E:\0801008_Axis_Luke\_41(1)NL\4192583421\4192583421NASSV20i\01NL-NASSV20i\130BCO.fm
masterpage: Bco
NAS-SV20i/SV20Di
4-192-583-42(1)
©2010 Sony Corporation Printed in China 4-192-583-42(1)
010COV.book Page 107 Friday, February 11, 2011 12:22 PM
E:\0801008_Axis_Luke\_41(1)NL\4192583421\4192583421NASSV20i\01NL-NASSV20i\010COV.fm
masterpage: Cov
NAS-SV20i/SV20Di
4-192-583-42(1)
NAS-SV20i/SV20Di
Network Audio
System/Server
Gebruiksaanwijzing
Aan de slag
Genieten van muziek
Genieten van Sony Multiple-
room producten
Aanvullende informatie
Problemen oplossen
Voorzorgsmaatregelen/
Technische gegevens
Netwerkverbindingen
010COV.book Page 1 Friday, February 11, 2011 12:22 PM
2
NL
Stel het toestel niet bloot
aan regen of vocht om het
risico op brand of
elektrocutie te
verminderen.
Dek de ventilatieopeningen van het
apparaat niet af met kranten,
tafelkleden, gordijnen, enzovoort.
Zo kunt u het risico op brand
verkleinen. Plaats ook geen
brandende kaarsen op het apparaat.
Stel dit apparaat niet bloot aan
waterdruppels of spatten en zet geen
met vloeistof gevulde voorwerpen,
zoals een bloemenvaas, op het
apparaat. Zo kunt u het risico op
brand of elektrische schokken
verkleinen.
Omdat u de stekker uit het
stopcontact moet halen om ervoor te
zorgen dat het apparaat geen stroom
meer ontvangt, moet u het apparaat
aansluiten op een gemakkelijk
toegankelijk stopcontact. Als u een
abnormaliteit in het apparaat
waarneemt, trekt u onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact.
Installeer de stereo-installatie niet in
een krappe ruimte, zoals een
boekenkast of ingebouwde kast.
Stel batterijen of apparaten waarin
batterijen worden gebruikt niet bloot
aan buitensporige hitte, zoals
zonlicht, vuur en dergelijke.
Het systeem blijft stroom ontvangen
zolang het is aangesloten op het
stopcontact, zelfs als het systeem is
uitgeschakeld.
Het naamplaatje bevindt zich aan de
buitenkant op de onderzijde van de
hoofdeenheid (NAS-SV20i/
SV20Di).
Voor klanten in Europa
Gebruik goed afgeschermde en
geaarde kabels en stekkers voor de
aansluiting op hostcomputers en/of
randapparatuur.
Kennisgeving voor
klanten: de volgende
informatie is alleen van
toepassing op apparatuur
die wordt verkocht in
landen waar EU-richtlijnen
van toepassing zijn.
De fabricant van dit product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. De
geauthoriseerde vertegenwoordiging
voor EMC en produkt veiligheid is
Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Duitsland. Voor service- of
garantiezaken verwijzen wij u graag
naar de addressen in de afzonderlijke
service/garantie documenten.
Hierbij verklaart Sony Corp. dat dit
apparaat in overeenstemming is met
de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG.
Nadere informatie kunt u vinden op:
http://www.compliance.sony.de/
Dit product is bedoeld voor gebruik
in de volgende landen:
AT, BE, CH, CZ, DE, DK, ES, FI,
FR, GB, GR, HU, IE, IT, NL, NO,
PL, PT, RO, SE, SK
Voor klanten die dit
product gebruiken in de
volgende landen:
Noorwegen:
Het gebruik van deze
radioapparatuur is niet toegestaan
binnen een straal van 20 kilometer
van het centrum Ny-Alesund op
Spitsbergen in Noorwegen.
Frankrijk:
De WLAN-functie van dit Network
Audio System/Server mag
uitsluitend binnen gebouwen worden
gebruikt.
