichzeitig mit dem Aufleuchten der roten Lampe ein akustisches Alarmsignal. Dieses stellt automatisch ab, wenn Sie den SCHNELL GEFRIERSCHALTER einschalten. Die Einstellung der Temperatur muss angepasst werden an die: Geräte - Umgebungstemperatur Menge der eingelagerten Lebensmittel Häufigkeit des Öffnens des Gerätes - Gelb = SCHNELL GEFRIERSCHALTER ist eingeschaltet und die Funktion des Thermostaten ist aufgehoben. Der Kompressor kühlt im Dauerbetrieb, bis der SCHNELL GEFRIERSCHALTER wieder ausgeschaltet wird. Einschalten: Regler (l) nach rechts drehen Temperatur nach Bedarf einstellen zwischen: Min. (geringe Kühlung) und Max. (tiefste Temperatur) Ausschalten: Regler ganz nach links drehen 5 D Einfrieren / Lagern frischer Lebensmittel Fast alle Frischprodukte eignen sich zum Einfrieren und Lagern in Ihrem Gerät. 3 Deutsch Für die Gängigsten davon haben wir für Sie eine Tabelle mit Angaben zu den möglichen Lagerzeiten und dem (Maximale Stapelhöhe nicht überschreiten) 9 geeignetsten Verpackungsmaterial erstellt. (siehe “Lagertabelle“ im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung) Maximale Stapelhöhe Um eine einwandfreie Lagerung des Gefriergutes zu gewährleisten, sollten Sie das Lagerfach (d) niemals bis zum oberen Rand füllen. Zwischen Deckel und Gefriergut muss immer etwas Luft sein. Beschriften Sie die Frischprodukte unbedingt schon deshalb, weil diese selbst bei Verwendung von transparenten Gefrierbeuteln in tiefgefrorenem Zustand nicht eindeutig identifiziert werden können. Wir empfehlen hierzu die im Handel angebotenen Beschriftungsetiketten für Gefriergut zu verwenden. Verpacken Sie die Frischprodukte in Ihrem Haushalt angepasste Portionen um zu vermeiden, dass grössere Mengen aufgetaut werden als an einem Tag in Ihrem Haushalt verzehrt werden können. Achten Sie auf die vom Hersteller Stapelmarke(n) , soweit vorhanden. angebrachte(n) Stellen Sie den Temperaturregler entsprechend der Füllmenge ein. (l) unbedingt Bei normaler Umgebungstemperatur (+ 18 bis + 22°C) empfehlen wir auch unter dem Strom Sparaspekt folgende Einstellungen des Temperaturreglers: Beschriften Sie die Portionen mindestens mit folgenden Informationen: Füllmenge Stapelmarke voll obere halb voll mittlere ¼ u. weniger untere • Produkt Name (z.B. Rindsfilet) • Gewicht der Portion • Menge (Anzahl Stück) • Einfrierdatum • Verbrauchsdatum (siehe Lagertabelle) 10 Einstellung Richtung 12:00 h Richtung 10:00 h Richtung 08:00 h Lagerdauer Die Einlagerungszeit für fertig Tiefkühlprodukte ist je nach Art und Zusammensetzung des Produktes sehr unterschiedlich. Achten Sie diesbezüglich unbedingt auf die Angaben des Herstellers auf der Produkt Verpackung. Für frische Lebensmittel die Sie selbst einfrieren beachten Sie bitte die Lagertabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung. Anschliessend gehen Sie wie folgt vor: a) Frische Lebensmittel am besten in das seitliche Vorgefrierfach (f) ( nicht bei allen Modellen vorhanden) oder auf den Truhenboden legen. Hier herrscht die tiefste Temperatur. Vermeiden Sie dabei, dass frische Lebensmittel beim Einlegen mit tiefgefrorenem direkt in Berührung kommt. Tiefgefrorenes könnte sonst angetaut werden und die vorgesehene Lagerzeit nicht vollends überdauern. b) Füllen Sie innerhalb von jeweils 24 Stunden nur die dem Gefriervermögen Ihres Gerätes angepasste Menge an frischen Lebensmitteln ein. Siehe Angabe auf dem Typenschild ( XX kg/24h) c) Wo vorhanden, den SCHNELL GEFRIER-SCHALTER (FIG. 4) einschalten. (nicht unbedingt erforderlich wenn bereits gefrorenes (z.B. Tiefkühlkost) eingefüllt wird. d) Nach 24 Std. die nun tiefgefrorenen Lebensmittel vom Truhenboden oder Vorgefrierfach in einen Einhängekorb umschichten, so dass das Vorgefrierfach oder der Truhenboden nach Möglichkeit für das Einfrieren von zusätzlichen, frischen Lebensmitteln frei wird. e) SCHNELL GEFRIERSCHALTER abschalten (gelbe Lampe erlischt). f) Temperaturregler in eine dem Füllgrad des Gerätes entsprechende Einstellung bringen (siehe “Maximale Stapelhöhe“). g) Die Temperatur im Lagerfach (d) möglichst durch Einlegen eines für Temperaturen bis -26°C ausgelegten Thermometers unter Kontrolle halten. Einmal angetautes Gefriergut sollten Sie umgehend verbrauchen. Aufgetautes Gefriergut innerhalb 24 Stunden verbrauchen. 11 Vorsichtsmassnahmen und Hinweise • Bei jeder Reinigung oder Abtauung den Netzstecker ziehen. • Den Truhendeckel nach dem Schliessen nicht sofort und unter Umständen mit Gewalt öffnen. Das an der Dichtung (b) möglicherweise entstehende Vakuum baut sich nach 1 - 2 Minuten ab, so dass der Deckel sich wieder normal öffnen lässt. • Gekochter Inhalt von Behältnissen mit Deckel vor dem Verschliessen und einlagern immer auf Raumtemperatur abkühlen lassen um • Kondensation im Behältnis und Eisbildung im Gerät vorzubeugen. • Den Truhendeckel nur so kurze Zeit wie möglich offen lassen um keine Energie zu verschwenden und übermässige Eisbildung im Gerät zu verhindern. • Bei unerwartetem oder längerem Aufleuchten der roten Lampe das Gerät auf keinen Fall öffnen und sofort geeignete Massnahmen einleiten (siehe “Was ist wenn.....“ im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung) • Verwenden Sie nie einen Schraubendreher oder andere Werkzeuge aus Metall beim Entfernen der Eisschicht. Die Innenwände sind sehr empfindlich und vertragen keine scharfen Kanten. Nur Kunststoff- oder Holzschaber ohne scharfe Kanten verwenden. Die Lagertemperatur muss ständig mindestens - 18°C betragen. Nachfüllen von frischen Lebensmitteln (nicht gefrorene Lebensmittel ) Achten Sie darauf, dass jeweils frühestens 24 Stunden nach dem Einlegen von frischen Lebensmitteln die dem Gefriervermögen (XX kg/24h) ihres Gerätes angepasste Menge nachgefüllt werden darf. ©0512 fiCONS D Bedienungsanleitung Gefriertruhen 12 Reinigung und Pflege Für das gepflegte äussere Aussehen Ihres Gerätes verwenden sie ab und zu Möbelpolitur oder ein anderes 4 Deutsch Bedienungsanleitung Gefriertruhen 8. Ziehen Sie den Stopfen (h) (soweit vorhanden) heraus. 9. Schaben Sie das gröbste Eis wie vorher beschrieben vorsichtig von den Truhenwänden und legen Sie dieses in die Küchenspüle. 10. Beschleunigen Sie bei Bedarf den Abtau- Vorgang indem Sie einen grossen Topf mit warmem (nicht zu heissem) Wasser auf den Truhenboden stellen. 11. Entfernen Sie bei Truhen ohne Ablassstöpsel das Tauwasser laufend mittels einem Schwamm. 12. Reinigen Sie den Innenraum gründlich. Verwenden Sie hierzu warmes Wasser mit etwas Essig und wischen Sie anschliessend mit klarem Wasser nach. 13. Wischen Sie die Truhe mit einem saugfähigen Tuch gründlich trocken und lassen Sie sie ca. 3-4 Minuten auslüften. 14. Stecken Sie wo vorhanden den Ablassstöpsel wieder ein. 15. Entleeren Sie wo vorhanden die Tauwasser Auffangschale und schieben Sie diese gut abgetrocknet wieder als Trennwand in die Führungsschienen in der Truhe. 16. Schliessen Sie die Truhe und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose. 17. Bringen Sie den Temperaturregler (l) auf Max. Einstellung (grüne und rote Lampe leuchten) und schalten Sie wo vorhanden den SCHNELL GEFRIERSCHALTER (FIG.4) ein. (gelbe Lampe leuchtet zusätzlich) 18. Füllen Sie nun das Gefriergut - die älteste Ware zu oberst - wieder ein. Lackpflegemittel (auf keinen Fall im Innern anwenden). Die Dichtung (b) sollten Sie ab und zu mit warmem Wasser ohne Verwendung von jeglichem Reinigungsmittel säubern. Wenn Ihr Gerät mit einem Rückwand Verflüssiger (p) ausgestattet ist, befreien Sie dieses Teil von Zeit zu Zeit von Flusen und Staub. Staub und Flusen behindern nämlich die Abführung der Wärme aus dem Innenraum und erhöhen den Energieverbrauch wesentlich. Am besten verwenden Sie zum Entstauben des Rückwand Verflüssigers (p) eine weiche Bürste oder einen Staubwedel. Falls Sie Ihr Gerät für längere Zeit ausser Betrieb setzen (z.B. Ferien), sollten Sie dieses offen lassen um Geruchsbildung im Innern zu verhindern. Bei Geräten mit Schloss; das Schloss bei geöffnetem Truhendeckel unbedingt auf Stellung “geschlossen“ bringen und Schlüssel fern von Kleinkindern aufbewahren um Spielunfälle zu verhindern. Eis- und Reif - Schichten die sich an den Innenwänden bilden wirken ab einer gewissen Stärke wie eine Isolation und beeinträchtigen die Kälteabgabe der Innenwände. Sie müssen von Zeit zu Zeit entfernt werden. Verwenden Sie zum Entfernen von Eisschichten an den Innenwänden einen Schaber ohne scharfe Kanten, aus Kunststoff oder Holz. Legen Sie dabei ein Tuch auf das Gefriergut um das abgeschabte Eis aufzufangen und einfach entfernen zu können. 13 Um das Antauen des ausgelagerten Gefriergutes zu verhindern, sollten Sie die Schritte 1. bis 17. möglichst innerhalb von maximal zwei Stunde erledigen. Abtauen Bei normalem Gebrauch (3 - 4 mal öffnen pro Tag) muss die Truhe ein- bis zweimal im Jahr abgetaut werden ( in anderen Fällen öfter). 19. Wenn die rote Lampe erloschen ist, stellen Sie den Temperaturregler wieder auf eine der Füllmenge angepasste Lagertemperatur ein. 20. Schalten Sie wo vorhanden den SCHNELL GEFRIERSCHALTER nach ca. 8 - 12, spätestens jedoch nach 24 Stunden wieder ab ( gelbe Lampe erlischt). Gefahrenhinweis Niemals elektrische Geräte wie Haartrockner, Heizlüfter oder Hilfsmittel mit offener Flamme (z.B. Kerzen) zum Abtauen des Gerätes verwenden. Der Kunststoff Innenraum könnte schmelzen und austretendes Schäummittel - Gas könnte sich durch Funken bzw. offene Flammen entzünden. 14 Innenbeleuchtung (nicht bei allen Modellen vorhanden) Bei den mit einer Beleuchtung ausgestatteten Geräten ist ein Schalter eingebaut. Beim Öffnen des Gerätes geht die Beleuchtung automatisch an und beim Schliessen automatisch wieder aus. Die Glühlampe ist mit einem transparenten Deckel geschützt. Verwenden Sie nur Ersatzlampen mit max. 15 W. Zum Abtauen gehen Sie wie folgt vor: 1. Stellen Sie einen geeigneten, nicht metallenen Behälter (Tragcontainer aus Kunststoff oder Wäschekorb) bereit. 2. Ziehen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose. 3. Trocknen Sie Ihre Hände gut ab, um Hautschäden bei Eiskontakt zu vermeiden (besser; Handschuhe anziehen) 4. Entfernen Sie sämtliches Gefriergut aus der Truhe und legen Sie es dick in Zeitungspapier gewickelt in den bereitgestellten Behälter und stellen Sie diesen in einem kühlen, trockenen Raum ab. 5. Decken Sie den Behälter mit einer dicken Wolldecke rundum ab. 6. Ziehen Sie die Trennwand (e) (nicht bei allen Modellen vorhanden) nach oben aus den Führungsschienen in der Truhe. 7. Schieben Sie die Trennwand soweit vorhanden) als Tauwasser Auffangschale auf der Seite unter die Truhe wo sich der Tauwasser - Ablassstöpsel (nicht bei allen Modellen vorhanden) im Boden der Truhe befindet. ©0512 fiCONS D 15 Selbst Beseitigung von Störungen Gute Fertigungsqualität unter Anwendung von modernster Kühl- und Gefriertechnik sorgen grundsätzlich für eine einwandfreie Funktion Ihres Gerätes. Prüfen Sie deshalb bei Verdacht auf eine Störung immer zuerst ob Sie alle Hinweise und Ratschläge in dieser Bedienungsanleitung befolgt haben, bevor Sie den Kundendienst direkt oder über Ihren Händler anfordern. Kundendienst Einsätze zur Behebung von Störungen welche auf Nichtbefolgen der Hinweise und Ratschläge beruhen, sind nämlich kostenpflichtig und fallen nicht unter Garantie und Gewährleistung Ihres Händlers. 5 Deutsch Bitte beachten: Der Kompressor (auch Kühlmaschine genannt) muss nicht ununterbrochen laufen. Er ist über den Thermostat welchen Sie mit dem Temperaturregler (l) einstellen gesteuert und schaltet Achtung! Die Isolation der Gerätewände ermöglicht bei Störungen oder Stromausfall eine Lagerzeit von 10 bis 12 Stunden nach Eintreten des Störereignisses. Bei besonders stark isolierten Geräten sogar wesentlich mehr. Falls sie hierzu keine Angaben auf dem Typenschild finden, fragen Sie Ihren Händler nach der für Ihr Gerät zutreffenden Lagerzeit im Störungsfall automatisch ein, wenn die eingestellte Temperatur im Lagerraum überschritten wird und automatisch aus, wenn diese wieder erreicht ist. Bei länger andauernder Störung beginnt das Gefriergut im Gerät aufzutauen. Deshalb rechtzeitig geeignete Massnahmen zur Behebung der Störung einleiten und notfalls Gefriergut in ein anderes Gefriergerät (eventuell beim Nachbarn) umlagern. Bei jedem Kompressor - Kühlsystem treten Geräusche auf, wenn der Kompressor eingeschaltet ist. Diese Geräusche rühren einerseits vom laufenden Motor im Kompressor und andererseits von der Strömung des Kältemittels in den Kühlsystem Leitungen her. Solche Geräusche sind also normal und bedeuten keine Funktionsstörung. b) In ungeheizten Räumen kommt es bei kalter Witterung vor, dass sich an den Aussenwänden des Gerätes Kondenswasser bildet. Dies bedeutet keine Störung und regelt sich von selbst, wenn das Wetter wieder wärmer wird. Gerät kühlt nicht ausreichend Einfriervorgang dauert zu lange Kompressor läuft zu oft Mögliche Ursachen / Abhilfen : • haben Sie darauf geachtet, das Gerät am endgültigen Standort mindestens 2 Stunden stehen zu lassen, bevor Sie es einschalten. (Beruhigung des Kältemittel Kreislaufes) siehe: “Inbetriebnahme des Gerätes“. Wenn nein; bei geschlossener Truhe den Stecker herausziehen, Truhe auf einer Seite für kurze Zeit etwas anheben und wieder abstellen. Nach 2 Stunden Stecker wieder einstecken. Truhe während dieser Zeit und bis 12 Stunden danach bzw. bis die rote Lampe erlischt nicht mehr öffnen. 16 Ihr Kundendienst Rufen Sie den Kundendienst erst dann, wenn Sie für eine mögliche Störung durch eine Selbstanalyse der möglichen Störungsfaktoren keine Ursache finden oder keine Mittel zur Behebung einer Störung zur Verfügung haben. Sehen Sie also unbedingt zuerst nach unter: “Was ist wenn.......“ Sehen Sie in der beiliegenden Garantiekarte oder dem separat beiliegenden Kundendienstverzeichnis nach, welche Firma für den Kundendienst Ihres Gerätes zuständig ist. Sind Mehrere Kundendienststellen darin aufgeführt, wählen Sie bitte die Ihnen am nächsten liegende. Falls Ihrem Gerät kein Kundendienstverzeichnis beiliegen sollte, wenden Sie sich bei Bedarf bitte an Ihren Händler. Um rasch Hilfe zu bekommen, unbedingt die wichtigsten Daten zur Identifikation Ihres Gerätes beim Anruf bereithalten: • Gerätemarke • Modell / Type • Art der Störung • Kaufdatum • Bei wem gekauft ? • Ist der Gerätestecker in Ordnung und sitzt er fest in der Steckdose • Führt die Steckdose Strom ? (evtl. durch Anschliessen Handmixer etc. prüfen) eines Kleingerätes wie • Schliesst der Gerätedeckel fest ? Probe: Ein Blatt Schreibpapier zwischen Dichtung und Truhenrand legen und Deckel schliessen. Das Papier darf sich an allen Seiten nur schwer herausziehen lassen.) Lässt sich das Papier an einer oder mehreren Stellen ohne Widerstand herausziehen, Kundendienst benachrichtigen. 17 Garantie Beachten Sie die allgemeinen Garantiebedingungen und die Dauer der Garantie in der beiliegenden oder beim Kauf vom Händler erhaltenen Garantiekarte. Liegt Ihrer Gerätedokumentation keine Garantiekarte bei, so wenden Sie sich an Ihren Händler • Starke Eisbildung an den Innenwänden (siehe:“ Reinigung und Pflege“) • Gerät hat direkte Sonneneinstrahlung oder steht nahe an einer Wärmequelle (Ofen, Heizkörper etc.) Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen / Abstand zu Wärmequelle prüfen / Isolierplatte zwischen Gerät und Wärmequelle schieben (siehe „Wahl des Aufstellungsortes“) 18 Was ist wenn................ : a) Keine Funktion (Gerät läuft nicht) Prüfen Sie: • Ist der Gerätestecker in Ordnung und sitzt er fest in der Steckdose • Führt die Steckdose Strom ? • (evtl. durch Anschliessen eines Kleingerätes wie Handmixer Haartrockner etc. prüfen) • Ist Gerät eingeschaltet (Temperaturregler nicht auf Nullstellung) ©0512 fiCONS D Bedienungsanleitung Gefriertruhen • Menge von frische nachgefüllten Lebensmittel nicht dem Gefriervermögen Ihres Gerätes (Typenschild: XX kg/24h) angepasst oder zu warme Speisen eingelegt (siehe Kapitel 8.) Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produkte. Bitte haben Sie deshalb Verständnis dafür, dass Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten bleiben. 6 D Gefriertruhen LAGERTABELLE Frische Lebensmittel Geeignete Verpackung -18°C < ca. Lagerzeit in Monaten 2-3 4 6 8 10-12 z z z z z z Hackfleisch Würste Kleine Fische Herz / Leber Speiseeis Früchte > > > > > > Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Kunststoffbehälter Kunststoffbehälter > > > > > > Käse Brot Grosse Fische Kuchen / Kekse > > > > Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Glasbehälter > > > > Schweinefleisch Rindfleisch Hase Lamm > > > > Alu Folie Alu Folie Alu Folie Alu Folie > > > > z z z z Pilze Spargel Gemüse (geschnitten) Erdbeeren Torten > > > > > Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Poliethylen Gefrierbeutel Alu Folie > > > > > z z z z z Huhn Truthahn Ente Gans > > > > Alu Folie Alu Folie Alu Folie Alu Folie > > > > Blumenkohl Bohnen Peperoni > Poliethylen Gefrierbeutel > Poliethylen Gefrierbeutel > Poliethylen Gefrierbeutel > > > z z z Eingemachtes Eingekochte Früchte Eislutscher > Glasbehälter > Glasbehälter > Alu Folie > > > z z z 7 z z z z z z z z Deutsch D Komponenten a b c e d f g k a Truhendeckel b Deckeldichtung c Innenbeleuchtung * d Lagerraum e Trennwand f Vorgefrierfach * * g h i k Gehäuse Stopfen Bedienblende Lüftungsgitter l m n o p Temperaturregler Schnell Gefrierschalter Alram Leuchte Betriebskontroll Lampe Kondenser * h i p p l m n o * * gelb * rot * grün * * je nach Modell Die verschiedenen Varianten von Bedienblenden FIG. 4 Bitte markieren Sie die für Ihr Gerät zutreffende Variante 1. Variante mit separatem Schalter für SCHNELL GEFRIER Funktion Min. E D C B A B C D E Max.. A Temperaturregler (Thermostat) ALARM rote Lampe Betriebskontrolle grüne Lampe SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe SCHNELL GEFRIER EIN/AUS 2. Variante mit SCHNELL GEFRIER LEUCHTSCHALTER Min. A FIG. 4b A B C D Max.. B C FIG. 4a Temperaturregler (Thermostat) Betriebskontrolle grüne Lampe ALARM rote Lampe SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe D 3. Variante ohne SCHNELL GEFRIER Funktion FIG. 4c A Temperaturregler (Thermostat) B Betriebskontrolle grüne Lampe C ALARM rote Lampe Min. Max.. A B C Sind die Kontrollampen an ihrem Gerät anders angeordnet, gilt immer: grün = Betriebskontrolle / rot = ALARM / gelb = SCHNELL GEFRIERFUNKTION EIN 8 English Instruction for use CHEST FREEZERS Contents GB Page Electrical Safety Instruction..........................................................................................…...........…….……. 2 1 Installation....................................................................................................................…………………3 2 Rating plate..........................................................................................................……………………… 3 3 Connection to power supply ...................................................................................…………………… 3 4 Switching on / off and temperature selection.................................................................………………. 3 5 Indicator-lights..............................................................................................................……………….. 4 6 Warning buzzer……...........................................................................................……………………….. 4 7 Start-up............................................................................................................…………….…………... 4 8 Freezing/storage of fresh food...........................................................................……………………….. 4 9 Maximum stacking height..................................................................................……………………….. 5 10 Storage time......................................................................................................……………………….. 5 11 Precautions and advice.....................................................................................……………………….. 5 12 Cleaning and maintenance ...............................................................................……………………….. 5 13 Defrosting.........................................................................................................………………………… 5 14 Interior lighting..................................................................................................………………………… 6 15 Resolving faults on your own.............................................................................……………………….. 6 16 After-sales service ………………………………………………………………………………….………… 6 17 Guarantee …………………………………………………………………………………………………….. 6 18 Troubleshooting guide (what is when....).........................................................………...………………. 7 Storage Table...........................................................................................................………………….. 8 Components................................................................................................................………………… 9 Please read these instructions for use attentively to get a good and fast understanding of your new appliance. Underline any parts you consider particularly important for you. Look after this document so that you may consult it in future or pass it on to any future owners. You have purchased a good appliance which will serve you for many years if it is used and maintained correctly. The illustration (FIG.) are on the last pages of this user manual. Please, use the appliance only in a place with the appropriate ambient temperatures; otherwise the functioning of the appliance can be negatively influenced. See also "Climate classes" on page 3. Important! This appliance is designed for domestic use. If it is installed for professional or commercial use, the standards applicable to the respective trade must be observed. The appliance has been tested against leakage in compliance with the relevant legal safety standards . In case of excessive use of the appliance, e.g. by commercial use, the warranty on the compressor will be reduced by 50 %. Should you have bought your new fridge / freezer to replace an old appliance, please make sure that all existing latch- or bolt-locks on the old appliance are destroyed, before you dispose of it. This will ensure that a child cannot get trapped inside. Please have the old appliance ecologically disposed of by a company specialised in environmental protection, since the appliance may contain harmful components in the refrigerant and this must be removed with special equipment. Please check with your dealer or with your local authority. Make sure that the refrigerating system containing the refrigerant, especially the heat exchanger at the back of the appliance, is not damaged during transportation to the disposal or collection site, so that you can be sure that the refrigerant does not leak out. Details of the utilised refrigerant and insulation propellant are on the rating plate affixed to the appliance © 0512 fiCONS 1 English GB Instruction for use CHEST FREEZERS Electrical Safety Instruction WARNING ! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. IF THE MAINS LEAD OF THE APPLIANCE IS FITTED WITH A PLUG: CONNECTION TO A REWIREABLE PLUG FUSE REPLACEMENT If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, then it should be cut off and disposed of in order to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere. A suitable alternative plug should then be fitted to the cable. If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13 amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use a A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follow: 1. 2. 3. 4. Remove the fuse cover (A) Remove the fuse (B) Fit replacement fuse into plug Refit the fuse cover The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE BROWN YELLOW & GREEN A YELLOW & GREEN “NEUTRAL” “LIVE” “EARTH” E (N) (L) (E) BROWN N B BLUE N Connected to a typical 13 amp plug CABLE CLAMP 1. The YELLOW & GREEN wire must be connected to the terminal in the plug which s marked with the letter E IMPORTANT: The fuse cover mast be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted. Correct replacements are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug. Replacement fuse cover are available from your local electrical store. or by the Earth symbol or coloured green or yellow & green 2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3. The BROW wire mast be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red © 0512 fiCONS 2 English Omit any mechanical influence on the cooling system, especially on the condenser (p), as far as available. With some appliances the condenser is built into the external wall. Interventions on the cooling system must be carried out by professional and authorised personnel only. Directions for use In the following, you will find all the important information for the use of your appliance. The instructions for use apply to several models, which is why details of the information may differ according to the type of the appliance. 1 Installation (Choice of position for installation) IMPORTANT! Escaping refrigerant can injure your eyes. In the event of eye contact with the refrigerant, wash your eyes instantly under plenty of running water and call/consult an eye specialist immediately. Strictly avoid high ambient temperatures and direct sunlight. We advise you to place your appliance in a cool, well aired, dry room. Installation in the immediate vicinity of a heat source (heating, oven etc.) is highly inappropriate (increased compressor performance would be necessary and, as a result, power consumption would be considerably higher). KLIMATE CLASSES The appliance, according to its climate category, is meant for use at certain room temperatures. These temperatures should not be exceeded! The climate category for your particular appliance is marked on the rating plate. The categories are: If the installation near a heat source cannot be avoided, a suitable insulation plate must be fitted between the appliance and the heat source (do not use asbestos), or the following minimum distances must be observed: • from gas or electric cooker • from radiator or oven • from a wall, piece of furniture or another appliance GB Instruction for use CHEST FREEZERS name of climate category 3 cm 5 cm SN N ST T 2 cm Never obstruct the ventilation grid Larger chest freezers are equipped with a ventilation grille (k) located below on one side. These appliances can be placed directly against a wall or a piece of furniture but not with the side protected with the ventilation grille. 2 suitable room temperatures + 10° C to + 32°C + 16° C to + 32°C + 18° C to + 38° C + 18° C to + 43° C Rating plate The rating plate (with technical data) is located on the housing (D) at the rear of the appliance. Freezers without ventilation grid Leave sufficient space between the rear of the appliance and the wall to ensure that outward flow of warm air is able to escape. Take a note of the technical data Copy the technical data from the rating plate to here so that it is at any time readily available, without having to move the appliance The appliance must be placed horizontally and on a levelled base. Only this way can an impeded circuit of the refrigerant and optimum function be ensured. Model/Type …………….………………………… Gross capacity ……………………………….litres Net capacity ………………….……………litres Operating voltage ………………….……...…...V-50Hz Maximum absorbed power(W)..……………….Watt Safety (A) ……………….....………………......Amp Power consumption………………………….....kWh/24h Freezing capacity…………………………….....kg/24h IMPORTANT! Leave the appliance stand in the final position for at least 2 hours before switching it on, so that the refrigerant circuit stabilises and no operating problems occur. 3 Your appliance must be connected to a power socked with grounded connection, which is conform to the respective standards and has been installed by an authorised specialist. Before you connect the plug of the appliance with the power socket, make absolutely sure that the voltage (V) on the appliance’s data-plate corresponds with that of your mains. If the voltage differs, notify the after-sales-service or your dealer immediately, and do not on any account connect the appliance to the mains. The odour which is typical of all new appliances is easy to remove. Thoroughly clean the interior compartment with a mixture of lukewarm water and vinegar. Do not use washing liquids, sharp or granular cleaning implements, or any cleaning products containing soda. Before connecting the appliance, make sure that the inner area – especially the corners – is absolutely dry. 4 Switching on / off temperature selection (Thermostat) (l) The temperature control switches the appliance on and off and controls/sets the cooling temperature. Danger warning Depending on its composition, the refrigerant is easily inflammable. The refrigerant circuit is hermetically sealed and the density has been subject to repeated tests. An improper intervention can cause acute fire hazard. © 0512 fiCONS Connection to power supply To prevent temperature being accidentally modified, the control is intentionally resistant to turning. To vary the setting, we recommend to use a coin or screwdriver. 3 English Instruction for use CHEST FREEZERS To switch on: Turn the control (l) to the right adjust temperature to the level you require, between: Min. (slight cooling) and max. (lowest temperature) To switch off: Turn the control to the left 7 Start-up 1. 2. Fully unpack the appliance. Remove the polystyrene parts in the compressor chamber (if supplied). Remove documents and any accessories from the inside of the appliance. Clean the interior with a mixture of lukewarm water and vinegar, and dry thoroughly with a cloth. Close the appliance. Insert the plug in the socket Switch on the appliance by turning the temperature control (FIG.4) to the right (For the time being, turn the controller fully to the right to Max position). (green and red lights go on). 3. Temperature settings must be according to: 4. - ambient temperature of the appliance quantity of stored foodstuff frequency of opening 5. 6. 7. We recommend a medium setting. You will soon learn which is the most suitable setting for your requirements. 5 Indicator-lights (m,n,o) 8. If equipped with a FAST FREEZE SWITCH, turn it on (yellow light goes on too). 9. Do not open the appliance any more for about 4 hours respectively as long as the red light is on, to allow the temperature in the inner compartment to drop to the necessary level. 10. You can now fill the appliance with any amount of deep frozen food (purchased ready frozen goods). (Consult the following chapter “Maximum stacking height”). 11. Turn off the FAST FREEZE SWITCH again after 24 hours at the latest. 12. If you wish to freeze fresh, unfrozen food, go on to the following chapter “Freezing/storage of fresh food”. If your appliance is equipped with indicator-lights, the following guide explains what is meant by each light up: - green = CONTROL The appliance is under current and operating The green control light must always be on when the appliance is connected to the mains and switched on. It is very important to pay attention to this, because in the event of a power failure, the red and yellow lights stop operating and do no longer provide a warning. - - red = ALARM Interior temperature too high Important! Do not store any bottles containing liquids. Liquid expands when frozen and the bottle can explode. Never keep containers with explosive substances (gas lighters, petrol, ether and the like) in the freezer compartment of the appliance. When storing ready frozen food, you must observe the manufacturer’s instructions on the food packaging. If the red indicator-light goes on, there may be several reasons for this, namely: • First start-up of appliance • Restart after defrosting • Filling freezer with fresh food In these cases it is normal that the red indicator-light goes on. It goes off automatically when the interior temperature reaches approximately –18°C. Deep frozen ice-cream and ice lollies must be eaten only a few minutes after being taken from the appliance to avoid injury to lips and tongue (danger of skin detachment). For the same reason, avoid touching the inner walls with wet hands. We advise you to use defrosted or slightly frozen products within short time. As a rule, such products are not suitable for re-freezing. Switch on the FAST FREEZE SWITCH (if equipped with) (FIG.4). (switch off again not more than 24 hours later or when the red light has gone off). Reopen the appliance, if possible, only after the red light has gone off. 8 Consult the Troubleshooting guide “ what is when...” chapter 18 yellow = FAST FREEZE SWITCH is on and the thermostat function is disabled. The compressor continues cooling until the FAST FREEZE switch is turned off again. 6 Pack fresh products in portions suitable for your household to prevent defrosting of quantities that are too large for consumption in one day in your household. Label the portions with at least the following information: • Product name (e.g. beef fillet) • Weight of portion • Quantity (total of pieces) • Freezing date Warning Buzzer (Acoustic alarm) If your appliance is supplied with a buzzer, it will sound when the red indicator-light goes on. The buzzer is silenced automatically when you turn on the FAST FREEZER SWITCH. © 0512 fiCONS Freezing / storage of fresh food Almost all fresh products are suitable for freezing and storage in the appliance. For the most common of these products, we provide a table with instructions on acceptable storage times and the most suitable packing material (see “storage table” at the back of this user manual). Label the fresh products clearly as they are not easy to identify when deep frozen in transparent freezer-bags. We advise you to use commercially available labels for frozen foods. If the red control light nevertheless stays on after 12 to 24 hours, there may be serious problems. - GB 4 English Instruction for use CHEST FREEZERS • Use by date (consumption date) (see “storage table”) Then continue as follows GB After being defrosted, food must be consumed immediately but latest within the next 24 hours. a) We recommend you place fresh foods in the fast freezing compartment at the side (f) (not all models are equipped) or on the bottom of the freezer. This is the coldest part. Avoid to put fresh foods directly in contact with deep frozen food. Deep frozen food could defrost and may not outlast the foreseen storage time. b) Fill in within 24 hours, only the quantities of fresh food that are suitable for the freezing capacity of your appliance. See information on the rating plate (XX kg/24h). c) If available, switch on the FAST FREEZE SWITCH (FIG.4) (not absolutely necessary when filling in already frozen (e.g. deep-frozen food) items. d) After 24 hours, shift deep-frozen goods from the freezer bottom or the pre-freeze shelf to a hung basket so that the pre-freeze shelf or freezer bottom are available for freezing additional fresh foods. e) Turn off the FAST FREEZE SWITCH (yellow light goes off). f) Set the temperature control to one of the appliance’s relevant filling capacities (see “Maximum stacking height”). g) Keep the temperature in the storage shelf (d) under control, preferably by placing a thermometer with a scale range of up to –26°C. 11 Precautions and advice • Whenever cleaning or defrosting, remove the power plug. • After closing the freezer lid, do not open it immediately and do not force it open under any circumstances. Any vacuum remaining on the • seal (b) is released after about 1 or 2 minutes, so that the lid can be opened normally once again. • To prevent condensation and ice forming, allow cooked food to cool down to ambient temperature before closing the lid of the dish and before storage. • Leave the freezer lid open as briefly as possible to avoid waste of energy and to prevent an excessive amount of ice forming in the appliance. • ice forming in the appliance. • If the red indicator-light goes on unexpectedly or stays on for a long period, do not open the lid on any account and take the appropriate measures immediately (see guide “what is when ....” at the back of the this user manual). • Do not use a screwdriver or other metal objects to remove the layer of ice. The interior walls are very delicate and will not tolerate any sharp edges. Use only plastic or wooden scrapers. 12 Cleaning and maintenance For the upkeep of the external appearance of your appliance, now and again clean with furniture polish or other enamel protecting product (never, on any account, use it in the inside. Clean the seal (b) with warm water now and again without using any cleaning product. The storage temperature must always be at least -18°C. Refilling of fresh food (not frozen) Make sure that you refill fresh food, in quantities adequate to the freezing capacity (XXkg/24h) earliest 24 hours after the previous filling. (do not exceed maximum stacking height) 9 If your appliance has a condenser (p) in the rear inside, from time to time remove dirt and dust. Dust and dirt impede release of heat from the inner compartment and considerably increases consumption of energy. For best results, use a light brush or duster to remove dust from the condenser on the rear wall. Maximum stacking height To ensure correct storage of frozen food, never fill the storage compartment (d) up to the edge. Always allow space between the lid and the frozen foods. If you leave your appliance out of use for an extended period (e.g. when on holidays), leave it open to prevent odours building up inside. For appliances with locks: when the chest lid is open, always set the lock in “closed” position and keep the key well away from small children to prevent accidents. Note the stacking marks affixed by the manufacturer. (as far as available) Set the temperature control (l) strictly according to the filling capacity. When ice and frost layers form on the inner walls up to a certain thickness, they act as an insulation element and prevent the coldness being released from the inner walls. They must be removed from time to time. To save energy when operating in normal ambient temperature (+18 to + 22°C), we recommend the following settings for the temperature control: Capacity Stacking mark Full upper Half full medium 1/4 or less lower 10 Storage time To remove ice from the inner walls, use a plastic or wood scraper without sharp edges. Cover the frozen food with a cloth which aids to collect the scraped ice and enables a simple removal. Setting pos. 12,00 h 10.00 h 08.00 h 13 The storage time for purchased deep-frozen products varies and depends on the type of product and its packaging. Therefore, strictly observe the producer’s instructions on the packaging. For fresh food that you like to deep freeze, consult the storage table at the back of this user manual. © 0512 fiCONS Defrosting Under normal conditions (3 to 4 openings per day) the freezer must be defrosted once or twice a year (more often in other cases). 5 English Instruction for use CHEST FREEZERS 15 Danger warning 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Repairs by the after-sales service, of faults that have occurred because of non-adherence to the information and advice given in this manual have to be charged to the customer and are not covered by your dealer’s guarantee. Provide a suitable non-metallic container (plastic container or wash-basket). Make absolutely sure that you remove the plug from the power socket. Dry your hands thoroughly to prevent skin damage by contact with ice (it is advisable to use gloves). Remove all frozen food from the freezer, roll it firmly in newspaper, put it into the container, place the container in a cool, dry room. Cover up the container all around with a thick blanket. Lift the separator (e) (not all models are equipped) upwards out of the guide-rail of the freezer. Use the divider (so far as provided) as a defrosting dish and push it on the side under the freezer – where the defrosting water drain-plug is located. Pull the plug (as far as provided) out of the freezer bottom. As previously described, scrape the thickest ice carefully from the freezer inside and put it into the kitchen sink. for defrosting. If necessary, speed up defrosting by placing a large pot of warm (not too hot) water on the freezer bottom. In freezers not provided with a drain-plug, continuously wipe up the water with a sponge. Thoroughly clean the inside. Rinse it with a mixture of warm water and vinegar, thereafter rinse with clear water. Wipe the freezer with an absorbent cloth thoroughly dry and allow to air for about 3 to 4 minutes. Replace the drain-plug (if provided) Empty the dry defrosting water dish (if provided) and slide it as separator into the guide rails of the freezer. Close the chest and plug it back into the socket. Set the temperature control (l) to maximum setting (green and red lamps go on) and switch on the FAST FREEZE SWITCH (FIG.4) (if provided) (the yellow lamp lights additionally). Now refill the frozen food – the oldest items at the top. Attention The compressor (also known as motor) must not operate continuously. It is controlled by the thermostat which you set with the temperature control (FIG.4). It switches on automatically when the set temperature in the storage compartment exceeds and switches off automatically when the correct temperature is reached again. Noise can be heard in every compressor – cooling system when the compressor is switched on. This noise is produced when the motor in the compressor operates and also by refrigerant flowing in the cooling system circuit. These noises are normal and do not indicate any functional trouble. In unheated rooms and in cold weather condition condensation can build up on the outer walls of the appliance. This does not mean trouble and disappears when the weather becomes warmer. 