Het gebruik van de WLAN-functie
van dit Network Audio System/
Server buiten gebouwen is verboden
op Frans grondgebied. Zorg ervoor
dat de WLAN-functie van dit
Network Audio System/Server is
uitgeschakeld voordat u het buiten
gebouwen gebruikt. (ART-bepaling
2002-1009 zoals aangepast in ART-
-bepaling 03-908, met betrekking tot
beperkingen voor het gebruik van
radiofrequenties.)
Italië:
Het gebruik van het RLAN-netwerk
wordt bepaald:
• met betrekking tot persoonlijk
gebruik door juridisch besluit
1.8.2003, nr. 259 ("Richtlijn voor
elektronische communicatie"). In
Artikel 104 wordt in het bijzonder
aangegeven wanneer het
verkrijgen van algemene
toestemming vooraf noodzakelijk
is, en in Artikel 105 wanneer vrij
gebruik is toegestaan.
• met betrekking tot het leveren van
openbare RLAN-toegang tot
telecomnetwerken en -services
door Ministerieel besluit
28.5.2003, zoals aangepast, en
Artikel 25 (algemene toestemming
voor elektronische
communicatienetwerken en-
services) van de Richtlijn voor
elektronische communicatie.
WAARSCHUWING
3
NL
Verwijdering
van oude
elektrische
en
elektronische
apparaten
(Toepasbaar in de
Europese Unie en
andere Europese landen
met gescheiden
inzamelingssystemen)
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht
waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwerkt,
voorkomt u voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. De
recycling van materialen draagt bij
tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in
verband met het recyclen van dit
product, neemt u contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf
of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of
de winkel waar u het product hebt
gekocht.
Verwijdering
van oude
batterijen (in
de Europese
Unie en
andere Europese landen
met afzonderlijke
inzamelingssystemen)
Dit symbool op de batterij of
verpakking wijst erop dat de
meegeleverde batterij van dit product
niet als huishoudelijk afval
behandeld mag worden.
Op sommige batterijen kan dit
symbool voorkomen in combinatie
met een chemisch symbool. De
chemische symbolen voor kwik (Hg)
of lood (Pb) worden toegevoegd als
de batterij meer dan 0,0005 % kwik
of 0,004 % lood bevat.
Door deze batterijen op juiste wijze
af te voeren, voorkomt u voor mens
en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde
afvalbehandeling. Het recycleren van
materialen draagt bij tot het
vrijwaren van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om
redenen van veiligheid, prestaties
dan wel in verband met data-
integriteit een permanente
verbinding met batterij vereisen,
dient deze batterij enkel door
gekwalificeerd servicepersoneel
vervangen te worden. Om ervoor te
zorgen dat de batterij op een juiste
wijze zal worden behandeld, dient
het product aan het eind van zijn
levenscyclus overhandigd te worden
aan het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage
van elektrisch en elektronisch
materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen
we u naar het gedeelte over hoe de
batterij veilig uit het product te
verwijderen. Overhandig de batterij
bij het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage
van batterijen.
Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product of batterij,
neemt u contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf
of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of
de winkel waar u het product hebt
gekocht.
4
NL
Voordat u dit product in gebruik neemt
Copyrightbeveiliging
Muziekdata mag niet worden gebruikt zonder
toestemming van de auteursrechthebbende, tenzij
het uitsluitend is bedoeld voor persoonlijk gebruik.
Afbeeldingen in deze
gebruiksaanwijzing
De afbeeldingen en schermen die in deze
gebruiksaanwijzing worden gebruikt kunnen van
de werkelijke schermen afwijken.
Voor de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing
is voornamelijk uitgegaan van het Amerikaanse
model. Afbeeldingen van bepaalde modellen met
andere functies worden in deze
gebruiksaanwijzing echter ook gebruikt om die
functies toe te lichten.