16 After-sales service Call the after-sales service only, if after analysis of possible trouble/fault factors you cannot find any cause for the defect or do not have the means to eliminate the trouble. Therefore first check under “What is when ....” Consult the enclosed guarantee card or the separately enclosed after-sales centres list, to see which company is responsible for servicing your appliance. If several aftersales centres are mentioned on the list, select the nearest one to you. If no after-sales service centres list is enclosed with your appliance, contact your dealer. To prevent frosted food from defrosting, carry out steps from 1 to 17 within max. two hours. In order to receive immediate help, make sure you have ready the following essential data to identify your appliance: • Brand of appliance • Model / Type • Kind of trouble • Date of purchase • Purchased from whom? 19. When the red lamp goes off, reset the temperature control to a as per the filling capacity suitable storage temperature. 20. Switch off the FAST FREEZER SWITCH (if provided) after about 8 to 12 hours or, latest after 24 hours (the yellow light goes off). 17 Guarantee 14 Interior light (not provided in all models) Please note the general guarantee terms and the guarantee period are stated in the attached guarantee card. If the appliance documentation does not include a guarantee card, please contact your dealer. A switch is built into appliances equipped with lighting. When the appliance is opened the light goes on automatically and switches off automatically when closed. The lamp is protected with a transparent cover. Strictly use 15 W max. replacement bulbs. © 0512 fiCONS Resolving faults on your own High quality manufacturing processes and use of latest cooling and freezing technology will principally ensure trouble-free function of your appliance. If you suspect any fault, before contacting the after-sales service directly or via your dealer, make sure you have observed all instructions and advice in this user manual. Never use electrical appliances to defrost the chest freezer, e.g. hair dryer, fan heater, or devices with a naked flame (e.g. candles). Plastic in the inner compartment can melt and escaping gas can be ignited by sparks or naked flames. Proceed as follows: 1. GB 6 English Instruction for use CHEST FREEZERS 18 What is when............ a) No function (appliance not running) Attention! In the event of problems or of a power failure, the insulation of the appliance walls provides 10 to 12 hours storage time after the beginning of such failures. Considerably more time is available in specially insulated appliances. Ask your dealer what is the suitable “storage time after problems” for your appliance. If it takes longer to eliminate a problem, the frozen food in the appliance begins to defrost. Therefore, take prompt action to eliminate the problem and, if necessary, shift frozen food into another appliance (possibly neighbour). b) Appliance not cooling sufficiently Freezing process too long Compressor operating too often Possible causes/Remedies: • Did you have the appliance t stand for at least 2 hours before switching it on? (stabilise the refrigerant flowcircuit). See: “Start-up”. If not: unplug when the chest is closed, lift the chest for a brief moment and then put it back down to its original position. After 2 hours put the plug back in. Do not open the chest during this period and a further 12 hours afterwards, i.e. until the red light goes off. • Is the plug in good condition and is it properly plugged into the socket? • Is the socket under current? (if necessary, test by connecting a small appliance such as a hand-mixer, etc.). • The lid of the appliance does not close properly. The seal does not firmly press. Test: place a piece of writing paper between the seal and the edge of the chest, and close the lid. It should be difficult to pull out the paper from any side. If you can pull out the paper without any resistance from one ore more sides, notify your after-sales service centre. • Heavy ice formation on the inner walls. (see “cleaning and maintenance”) • The appliance is exposed to direct sunlight or is installed near a heat source (oven, radiator, etc.) Protect the appliance against direct sunlight; check the distance to the heat source; place isolating (see “ Installation (Choice of position for installation”) • The filling of food does not correspond with the excess freezing capacity of your appliance (see rating plate: XXkg/24h), or you did fill in too warm food (see: ” Refilling of fresh food” ). The manufacturer works constantly at the further development of all products. Please therefore bear this in mind as the form, set up and technology are subject to change, without prior notice. © 0512 fiCONS 7 GB STORAGE TABLE Fresh food GB CHEST FREEZERS -18°C < approx. storage time in months 2-3 4 6 8 10-12 Suitable packaging Mincemeat > Polyethylene freezer bag > z Sausages > Polyethylene freezer bag > z Small fish > Polyethylene freezer bag > z Heart / liver > Polyethylene freezer bag > z Ice cream > Plastic container > z Fruit > Plastic container > z Cheese > Polyethylene freezer bag > z Bread > Polyethylene freezer bag > z Large fish > Polyethylene freezer bag > z Cake / biscuits > Glass container > z Pork > Aluminium foil > z Beef > Aluminium foil > z Rabbit > Aluminium foil > z Lamb > Aluminium foil > z Mushrooms > Polyethylene freezer bag > z Asparagus > Polyethylene freezer bag > z Vegetables (cut) > Polyethylene freezer bag > z Strawberries > Polyethylene freezer bag > z Flans > Aluminium foil > z Chicken > Aluminium foil > z Turkey > Aluminium foil > z Duck > Aluminium foil > z Goose > Aluminium foil > z Cauliflower > Polyethylene freezer bag > z Beans > Polyethylene freezer bag > z Pepperoni > Polyethylene freezer bag > z Preserves > Glass container > z Preserved fruit > Glass container > z Ice lollies > Aluminium foil > z 8 English GB Components a Chest lid b Lid seal c Interior light a b c e d * d Storage compartment e Separator * f Fast freeze compartment * f g k g h i k Housing Plug (defrost water) Control panel Ventilation grid l m n o p Temperature control Fast freeze key Alarm Control Condenser * h i p p l m n o * * * * * Thermostat yellow red green * depending on Model Control panel versions FIG. 4 Please underline the appropriate version for your appliance 1st VERSION with separate switch for FAST FREEZE function Min. E D C B A B C D E Max.. Temperature control (Thermostat) ALARM red light CONTROL green light FAST FREEZE yellow light Fast freeze switch ON/OFF A 2nd VERSION with FAST FREEZE LIGHT SWITCH Min. FIG. 4b A B C D Max.. A B C Temperature control (Thermostat) CONTROL green light ALARM red light FAST FREEZE yellow light D 3rd VERSION without FAST FREEZE function Min. FIG. 4c A Temperature control (Thermostat) B CONTROL green light C ALARM red light Max.. A FIG. 4a B C If the indicator-lights on your appliance are laid out in a different way, the following always apply: green = appliance operating; red = ALARM; yellow = FAST FREEZE FUNCTION ON 9 . Français Index 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 F Mode d'emploi Congélateur Coffre Page Choix de l’emplacement d’installation ................................................................................................ Plaquette d’homologation ................................................................................................................... Connexion électrique.......................................................................................................................... Connexion/ déconnexion, sélection de la température ...................................................................... Voyants lumineux ............................................................................................................................... Alarme sonore .................................................................................................................................... Mise en fonction de l'appareil ............................................................................................................. Congélation / conservation des aliments frais.................................................................................... Hauteur maximale d’empilage ............................................................................................................ Durée de conservation ....................................................................................................................... Mesures de sécurité et conseils ......................................................................................................... Nettoyage et entretien ........................................................................................................................ Dégivrage ........................................................................................................................................... Éclairage intérieur............................................................................................................................... Réparer soi-même les pannes ........................................................................................................... Service après-vente ........................................................................................................................... Garantie …………………………………………………………………………………………………….. . Détection des pannes/origines/remèdes............................................................................................ Tableau de conservation .................................................................................................................... Composants.................................................................................................................................……. 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6-7 8 9 Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions de ce mode d’emploi. Elles vous permettront de vous familiariser plus rapidement avec votre nouvel appareil. Notez les points que vous estimez importants. Conservez le présent document à portée de main pour pouvoir le consulter à tout moment et le remettre à de futurs utilisateurs éventuels de l’appareil. L’appareil que vous avez acheté vous servira pendant de nombreuses années si vous l’utilisez correctement et l’entretenez régulièrement. Les illustrations se trouvent à la dernière page de ce mode d’emploi. Veuillez employer l'appareil seulement à un endroit avec les températures ambiantes appropriées. Autrement la fonction de l'appareil peut être altérée. Examinez le chapitre "Désignation de la classe climatique" à la page 2. Important ! Cet appareil est destiné à un usage domestique. Au cas où l’appareil serait utilisé industriellement, il est nécessaire de se conformer aux dispositions valables pour l’entreprise concernée. L’étanchéité de l’appareil a été testée d’après les dispositions légales actuelles en matière de prévention des accidents. Dans le cas d'une demande excessive de l'appareil, par exemple par utilisation commercial, la durée de garantie pour le compresseur ce réduit par 50 %. Si votre appareil remplace un réfrigérateur ou congélateur ancien, assurez-vous d’en enlever les serrures ou verrous éventuels avant de vous en débarrasser. Vous éviterez ainsi que des enfants y soient enfermés en jouant. Faites débarrasser votre vieil appareil par une entreprise spécialisée (informez-vous auprès de la mairie), car il peut contenir des éléments polluants devant être éliminés grâce à un appareillage spécial. © 0512 fiCONS 1 Français Mode d’emploi Vous trouverez ci-dessous toutes les indications importantes se rapportant à l’utilisation de l’appareil. Les instructions du mode d’emploi concernent divers modèles. C’est pourquoi des différences de détails peuvent exister selon le type d’appareil. 1 F Mode d'emploi Congélateur Coffre Avertissements concernant la sécurité Suivant sa composition, le réfrigérant s’avère facilement inflammable. Le circuit du réfrigérant est étanche et sa densité a été vérifiée à plusieurs reprises. Les interventions effectuées par un personnel non qualifié comportent un sérieux danger d’incendie. S’abstenir de toute contrainte mécanique sur le système réfrigérant, notamment le condensateur extérieur (p) Choix de l’emplacement d’installation Éviter absolument les températures élevées et les rayons du soleil. Nous vous conseillons d’installer votre appareil dans un endroit frais, bien aéré et sec. L’installer à proximité d’une source de chaleur (chauffage, four, etc.) est absolument déconseillé (cela provoque une surcharge du compresseur entraînant une consommation d’énergie sensiblement plus élevée). Les interventions sur le système réfrigérant doivent être faites uniquement par du personnel qualifié agréé. Si vous ne pouvez le placer autrement qu’à proximité d’une source de chaleur, nous vous conseillons de fixer une plaque isolante adéquate entre l’appareil et la source de chaleur (ne pas utiliser de plaques en amiante) ou de respecter les distances minimales suivantes : ATTENTION ! Les projections de réfrigérant peuvent causer des dommages aux yeux. Si les yeux devaient être atteints par du réfrigérant, les laver immédiatement à l’eau courante et consulter immédiatement un oculiste • À la cuisinière à gaz ou électrique3 cm • Au radiateur du chauffage ou du four • À la paroi, un meuble ou un autre réfrigérateur Désignation de la classe climatique La catégorie de l'appareil est imprimée sur sa plaque signalétique. En voici la signification: 5 cm 2 cm Désignation de la classe SN N ST T Ne jamais obstruer la grille d’aération Les congélateurs horizontaux de grandes taille sont équipés d’une grille d’aération (k) dans la position latérale inférieure. Les congélateurs peuvent être placés directement contre une paroi ou un meuble, mais pas du côté de la grille d’aération. 2 Congélateurs sans grille d’aération Respecter une distance suffisante entre l’arrière du congélateur et la paroi, de sorte que l’air chauffé s’échappe librement. Plaquette d’homologation La plaquette d’homologation mentionnant les données techniques est fixée dans le logement (D) à l’arrière de l’appareil. L’appareil doit être posé horizontalement sur un sol plat. Ce n’est qu’ainsi que l’on pourra garantir une circulation adéquate du réfrigérant et donc le fonctionnement optimal de l’appareil. Copier les données techniques C’est ici qu’il faut recopier les données techniques de la plaquette d’homologation pour en disposer à tout moment sans devoir déplacer l’appareil. Modèle/Type n° …………………………………… Capacité brute....................................litres Capacité nette....................................litres Tension de service………………….. V 50 Hz Puissance maximum (W)...................Watt Fusible (A)..........................................ampère Consommation énergétique...............kWh/24h Capacité de congélation.....................kg/24h ATTENTION ! Laisser reposer l’appareil à sa place d’installation définitive au moins 2 heures avant de le brancher, afin que le circuit de réfrigération se stabilise et d’éviter d’éventuels problèmes de fonctionnement. L’odeur dégagée par tous les appareils neufs s’élimine facilement. Pour cela, lavez soigneusement l’intérieur de l’appareil à l’eau tiède additionnée de vinaigre. 3 Connexion électrique Votre appareil doit être branché exclusivement à une prise munie d’une mise à la terre, installée convenablement par un électricien agréé. Avant d’enfoncer la fiche de l’appareil dans la prise, vérifier impérativement que la tension (V) reportée sur la plaquette d’homologation de l’appareil correspond à celle de votre réseau électrique. Dans le cas contraire, consulter immédiatement le service après-vente compétent ou le revendeur agréé Ne pas utiliser de produits corrosifs, de détergents agressifs, en poudre ou à base de carbonate ou bicarbonate de sodium. Avant de brancher l’appareil, le compartiment interne doit être absolument sec, notamment dans les coins. © 0512 fiCONS Températures ambiantes pour lesquelles l'appareil a été dimensionné +10°C à +32°C +16°C à +32°C +18°C à +38°C +18°C à +43°C 2 Français Mode d'emploi Congélateur Coffre et s’abstenir absolument de brancher l’appareil sur le réseau. F Cependant, si le voyant rouge reste encore allumé après 12-24 heures, il est possible qu’une vraie panne se soit produite. 4 Connexion / déconnexion, sélection de la température Régulateur de température (thermostat) (l) Au moyen du régulateur de température, il est possible de connecter et de déconnecter l’appareil et de régler la température de refroidissement. Se rapporter pour cela au chapitre 18: « Détection des pannes/causes/remèdes » - jaune = INTERRUPTEUR DE SUPER- CONGÉLATION Lorsque qu’il est enclenché, le thermostat est mis hors fonction. Pour que le réglage de la température ne puisse être changé par mégarde, le régulateur a été spécialement conçu pour être difficilement commutable. Pour le régler, nous vous conseillons d’utiliser une pièce de monnaie ou un tournevis. Le compresseur produit sa fonction de refroidissement jusqu’à ce que l’interrupteur de SUPER-CONGÉLATION soit à nouveau déclenché. 6 Connexion : tourner le régulateur vers la droite>. Suivant les besoins, régler la température entre : • minimum (réfrigération minimum). • maximum (température la plus basse). Déconnexion : tourner le régulateur vers la gauche<. Si l’appareil en est équipé, une alarme sonore se fait entendre en plus du voyant rouge qui s’allume. Elle se déconnecte automatiquement une fois l’interrupteur de SUPER-CONGÉLATION enclenché. Le réglage de la température doit être proportionnel : 7 • À la température à l’emplacement de l’appareil ; • À la quantité d’aliments mis dans l’appareil ; • À la fréquence d’ouverture de l’appareil. Déballer complètement l’appareil. Enlever les parties en polystyrène du compartiment du compresseur (si c’est le cas). 3. Sortir toute la documentation du compartiment interne de l’appareil, ainsi que les accessoires éventuellement présents. 4. Nettoyer le compartiment interne à l’eau tiède additionnée de vinaigre et essuyer soigneusement avec un chiffon. 5. Fermer l’appareil. 6. Mettre la fiche dans la prise. 7. Brancher l’appareil en tournant le régulateur de température (l) sur la droite (tourner d’abord le régulateur à l’extrême droite en position maximale). (Les voyants vert et rouge s’allument). 8. S’il y en a un, enclencher l’interrupteur de SUPER-CONGÉLATION (le voyant jaune s’allume). 9. Ne pas ouvrir l’appareil pendant environ 4 heures ou jusqu’à ce que le voyant rouge soit éteint, pour que le compartiment interne soit suffisamment refroidi. 10. Vous pouvez maintenant remplir le congélateur d’aliments déjà congelés à –18 °C (aliments achetés congelés). (Voir chapitre « Hauteur maximum d’empilage »). 11. Au plus tard après 24 heures, déconnectez à nouveau l’interrupteur de SUPER-CONGÉLATION. 12. Si vous souhaitez congeler des aliments frais, pas encore congelés, procédez comme indiqué au chapitre « Congélation/conservation des aliments frais ». Voyants lumineux (m,n,o) Si votre appareil est équipé de voyants lumineux, voici leur signification: - vert = CONTROL (contrôle) L’appareil est relié au secteur et fonctionne. Le voyant vert doit toujours être allumé lorsque l’appareil est raccordé à l’alimentation électrique et qu’il est branché. Ce voyant est particulièrement important, puisqu’en cas de chutes de tension, les voyants rouge et jaune ne fonctionnent plus et ne peuvent donc rien signaler. - rouge = ALARM (alarme) Température intérieure trop élevée Si le voyant rouge reste allumé, ce peut être pour diverses raisons : • Première mise en fonction de l’appareil ; • Remise en fonction après le dégivrage ; • Introduction d’aliments frais. Attention ! Ne pas congeler de bouteilles contenant des boissons. Le liquide se dilate durant la congélation et la bouteille pourrait éclater. Ne jamais conserver de récipients contenant des substances explosives (allume-gaz, essence, éther etc.) dans le compartiment de l’appareil. En cas de conservation de produits congelés, suivre absolument les instructions du fabricant figurant sur leur emballage. Dans ces cas, si le voyant rouge reste allumé, c’est normal. Le voyant s’éteindra automatiquement lorsque la température intérieure atteint environ –18°C. Si l’appareil en est équipé, enclencher l’interrupteur de SUPER-CONGÉLATION (FIG. 4). (Le déconnecter au maximum après 24 heures ou une fois le voyant rouge éteint). Dans tous les cas, n’ouvrir si possible l’appareil qu’une fois le voyant rouge éteint. © 0512 fiCONS Mise en fonction de l’appareil 1. 2. Nous vous conseillons de choisir une température moyenne. Vous pourrez rapidement, par une observation précise, établir vous-même le meilleur réglage correspondant à vos besoins. 5 Alarme sonore 3 Français g) Surveiller si possible la température du compartiment de conservation (e) au moyen d’un thermomètre mesurant les températures jusqu’à –26°C. Glaces et glaçons ne doivent être consommés congelés que quelques minutes après avoir été sortis de l’appareil, pour éviter de se blesser les lèvres et la langue (brûlure de la peau). Pour la même raison, éviter de toucher les parois internes glacées avec les mains mouillées. Nous vous conseillons de consommer immédiatement les produits décongelés ou à moitié décongelés. La re congélation est en principe déconseillée. 8 La température de conservation doit toujours être au minimum de –18 °C. Remplissage d’aliments frais(non congelés) Veiller à ce qu’au plus tôt 24 heures après avoir mis des aliments frais, l’on puisse ajouter la quantité adéquate à la capacité de congélation (xx kg/24h) de votre appareil. (Ne pas dépasser la hauteur d’empilage maximum). Congélation / Conservation des aliments frais Presque tous les produits frais peuvent être congelés et conservés dans votre appareil. C’est pourquoi nous avons indiqué un tableau des produits les plus fréquemment congelés en indiquant les durées de conservation possibles et le matériau d’emballage préférable (voir « Tableau de conservation » dans les présentes instructions de ce mode d’emploi) 9 Hauteur maximale d’empilage Pour garantir une conservation optimale des produits congelés, nous vous recommandons de ne jamais remplir le compartiment de congélation jusqu’à la ligne supérieure. Toujours prévoir un certain espace entre le couvercle et les produits congelés. Avant de les mettre dans l’appareil, marquer les emballages des divers produits frais, car en cas d’emploi de sachets plastique transparents les aliments congelés sont difficilement reconnaissables. À ce propos, nous vous conseillons d’utiliser les étiquettes pour produits congelés que l’on trouve dans le commerce. Envelopper les produits frais dans des sachets adéquats, en les divisant en portions que vous avez l’habitude d’utiliser, pour éviter de décongeler de grosses quantités que vous ne consommeriez pas en une journée. Identifier les portions en marquant au moins les informations suivantes : • Nom du produit (par exemple : filet de bœuf) ; • Poids de la portion ; • Quantité (nombre de pièces) ; • Date de congélation ; • Date de consommation (voir « Tableau de conservation »). Ne pas dépasser la ou les marques d’empilage prévues par le producteur. Régler toujours le régulateur de température (FIG. 4) selon la quantité remplie. À température ambiante normale (entre +18 °C et + 22 °C), nous vous recommandons de placer le régulateur de la température dans les positions ci-dessous pour économiser l’énergie : Capacité Plein À moitié plein Un quart plein, ou moins Puis procéder comme suit : a) Placer si possible les aliments frais dans le compartiment de pré-congélation latéral (f) (pas sur tous les modèles) ou au fond du congélateur où règne la température la plus basse. À ce propos, éviter tout contact en plaçant les aliments frais et ceux déjà congelés, sinon ils pourraient se décongeler et la durée de conservation prévue ne serait plus valable. b) Dans les 24 heures, mettre les produits de manière à n’atteindre que la quantité d’aliments frais adéquate à la capacité de congélation de votre appareil. Se reporter aux données mentionnées sur la plaquette d’homologation (xx kg/24h). c) S’il y en a un, enclencher l’interrupteur de SUPERCONGÉLATION (FIG. 4) (pas obligatoire si l’on introduit des aliments déjà congelés (par exemple : produits congelés). d) 24 heures plus tard, retirer les produits congelés du fond du congélateur ou du compartiment de précongélation et les mettre dans un panier, de sorte que le compartiment de pré-congélation (f) ou le fond du congélateur servent à congeler d’autres aliments frais. e) Déconnecter l’interrupteur de SUPER-CONGÉLATION (le voyant jaune s’éteint). f) Régler le régulateur de température selon le degré de remplissage de l’appareil (voir « Hauteur maximale d’empilage »). © 0512 fiCONS F Mode d'emploi Congélateur Coffre 10 Marque d’empilage Dessus Milieu Bas Position Sur 12h. Sur 10h. Sur 8h. Durée de conservation La durée de conservation des produits pré-congelés diffère beaucoup selon le type d’aliment et sa composition. À ce propos, respecter les instructions du producteur se trouvant sur l’emballage du produit. Quant aux aliments frais que vous congelez vous-mêmes, respectez les indications du tableau de conservation dans ce mode d’emploi. Il faut consommer immédiatement les produits déjà décongelés une fois. Consommer les produits décongelés dans les 24 heures. 11 Mesures de sécurité et conseils • À chaque nettoyage ou dégivrage, débrancher votre appareil. • Ne pas ouvrir le couvercle du congélateur juste après l’avoir fermé, et ne pas l’ouvrir trop fortement. Un éventuel vide sur la garniture (b) disparaît après 1-2 minutes, le couvercle peut ainsi être ouvert à nouveau normalement. • Laisser refroidir les aliments cuisinés à la température ambiante, pour éviter la formation de condensation et de glace dans l’appareil. • Laisser le couvercle du congélateur ouvert le moins longtemps possible, pour ne pas gaspiller de courant et éviter la formation de glace superflue dans l’appareil. 4 Français Mode d'emploi Congélateur Coffre • Au cas où le voyant rouge s’allumerait de façon inattendue ou plus longtemps que d’habitude, n’ouvrez en aucun cas l’appareil, mais prenez les mesures nécessaires . (voir chapitre 18 « Détection des pannes / causes / remèdes »). • Ne jamais employer de tournevis ou à autres outils métalliques pour enlever la couche de glace. Les parois intérieures sont très sensibles et ne supportent pas le contact avec des objets pointus. Se servir exclusivement de grattoirs en plastique ou en bois non pointus. 12 4. 5. 6. 7. 8. Nettoyage et entretien 9. Pour conserver à votre appareil un aspect soigné même à l’extérieur, utilisez de temps en temps un produit à polir les meubles ou un produit pour objets vernis (ne jamais s’en servir à l’intérieur du 10. congélateur). Nettoyer de temps en temps le joint (b) à l’eau chaude sans utiliser de détergent. 11. Si votre appareil est muni d’un condensateur sur la paroi derrière (e), en enlever de temps en temps la saleté et la poussière qui pourraient empêcher l’évacuation de la chaleur du compartiment interne et augmenter sensiblement la consommation d’énergie. Nous vous recommandons d’utiliser une brosse souple ou un balai pour nettoyer le condensateur. 12. 13. 14. 15. En cas de mise hors service de l’appareil pendant une longue durée (vacances, etc.), le laisser ouvert pour éviter la formation de mauvaises odeurs à l’intérieur. Pour les appareils à serrure : mettre la serrure sur « fermé » et maintenir le couvercle du congélateur levé. Garder la clé hors de portée des enfants pour éviter tout accident durant leurs jeux. 16. 17. À partir d’une certaine épaisseur, les couches de glace et de givre formées sur les parois intérieures jouent le rôle d’isolant et empêchent la circulation du froid sur les parois intérieures. Il faut donc les enlever de temps en temps. Se servir pour cela d’un grattoir non pointu en plastique ou en bois. Penser à recouvrir les produits congelés d’un tissu pour enlever facilement la glace déposée. 13 18. Sortir tous les produits congelés du congélateur et les ranger dans le récipient séparé en les emballant dans du papier-journal. Mettre ensuite le récipient dans un compartiment frais et sec. Couvrir entièrement le récipient d’une nappe en laine épaisse. Déboîter en haut de la cloison (e) (pas sur tous les modèles) les glissières du congélateur. Pousser la cloison – s’il en est pourvu – servant à recueillir l’eau de dégivrage – sous le congélateur, au fond duquel se trouve le trou d’écoulement de l’eau de dégivrage (pas sur tous les modèles). Enlever le bouchon (h) du trou (si prévu) du fond du congélateur. Enlever les parties de glace les plus épaisses comme décrit précédemment, en prenant soin de ne pas endommager les parois du congélateur ; mettre la glace dans l’évier de la cuisine. Le cas échéant, accélérer le dégivrage en versant une grande marmite d’eau chaude (non bouillante)sur le fond du congélateur. Au cas où votre congélateur serait dépourvu de trou d’écoulement, enlever constamment l’eau de dégivrage avec une éponge. Nettoyer à fond le compartiment interne. Utiliser pour cela de l’eau chaude et un peu de vinaigre et rincer ensuite à l’eau claire. Sécher à fond le congélateur avec un chiffon absorbant et laisser aérer pendant environ 3-4 minutes. Remettre le bouchon du trou d’écoulement (h). Remettez la plaque de collecte de l’eau de dégivrage bien séchée à sa place dans les glissières du congélateur. Fermer le congélateur et remettre la fiche dans la prise. Mettre le régulateur de température (l) en position maximum (le voyant vert et le voyant rouge s’allument) et, si c’est le cas, enclencher l’interrupteur de super-congélation (FIG. 4) (le voyant jaune s’allume également). Remettre les produits congelés, en rangeant les aliments les plus anciens dessus. Pour éviter la décongélation des aliments congelés, il vaut mieux exécuter les opérations 1 à 18 en deux heures au plus. Dégivrage 19 Si le voyant est éteint, remettre le régulateur à une température de conservation correspondant à la quantité d’aliments dans le congélateur. 20 Sil y en a un, désactiver l’interrupteur de supercongélation après 8-12 heures, mais après 24 au plus tard (le voyant jaune s’éteint). En utilisation normale (3-4 ouvertures par jour), dégivrer le congélateur une à deux fois par année (dégivrer plus souvent en cas d’ouvertures quotidiennes plus fréquentes). Mise en garde concernant la sécurité Ne jamais utiliser d’appareils électriques, tels que séchoir à cheveux, ventilateur, ou d’appareils émettant des flammes vives (par ex. bougies) pour dégivrer l’appareil. L’intérieur en matière plastique formé pourrait fondre et provoquer ainsi des étincelles ou des flammes vives. 14 Eclairage intérieur (pas sur tous les modèles) Les appareils munis d’éclairage interne possèdent un interrupteur. En ouvrant l’appareil, l’éclairage s’allume automatiquement et s’éteint automatiquement à sa fermeture. L’ampoule lumineuse est protégée par un couvercle transparent. N’utiliser que des ampoules de rechange de 15 W au maximum. Procéder comme suit : 1. Préparer un récipient adéquat non métallique (en plastique etc.). 2. Toujours débrancher l’appareil. 3. Bien se sécher les mains pour éviter de se blesser en touchant la glace (il est recommandé de mettre des gants). © 0512 fiCONS F 5 Français Mode d'emploi Congélateur Coffre F 15 Réparer soi-même les pannes 17 Garantie La bonne finition et l’emploi de matériaux de refroidissement et de techniques de congélation les plus modernes assurent aussi un fonctionnement optimal de votre appareil. C’est pourquoi, en cas de panne, bien s’assurer que toutes les instructions et suggestions mentionnées dans le présent mode d’emploi ont été bien suivies avant de s’adresser au service après-vente ou à votre revendeur. (Voir chapitre "Détection de pannes /origines/remèdes) Les interventions du service après-vente pour réparer des pannes dues à l’inobservation des instructions et conseils ci-contre sont à la charge du client et ne sont pas couvertes par la garantie de votre revendeur. Prendre connaissance des conditions générales de la garantie et de sa durée figurant sur la carte de garantie. Si la carte de garantie n’est pas jointe a l’appareil , s’adresser au revendeur. 18 Détection des pannes/origines/remèdes a) Vérifiez: • si la fiche de l'appareil est en ordre et est bien insérée dans la prise murale; • s'il y a du courant dans la prise murale; (vérifiez éventuellement en y branchant un petit appareil, par ex. un mixer à main, un séchoir à cheveux, etc.) • si l'appareil est allumé (commande de température en position diverse de zéro). Remarque : Le compresseur (dit aussi groupe frigorifique) ne doit pas fonctionner sans interruption. Le compresseur commandé par le thermostat utilisé pour régler la température au moyen du régulateur correspondant (l) ; il s’enclenche automatiquement si la température dans le compartiment de conservation est dépassée et se déclenche automatiquement lorsqu’elle est à nouveau atteinte. Attention ! En cas de panne ou de chute de tension, l’isolation des parois de l’appareil permet une durée de conservation de 10-12 heures dès l’apparition de l’anomalie. Dans les appareils possédant une isolation plus importante, cette durée est prolongée. Demandez à votre revendeur la "durée de conservation en cas de panne" de votre appareil. Tout système réfrigérant à compresseur émet des bruits quand le compresseur est en marche. Ces bruits proviennent d’une part du compresseur en fonction et de l’autre de la circulation du réfrigérant dans les tubes du système de réfrigération. Ces bruits sont donc normaux et ne signifient en aucun cas une anomalie de fonctionnement. En cas de panne prolongée, les aliments congelés commencent à se décongeler dans le congélateur. Il faut alors prendre rapidement les mesures nécessaires pour trouver la panne et mettre éventuellement les aliments congelés dans un autre congélateur (éventuellement chez les voisins, etc.). Dans les pièces non chauffées ou dans des conditions climatiques rigoureuses, il peut arriver qu’une condensation se forme sur les parois externes de l’appareil. Ce n’est en aucun cas un signe de panne et cela disparaît tout seul lors de conditions climatiques plus douces. b) L’appareil ne refroidit pas assez Le processus de congélation trop longtemps Le compresseur s’enclenche trop souvent dure Causes et remèdes possibles : 16 Service après-vente Ne s’adresser au service après-vente que si l’on n’est pas en mesure de détecter la cause d’une panne éventuelle, même après avoir observé les causes possibles ou si l’on ne dispose pas des moyens nécessaires pour la réparer. À ce propos, lire absolument les instructions : voir chapitre "Détection de pannes/origines/remèdes ………. " • Avez-vous bien laissé l’appareil immobile à sa place définitive pendant 2 heures avant de le brancher (stabilisation du circuit de réfrigération) ? Voir : « Mise en marche de l’appareil ». Si ce n’est pas le cas : enlevez la fiche de la prise, congélateur fermé, soulevez le congélateur sur le côté quelque temps et laissez-le reposer. Après 2 heures, remettez la fiche dans la prise. Pendant ce temps, et pendant au moins 12 heures, ou jusqu’à ce que le voyant rouge ne s’éteigne, ne plus ouvrir le congélateur. La carte de garantie incluse ou la liste des points de service après-vente ci-jointe mentionne le nom de l’entreprise compétente assurant le service après-vente de votre appareil. Si plusieurs points de service sont mentionnés, adressez-vous à l’établissement le plus proche. Si votre appareil ne s’accompagne d’aucune liste de points de service, adressez-vous au besoin à votre revendeur. • La fiche de l’appareil est-elle en bon état et mise correctement dans la prise ? • La prise reçoit-elle du courant ? (Le cas échéant, vérifier en branchant un petit appareil : mixer, etc.). Pour obtenir une assistance rapide, nous vous recommandons d’avoir sous les yeux les données importantes d’identification de votre appareil lors de l’appel : • Marque de l’appareil ; • Modèle / type ; Marque de l’appareil ; • Genre de panne ; • Date d’achat ; • Nom du revendeur. © 0512 fiCONS Aucun fonctionnement (l’appareil ne marche pas) • Le couvercle de l’appareil ne se ferme pas correctement. Le joint n’est pas enfoncé totalement. Essai : glisser une feuille de papier entre la garniture et le congélateur et fermer le couvercle. Le papier doit être retiré en tirant dessus avec peine. Si le papier s’enlève sans résistance, il faut en informer le service après-vente. 6 Français Mode d'emploi Congélateur Coffre • Formation importante de glace sur les parois intérieures (voir : "Nettoyage et entretien "). • L’appareil a été exposé au soleil ou mis trop près d’une source de chaleur (four, chauffage, etc.). Protéger l’appareil des rayons directs du soleil / Contrôler la distance entre la source de chaleur / Mettre une plaque isolante entre l’appareil et la source de chaleur (voir : « Choix de l’emplacement »). • Quantité d’aliments frais introduits disproportionnée à la capacité de congélation de votre appareil (plaquette d’homologationx kg/24h) ou introduction de mets trop chauds (voir : "8 Congélation / Conservation des aliments frais "). Le fabricant travaille en permanence à l’évolution de ses produits. Des modifications dans le for, l’équipement et la technique restant réservé. Nous faisons appel à votre compréhension © 0512 fiCONS 7 F F Congélateur TABLEAU DE CONSERVATION -18°C < Aliments frais Durée appr. de conservation (mois) Emballage approprié 2-3 4 6 8 10-12 Viande hachée > Sachet de congélation en polyéthylène > z Saucisses > Sachet de congélation en polyéthylène > z Petits poissons > Sachet de congélation en polyéthylène > z Coeur / foie > Sachet de congélation en polyéthylène > z Crème glacée > Récipient en plastique > z Fruits > Récipient en plastique > z Fromage > Sachet de congélation en polyéthylène > z Pain > Sachet de congélation en polyéthylène > z Gros poissons > Sachet de congélation en polyéthylène > z Gâteau / biscuits > Récipient en verre > z Porc > Papier d'aluminium > z Boeuf > Papier d'aluminium > z Lièvre > Papier d'aluminium > z Agneau > Papier d'aluminium > z Champignons > Sachet de congélation en polyéthylène > z Asperges > Sachet de congélation en polyéthylène > z Légumes (coupés) > Sachet de congélation en polyéthylène > z Fraises > Sachet de congélation en polyéthylène > z Tartes > Papier d'aluminium > z Poulet > Papier d'aluminium > z Dindonneau > Papier d'aluminium > z Canard > Papier d'aluminium > z Oie > Papier d'aluminium > z Chou-fleur > Sachet de congélation en polyéthylène > z Haricots > Sachet de congélation en polyéthylène > z Peperoni > Sachet de congélation en polyéthylène > z Conserves > Récipient en verre > z Fruits en conserve > Récipient en verre > z Esquimaux > Papier d'aluminium > z 8 Français F Composants a Couvercle du congélateur b Garniture du couvercle (join) c Eclairage intérieur a b c e d * d Compartiment de conservation e Cloison * * f Comp. de pré-congélation f g k g h i k Boîtier Bouchent (écouler l'eau) Panneau de commande Grille de ventilation l m n o p Régulateur de température Touche super-congélation ALARM CONTROL (en marche) Condensateur exterieur * h i p p l m n o * * * * * thermostat jaune rouge vert * selon le modèl FIG. 4 Variantes dans les panneaux de commande Prière de marquer les variantes concernant votre appareil. 1ère variante avec interrupteur séparé pour fonction super-congélation Min. E D C B A B C D E Max.. Régulateur de température (thermostat) ALARM rouge CONTROL (en marche) vert Indicateur de super-congélation jaune Interrupteur super-congélation séparé A 2e variante avec interrupteur de super-congélation Min. FIG. 4b A B C D Max.. A B C FIG. 4a Régulateur de température (thermostat CONTROL (en marche) rouge ALARM vert Interrupteur super-congélation jaune D 3e variante sans fonction de super-congélation FIG. 4c A Régulateur de température (thermostat) B CONTROL (en marche) vert C ALARM rouge Min. Max.. A B C Si les voyants sont disposés autrement sur votre appareil, ce qui suit reste valable : voyant vert = contrôle du fonctionnement / voyant rouge = alarme / voyant jaune = fonction de super-congélation 9 . Italiano Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 I Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta Pagina Targhetta matricola …………………………………………………………………………………………. . Collegamento elettrico….. …………………………………………………………………………………... Inserimento / disinserimento e selezione della temperatura ................................................................ Spie luminose ....................................................................................................................................... Allarme acustico ................................................................................................................................... Messa in funzione dell’apparecchio...................................................................................................... Congelamento / Conservazione di alimenti freschi .............................................................................. Altezza massima di caricamento .......................................................................................................... Durata di conservazione....................................................................................................................... Misure di sicurezza e indicazioni .......................................................................................................... Pulizia e manutenzione ........................................................................................................................ Sbrinamento ......................................................................................................................................... Illuminazione interna............................................................................................................................. Verifica dei guasti ................................................................................................................................. Servizio di assistenza clienti................................................................................................................. Garanzia.........................................................................................................................................….. Ricerca guasti/Cause/Rimedi ............................................................................................................... Tabella di conservazione.. .................................................................................................................... Componenti.......................................................................................................................................... 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 6 6 6 6 6-7 8 9 Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. In questo modo, potrete acquistare familiarità con il Vostro nuovo apparecchio in maniera più veloce e ottimale. Evidenziate i punti importanti per Voi. Conservate il presente documento in modo che possa essere consultato in qualsiasi momento e da poterlo cedere ad eventuali possessori futuri dell’apparecchio. Ci complimentiamo per la Vostra scelta. L’apparecchio che avete acquistato Vi servirà per molti anni se ne farete un uso corretto e lo sottoporrete a regolari interventi di manutenzione. Le singole figure sono riportate nelle ultime pagine delle presenti istruzioni per l’uso. Usi prego l'apparecchio soltanto ad un posto con le temperature ambientali adatte. Altrimenti la funzione dell'apparecchio può essere alterata. Consideri il capitolo "Classe climatica" alla pagina 2. Importante! Questo apparecchio è destinato ad impieghi domestici. Per il suo utilizzo per attività commerciali occorrerà osservare le disposizioni relative in vigore. In caso di sollecitazione eccessiva dell’apparecchiatura, ad es. per uso industriale, la durata di garanzia per il compressore si riduce del 50 %. L’apparecchio è stato collaudato secondo le disposizioni di prevenzione degli infortuni vigenti per quanto riguarda la sua tenuta/ermeticità. Se il vostro nuovo apparecchio è destinato a sostituire un frigorifero o congelatore vecchio, assicuratevi che, prima di accantonare quest’ultimo, vengano assolutamente distrutte le chiusure delle porte. Eviterete così che i bimbi vi si chiudano dentro per gioco. Consegnate il vostro vecchio apparecchio da smaltire come rifiuto ad un’impresa specializzata in questo settore. Essa provvederà con speciali attrezzature ad estrarre dall’apparecchio le sostanze nocive all’ambiente. Informatevi interpellando il vostro fornitore o l’amministrazione comunale. Prestate attenzione affinché il vecchio apparecchio sia trasportato al punto di raccolta per il suo smaltimento senza che il circuito di raffreddamento ed in particolare lo condensatore che si trova sul retro dell‘armadio vengano danneggiati. Sarete così sicuri di prevenire uscite incontrollate del refrigerante. La targhetta dell’apparecchio riporta i dati inerenti il refrigerante ed il propellente utilizzati. ©0512 fiCONS 1 Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta Istruzioni per l’uso Qui di seguito troverete tutte le indicazioni importanti ai fini dell’utilizzo dell’apparecchio. Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per vari apparecchi e quindi possono emergere differenze di particolari a seconda del tipo e modello di apparecchio acquistato. 1 Avvertenze di sicurezza A seconda della composizione del gas refrigerante, questo risulta essere facilmente infiammabile. Il circuito refrigerante è chiuso in maniera ermetica e la sua densità è stata sottoposta a più prove. Eventuali interventi non eseguiti a regola d’arte possono comportare il serio pericolo di incendio. Astenersi da qualsiasi azione meccanica esercitata sul sistema refrigerante, in particolare sul condensatore esterno (p) Installazione (Scelta del luogo) Evitare assolutamente temperature ambiente elevate e l’irraggiamento solare diretto. Il luogo ideale per l’installazione del Vostro apparecchio è un locale fresco, ben aerato e secco. L’installazione nelle immediate vicinanze di una fonte di calore (riscaldamento, forno, ecc.) è molto sfavorevole (sovraccarico del compressore e conseguentemente consumo energetico notevolmente maggiore). Gli interventi sul sistema refrigerante sono ammessi solo da parte di manodopera qualificata e autorizzata. ATTENZIONE! Gli spruzzi di gas refrigerante possono causare danni agli occhi. Nel caso in cui gli occhi vengano a contatto col gas refrigerante, sciacquarli immediatamente sotto l’acqua corrente e rivolgersi direttamente ad un medico oculista. Se non è possibile trovare un luogo d’installazione diverso da quello in prossimità di una fonte di calore, si consiglia di sistemare una piastra isolante idonea tra l’apparecchio e la fonte di calore (non utilizzare piastre in amianto) oppure di mantenere almeno le seguenti distanze: • dalla cucina a gas o elettrica • dal radiatore del riscaldamento o dal forno, ecc. • dalla parete, mobile o altro apparecchio I Classe climatica Ad ogni serie d’apparecchio si assegna una “classe climatica”, che indica entro quale campo di temperature il sistema può lavorare. La classe climatica del vostro apparecchio è indicata sulla targhetta di riconoscimento. Spiegazione: 3 cm 5 cm 2 cm Classe climatica Non ostruire mai la griglia di ventilazione I congelatori orizzontali di grandi dimensioni dispongono di una griglia di ventilazione (k) nella posizione laterale inferiore. I congelatori possono essere sistemati con griglia di ventilazione rivolta verso il lato opposto alla parete o al mobile contro i quali sono direttamente ubicati. SN N ST T Congelatori senza griglia di ventilazione Mantenere una distanza sufficiente tra il retro del congelatore e la parete, in modo che l’aria riscaldata possa fuoriuscire senza impedimenti. 2 Calcolato per temperature ambiente di: da + 10° C a + 32°C da + 16° C a + 32°C da + 18° C a + 38° C da + 18° C a + 43° C Targhetta matricola La targhetta matricola che riporta i dati tecnici è ubicata sull’alloggiamento (D) sul retro dell’apparecchio. L’apparecchio deve essere ubicato orizzontalmente su di un fondo livellato. Solo in questo modo è possibile garantire una circolazione priva di ostacoli del gas refrigerante e, conseguentemente, il funzionamento ottimale dell’apparecchio. Annotazione dei dati tecnici Ricopiate qui i dati tecnici della targhetta matricola in modo che siano disponibili in qualsiasi momento senza dover spostare l’apparecchio. ATTENZIONE! Lasciare l’apparecchio nella posizione d’installazione finale per almeno 2 ore prima di collegarlo, in modo che il gas refrigerante in circolo si stabilizzi e per evitare possibili anomalie di funzionamento. Modello/Tipo n. …………………………………. Capacità lorda........................................litri Capacità netta........................................litri Tensione d’esercizio...............................V 50 Hz Valore di collegamento (W)....................Watt Fusibile (A).............................................ampere Consumo energetico..............................kWh/24h Capacità di congelamento......................kg/24h L’odore emanato da tutti gli apparecchi nuovi viene eliminato facilmente. A questo scopo, lavare a fondo l’interno dell’apparecchio con acqua tiepida addizionata di aceto. 3 Il Vostro apparecchio può essere collegato esclusivamente ad una presa con messa a terra installata a regola d’arte da parte di manodopera specializzata e autorizzata. Prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa, assicurateVi assolutamente che la tensione (V) riportata sulla targhetta matricola dell’apparecchio corrisponda alla tensione di rete della Vostra abitazione. Non utilizzare detersivi o altri detergenti aggressivi, granulosi o contenente carbonato di sodio. Prima del collegamento dell’apparecchio, il vano interno deve essere completamento secco, soprattutto negli angoli. ©0512 fiCONS Collegamento elettrico 2 Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta I In caso contrario, contattate immediatamente il servizio di assistenza clienti competente o il Vostro rivenditore e non collegate l’apparecchio alla rete per nessuna ragione. Se tuttavia la spia rossa resta illuminata anche dopo 12-24 ore, è possibile che sia presente un guasto vero e proprio. 4 A questo scopo, fare riferimento al capitolo 18: “Ricerca guasti/Cause/Rimedi” gialla = l’interruttore di SUPER-CONGELAMENTO è inserito e la funzione del termostato è annullata. Inserimento / disinserimento e selezione della temperatura (Termostato (l) Mediante il regolatore della temperatura è possibile inserire e disinserire l’apparecchio ed impostare la temperatura di esercizio. Il compressore esercita la sua funzione di raffreddamento fino a quando l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO viene di nuovo disinserito. Affinché l’impostazione del regolatore della temperatura non possa essere variata inavvertitamente, il regolatore è stato appositamente concepito in modo che sia commutabile difficilmente. Per la regolazione si consiglia di utilizzare una moneta o un cacciavite. 6 Nel caso in cui l’apparecchio ne sia dotato, insieme all’illuminazione della spia rossa viene emesso un segnale di allarme acustico. Questo si disinserisce automaticamente se si inserisce l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO. Inserimento: ruotare il regolatore (l) verso destra. A seconda delle necessità, impostare la temperatura tra: Min. (refrigerazione minima) e Max. (temperatura più bassa). Disinserimento: ruotare il regolatore verso sinistra L’impostazione della temperatura deve essere commisurata: - 7 Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio.. Rimuovere le parti in polistirolo nel vano compressore (se presenti). 3. Rimuovere dal vano interno dell’apparecchio tutta la documentazione e gli accessori eventualmente presenti. 4. Pulire il vano interno con acqua tiepida addizionata di aceto ed asciugarlo a fondo con uno straccio. 5. Chiudere l’apparecchio. 6. Inserire la spina nella presa. 7. Mettere in funzione l’apparecchio ruotando verso destra il regolatore della temperatura (l) (inizialmente, ruotare completamente il regolatore verso destra, nella posizione max.). (La spia verde e la spia rossa si illuminano) 8. Laddove presente, inserire l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO (anche la spia gialla si accende). 9. Non aprire l’apparecchio per ca. 4 ore o fino a quando la spia rossa non si è spenta in modo che il vano interno possa creare il freddo necessario. 10. A questo punto è possibile inserire gli alimenti a congelazione rapida (alimenti comprati già congelati). (A tale proposito si veda il capitolo “Altezza massima di caricamento”). 11. Al più tardi dopo 24 ore disinserire nuovamente l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO. 12. Se desiderate congelare alimenti freschi e quindi non già congelati, procedere come indicato nel capitolo “Congelamento/Conservazione di alimenti freschi”. alla temperatura dell’ambiente in cui è ubicato l’apparecchio; alla quantità di alimenti contenuti nell’apparecchio; alla frequenza di apertura dell’apparecchio. Spie luminose (m,n,o) Se il Vostro apparecchio dispone di spie luminose, queste avranno i seguenti significati a seconda dell’illuminazione: - spia verde = CONTROL (controllo) L’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica ed è in funzione. La spia verde deve essere sempre accesa se l’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica ed è inserito. La presenza di questa condizione è di particolare importanza in quanto in caso di cadute di tensione la spia rossa e la spia gialla perdono la loro funzione e non possono segnalarVi nulla. - Messa in funzione dell’apparecchio 1. 2. Si consiglia di impostare una temperatura media. In breve tempo, riuscirete a stabilire con cura l’impostazione migliore per il Vostro fabbisogno attraverso un’osservazione precisa. 5 Allarme acustico rossa = ALARM (allarme) Temperatura interna troppo elevata L’illuminazione della spia rossa può essere provocata da diverse condizioni, vale a dire: Attenzione! Non congelare bottiglie contenenti bevande. Il liquido si dilata durante la fase di congelamento e la bottiglia può scoppiare. Non conservare mai recipienti contenenti sostanze esplosive (accenditori a gas, benzina, etere o similari) nel vano di congelamento dell’apparecchio. In caso di conservazione di prodotti di congelazione rapida occorre assolutamente seguire le istruzioni del produttore riportate sulla confezione dell’alimento. • prima messa in funzione dell’apparecchio; • rimessa in funzione dopo lo sbrinamento; • inserimento di alimenti freschi. In tali casi, l’illuminazione della spia rossa è normale. La spia si spegne automaticamente quando la temperatura all’interno ha raggiunto ca. -18°C. Inserire (se presente) l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4). (Disinserirlo al massimo dopo 24 ore o quando la spia rossa si è spenta) Gelati e ghiaccioli devono essere degustati allo stato congelato solo pochi minuti dopo la rimozione dall’apparecchio per evitare ferite alle labbra ed alla lingua In ogni caso, aprire l’apparecchio possibilmente solo quando la spia rossa si è spenta. 3 Italiano g) (abrasioni epidermiche). Per la stessa ragione, evitare di toccare le pareti interne ghiacciate con le mani bagnate. Si consiglia di consumare immediatamente i prodotti scongelati o semi-scongelati. In linea generale, se ne sconsiglia il ri-congelamento. 8 I Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta Possibilmente, tenere sotto controllo la temperatura nel vano di conservazione (d) mediante l’inserimento di un termometro che sia in grado di misurare temperature fino a -26°C. La temperatura di conservazione deve sempre equivalere ad almeno -18°C. Congelamento/Conservazione di alimenti freschi Quasi tutti i prodotti freschi possono essere congelati e conservati nel Vostro apparecchio. Abbiamo pertanto creato una tabella dei prodotti che vengono più frequentemente congelati dietro indicazione dei possibili periodi di conservazione e del materiale di avvolgimento da preferirsi (si veda “Tabella di conservazione” all’interno delle presenti istruzioni per l’uso). Aggiunta di alimenti freschi (alimenti non congelati) Aggiungere alimenti freschi non congelati solo dopo essersi assicurati che la presenza totale di alimenti freschi nell’arco delle 24 ore, non superi mai la quantità idonea per la capacità di congelamento (XX kg/24h) del Vostro apparecchio. (Non superare l’altezza massima di caricamento). Prima di inserirli nell’apparecchio, identificare i prodotti freschi sulle relative confezioni, in quanto - in caso di impiego di sacchetti di plastica trasparente - gli alimenti risultano difficilmente riconoscibili nello stato congelato. A questo proposito, si consiglia di utilizzare le etichette per prodotti congelati comunemente in commercio. Avvolgere i prodotti freschi in confezioni idonee suddividendoli nelle porzioni che siete soliti utilizzare per evitare di scongelare grossi quantitativi che non consumereste nemmeno in un’intera giornata. 9 Per garantire una conservazione ottimale dei prodotti congelati, si consiglia di non riempire mai il vano di congelamento fino al margine superiore. Tra il coperchio ed i prodotti congelati deve essere sempre presente un certo margine di distanza. Non superare il(i) contrassegno(i) di caricamento effettuati dal produttore. Impostare sempre il regolatore della temperatura (l) a seconda della quantità di riempimento. Identificare le porzioni riportando almeno le seguenti informazioni: • • • • • Altezza massima di caricamento In caso di temperatura ambiente normale (da +18°C a +22°C) consigliamo inoltre di effettuare le seguenti impostazioni del regolatore della temperatura al fine di consentire un risparmio energetico: nome prodotto (ad es.: filetto di manzo); peso della porzione; quantità (numero di pezzi); data di congelamento; data di consumo (si veda la ‘Tabella di conservazione’). Quantità riempimento Successivamente, procedere come segue: pieno semipieno 1/4 o meno a) possibilmente, riporre gli alimenti freschi nel vano di pre-congelamento laterale (f) (non presente in tutti i modelli) o sul fondo del congelatore dove è presente la temperatura più bassa. A questo proposito, evitare contatti tra gli alimenti freschi e quelli già congelati durante l’inserimento, altrimenti i prodotti congelati potrebbero scongelarsi ed Il periodo di conservazione previsto non sarebbe più valido. b) Entro 24 ore inserire i prodotti in modo da raggiungere solo la quantità di alimenti freschi adeguata per la capacità di congelamento del Vostro apparecchio. Si vedano i dati riportati sulla targhetta di omologazione (XX kg/24h). c) Se presente, inserire l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4) (non obbligatoriamente necessario se vengono inseriti alimenti già congelati (ad es.: prodotti di congelazione rapida]). d) Dopo 24 ore rimuovere i prodotti congelati dal fondo del congelatore o dal vano di pre-congelamento e sistemarli in un cestello in modo che il vano di precongelamento o il fondo del congelatore possano essere liberati per il congelamento di eventuali altri alimenti freschi. e) Disinserire l’interruttore di SUPER-CONGELAMENTO (la spia gialla si spegne). f) Impostare il regolatore della temperatura in una posizione adeguata per il grado di riempimento dell’apparecchio (si veda “Altezza massima di caricamento”). di Contrassegno di Impostazione caricamento superiore intermedio inferiore ore 12.00 ore 10.00 ore 8.00 10 Durata di conservazione Il tempo di conservazione per i prodotti congelati pronti varia notevolmente a seconda del tipo e del confezionamento dell’alimento. A questo proposito, seguire le istruzioni fornite dal produttore riportate sulla confezione del prodotto. Per gli alimenti freschi da Voi congelati, seguire le indicazioni della tabella di conservazione all’interno delle presenti istruzioni per l’uso. I prodotti già scongelati devono essere consumati immediatamente. Consumare i prodotti scongelati nel giro di 24 ore. 11 Misure di sicurezza e indicazioni • Ad ogni intervento di pulizia o sbrinamento, staccare la spina dalla presa di rete. • Non aprire il coperchio del congelatore immediatamente dopo la chiusura e non aprirlo con troppa forza. Il vuoto possibilmente presente sulla guarnizione (b) scompare dopo 1-2 minuti in modo che il coperchio possa essere di nuovo aperto normalmente. 4 Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta • Lasciar raffreddare a temperatura ambiente gli alimenti cucinati prima di richiudere il coperchio del • recipiente e riporli nell’apparecchio per evitare la formazione di condensa e ghiaccio. • Lasciare sollevato il coperchio del congelatore per il più breve tempo possibile per non sprecare corrente e per evitare la formazione di ghiaccio superfluo nell’apparecchio. • In caso di illuminazione improvvisa o più lunga del normale della spia rossa, non aprire l’apparecchio per nessuna ragione e adottare le misure idonee (si veda il capitolo “Ricerca guasti/ Cause/ Rimedi”, all’interno delle presenti istruzioni per l’uso)). • Non utilizzare mai un cacciavite o altri utensili in metallo durante la rimozione dello strato di ghiaccio. Le pareti interne sono molto sensibili e non sopportano il contatto con forme appuntite. Utilizzare esclusivamente raschietti in materiale plastico o in legno. 12 I Il vano interno del materiale plastico potrebbe fondersi ed il gas derivante potrebbe infiammarsi a causa di scintille o fiamme vive. Procedere come segue: 1. 2. 3. 4. 5. Pulizia e manutenzione 6. Per una cura delle parti esterne del Vostro apparecchio, utilizzare saltuariamente un lucidante per mobili o un altro detergente per oggetti laccati (da non utilizzarsi all’interno per nessuna ragione). Di tanto in tanto, pulire la guarnizione (b) con acqua calda senza utilizzare alcun detergente. 7. 8. 9. Se il Vostro apparecchio è dotato di condensatore (p) sulla parete posteriore, di tanto in tanto rimuovere da questo componente sporco e polvere, in quanto questi ultimi ostruiscono l’evacuazione del calore dal vano interno e aumentano sensibilmente il consumo energetico. Si consiglia di utilizzare una spazzola morbida o un piumino per le operazioni di pulizia da eseguirsi sul condensatore. 10. 11. In caso di messa fuori servizio dell’apparecchio per lunghi periodi di tempo (ad es. ferie), lasciarlo aperto per evitare la formazione di cattivi odori all’interno. Per gli apparecchi con serratura: regolare la serratura su “chiuso” con coperchio del congelatore sollevato e conservare la chiave al di fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti durante il gioco. 12. 13. 14. Gli strati di ghiaccio e di brina che si formano sulle pareti interne, a partire da un determinato spessore fungono da isolante e influiscono sulla trasmissione del freddo. Tali strati devono pertanto essere rimossi di tanto in tanto. 15. 16. Per la rimozione degli strati di ghiaccio formatisi sulle pareti interne, utilizzare un raschietto sprovvisto di forme appuntite in materiale plastico o in legno. A tale scopo, sistemare una tovaglia sui prodotti congelati per raccogliere il ghiaccio rimosso e per poterlo rimuovere facilmente. 17. 18. 13 Sbrinamento In caso di uso normale (3-4 aperture al giorno) occorre sbrinare il congelatore da una a due volte l’anno (in caso di numero di aperture giornaliere più frequenti, occorre sbrinarlo più spesso). preparare un recipiente idoneo non metallico (contenitore di supporto in materiale plastico o cesto della biancheria). Staccare assolutamente la spina della presa elettrica. Asciugarsi bene le mani per evitare ferite alle mani in caso di contatto con il ghiaccio (si consiglia di indossare un paio di guanti). Rimuovere tutti i prodotti congelati e disporli nel recipiente separato avvolgendoli in carta di giornale. Successivamente, sistemare il recipiente in un vano fresco e secco. Coprire completamente il contenitore con una tovaglia di lana spessa. Sfilare verso l’alto la divisoria (H) (non presente in tutti i modelli) dalle guide nel congelatore. Se presente, spingere la divisoria - da utilizzarsi come lastra di raccoglimento per l’acqua di sbrinamento sotto il congelatore sul cui fondo si trova il foro di scolo dell’acqua di sbrinamento. Rimuovere il tappo del foro (se presente) dal fondo del congelatore. Rimuovere le parti di ghiaccio più spesse come precedentemente descritto avendo cura di non danneggiare le pareti del congelatore; depositare il ghiaccio nel lavello della cucina. In caso di necessità, accelerare il processo di sbrinamento sistemando una grande pentola con acqua calda (non bollente) sul fondo del congelatore. Nel caso in cui il Vostro congelatore sia sprovvisto di foro di scolo, rimuovere costantemente l’acqua di sbrinamento con una spugna. Pulire a fondo il vano interno. A questo scopo, utilizzare acqua calda addizionata di aceto e successivamente risciacquare con acqua pura. Asciugare a fondo il congelatore con uno straccio assorbente e lasciarlo aerare per circa 3-4 minuti. Reinserire, laddove esistente, il tappo del foro di scolo. Se presente, rimuovere la lastra di raccolta dell’acqua di sbrinamento e reinserirla come divisoria nelle guide del congelatore. Chiudere il congelatore e reinserire la spina nella presa. Impostare il regolatore della temperatura (l) nella posizione max. (si accendono la spia verde e la spia rossa) e, se presente, inserire l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4) (si accende anche la spia gialla). Inserire di nuovo i prodotti congelati, sistemando gli alimenti retrodatati per ultimi. Per evitare lo scongelamento degli alimenti congelati, sarebbe auspicabile eseguire le operazioni descritte dal punto 1. al punto 17. nel giro di due ore max. 19. Avvertenze di sicurezza Non utilizzare mai apparecchi elettrici come asciugacapelli, termoventilatori o mezzi ausiliari a fiamma viva (ad es. candele) per lo sbrinamento dell’apparecchio. 20. 5 Se la spia rossa è spenta, impostare di nuovo il regolatore ad una temperatura di conservazione idonea per la quantità di alimenti inserita nel congelatore. Se presente, disinserire l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO dopo 8-12 ore, tuttavia al più tardi dopo 24 ore (la spia gialla si spegne). Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta 14 Illuminazione interna (non presente in tutti i modelli) Negli apparecchi dotati incorporato un interruttore. di illuminazione interna apparecchio. Nel caso in cui siano indicati più punti di assistenza, scegliete quello più vicino a Voi. Nel caso in cui al Vostro apparecchio non sia allegato alcun elenco dei punti di assistenza, rivolgeteVi al Vostro rivenditore in caso di bisogno. è Durante l’apertura dell’apparecchio, l’illuminazione si commuta automaticamente e durante la chiusura essa si disconnette automaticamente. La lampadina ad incandescenza è protetta per mezzo di un coperchio trasparente. Utilizzare esclusivamente lampadine di ricambio di max. 15 W. 15 Per ottenere una pronta assistenza, si consiglia di tenere a portata di mano i dati importanti per l’identificazione del Vostro apparecchio al momento della chiamata: • marca dell’apparecchio; • modello / tipo; • genere di guasto; • data d’acquisto; • nome rivenditore. Verifica dei guasti 17 Questo apparecchio è stato prodotto impiegando metodi di produzione moderni e controlli di qualità severi, che ne garantiscono una funzionalità ottimale. Pertanto, nel caso in cui sospettiate un guasto, assicurarsi sempre di aver seguito tutte le istruzioni ed i suggerimenti contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso prima di rivolgerVi direttamente al servizio di assistenza clienti o al Vostro rivenditore. Garanzia Osservare le condizioni di garanzia generali e il periodo di garanzia indicato sulla relativa scheda. Nel caso in cui la documentazione del apparecchio non contenga alcuna scheda di garanzia, rivolgersi al proprio rivenditore. 18 Gli interventi del servizio di assistenza clienti per l’eliminazione di guasti dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni e suggerimenti sono a carico del cliente e non sono coperti dalla garanzia del Vostro rivenditore (si veda “Ricerca guasti/Cause/Rimedi”). Ricerca guasti/Cause/Rimedi a) Nessun funzionamento (l’apparecchio non funziona) Controllate che: • La spina d’adduzione della corrente sia in ordine e ben innestata nella presa rispettiva. • Ci sia corrente in arrivo alla presa. (controllo da effettuarsi allacciando alla stessa presa ad es. un frullino od un asciugacapelli elettrico). Attenzione: Il compressore (motore del sistema refrigerante) non deve funzionare ininterrottamente. Il compressore viene comandato dal termostato che si utilizza per impostare la temperatura con il relativo regolatore (l); si inserisce automaticamente se la temperatura impostata nel vano di conservazione viene superata e si disinserisce automaticamente quando questa viene nuovamente raggiunta. Attenzione! In caso di guasti o di caduta di tensione, l’isolamento delle pareti dell’apparecchio consente un tempo di conservazione di 10-12 ore dall’insorgere dell’anomalia. Negli apparecchi dotati di isolamenti maggiori, il tempo di conservazione risulta prolungato. Richiedete al Vostro rivenditore il tempo di conservazione del Vostro apparecchio: “Tempo di conservazione in caso di guasto”. In caso di guasto duraturo, gli alimenti congelati cominciano a scongelarsi nel congelatore. A questo scopo, occorre adottare tempestivamente le misure idonee per l’eliminazione del guasto ed eventualmente sistemare gli alimenti congelati in un altro congelatore (eventualmente dai vicini). Ogni sistema refrigerante a compressore produce una certa rumorosità quando il compressore è in funzione. Tale rumorosità è causata da un lato dal funzionamento del motore e dall’altro dalla circolazione del gas refrigerante nelle tubazioni del sistema refrigerante. Tali rumori sono quindi normali e non sono indice di alcuna anomalia di funzionamento. Nei vani non riscaldati in caso di rigide condizioni climatiche, può accadere che sulle pareti esterne dell’apparecchio venga a formarsi della condensa. Ciò non indica alcun guasto ed è una condizione che si ripristina da sola al ristabilirsi di condizioni climatiche più miti. b) L’apparecchio non fa abbastanza freddo Il processo di congelamento dura troppo Il compressore entra in funzione troppo spesso Cause e rimedi possibili: Rivolgersi al servizio di assistenza clienti • Vi siete ricordati di lasciar l’apparecchio nel luogo d’installazione definitivo per 2 ore prima di inserirlo (per la stabilizzazione del circuito del refrigerante)? Si veda: “Messa in funzione dell’apparecchio”. solo quando non si è in grado di trovare la causa di un possibile guasto anche dopo aver analizzato i possibili fattori o se non disponete dei mezzi necessari per la rimozione del guasto. A questo proposito, si leggano assolutamente le istruzioni di “Ricerca guasti/Cause/Rimedi”. 16 I In caso negativo: staccare la spina dalla presa con congelatore chiuso e sollevare il congelatore da un lato per breve tempo e riposarlo. Dopo 2 ore, reinserire la spina nella presa. Durante questo tempo e fino a 12 ore dopo o fino a quando la spia rossa non si è spenta, non aprire più il congelatore. • La spina dell’apparecchio è in buono stato ed è inserita correttamente nella presa? Servizio di assistenza clienti Nella cartolina di garanzia allegata o nell’elenco dei punti di assistenza clienti allegato è riportato il nome della ditta competente per il servizio di assistenza clienti del Vostro 6 Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta • E’ presente tensione nella presa di alimentazione? (Eventualmente, controllare mediante il collegamento di un altro apparecchio come un mixer manuale). • Il coperchio dell’apparecchio non si chiude saldamente. La guarnizione non viene premuta con forza. • Prova: sistemare un foglio di carta da scrivere tra la guarnizione ed il congelatore e chiudere il coperchio. La carta deve essere estratta tirando da tutti i lati con fatica. Se la carta viene rimossa da uno o più punti senza resistenza, informare il servizio di assistenza • Forte formazione di ghiaccio sulle pareti interne (si veda: “Pulizia e manutenzione”) • L’apparecchio è stato esposto alla luce solare diretta o è sistemato troppo vicino ad una fonte di calore (forno, resistenza, ecc.). • Proteggere l’apparecchio dai raggi solari diretti / Controllare la isolante tra l’apparecchio e la fonte di calore (si veda “Scelta del luogo d’installazione”). • Quantità di alimenti freschi inseriti non idonea per la capacità di congelamento del Vostro apparecchio (targhetta di matricola: XX kg/24h) o inserimento di cibi ancora troppo caldi (si veda: “Aggiunta di alimenti freschi”). Il produttore lavora incessantemente per sviluppare ulteriormente il proprio prodotto. Contando sulla vostra comprensione, ci riserviamo la facoltà di apportare modifiche di forma, equipaggiamento e tecnica di questo apparecchio. 7 I TABELLA DI CONSERVAZIONE Alimento fresco I Congelatore -18°C < Tempo di conservazione ca. Imballo adatto 2-3 4 6 8 10-12 Carne tritata Insaccati Piccoli pesci Cuore/fegato Gelati Frutta > > > > > > Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Recipiente in plastica Recipiente in plastica > > > > > > Formaggio Pane Pesci grossi Crostate/biscotti > > > > Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Recipiente in vetro > > > > Carne di maiale Carne di manzo Coniglio Carne d'agnello > > > > Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio > > > > z z z z Funghi Asparagi Verdure tagliate Fragole Torte > > > > > Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Sacchetto in polietilene Foglio d'alluminio > > > > > z z z z z Pollo Tacchino Anitra Oca > > > > Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio Foglio d'alluminio > > > > Cavolfiore Fagioli Peperoni > Sacchetto in polietilene > Sacchetto in polietilene > Sacchetto in polietilene > > > z z z Precotti Frutta cotta Ghiaccioli > Recipiente in vetro > Recipiente in vetro > Foglio d'alluminio > > > z z z 8 z z z z z z z z z z z z z z Italiano I Componenti a Coperchio congelatore b Guarnizione coperchio c Illuminazione interna a b c e d * d Vano di conservazione e Divisoria * f Vano di precongelamento * f g h i k g k Alloggiamento Tappo di scarico Pannello di comando Griglia di ventilazione * h i l Regolatore temperatura p m n o p * p l m n o Tasto SUPERCONGELAMENTO ALARME CONTROLLO (in funzione) Condensatore retro A seconda dei modelli Diverse varianti dei pannelli di comando * (termostato) * gialla * rossa * verde * FIG. 4 Si prega di segnare le varianti pertinenti al Vostro apparecchio 1° variante con interruttore separato per funzione di supercongelamento Min. E D C B A B C D E Max.. FIG. 4b A B C D Max.. A B C FIG. 4c A Regolatore della temperatura (termostato) B CONTROLLO (in funzione) Spia verde C ALARME Spia rossa Max.. A Regolatore della temperatura (termostato) CONTROLLO (in funzione) Spia verde ALARME Spia rossa SUPER GONGELAMENTO Spia gialla D 3° variante senza funzione di supercongelamento Min. Regolatore della temperatura (termostato) ALARME Spia rossa CONTROLLO (in funzione) Spia verde SUPER GONGELAMENTO Spia gialla Interrutore SUPER CONG. separato A 2° variante con interruttore di supercongelamento Min. FIG. 4a B C Se le spie sono disposte diversamente sul Vostro apparecchio vale sempre quanto segue: spia verde = controllo del funzionamento / spia rossa = allarme / spia gialla = funzione di supercongelamento 9 . Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho Contenido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E Página Instalación (elección del lugar deemplazamiento .............................................................................. . 2 Placa de características ..................................................................................................................... . 2 Conexión a la red eléctrica ................................................................................................................. . 2 Encendido/apagado y selección de temperatura ............................................................................... . 2 Luces indicadoras............................................................................................................................... . 3 Alarma acústica .................................................................................................................................. . 3 Puesta en marcha del aparato ........................................................................................................... . 3 Congelación/conservación de alimentos frescos ............................................................................... . 3 Capacidad máxima............................................................................................................................. . 4 Tiempo de conservación .................................................................................................................... . 4 Medidas de seguridad e indicaciones ................................................................................................ . 4 Limpieza y mantenimiento.................................................................................................................. . 4 Descongelación .................................................................................................................................. . 5 Iluminación interior ............................................................................................................................. . 5 Comprobación de averías .................................................................................................................. . 5 Servicio de asistencia al cliente ......................................................................................................... . 6 Garantia ................................................................................................................................................ 6 Qué hacer si.../Causas/Remedios...................................................................................................... . 6 Tabla de conservación........................................................................................................................ . 7 Componentes....................................................................................................................................... 8 Le recomendamos que lea detenidamente estas instrucciones para el uso. Conocerá mejor y con más rapidez su nuevo aparato. Marque las partes más importantes. Guarde esta documentación, de manera que usted pueda consultarla siempre que quiera, así como los posibles dueños posteriores del aparato. Ha comprado un buen aparato que le ofrecerá servicio por muchos años con un uso y mantenimiento correctos. Puede encontrar un dibujo con las piezas (FIG.) en las últimas páginas de estas instrucciones para el uso. Utilice por favor esto apparato solamente en un lugar con las temperaturas ambiente apropiadas. Si no la función puede ser deteriorada. Considere el capítulo " Clase climática " en la página 2. Importante! Este aparato ha sido construido para ser utilizado en el hogar. En caso de que sea usado en el campo industrial, deberán respetarse las disposiciones válidas en cada una de las actividades industriales. El aparato ha sido comprobado en lo que respecta a estanqueidad según las prescripciones legales correspondientes. En el caso de la demanda excesiva del equipo, e.g. por el empleo comercial, reduce la duración de la garantía para el compresor por 50 %es. Si ha comprado su nuevo aparato como sustitución de un aparato refrigerador o congelador, observe que las posibles cerraduras de resorte o cierres de cerrojo corredizo en el aparato viejo deben ser destruidas necesariamente antes de que usted prescinda del mismo. De este modo, podrá evitarse que los niños puedan quedar atrapados durante sus juegos. Disponga que una empresa especializada se encargue exclusivamente del desechado ecológicamente compatible de su viejo aparato, ya que el fluido frigorígeno del mismo puede contener componentes perjudiciales para el medio ambiente, los cuales deben ser absorbidos con un equipamiento especial. Pregunte a su distribuidor o a las autoridades administrativas de su ciudad. Observe asimismo que hasta que se lleve a cabo el transporte a un lugar de eliminación o recogida, el aparato viejo no debe sufrir daños en su circuito de fluido frigorígeno, sobre todo en el intercambiador de calor que se encuentra en la parte posterior del aparato. En este sentido, asegúrese de que el fluido frigorígeno contenido no se escape de modo incontrolado. En la placa indicadora que porta el aparato encontrará los datos acerca del fluido frigorígeno y del agente de propulsión aislante utilizados. ©0512fiCONS 1 Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho E Instrucciones para el uso A continuación encontrará usted toda la información importante para el uso del aparato. Las presentes instrucciones para el uso son válidas para la mayoría de los modelos, pero pueden existir pequeñas diferencias según el tipo del que se trate. Una manipulación inadecuada conlleva peligro de incendio. Absténgase de accionar los mecanismos del sistema de congelación, sobre todo el Condensador exterior (p) La manipulación del sistema de congelación sólo está permitida a profesionales autorizados. 1 ATENCIÓN! Las salpicaduras de líquido refrigerante pueden producir lesiones oculares. En caso de contacto de los ojos con el líquido refrigerante, aclárelos inmediatamente con abundante agua y acuda inmediatamente a un oftalmólogo. Instalación (elección del lugar de emplazamiento) Evite de manera absoluta altas temperaturas en la habitación y el contacto directo con el sol. Recomendamos que sitúe el aparato en una habitación fresca, bien ventilada y seca. Es totalmente desaconsejable la ubicación junto a una fuente de calor (radiador, horno, etc.) (aumenta considerablemente la actividad del compresor y, por tanto, el consumo de energía) Si no tuviera otro sitio más que junto a una fuente de calor, le recomendamos que coloque una placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor (evite el amianto), o que mantenga las siguientes distancias: • De la cocina de gas o eléctrica • Del horno o radiador • De las paredes, muebles u otros electrodomésticos Clase climática El aparato está diseñado para un funcionamiento a temperaturas ambientales limitadas según la clase climática de que se trate. Tales temperaturas no deben pasar por debajo ni sobrepasar el nivel indicado! La clase climática correspondiente a su aparato se encuentra impresa en la placa indicadora. 