Hoe gebruikt u deze
gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing legt de bediening van dit
toestel uit aan de hand van de knoppen op de
afstandsbediening. Met de knoppen op het
hoofdtoestel met eenzelfde of vergelijkbare naam
als op de afstandsbediening kunnen dezelfde
handelingen worden uitgevoerd.
Services die met een
internetverbinding kunnen
worden gebruikt
Internetgebaseerde services kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of
beëindigd.
Gebreken die bij normaal gebruik van het
toestel optreden worden door Sony gerepareerd
conform de voorwaarden zoals omschreven in
de beperkte garantie voor dit toestel. Sony is
echter niet aansprakelijk voor gevolgschade
die voortkomt uit een afspeelstoring door een
beschadigd of defect toestel.
5
NL
Inhoudsopgave
Voordat u dit product in gebruik neemt.....................................................4
Functies van dit toestel ............................................................................ 8
Genieten van diverse muziek ............................................................. 8
Het toestel met andere DLNA-compatibele apparaten gebruiken .............8
Aan de slag
Meegeleverde accessoires controleren...................................................9
Onderdelen en bedieningselementen....................................................10
Afstandsbediening..........................................................................10
Hoofdtoestel ..................................................................................12
Displayscherm ...............................................................................13
Toestel en afstandsbediening voorbereiden..........................................14
Antenne en netsnoer aansluiten .......................................................14
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen........................................15
Een iPod/iPhone gebruiken..............................................................15
Basisfuncties .........................................................................................16
Toestel inschakelen ........................................................................16
Netwerk stand-by-stand instellen ......................................................17
Items selecteren met het toestel........................................................17
Tekst invoeren ...............................................................................18
Begininstellingen uitvoeren ...................................................................20
De klok instellen.....................................................................................22
De klok via een internetverbinding instellen ........................................22
Netwerkverbindingen
Het systeem verbinden met uw thuisnetwerk (netwerkinstellingen) ....... 24
De draadloze netwerkomgeving van uw thuisnetwerk controleren.......... 25
Zoeken naar een toegangspunt en instellen van een draadloos
netwerk (toegangspunt scanmethode)
..........................................25
Draadloze netwerken opzetten met een WPS-compatibel
toegangspunt
............................................................................27
Een bekabeld netwerk instellen ........................................................29
IP-adres/proxyserver instellen ..........................................................30
Netwerkinstellingen bevestigen ........................................................31
6
NL
Genieten van muziek
Naar een iPod of iPhone luisteren..........................................................32
Bedieningsstand selecteren .............................................................33
Luisteren naar DAB/DAB+ (alleen beschikbaar op het UK-model).........35
Een eerste DAB/DAB+-scan uitvoeren...............................................35
Afstemmen op een DAB/DAB+-zender ..............................................35
DAB/DAB+-zenders vooraf instellen ..................................................36
Luisteren naar audiocontent opgeslagen op een server.........................37
De server instellen ..........................................................................37
Afspelen van audiocontent opgeslagen op een server ..........................40
Luisteren naar muziekservices ..............................................................43
Zenders vooraf instellen...................................................................44
Genieten van een diversiteit aan muziekservices.................................44
Luisteren naar audiocontent van een externe component (Audio In)......46
De afspeelmodus wijzigen .....................................................................47
Een item op trefwoord zoeken................................................................48
Genieten van Sony Multiple-room producten
De PARTY STREAMING-functie gebruiken...........................................49
Starten van een PARTY...................................................................49
Deelnemen aan een PARTY.............................................................50