5 cmEllo significa: 3 cm 5 cm Designaciones de clase climática SN N ST T 2 cm No obstruir jamás la rejilla de ventilación Los congeladores de grandes dimensiones están provistos de una rejilla de ventilación (k) localizada en la parte inferior de uno de los laterales. Los congeladores pueden situarse contra una pared o mueble, siempre que estos no coincidan con el lateral donde va la rejilla de ventilación. 2 Congeladores sin rejilla de ventilación Deje suficiente espacio entre la parte posterior del congelador y la pared, de modo que el aire caliente pueda salir por detrás sin impedimentos. Placa de características La placa de características con los datos técnicos se encuentra situada en la caja (D), en la parte posterior del aparato. Anote los datos técnicos Por favor, copie aquí los datos técnicos de la placa de características para que no tenga que mover el aparato cada vez que quiera disponer de ellos. El aparato debe colocarse horizontalmente y sobre un suelo nivelado. Sólo así se podrá garantizar la libre circulación dellíquido refrigerante, y el óptimo funcionamiento del aparato. Modelo/Tipo N° Capacidad Bruta................................. Litros Capacidad Neta.................................. Litros Voltaje ................................................ V50 Hz Potencia (W)....................................... Vatios Intensidad (A) ..................................... Amperios Consumo de energía...........................kWh/24h Capacidad frigorífica ...........................kg/24h ¡ATENCIÓN! Deje que el aparato repose en el lugar definitivo al menos 2 horas antes de conectarlo, de modo que se nivele el líquido refrigerante en circulación y no se produzcan irregularidades en el funcionamiento. El olor emanado por todos los aparatos nuevos puede ser eliminado fácilmente. Limpie el compartimento interior minuciosamente con una mezcla de agua tibia y vinagre. 3 Conexión a la red eléctrica Su aparato sólo debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra conforme a la normativa vigente, instalado por un técnico autorizado. Antes de conectar el enchufe del aparato, cerciórese por completo de que el Voltaje (V) especificado en la placa de características coincide con el de su domicilio. Si no fuera así, informe a su servicio de asistencia al cliente o vendedor correspondiente y no conecte en absoluto el aparato a la red eléctrica. No utilice detergentes ni productos de limpieza agresivos, granulados o que contengan sosa. Antes de conectar el aparato, el compartimento interior (sobre todo las esquinas) debe estar totalmente seco. Aviso de peligro Dada la composición del líquido refrigerante, éste puede resultar ligeramente inflamable. La circulación del líquido refrigerante está herméticamente cerrada y la densidad ha sido sometida a sucesivas pruebas. ©0512fiCONS Diseñado para temperaturas ambientales de: + 10° C a + 32°C + 16° C a + 32°C + 18° C a + 38° C + 18° C a + 43° C 4 Encendido/apagado y selección de temperatura Regulador de temperatura (termostato) (FIG.4) Con el regulador de temperatura usted regula temperatura y el encendido y apagado del aparato. 2 la Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho Para que la temperatura no pueda variarse accidentalmente, se ha diseñado de modo que no se cambie fácilmente. Para cambiarlo utilice mejor una moneda o un destornillador. 6 7 Desembale completamente el aparato. Retire las partes de poliestireno que cubren el compresor (si tuviera). 3. Retire la documentación y los accesorios existentes del interior del aparato. 4. Limpie el compartimento interior con agua tibia con vinagre y seque a fondo con un paño. 5. Cierre el aparato. 6. Conecte el enchufe a la red eléctrica. 7. Encienda el aparato girando el regulador de temperatura (l) a la derecha (la primera vez totalmente a la derecha, en la posición Max.) (las luces verde y roja se encienden). 8. Si está disponible, encienda el interruptor de SUPERCONGELACIÓN (la luz amarilla también se enciende). 9. No abra el aparato hasta pasadas al menos 4 horas o hasta que no se haya apagado la luz roja, así se enfriará adecuadamente el compartimento interior. 10. Entonces puede llenarlo con la cantidad que desee de alimentos de congelación rápida (artículos comprados ya congelados). (Véase el siguiente capítulo “Capacidad Máxima”). 11. Apague el interruptor de SUPERCONGELACIÓN pasadas como máximo 24 horas. 12. Si desea congelar alimentos frescos y, por tanto, no congelados aún, proceda según el capítulo: “Congelación /conservación de alimentos frescos”. - La temperatura del ambiente en el que se encuentra ubicado el aparato - La cantidad de alimentos guardados en el aparato - La frecuencia de apertura del aparato Le recomendamos una temperatura media. En poco tiempo usted mismo comprobará la regulación idónea según sus necesidades. Luces indicadoras (m,n,o) Si su aparato dispone de luces indicadoras, el encendido de las mismas tendrá el siguiente significado: CONTROL El aparato está conectado a la red eléctrica y en funcionamiento. La luz verde de control debe estar encendida siempre (si el aparato está conectado a la red y encendido). Es muy importante prestar atención a esto, ya que las luces roja y amarilla pierden su función con un corte eléctrico y no pueden advertirle. - Rojo = ALARMA Temperatura interior demasiado alta Atención! No congele botellas con bebidas. Los líquidos aumentan de volumen al congelarse y la botella puede estallar. No deposite en el interior del aparato ningún recipiente con materiales explosivos (encendedores de gas, gasolina, éter o similares). Cuando conserve productos de congelación rápida, lea detenidamente las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del alimento. El encendido de la luz indicadora roja puede tener otros significados, ej.: • Primera puesta en marcha del aparato • Puesta en marcha tras la descongelación • Introducción de alimentos frescos En estos casos es normal que se encienda la luz indicadora roja. Se apaga automáticamente cuando la temperatura interna alcanza aprox. –18ºC. Encienda (si lo hubiera) el pulsador de SUPERCONGELACIÓN (FIG.4) (Apáguelo como máximo después de 24 horas o cuando la luz roja se haya apagado). Los helados y polos deben tomarse congelados, pero minutos después de haberlos sacado del congelador, para evitar así daños en los labios y lengua (desgarro de la piel). Evite también, por la misma razón, el contacto de las manos húmedas con las paredes interiores del congelador. Consuma inmediatamente los productos que estén casi, o totalmente, descongelados. Como regla general, es conveniente que no los vuelva a congelar. Vuelva a abrir el aparato una vez que se haya apagado la luz roja. Si aún sigue encendida la luz transcurridas de 12 a 24 horas, es posible que exista alguna avería propiamente dicha.Consultar el capítulo 18: “Qué hacer si...” 8 Congelación/conservación de alimentos frescos Casi todos los productos frescos se pueden congelar y conservar en su aparato. Para los productos más usuales, hemos creado una tabla con las especificaciones del tiempo de conservación y del material para envolver más convenientes. (Véase “Tabla de conservación” al final de estas instrucciones). - Amarillo = el INTERRUPTOR DE SUPERCONGELACIÓN está encendido y la función del termostato está anulada. El compresor enfría permanentemente hasta que se vuelve a apagar de nuevo el interruptor de SUPERCONGELACIÓN. ©0512fiCONS Puesta en marcha del aparato 1. 2. La regulación de temperatura debe ajustarse según: - Verde = Alarma acústica Si su aparato dispone de ella, una alarma acústica suena al mismo tiempo que está encendida la luz roja. Esta señal se detiene automáticamente cuando se enciende el interruptor de SUPERCONGELACIÓN. Encendido: gire el regulador (i) a la derecha >. Ajuste la temperatura según sea preciso: - Min. (refrigeración mínima) y - Max. (temperatura más baja) Apagado: gire el regulador totalmente a la izquierda <. 5 E Antes de meterlos en su aparato, ponga etiquetas a los productos frescos, ya que, envasados en bolsas transparentes, no podrá identificarlos con claridad una vez congelados. 3 Español Fíjese en las indicaciones de capacidad máxima del fabricante. Éstas no deben ser superadas nunca. Fije el regulador de temperatura (l) en estricta concordancia con la cantidad total de llenado. Le recomendamos que utilice para ello las etiquetas destinadas a tal fin, que puede encontrar en el mercado. Envase los productos frescos en raciones adecuadas al consumo de su hogar, para evitar así que se descongelen grandes cantidades que no podrán consumirse en un solo día. Con una temperatura ambiente normal (desde +18º hasta +22ºC), le recomendamos que para el ahorro de energía ajuste como sigue el regulador de temperatura: Marque las porciones con, al menos, la siguiente información: • • • • • Nombre del producto (ej. lomo de ternera) Peso de la porción Cantidad (número de trozos) Fecha de congelación Fecha de consumo (véase Tabla de Conservación) Marca cantidad Ajuste Lleno Medio 1/4 o menos Superior Mitad Inferior dirección 12:00h dirección 10:00h dirección 08:00h Tiempo de conservación El tiempo de conservación de los productos ultracongelados adquiridos varía notablemente en función del tipo de producto y el envase. Siga las instrucciones que aparecen en el envase del producto correspondiente. Para congelar alimentos frescos que desee congelar, consulte la tabla de conservación al final de estas instrucciones. a) Es recomendable colocar los alimentos frescos en el compartimento de pre-congelación situado en la lateral (f) (no está disponible en todos los modelos) o en el fondo del arcón. Ahí es donde se alcanza la temperatura más baja. Al introducir alimentos frescos, evite que estos entren en contacto directo con los alimentos ya congelados; ya que los productos congelados podrían descongelarse y el periodo de conservación previsto ya no sería válido. b) Llene el interior, tras las 24 horas correspondientes, sólo con la cantidad de alimentos frescos según la capacidad de congelación de su aparato. Véanse los datos en la placa de características (XX kg/24h). c) Donde esté disponible, encienda el interruptor de SUPERCONGELACIÓN (FIG.4), (no es absolutamente necesario si se introducen alimentos ya congelados, por ejemplo, artículos ultra-congelados). d) Pasadas 24 horas cambie los alimentos congelados del fondo del arcón o del compartimento de precongelación al cesto superior, para que así estos espacios queden disponibles para la posible congelación de otros alimentos frescos. e) Desconecte el interruptor de SUPER CONGELACIÓN (se apaga la luz amarilla). f) Lleve el regulador de temperatura a la posición adecuada según el grado de llenado del aparato (véase “Capacidad Máxima”). g) Si es posible, controle la temperatura del arcón de conservación (d) por medio de un termómetro capaz de medir la temperatura hasta –26° C. Una vez descongelado el producto, debe ser consumido inmediatamente, a lo sumo dentro de un plazo de 24 horas. 11 Medidas de seguridad e indicaciones • Desconecte la clavija de conexión cada vez que vaya a limpiar o descongelar. • Después de haber cerrado la puerta del arcón, no la fuerce inmediatamente para abrirla. En la junta (b) se forma un vacío que desaparece después de 1–2 minutos, pudiéndose abrir la puerta de nuevo normalmente. • Antes de tapar o guardar productos cocinados, deje enfriar el contenido del recipiente a temperatura ambiente, para así evitar la condensación del recipiente y la formación de hielo en el aparato. • Deje la puerta del congelador abierta el menor tiempo posible, para así no derrochar energía y evitar una excesiva formación de hielo dentro del aparato. • Si se enciende inesperadamente o durante un largo tiempo la luz roja, no abra el congelador y tome inmediatamente las medidas oportunas (véase “Qué hacer si...” en la parte final de estas instrucciones para el uso). • Nunca utilice un destornillador u otro tipo de herramienta metálica para quitar el hielo. Las paredes interiores son muy sensibles y no resisten bordes afilados. Utilice sólo raspadores de plástico o de madera sin bordes afilados. La temperatura de conservación mínima debe ser de –18ºC permanentemente. Reposición de alimentos frescos (Alimentos no congelados) 12 Asegúrese de que la reposición de alimentos frescos, en cantidades adecuadas a la capacidad de su congelados (XX kg/24h), sólo tiene lugar una vez transcurridas al menos 24 horas desde el llenado anterior. (No sobrepase la capacidad máxima). Limpieza y mantenimiento Para la limpieza exterior de su aparato utilice de vez en cuando un abrillantador de muebles u otros detergentes para objetos laqueados (nunca lo utilice en el interior). Debe también de vez en cuando limpiar la junta (b) con agua caliente y sin utilizar detergentes. Capacidad Máxima Si su aparato dispone de condensador posterior (p), límpielo de vez en cuando de pelusa y polvo. El polvo y la pelusa impiden la salida de calor del compartimento interior y aumentan el consumo de energía. Para quitar el polvo del condensador posterior utilice mejor un cepillo suave o un plumero. Para garantizar una conservación inmejorable de productos congelados, no debe llenar nunca hasta arriba el arcón de conservación. Entre la puerta y el producto congelado debe existir siempre un cierto margen de distancia. ©0512fiCONS Cantidad de llenado 10 A continuación proceda como sigue: 9 E Instrucciones para el uso Congeladores del pecho 4 Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho 14. Vuelva a colocar el tapón del desagüe (si está disponible). 15. Vacíe la placa de recogida del agua de descongelación y vuelva a insertarla como separador en las guías del arcón una vez bien seca. 16. Cierre el arcón y conecte de nuevo la clavija de conexión en el enchufe. 17. Gire el regulador de temperatura (l1) a la posición Max. Ajuste (se encienden las luces verde y roja) y Si va a dejar sin utilizar el aparato durante mucho tiempo (ej. vacaciones), debe dejarlo abierto para evitar la aparición de olores desagradables en el interior. En aparatos con cerrojo, debe poner éste en la posición “cerrado” con la puerta abierta y mantener la llave lejos del alcance de los niños, para evitar accidentes durante sus juegos. La acumulación de hielo y escarcha que se forma en las paredes interiores, produce aislamiento cuando es grande e impide la emisión de frío desde las paredes interiores. Retírelo periódicamente. Para retirar la escarcha de las paredes interiores utilice un rascador sin bordes afilados, de plástico o madera. Coloque un trapo sobre los productos congelados para posteriormente poder recoger el hielo raspado y retirarlo con más facilidad. 13 encienda, si está disponible, el interruptor de SUPERCONGELACIÓN (FIG.4) (se enciende también la luz amarilla). 18. Vuelva a introducir los alimentos congelados (los más antiguos arriba). Para evitar la descongelación de los alimentos congelados, debe realizar los pasos descritos desde el punto 1 al 17, si es posible, en un periodo máximo de 2 horas. 19. Cuando se apague la luz roja, ajuste de nuevo el regulador a una temperatura adecuada, según la cantidad total de alimentos contenidos. 20. Apague, si está disponible, el interruptor de SUPERCONGELACIÓN después de unas 8-12 horas, como muy tarde después de 24 horas (se apaga la luz amarilla). Descongelación Con un uso normal (abriendo 3-4 veces al día) se debe descongelar el arcón unas dos veces al año (en caso de mayor número de aperturas diarias, será necesario descongelarlo más a menudo). Aviso de peligro Nunca utilice para descongelar el arcón aparatos eléctricos como un secador de pelo, un ventilador de aire caliente u otros elementos con llama (ej. velas). El compartimento interior de plástico se puede derretir y la fuga de gas resultante puede inflamarse mediante chispas o llamas. 14 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Prepare un recipiente apropiado, que no sea metálico (cubo de plástico o palangana). Asegúrese de desconectar la clavija de conexión del enchufe. Séquese bien las manos para evitar daños en la piel al contacto con el hielo (se recomienda la utilización de guantes). Retire todos los productos congelados del arcón, colóquelos envueltos en papel de periódico dentro del recipiente, y guarde éste en un lugar seco y fresco. Envuelva por completo el recipiente con una manta gruesa. Retire el separador (e) (no está disponible en todos los modelos) por el carril de guía del arcón. Use el separador (si está disponible) como plato para la recogida del agua producto de la descongelación y sitúelo bajo el congelador, en el lado donde se encuentra el desagüe destinado al efecto ). Retire el tapón (si está disponible) del fondo del arcón. Raspe la capa de hielo más espesa, como se ha descrito anteriormente, de las paredes del arcón y deposítela en el fregadero para que se derrita. Acelere este proceso, si fuera necesario, colocando una olla con agua caliente (no hirviendo) en el fondo del arcón. En los modelos que carezcan de desagüe, retire usted constantemente el agua de descongelación por medio de una esponja. Limpie a fondo el compartimento interior. Utilice para ello agua caliente con vinagre y a continuación aclare con agua limpia. Seque el arcón a fondo con un paño seco absorbente y déjelo airear unos 3-4 minutos. ©0512fiCONS Iluminación interior (no está disponible en todos los modelos) Aquellos aparatos equipados con luz interior están provistos de un interruptor. Al abrir el aparato la luz se enciende automáticamente y al cerrarlo se apaga de igual modo. La bombilla está cubierta con una tapa transparente. Utilice sólo lámparas de recambio de 15W Max. Proceda de la siguiente forma: 1. E 15 Comprobación de averías La buena calidad de fabricación unida al empleo de las más modernas técnicas de enfriado y congelación permiten que su aparato realice su función sin anomalías. Sin embargo, si sospecha de la existencia de alguna avería, asegúrese de haber seguido siempre las indicaciones y consejos de estas instrucciones (véase el capítulo Qué hacer si) antes de acudir al servicio de asistencia al cliente o a su establecimiento de venta. Las reparaciones efectuadas por el servicio de asistencia al cliente, de averías ocasionadas por el incumplimiento de las instrucciones y recomendaciones dadas en este manual, no están cubiertas por la garantía otorgada por el establecimiento de venta y le serán facturadas al cliente. Por favor, tenga en cuenta que: El compresor (también denominado motor) no debe funcionar ininterrumpidamente. Está controlado por el termostato que se utiliza para ajustar la temperatura con el regulador correspondiente (l); se enciende automáticamente cuando la temperatura del compartimento interior es superada y se apaga automáticamente cuando la alcanza. En todo sistema de compresión o congelación se producen ruidos cuando el compresor está encendido. Estos ruidos provienen, por un lado, del funcionamiento del motor, y por otro del paso del líquido refrigerante por el circuito del 5 Español Instrucciones para el uso Congeladores del pecho E sistema de enfriado. Dichos ruidos son normales y no significan que exista avería alguna. congelados en otro congelador (eventualmente en el de un vecino). En habitaciones carentes de calefacción y duante el tiempo frío, puede originarse la condensación de agua en las paredes exteriores del aparato. Esto no significa que exista ninguna avería y se arregla solo, cuando el tiempo vuelve a ser más cálido. b) 16 Servicio de asistencia al cliente Sólo aviseal servicio de asistencia al cliente cuando se encuentre ante una posible avería y cuando, tras analizar las posibles causas del mal funcionamiento, no encuentre el motivo o un medio de reparación del mismo. Para ello, consulte las instrucciones de: “Qué hacer si...”. • Dejó reposar el aparato en su lugar definitivo como mínimo 2 horas antes de ponerlo en marcha? Posibles causas / remedios: (nivelación del líquido refrigerante). Véase: “Puesta en marcha del aparato”. Si no fue así: con el arcón cerrado, desenchufe, vuelque a un lado el arcón por poco tiempo y vuelva a colocarlo en su posición normal. Después de 2 horas vuelva a conectar el enchufe. No abra el arcón durante este tiempo y hasta pasadas 12 horas,o bien cuando la luz roja se apague. Mire en la tarjeta de garantía adjunta o en la relación de puntos de asistencia al cliente, qué centros están disponibles para el servicio de asistencia al cliente de su aparato. La mayoría de los servicios técnicos autorizados están incluidos en ella. Sin son varias las empresas relacionadas, acuda, por favor, a la más cercana. Si no tuviera la lista de servicios de asistencia al cliente, por favor, acuda si fuera necesario a su establecimiento de venta. • La clavija del aparato se encuentra en buen estado y está bien conectada al enchufe? • Tiene el enchufe corriente? (compruébelo eventualmente con un pequeño aparato como una batidora, etc.) Para obtener ayuda más rápidamente es necesario que, cuando llame, tenga preparados los datos más importantes de su aparato: • • • • • • La puerta del aparato no cierra bien. Marca del aparato Modelo/Tipo Tipo de avería Fecha de compra Nombre del establecimiento de venta 17 • La junta no hace presión. • Prueba: coloque una hoja de papel entre la junta y el borde del arcón y cierre la puerta. Debe ser difícil sacar el papel por cualquier lado. Si puede sacar el papel sinninguna oposición, tirando de uno o varios lados, informe a su servicio de asistencia al cliente. Garantía En la tarjeta de garantía adjunta podrá consultar las condiciones generales y el período de vigencia de la garantía. En caso de que la documentación del horno del aparato no incluya dicha tarjeta, diríjase a su distribuidor. 18 Qué hacer si... a) No funciona en absoluto (el aparato no marcha) • Gran formación de hielo en las paredes interiores (véase: “Limpieza y mantenimiento”) • El aparato está en contacto directo con la luz solar o está muy cerca de una fuente de calor (horno, calefacción, etc.). Proteja el aparato del contacto directo de la luz solar / manténgalo alejado de fuentes de calor / coloque una placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor. (Véase “Instalación, elección del lugar de emplazamiento”) Compruebe: • Si está correcta la clavija del aparato y se asienta sólidamente en la clavija de la red • Conduce corriente la clavija de la red? • (compruebe eventualmente la conexión de un aparato pequeño como mezclador manual, secador de pelo, etc) • Si está el aparato conectado (regulador de temperatura no en posición cero) • La cantidad de alimentos frescos almacenados no se corresponde con la capacidad de su aparato (placa de características: XX kg/24h) o introduce los alimentos demasiado calientes (véase: “Repósicion de alimentos frescos”). El fabricante trabaja continuamente en el desarrollo de sus productos. Por ello, esperamos su comprensión al reservarnos el derecho de modificaciones en forma, equipamiento y técnica. Atención! En el caso de averías o corte de corriente, el aislamiento de las paredes del aparato permite una conservación de 10 a 12 horas desde la aparición del problema. Con otros aparatos con aislamiento más potente incluso mucho más. Pregunte en su establecimiento el tiempo de conservación de su aparato: “Tiempo de conservación en caso de avería” Con averías de larga duración, los productos congelados del aparato empiezan a descongelarse. Por esto, tome a tiempo las medidas oportunas para la reparación de la avería y, si fuera necesario, guarde los productos ©0512fiCONS El aparato no enfría lo suficiente El proceso de congelación dura demasiado El compresor se acciona demasiado a menudo 6 TABLA DE CONSERVACIÓN Alimentos fresco E Congelador -18°C < Tiempo almacen. aprox meses 2-3 4 6 8 10-12 Embalaje apropiado Carne picada > Bolsa polietileno congelación > z Embutidos > Bolsa polietileno congelación > z Pescado pequeño > Bolsa polietileno congelación > z Corazón / Hígado > Bolsa polietileno congelación > z Helado > Recipiente plástico > z Frutas > Recipiente plástico > z Queso > Bolsa polietileno congelación > z Pan > Bolsa polietileno congelación > z Pescado grande > Bolsa polietileno congelación > z Pasteles/Galletas > Recipiente cristal > z Pasteles/Galletas > Papel de aluminio > z Carne de buey > Papel de aluminio > z Conejo > Papel de aluminio > z Cordero > Papel de aluminio > z Setas > Bolsa polietileno congelación > z Espárragos > Bolsa polietileno congelación > z Verduras (cortadas) > Bolsa polietileno congelación > z Fresones > Bolsa polietileno congelación > z Tortas > Papel de aluminio > z Pollo > Papel de aluminio > z Pavo > Papel de aluminio > z Pato > Papel de aluminio > z Ganso > Papel de aluminio > z Coliflor > Bolsa polietileno congelación > z Judías > Bolsa polietileno congelación > z Pimientos > Bolsa polietileno congelación > z Conservas > Recipiente cristal > z Frutas confitadas > Recipiente cristal > z Polos > Papel de aluminio > z 7 Español E Componentes a b c e d f g a Puerta del cajón b Junta de la puerta c Luz interior * d Cajón de conservación e Separador f Compartimento anterior * * g h i k Caja Tapón (evacuación) Panel de control Rejilla de ventilación l m n o p Regulador de temperatura Tecla de supercongelación ALARMA CONTROL (en uso) Condensador exterior * k h i p p l m n o * * amarilla * roja * verde * * según cada modelo en particular Diversas variaciones de los paneles de control FIG. 4 Por favor marque para su aparato la variante correspondiente 1. Variante con interruptor separado para la función de SUPERCONGELACIÓN Min. E D C B A B C D E Max.. Regulador de temperatura (termostato) ALARMA luz roja CONTROL (en uso) luz verde Indicador supercongelación luz amarilla Interruptor supercongelación aparte A 2. Variante con interruptor de SUPERCONGELACIÓN Min. FIG. 4b A B C D Max.. A B C FIG. 4a Regulador de temperatura (termostato) CONTROL (en uso) luz verde ALARMA luz roja Interruptor supercongelación luz amarilla D 3. Variante sin función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4c A Regulador de temperatura (termostato) B CONTROL (en uso) luz verde C ALARMA luz roja Min. Max.. A B C Si las luces indicadoras de su aparato están en otro orden, hay que tener en cuenta lo siguiente Verde = Control de uso / Roja = ALARMA / Amarillo = Función de SUPERCONGELACIÓN 8 Português Manual de instruções Congelador Índice remissivo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 P Página Instalação............................................................................................................................................. 2 Placa de características...................................................................................................................... . 2 Ligação à rede eléctrica ...................................................................................................................... 2 Ligar/Desligar e selecção da temperatura .......................................................................................... 3 Lâmpadas de controlo......................................................................................................................... 3 Alarme acústico................................................................................................................................... 3 Colocar em funcionamento ................................................................................................................. 3 Congelação/armazenagem de alimentos frescos............................................................................... 3 Altura máxima de empilhamento......................................................................................................... 4 Duração da armazenagem.................................................................................................................. 4 Medidas de precaução e advertências ............................................................................................... 4 Limpeza e manutenção ...................................................................................................................... 5 Descongelar ........................................................................................................................................ 5 Luz interior........................................................................................................................................... 5 Solução de problemas ou avarias....................................................................................................... 5 Serviço de assistência técnica ............................................................................................................ 6 Garantia ............................................................................................................................................ 6 Resolução de problemas (o que fazer quando...)............................................................................... 6 Tabela de armazenagem .................................................................................................................... 7 Componentes...................................................................................................................................... 8 Sugerimos que leia o manual de instruções cuidadosamente, de modo a se familiarizar mais rapidamente com o seu novo aparelho. Marque as páginas que considerar mais importantes e guarde este documento para que o possa consultar sempre que necessário, e também para o poder entregar a possíveis futuros proprietários. Escolheu um bom aparelho que através de uma boa e segura utilização e manutenção o servirá durante muitos anos. As diversas figuras encontram-se na última página deste manual de instruções. Por favor use o aparelho somente a um lugar com as temperaturas do ambiente apropriadas. A função do aparelho pode de outra maneira ser prejudicada. Considere o capítulo "Classes de clima" na página 2. Importante! Este aparelho destina-se a uso doméstico. Se for utilizado na indústria, têm de ser respeitadas as determinações válidas para o ramo de actividade em causa. Este aparelho foi testado quanto à estanquicidade, em conformidade com as prescrições sobre prevenção de acidentes legais aplicáveis. No caso de demanda excessiva da aparelhagem, por exemplo por emprego comercial, reduz a duração de garantia para compressor de 50 %. Se o seu novo aparelho tiver sido comprado para substituir um frigorífico ou um armário congelador velho, assegure-se de que os fechos de encaixe ou de fechadura no aparelho velho são destruídos sem falta antes de o abandonar. Evita dessa forma que crianças fiquem fechadas no seu interior se brincarem com ele. A recolha do seu aparelho velho deve ser feita exclusivamente por uma empresa da especialidade e de forma a proteger o meio ambiente porque o aparelho pode conter componentes no fluido refrigerante que são prejudiciais ao meio ambiente e que têm de ser aspirados com um equipamento especial. Informe-se junto do vendedor do aparelho ou da sua Câmara Municipal. Até ao transporte para um centro de recolha, o aparelho não pode sofrer danos no circuito refrigerante, principalmente no recuperador de calor localizado na parte de trás do aparelho. Dessa forma, fica garantido que o fluido refrigerante contido no aparelho não pode ser derramado incontroladamente. Informações sobre o fluido refrigerante utilizado e sobre o propulsor de isolamento encontram-se na chapa de características do aparelho. ©0512fiCONS 1 Português Manual de instruções Encontrará aqui todas as indicações importantes para a utilização do aparelho. O manual de instruções é válido para vários aparelhos, pelo que existem desvios de pormenor de acordo com o aparelho em questão. 1 Indicações de perigos Dependendo da sua composição, o fluido frigorígeno é facilmente inflamável. O circuito do fluido frigorígeno está hermeticamente fechado e foi várias vezes testado em termos de estanqueidade. Instalação (Escolha do local de instalação) Em caso de utilização inadequada existe grande perigo de incêndio. Toda e qualquer acção mecânica no sistema frigorífico, especialmente o Liquefactor (p) Evitar necessariamente temperaturas ambiente elevadas e luz solar directa. Instale preferencialmente o aparelho num local fresco, bem ventilado e seco. A instalação do aparelho próximo de fontes de calor (aquecimento, fogão, etc.) é inadequada (aumento do desempenho do compressor e daí aumento considerável do consumo de energia). Quaisquer acções sobre o sistema de refrigeração são permitidas apenas quando efectuadas por pessoal especializado. ATENÇÃO! Salpicos do fluido frigorígeno podem provocar doenças nos olhos. Em caso de contacto com o fluido frigorígeno lavar imediatamente os olhos com água corrente e contactar preferencialmente um oftalmologista. Caso não exista nenhuma outra alternativa senão instalar o aparelho junto de uma fonte de calor, aconselha-se a colocação de uma placa isoladora entre o aparelho e a fonte de calor (não utilizar amianto), ou pelo menos a manutenção das seguintes distâncias: • entre fogões a gás ou eléctricos • entre radiadores ou fogõespara aquecimento, etc. • entre paredes, móveis ou outros aparelhos Classes de clima De acordo com a classe do clima, o aparelho foi executado para trabalhar dentros de certos limites de temperatura, limites esses que não devem ser ultrapassados num sentido nem no outro. A classe de clima aplicável ao seu aparelho está indicada na chapa de características e significa o seguinte: 3 cm 5 cm 2 cm Não tapar nunca a grelha de ventilação As arcas congeladores maiores estão equipadas com grelhas de ventilação (k) na parte lateral, em baixo. Estas arcas só podem ser directamente encostadas a uma parede ou um móvel no lado oposto à localização da grelha de ventilação. Designação das classes de clima S N ST T Arcas sem grelha de ventilação Deixar um espaço suficiente entre a parte traseira da arca e a parede, para que o ar aquecido possa sair sem problemas. 2 Próprio para temperaturas ambientes de: + 10° C até + 32°C + 16° C até + 32°C + 18° C até + 38° C + 18° C até + 43° C Placa de características A placa de características (com os dados técnicos) encontra-se na parte traseira do aparelho (D). O aparelho deverá ser instalado na horizontal e estar nivelado sobre uma superfície dura. Só assim se pode garantir um circuito do fluido frigorígeno sem problemas e o funcionamento correcto do aparelho. Anotar os dados técnicos Anote aqui os dados técnicos da placa de características para que os possa consultar sem problemas sempre que necessário, sem que para isso tenha que mover o aparelho. ATENÇÃO! Deixe repousar o aparelho no seu local definitivo durante pelo menos duas horas antes de o ligar à corrente, para que o circuito do fluido frigorígeno fique depositado e para que não ocorram nenhumas avarias. Modelo/tipo................................................. Capacidade bruta ......................litros Capacidade líquida....................litros Tensão de serviço .....................V 50 Hz Potência máxima (W) ................Watt Protecção fusível (A) .................Amperes Consumo de energia ..................kWh/24h Capacidade de congelação ....... kg/24h O cheiro característico de todos os aparelhos novos pode ser facilmente removido. Para tal, lave cuidadosamente o interior do aparelho com água morna e vinagre. 3 Não utilize detergentes da loiça, ou detergentes fortes, abrasivos nem produtos que contenham bicarbonatos. Ligação à rede eléctrica O seu aparelho só poderá ser ligado a uma tomada com ligação à terra, conforme as normas e que foi instalada por um técnico especializado. Antes de ligar o aparelho à tomada, verifique se a voltagem (V) indicada na placa de características do seu aparelho está de acordo com a voltagem da sua casa. Se não for este o caso contacte imediatamente o serviço de assistência técnica ou o vendedor, e não ligue de modo algum o aparelho à corrente. Antes de ligar o aparelho o interior deverá estar seco, principalmente nos cantos. ©0512fiCONS P Manual de instruções Congelador 2 Português 4 Manual de instruções Congelador Ligar / Desligar e selecção da temperatura (Termóstato) (FIG.4) - Através do regulador de temperatura, o aparelho é ligado e desligado e regula-se a temperatura de refrigeração. 6 7 Desempacotar completamente o aparelho. Tirar os elementos em esferovite da câmara do compressor (quando existente). 3. Retirar a documentação e todos os acessórios existentes do interior do aparelho. 4. Lavar o interior do aparelho com água morna e vinagre, e secar cuidadosamente com um pano. 5. Fechar o aparelho. 6. Inserir a ficha na tomada. 7. Ligar o aparelho ao rodar o regulador do termóstato (l) para a direita (rodar o regulador primeiramente para a direita para a posição Máx.) (as lâmpadas verde e vermelha acendem). 8. Quando existente, ligar o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA (a lâmpada amarela acende também). 9. Não abrir o aparelho durante cerca de 4 horas até que a lâmpada vermelha apague, para que no interior se possa repor o frio necessário. 10. Nesta altura é possível armazenar os produtos com congelação rápida (já adquiridos como produtos congelados), tendo em conta o capítulo “Altura máxima de empilhamento”. 11. Desligar o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA o mais tardar 24 horas depois. 12. Se pretender congelar alimentos frescos, não congelados, proceda como indicado no capítulo “Congelação / armazenagem de alimentos frescos”. Aconselhamos uma regulação média. Em breve saberá qual a regulação ideal para o tipo de utilização que faz do seu aparelho. Lâmpadas de controlo (m,n,o) Se o seu aparelho estiver equipado com lâmpadas de controlo, segue-se uma lista explicativa sobre a função de cada uma delas: CONTROL (controlo) O aparelho está ligado à corrente e em funcionamento A lâmpada de controlo verde tem de estar sempre acesa quando o aparelho está ligado à corrente eléctrica. É muito importante ter este facto em conta, dado que quando a electricidade faltar, as lâmpadas vermelha e amarela não funcionam, não podendo assim servir de aviso. - vermelha = ALARM (alarme) A temperatura interna está demasiado elevada. Atenção ! Não congelar garrafas com bebidas. O líquido aumenta de volume com a congelação e a garrafa pode rebentar. Não guarde nunca recipientes com substâncias explosivas (isqueiros a gás, gasolina, éter ou semelhante) na câmara de congelação do aparelho. Ao armazenar produtos congelados devem ser respeitadas as indicações do fabricante que se encontram na embalagem do produto. A lâmpada vermelha acende por vários motivos: • Primeiro funcionamento do aparelho • Colocação em funcionamento após des- congelação • Abastecimento da arca com alimentos frescos Nestes casos, o acender da lâmpada vermelha é normal e apaga automaticamente quando a temperatura interna atingir cerca de -18ºC. Ligue (quando existente) o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA (FIG.4). (desligar o botão após 24 horas ou quando a lâmpada vermelha apagar novamente). Gelo e gelados apenas deverão ser consumidos alguns minutos após terem sido retirados do aparelho, de modo a evitar ferimentos nos lábios e na língua. Pelo mesmo motivo evite tocar nas paredes interiores congeladas do aparelho com as mãos molhadas. Consumir imediatamente os produtos ligeiramente ou totalmente descongelados, dado que já não podem ser novamente congelados. Abra o aparelho, se possível, apenas quando a lâmpada vermelha apagar novamente. Se a lâmpada continuar acesa 12 a 24 horas depois, deverá contar com uma possível avaria. 8 Para tal consulte o capítulo 18: “O que fazer quando..” na parte final deste manual de instruções. fiCONS 0512 Colocar em funcionamento 1. 2. A regulação da temperatura tem de ser ajustada conforme a: - Temperatura ambiente do aparelho - Quantidade de alimentos armazenados - Frequência de abertura da porta do aparelho verde = Alarme acústico Quando a lâmpada vermelha acende é simultaneamente accionado o alarme acústico, isto se o seu aparelho estiver assim equipado. O alarme desliga automaticamente quando ligar o BOTÃO DE REFRIGERAÇÃO RÁPIDA. Ligar: Rodar o regulador (l) para a direita > e ajustar a temperatura ao nível pretendido, entre: - Min. (pouca refrigeração) e - Máx. (a mais baixa temperatura) Desligar: rodar o regulador completamente para a esquerda - amarela = O BOTÃO DE REFRIGERAÇÃO RÁPIDA está ligado e a função do termóstato é suprimida. O compressor refrigera em regime de funcionamento permanente, até que o BOTÃO DE REFRIGERAÇÃO RÁPIDA seja novamente desligado. Para que o regulador de temperatura não possa ser desregulado involuntariamente o seu manuseio foi propositadamente dificultado. Para mudar a sua regulação utilize uma moeda ou uma chave de fendas. 