Het toestel op andere DLNA-compatibele apparaten aansluiten............51
Audiocontent op het toestel afspelen met een controller........................52
Audiocontent met een controller naar een renderer
(netwerkgestuurde speler) streamen
.............................................53
Audiocontent die van een server wordt gestreamd (zoals een computer)
met een controller afspelen
..........................................................53
Aanvullende informatie
Functies instellen met betrekking tot netwerkgebruik.............................54
Toegangsrechten instellen ...............................................................54
Werken met lijsten van apparaten met en zonder machtiging.................54
De SMART SELECT-functie gebruiken ..............................................55
De PARTY STREAMING-functie instellen ..........................................56
Het toestel een naam geven .............................................................56
De geluidsinstelling wijzigen ..................................................................57
Een dynamischer geluid genereren (Dynamic Sound Generator X-tra) ...57
Een geluidsstijl selecteren................................................................57
Het werkingsgeluid in- of uitschakelen ...............................................57
7
NL
De timer gebruiken ................................................................................58
De slaaptimer gebruiken..................................................................58
De afspeeltimer gebruiken ...............................................................58
De gegevens over het toestel bekijken ..................................................60
Het systeem beheren.............................................................................61
De systeemtoepassing bijwerken......................................................61
Het systeem formatteren .................................................................62
Problemen oplossen
Problemen oplossen..............................................................................63
Berichten ......................................................................................68
Voorzorgsmaatregelen/Technische gegevens
Voorzorgsmaatregelen..........................................................................70
Technische gegevens ...........................................................................72
Compatibele iPod/iPhone-modellen ......................................................73
De menustructuur van het instelmenu ...................................................75
Woordenlijst ..........................................................................................76
Index ..................................................................................................... 78
8
NL
Functies van dit toestel
Genieten van diverse muziek
U kunt genieten van muziek van geluidsbronnen met grote hoeveelheden mzueikcontent.
Luister naar uw iPod of iPhone (pagina 32), speel audiocontent af die op een server (zoals uw computer) is
opgeslagen (pagina 37), of speel audiocontent af die wordt gestreamd door muziekservices via internet (pagina 43).
Het toestel met andere DLNA-compatibele apparaten
gebruiken
Dit toestel voldoet aan de DLNA-standaard. U kunt op verschillende manieren naar muziek luisteren met
dit toestel in combinatie met andere DLNA-compatibele apparaten. Door het toestel op ander DLNA-
apparaten aan te sluiten, kunt u naar audiocontent op een server luisteren of audiocontent naar andere
apparaten streamen, zelfs al bevinden die zich allemaal in andere kamers (pagina 51).
Verder kunt u met de functie PARTY STREAMING audiocontent tegelijkertijd op andere apparaten
afspelen die ook over de functie PARTY STREAMING beschikken (pagina 49). Als geluidsbron voor de
functie PARTY STREAMING kunt u een op het toestel geplaatste iPod/iPhone gebruiken, een server
(zoals een computer), muziekservices, of een extern apparaat dat is aangesloten op de AUDIO IN-
aansluiting van het toestel.
Over DLNA
DLNA is een afkorting van Digital Living Network Alliance. Het is de naam van een organisatie die richtlijnen opstelt
(DLNA-richtlijnen), en het is ook de naam van de methode waarmee apparaten in een huis digitale content (zoals muziek-
en beeldgegevens) kunnen delen via een thuisnetwerk.
iPod/iPhone
Muziekservices (Music Services)
Thuisnetwerk (Home Network)
(server)
Het toestel
Audio In
DAB/DAB+ (alleen
beschikbaar op het UK-
model)
Audiostreaming/
PARTY STREAMING
Het toestel
9
NL
Aan de slag
Aan de slag
Meegeleverde accessoires controleren
❏ Afstandsbediening (1)
❏ R6-batterijen (AA-formaat) (2)
❏ Netspanningsadapter (1)
❏ Netsnoer (1)
Modellen voor de VS en Canada
Modellen voor Europa (behalve het UK-model)
Modellen voor het UK
❏ Dockadapters voor iPhone-modellen
(1 set)
Het adapternummer staat op de onderzijde van
de dockadapter.
Gebruik voor iPod-modellen de adapter die is
meegeleverd met uw iPod, of koop een
geschikte dockadapter van Apple Inc.
❏ DAB/DAB+-draadantenne (1) (alleen het
UK-model)
❏ Gebruiksaanwijzing (deze handleiding)
(1)
Deze gebruiksaanwijzing biedt een volledige
uitleg van de diverse instellingen, de
bedieningshandelingen en de
netwerkverbindingsprocedure.
De gebruiksaanwijzing bevat ook
voorzorgsmaatregelen voor een veilig gebruik
van het toestel.
❏ Beknopte installatiegids (1)
Deze gebruiksaanwijzing legt uit hoe
netwerkverbindingen worden ingesteld en hoe
de functies die met de netwerkverbindingen
samenhangen kunnen worden gebruikt.
Mochten er accessoires ontbreken of beschadigd
zijn, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde
Sony-handelaar.
qs: Voor iPhone
qg: Voor iPhone 3G en iPhone 3GS
ql: Voor iPhone 4
10
NL
Onderdelen en bedieningselementen
Afstandsbediening
A SLEEP- en TIMER-knoppen
• SLEEP-knop (pagina 58)
Stel de slaaptimer in of bevestigt deze.
• TIMER-knop (pagina 59)
Stel de timer in.
B Cijfer*/tekstknoppen
Selecteer een track tijdens het afspelen of voer
tekst in (pagina's 18, 26, 36, 44, 56).
C MEMORY-knop
Stel DAB/DAB+-stations van tevoren in
(alleen UK-model) (pagina 36) of stations van
muziekservices (pagina 44).
D ALPHABET SEARCH-knop
Zoek een item door middel van een trefwoord
(pagina 48).
E FUNCTION-knop
Selecteer een functie (pagina's 17, 32).
Het toestel heeft bedieningsfuncties op basis
van de geluidsbron die het toestel kan afspelen
(iPod & iPhone-functie, thuisnetwerkfunctie
(Home Network), etc.). Met elke druk op de
knop wijzigt de functie.
F M/m/</,/ENTER knoppen
Selecteer een item (artiest, album, track,
menuoptie, etc.) en voer de selectie in
(pagina 17, 18).
• M en m knoppen (pagina 17)
Selecteer een item dat op het scherm wordt
vermeld. Verplaats de focus naar boven of
beneden.
• < en , knoppen (pagina's 18, 48)
Verplaats de focus terwijl u tekst invoert.
Selecteer de vorige of de volgende treffer
terwijl u zoekt naar een item op trefwoord.
• ENTER-knop (pagina 17)
Voer een geselecteerd item of instelling in.
Druk op deze knop wanneer een foutbericht
of een voltooiingsbericht wordt
weergegeven, en het bericht verdwijnt.
G BACK-knop
Teruggaan naar het vorige scherm (pagina's 17,
26, 33).
11
NL
Aan de slag
H ./>, m/M knoppen
• . en > knoppen (pagina's 33, 35)
Naar het begin van de huidige track, vorige
track of volgende track zoeken.
Houd de knop ingedrukt om een punt in een
track te zoeken wanneer de iPod & iPhone-
functie is geselecteerd.
Hiermee selecteert u een vooraf ingesteld
DAB/DAB+-station, of het vorige of
volgendeDAB/DAB+-station in een lijst met
servicecomponenten (alleen UK-model).
• m/M-knoppen (pagina 33)
Zoek een punt in een track.
I iPod MENU-knop
Geef de contentlijsten van de iPod/iPhone
weer, of ga terug naar de vorige contentlijst van
de iPod/iPhone (pagina 33).
J DISPLAY-knop
Geef diverse informatie weer zoals
tijdsinformatie van een track, de naam van een
artiest of album, de klok, etc. (pagina 33).
K ?/1 (aan/uit) knop
Schakel de stroom in of uit (pagina 16).
L DIMMER-knop
Wijzig de helderheid van het scherm. Met elke
druk op de knop verandert de helderheid van
het scherm naar lichter of donkerder.
M VOLUME +*/– knop
Regel hiermee het volume.
N MUTING-knop
Zet het geluid uit.