5 P Congelação / Armazenagem de alimentos frescos Praticamente todos os produtos frescos podem ser congelados e armazenados no seu aparelho. Elaboramos uma tabela com as indicações sobre os possíveis tempos de congelação e o material de embalagem indicado. 3 Português P Manual de instruções Congelador 9 (ver “Tabela de armazenagem” na parte final deste manual de instruções). Altura máxima de empilhamento Escreva sempre os produtos que colocou na embalagem para congelação, porque mesmo utilizando sacos de congelação transparentes nem sempre se consegue identificar completamente os alimentos em estado congelado. Para garantir uma armazenagem adequada dos produtos congelados, não deverá nunca encher o compartimento até em cima. Entre a tampa e o produto congelado deverá haver sempre um pouco de ar. Tenha em consideração as marcas de empilhamento colocadas pelo fabricante. Sugerimos que utilize as etiquetas para congelação existentes no mercado. Regule impreterivelmente o regulador de temperatura (l) de acordo com a quantidade de enchimento. Embale os produtos frescos em quantidades de acordo com o seu consumo, de modo a evitar que sejam descongeladas quantidades superiores ao consumo diário da sua casa. Em caso de uma temperatura ambiente normal (+18ºC até +22ºC) sugerimos as seguintes regulações do regulador de temperatura, tendo também em conta o aspecto da poupança de energia: Escreva pelo menos as seguintes informações: Quantidade de Marca de Regulação empilhamento enchimento • • • • • Nome do produto (por exemplo: bife de vaca) Peso Quantidade (Nº de peças) Data de congelação Data de consumo (ver tabela de armazenagem) cheio meio cheio 1/4 e menos 12.00h 10.00h 08.00h 10 Duração da armazenagem Prossiga como indicado a seguir: O tempo de armazenagem para produtos congelados difere de acordo com o tipo de composição do produto. Tenha em conta as indicações dadas pelo fabricante na embalagem do produto. Para alimentos frescos que vai congelar, tenha em conta a tabela de armazenagem no final deste manual de instruções. a) Colocar alimentos frescos de preferência na prateleira lateral de pré-congelação (f) (não existente em todos os modelos) ou no fundo da arca, onde a temperatura é mais baixa. Evite que os alimentos frescos a congelar entrem em contacto directo com alimentos já congelados. Os produtos já congelados poderiam descongelar ligeiramente, não podendo ser cumprido o tempo de armazenagem. b) Encha o seu aparelho num espaço de tempo de 24 horas apenas com as quantidades de alimentos frescos de acordo com a capacidade de congelação do seu aparelho. Ver indicação na placa de características (XX kg/24h) c) Quando existente, ligue o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA (FIG.4). (Não é necessário quando forem inseridos alimentos, por exemplo, congelados). d) 24 horas depois retire os alimentos já congelados do fundo da arca ou da prateleira de pré-congelação e coloque-os num cesto amovível, de modo a que a prateleira de pré-congelação ou o fundo da arca fiquem livres para a eventual congelação de produtos frescos. e) Desligar o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA (a lâmpada amarela apaga). Os produtos já descongelados deverão ser consumidos. Os produtos descongelados deverão ser consumidos num prazo de 24h. 11 Medidas de precaução e advertências • Retirar a ficha da tomada em cada limpeza ou descongelação. • Não abrir imediatamente a tampa da arca logo após tê-la fechado, nem utilize força. O vácuo que se poderá formar na borracha (b) desaparece ao fim de 1-2 minutos, de modo a permitir que a tampa possa ser de novo aberta. • Os alimentos cozinhados inseridos em caixas com tampa deverão ser previamente arrefecidos à temperatura ambiente para evitar a condensação e a formação de gelo. • Abrir a tampa da arca durante o menor tempo possível, de modo a não despender energia e evitar a formação excessiva de gelo no aparelho. • No caso da lâmpada vermelha acender durante um período de tempo maior, não abrir de modo algum o aparelho e tomar imediatamente as medidas necessárias (ver “O que fazer quando...” na parte final deste manual de instruções). • Não utilize nunca uma chave de fendas ou outras ferramentas de metal para retirar camadas de gelo. As f) Regular o regulador de temperatura para uma posição de acordo com o grau de enchimento do aparelho (ver “Altura máxima de empilhamento”). g) Controlar a temperatura na prateleira de armazenamento (d), de preferência introduzindo um termómetro adequado à medição de temperaturas até -26ºC. A temperatura de armazenamento deverá estar sempre no mínimo em -18ºC. Reabastecimento de alimentos frescos (alimentos não congelados) Tenha em atenção que apenas 24 horas após o abastecimento de alimentos frescos é que poderá reabastecer o seu aparelho com quantidades adequadas (XX kg/24h) à capacidade de congelação do mesmo. (Não ultrapassar a altura máxima de empilhamento) fiCONS 0512 superior do meio inferior paredes internas do aparelho são bastante sensíveis e não suportam arestas cortantes. Utilize somente espátulas de plástico ou madeira sem arestas cortantes. 4 Português 12 Manual de instruções Congelador Limpeza e manutenção tampão de escoamento de água de congelação, para servir de recipiente colector. 8. Puxe o tampão do fundo da arca (caso existente). 9. Raspe cuidadosamente o gelo maior das paredes da arca, tal como anteriormente descrito, e coloque-o no lava-loiça. 10. Acelere, se necessário, o processo de descongelação, colocando um tacho grande com água quente (não demasiado quente) no fundo da arca. 11. Em arcas não munidas de tampão de escoamento, retire a água de descongelação constantemente com o auxílio de uma esponja. 12. Limpe cuidadosamente o interior da arca. Utilize para tal água quente com um pouco de bicarbonato de Para um bom aspecto exterior do seu aparelho, utilize de vez em quando um produto para polimento de móveis ou um produto de tratamento de superfícies pintadas (não aplicar de modo algum no interior). A borracha (b) deverá ser limpa de vez em quando com água morna e sem utilizar qualquer tipo de detergente. Se o seu aparelho estiver equipado com um liquefactor (p) do painel traseiro (i), retire os detritos e o pó acumulado de tempos a tempos. Os detritos e o pó dificultam a saída de calor do interior e aumentam consideravelmente o consumo de energia. Utilize de preferência uma escova macia ou um espanador para limpar o liquefactor do painel traseiro. Se desligar o aparelho durante um período de tempo maior (por exemplo, férias), deverá deixá-lo aberto para evitar a formação de odores. No caso dos aparelhos com fechadura, coloque a fechadura com a tampa da arca aberta em “fechado” e mantenha a chave fora do alcance de crianças, de modo a evitar acidentes. 13. 14. 15. As camadas de gelo que se formam nas paredes interiores funcionam a partir de uma dada espessura como isolamento e influenciam o débito de frio das mesmas, e têm que ser retiradas de tempos a tempos. 16. 17. Para retirar camadas de gelo das paredes internas, utilize uma espátula de plástico ou madeira, sem arestas cortantes. Coloque um pano nos produtos congelados para apanhar o gelo e para retirá-la sem dificuldades. 18. Em caso de utilização normal (3-4 aberturas diárias) a arca deverá ser descongelada 1 a 2 vezes por ano (noutros casos, mais vezes). Indicações de perigo Não utilize nunca aparelhos eléctricos, como secador de cabelo, aquecedores ou meios auxiliares com chama (por exemplo, uma vela) para descongelar o aparelho. O interior em plástico pode derreter e o gás do produto tensioactivo poderá incendiar devido a faíscas, ou seja chamas acesas. 14 Luz interior (não existente em todos os modelos) Nos aparelhos equipados com luz existe um interruptor incorporado. Ao abrir o aparelho a luz acende automaticamente e desliga automaticamente quando é fechado. Proceda do seguinte modo: 2. 3. 4. 5. 6. 7. Prepare um recipiente adequado sem ser de metal (uma caixa de plástico ou cesto da roupa). Retire impreterivelmente a ficha da tomada. Seque bem as mãos para evitar ferimentos da pele durante o contacto com o gelo (utilize de preferência luvas). Retire os produtos congelados da arca e coloque-os, depois de embrulhados em papel de jornal, nos recipientes previamente preparados, colocando-os depois numa sala fresca e seca. Tape e enrole o recipiente com uma manta de lã grossa. Puxe o painel separador (e) (não existe em todos os modelos) para cima e para fora das barras de guia da arca. Empurre o painel separador (quando existente) de lado, para baixo da arca, onde no fundo se encontra o fiCONS 0512 sódio, depois passe com um pano embebido em água simples. Seque correctamente a arca com um pano absorvente e deixe ventilar durante 3-4 minutos. Coloque novamente o tampão no seu lugar. Esvazie o recipiente colector, quando existente, e coloque-o novamente como painel separador nas barras de guia da arca, depois desta estar convenientemente seca. Feche a arca e coloque a ficha novamente na tomada. Regule o regulador de temperatura (l) para Máx. (as lâmpadas verde e vermelha acendem) e ligue, quando existente, o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA (FIG.4). (acende adicionalmente a lâmpada amarela). Coloque novamente os produtos congelados na arca, ficando os produtos mais antigos por cima. De modo a evitar que os produtos descongelem ligeiramente, deverá repetir os passos 1-17 no máximo em duas horas. 19. Quando a lâmpada vermelha tiver apagado, regule o regulador de temperatura novamente para uma temperatura de armazenamento de acordo com a quantidade do enchimento. 20. Desligue, quando existente, o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA passadas cerca de 8-12 horas e no máximo até 24 horas depois (a lâmpada amarela apaga). 13 Descongelar 1. P A lâmpada está protegida por uma tampa transparente. Utilize somente lâmpadas de substituição com 15 W, no máximo. 15 Solução de problemas ou avarias Uma boa qualidade de fabrico utilizando uma técnica de refrigeração da mais moderna providenciam em regra um funcionamento impecável do seu aparelho. Se suspeitar de uma avaria verifique sempre primeiro se seguiu todas as indicações e conselhos deste manual de instruções. (ver tabela “O que fazer quando...”) As reparações de avarias que ocorreram devido a má utilização ou não seguimento de informações e conselhos dados neste manual e efectuadas pelo serviço de 5 Português Manual de instruções Congelador P assistência técnica terão que ser custeadas pelo cliente e não são abrangidas pela garantia. armazenamento de 10 a 12 horas após ocorrência da mesma. Tenha em atenção: O compressor (também designado por refrigerador) não tem que funcionar ininterruptamente. Ele é comandado pelo termóstato que se utiliza para regular a temperatura mediante o relativo (l); liga-se automaticamente se a temperatura regulada na câmara de armazenamento for ultrapassada e desliga-se também automaticamente quando a mesma for alcançada. Em aparelhos com isolamento forte o período de tempo é bastante superior. Consulte o seu vendedor sobre o “Tempo de armazenamento em caso de avaria” correspondente ao seu aparelho. Em avarias de maior duração os produtos congelados começam a descongelar, pelo que deverá tomar rapidamente as respectivas medidas para resolução da avaria ou, se necessário, mudar os produtos para outro aparelho de refrigeração (possivelmente de um vizinho). Em todos os sistemas de refrigeração com compressor surgem ruídos quando o compressor está ligado. Estes ruídos são originados pelo motor em funcionamento no compressor e pelo fluxo do fluido frigorígeno nos tubos do sistema de refrigeração. Tais ruídos são normais e não significam nenhuma falha de funcionamento. b) O aparelho não congela o suficiente O processo de refrigeração é demasiado longo O compressor trabalha demasiadas vezes Possíveis causas / Soluções: Em divisões não aquecidas e húmidas surge por vezes a formação de água de condensação nas paredes exteriores do aparelho. Isto não é sinónimo de avaria e resolve-se por si só, quando o clima se tornar mais ameno. • Teve em conta o facto de deixar repousar o aparelho no seu local definitivo, 2 horas antes de o ligar. (Depositar o circuito do fluido frigorígeno) ver: “Funcionamento do aparelho”. Em caso negativo; Com a arca fechada retire a ficha da tomada, levante a arca de lado durante pouco tempo e pouse novamente. Duas horas depois coloque a ficha novamente na tomada. Durante este tempo e até 12 horas depois não abra arca até que a lâmpada vermelha apague. 16 Serviço após-venda Contacte o serviço de assistência técnica apenas quando não encontrar uma causa possível da avaria ou um meio para a resolver. Ver primeiro em “O que fazer quando...” Consulte o documento de garantia em anexo ou a lista de empresas que fazem o serviço de assistência técnica, de modo a saber qual a empresa responsável pela assistência do seu aparelho. Se existirem várias empresas escolha a que estiver mais próxima da sua residência. Caso não tenha nenhuma lista de empresas que fazem o serviço de assistência técnica, solicite-o, se necessário, junto do seu vendedor. • A ficha está funcional e correctamente inserida na tomada • A tomada tem corrente? (Verificar eventualmente com um electrodoméstico como uma batedeira, etc.) Para obter rapidamente auxílio tenha consigo os dados relevantes para a identificação do seu aparelho quando efectuar o telefonema: • • • • • • A tampa do aparelho não fecha correctamente A borracha não é comprimida com força Teste: coloque uma folha de papel entre a borracha e a arca e feche a tampa. O papel apenas poderá ser retirado de todos os lados com dificuldade. Se o papel sair de um dos lados ou de vários com facilidade contacte o serviço de assistência técnica. Marca do aparelho Modelo/Tipo Tipo de avaria Data da compra Nome do vendedor • Grande formação de gelo nas paredes interiores (Ver “Limpeza e tratamento”) 17 Garantia Respeitar as condições de garantia gerais e o período de garantia indicado na relativa ficha. Se a documentação do aparelho não conter nenhuma ficha de garantia, dirigir-se ao próprio vendedor. 18 • O aparelho é atingido por luz solar directa ou encontrase perto de uma fonte de calor (fogão, aquecedor, etc.) • Proteger o aparelho de luz solar directa / verificar a distância entre o aparelho e a fonte de calor / colocar uma placa de isolamento entre o aparelho e a fonte de calor. O que fazer quando........: a) Nenhuma função (aparelho não funciona) Verifique: • A ficha do aparelho está correcta e está bem introduzida na tomada? • A tomada tem corrente? (Eventualmente, para verificar se tem corrente, ligue um electrodoméstico pequeno, como varinha mágica ou ferro de passar) • O aparelho está ligado (o regulador da temperatura não está em zero) • A quantidade de produtos frescos armazenados não é adequada à capacidade de refrigeração do seu aparelho (placa de características: XX kg/24h) ou foram armazenados alimentos demasiado quentes. (ver “Reabastecimento de alimentos frescos”) O fabricante trabalha permanentemente no melhoramento dos seus produtos. Por esse motivo, pedimos que compreenda que reservamos o direito de proceder a alterações na forma, no equipamento e nos aspectos técnicos. Atenção ! O isolamento das paredes do aparelho possibilita em caso de avaria ou falha de energia, um tempo de fiCONS 0512 pequeno 6 TABELA DE CONSERVAÇÃO Géneros alimentícios frescos P Congelador -18°C < Tempo de conservação aprox. em meses 2-3 4 6 8 10-12 Embalagem adequada Carne picada > Saco de congelação de polietileno > z Charcutaria > Saco de congelação de polietileno > z Peixes pequenos > Saco de congelação de polietileno > z Coração / Fígado > Saco de congelação de polietileno > z Gelados > Recipiente de plástico > z Frutas > Recipiente de plástico > z Queijo > Saco de congelação de polietileno > z Pão > Saco de congelação de polietileno > z Peixes grandes > Saco de congelação de polietileno > z Bolos / Biscoitos > Recipiente de vidro > z Carne de porco > Folha de alumínio > z Carne bovina > Folha de alumínio > z Coelho > Folha de alumínio > z Carne de carneiro > Folha de alumínio > z Cogumelos > Saco de congelação de polietileno > z Aspáragos > Saco de congelação de polietileno > z Legumes (cortados) > Saco de congelação de polietileno > z Morangos > Saco de congelação de polietileno > z Tortas > Folha de alumínio > z Frango > Folha de alumínio > z Perú > Folha de alumínio > z Pato > Folha de alumínio > z Ganso > Folha de alumínio > z Couve-flor > Saco de congelação de polietileno > z Feijão > Saco de congelação de polietileno > z Pimentos > Saco de congelação de polietileno > z Compotas > Recipiente de vidro > z Frutas cozidas > Recipiente de vidro > z Eislutscher > Folha de alumínio > z 7 Português P Componentes a b c e d f a Tampa da arca b Vedação da tampa (borracha) c Luz interior * d Espaço de armazenagem e Separador f Prateleira pré-congelação * * g h i k g Caixa Cortiça Painel de comandos Grelha de ventilação * k h i l Regulador da temperatura p m n o p * p l m n o * (Termóstato) BOTÃO DE CONGELAÇÃO * amarela RÁPIDA ALARME * vermelha CONTROLO (a funcionar) * verde Condensador exterior * Peças individualmente de acordo As diferentes variações dos painéis de comando FIG. 4 Por favor, marque a variante correspondente ao seu aparelho 1. Variante com botão para função de congelação rápida em separado Min. E D C B A B C D E Max.. A Regulador da temperatura (Termóstato ALARME Lâmpada vermelha CONTROLO (a funcionar) Lâmpada verde Indicador CONGELAÇÃO rápida BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA 2. Variante com botão luminoso de congelação rápida Min. A B C D Regulador da temperatura (Termóstato) CONTROLO (a funcionar Lâmpada verde ALARME Lâmpada vermelha BOTÃO DE CONGELAÇÃO Lâmpada amarela RÁPIDA 3. Variante sem função de congelação rápida Min. FIG. 4c A Regulador da temperatura (Termóstato) Lâmpada verde B CONTROLO (a funcionar) C ALARME Lâmpada vermelha Max.. A Lâmpada amarela Em separado FIG. 4b A B C D Max.. FIG. 4a B C Se as lâmpadas de controlo no seu aparelho estiverem dispostas de forma diferente, é sempre válido: verde = Controlo de funcionamento / vermelha = alarme / amarela = botão de congelação rápida 8 Nedarlands Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 NL Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN Pagina Keuze van de opstellingsplaats........................................................................................................... Mogelijke gevaren .............................................................................................................................. Typeplaatje......................................................................................................................................... Aansluiten op het lichtnet................................................................................................................... In- en uitschakelen en temperatuurkeuze.......................................................................................... Controlelampen.................................................................................................................................. Hoorbaar alarm .................................................................................................................................. In bedrijf nemen van het apparaat ..................................................................................................... Invriezen / opslaan van levensmiddelen............................................................................................ Maximale vulhoogte ........................................................................................................................... Houdbaarheidstermijn........................................................................................................................ Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen........................................................................................... Reiniging en verzorging ..................................................................................................................... Ontdooien........................................................................................................................................... Binnenverlichting................................................................................................................................ Zelf storingen oplossen...................................................................................................................... Klantenservice.................................................................................................................................... Garantie ............................................................................................................................................. Wat als…/oorzaken/oplossingen ....................................................................................................... Bewaartabel ....................................................................................................................................... Componenten..................................................................................................................................... 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 8 Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen. Op die manier raakt u sneller en beter met uw apparaat bekend. Markeer de voor u belangrijke stukken. Bewaart u dit document zodanig, dat u er altijd in kunt nazoeken en het aan een eventuele volgende eigenaar kunt doorgeven. U hebt uw keuze laten vallen op een goed apparaat, dat u, mits het juist bediend en onderhouden wordt, gedurende vele jaren kunt gebruiken. De afbeeldingen (Fig.) bevinden zich op de laatste pagina's van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik het apparaat op een plaats die daarvoor geschikt is met de juiste omgevingstemperatuur; anders kan het functioneren daardoor negatief beïnvloed worden. Kijk ook bij “Kilmaatklasse” op pagina 2. Belangrijk ! Dit apparaat is bestemd voor gebruik in de huishouding. Bij gebruik in industrieel bereik dienen de voor de betreffende tak van industrie geldige bepalingen te worden opgevolgd. Het apparaat is volgens de wettelijke bepalingen ter vermijding van ongevallen op dichtheid beproefd. In geval van buitensporig gebruik van het apparaat, bijvoorbeeld voor commerciële doeleinden, zal de garantie op de compressor met 50% verminderd worden. Indien uw nieuwe apparaat ter vervanging van een oude koel- of vrieskast werd aangeschaft, let u er dan voor het opruimen van uw afgedankte apparaat op, dat eventueel aanwezige snap- of grendelsluitingen in ieder geval onbruikbaar worden gemaakt. U verhindert daarmee, dat spelende kinderen zich zelf kunnen insluiten. Laat uw oude apparaat in ieder geval door een erkend vakbedrijf milieuvriendelijk opruimen en voor de circulatie behouden, omdat het in het koelmiddel voor het milieu schadelijke bestanddelen kan bevatten, welke door middel van een speciale inrichting moeten worden afgezogen. Uw leverancier of de gemeentediensten geven inlichtingen. Let u er vooral op, dat uw oude apparaat, tot het moment van wegbrengen naar een circulatiebedrijf of opslagdepot, aan het koelmiddelcircuit, in het bijzonder aan de warmtewisselaar aan de achterkant van het apparaat, niet wordt beschadigd. Op die manier bent u zeker, dat het koelmiddel dat erin zit niet ongecontroleerd kan ontwijken. Gegevens over het gebruikte koelmiddel en isolatie drijfmiddelen vindt u op het typeplaatje aan het apparaat. ©0512fiCONS 1 Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN 1 Installatie (keuze van de opstellingsplaats) Vermijd hoge omgevingstemperaturen en directe inval van zonlicht. Het beste is het om uw apparaat in een koele, goed geventileerde, droge ruimte te plaatsen. Het is zeer ongunstig om het apparaat in de directe nabijheid van een warmtebron (verwarming, oven, enz.) te plaatsen. Dit heeft namelijk tot gevolg dat de compressor meer vermogen moet leveren, waardoor het stroomverbruik aanzienlijk hoger uitvalt. NL BELANGRIJK! Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken. In geval van oogcontact met koelmiddel de ogen direct spoelen met ruim stromend water en de hulp van een (oog)arts inroepen. Klimaatklasse Het apparaat is, al naar gelang van de klimaatklasse, voor bedrijf bij begrensde ruimtetemperaturen gebouwd. Hiervan mag niet worden afgeweken! De voor het apparaat geldende klimaatklasse is op het type-plaatje vermeld. Het betekent: Wanneer geen andere plaats voorhanden is dan naast een warmtebron, dan moet een geschikte isolerende plaat tussen het apparaat en de warmtebron geplaatst worden (geen asbest), of minimaal de volgende tussenruimte in acht genomen worden: • gaskachel of elektrische verwarming 3 cm • verwarmingsradiator of oven 5 cm • muren, meubels of ander apparaat 2 cm Aanduiding van de klimaatklasse SN N ST T Ventilatierooster nooit blokkeren Grotere vrieskisten zijn onderaan één van de zijden voorzien van een ventilatierooster (k). Deze apparaten mogen alleen met één van de zijden zonder rooster direct tegen een wand of meubelstuk worden geplaatst. Gebouwd voor omgevingstemperaturen van: + 10° C tot + 32°C + 16° C tot + 32°C + 18° C tot + 38° C + 18° C tot + 43° C 2 Typeplaatje Het typeplaatje met de technische gegevens bevindt zich op de behuizing (D) aan de achterzijde van het apparaat. Vrieskisten zonder ventilatierooster Laat genoeg ruimte tussen de achterzijde van de vrieskist en de wand, zodat de warme lucht ongehinderd omhoog kan stijgen. Technische gegevens noteren Noteert u hier de technische gegevens die op het typeplaatje vermeld zijn, zodat deze beschikbaar zijn zonder dat u het apparaat hoeft te verplaatsen. Het apparaat moet horizontaal op een vaste ondergrond staan. Alleen op deze manier is een ongehinderde circulatie van het koelmiddel, en daarmee de optimale werking van het apparaat gegarandeerd. Model-/typenummer: Bruto inhoud .........................................liter Netto inhoud .........................................liter Bedrijfsspanning ...................................V~50 Hz Nominaal vermogen (W).......................Watt Zekering (A)..........................................Ampère Energieverbruik ....................................kWh/24h Vriesvermogen .....................................kg/24h BELANGRIJK! Laat het apparaat op de uiteindelijke opstelplaats gedurende minstens 2 uur staan voordat u het aansluit. Op deze manier kan het koelmiddelcircuit tot rust komen en treden geen bedrijfsstoringen op. 3 Aansluiten op het lichtnet Uw apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact, dat volgens de voorschriften geïnstalleerd is door een gekwalificeerde vakman. Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de spanning (V) die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning in uw huis. Indien deze De geur die alle nieuwe apparaten hebben, kunt u op eenvoudige wijze wegnemen. Veeg de binnenzijde grondig af met een lauwwarme oplossing van azijn in water. niet overeenkomen, neem dan contact op met de klantenservice of de verkoper en sluit het apparaat in geen geval aan op het lichtnet. Geen afwasmiddel of schurende of sodahoudende schoonmaakmiddelen gebruiken. 4 In- en uitschakelen ( temperatuurkeuze) (Thermostaat (l) Met de temperatuurregelaar wordt het apparaat in- en uitgeschakeld en wordt de temperatuur ingesteld. Om te voorkomen dat de temperatuurregelaar per ongeluk anders wordt ingesteld, kan de regelaar alleen met enige kracht worden rondgedraaid. Voor het verstellen van de regelaar kunt u het beste een muntstuk of een schroevendraaier gebruiken. Voordat het apparaat wordt aangesloten, moet de binnenzijde -vooral in de hoeken- volledig droog zijn. Mogelijke gevaren Het koelmiddel is, al naar gelang de samenstelling, licht ontvlambaar. Het koelmiddelcircuit is hermetisch afgesloten en meerdere malen getest op dichtheid. Bij ondeskundige ingrepen bestaat acuut brandgevaar. Elke mechanische inwerking op koelsysteem moet worden vermeden, in het bijzonder op de condensor (p) Inschakelen: De regelaar (l) rechtsom draaien en de temperatuur naar wens instellen tussen: Min. (geringe koeling) en Max. (laagste temperatuur) Uitschakelen: De regelaar volledig linksom draaien. Ingrepen in het koelsysteem mogen alleen worden uitgevoerd door vakbekwame personen. De instelling van de temperatuur moet worden aangepast aan de: omgevingstemperatuur rondom het apparaat fiCONS 0512 2 Nedarlands - Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN 6. 7. Stekker in stopcontact steken. Apparaat inschakelen door de temperatuurregelaar (l) rechtsom te draaien. De regelaar in eerste instantie volledig rechtsom draaien, op de stand max. (De groene en de rode controlelamp gaan nu branden.) 8. Indien aanwezig, de supervries-schakelaar inschakelen. (De gele controlelamp brandt nu ook.) 9. Het apparaat gedurende 4 uur of totdat de rode controlelamp uit is niet meer openen, zodat de binnenruimte voldoende kan afkoelen. 10. Diepvriesproducten (ingevroren gekocht) kunnen nu in het apparaat worden gelegd. (Neem hierbij de aanwijzingen onder het kopje "Maximale vulhoogte" in acht.) 11. Schakel de SUPERVRIES-SCHAKELAAR na maximaal 24 uur weer uit. 12. Indien u verse, niet ingevroren producten wilt invriezen, voer dan de instructies uit die zijn beschreven onder het kopje "Invriezen/bewaren van verse levensmiddelen". hoeveelheid opgeslagen levensmiddelen regelmaat waarmee het apparaat wordt geopend Wij raden aan de temperatuur in het midden van het bereik in te stellen. Door nauwkeurige waarneming kunt u binnen korte tijd de voor u gunstigste instelling bepalen. 5 Controlelampen (m,n,o) Voorzover de volgende controlelampen op uw apparaat aanwezig zijn, heeft het branden van deze controlelampen de volgende betekenis: - groen = CONTROL (in bedrijf) Het apparaat is angesloten op het lichtnet en in bedrijf. De groene controlelamp moet altijd branden wanneer het apparaat is aangesloten op het lichtnet en is ingeschakeld. Het is zeer belangrijk om hierop te letten, omdat de gele en rode controlelampen niet werken wanneer er een stroomstoring is en deze controlelampen u dan niet kunnen waarschuwen. - rood = ALARM Te hoge binnentemperatuur. Belangrijk! Geen flessen met vloeistof opslaan. De vloeistof zet tijdens het invriezen uit en de flessen kunnen openbarsten. Het branden van de rode controlelamp kan meerdere oorzaken hebben, namelijk: • het apparaat is voor de eerste maal ingeschakeld • het apparaat is na ontdooien weer ingeschakeld • zojuist zijn in te vriezen producten in het apparaat geplaatst Sla nooit explosiegevaarlijke producten (gasaanstekers, branders, benzine, ether e.d.) op in het apparaat. Bij het opslaan van voorgevroren diepvriesproducten moet u de voorschriften van de fabrikant van het product die op de verpakking zijn aangegeven in acht nemen. In deze gevallen is het branden van de rode controlelamp normaal. De controlelamp gaat automatisch uit wanneer de binnentemperatuur ongeveer -18 °C heeft bereikt. Schakel de SUPERVRIES-SCHAKELAAR (Fig. 4) in, indien aanwezig. (Na maximaal 24 uur of wanneer de rode controlelamp uit is, de supervries-schakelaar weer uitschakelen.) Diepgevroren ijs en ijslolly's moeten voorafgaand aan consumptie enkele minuten buiten de vrieskist liggen om verwonding van lippen en tong (lostrekken van de huid) te voorkomen. Om dezelfde reden moet ook het met vochtige Het apparaat zo mogelijk pas weer openen wanneer de rode controlelamp uit is. handen aanraken van de met ijs bedekte binnenwand worden vermeden. Gedeeltelijk of geheel ontdooide producten bij voorkeur direct consumeren. In de regel kunnen deze producten niet opnieuw worden ingevroren. Wanneer de rode controlelamp na 12 tot 24 uur nog steeds brandt, dan moet u rekening houden met een storing. Zie het hoofdstuk 18:"Wat als........ 8 Invriezen/opslaan van verse levensmiddelen Bijna alle verse producten kunnen in uw apparaat worden ingevroren en opgeslagen. Voor de meest gangbare producten hebben we een overzicht gemaakt van de houdbaarheidstermijn en de meest geschikte verpakking. (Zie de "Bewaartabel" achterin deze handleiding.) - geel = SUPERVRIES SCHAKELAAR De supervries-schakelaar is ingeschakeld en thermostaat is buiten werking gesteld. De compressor koelt continu, totdat de SUPERVRIESSCHAKELAAR weer wordt uitgeschakeld. Het wordt aangeraden om op de verpakking van de in te vriezen producten aan te geven wat de inhoud is, omdat zelfs bij doorzichtige verpakkingen in diepgevroren toestand niet altijd duidelijk is wat de inhoud is. Wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten voor diepvriesproducten te gebruiken. Verpak de verse producten in hoeveelheden die zijn afgestemd op het verbruik van uw huishouden, zodat u niet onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien, die niet binnen één dag geconsumeerd kunnen worden. Vermeld op de verpakking minimaal de volgende zaken: • product (bijv. runderlappen) • gewicht • hoeveelheid (aantal stuks) • invriesdatum • consumptiedatum (zie “Bewaartabel”) 6 Hoorbaar alarm Indien het apparaat met een hoorbaar alarm is uitgerust, dan is tegelijk met het branden van de rode controlelamp een alarmsignaal hoorbaar. Dit alarmsignaal stopt automatisch, wanneer de supervries-schakelaar wordt ingeschakeld. 7 In bedrijf nemen van het apparaat 1. Apparaat volledig uitpakken. 2. Eventueel aanwezige stukken styropor-schuim verwijderen uit de compressorruimte. 3. Documenten en eventuele onderdelen uit het apparaat nemen. 4. Binnenzijde reinigen met een lauwwarme oplossing van azijn in water en met een doek volledig droog vegen. 5. Apparaat sluiten. ©0512fiCONS NL 3 Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN NL Volg nu de onderstaande stappen: a) Verse levensmiddelen kunt u het beste in het voorvriesvak (f) (niet bij alle modellen aanwezig) of op de bodem van de vrieskist leggen, deze plekken zijn het koudst. van de fabrikant in acht, zoals die zijn vermeld op het product. Houd voor verse levensmiddelen die u zelf invriest de termijnen in acht die in de bewaartabel achterin deze handleiding zijn aangegeven. Vermijd hierbij, dat verse levensmiddelen met diepgevroren producten in contact komen. Diepgevroren producten kunnen op die manier gedeeltelijk ontdooien, waardoor de houdbaarheid verkleind wordt. Gedeeltelijk ontdooide producten moet u snel consumeren, maximaal 24 uur na ontdooien. 11 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen • Iedere keer dat het apparaat wordt gereinigd of ontdooid, moet de stekker uit het stopcontact worden genomen. • Het deksel van het apparaat na sluiten niet onmiddellijk met mogelijk grote kracht proberen te openen. Het mogelijk aan de afdichting (b) ontstane vacuüm verdwijnt in ongeveer 1-2 minuten, waarna het deksel weer normaal geopend kan worden. • Warme producten in afgesloten verpakkingen vóór het afsluiten en invriezen laten afkoelen tot kamertemperatuur zodat condensatie in de verpakking en ijsvorming in het apparaat worden voorkomen. • Het deksel van het apparaat zo kort mogelijk openen om onnodig energieverbruik en ijsvorming in het apparaat te voorkomen. • Bij onverwachts en langdurig branden van de rode controlelamp het apparaat in geen geval openen en direct de juiste maatregelen treffen. Zie "Wat als…" achterin deze handleiding. • Gebruik nooit een schroevendraaier of andere metalen gereedschappen voor het verwijderen van de ijslaag. b) Plaats binnen een periode van 24 uur niet meer verse producten in het apparaat dan de opgegeven invriescapaciteit. Zie de waarde op het typeplaatje (xx kg/24h). c) Indien aanwezig, de SUPERVRIES-SCHAKELAAR (Fig. 4) inschakelen. (Dit is niet noodzakelijk wanneer reeds ingevroren producten in het apparaat worden geplaatst.) d) Na 24 uur de nu diepgevroren levensmiddelen van de bodem of het voorvriesvak overbrengen in de mand, zodat het voorvriesvak of de bodem weer vrijkomen voor het invriezen van nieuwe, verse levensmiddelen. e) Schakel de supervries-schakelaar uit. De gele controlelamp brandt nu niet meer. f) Stel de temperatuurregelaar in op een stand die past bij de hoeveelheid producten in het apparaat (zie "Maximale vulhoogte"). g) Houd de temperatuur in het opslagvak (d) in de gaten met behulp van een thermometer die geschikt is voor temperaturen tot -26 °C. De binnenwand is zeer kwetsbaar en niet bestand tegen scherpe voorwerpen. Gebruik alleen gereedschappen van kunststof of hout zonder scherpe kanten. De temperatuur in het apparaat moet altijd lager zijn dan -18 °C. Bijvullen met verse levensmiddelen (niet ingevroren) Wanneer verse levensmiddelen in het apparaat zijn geplaatst, dan moet u minimaal 24 uur wachten voordat 12 Reiniging en verzorging Voor een optimaal uiterlijk van uw apparaat kunt u af en toe meubelpolitoer of een andere lakverzorgend product gebruiken. (Nooit toepassen aan de binnenzijde). De afdichting (b) moet af en toe met warm water zonder gebruik van schoonmaakmiddelen worden gereinigd. een nieuwe hoeveelheid verse producten kan worden ingevroren. Hierbij is de hoeveelheid afhankelijk van het vriesvermogen van het apparaat (xx kg/24h). (De maximale vulhoogte niet overschrijden.) Wanneer uw apparaat is uitgerust met een condensor aan de achterzijde (p), verwijder hier dan af en toe de pluizen en het stof. Pluizen en stof verhinderen namelijk de afvoer van warmte uit de binnenruimte van het apparaat en zorgen voor een aanzienlijk hoger energieverbruik. Het beste kunt u voor het schoonmaken van de condensor aan de achterzijde een zachte borstel of een stoffer gebruiken. 9 Maximale vulhoogte Om een goede opslag van de diepgevroren producten te kunnen garanderen, mag de diepvrieskist nooit tot aan de rand worden gevuld. Er moet tussen het deksel en de producten altijd een luchtlaag aanwezig zijn. Neem de door de fabrikant aangebrachte merkstreep of merkstrepen in acht. Wanneer u het apparaat voor langere tijd uitschakelt (bijv. i.v.m. vakantie), laat dan het deksel geopend om geurvorming te voorkomen. Bij apparaten die zijn uitgevoerd met een slot, dit bij geopend deksel afsluiten en de sleutel buiten bereik van kinderen opbergen om ongevallen met spelende kinderen te voorkomen. Stel de temperatuur in al naar gelang de hoeveelheid producten in het apparaat. Bij normale omgevingstemperatuur (+18 tot +22 °C) raden wij de volgende instellingen van de temperatuur aan, voor een minimaal stroomverbruik. vullingsgraad merkstreep vol bovenste halfvol middelste kwart of minder onderste IJs- en rijplagen die zich aan de binnenwand opbouwen werken vanaf een bepaalde dikte als isolerende laag, waardoor de koude-overdracht wordt verminderd. Deze lagen moeten van tijd tot tijd worden verwijderd. instelling richting 12 uur richting 10 uur richting 8 uur Gebruik voor het verwijderen van de ijslaag aan de binnenkant een plat voorwerp zonder scherpe randen, van kunststof of hout. Leg daarbij een doek over de ingevroren producten zodat u het ijs kunt opvangen en eenvoudig kunt verwijderen. 10 Houdbaarheidstermijn De houdbaarheidstermijn voor reeds ingevroren diepvriesproducten is sterk afhankelijk van het soort product en de verpakking. Houd altijd de aanwijzingen ©0512fiCONS 4 Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN 14 Binnenverlichting (niet op alle modellen) Bij de modellen die zijn uitgerust met binnenverlichting is een schakelaar ingebouwd. Bij het openen van het apparaat schakelt de verlichting automatisch in en bij het sluiten schakelt deze weer uit. De gloeilamp is afgeschermd met een transparante kap. Gebruik alleen lampen met een vermogen van max. 15 W. 13 Ontdooien Bij normaal gebruik (3-4 maal openen per dag) moet het apparaat één- tot tweemaal per jaar ontdooid worden. In andere gevallen moet dit vaker gebeuren. Mogelijke gevaren Gebruik nooit elektrische apparaten, zoals haardrogers, verfstrippers of hulpmiddelen met open vuur (bijv. kaarsen) om het apparaat te ontdooien. De kunststof binnenwand zou kunnen smelten en het vrijkomende gas kan ontvlammen door vonken of open vuur. 15 Zelf storingen oplossen De uitstekende fabricagekwaliteit en de toepassing van de modernste koel- en vriestechniek zorgen in principe voor een foutloze werking van uw apparaat. Wanneer u vermoedt dat een storing optreedt, controleer dan eerst of u alle aanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing hebt opgevolgd, voordat u de klantenservice direct of via de verkoper inschakelt. Voer de volgende stappen uit: 1. Zet een geschikte, niet-metalen bak klaar, zoals een kunststof krat of een wasmand. 2. Neem de stekker uit het stopcontact. 3. Droog uw handen goed af om beschadiging van de huid door contact met het ijs te voorkomen. Het is beter om handschoenen te dragen. 4. Neem alle ingevroren producten uit het apparaat en leg ze in kranten gewikkeld in de klaarstaande bak. Plaats de bak in een koele, droge ruimte. 5. Bedek de bak rondom met een dikke wollen deken. 6. Trek de scheidingswand (e) (niet bij alle modellen aanwezig) uit de geleidingen in de vrieskist. 7. Plaats de eventueel aanwezige scheidingswand onder de waterafvoer aan de onderkant van het apparaat (niet bij alle modellen aanwezig). 8. Neem de stop (h) (indien aanwezig) uit de afvoer onderin het apparaat. 9. Schraap de grootste stukken ijs op de manier die hierboven is beschreven los van de wanden en leg ze in de gootsteen. 10. U kunt het ontdooien eventueel versnellen door een grote bak met warm (niet te heet) water op de bodem van het apparaat te plaatsen. 