O DSGX- en SOUND EFFECT-knoppen
• DSGX-knop (pagina 57)
Een dynamischer geluid genereren (Dynamic
Sound Generator X-tra).
• SOUND EFFECT-knop (pagina 57)
Een vooraf ingesteld aangepast geluidseffect
selecteren.
P SETTINGS-knop
Geef het instelmenu weer (pagina's 17, 25, 54).
Voer hier klok, netwerk en andere
systeeminstellingen in.
Q OPTIONS-knop
Geef het optiemenu weer (pagina's 17, 26, 34,
55).
Menuopties variëren afhankelijk van de
geselecteerde functie.
R PARTY-knop
Bedien hiermee de functie PARTY
STREAMING (pagina 49).
Houd de knop enkele seconden ingedrukt om
een PARTY te starten of sluiten.
S Bedieningsknoppen
• X (pauze) knop
• x (stop) knop
• N (afspeel) knop*
T PLAY MODE-knop
Selecteer een afspeelmodus (pagina 47).
* Een asterisk (*) duidt op knoppen met een voelstip
(cijferknop "5", VOLUME + knop en N (afspeel)
knop).
12
NL
Hoofdtoestel
A Sensor voor de afstandsbediening
B ?/1 (aan/uit) knop en de aan/stand-by-
aanduiding
• ?/1 (aan/uit) knop (pagina 16)
Schakel de stroom in of uit.
• Aan/stand-by-aanduiding (pagina 16)
De kleur geeft de stroomstatus van het toestel
aan.
– Groen: Het toestel is ingeschakeld.
– Rood: De modus "Network Standby" van
het toestel is ingesteld op "Off".
– Oranje: De modus "Network Standby" van
het toestel is ingesteld op "On".
C Displayscherm
Zie "Displayscherm" voor meer informatie
over het scherm (pagina 13).
D iPod/iPhone dock
Plaats een iPod of iPhone in de iPod/iPhone
dock om naar audiocontent op de iPod/iPhone
te luisteren (pagina 15).
E Bedieningsknoppen aanraakscherm
• NX (afspeel of pauze) knop
• ./> knoppen (pagina's 33, 35)
Naar het begin van de huidige track, vorige
track of volgende track zoeken.
Houd de knop ingedrukt om een punt in een
track te zoeken.
• TUNING +/– knoppen (alleen UK-model)
Hiermee selecteert u een vooraf ingesteld
DAB/DAB+-station, of het vorige of
volgendeDAB/DAB+-station in een lijst met
servicecomponenten.
• V/v knoppen (pagina 17)
Selecteer een item dat op het scherm wordt
vermeld. Verplaats de focus naar boven of
beneden.
• OPTIONS-knop (pagina's 17, 26, 34, 55)
Geef het optiemenu weer.
Menuopties variëren afhankelijk van de
geselecteerde functie.
• FUNCTION-knop (pagina's 17, 32)
Selecteer een functie.
• BACK-knop (pagina's 17, 26, 33)
Teruggaan naar het vorige scherm.
• ENTER-knop (pagina 17)
Voer een geselecteerd item of instelling in.
F PARTY-knop
Bedien hiermee de functie PARTY
STREAMING (pagina 49).
Houd de knop enkele seconden ingedrukt om
een PARTY te starten of sluiten.
G VOLUME +/– knop
Regel hiermee het volume.
13
NL
Aan de slag
Displayscherm
A Functieaanduidingen
Brandt wanneer een functie is geselecteerd
(pagina's 17, 32).
B Tekstinformatie
Geeft diverse informatie weer zoals tracktitels,
albumtitels, artiestennamen, klok,
voortgangsbalk, etc.
De volgende symbolen worden op het scherm
weergegeven. De betekenis van elk symbool is
als volgt.
C -aanduiding
Brandt wanneer het afspeelbereik is ingesteld
op "
Current Folder" (fabrieksinstelling) of
"
Parent Folder" terwijl het toestel de
thuisnetwerkfunctie (Home Network) gebruikt
(pagina 41).