11. Neem bij apparaten zonder afvoer het water weg met behulp van een spons. 12. Reinig de binnenzijde grondig. Gebruik hiervoor warm water met een scheutje azijn en neem de oppervlakken daarna met schoon water af. 13. Veeg de binnenzijde goed droog met een absorberende doek en laat het apparaat 3-4 minuten luchten. 14. Plaats, indien aanwezig, de stop weer in de afvoer. 15. Giet de opvangbak, indien aanwezig, leeg en plaats deze scheidingswand weer in de geleidingen in het apparaat nadat u hem goed hebt afgedroogd. 16. Sluit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact. 17. Stel de temperatuurregelaar (l) in op de maximale stand (groene en rode controlelamp branden) en schakel, indien aanwezig, de supervries-schakelaar (Fig. 4) in (de gele controlelamp brandt nu ook). 18. Plaats nu de ingevroren producten weer in het apparaat, waarbij u de oudste producten bovenaan legt. Voor het inschakelen van de klantenservice voor storingen die zijn opgetreden door het niet opvolgen van de aanwijzingen en raadgevingen worden namelijk kosten in rekening gebracht. Dit valt niet onder de fabrieks- of verkoopgarantie. Let op de volgende zaken: De compressor, ook wel motor genoemd, mag niet continu draaien. De compressor wordt geregeld door de thermostaat, die u met behulp van de temperatuurregelaar (l) instelt. De compressor wordt automatisch ingeschakeld wanneer de temperatuur in de vrieskist boven de ingestelde temperatuur komt. De compressor wordt weer uitgeschakeld zodra de temperatuur het ingestelde niveau heeft bereikt. Elk compressor-koelsysteem produceert geluid wanneer de compressor is ingeschakeld. Dit geluid wordt deels veroorzaakt door de motor in de compressor en deels door het stromen van het koelmiddel door het circuit. Dit geluid is dus normaal en wijst niet op een storing. In onverwarmde ruimten kan het bij koud weer voorkomen, dat aan de buitenkant van het apparaat condensvorming optreedt. Dit verschijnsel wijst niet op een storing en verdwijnt weer wanneer de omgevingstemperatuur stijgt. 16 Klantenservice Contact opnemen met de klantenservice Neem pas contact op met de klantenservice wanneer u zelf geen oorzaak voor een storing kunt vinden of wanneer u een storing niet kunt oplossen. Lees daarom eerst de adviezen onder het kopje "Wat als…". Op het bijbehorende garantiebewijs of op de aparte klantenservicekaart is vermeld welke firma de klantenservice voor uw apparaat verzorgt. Wanneer meerdere bedrijven vermeld staan, kiest u dan het bedrijf dat het dichtst bij u is gevestigd. Om u sneller van dienst te kunnen zijn, verzoeken wij u om de volgende gegevens bij de hand te hebben wanneer u belt: • • • • • Om het ontdooien van de opgeslagen ingevroren producten te voorkomen, moet u de stappen 1 t/m 17 bij voorkeur binnen twee uur uitvoeren. 19. Wanneer de rode controlelamp niet meer brandt, dan stelt u de temperatuurregelaar weer in op de stand die past bij de hoeveelheid producten in het apparaat. 20. Schakel, indien aanwezig, de SUPERVRIESSCHAKELAAR na 8 tot 12, maar maximaal na 24 uur weer uit. De gele controlelamp brandt nu niet meer. ©0512fiCONS NL 5 merk van het apparaat model/type aard van de storing aanschafdatum waar is het apparaat gekocht? Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN • Sterke ijsvorming op de binnenwanden. (Zie "Reiniging en verzorging".) 17Garantie Neem a.u.b. notitie van de algemene garantie voorwaarden en de duur van de garantie op de bijgeslo-ten of door de leverancier bij de verkoop afgegeven garantiekaart Wanneer bij uw apparaat geen klantenservice vermeld is, neemt u dan in voorkomende gevallen contact op met uw verkoper. • Er is sprake van directe inval van zonlicht of het apparaat staat vlakbij een warmtebron (oven, verwarming, enz.). Zorg voor afscherming van het apparaat tegen het invallen van direct zonlicht. Controleer de afstand tot de warmtebron. Schuif een isolerende plaat tussen het apparaat en de warmtebron. 18 Wat als… • De hoeveelheid verse in te vriezen producten is groter dan de invriescapaciteit (typeplaatje: xx kg/24h), of de producten zijn te warm (zie: "Invriezen / opslaan van levensmiddelen"). a) Buiten werking (apparaat werkt niet) Controleert u a.u.b.: • Is de apparaatstekker in orde en is hij goed in het stopcontact gestoken ? • Staat er spanning op het stopcontact ? (eventueel door het aansluiten van een klein aparaat zoals handmixer of haardroger, enz. controleren ) • Is het apparaat ingeschakeld (temperatuurregelaar niet in de stand nul) De producent werkt steeds aan de verdere ontwikkeling van zijn producten. Hebt u er daarom a.u.b. begrip voor, dat veranderingen in vorm, uitrusting en techniek voorbehouden blijven. Let op! Dankzij de isolatie in de wanden van het apparaat kunnen de ingevroren producten zonder stroomvoorziening 10 tot 12 uur ingevroren blijven nadat een storing is opgetreden. Bij extra geïsoleerde apparaten blijven de producten zelfs nog langer ingevroren. Vraag uw verkoper naar de houdbaarheidstermijn bij storingen voor uw apparaat. Bij een storing die langer duurt, beginnen de ingevroren producten langzaam te ontdooien. Onderneem daarom op tijd de juiste stappen om de storing op te heffen. Breng zonodig de producten over in een andere vrieskist (bijvoorbeeld bij de buren). b) Apparaat koelt niet voldoende Invriezen duurt te lang Compressor draait te vaak Mogelijke oorzaken/oplossingen: • Hebt u het apparaat na plaatsing minimaal 2 uur tot rust laten komen voordat u het heeft ingeschakeld? (Tot rust laten komen van het koelcircuit, zie "In bedrijf nemen van het apparaat".) Zo nee, houd dan het deksel gesloten en neem dan de stekker uit het stopcontact. Til het apparaat aan één kant gedurende korte tijd iets omhoog en zet het weer neer. Steek na 2 uur de stekker weer in het stopcontact. Open het apparaat niet gedurende deze tijd en gedurende 12 uur daarna, of totdat de rode controlelamp uit is. • Is de stekker van het apparaat in orde en zit de stekker goed in het stopcontact? • Staat er spanning op het stopcontact? (Eventueel controleren door het aansluiten van een klein elektrisch apparaat, zoals een mixer.) • Het deksel van het apparaat sluit niet goed. De afdichting wordt niet goed aangedrukt. Test: leg een vel papier tussen de afdichting en de rand van het apparaat en sluit het deksel. Het papier moet overal met moeite tussen deksel en rand worden uitgetrokken aan elke zijde. Neem contact op met de klantenservice wanneer het papier op één of meerdere plaatsen zonder moeite tussen deksel en rand kan worden uitgetrokken. ©0512fiCONS NL 6 Bewaartabel Verse levensmiddelen NL Vrieskast -18°C < Bewaartijd in maanden ca. 2-3 4 6 8 10-12 Geschikte verpakking Gehakt > Polyethyleen vrieszakje > z Worst > Polyethyleen vrieszakje > z Kleine vis > Polyethyleen vrieszakje > z Hart/lever > Polyethyleen vrieszakje > z Consumptie-ijs > Kunststof doos > z Fruit > Kunststof doos > z Kaas > Polyethyleen vrieszakje > z Brood > Polyethyleen vrieszakje > z Grote vis > Polyethyleen vrieszakje > z Gebak/koekjes > Glas > z Varkensvlees > Aluminiumfolie > z Rundvlees > Aluminiumfolie > z Haas > Aluminiumfolie > z Lamsvlees > Aluminiumfolie > z Paddestoelen > Polyethyleen vrieszakje > z Asperges > Polyethyleen vrieszakje > z Groente (gesneden) > Polyethyleen vrieszakje > z Aardbeien > Polyethyleen vrieszakje > z Taart > Aluminiumfolie > z Kip > Aluminiumfolie > z Kalkoen > Aluminiumfolie > z Eend > Aluminiumfolie > z Gans > Aluminiumfolie > z Bloemkool > Polyethyleen vrieszakje > z Bonen > Polyethyleen vrieszakje > z Paprika > Polyethyleen vrieszakje > z Ingemaakt voedsel > Glas > z Fruitconserven > Glas > z IJslolly's > Aluminiumfolie > z 7 Nederlands NL Onderdelen a b c e d f a Deksel b Dekselafdichting c Binnenverlichting * d Opslagvak e Scheidingswand f Voorvriesvak * * g h i k Behuizing Stop Bedieningspaneel Ventilatierooster l m n o p Temperatuurregelaar (thermostaat) Supervries-knop * gel ALARM * rod CONTROL (in bedrijf) * groen Condensor (achterzijde) * g k * h i p p l m n o * naar gelang De verschillende bedieningspanelen FIG. 4 Noteer met welk bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust. 1. Uitvoering met aparte schakelaar voor supervries-stand Min. E D C B A B C D E Max.. A FIG. 4a Temperatuurregelaar (thermostaat) ALARM rode lamp CONTROL (in bedrijf) groene lamp Supervries-indicator gele lamp Supervries-schakelaar apart 2. Uitvoering met gecombineerde schakelaar/lamp voor supervries-stand Min. A B C D Max.. A B C Temperatuurregelaar (thermostaat) CONTROL (in bedrijf) groene lamp ALARM rode lamp Supervries-schakelaar gele lamp D 3. Uitvoering zonder supervries-stand Min. FIG. 4c A Temperatuurregelaar (thermostaat) B CONTROL (in bedrijf) groene lamp C ALARM rode lamp Max.. A FIG. 4b B C Wanneer de controlelampen op uw apparaat anders zijn geplaatst, dan geldt altijd: groen = bedrijf, rood = alarm, geel = supervries-stand 8 Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ CZ Stránka Obsah Umístění ....................................................................................................................…………………. 2 Výrobní štítek ......................................................................................................……………………… 2 Připojení k elektrické síti …......................................................................................…………………… 2 Zapnutí/vypnutí výběr teploty ………………..................................................................………………. 2 Světelné kontrolky (m, n, o)...........................................................................................……………….. 3 Akustický signál …...........................................................................................…………………………. 3 Uvedení do provozu.........................................................................................…………….…………... 3 Mrazení/skladování čerstvých potravin ............................................................……………………….. 3 Maximální výška uložení ..................................................................................……………………….. 4 Doba skladování ..............................................................................................……………………….. 4 Upozornění a rady …….....................................................................................……………………….. 4 Čištění a údržba ………….. ...............................................................................……………………….. 4 Odmrazování ...................................................................................................………………………… 4 Vnitřní osvětlení ..............................................................................................………………………… 5 Odstranění případných problémů ....................................................................……………………….. 5 Servisní středisko …..……………………………………………………………………………….………… 5 Záruka …...…………………………………………………………………………………………………….. 5 Co je když…………………………………..........................................................………...………………. 6 TABULKA SKLADOVÁNÍ............................................................................................……………… 7 Èásti mrazáku .................................................................................................……………………. 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Prosím přečtěte si pozorně tyto pokyny pro obeznámení se s vaším novým spotřebičem. Podškrtněte si části pro vás důležité. Uschovejte si návod tak, abyste jej mohly použít v budoucnu nebo jej poskytnout příštímu uživateli. Děkujeme vám za výběr spotřebiče, který vám bude sloužit mnoho let, pokud jej budete používat správně. Ilustrace (OBR.) jsou na poslední stránce tohoto návodu k obsluze. Používejte spotřebič pouze na místě s příslušnou teplotou prostředí; v opačném případě může být funkčnost spotřebiče negativně ovlivněna. Doporučujeme vám kapitolu „Klimatické třídy“. Důležité! Tento spotřebič je navržen pro použití v domácnosti. Pokud se používá pro profesionální nebo komerční účely, musíte dodržovat standardy aplikovatelné pro příslušné zaměření. Spotřebič byl testován z hlediska těsnosti v souladu s příslušnými bezpečnostními standardy. V případě nadměrného používání spotřebiče, např. komerční využití, se záruka na kompresor zkracuje o 50 %. Pokud tímto novým spotřebičem nahrazujete starý, zajistěte nefunkčnost zamykacích systémů starého spotřebiče před jeho likvidací. Zabráníte tím uzavření dětí do spotřebiče. Prosím zajistěte ekologickou likvidaci starého spotřebiče u specializované společnosti, protože spotřebič může obsahovat škodlivé části v chladícím mediu a které je nutné odstranit pomocí speciálního vybavení. Informujte se u svého prodejce nebo na místním úřadě. Ujistěte se, aby chladící systém obsahující chladící medium, zejména výměník tepla na zadní straně spotřebiče, se nepoškodil během převozu k likvidaci, aby nevytekla chladící kapalina. Podrobnosti o využití chladícího media jsou na výrobním štítku uvedeném na spotřebiči. © 0512 fiCONS 1 Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ Pokyny k použití V následující části najdete všechny důležité informace o použití spotřebiče. Pokyny k použití jsou pro několik modelů, u kterých se odlišují v některých detailech podle typu spotřebiče. 1 externí stěně. Zásah do systému chlazení může provádět pouze kvalifikovaný servisní technik. DŮLEŽITÉ! Únik chladícího media může poranit vaše oči. V případě kontaktu očí je opláchněte proudem vody a vyhledejte lékařskou pomoc. Umístění Hlavně se vyhýbejte vysokým teplotám prostředí a přímému slunečnímu záření. Doporučujeme umístit spotřebič do chladné, dobře větrané, suché místnosti. Instalace do blízkosti zdroje tepla (ohřívač, trouba, apod.) je značně nevhodná (znamená zvýšení výkonu kompresoru, čehož výsledkem je zvýšení spotřeby elektrické energie). KLIMATICKÉ TŘÍDY Spotřebič je podle klimatické třídy určen k použití při teplotách místnosti. Tyto teploty se nesmí překročit! Klimatická třída pro váš konkrétní spotřebič je označena na výrobním štítku: Pokud se nemůžete vyhnout instalaci zdroje tepla, umístěte vhodnou izolační desku mezi spotřebič a zdroj tepla (nepoužívejte azbest) nebo dodržujte následující minimální vzdálenosti: • od plynového nebo elektrického sporáku 3 cm • od radiátoru nebo trouby 5 cm • od stěny, nábytku nebo jiného spotřebiče 2 cm Nikdy nezakrývejte větrací mřížku Větší truhlicové mrazáky jsou vybaveny větrací mřížkou (k) umístěnou ve spodní části boční stěny. Tyto spotřebiče můžete umístit přímo proti stěně nebo nábytku ale ne stranou s mřížkou. Klimatická třída SN N ST T 2 Vhodná teplota místnosti + 10° C do + 32°C + 16° C do + 32°C + 18° C do + 38° C + 18° C do + 43° C Výrobní štítek Výrobní štítek (s technickými údaji) je umístěn na skříňce mrazáku (D) na zadní straně spotřebiče Poznačte si technické údaje Opište si technické údaje z výrobního štítku, abyste je měli vždy po ruce bez potřeby přesouvání spotřebiče Model/Typ …………….………………………… Hrubý objem ………………………………. litry Čistý objem ………………….…………… litry Provozní napětí ………………….……...…...V-50Hz Maximální spotřebovaný výkon (W))..………….Watty Pojistka (A) ……………….....………………......A Spotřeba el. energie ………………………….....kWh/24h Mrazící kapacita ……………………….....kg/24h Mrazáky bez větrací mřížky Ponechejte dostatečný prostor mezi zadní stěnou spotřebiče a stěnou pro zajištění proudění vzduchu kolem spotřebiče. Spotřebič musí být umístěn horizontálně a na rovný povrch. Pouze tím dosáhnete správný tok chladícího okruhu a optimální funkčnosti. DŮLEŽITÉ! Před zapnutím spotřebiče jej nechejte stát v konečné pozici nejméně 2 hodiny tak, aby se chladící okruh stabilizoval a neobjevili se provozní problémy. 3 Připojení k elektrické síti Spotřebič musíte připojit k elektrické zásuvce s uzemněním, které vyhovuje příslušným standardům a byla instalována kvalifikovaným technikem. Před připojením zástrčky spotřebiče do zásuvky se ujistěte, že napětí (V) na výrobním štítku spotřebiče odpovídá napětí v elektrické zásuvce. Pokud je napětí jiné, kontaktujte autorizované servisní středisko a nepřipojujte spotřebič k elektrické síti. Zápach typický pro nové spotřebiče je možno jednoduše odstranit. Důkladně utřete vnitřní prostor roztokem vlažné vody a octa. Nepoužívejte čistící roztoky, ostré nebo zrnité čistící prostředky ani produkty obsahující sodu. Zapnutí/vypnutí výběr teploty (Termostat) (l) 4 Ovladač teploty slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče a ovládání/nastavení teploty chlazení. Nebezpečí V závislosti od typu chladící náplně, může být hořlavá. Chladící okruh je hermeticky utěsněn a propustnost byla opakovaně testována. Nesprávný zásah může způsobit požár. Abyste zabránili náhodné změně teploty, ovladač je odolný vůči otočení. K provedení nastavení doporučujeme použít mince nebo šroubovák. Jakékoliv mechanické zásahy provádějte co nejdál od chladícího okruhu, zejména u kondenzátoru (p). U některých spotřebičů je kondenzátor namontován na © 0512 fiCONS CZ Zapnutí: Otočením ovladače (l) doprava nastavte na požadovanou teplotu, mezi: - Min. (minimální chlazení) a 2 Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ - max. (nejnižší teplota) Vypnutí: Otočte ovladač doleva. Uvedení do provozu Vybalte spotřebič. Vyjměte polystyrénové části z komory kompresoru (pokud jsou). 3. Vyjměte dokumenty a příslušenství ze spotřebiče. 4. Vyčistěte vnitřní prostor roztokem vlažné vody a octa a důkladně osušte utěrkou. 5. Zavřete spotřebič. 6. Připojte zástrčku k zásuvce. 7. Zapněte spotřebič otočením ovladače teploty (obr.4) doprava (Nejdříve otočte ovladač do pozice Max). (zelená a červená kontrolka svítí). 8. Pokud je vybaven přepínačem rychlého mrazení, zapněte jej (žlutá kontrolka svítí). 9. Neotevírejte spotřebič přibližně 4 hodiny, pokud svítí červená kontrolka, aby teplota uvnitř mrazáku klesla na požadovanou úroveň. 10. Poté můžete naplnit spotřebič jakýmkoliv množstvím hluboce mrazených potravin (zakoupením už mrazeného zboží). (Viz následující kapitolu „Maximální výška naplnění”). 11. Vypněte přepínač rychlého mrazení opět po 24 hodinách. 12. Pokud chcete mrazit čerstvé, nezmrazené potraviny, přečtěte si následující kapitolu „Mrazení/ skladování čerstvých potravin”. 7 1. 2. Nastavení teploty musí být podle: okolní teploty spotřebiče množství uložených potravin frekvence otevírání dveří - Doporučujeme prostřední nastavení. Brzy se naučíte, které nastavení je nejvhodnější pro vaše požadavky. 5 Světelné kontrolky (m, n, o) Pokud je váš spotřebič vybaven světelnými kontrolky, následující část popisuje význam každé kontrolky: zelená = CONTROL Spotřebič je elektricky napájen a je v provozu Zelená kontrolka musí vždy svítit, když je spotřebič připojen k elektrické síti a je zapnutý. Zvyšte pozornost, protože při výpadku elektrické energie červená a žlutá kontrolka nesvítí čím neposkytují upozornění. červená = ALARM Vnitřní teplota je příliš vysoká Pokud červená kontrolka svítí, může to být z několika důvodů: • první zapnutí spotřebiče, • restartování po rozmrazení, • naplnění mrazáku čerstvými potravinami. - Důležité! Neskladujte láhve s obsahem tekutin. Tekutiny se mrazem roztahují, láhev může explodovat. Nikdy neskladujte v mrazáku nádoby s výbušnou směsí (plynové zapalovače, benzin, éter apod.). Při skladování už zmrazených potravin dodržujte pokyn výrobce na obalu potravin. V těchto případech je normální, že červená kontrolka svítí. Zhasne automaticky, když teplota uvnitř mrazáku dosáhne přibližně –18°C. Hluboce zmrazené nanuky a zmrzliny jezte až po několika minutách po vyjmutí z mrazáku, abyste zabránili poranění rtů a jazyka (nebezpečí přilepení na kůži). Ze stejného důvodu se vyhýbejte doteku vnitřních stěn mrazáku mokrýma rukama. Doporučujeme spotřebovat rozmražené nebo mírně mrazené výrobky v co nejkratší době. Takové výrobky už nejsou vhodné pro opětovné zmrazení. Zapněte přepínač rychlého mrazení (pokud je) (obr. 4). (vypněte opět do 24 hodin nebo když zhasne červená kontrolka). Opět otevřete spotřebič, pokud je to možné, pouze, když červená kontrolka zhasne. Pokud červená kontrolka svítí i po 12 až 24 hodinách, může to znamenat, že se vyskytl vážný problém. Mrazení/skladování čerstvých potravin Téměř všechny čerstvé potraviny jsou vhodné ke zmrazování a skladování ve spotřebiči. Pro nejpoužívanější výrobky poskytujeme tabulku s dobou skladování a nejvhodnější obaly (viz „Tabulka skladování“). Označte zřetelně čerstvé výrobky, protože je obtížné identifikovat označení po zmrazení potravin. Doporučujeme komerčně dostupné štítky pro mrazené potraviny. 8 Viz odstranění případných problémů „co je když...” kapitola 18 - žlutý = přepínač rychlého mrazení je zapnutý a funkce termostatu je vypnuta. Kompresor nepřetržitě chladí, dokud opět nevypnete rychlé mrazení. 6 Zabalte čerstvé potraviny v porcích vhodných ke zpracování v domácnosti, abyste se vyhnuli rozmrazování nadbytečných množství. Potraviny označte hlavně těmito údaji: • název potraviny (např. hovězí filet), • hmotnost porce • množství (počet kusů), • datum zamrazení. Akustický signál Pokud je jím váš spotřebič vybaven, zní v případě, když svítí červená kontrolka. Akustický signál se vypne automaticky když zapnete přepínač rychlého chlazení. © 0512 fiCONS CZ 3 Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ Spotřebujte do (datum spotřeby) (viz skladování“). Poté postupujte následovně: „tabulka Po rozmrazení musíte potraviny spotřebovat okamžitě nebo maximálně do 24 hodin. a) Doporučujeme, abyste umístili čerstvé potraviny do prostoru rychlého mrazení na boku (f) (není u všech modelů) nebo na dno mrazáku. Toto je nechladnější část. Nepokládejte čerstvé potraviny do přímého kontaktu s hluboce zmrazenými potravinami. Hluboce zmrazené potraviny mohou roztát a nevydrží předpokládanou dobu. b) Naplňte do 24 hodin pouze množstvím čerstvých potravin, které jsou vhodné pro kapacitu mrazení vašeho spotřebiče. Viz informace na výrobním štítku (XX kg/24h). c) Pokud je možné, zapněte přepínač rychlého mrazení (obr. 4) (není nutné v případě plnění už mrazených (např. hluboce zmrazených potravin) položek. d) Po 24 hodinách přesuňte hluboce mrazené potraviny z dna mrazáku na zavěšený koš tak, aby nejchladnější část byla dostupná pro mrazení dalších čerstvých potravin. e) Vypněte přepínač rychlého mrazení (žlutá kontrolka zhasne). f) Nastavte ovladač teploty na jednu z příslušných kapacit naplnění (viz „Maximální výška naplnění“). g) Kontrolujte teplotu v odkládacím koši (d), nejlépe umístěním teploměru s rozsahem do –26°C. 11 12 Čištění a údržba Pro udržení dobrého vzhledu čistěte spotřebič leštidlem na nábytek nebo jiným produktem na glazovaný povrch (nikdy jej nepoužívejte uvnitř spotřebiče). Těsnění (b) čistěte teplou vodou a bez použití čistících prostředků. Doplnění čerstvých potravin (nemrazených) Ujistěte se, abyste doplňovali čerstvé potraviny v množstvích adekvátních mrazící kapacitě (XXkg/24h) nejdříve po 24 hodinách od posledního doplnění. (nepřekračujte maximální výšku uložení) Pokud má váš spotřebič kondenzátor (p) na zadní straně, příležitostně z něj odstraňte prach a nečistoty. Prach a nečistoty brání uvolňování tepla z vnitřního prostoru a značně zvyšují spotřebu elektrické energie. Pro nejlepší výsledky použijte jemný kartáč nebo prachovku na odstranění prachu ze zadní stěny. 9 Maximální výška uložení Pro zajištění správného skladování mrazených potravin nikdy neplňte prostor spotřebiče (d) až po okraje. Vždy nechejte prostor mezi krytem a mrazenými potravinami. Pokud nebudete spotřebič používat delší dobu (např. dovolená), nechejte otevřená dvířka, aby se nehromadil zápach. Spotřebiče se zámkem: když jsou dvířka mrazáku otevřená, zámek nastavte do pozice „uzavřené“ a klíč udržujte mimo dosahu dětí. Všimněte si značek ukládání určených výrobcem. (co nejdál je to možné) Nastavte teplotu (l) podle kapacity naplnění. Pokud se na vnitřních stěnách spotřebiče nahromadí větší námraza, funguje jako izolace a brání chlazení. Z času na čas je nutné ji odstranit. Pro úsporu energie při standardní provozní teplotě (+18 až + 22°C) doporučujeme následující nastavení teploty: Značka uložení horní střední nižší Na odstranění ledu z vnitřních stěn mrazáku použijte plastovou nebo dřevěnou škrabku bez ostrých hran. Překryjte mrazené potraviny utěrkou, která zachytí oškrábaný led a umožňuje jednoduché vyjmutí. Nastavení 12,00 h 10.00 h 08.00 h 13 Doba skladování Doba skladování zakoupených mrazených potravin je různá v závislosti od typu potraviny a obalu. Proto striktně dodržujte pokyny výrobce na obalu. Čerstvé potraviny, které chcete hluboce zmrazit viz tabulku skladování v tomto návodu. 10 © 0512 fiCONS Upozornění a rady • Při čištění nebo odmrazování odpojte přívodní kabel. • Po uzavření dvířek mrazáku je ihned neotevírejte a za žádných okolností nepoužívejte nadměrnou sílu. Jakékoliv zbylé vakuum pod těsněním (b) se uvolní přibližně po 1 nebo 2 minutách, poté je možné dvířka otevřít normálně. • Abyste zabránili kondenzaci a formování ledu, nechejte vařená jídla ochladit na okolní teplotu před uzavřením dvířek a před uložením. • Mrazák otevírejte na co nejkratší dobu, abyste zabránili úniku energie a formování námrazy ve spotřebiči. • Pokud se červená kontrolka náhle rozsvítí nebo zůstane svítit dlouhou dobu, neotevírejte dveře mrazáku a ihned učiňte příslušná opatření (viz část „co je když....” v návodu). • Nepoužívejte šroubovák nebo jiné kovové předměty k odstranění vrstvy ledu. Vnitřní stěny jsou velmi křehké a neodolávají ostrým předmětům. Používejte pouze plastové nebo dřevěné škrabky. Skladovací teplota musí být vždy nejméně -18°C. Kapacita Plná Poloviční 1/4 nebo méně CZ Odmrazování Za standardních podmínek (3 až 4 otevření během dne) je nutné mrazák odmrazovat jednou nebo dvakrát za rok (častěji v jiných případech). 4 Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ 15 Varování Nikdy nepoužívejte elektrické spotřebiče na odmrazování mrazáku, např. fén, ohřívač nebo otevřený plamen (např. svíčky). Plasty uvnitř spotřebiče mohou roztát a uvolněný plyn je lehce vznětlivý. Odstranění případných problémů Vysoce kvalitní proces výroby s využitím nejnovější technologie mrazení v principu zajišťuje bezproblémovou funkčnost vašeho spotřebiče. Pokud se přece vyskytne závada, dříve než budete kontaktovat autorizované servisní středisko se ujistěte, zda jste se drželi všech pokynů tohoto návodu. Postupujte následovně: 1. Vezměte vhodnou nekovovou nádobu (plastová nádoba, nebo koš). 2. Zajistěte, aby byla zástrčka odpojena od elektrické zásuvky. 3. Důkladně osušte ruce, abyste zabránili poranění při kontaktu s ledem (doporučujeme použít rukavice). 4. Vyjměte všechny mrazené potraviny z mrazáku, zaviňte je pevně do novin, vložte do nádoby, nádoby uložte do chladné, suché místnosti. 5. Nádoby přikryjte silnou dekou. 6. Zvedněte dělící panel (e) (pouze u některých modelů) z vodítek mrazáku. 7. Použijte dělící panel jako odmrazovací misku a položte ji k mrazáku – kde je umístěn odtok vody. 8. Vytáhněte odtok vody (co nejdál) ze spodní části mrazáku. 9. Opatrně oškrabte silnou vrstvu ledu a vložte do kuchyňského dřezu. 10. Pokud je to nutné, urychlete odmrazení vložením velké nádoby s teplou vodou (ne příliš horkou) na dno mrazáku. 11. V mrazáku bez odtoku vody nepřetržitě utírejte vodu houbou. 12. Důkladně očistěte interiér mrazáku. Opláchněte směsí teplé vody a octa, poté opláchněte čistou vodou. 13. Poté důkladně osušte mrazák savým hadrem a nechejte větrat 3 až 4 minuty. 14. Zasuňte odtok vody (pokud je ve výbavě). 15. Vyprázdněte odmrazovací misku (pokud je ve výbavě) a zasuňte jí jako dělící panel do vodítek mrazáku. 16. Uzavřete mrazák a opět připojte k elektrické zásuvce. 17. Nastavte teplotu (l) na maximální nastavení (zelená a červená kontrolka svítí) a zapněte rychlé mrazení (obr. 4) (pokud je) (dodatečně se rozsvítí žlutá kontrolka). 18. Teď vložte mrazené potraviny - starší potraviny nahoru. Opravy servisního střediska, vyplývající z nedodržení pokynů k použití bude hradit uživatel a nejsou zahrnuty v záručním servisu. Upozornění Kompresor nemusí pracovat nepřetržitě. Je řízený termostatem, který nastavíte ovladačem teploty (obr. 4). Zapne se automaticky, pokud se zvýší teplota mrazícího prostoru a automaticky se vypne po dosažení správné teploty. Šum můžete slyšet u každého kompresoru - systém chlazení, když je zapnutý kompresor. Tento šum se vytváří když pracuje motor v kompresoru a také prouděním chladícího media v chladícím okruhu. Tento šum nepředstavuje závadu. V chladných místnostech a v chladných ročních obdobích se může tvořit kondenzace na vnějších stěnách mrazáku. Toto nepředstavuje závadu a zmizí po zvýšení teploty okolí. 16 Servisní středisko Servisní středisko kontaktujte pouze tehdy, pokud nemůžete najít příčinu problému nebo nedokážete odstranit problém. Proto nejdříve zkontrolujte „Co je když....” Viz přiložený záruční list nebo seznam servisních středisek, abyste zjistili, která společnost odpovídá za opravy vašeho spotřebiče. Zvolte si k vám nejbližší. Pokud nemáte seznam servisních středisek, kontaktujte prodejce. Pro urychlení pomoci se obeznamte s následujícími důležitými údaji pro identifikaci vašeho spotřebiče: Abyste zabránili odmrazení zmrazených potravin, proveďte kroky 1 až 17 maximálně do dvou hodin. • Značka spotřebiče • Model/Typ • Typ problému • Datum zakoupení • Prodejce 19. Když červená kontrolka zhasne, nastavte teplotu podle kapacity naplnění. 20. Vypněte rychlé mrazení (pokud je) po přibližně 8 až 12 hodinách, nejpozději po 24 hodinách (žlutá kontrolka zhasne). 17 Záruka Vnitřní osvětlení (není u všech modelů) 14 Všimněte si, že obecné záruční podmínky jsou uvedeny na záručním listě. Pokud dokumentace spotřebiče neobsahuje záruční list, kontaktujte vašeho prodejce. Do spotřebičů vybavených osvětlením je vestavěný spínač. Při otevření dveří se světlo automaticky rozsvítí a vypne po uzavření. Žárovka je chráněna průhledným krytem. Používejte pouze max. 15 W náhradní žárovku. © 0512 fiCONS CZ 5 Pokyny k použití TRUHLICOVÝCH MRAZÁKŮ nebo jste vložili příliš teplé potraviny (viz: „Doplnění čerstvých potravin“). 18 Co je když............ a) Nefunguje (spotřebič nefunguje) Výrobce neustále pracuje na vývoji všech výrobků. Z tohoto důvodu si vyhrazuje právo na změnu nastavení a technologie bez předešlého upozornění. Upozornění! V případě problémů nebo výpadku elektrické energie, izolace stěn spotřebiče poskytuje 10 až 12 hodin času skladování. Delší doba skladování je možná u speciálně izolovaných spotřebičů. Zeptejte se vašeho prodejce, jaký je vhodný „čas skladování po problému“ pro váš spotřebič. Pokud nemůžete delší dobu odstranit problém, mrazené potraviny mohou roztát. Proto urychleně učiňte další kroky pro odstranění problému a pokud je to nutné, přemístěte mrazené potraviny do jiného spotřebiče (k sousedům). b) Spotřebič nechladí dostatečně. Proces mrazení je příliš dlouhý. Kompresor běží přílič často. Možná příčina/Řešení: • Ponechali jste spotřebič stát po převozu nejméně 2 hodiny před zapnutím? (stabilizace chladícího media). Viz: „Uvedení do provozu”. Pokud ne: odpojte, když je mrazák uzavřen, zvedněte mrazák na chvíli a opět položte na originální pozici. Po 2 hodinách připojte opět k elektrické zásuvce. Neotevírejte mrazák během této doby a dalších 12 hodin poté, dokud červená kontrolka nezhasne. • Není poškozena zástrčka a je správně připojena k zásuvce? • Je v zásuvce proud? (otestujte ji jiným malým spotřebičem jako je ruční mixér, apod.). • Dveře spotřebiče se nezavřely správně. Těsnění nesedí pevně. Test: vložte kus papíru mezi těsnění a hranu mrazáku, uzavřete dveře. Musí být obtížné vytáhnout papír z jakékoliv strany. Pokud vytáhnete papír lehce z jedné nebo více stran, kontaktujte autorizované servisní středisko. • Značná tvorba ledu na vnitřních stěnách. (viz „Čištění a údržba“) • Spotřebič je vystaven přímému slunečnímu záření nebo v blízkost zdroje tepla (trouba, radiátor, apod.) Chraňte spotřebič před přímým slunečním zářením; zkontrolujte vzdálenost od zdroje tepla; vložte izolační desku (viz „Umístění (Volba pozice umístění“) • Množství vložených potravin neodpovídá mrazící kapacitě spotřebiče (viz výrobní štítek: XXkg/24h), © 0512 fiCONS CZ 6 TABULKA SKLADOVÁNÍ Čerstvé potraviny CZ TRUHLICOVÉ MRAZÁKY -18°C < přibližná doba skladování v měsících 2-3 4 6 8 10-12 Vhodný obal Sekaná > Polyetylénový mrazící sáček > z Klobása > Polyetylénový mrazící sáček > z Malá ryba > Polyetylénový mrazící sáček > z Srdce/játra > Polyetylénový mrazící sáček > z Zmrzlina > Plastová nádoba > z Ovoce > Plastová nádoba > z Sýr > Polyetylénový mrazící sáček > z Chléb > Polyetylénový mrazící sáček > z Velká ryba > Polyetylénový mrazící sáček > z Koláč/sušenka > Skleněná nádoba > z Vepřové maso > Hliníková fólie > z Hovězí maso > z Králík > Hliníková fólie > Hliníková fólie > z Jehněcí > Hliníková fólie > z Houby > Polyetylénový mrazící sáček > z Chřest > Polyetylénový mrazící sáček > z Zelenina (krájená) > Polyetylénový mrazící sáček > z Jahody > Polyetylénový mrazící sáček > z Dort > Hliníková fólie > z Kuře > Hliníková fólie > z Krocan > Hliníková fólie > z Kachna > Hliníková fólie > z Husa > Hliníková fólie > z Květák > Polyetylénový mrazící sáček > z Fazole > Polyetylénový mrazící sáček > z Kořenitá klobása > Polyetylénový mrazící sáček > z Nakládané potraviny > Skleněná nádoba > z Sterilizované ovoce > Skleněná nádoba > z Nanuk > Hliníková fólie > z 7 CZ Části mrazáku a b c e d f g k a Dveře mrazáku b Těsnění dveří c Vnitřní osvětlení * d Prostor pro skladování e Dělící panel f Prostor rychlého mrazení * * g h i k Skříň mrazáku Odtok vody (odmražená voda) Ovládací panel Ovládací panel l m n o p Ovladač teploty Tlačítko rychlého mrazení Alarm Kontrolka provozu Kondenzátor * h i p p l m n o * * * * * Termostat žlutá červená zelená * závisí od modelu Verze ovladacích panelů Obr. 4 Opište si prosím příslušnou verzi vašeho spotřebiče 1. VERZE s odděleným přepínačem pro funkci rychlého mrazení Min. E D C B A B C D E Max.. Nastavení teploty (Termostat) ALARM červená kontrolka PROVOZ zelená kontrolka RYCHLÉ MRAZENÍ žlutá kontrolka Přepínač rychlého mrazení ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ A 2. VERZE s PŘEPÍNAČEM RYCHLÉHO MRAZENÍ S KONTROLKOU Min. A B C D Max.. A B C Nastavení teploty (Termostat) PROVOZ zelená kontrolka ALARM červená kontrolka RYCHLÉ MRAZENÍ žlutá kontrolka Obr. 4c A Nastavení teploty (Termostat) B PROVOZ zelená kontrolka C ALARM červená kontrolka Max.. A Obr. 4b D 3. VERZE bez FUNKCE RYCHLÉHO MRAZENÍ Min. Obr. 4a B C Pokud jsou kontrolky vašeho spotřebiče rozmístěné jinak, vždy platí následující: zelená = provoz spotřebiče; červená = ALARM; žlutá = ZAPNUTÍ FUNKCE RYCHLÉHO MRAZENÍ 8 Manual de utilizare Ladă frigorifică Cuprins 1. Instalare..................................................................................................................................... 2. Plăcuţa cu date tehnice............................................................................................................. 3. Conectarea la sursa de alimentare cu energie.......................................................................... 4. Pornirea / oprirea aparatului şi selectarea temperaturii............................................................. 5. Indicatoare luminoase............................................................................................................... 6. Avertizare sonoră...................................................................................................................... 7. Pornire....................................................................................................................................... 8. Congelarea / depozitarea alimentelor proaspete....................................................................... 9. Înălţime maximă de depozitare................................................................................................. 10. Timp de depozitare.................................................................................................................. 11. Precauţii şi sfaturi.................................................................................................................... 12. Curăţare şi întreţinere.............................................................................................................. 13. Decongelare............................................................................................................................ 14. Iluminarea interiorului.............................................................................................................. 15. Rezolvarea problemelor.......................................................................................................... 16. Service post garanţie .............................................................................................................. 17. Garanţie................................................................................................................................... 18. Ghidul problemelor tehnice (ce se întâmplă atunci când ...).................................................... Tabel de depozitare................................................................................................................ Părţile componente................................................................................................................. R Pagina 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6-7 8 9 Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru a înţelege rapid modul de funcţionare al acestui aparat. Subliniaţi părţile pe care le consideraţi importante pentru dumneavoastră. Păstraţi acest manual pentru referinţe ulterioare. Aţi cumpărat un produs ce îl veţi putea utiliza mulţi ani dacă este întreţinut corespunzător. Ilustraţia (Fig.) se află pe ultima pagină a manualului. Utilizaţi aparatul doar într-un mediu cu o temperatură ambientală potrivită; în caz contrar, funcţionarea aparatului poate fi influenţată negativ. Vezi de asemenea „Clasele de climat” de la pagina 2. Important! Acest aparat este destinat pentru uz casnic. Dacă este instalat pentru uz profesional sau comercial, trebuie să respectaţi standardele aplicabile comercializării respective. Aparatul a fost testat împotriva curgerilor în conformitate cu standardele de siguranţă legale relevante. În cazul unei utilizări excesive a aparatului, de exemplu utilizare comercială, garanţia compresorului va fi redusă cu 50%. Dacă aţi cumpărat acest aparat pentru a înlocui unul vechi, asiguraţi-vă de faptul că aţi distrus sistemul de închidere al aparatului vechi înainte de a-l recicla. Acest lucru va preveni închiderea accidentală a copiilor în interior. Predaţi aparatul vechi unor companii specializate în protecţia mediului, deoarece acesta poate conţine componente dăunătoare şi trebuie să fie îndepărtate cu ajutorul unui echipament special. Consultaţi dealer-ul dumneavoastră sau autorităţile locale. Asiguraţi-vă de faptul că sistemul de refrigerare ce conţine agent de refrigerare, în special dispozitivul pentru schimbul de căldură din spatele aparatului, nu este avariat în timpul transportării către centrul de colectare pentru a fi siguri de faptul că agentul de refrigerare nu curge. Detalii privind agentul de refrigerare utilizat şi izolare găsiţi pe plăcuţa cu date tehnice de pe aparat. 1 R Manual de utilizare Ladă frigorifică Instrucţiuni pentru utilizare Veţi găsi aici toate informaţiile importante pentru utilizarea aparatului. Instrucţiunile de utilizare se aplică mai multor modele, de aceea detaliile informaţiilor diferă în funcţie de tipul aparatului. Avertizare În funcţie de compoziţie, agentul de refrigerare este uşor inflamabil. Circuitul de refrigerare este etanşat ermetic iar densitatea a fost testată în mod repetat. O intervenţie necorespunzătoare poate produce un incendiu. 1. Instalare (Selectarea poziţiei pentru instalare) Evitaţi un mediu cu temperaturi ridicate şi unde este expus acţiunii directe a soarelui. Vă recomandăm să aşezaţi aparatul într-un mediu răcoros, aerisit, fără umezeală. Nu este recomandată instalarea în apropierea unei surse de căldură (radiator, cuptor, etc.) (va fi necesar să se mărească performanţele compresorului iar consumul de energie va fi mai mare). Evitaţi pe cât posibil orice influenţă mecanică asupra sistemului de răcire, în special asupra condensatorului (p). În cazul unor modele, condensatorul este situat pe peretele exterior. Intervenţiile asupra sistemului de răcire trebuie să fie realizate doar de către personalul profesional şi autorizat. Dacă instalarea în apropierea unei surse de căldură nu poate fi evitată, aşezaţi un material izolator între acestea (nu utilizaţi azbest) sau respectaţi o distanţă minimă necesară: IMPORTANT! Agentul de refrigerare vă poate afecta ochii. În cazul contactului cu agentul de refrigerare, clătiţi ochii cu multă apă şi contactaţi imediat un medic. CLASĂ CLIMATICĂ În funcţie de categoria climatică, aparatul trebuie să fie utilizat la o anumită temperatură. Nu trebuie să depăşiţi aceste temperaturi! Categoria climatică pentru aparatul dumneavoastră este marcată pe plăcuţa cu date tehnice. Aceste categorii sunt: • Faţă de un aragaz electric sau pe gaz 3 cm 5 cm • Faţă de un radiator sau un cuptor • Faţă de perete, mobilă sau alte aparate 2 cm Nu obstrucţionaţi grilajul de ventilaţie Lăzile frigorifice mai mari sunt prevăzute cu grilaj de ventilaţie (k) situat sub una dintre laturi. Aceste aparate pot fi aşezate lângă un perete sau o unitate de mobilier însă nu cu partea cu grilaj pentru ventilaţie. Lăzi frigorifice fără grilaj de ventilaţie Lăsaţi un spaţiu suficient între partea din spate a aparatului şi perete pentru a asigura evacuarea aerului cald. Aparatul trebuie să fie aşezat în poziţie orizontală şi la nivel. Doar în acest mod circuitul aparatul va funcţiona normal. Numele categoriei climatice SN N ST T Temperaturi potrivite + 10˚C la + 32˚C + 16˚C la + 32˚C + 18˚C la + 38˚C + 18˚C la + 43˚C 2 Plăcuţa cu date tehnice Plăcuţa cu date tehnice este situată pe carcasa aparatului (D) în spatele acestuia. Notaţi datele tehnice Copiaţi datele tehnice de pe plăcuţa cu date tehnice pentru a fi la îndemână, fără a fi nevoie să mişcaţi aparatul. IMPORTANT! Lăsaţi aparatul să stea în poziţia finală timp de minim 2 ore înainte de a-l porni, pentru ca circuitul de refrigerare să se stabilizeze şi să nu apară probleme în timpul utilizării. Model/Tip ............................................ Capacitate brută ............................. litri Capacitate netă .............................. litri Voltaj .............................................. V-50Hz Putere (W) ....................................... W Siguranţă (A) .................................. Amp Consum putere ................................ kWh/24h Capacitate de congelare ................. kg/24h Mirosurile specifice noilor aparate pot fi uşor de îndepărtat. Curăţaţi bine interiorul compartimentului cu un amestec de apă caldă şi oţet. Nu utilizaţi produse lichide de curăţare, obiecte ascuţite sau orice produse ce conţin bicarbonat de sodiu. 3 Conectarea cablului de alimentare Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă de faptul că interiorul – în special în zona colţurilor – este complet uscat. Aparatul trebuie să fie conectat la o priză prevăzută cu împământare, corespunzătoare standardelor respective şi care a fost instalată de către un electrician autorizat. 2 Manual de utilizare Ladă frigorifică R (opriţi după maxim 24 de ore sau atunci când indicatorul roşu se stinge). Redeschideţi aparatul, dacă este posibil, doar după ce indicatorul roşu s-a stins. Dacă indicatorul roşu rămâne aprins 12 ore din 24, atunci există o problemă serioasă. Consultaţi ghidul problemelor tehnice „ce se întâmplă atunci când ...) din capitolul 18 Înainte de a conecta ştecherul aparatului la priză, asiguraţi-vă de faptul că voltajul (V) corespunde cu cel de alimentare. Dacă voltajul diferă, contactaţi un centru de service autorizat sau dealer-ul şi nu porniţi aparatul. 4 Pornirea / oprirea aparatului şi selectarea temperaturii (Termostat) (I) Butonul pentru controlul temperaturii porneşte şi opreşte aparatul şi controlează / setează temperatura de răcire. Pentru a preveni modificarea accidentală a temperaturii, butonul este rezistent la rotire. Pentru a modifica setarea, vă recomandăm să utilizaţi o monedă sau o şurubelniţă. - galben = Comutator FAST FREEZE este activat atunci când funcţia termostat este dezactivată. Compresorul continuă răcirea până când comutatorul FAST FREEZE este dezactivat. 6 Avertizare sonoră (Semnal acustic) Pentru a porni aparatul: Rotiţi butonul (I) către dreapta, ajustaţi temperatura pe nivelul dorit, între: • Min (răcire redusă) • Max (temperatură scăzută) Pentru a opri aparatul: Rotiţi butonul către stânga Setările pentru temperatură trebuie să fie realizate în conformitate cu: • Temperatura ambientală • Cantitatea de alimente depozitate • Frecvenţa deschiderii Vă recomandăm să utilizaţi setarea medie. Veţi învăţa în curând care este setarea cea mai potrivită dorinţelor dumneavoastră. Dacă aparatul este prevăzut cu avertizare sonoră, aceasta va fi activată atunci când indicatorul roşu se aprinde. Avertizarea este oprită automat atunci când este activat comutatorul FAST FREEZE. 7 Pornire 1. Desfaceţi aparatul. 2. Îndepărtaţi părţile din polistiren din camera compresorului (dacă este furnizat). 3. Îndepărtaţi documentele şi accesoriile din interiorul aparatului. 4. Curăţaţi interiorul cu un amestec de apă caldă şi oţet şi ştergeţi bine cu un prosop. 5. Închideţi aparatul. 6. Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priză. 7. Porniţi aparatul prin rotirea butonului pentru selectarea temperaturii (FIG.4) către dreapta (rotiţi către dreapta pe poziţia Max) (indicatoarele verde şi roşu se aprind). 8. Dacă este prevăzut cu comutator FAST FREEZE, activaţi-l (indicatorul galben se aprinde de asemenea). 9. Nu deschideţi aparatul timp de 4 ore, respectiv pe perioada cât indicatorul roşu este aprins, pentru a permite temperaturii din compartiment să scadă la nivelul necesar. 10. Puteţi introduce alimentele congelate (cumpărate congelate) (Consultaţi capitolul următor „Înălţime maximă de depozitare”). 11. Dezactivaţi din nou comutatorul FAST FREEZE după 24 de ore. 12. Dacă doriţi să congelaţi alimente proaspete, necongelate, citiţi capitolul „Congelarea / depozitarea alimentelor proaspete”. 5 Indicatoare luminoase (Fig. m, n, o) Dacă aparatul este prevăzut cu indicatoare luminoase, mai jos sunt oferite indicaţii pentru fiecare dintre acestea: - verde = CONTROL Aparatul este alimentat şi funcţionează Indicatorul verde trebuie să fie întotdeauna aprins atunci când aparatul este conectat la sursa de alimentare şi este pornit. Este foarte important să aveţi grijă la acest lucru, deoarece în cazul unei întreruperi de curent, indicatoarele roşu şi galben se vor stinge şi nu va mai exista avertizarea. - roşu = ALARMĂ Temperatura interioară este prea mare Dacă indicatorul roşu se aprinde, înseamnă că: • aparatul a fost pornit pentru prima dată • s-a repornit aparatul după decongelare • s-a umplut aparatul cu alimente proaspete În aceste cazuri, este normal ca indicatorul roşu să se aprindă. Se va stinge automat atunci când temperatura interioară ajunge la valoarea de aproximativ -18˚C. Activaţi comutatorul FAST FREEZE (congelare rapidă) (dacă aparatul este prevăzut) (FIG. 4) Important! Nu depozitaţi sticle cu lichide! Acestea se dilată iar sticlele pot exploda. Nu depozitaţi în compartimentul aparatului substanţe explozive (gaz, petrol sau alte substanţe similare). 3 R Manual de utilizare Ladă frigorifică f) Setaţi butonul pentru selectarea temperaturii pe una dintre capacităţile relevante (vezi „Înălţime maximă de depozitare”). g) Ţineţi sub control temperatura de pe raftul de depozitare (d), de preferinţă prin aşezarea unui termometru cu scală de până la -26˚C Atunci când depozitaţi alimente congelate, respectaţi instrucţiunile producătorului de pe ambalajele acestora. Îngheţata trebuie să fie consumată doar la câteva minute după ce a fost scoasă din lada frigorifică pentru a nu vă răni buzele sau limba (vă puteţi răni pielea). Din acest motiv, evitaţi să atingeţi pereţii interiori ai aparatului cu mâinile umede. Vă recomandăm să utilizaţi produsele decongelate cât mai rapid. Astfel produse nu pot fi congelate din nou. 8 Congelarea proaspete / depozitarea Temperatura de depozitare trebuie să fie întotdeauna de cel puţin -18˚C. Introducerea alimentelor proaspete (necongelate) alimentelor Asiguraţi-vă de faptul că introduceţi o cantitate de alimente proaspete ţinând cont de capacitatea de congelare (xx kg/24h) mai devreme de 24 de ore de la introducerea anterioară. (nu depăşiţi înălţimea maximă de depozitare) Aproape toate alimentele proaspete pot fi congelate şi depozitate în aparat. Pentru cele mai comune produse, vă furnizăm un tabel cu instrucţiuni privind timpii de depozitare şi ambalajele potrivite (vezi „tabel de depozitare” de la finalul manualului). Etichetaţi produsele proaspete pentru a fi uşor de identificat atunci când sunt congelate în pungi transparente. Vă recomandăm să utilizaţi etichete comerciale pentru alimente congelate. Ambalaţi produsele proaspete în porţii potrivite pentru a preveni decongelarea unei cantităţi mult prea mari pentru a fi consumată o singură dată. Etichetaţi porţiile cu informaţiile de mai jos: • numele produsului (ex. file de vită) • greutatea porţiei • cantitate (numărul total de bucăţi) data congelării 9 Înălţime maximă de depozitare Pentru a asigura depozitarea corespunzătoare a alimentelor, nu umpleţi compartimentul de depozitare (d) până în margine. Lăsaţi un spaţiu între capac şi alimentele congelate. Notaţi semnele de depozitare fixate de producător. (pe cât posibil) Setaţi controlul temperaturii (I) în funcţie de capacitatea de umplere. Pentru a economisi energie atunci când funcţionează într-un mediu cu temperatură normală (+18˚C la +22˚C), vă recomandăm să respectaţi setările următoare privind controlul temperaturii: • Utilizare după dată (data de consum) (vezi „tabel de depozitare”) Apoi continuaţi astfel a) Vă recomandăm să aşezaţi alimentele proaspete în compartimentul lateral pentru congelare rapidă (f) (nu toate modelele sunt prevăzute cu acest compartiment) sau în partea de jos a aparatului. Aici este cel mai rece. Evitaţi aşezarea alimentelor proaspete în contact cu cele congelate. Cele congelate se pot decongela iar timpul de depozitare poate fi afectat. b) Umpleţi în 24 de ore, doar cantităţile de alimente proaspete ce sunt potrivite capacităţii de congelare a aparatului. Vezi informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice (XX kg/24h). c) Dacă există, activaţi comutatorul FAST FREEZE (fig. 4) (nu este absolut necesar atunci când adăugaţi alimente deja congelate. d) După 24 de ore, scoateţi alimentele congelate din partea de jos sau de pe raftul pentru precongelare şi puneţi-le în coşuri pentru a depozita alte alimente proaspete. e) Dezactivaţi comutatorul FAST FREEZE (indicatorul galben se stinge). Capacitate Plin Jumătate 1/4 sau mai puţin Marcaj depozitare Sus Mijlociu Jos Posibilitate setare 12,00 h 10,00 h 08,00 h După decongelare, alimentele trebuie să fie consumate imediat, în maxim 24 de ore. 10 Timp de depozitare Timpul de depozitare pentru alimentele congelate variază în funcţie de tipul produsului şi ambalajul acestuia. De aceea, respectaţi instrucţiunile de pe ambalaj ale producătorului. Pentru alimente proaspete pe care doriţi să le congelaţi, consultaţi tabelul de depozitare de la finalul manualului. 11 Precauţii şi sfaturi • Atunci când curăţaţi sau decongelaţi aparatul, scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză. 4 Manual de utilizare Ladă frigorifică • După ce închideţi capacul aparatului, nu îl deschideţi imediat şi nu încercaţi să îl forţaţi. Efectul de vacuum produs de dispozitivul de etanşare (b) va dispare în aproximativ 1 – 2 minute, după care capacul poate fi deschis din nou cu uşurinţă. • Pentru a preveni condensarea şi formarea de gheaţă, lăsaţi alimentele preparate să se răcească la temperatura ambientală înainte de a pune capacul şi de a le introduce în lada frigorifică. • Deschideţi capacul aparatului cât mai puţin posibil pentru a preveni pierderea de energie şi formarea de gheaţă în interior. • În cazul în care indicatorul roşu se aprinde sau stă aprins pentru o perioadă îndelungată de timp, nu deschideţi capacul şi luaţi imediat măsurile necesare (vezi ghidul „ce se întâmplă când ...” de la finalul manualului). • Nu utilizaţi o şurubelniţă sau un alt obiect metalic pentru a îndepărta stratul de gheaţă. Pereţii interiori sunt foarte delicaţi şi nu vor suporta marginile ascuţite. Utilizaţi doar răzuitoare din plastic sau lemn. R 14 Iluminarea interiorului (nu este disponbilă pentru toate modelele) În interiorul aparatului este încorporat un comutator cu iluminare. Atunci când aparatul este deschis, lumina se aprinde automat şi se stinge atunci când este închis. Becul este protejat de un capac transparent. Utilizaţi doar becuri de maxim 15 W. Avertizare Nu utilizaţi echipamente electrice pentru a decongela lada frigorifică (de exemplu un uscător de păr, ventilator sau flacăra deschisă cum ar fi lumânările). Suprafeţele din plastic din interior se pot topi, iar gazul evacuat se poate aprinde. Procedaţi în astfel: 1. Utilizaţ un recipient non-metalic (un recipient din plastic). 2. Asiguraţi-vă de faptul că aţi scos ştecherul de alimentare din priză. 3. Uscaţi-vă mâinile pentru a preveni producerea de leziuni la nivelul pielii la contactul cu gheaţa (este recomandabil să utilizaţi mănuşi). 4. Îndepărtaţi toate alimentele congelate din interior, înfăşuraţi-le în ziar, aşezaţi-le în recipient şi lăsaţi-le într-o încăpere răcoroasă şi fără umezeală. 5. Acoperiţi recipientul cu un prosop gros. 6. Ridicaţi separatorul (e) (nu este prevăzut pentru toate aparatele) în sus de pe şina lăzii frigorifice. 7. Utilizaţi un divizor (dacă este furnizat) ca recipient de decongelare şi împingeţi-l sub lada frigorifică – unde este situat orificiul pentru evacuarea apei. 8. Scoateţi capacul scurgerii (dacă este prevăzută) din partea de jos a lăzii frigorifice. 9. Aşa cum a fost prezentat anterior, curăţaţi cu grijă gheaţa din interior şi introduceţi-o în chiuvetă pentru a se topi. 10. Dacă este nevoie, grăbiţi decongelarea prin aşezarea unui recipient cu apă caldă (nu fierbinte) în partea de jos lăzii frigorifice. 11. În cazul în care lada frigorifică nu este prevăzută cu orificiu pentru evacuarea apei, ştergeţi în continuu apa cu un burete. 12. Curăţaţi bine interiorul. Clătiţi cu un amestec de apă şi oţet, apoi clătiţi cu apă curată. 13. Ştergeţi lada frigorifică cu un prosop absorbant şi lăsaţi-l 3-4 minute să se usuce. 14. Introduceţi capacul scurgerii (dacă este furnizată). 15. Goliţi recipientul pentru apa decongelată (dacă este furnizat) şi deplasaţi separatorul pe şina lăzii frigorifice. 16. 16 Închideţi capacul şi introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priză. 17. Setaţi butonul pentru controlul temperaturii (I) pe valoarea maximă (indicatoarele verde şi 12 Curăţare şi întreţinere Curăţaţi exteriorul aparatului cu produse de lustruit sau alte produse de întreţinere a suprafeţelor emailate (nu utilizaţi aceste produse şi în interior). Curăţaţi dispozitivul de etanşare (b) cu apă caldă fără a utiliza produse de curăţat. Dacă aparatul este prevăzut cu condensator (p) în partea din spate, îndepărtaţi praful de pe acesta. Murdăria împiedică eliberarea căldurii din compartimentul interior şi măreşte consumul de energie. Pentru rezultate cât mai bune, utilizaţi o perie. Dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă îndelungată de timp (de exemplu atunci când plecaţi în concediu Atunci când se formează un strat de gheaţă pe pereţii interiori, acesta acţionează ca element izolator şi previne eliberarea aerului rece în interior. Gheaţa trebuie îndepărtată din când în când. Pentru a îndepărta gheaţa, utilizaţi o răzuitoare din plastic sau lemn fără margini ascuţite. Acoperiţi alimentele congelate cu un prosop pentru a ajuta la colectarea gheţii. 13 Decongelare În condiţii normale (3 sau 4 deschideri pe zi), lada frigorifică trebuie să fie decongelată cel puţin o dată sau de două ori pe an (mai des în unele cazuri). 5 Manual de utilizare Ladă frigorifică roşu se aprind) şi activaţi comutatorul FAST FREEZE (fig. 4) (dacă este furnizat) (indicatorul galben se aprinde). 18. Introduceţi la loc alimentele congelate – cele mai vechi în partea de sus. R Dacă nu este indicat nici un centru de service autorizat, contactaţi dealer-ul dumneavoastră. Pentru a obţine ajutor rapid, asiguraţi-vă de faptul că aţi citit datele următoare: • Marca produsului • Model / Tip • Tipul problemei • Data cumpărării • De unde aţi cumpărat produsul. Pentru a preveni decongelarea alimentelor, realizaţi paşii de la 1 la 17 în maxim două ore. 17 Garanţie 19. Atunci când indicatorul roşu se stinge, setaţi temperatura în funcţie de capacitatea de umplere. 20. Dezactivaţi comutatorul FAST FREEZE (dacă este furnizat) după aproximativ 8 sau 12 ore , în maxim 24 de ore (indicatorul galben se stinge). Pentru detalii referitoare la perioada de garanţie şi la condiţiile de garanţie, vă rugăm să citiţi certificatul de garanţie care v-a fost înmânat împreună cu factura de cumpărare. Dacă nu deţineţi un certificat de garanţie, contactaţi dealer-ul dumneavoastră. 15 Rezolvarea problemelor Procesul de fabricaţie şi tehnologia utilizată pentru aparat asigură în principal utilizarea fără probleme a acestuia. Dacă observaţi unele probleme, înainte de a contacta un centru de service autorizat sau dealer-ul dumneavoastră, verificaţi dacă aţi respectat toate instrucţiunile şi sfaturile din acest manual. Reparaţiile centrelor de service realizate în urma nerespectării informaţiilor oferite, vor fi efectuate contra cost şi nu sunt acoperite de garanţie. Atenţie Compresorul (cunoscut şi sub numele de motor) nu trebuie să funcţioneze în continuu. Acesta este controlat de termostatul setat cu ajutorul butonului pentru controlul temperaturii (Fig.4). Acesta porneşte automat atunci când temperatura setată din interiorul compartimentului este depăşită şi se opreşte automat atunci când se atinge din nou temperatura dorită. Compresorul produce zgomot - sistemul de răcire atunci când este pornit compresorul. Acest zgomot este produs atunci când motorul din compresor funcţionează iar agentul refrigerant curge prin circuitul sistemului de răcire. Zgomotele sunt normale şi nu reprezintă o defecţiune. În încăperile fără încălzire şi în condiţii de vreme rece, se poate forma condens pe pereţii exteriori ai aparatului. Acest lucru nu prezintă o defecţiune şi va dispare atunci când vremea se mai încălzeşte. 18 Ce se întâmplă atunci când ... a) Aparatul nu funcţionează Atenţie! În cazul unei întreruperi de curent, dispozitivul de izolaţie din pereţii aparatului asigură un timp de 10-12 ore de depozitare de la momentul opririi. Timpul de depozitare este mărit în cazul aparatelor special izolate. Întrebaţi dealer-ul dumneavoastră care este timpul de depozitare în cazul unei întreruperi de curent. Dacă durează mai mult timp până la remedierea problemei, alimentele congelate încep să se decongeleze. De aceea, acţionaţi imediat pentru a elimina problema şi, dacă este nevoie, mutaţi alimentele într-un alt aparat (la un vecin de exemplu). b) Aparatul nu răceşte suficient Procesul de răcire durează prea mult timp Compresorul porneşte prea des Cauze/Remedii posibile: • Aţi lăsat aparatul cel puţin 2 ore înainte de a-l porni? (stabilizează circuitul de refrigerare). Vezi „Pornirea aparatului”. Dacă nu: scoateţi ştecherul din priză, ridicaţi capacul pentru scurt timp şi închideţi-l la loc. După două ore introduceţi ştecherul în priză la loc. Nu deschideţi capacul în această perioadă şi 12 ore după, de exemplu până când indicatorul roşu nu se stinge. 16 Apelarea la ajutorul centrelor de service Apelaţi la ajutorul centrelor de service autorizate doar după ce aţi verificat posibilii factori şi nu aţi găsit cauza sau nu puteţi elimina problema. Verificaţi înainte secţiunea „Ce se întâmplă atunci când ...”. Verificaţi lista cu centrele de service autorizate de pe certificatul de garanţie. Dacă sunt menţionate mai multe centre de service, selectaţi-l pe cel mai apropiat. • Ştecherul se află în condiţii bune de funcţionare şi este bine introdus în priză? • Priza are alimentare? (dacă este nevoie, testaţi prin conectarea unui alt aparat mic, cum ar fi un mixer, etc.) • Capacul aparatului nu se închide complet. Dispozitivul de etanşare nu este bine apăsat. 6 Manual de utilizare Ladă frigorifică Test: aşezaţi o bucată de hârtie între dispozitivul de etanşare şi marginea aparatului apoi închideţi capacul. Trebuie să fie dificil să îndepărtaţi foaia de hârtie. Dacă puteţi scoate foaia de hârtie fără probleme, contactaţi un centru de service autorizat. • Pe pereţii interiori s-a depus un strat gros de gheaţă. (vezi secţiunea „curăţare şi întreţinere”) • Aparatul este expus la acţiunea directă a soarelui sau este instalat în apropierea unei surse de căldură (cuptor, radiator, etc.). Protejaţi aparatul de acţiunea directă a soarelui; verificaţi distanţa faţă de sursele de căldură; instalaţi materiale izolatoare (vezi secţiunea „Instalare (Selectarea poziţiei de instalare”). Cantitatea de alimente introduse nu corespunde cu capacitatea de răcire a aparatului (vezi plăcuţa cu date tehnice: XX kg/24h) sau aţi introdus alimente calde (vezi secţiunea: „Introducerea alimentelor proaspete”). Producătorul lucrează în continuu la îmbunătăţirea constantă a produselor. De aceea, tehnologia este supusă modificărilor, fără o notificare prealabilă. 7 R R LADA FRIGORIFICĂ TABEL DE DEPOZITARE -18°C < Alimente proaspete Timp aproximativ de depozitare exprimat în luni Ambalaje potrivite 2-3 z z z z z z 4 6 8 10-12 Carne tocată Cârnaţi Peşte mic Inimă / Ficat Îngheţată Fructe > > > > > > Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Recipient din plastic Recipient din plastic > > > > > > Brânză Pâine Peşte mare Prăjituri/Biscuiţi > > > > Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Recipient din sticlă > > > > Carne de porc Carne de vită Carne de iepure Carne de miel > > > > Folie din aluminiu Folie din aluminiu Folie din aluminiu Folie din aluminiu > > > > z z z z Ciuperci Sparanghel Legume (tăiate) Căpşuni Tarte cu fructe > > > > > Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Pungă din polietilenă Folie din aluminiu > > > > > z z z z z Pui Curcan Raţă Gâscă > > > > Folie din aluminiu Folie din aluminiu Folie din aluminiu Folie din aluminiu > > > > Conopidă Fasole Ardei > Pungă din polietilenă > Pungă din polietilenă > Pungă din polietilenă > > > z z z Dulceaţă Fructe confiate Îngheţată pe băţ > Recipient din sticlă > Recipient din sticlă > Folie din aluminiu > > > z z z 8 z z z z z z z z R Părţile componente a Capac b Garnitură de etanşare a capacului c Iluminare interior * a b c e d d Compartiment pentru depozitare e Separator * f Compartiment răcire rapidă* f g k g h i k Carcasă Capac (apă decongelată) * Panou de control Grilaj ventilaţie l m n o p Control temperatură Buton Fast freeze Avertizare sonoră Control Condensator h i p p l m n o * * * * * Termostat galben roşu verde * în funcţie de model FIG. 4 Versiune de panou de control Subliniaţi versiunea valabilă pentru aparatul dumneavoastră. 1. Versiunea cu buton separat pentru funcţia FAST FREEZE Min. E D C B A B C D E Max.. A FIG. 4a Control temperatură AVERTIZARE SONORĂ CONTROL FAST FREEZE FAST FREEZE 2. Versiunea cu comutator pentru LUMINĂ ŞI FAST FREEZE Min. A B C D Max.. A B C FIG. 4b Control temperatură CONTROL AVERTIZARE SONORĂ FAST FREEZE (termostat) Lumină verde Lumină roşie Lumină galbenă D 3. Versiunea fără funcţie FAST FREEZE FIG. 4c A Control temperatură B CONTROL C AVERTIZARE SONORĂ Min. (termostat) Lumină roşie Lumină verde Lumină galbenă PORNIT / OPRIT (termostat) Lumină verde Lumină roşie Max.. * Versiunea în limba engleză este de referinţă. A B C În cazul în care indicatorii de pe aparat sunt dispuşi în mod diferit, următoarele se aplică întotdeauna: Verde = aparatul funcţionează; Roşu = AVERTIZARE SONORĂ; Galben = FUNCŢIA FAST FREEZE ACTIVATĂ 9 . Használati utasítás Fagyasztóláda H Tartalomjegyzék Oldal 1. Telepítés................................................................................................................................................... 2 2. Géptörzslap.............................................................................................................................................. 2 3. Hálózati csatlakoztatás............................................................................................................................. 2 4. Be-/kikapcsolás és hőmérsékletválasztás................................................................................................ 3 5. Jelzőlámpák.............................................................................................................................................. 3 6. Figyelmeztető hangjelzés......................................................................................................................... 3 7. Beindítás................................................................................................................................................... 3 8. A friss élelmiszerek fagyasztása/tárolása................................................................................................. 4 9. Maximális felhalmozási magasság........................................................................................................... 4 10. Tárolási idő................................................................................................................................................ 4 11. Óvintézkedések és tanácsok..................................................................................................................... 5 12. Tisztítás és karbantartás............................................................................................................................5 13. Leolvasztás............................................................................................................................................... 5 14. Belső világítás........................................................................................................................................... 6 15. A hibák sajátkezű elhárítása..................................................................................................................... 6 16. Vevőszolgálat............................................................................................................................................ 6 17. Garancia................................................................................................................................................... 6 18. Hibaelhárítási útmutató (mikor mit kell tenni…)........................................................................................ 6-7 Tárolási táblázat........................................................................................................................................ 8 Alkatrészek................................................................................................................................................ 9 Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást az új készülék gyors és alapos megismerése érdekében. Húzza alá a fontosnak tartott részeket. Tartsa kéznél a használati utasítást, hogy bármikor belelapozhasson, vagy adja tovább a következő tulajdonosnak. Ön olyan készüléket vásárolt, amely megfelelő használat és karbantartás esetén hosszú évekig szolgálja majd Önt. Az illusztrációk (az ábrák Fig.) a használati utasítás utolsó lapjain találhatók. Kérjük, hogy csak megfelelő környezeti hőmérsékletű helyen használja a készüléket, ellenkező esetben a készülék nem fog megfelelően működni. Lásd még az „Éghajlati besorolás” részt a 2. oldalon. Fontos! A készüléket kizárólag háztartási célra tervezték. Professzionális vagy kereskedelemi célra történő telepítés esetén be kell tartani a vonatkozó szakmai szabványokat. A készülék szivárgásvizsgálata a megfelelő biztonsági szabványokkal összhangban történt meg. A készülék túlzott mértékű, például kereskedelmi használata esetén a kompresszorra adott garancia 50%-kal csökken. Ha egy régi készülék lecserélése céljából vásárolta meg az új hűtőgépet/ fagyasztógépet, akkor kérjük, hogy ártalmatlanítás előtt semmisítse meg a régi készüléken lévő retesz- vagy csavarzárakat. Ez azt akadályozza meg, hogy a gyerekek véletlenül bezárják magukat a készülékbe. Kérjük, hogy a régi készülék ártalmatlanítását a környezetvédelem területére szakosodott vállalattal végeztesse el, mivel a készülék ártalmas alkatrészeket tartalmazhat, amelyeket speciális eszközökkel kell eltávolítani. Kérjük, forduljon a kereskedőjéhez vagy az önkormányzathoz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeget tartalmazó hűtőrendszer, különösen a készülék hátoldalán lévő hőcserélő ne sérüljön meg az ártalmatlanító helyre vagy a gyűjtőhelyre történő szállítás közben azért, hogy a hűtőközeg ne szivároghasson el. A felhasznált hűtőközegre és a szigetelésre vonatkozó adatok a készülékre erősített éptörzslapon találhatók. 1 Használati utasítás Fagyasztóláda H A készülék hálózati csatlakoztatása előtt nézze meg, hogy a belső felület, különösen a sarkok, teljesen szárazak-e. Használati utasítás Az alábbiakban a készülék használatával kapcsolatos legfontosabb információk olvashatók. A használati utasítás több modellre is érvényes, ezért az információk a készülék típusa szerint különbözőek lehetnek. Figyelmeztetés! Összetételétől függően a hűtőközeg gyúlékony lehet. A hűtőkör hermetikusan zárt, tömítettségét több vizsgálat során is ellenőrizték. A nem megfelelő beavatkozás komoly tűzveszéllyel jár. 1. Telepítés (a telepítés helyének kiválasztása) Kerülje a magas környezeti hőmérsékletet és a közvetlen napsugárzást. A készüléket hűvös, jól szellőző, száraz helyiségben célszerű elhelyezni. Ne telepítse a készüléket hőforrás (fűtőtest, sütő stb.) közvetlen közelébe, mert nagyobb kompresszorteljesítményre van szükség, és ennek eredményeképpen jóval nagyobb lehet az energiafogyasztás. Nem érheti mechanikai hatás a hűtőrendszer, különösen a kondenzátorra (p) kell ügyelni. Egyes készülékek esetében a kondenzátor a külső falba van beépítve. A hűtőrendszerbe csak szakember és arra feljogosított személyzet avatkozhat be. Ha nem kerülhető el a hőforrás közelében történő telepítés, akkor egy megfelelő szigetelőlapot kell a készülék és a hőforrás között elhelyezni (azbesztlemezt nem szabad használni), vagy az alábbi minimális távolságokat kell betartani: FONTOS! A kiáramló hűtőközeg szemsérülést okozhat. A hűtőközeg szembe kerülése esetén alaposan mossa ki a szemét folyóvízzel, és haladéktalanul forduljon szemorvoshoz. - gáz- vagy elektromos tűzhelytől 3 cm - radiátortól vagy sütőtől 5 cm - faltól, bútortól vagy másik készüléktől 2 cm ÉGHAJLATI BESOROLÁS Az éghajlati besorolásnak megfelelően a készüléket bizonyos szobahőmérsékleten történő használatra tervezték. Ezeket a hőmérsékleti értékeket nem szabad túllépni. A készülék éghajlati besorolása a géptörzslapon van feltüntetve. A kategóriák a következők: Soha ne tegyen semmit a szellőzőrács elé. A nagyobb fagyasztóládák az egyik oldalon alul elhelyezett szellőzőráccsal (k) vannak felszerelve. Ezek a készülékek közvetlenül a falhoz vagy más bútordarabhoz állíthatók, de a szellőzőráccsal védett oldalt szabadon kell hagyni. Az éghajlati besorolás megnevezése SN N ST T Szellőzőrács nélküli fagyasztóládák Hagyjon elegendő távolságot a készülék hátoldala és a fal között azért, hogy a kiáramló meleg levegő szabadon távozhasson. A készüléket vízszintesen, kiegyensúlyozott alapra kell elhelyezni. Csak így biztosítható a hűtőközeg megfelelő áramlása és a készülék optimális működése. Megfelelő szobahőmérséklet +10°C és +32°C között +16°C és +32°C között +18°C és +38°C között +18°C és +43°C között 2. Géptörzslap A műszaki adatokat tartalmazó géptörzslap a készülék hátoldalán lévő házon (D) található. Jegyezze fel a műszaki adatokat! Másolja át ide a géptörzslapról a műszaki adatokat, hogy azok a készülék mozgatása nélkül mindig rendelkezésre álljanak. FONTOS! A bekapcsolás előtt hagyja a készüléket legalább 2 órán keresztül állni a végleges helyén azért, hogy stabilizálódjon a hűtőkör, és ne merüljenek fel működési problémák. Modell/Típus....................................... Bruttó űrtartalom............................. liter Nettó űrtartalom.............................. liter Üzemi feszültség............................. V – 50 Hz Maximális felvett energia (W).......... W Biztonság (A) .................................. A Energiafogyasztás............................kWh/24 óra Fagyasztási teljesítmény..................kg/24 óra Az új készülékekre jellemző szag hamar megszűnik. Tisztítsa ki alaposan a belső rekeszt langyos víz és ecet keverékével. Ne használjon mosogatószert, éles vagy szemcsés tisztítóeszközöket vagy szódát tartalmazó tisztítószereket. 3. Hálózati csatlakoztatás A készüléket a vonatkozó szabványoknak megfelelő földelt csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni, 2 Használati utasítás Fagyasztóláda H amelynek szerelését szakembernek kell elvégeznie. kialszik, ha a belső hőmérséklet eléri a –18°C-ot. A csatlakozódugó aljzatba történő csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék géptörzslapján feltüntetett feszültség (V) megfelel-e az Ön hálózati feszültségének. Kapcsolja be a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (ha van) (4. ábra). (Kapcsolja ki legkésőbb 24 óra elteltével, vagy ha kialszik a piros lámpa). Lehetőleg csak akkor nyissa ki újra a készüléket, ha a piros lámpa már kialudt. Ha nem, akkor haladéktalanul értesítse a vevőszolgálatot vagy a kereskedőt, és semmiképpen ne csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. Ha a piros lámpa 12-24 óra elteltével is világít, akkor komoly problémák lehetnek. 4. Be-/kikapcsolás és hőmérsékletválasztás Olvassa el a „18. Hibaelhárítási útmutató (mikor mit kell tenni…)” című részt. - sárga = a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓ be van kapcsolva, a hőfokszabályozó funkció pedig ki van kapcsolva. (Hőfokszabályozó) (I) A hőmérsékletszabályozó kapcsolja be és ki a készüléket, illetve ezzel szabályozható/ állítható be a hűtési hőmérséklet. A hőmérséklet véletlen módosításának megakadályozás céljából a szabályozógomb szándékosan áll ellen a forgatásnak. A beállítás megváltoztatásához egy pénzérme vagy egy csavarhúzó használatát javasoljuk. A kompresszor tovább folytatja a hűtést, amíg a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT ki nem kapcsoljuk. 6. Figyelmeztető hangjelzés Ha a készülék hangjelzővel is fel van szerelve, akkor az akkor szólal meg, amikor a piros jelzőlámpa felgyullad. A hangjelzés automatikusan elhallgat, ha bekapcsoljuk a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT. Bekapcsolás: Fordítsa el a gombot (I) jobbra az Önnek megfelelő hőmérsékleti értékre • a min. állás (gyenge hűtés) és • a max. állás (legalacsonyabb hőmérséklet) között. Kikapcsolás: Fordítsa el a gombot balra. 7. Beindítás 1. Csomagolja ki a készüléket. 2. Vegye ki a polisztirol részeket a kompresszorházból (ha vannak). 3. Vegye ki az okmányokat és a tartozékokat a készülékből 4. Tisztítsa ki a készülék belsejét langyos víz és ecet keverékével, és egy ruhadarabbal törölje szárazra. 5. Csukja be a készüléket. 6. Dugja be a dugót a csatlakozóaljaztba. 7. Kapcsolja be a készüléket a hőfokszabályozó jobbra fordításával (4. ábra). (Egyelőre fordítsa a gombot a legszélső Max. helyzetbe). (Felgyullad a zöld és a piros lámpa). 8. Ha van a készüléken GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓ, akkor kapcsolja be azt is (felgyullad a sárga lámpa). 9. Ne nyissa ki a készüléket körülbelül 4 óráig, amíg a piros lámpa ég, hogy a belső hőmérséklet a szükséges szintre csökkenjen le. 10.Ezután bármilyen mennyiségű mélyfagyasztott ételt (fagyasztott készételt) elhelyezhet a készülékben. (Olvassa el a „Maximális felhalmozási magasság” című részt.) 11.Legkésőbb 24 óra elteltével kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT. 12.Ha friss, nem fagyasztott ételt szeretne lefagyasztani, akkor lépjen tovább „A friss élelmiszerek fagyasztása/tárolása” című részre. A hőmérséklet beállítása feleljen meg • a készülék környezeti hőmérsékletének, • a tárolt élelem mennyiségének, • az ajtónyitás gyakoriságának. A közepes beállítás használatát javasoljuk. Hamarosan Ön is ki fogja tapasztalni, hogy melyik a legmegfelelőbb beállítás az Ön számára. 5. Jelzőlámpák (m, n, o) Ha a készülék jelzőlámpákkal is rendelkezik, akkor az egyes jelzőlámpák jelentése a következő: - zöld = ÜZEMBEN A készülék áram alatt van és működik. A zöld jelzőlámpának mindig égnie kell, amikor a készülék a hálózatra van csatlakoztatva és be van kapcsolva. Nagyon fontos erre figyelni, mert áramszünet esetén a piros és a sárga lámpa sem világít, így nem adnak figyelmeztető jelzést sem. - piros = RIASZTÁS A belső hőmérséklet túlságosan magas. Ha felgyullad a piros jelzőlámpa, akkor ennek több oka is lehet: • A készülék első alkalommal történő bekapcsolása. • Leolvasztás utáni újraindítás. • A fagyasztógép feltöltése friss élelmiszerrel. Ezekben az esetekben normális jelenség, hogy a piros jelzőlámpa világít. A piros lámpa automatikusan 3 H Használati utasítás Fagyasztóláda Fontos! Ne tároljon a készülékben folyadékot tartalmazó palackokat. A folyadék fagyasztáskor kitágul, és a palack széttörhet. Soha ne tartson robbanóanyagokat (gázgyújtókat, benzint, étert és hasonlókat) a fagyasztórekeszben. Fagyasztott készételek tárolásakor tartsa be a gyártó csomagoláson található utasításait. d) e) A mélyfagyasztott jégkrémet csak a készülékből történő kivétel után néhány perccel szabad elfogyasztani az ajkak és a nyelv sérülésének elkerülése érdekében (bőrleválás veszélye). Ugyancsak emiatt kerülje a belső falak nedves kézzel történő megérintését is. Javasoljuk, hogy kiolvasztott vagy csak kissé lefagyasztott termékeket rövid időn belül használja fel. Általános szabály az, hogy az ilyen ételeket nem szabad újra lefagyasztani. f) g) 8. A friss élelmiszerek fagyasztása/tárolása GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (4. ábra) (már lefagyasztott ételek (például mélyfagyasztott élelmiszerek) berakásakor nem feltétlenül szükséges). 24 óra elteltével helyezze át a lefagyasztott ételeket a fagyasztógép aljából vagy az előfagyasztó polcról a kosárba, hogy az előfagyasztó polc vagy a fagyasztógép alja rendelkezésre álljon további friss élelmiszerek lefagyasztásához. Kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (a sárga lámpa kialszik). Állítsa a hőmérsékletszabályozót a készülék megfelelő feltöltési kapacitására (lásd a „Maximális felhalmozási magasság” című részt). Ellenőrizze a tárolópolcon (d) a hőmérsékletet legalább –26°C hőmérséklet mérésére alkalmas hőmérővel. A tárolási hőmérsékletnek mindig legalább –18°C-nak kell lennie. Szinte minden friss termék alkalmas a készülékben történő fagyasztásra és tárolásra. A legáltalánosabban használt termékekre vonatkozóan táblázatban foglaljuk össze az elfogadható tárolási időre és a legmegfelelőbb csomagolóanyagra vonatkozó utasításokat (lásd a kézikönyv végén található „Tárolási táblázat”-ot.). Lássa el a friss termékeket jól olvasható címkével, mivel lefagyasztott állapotban nehéz azokat beazonosítani az áttetsző fagyasztózacskókban. A kereskedelemben beszerezhető címkék használatát javasoljuk. Friss (nem fagyasztott) ételek betöltése Ügyeljen arra, hogy a fagyasztási teljesítménynek megfelelő mennyiségű friss ételt helyezzen a készülékben (xx kg/24 óra) az előző feltöltés után legalább 24 óra elteltével. (Ne lépje túl a maximális felhalmozási magasságot.) 9. Maximális felhalmozási magasság A fagyasztott ételek megfelelő tárolásának biztosítása érdekében soha ne töltse fel a tárolórekeszt (d) a peremig. Hagyjon mindig helyet a tető és a fagyasztott ételek között. Figyelje a gyártó által elhelyezett felhalmozási jeleket (ha vannak). A hőmérsékletszabályozót (I) szigorúan a feltöltési kapacitásnak megfelelően állítsa be. A háztartásnak megfelelő adagokban csomagolja be a friss termékeket azért, hogy ne kelljen olyan nagy mennyiségű ételt kiolvasztani, ami nem fogy el egy nap alatt. Legalább az alábbi adatokat tüntesse fel a címkéken: • a termék megnevezése (például marhafilé); • az adag súlya; • mennyiség (darabszám); • a lefagyasztás időpontja; • eltarthatóság (az elfogyasztás időpontja) (lásd a „Tárolási táblázat”-ot). Normál környezeti hőmérsékleten történő használat esetén (+18°C és +22°C között) az energiatakarékosság érdekében a hőmérsékletszabályozó alábbi beállításait javasoljuk: Ezután a következőképpen járjon el a) Javasoljuk, hogy a friss ételeket az oldalt lévő (f) (nincs mindegyik modellben) vagy az alul lévő gyorsfagyasztó rekeszben helyezze el. Ez a készülék leghidegebb része. A friss élelmiszerek nem érintkezhetnek közvetlenül a már lefagyasztott ételekkel. A mélyfagyasztott étel felolvadhat, és így lecsökkenhet az előirányzott tárolási időtartam. b) 24 órán belül csak olyan mennyiségű friss élelmiszert fagyasszon le, amely megfelel a készülék fagyasztási teljesítményének. Lásd a géptörzslapon található adatokat (xx kg/24 óra). c) Ha van a készüléken, akkor kapcsolja be a Kapacitás Tele Félig 1/4 vagy kevesebb Felhalmozási jel felső közepes alsó 10. Tárolási idő A vásárolt mélyfagyasztott termékek tárolási ideje különböző, amely a termék típusától és a csomagolástól függ. Ezért szigorúan tartsa be a gyártó csomagoláson olvasható utasításait. A lefagyasztandó friss élelmiszerek esetében nézze át a kézikönyv végén található tárolási táblázatot. Kiolvasztás után az ételeket azonnal, de legkésőbb 24 órán belül el kell fogyasztani. 4 Használati utasítás Fagyasztóláda H lekapart jég összegyűjtéséhez és könnyű eltávolításához. 11. Óvintézkedések és tanácsok 13. Leolvasztás • Tisztításkor vagy leolvasztáskor húzza ki a hálózati kábeldugót. Normál körülmények között (napi 3-4 nyitás esetén) a fagyasztógépet évente egyszer vagy kétszer (más esetekben ennél gyakrabban) kell leolvasztani. • A fagyasztótető lecsukása után ne nyissa ki azonnal újra, és semmilyen körülmények között se erőltesse. A tömítésnél (b) keletkező vákuum 1-2 perc elteltével szűnik meg, így a tető ismét könnyen felnyitható. • A páralecsapódás és a jégképződés megelőzése érdekében hagyja a főtt ételt környezeti hőmérsékleten lehűlni az edény lezárása és hűtőtárolása előtt. • A fagyasztóláda fedelét csak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva az energiaveszteség és a túlzott jégképződés elkerülése érdekében. • Ha váratlanul felgyullad vagy hosszabb ideig égve marad a piros jelzőlámpa, akkor semmi esetre se nyissa fel a fedelet, és haladéktalanul tegye meg a szükséges intézkedéseket (lásd a kézikönyv végén található „Mikor mit kell tenni…” című részt). • A jégréteg eltávolításához ne használjon csavarhúzót vagy más fémtárgyat. A belső falak nagyon érzékenyek, és nem állnak ellen az éles tárgyaknak. Csak műanyagból vagy fából készül kaparóeszközt szabad használni. Figyelmeztetés! Soha ne használjon a fagyasztóláda leolvasztásához elektromos készüléket, például hajszárítót, ventilátoros hősugárzót vagy nyílt lángot (például gyertyát). A belső rekeszben lévő műanyag megolvadhat, és a keletkező gázt a szikra vagy a nyílt láng belobbanthatja. Járjon el az alábbiak szerint: 1. Készítsen elő egy megfelelő, nem fémből készült edényt (műanyag edényt vagy lavórt). 