D PARTY-aanduiding
Brandt wanneer de functie PARTY
STREAMING actief is (pagina 49).
E Sterkteaanduiding draadloze
netwerksignaal
Dit antennepictogram geeft de sterkte aan van
het draadloze netwerksignaal. Meer segmenten
geven een sterker signaal aan.
ttt
F NX (afspeel/pauze) aanduiding
G Tunerontvangst aanduiding (alleen UK-
model)
Brandt wanneer de functie DAB/DAB+ actief
is (pagina 35).
H Timeraanduidingen
Branden wanneer de slaaptimer of afspeeltimer
zijn ingesteld (pagina 58).
I DSGX-aanduiding
Brandt wanneer de functie DSGX is ingesteld
op "DSGX On" (pagina 57).
J Afspeelmodus aanduidingen
Branden wanneer de afspeelmodus is ingesteld
(pagina 47).
Symbool Beschrijving
/ Het bericht wordt vervolgd op/
vanaf de volgende/vorige
pagina. Druk op M/m om de
gehele tekst te bekijken.
> Na dit item kunnen er items
worden geselecteerd (het menu
heeft bijvoorbeeld een diepere
laag).
14
NL
Toestel en afstandsbediening
voorbereiden
Antenne en netsnoer aansluiten
Opmerking
Plaatst u het toestel op een instabiele plek, dan kan het verschuiven terwijl u kabels aansluit of loskoppelt. Houd het
toestel stevig vast wanneer u kabels aansluit of loskoppelt.
1
Sluit de DAB/DAB+-draadantenne
(spriet) aan op de ANTENNA DAB
75
Ω
-aansluiting (alleen UK-model).
Gebruik een externe DAB/DAB+-antenne
voor een krachtiger DAB/DAB+-signaal. U
kunt het beste alleen de bijgeleverde DAB/
DAB+-draadantenne gebruiken in gebieden
met een goede DAB/DAB+-ontvangst of als
tijdelijke oplossing totdat u een optionele
externe antenne aansluit.
Gebruik een 75 Ω coaxkabel met
F aansluiting (type male) om het systeem aan
te sluiten op een externe antenne.
Zorg ervoor dat de antenne zo ver mogelijk is
uitgestrekt.
Naar een
stopcontact
DAB/DAB+-draadantenne
(sprietantenne)*
WAARSCHUWING
SLUIT het netsnoer NIET aan op
het stopcontact voordat alle
andere aansluitingen zijn
uitgevoerd.
* De DAB/DAB+-draadantenne (spriet) en de ANTENNA DAB 75 Ω zijn alleen
beschikbaar voor het UK-model.
Netspanningsadapter
Netsnoer
1
2
3
DAB/DAB+-draadantenne
(sprietantenne)
15
NL
Aan de slag
2
Sluit het netsnoer aan op de
netspanningsadapter.
3
Sluit de netspanningsadapter op het
toestel aan, en sluit vervolgens het
netsnoer op een stopcontact aan.
WAARSCHUWING
SLUIT het netsnoer NIET aan op het stopcontact
voordat andere aansluitingen zijn uitgevoerd.
Batterijen in de
afstandsbediening
plaatsen
Verwijder het deksel van de batterijhouder en
plaats de meegeleverde R6-batterijen (AA-
formaat) (E uiteinde eerst) met de poolrichting als
hieronder afgebeeld.
Als de afstandsbediening niet meer functioneert,
moeten beide batterijen door nieuwe worden
vervangen.
Een iPod/iPhone
gebruiken
Plaats een dockadapter in de iPod/iPhone-dock.
Als u een iPod-model gebruikt, gebruik dan de met
uw iPod meegeleverde dockadapter.
Als u een iPhone-model gebruikt, gebruik dan een
van de dockadapters voor de iPhone die met dit
toestel zijn meegeleverd.