2. Bizonyosodjon meg arról, hogy kihúzta a dugót a hálózati csatlakozóaljaztból. 3. Szárítsa meg alaposan a kezét, hogy a jéggel való érintkezéskor ne sérüljön meg a bőre (célszerű kesztyűt is használni). 4. Vegye ki az összes fagyasztott ételt a fagyasztóládából, csomagolja újságpapírba és tegye az edénybe, az edényt pedig helyezze el egy száraz, hűvös helyiségben. 5. Burkolja vastag takaróba az edényt. 6. Emelje ki felfelé a válaszlapot (e) (nincs mindegyik modellben) a fagyasztógép terelősínéből. 7. Használja az elosztólapot (ha van) leolvasztó tálcaként, és oldalról tolja a fagyasztógép alá ott, ahol a leolvasztott víz elvezető dugója található. 8. Húzza ki a dugót (ha van) a fagyasztógép aljából. 9. Az előzőekben ismertetett módon kaparja le óvatosan a vastag jeget a fagyasztógép belsejéből, és helyezze a konyhai mosogatóba. 10. Szükség esetén úgy gyorsíthatja meg a leolvasztást, hogy egy nagy fazék (nem túl forró) meleg vizet helyez a fagyasztógép aljába. 11. Az elvezető dugó nélküli fagyasztógépekben folyamatosan törölje ki a vizet egy szivaccsal. 12. Alaposan tisztítsa ki a készülék belsejét. Öblítse át meleg víz és ecet keverékével, majd pedig tiszta vízzel. 13. Törölje teljesen szárazra a fagyasztógépet egy nedvszívó ruhával, és hagyja 3-4 percig szellőzni. 14. Tegye vissza az elvezető dugót (ha van). 15. Ürítse ki a leolvasztó tálcát (ha van), és csúsztassa vissza válaszlapként a fagyasztógép terelősínébe. 16. Csukja le a fagyasztóláda tetejét, és dugja be a hálózati csatlakozódugót. 17. Állítsa a hőmérsékletszabályozót (I) a 12. Tisztítás és karbantartás A készülék külső megjelenésének megőrzése érdekében a tisztítást bútortisztítóval vagy más zománcvédő szerrel kell végezni (a készülék belsejében ezeket soha nem szabad használni). A tömítést (b) tisztítószer nélkül, meleg vízzel kell tisztítani. Ha a készülék hátsó belső részében van a kondenzátor (p), akkor időről időre távolítsa el róla a port és a piszkot. A por és a piszok akadályozza a hő távozását a belső rekeszből, és jelentős mértékben megnöveli az energiafogyasztást. A legjobb eredmény elérése érdekében használjon puha kefét vagy portörlőt a por kondenzátorról történő eltávolításához. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (például szabadság ideje alatt), akkor hagyja nyitva a fedelet a szagképződés megelőzése érdekében. Zárral ellátott készülékek esetében: ha a fagyasztószekrény fedele nyitva van, állítsa mindig a zárat a „zárt” helyzetbe, és a balesetek elkerülése érdekében tartsa távol a kulcsot a gyermekektől. Ha jég vagy zúzmararéteg képződik a belső falakon, akkor egy bizonyos vastagság elérése után szigetelésként működik, és megakadályozza a hideg kiáramlását a belső falakból. A jeget és a zúzmarát időről időre el kell távolítani. A jég belső falakról történő eltávolítása céljából használjon tompa műanyag vagy fakaparót. Takarja le egy ruhával a fagyasztott ételeket a 5 Használati utasítás Fagyasztóláda maximumra (a zöld és a piros lámpa felgyullad), és kapcsolja be a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (4. ábra) (ha van) (a sárga lámpa is felgyullad). 18. Tegye vissza a készülékbe a fagyasztott ételeket úgy, hogy a legrégebbiek felülre kerüljenek. H Ez a zaj normális jelenség, és nem jelez működési rendellenességet. Fűtetlen helyiségekben és hideg idő esetén páralecsapódás keletkezhet a készülék külső falain. Ez nem jelent hibát, és a páralecsapódás megszűnik, ha az idő melegebbre fordul. 16. Vevőszolgálat A lefagyasztott ételek kiolvadásának megelőzése érdekében legfeljebb két órán belül végezze el az 1-17. lépést. 14. Belső világítás (nincs minden modellen) Csak akkor hívja a vevőszolgálatot, ha a lehetséges hiba elemzése után semmilyen hibaokot sem talál, vagy nem rendelkezik a hiba megszüntetéséhez szükséges eszközökkel. Ezért először a „Mikor mit kell tenni…” pont szerint végezze el az ellenőrzést. Olvassa el a mellékelt garanciajegyet vagy a vevőszolgálati központok mellékelt jegyzékét, ahonnan megtudhatja, hogy melyik cég feladata az Ön készülékének a javítása. Ha több vevőszolgálati központ is szerepel a listán, akkor válassza a legközelebbit. A világítással rendelkező készülékekbe kapcsoló van beépítve. A készülék kinyitásakor a világítás automatikusan bekapcsolódik, becsukásakor pedig automatikusan kikapcsolódik. Ha a készülékéhez nincs mellékelve vevőszolgálati lista, akkor vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel. Az azonnali segítség érdekében készítse elő a készülék azonosításához szükséges alábbi legfontosabb adatokat: A lámpát átlátszó burkolat védi. Csere esetén kizárólag max. 15 W-os égőt szabad használni. • • • • • 19. Ha kialszik a piros lámpa, állítsa vissza a hőmérsékletszabályozót a feltöltési kapacitásnak megfelelő tárolási hőmérsékletre. 20. Kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (ha van) 8-12 óra, de legkésőbb 24 óra elteltével (a sárga lámpa kialszik). 15. A hibák sajátkezű elhárítása A kiváló minőségű gyártási eljárások és a legújabb hűtés- és fagyasztástechnológia alkalmazása elvileg a készülék hibamentes működését biztosítják. Hiba észlelése esetén, a vevőszolgálat közvetlen vagy a kereskedőn keresztül történő megkeresése előtt, gondolja át, hogy a kézikönyv összes utasítását és tanácsát betartotta-e. a készülék márkája; modell/típus; a hiba jellege; a vásárlás időpontja; kitől vásárolta a készüléket? 17. Garancia Az általános garanciális feltételek és a garanciaidő a mellékelt garanciajegyen található. Ha a készülékhez csatolt dokumentumok között nincs garanciajegy, akkor kérjük, forduljon a kereskedőhöz. 18. Mikor mit kell tenni… A kézikönyvben található információk és tanácsok be nem tartása miatt bekövetkező hibák kijavításáért a vevőszolgálat díjat számít fel, és az ilyen jellegű hibákra a kereskedő garanciája sem terjed ki. a) Nem működik a készülék Figyelmeztetés! • Problémák vagy áramszünet esetén a készülék falainak szigetelése 10-12 órás tárolási időt biztosít a hiba bekövetkeztétől számítva. • Speciális szigetelésű készülékek esetében ez a tárolási idő jóval hosszabb is lehet. A problémák bekövetkezte utáni megfelelő tárolási időről kérdezze meg a készülék kereskedőjét. • Ha a probléma megszüntetése ennél hosszabb ideig tart, akkor a készülékben lévő fagyasztott étel el kezd kiolvadni. • Ezért haladéktalanul intézkedjen a probléma megszüntetése érdekében, és szükség esetén tegye át a fagyasztott ételeket egy másik készülékbe (esetleg a szomszéd készülékébe). Figyelmeztetés A kompresszor (a motor) nem működhet folyamatosan. A kompresszort a hőmérsékletszabályozóval (4. ábra) beállított hőfokszabályozó vezérli. A beállított hőmérséklet túllépésekor automatikusan bekapcsolódik, a megfelelő hőmérséklet elérésekor pedig automatikusan kikapcsolódik. A kompresszor bekapcsolódásakor minden kompresszoros hűtőrendszerben egy bizonyos zaj hallható. Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a kompresszormotor működik, illetve amikor a hűtőközeg a hűtőrendszerben áramlik. 6 Használati utasítás Fagyasztóláda b) A készülék nem hűt megfelelően A lefagyasztás túl hosszú ideig tart A kompresszor túl gyakran működik Lehetséges ok/A hiba megszüntetése: • Hagyta a készüléket legalább 2 órán keresztül állni a bekapcsolás előtt? (Ez stabilizálja a hűtőkört). Lásd: „Beindítás”. Ha nem: húzza ki a dugót a fagyasztóláda csukott helyzetében, emelje fel egy rövid időre a fagyasztóládát, majd pedig tegye vissza eredeti helyzetébe. 2 óra elteltével dugja vissza a csatlakozódugót. Ez alatt az idő alatt és további 12 órán keresztül ne nyissa ki a fagyasztóládát, vagyis addig, amíg a piros lámpa ki nem alszik. • Megfelelő állapotban van a dugó, és megfelelően be van dugva a csatlakozóaljzatba? • Áram alatt van a csatlakozóaljzat? (Szükség esetén ellenőrizze egy kis készülék, például egy kézi mixer csatlakoztatásával). • A készülék fedele nem záródik megfelelően. A tömítés nem nyomódik össze megfelelően. Ellenőrzés: tegyen egy darab papírt a tömítés és a fagyasztóláda pereme közé, és csukja le a fedelet. Normális esetben minden oldalról csak nehezen lehet a papírt kihúzni. Ha a papírdarabot egy vagy több oldalról ellenállás nélkül ki lehet húzni, akkor értesítse a vevőszolgálati központot. • Erőteljes jégképződés a belső falakon. (Lásd a “Tisztítás és karbantartás” c. részt). • A készüléket közvetlen napsugárzás éri vagy hőforrás (sütő, radiátor stb.) mellett van. Védje a készüléket a közvetlen napsugárzással szemben. Ellenőrizze a hőforrástól mért távolságot. Helyezzen el szigetelést (lásd a „Telepítés (a telepítés helyének kiválasztása” című részt). • Az élelmiszerek betöltése nem felel meg a készülék feltöltési kapacitásának (lásd a géptörzslapon a xx kg/24 óra jelölést), vagy túl meleg ételeket helyezett a készülékbe (lásd a „Friss ételek betöltése” című részt). A gyártó folyamatosan végzi a termékek továbbfejlesztését. Ezért ne feledje azt, hogy a készülék formája, elrendezése és technológiája előzetes értesítés nélkül változhat. 7 H H FAGYASZTÓLÁDÁK TÁROLÁSI TÁBLÁZAT -18°C < Friss étel Hozzávetőleges tárolási idő, hónap Megfelelő csomagolás 2-3 z z z z z z 4 6 8 10-12 Vagdalthús Kolbász Kis hal Szív/máj Jégkrém Gyümölcs > > > > > > Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Műanyag tartály Műanyag tartály > > > > > > Sajt Kenyér Nagy hal Torta/sütemény > > > > Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Üvegtartály > > > > Sertéshús Marhahús Nyúlhús Bárányhús > > > > Alumínium fólia Alumínium fólia Alumínium fólia Alumínium fólia > > > > z z z z Gomba Spárga Zöldség (aprított) Eper > > > > Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó Polietilén fagyasztó-zacskó > > > > z z z z Gyümölccsel töltött tészta > Alumínium fólia > z Csirke Pulyka Kacsa Liba > > > > > > > > Karfiol Bab Pepperoni > Polietilén fagyasztó-zacskó > Polietilén fagyasztó-zacskó > Polietilén fagyasztó-zacskó > > > z z z Tartósított ételek Tartósított gyümölcs Jégrúd > Üvegtartály > Üvegtartály > Alumínium fólia > > > z z z Alumínium fólia Alumínium fólia Alumínium fólia Alumínium fólia 8 z z z z z z z z H Alkatrészek a b c e d f g k a Fagyasztóláda-fedél b Fedéltömítés c Belső világítás * d Tárolórekesz e Válaszlap f Gyorsfagyasztó rekesz * * g h i k Ház Dugó (leolvasztott víz) Kapcsolólap Szellőzőrács l m n o p Hőmérsékletszabályozó Gyorsfagyasztó gomb Hangjelző Szabályozókapcsoló Kondenzátor * h i p p l m n o * * * * * Hőfokszabályozó sárga piros zöld * a típustól függően Kapcsolólap-változatok (4. ábra) FIG. 4 Kérjük, húzza alá az Ön készülékének megfelelő változatot. 1. változat – külön GYORSFAGYASZTÁS kapcsolóval (4a. ábra) Min. E D C B A B C D E Max.. A Hőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó) Piros vészjelző lámpa Zöld működésjelző lámpa Sárga gyorsfagyasztás lámpa Gyorsfagyasztás BE/KI kapcsoló 2. változat – GYORSFAGYASZTÁS LÁMPAKAPCSOLÓVAL (4b. ábra) Min. A B C D Max.. A B C FIG. 4a FIG. 4b Hőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó) Zöld működésjelző lámpa Piros vészjelző lámpa Sárga gyorsfagyasztás lámpa D 3. változat – GYORSFAGYASZTÁS funkció nélkül (4c. ábra) FIG. 4c A Hőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó) B Zöld működésjelző lámpa C Piros vészjelző lámpa Min. Max.. A B C Ha az Ön készülékén a jelzőlámpák másképpen helyezkednek el, akkor az alábbiak érvényesülnek: zöld = a készülék működik / piros = RIASZTÁS / sárga = a GYORSFAGYASZTÁS funkció be van kapcsolva 9 . Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja SLO 1 Namestitev............................................................................................................................................ 2 2 Tablica s podatki....................................................................................................………………........ 2 3 Priključitev na električno omrežje...............................................................................……………....... 2 4 Vklop / izklop in nastavljanje temperature............................................................................................. 3 5 Kontrolne lučke (m, n, o)......................................................................................……………............... 3 6 Opozorilni zvočni signal ................................................................................………………………..….. 3 7 Zagon............................................................................................................…………….…………....... 3 8 Zamrzovanje/shranjevanje svežih živil........................................................................………………..... 3 9 Najvišja dovoljena višina zloženih živil………………………………………………………………………. 4 10 Ustrezni časi shranjevanja……………………………………………………………………………………. 4 11 Varnostni ukrepi in nasveti……………………………………………………………………………………. 4 12 Čiščenje in vzdrževanje......................................................................................................................... 5 13 Odtaljevanje...........................................................................................................................................5 14 Osvetlitev notranjosti................................................................................................………………….... 5 15 Odpravljanje nepravilnosti v delovanju................................................................................................. 5 16 Servisiranje………………………………………………………………………………….………………….. 6 17 Nepravilnosti v delovanju……………………………………………………………………………………… 6 18 NEKAJ KORISTNIH NASVETOV......................................................................................................... 6 Razpredelnica ustreznih časov shranjevanja......................................................................…………………7 Sestavni deli..........................……………………………………………………………………………………… 8 Prosimo, da najprej pozorno preberete ta navodila in se tako seznanite s pravilnim načinom uporabe vaše nove zamrzovalne skrinje. Pomembne dele si lahko označite, knjižico pa shranite, saj jo boste morda še potrebovali. Če svojo zamrzovalno skrinjoprodate ali komu podarite, poskrbite, da bo novi lastnik dobil tudi ta navodila. Odločili ste se za kakovosten aparat, ki vam bo služil dolgo let, če ga boste pravilno uporabljali in vzdrževali. Prosimo, da zamrzovalno skrinjo postavite v ustrezen prostor, v katerem so temperature v predpisanih mejah glede na klimatski razred, v katerega je vaš aparat razvrščen. Pomembno! Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvih. Ob morebitni uporabi v profesionalne ali komercialne namene je potrebno upoštevati vse veljavne predpise! Aparat je preverjen glede tesnosti skladno z veljavnimi varnostnimi predpisi. V primeru preobremenitve aparata, npr. zaradi uporabe v komercialne namene, se garancijski rok za kompresor skrajša za 50 %. Če ste z novo skrinjo nadomestili staro, odsluženo, poskrbite, da se vrata ali pokrov na starem aparatu ne dajo zapreti, in šele potem odpeljite aparat na ustrezno deponijo. Tako boste preprečili tveganje, da bi se otrok med igro zaprl v aparat. Prosimo, da poskrbite za okolju prijazno odstranitev vašega odsluženega aparata, saj hladilni aparati lahko vsebujejo okolju škodljive sestavine in je za razgradnjo potrebna posebna oprema. Posvetujte se z lokalnimi oblastmi. Pazite, da ne poškodujete hladilnega tokokroga, ki vsebuje hladivo, predvsem to velja za izmenjevalec toplote na hrbtni strani aparata. Podrobnosti o hladivu in izolaciji so običajno navedene na tablici s podatki na aparatu. 1 Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja Navodila za uporabo Navodila vsebujejo napotke za različne modele zamrzovalnih skrinj. Upoštevajte tista, ki veljajo za vaš model! SLO Nevarnost! Odvisno od sestave je hladivo lahko vnetljivo. Hladilni tokokrog je hermetično zaprt in po izdelavi večkrat testiran. Nestrokovni posegi pomenijo tveganje za vžig! Ne posegajte v hladilni sistem, predvsem to velja za kondenzator (p), če je ta dostopen. Pri nekaterih modelih je kondenzator vgrajen v zunanjo steno. Za posege na hladilnem sistemu so pristojni samo ustrezno usposobljeni strokovnjaki pooblaščenega servisa! 1 Namestitev Skrinjo postavite v hladen, suh in zračen prostor in pazite, da ni izpostavljena neposredni sončni svetlobi, ter naj bo oddaljena od virov toplote. S tem se izognete pogostemu vklapljanju kompresorja in s tem občutno večji porabi energije. Če nimate druge izbire in morate postaviti zamrzovalno skrinjo v bližino vira toplote, vmes vstavite ustrezno ploščo za izolacijo (vendar ne azbestne!). Upoštevati pa morate naslednje najmanjše dovoljene razdalje: Pomembno! Uhajajoče hladivo bi vam lahko poškodovalo oči. V primeru, da pridejo vaše oči v stik s hladivom, jih takoj izperite z veliko količino tekoče vode in poiščite zdravniško pomoč. - 3 cm od plinskega ali električnega štedilnika - 5 cm od radiatorja ali pečice, - 2 cm od zida, kosa pohištva ali drugega aparata. Klimatski Razred Pri izbiranju prostora, kamor boste postavili skrinjo, morate upoštevati klimatski razze vašega modela. Ta je naveden na tablici s podatki. Rešetka za zračenje mora biti vedno prosta. Večje zamrzovalne skrinje so opremljene z rešetko za zračenje (k) ob strani spodaj. Take zamrzovalne skrinje lahko postavite tik ob zid ali drugo pohištvo, vendar ne na tisti strani, na kateri je rešetka. Klimatski razred SN N ST T Zamrzovalniki brez rešetke za zračenje Med hrbtno stranjo zamrzovalne omare in zidom mora ostati dovolj prostora, da je omogočeno uhajanje toplega zraka. Ustrezna temperatura v prostoru +10ºC do +32ºC +16ºC do +32ºC +18ºC do +38ºC +18ºC do +43ºC 2 Tablica s podatki Zamrzovalna omara mora stati povsem vodoravno na ravnih tleh. Le tako je zagotovljen neovirano in optimalno kroženje hladiva in brezhibno delovanje. Tablica, na kateri so navedeni tehnični podatki, je na ohišju (D) na hrbtni strain zamrzovalne skrinje. Zapišite si tehnične podatke! Tako jih boste imeli vedno pri roki, ne da bi morali zato odmikati skrinjo od zidu. Pomembno! Ko postavite zamrzovalno omaro na ustrezno mesto, počakajte vsaj 2 uri in jo šele nato vklopite, da se bo lahko hladivo pravilno razporedilo v hladilnem tokokrogu. S tem se izognete nepotrebnim nepravilnostim v delovanju. Model/tip:……………………………. Skupna prostornina:………………… litrov Uporabna prostornina:…………….... litrov Priključna napetost:…………………..V-50 Hz Največja moč :…………………………W Varnost :………………………………..(A) Poraba:…………………………………kWh/24 h Zmogljivost zamrzovanja:……………kg/24 h Zamrzovalno skrinjo najprej temeljito očistite, da odpravite vonj po novem – obrišite notranjost z mešanico mlačne vode in kisa. 3 Priključitev na električno omrežje Zamrzovalno skrinjo priključite na ozemljeno vtičnico skladno z vsemi veljavnimi standardi, ki jo je vgradil ustrezno usposobljen strokovnjak. Najprej se prepričajte, da napetost v hišnem omrežju ustreza vrednosti, navedeni na tablici s podatki. V nasprotnem primeru se posvetujte s strokovnjakom. Za čiščenje ne uporabljajte tekočine za pomivanje posode, grobih ali jedkih čistil ali čistil, ki vsebujejo sodo. Pred priključitvijo se prepričajte, da je notranjost povsem suha, predvsem v kotih. 2 Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja - rumena vklopljena je FUNKCIJA ZA HITRO ZAMRZOVANJE. Funkcija termostata je začasno onemogočena. Kompresor neprestano deluje, dokler je ta funkcija vklopljen. 4 Vklop/izklop in nastavljanje temperature Skrinja je opremljena s stikali za vklop oziroma izklop in nastavljanje temperature. Da bi preprečili slučajno spreminjanje nastavitev, pri obračanju stikala naletite na določen upor. Priporočamo, da za obračanje stikala uporabite kovanec ali izvijač. 6 Opozorilni zvočni signal Če ja vaš model opremljen tudi z brenčačem, se bo zvočni signal oglasil, ko se prižge rdeča opozorilna lučka. Ko vklopite funkcijo za hitro zamrzovanje, zvočni signal utihne. Vklop: stikalo (l) obrnite na desno ter nastavite ustrezno temperaturo, in sicer izberite položaj med: - Min. (najmanj hladno) in Max (najbolj hladno). Izklop: stikalo (l) obrnite na levo do konca. Pri nastavljanju ustrezne temperature upoštevajte: - temperaturo v prostoru, - količino živil, ki so shranjena v skrinji, - pogostost odpiranja pokrova. 7 Zagon zamrzovalne skrinje 1. Odstranite vso embalažo. 2. Odstranite kose polistirola iz prostora za kompresor (nekateri modeli). 3. Odstranite iz notranjosti skrinje navodila za uporabo in opremo. 4. Očistite notranjost z mlačno vodo in kisom in jo do suhega obrišite. 5. Zaprite pokrov. 6. Potisnite vtikač v vtičnico. 7. Vklopite skrinjo – obrnite stikalo (4) na desno; na začetku ga obrnite do konca do oznake Max. (prižgeta se zelena in rdeča lučka). 8. Če je vaš model skrinje opremljen tudi s funkcijo za hitro zamrzovanje, jo vklopite (prižge se tudi rumena lučka). 9. Pustite pokrov zaprt vsaj 4 ure oziroma dokler rdeča lučka ne ugasne; v tem času se bo temperatura v notranjosti zamrzovalne omare spustila na ustrezno vrednost. 10. Zdaj lahko v skrinjo zložite kupljena zamrznjena živila (brez omejitve količine). Upoštevajte navodila proizvajalca o roku trajanja! 11. Najkasneje po 24 urah izklopite funkcijo za hitro zamrzovanje. 12. Če želite zamrzovati sveža živila, preberite naslednje poglavje. Priporočamo nastavitev na srednjo vrednost. Kmalu boste znali tudi sami določiti najustreznejšo nastavitev. 5 Kontrolne lučke (m, n, o) Vaša skrinja je opremljena s kontrolnimi lučkami z naslednjimi pomeni: - zelena – DELOVANJE Aparat je pod električno napetostjo in deluje. Zelena kontrolna lučka mora vedno svetiti, ko je aparat priključen na električno omrežje in je vklopljen. Bodite pozorni na to lučko, saj v primeru izpada električne energije ugasneta tudi rdeča in rumena lučka, ki običajno opozarjata na napako v delovanju. - rdeča – ALARM Temperatura v notranjosti zamrzovalne omare je previsoka. Rdeča opozorilna lučka se lahko prižge: • ob prvem vklopu, • ob ponovnem vklopu po čiščenju odtaljevanju skrinje, • po dodajanju svežih živil v skrinjo. SLO Pomembno! V zamrzovalni skrinji ne hranite tekočin v steklenicah, saj se tekočina med zamrzovanjem širi in bi lahko steklenica počila. Prav tako v skrinjo ne shranjujte vnetljivih ali eksplozivnih snovi ali predmetov, npr. vžigalnikov, bencina ipd.). Pri shranjevanju tovarniško zamrznjenih živil upoštevajte navodila proizvajalca! Pri uživanju sladoleda ipd. bodite previdni in počakajte nekaj minut po jemanju iz skrinje, saj lahko povzročijo ozebline v ustih in na jeziku. Prav tako se ne dotikajte notranjih površin z mokrimi rokami. Zamrznjena živila, ki so se odtajala, ne smete ponovno zamrzniti. in V takih primerih je normalno, da se prižge rdeča lučka. Ko se temperatura v notranjosti skrinje ponovno spusti na pribl. -18ºC, rdeča lučka samodejno ugasne. V takih primerih lahko vklopite funkcijo za hitro zamrzovanje s pritiskom na ustrezno tipko (sl. 4); funkcijo za hitro zamrzovanje ponovno izklopite po 24 urah oziroma ko ugasne rdeča lučka. Če je to mogoče, pokrova skrinje ne odpirajte, dokler rdeča lučka ne ugasne. Če pa ostane rdeča lučka tudi po 12 do 24 urah prižgana, gre najverjetneje za okvaro. Poskušajte odpraviti nepravilnost s pomočjo v nadaljevanju podanih navodil, če vam pa to ne uspe, pokličite najbližji pooblaščeni servis. 8 Zamrzovanje / shranjevanje svežih živil Večina svežih živil je primerna za zamrzovanje in dolgotrajno shranjevanje. Prilagamo razpredelnico najbolj običajnih živil z ustreznimi časi shranjevanja. Več lahko preberete v ustreznih 3 Slowenski Temperaturo v notranjosti prilagodite s pomočjo stikala (l) količini živil v skrinji. Da bi se izognili nepotrebni porabi energije, pri normalni temperaturi v prostoru (med +18ºC in +22ºC) upoštevajte naslednji nasvet: priročnikih z nasveti za zamrzovanje živil. Priporočamo, da vse zavojčke opremite z nalepkami, saj boste tako lažje našli iskano živilo. Na nalepko napišite: • • • • SLO Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja Napolnjenost vrsto živila (npr. govedina za zrezke), težo (npr. 300 g), količino (npr. 2 kosa) datum zamrzovanja. Polna skrinja Do polovice polna skrinja Do ¼ ali manj polna skrinja Sveža živila razdelite na ustrezne porcije, tako da boste lahko odtajali ustrezno količino naenkrat. Porabite najprej tista živila s starejšim datumom. Živila segajo do oznake zgornje srednje Stikalo v položaju 12.00 h 10.00 h spodnj 08.00 h 10 Ustrezni časi shranjevanja Zlaganje živil v zamrzovalno skrinjo: Pri tovarniško zamrznjenih živilih upoštevajte navodila proizvajalca. Pri doma zamrznjenih živilih pa je ustrezen čas shranjevanja odvisen od vrste izdelka; upoštevajte nasvete v priloženi razpredelnici. Po odtaljevanju je živila najbolje porabiti takoj, najkasneje pa v 24 urah! a) Priporočamo, da položite živila v predelek za hitro zamrzovanje ob strani (f) (nekateri modeli) ali na dno zamrzovalne skrinje, kjer je temperatura najnižja. Pazite, da se sveža živila ne dotikajo že zamrznjenih, saj bi se lahko temperatura v že zamrznjenih živilih dvignila, kar bi lahko skrajšalo njihovo življenjsko dobo. b) V 24 urah postavite v skrinjo samo predpisano količino svežih živil (gl. tablico s podatki) skladno z zmogljivostjo vašega modela skrinje. c) Če je vaš model opremljen s funkcijo za hitro zamrzovanje, jo vklopite (sl. 4) – to ni nujno potrebno, če v skrinjo zložite že zamrznjena živila. d) Po 24 urah preložite zamrznjena živila v košaro, tako da boste pripravili prostor za sveža živila, ki jih boste želeli zamrzniti naslednjič. e) Izklopite funkcijo za hitro zamrzovanje, če ste jo prej vklopili (rumena lučka ugasne). f) Nastavite ustrezno stopnjo (skladno z napolnjenostjo skrinje). g) Nadzirajte temperaturo v predelku za zamrzovanje (d); najbolj učinkovit nadzor vam omogoča termometer za nizke temperature (-26ºC). 11 Varnostni ukrepi in nasveti • • • • • • Temperatura v zamrzovalni skrinji mora biti vsaj -18ºC. Dodajanje svežih živil Ko želite v skrinjo dodati sveža živila, ki jih želite zamrzniti, upoštevajte največjo dovoljeno količino za 24 ur, ki je navedena na tablici s podatki. Prav tako pazite, da živila ne segajo previsoko. Pred čiščenjem ali odtaljevanjem potegnite vtikač iz vtičnice. Po zapiranju pokrova ga ne poskušajte takoj spet odpreti; nikoli ne odpirajte pokrova na silo. Po 1 ali 2 minutah ga boste spet zlahka odprli. Da bi preprečili nabiranje kondenza in ledu počakajte, da se vroča živila ohladijo na sobno temperaturo, šele nato pokrijte posodo s pokrovom in jo postavite v skrinjo. Pokrov skrinje naj bo odprt kar se da kratek čas, da se izognete potrati energije in preprečite tvorjenje pretirane količine ledu v notranjosti. Če se nepričakovano prižge rdeča opozorilna lučka in ostane dolgo časa prižgana, ne odpirajte pokrova skrinje, ampak takoj ustrezno ukrepajte (gl. navodila za odpravljanje nepravilnosti v delovanju). Pri odstranjevanju ledene obloge si ne pomagajte z ostrimi in koničastimi predmeti (npr. izvijač, nož), da ne poškodujete sten, ki so zelo tanke in občutljive. Uporabljajte samo leseno ali plastično strgalo. 12 Čiščenje in vzdrževanje Zunanje površine občasno izbrišite z ustreznim čistilom za emajlirane površine (nikoli pa teh ne uporabljajte za čiščenje notranjosti!). Tesnilo (b) občasno očistite s toplo vodo, brez čistil. 9 Največja dovoljena višina Za pravilno shranjevanje zamrznjenih živil je pomembno, da živila v predelku (d) ne segajo do roba – vedno mora ostati med pokrovom in živili nekaj praznega prostora. Upoštevajte oznake, če je vaš model z njimi opremljen! Če je pri vašem modelu skrinje kondenzator (p) zadaj, znotraj ohišja, občasno očistite nečistočo in prah z njega, saj ti ovirajo sproščanje toplote iz notranjosti in občutno povečajo porabo energije. 4 Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja SLO 11. Pri modelih, ki nimajo odprtine s čepom, sproti z gobico odstranjujte vodo. 12. Temeljito očistite notranjost skrinje. Izperite površine z mešanico tople vode in kisa, nato pa izperite s čisto vodo. 13. Obrišite vse površine z vpojno krpo, nato pa pustite, da se sušijo na zraku še 3 do 4 minute. 14. Ponovno zamašite odprtino s čepom (nekateri modeli). 15. Izlijte vodo iz predelne stene (nekateri modeli) in jo namestite nazaj v skrinjo. 16. Zaprite pokrov in ponovno priključite skrinjo. 17. Nastavite najvišjo stopnjo (stikalo l) (prižgeta se zelena in rdeča lučka), vklopite tudi funkcijo za hitro zamrzovanje (sl. 4), če je vaša skrinja opremljena s to funkcijo (prižge se tudi rumena lučka). 18. Znova zložite zamrznjena živila v skrinjo – najstarejša na vrh. Da se ne bi začela zamrznjena živila tajati, morate zgornje postopke opraviti v roku 17 ur! 19. Ko rdeča lučka ugasne, nastavite stopnjo, ustrezno pogojem. 20. Po približno 8 do 12 urah, najkasneje pa po 24 urah, izklopite funkcijo za hitro zamrzovanje – rumena lučka ugasne. Najbolje je, da kondenzator očistite z mehko krtačo. Če skrinje dlje časa ne boste uporabljali, na primer če se odpravljate na dopust, pustite pokrov odprt, da se v notranjosti ne razvije neprijeten vonj. Če je vaš model skrinje opremljen s ključavnico, naj bo ključavnica vedno zaklenjena, da s tem preprečite, da bi se npr. majhen otrok zaprl v skrinjo. Ko se na notranjih površinah nabere debelejša plast ledu in ivja, začne učinkovati kot izolacija in prepreči oddajanje hladu. Občasno morate to plast odstraniti. Vedno uporabite plastično ali leseno strgalo brez ostrih robov! Zamrznjena živila pokrijte s krpo, v katero bo padal led, tako da ga boste lahko na koncu zlahka odstranil. 13 Odtaljevanje Pod normalnimi pogoji (3- do 4-krat odprt pokrov na dan) je potrebno skrinjo odtajati entra ali dvakrat na leto, sicer pa pogosteje. 14 Osvetlitev notranjosti (nekateri modeli) Nekateri modeli so opremljeni z žarnico za osvetlitev notranjosti. Ko odprete pokrov, se prižge luč, ter ugasne, ko pokrov zaprete. Žarnica je zaščitena s prozornim pokrovom. Če žarnica pregori, jo zamenjajte z enakovredno (največ 15 W). Pomembno opozorilo! Pri odtaljevanju si nikoli ne pomagajte z električnimi aparati, npr. sušilniki za lase, ventilatorji, ali z golim plamenom (npr. sveča). Lahko bi se stalili plastični deli v notranjosti, iskra ali plamen pa bi lahko vnela uhajajoči plin. Postopek odtaljevanja: 1. Pripravite ustrezno plastično posodo (ne kovinsko). 2. Obvezno potegnite vtikač iz vtičnice! 3. Do suhega si obrišite roke preden se začnete dotikati zamrznjenih živil; priporočamo uporabo rokavic. 4. Izpraznite skrinjo; zamrznjena živila zavijte v časopis in jih zložite v posodo, to pa shranite na hladno ali v suh, hladen prostor. 5. Posodo z zamrznjenimi živili zavijte v debelo odejo. 6. Dvignite predelno steno (e – nekateri modeli) navzgor in jo odstranite. 7. Uporabite jo kot posodo za lovljenje vode, ki se bo odcejala pri odtaljevanju – potisnite jo pod zamrzovalno skrinjo, pod odprtino za odtekanje vode. 8. Izvlecite čep iz odprtine (nekateri modeli) na dnu skrinje. 9. Previdno zdrgnite debelo ledeno oblogo s sten skrinje – položite ga v pomivalno korito, da se odtaja. 10. Po potrebi lahko postopek odtaljevanja pospešite tako, da na dno postavite lonec s toplo (vendar ne prevročo!) vodo. 15 Odpravljanje nepravilnosti v delovanju Zelo kakovostni proizvodni procesi in uporaba najsodobnejše tehnologije hlajenja in zamrzovanja običajno zagotavljajo brezhibno delovanje zamrzovalne skrinje. Če pa se vam zdi, da skrinja ne deluje pravilno, najprej poskušajte sami odpraviti nepravilnost s pomočjo teh navodil. Šele če vam to ne uspe, pokličite najbližji pooblaščeni servis. Stroške za nepotrebne obiske serviserjev nosi naročnik storitve, isto velja v primeru, da gre za spodaj navedene nepravilnosti, ki jih garancija ne pokriva. Pozor! Kompresor ne sme delovati kontinuirano! Nadzira ga termostat, ki ga nastavljate s pomočjo stikala (sl. 4). Samodejno se vklopi, ko se temperatura v notranjosti zamrzovalne omare preveč dvigne, ter se izklopi, ko se temperatura znova spusti na primerno vrednost. Med delovanjem kompresorja se sliši določen zvok delovanja hladilnega sistema; zvok je posledica delovanja motorja v kompresorju in 5 Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja pretoka hladiva v hladilnem tokokrogu. To je normalen pojav in ne kaže na okvaro. SLO Morda je skrinja izpostavljena neposredni sončni svetlobi ali pa stoji blizu vira toplote (peč, pečica …). Zaščitite jo pred sončnimi žarki, med skrinjo in vir toplote postavite izolacijsko ploščo. V hladnih prostorih ali ob hladnem vremenu se lahko na zunanjih površinah skrinje nabira kondenz. To ne kaže na nepravilnost v delovanju; pojav izgine, ko se temperatura v prostoru dvigne. V skrinjo ste morda postavili preveliko količino svežih živil. Preverite zmogljivost (kg/24 ur), ki je zapisana na tablici s podatki! Morda ste v skrinjo postavili topla živila . Pridržujemo si pravico do izboljšav in sprememb brez predhodnega obvestila. 16 Servisiranje Morebitne nepravilnosti v delovanju najprej poskušajte odpraviti sami s pomočjo nasvetov v naslednjem poglavju. Šele če vam to ne uspe, pokličite najbližji pooblaščeni servis, pri tem pa opišite nepravilnost v delovanju. Pripravite tudi podatke o skrinji, ki ste si jih zapisali na začetku te knjižice. 18 NEKAJ KORISTNIH NASVETOV Mleto meso, klobase, ribe, drobovina : v plastičnih vrečkah se ohranijo 2-3 mesece sladoled, sadje : v plastičnih posodah se ohranijo 2-3 mesece sir, kruh, večje ribe: v plastičnih vrečkah se ohranijo 4 mesece Kolači, biskvit: v steklenih posodah se ohranijo 4 mesece Svinjina, govedina, zajec, jagnjetina: zavito v alufoliji se ohrani 6 mesecev Gobe, šparglji, narezana zelenjava, jagode: v plastičnih vrečkah se ohranijo 6 mesecev Piščanec, puran, gos, raca: zavito v alu-foliji se ohrani 8 mesecev Cvetača, fižol, paprika: v plastičnih vrečkah se ohranijo 10-12 mesecev Vloženo sadje, zelenjava: v steklenih posodah se ohrani 10-12 mesecev. 17 Nepravilnosti v delovanju a) Skrinja ne deluje. Opozorilo! V primeru okvare skrinje ali izpada električne energije izolacija zagotavlja ohranjanje nizke temperature za 10 do 12 ur. Pri dodatno izoliranih skrinjah je ta čas še daljši. Če skrinja dlje časa ne deluje, se lahko začnejo v njej shranjena zamrznjena živila tajati, zato ukrepajte pravočasno – premestite zamrznjena živila v drugo zamrzovalno skrinjo, morda k sosedom. b) Skrinja premalo hladi. Zamrzovanje svežih živil traja predolgo. Kompresor se prepogosto vklaplja. Možen vzrok / Rešitev: Ste pustili skrinjo stati na mestu 2 uri pred prvim vklopom? Ta čas je potreben, da se hladivo enakomerno porazdeli v sistemu. Če tega niste storili: Ob zaprtem pokrovu potegnite vtikač iz vtičnice, za trenutek dvignite skrinjo in jo nato postavite nazaj na mesto. Pustite jo stati dve uri, šele nato potisnite vtikač v vtičnico. Med tem časom ne odpirajte pokrova, pustite ga zaprtega še nadaljnjih 12 ur, tj. dokler rdeča lučka ne ugasne. Morda je kaj narobe z vtikačem, ali pa ni pravilno potisnjen v vtičnico? Morda ni električne energije (preverite z drugim aparatom). Pokrov skrinje morda ni dobro zaprt, morda se tesnilo ne prilega. To preverite tako, da med tesnilo in rob skrinje zaprete kos papirja; poskusite ga izvleči – če ga je mogoče na več mestih izvleči brez odpora, se tesnilo slabo prilega. Pokličite pooblaščeni servis! Na površinah v notranjosti se je nabrala debela plast ledu. Odtalite jo! 6 Sveža živila SLO Zamrzovalna omara RAZPREDELNICA PRIMERNIH ČASOV SHRANJEVANJA -18°C < pribl. čas shranjevanja v mesecih 2-3 4 6 8 10-12 Ustrezna embalaža Mleto meso > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Klobase > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Manjše ribe > poletilenska vrečka za zamrzovalnike > z Srce/jetra > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Sladoled > plastična posoda > z Sadje > plastična posoda > z Sir > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Kruh > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Večje ribe > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z z Kolač/piškoti > steklen kozarec > Svinjina > alu-folija > z Govedina > alu-folija > z Zajčetina > alu-folija > z Jagnjetina > alu-folija > z Gobe > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Asparagus > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Zelenjava (narezana) > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Jagode > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Sadni kolači > alu-folija > z Piščanec > alu-folija > z Puran > alu-folija > z Raca > alu-folija > z Gos > alu-folija > z Cvetača > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > Fižol > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z z Paprika > polietilenska vrečka za zamrzovalnike > z Vložena živila > steklen kozarec > z Vloženo sadje > steklen kozarec > z Sladoledne lučke > alu-folija > z © fi CONS CH 90914 7 Slowenski SLO Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja Opis skrinje a. Pokrov b. Tesnilo c.Luč v notranjosti d.Predelek za shranjevanje e. Predelna stena f. Predelek za hitro zamrzovanje g. Ohišje h. Čep (za odcejanje vode) i. Stikalna plošča j. Rešetka ventilatorja l Stikala m Tipka za hitro zamrzovanje n Alarm o Stikalo p Kondenzator *Termostat, rumena, rdeča in zelena lučka *odvisno od modela Odvisno od modela je vaša skrinja opremljena z eno od naslednjih stikalnih plošč: A Stikalo za nastavljanje temperature B Delovanje – zelena lučka C Alarm – rdeča lučka D Hitro zamrzovanje – rumena lučka E Tipka za vklop/izklop funkcije zamrzovanje Modeli s tipko za hitro zamrzovanje: Modeli brez tipke za hitro zamrzovanje: A Stikalo za nastavljanje temperature B Delovanje – zelena lučka C Alarm – rdeča lučka 8 za hitro Slowenski Uporabniški priročnik Zamrzovalna skrinja SLO Izdelek je označen skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili. 9 NL VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De fabrikant van het/de hierin beschreven product/producten waarop deze verklaring van toepassing is, verklaart hierbij geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product/deze producten in overeenstemming is/zijn met de van toepassing zijnde, fundamentele veiligheids-, gezondheids- en beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG-richtlijnen en dat de bijbehorende testrapporten, in het bijzonder de door de fabrikant of zijn gevolmachtigde volgens de voorschriften opgestelde CE-Verklaring van Overeenstemming ter inzage door de bevoegde instanties beschikbaar zijn en via de verkoper opgevraagd kunnen worden. De fabrikant verklaart eveneens, dat de onderdelen van het in deze handleiding beschreven apparaat die met verse levensmiddelen in contact kunnen komen, geen giftige bestanddelen bevatten. CZ Prohlášení o shodì Výrobce níže popsaného spotøebièe, kterému se vztahuje tento popis, prohlašuje na vlastní odpovìdnost, že spotøebiè odpovídá pøíslušným základním bezpeènostním, zdravotním a ochranním požadavkùm pøíslušných EU smìrnic a že odpovídající zprávy o testu jsou dostupné pro kontrolu pøíslušných orgánù a je možné si je vyžádat od prodejce spotøebièe, zejména s ohledem na CE prohlášení o shodì vydané výrobcem nebo se souhlasem výrobce. A co víc, výrobce prohlašuje, že èásti spotøebièe popsané v tomto návodu, které pøicházejí do kontaktu s potravinami, neobsahují žádné toxické látky. R DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Producătorul acestui produs declară pe proprie răspundere că aceste produse respectă normele fundamentale de siguranţă, cerinţele UE în ceea ce priveşte protejarea sănătăţii iar rapoartele testelor sunt disponibile pentru a fi verificate de către autorităţile locale şi pot fi solicitate de la vânzătorul aparatului, în special Declaraţia de conformitate CE emisă de producător, cu aprobarea acestuia. Producătorul declară că părţile componente ale aparatului descris în acest manual ce intră în contact cu alimentele proaspete nu conţin substanţe toxice. H MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Az ebben a használati utasításban ismertetett termékek gyártója saját felelősségére kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági, egészségügyi és védelmi követelményeinek. A megfelelő vizsgálati jelentések az illetékes hatóságok által történő vizsgálat céljából rendelkezésre állnak, amelyek a készülék eladójától szerezhetők be, különös tekeintettel a gyártó által vagy a gyártó jóváhagyásával kiadott CE megfelelőségi nyilatkozatra. Ezen kívül a gyártó kijelenti, hogy az ebben a használati utasításban ismertetett készülék friss élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő alkatrészei semmilyen mérgező anyagot sem tartalmaznak. SLO IZJAVA O SKLADNOSTI Proizvajalec opisanega izdelka s polno odgovornostjo izjavlja, da izdelek izpolnjuje bistvene zahteve glede varnosti, zdravja in zaščite veljavnih evropskih smernic in da so ustrezna testna poročila na razpolago za vpogled s strani pristojnih organov ter jih ima prodajalec aparata pravico zahtevati, zlasti v zvezi z Izjavo o skladnosti CE, ki jo je izdal proizvajalec ali je bila izdana s proizvajalčevo odobritvijo. Obenem proizvajalec izjavlja, da deli aparata, opisanega v tem priročniku za uporabnika, ki lahko pridejo v stik s svežimi živili, ne vsebujejo toksičnih snovi.