Verwijder de dockadapter voor een iPhone-model
door het op te trekken met uw vingernagel of een
plat voorwerp in de gleuf binnenin de adapter.
Netsnoer
Netspanningsadapter
Naar de DC IN 19.5 V
aansluiting
Netsnoer
Netspannings
adapter
Naar een
stopcontact
Dockadapter voor
een iPhone-model
iPod/iPhone dock
16
NL
Basisfuncties
In deze sectie vindt u uitleg van de basisfuncties
van het toestel.
Toestel inschakelen
1
Sluit het netsnoer aan op een
stopcontact.
Wanneer u het netsnoer op een stopcontact
aansluit, schakelt het toestel eenmaal in en
gaat de aan/stand-by-aanduiding groen
branden. Na enige tijd schakelt het toestel
automatisch uit en wordt de aan/stand-by-
aanduiding rood.
2
Druk op ?/1 (aan/uit).
Het toestel gaat aan en de aan/stand-by-
aanduiding wordt groen.
Wanneer het toestel voor het eerst na
aanschaf wordt ingeschakeld, moet u de
beginwaarden instellen. Zie in dat geval
"Begininstellingen uitvoeren" (pagina 20).
Toestel uitschakelen
Druk op de afstandsbediening of het hoofdtoestel
op ?/1. Als het toestel wordt uitgeschakeld en in
stand-by-stand gaat, wijzigt de kleur van de aan/
stand-by-aanduiding.
Het toestel heeft twee stand-by-standen, network
standby - off (netwerk stand-by - uit) en network
standby - on (netwerk stand-by - aan). Zie voor
meer informatie "Netwerk stand-by-stand
instellen" (pagina 17).
• Network standby - off stand
(fabrieksinstelling)
In deze stand-by-stand wordt minder stroom
verbruikt dan in de stand network standby - on,
al duurt het wel langer voordat het toestel de
activiteiten weer hervat nadat het opnieuw is
ingeschakeld. De aan/stand-by-aanduiding
brandt rood in deze stand.
• Network standby - on stand
In deze stand-by-stand is het toestel altijd op het
netwerk aangesloten en blijft gedeeltelijk actief
om de activiteiten snel weer te kunnen hervatten
indien aangestuurd via het netwerk, of opnieuw
ingeschakeld. In deze stand brandt de aan/stand-
by-aanduiding oranje en wordt de klok op het
scherm weergegeven. Om de netwerk stand-by-
stand in te stellen, zie "Netwerk stand-by-stand
instellen" (pagina 17).
?/1
SETTINGS
FUNCTION
BACK
OPTIONS
M/m/ENTER
17
NL
Aan de slag
Netwerk stand-by-stand
instellen
Terwijl de stand "Network Standby" is ingesteld
op "On", kan het toestel altijd verbinding maken
met en bestuurd worden via het netwerk.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan.
2
Druk op M/m om "Network
Standby" te selecteren en druk op
ENTER.
3
Druk op M/m om "Off" of "On" te
selecteren en druk op ENTER.
( : Fabrieksinstelling)
Items selecteren met het
toestel
U kunt met de knoppen M/m/ENTER een item
selecteren (menuoptie, artiest, track, etc.) en de
selectie invoeren.
1
Wanneer een lijst met items
(artiesten, tracks, menuopties,
etc.) wordt weergegeven, druk dan
op M/m om het gewenste item te
selecteren.
Het momenteel geselecteerde item wordt
benadrukt.
Houd M/m ingedrukt om het scherm te laten
scrollen.
Druk op BACK om terug te gaan naar het
vorige scherm.
2
Druk op ENTER.
Het geselecteerde item wordt ingesteld of het
geselecteerde proces wordt uitgevoerd.
Functie selecteren
Het toestel heeft bedieningsfuncties op basis van
de geluidsbron die het toestel kan afspelen (iPod &
iPhone-functie, thuisnetwerkfunctie (Home
Network), etc.).
Druk herhaaldelijk op FUNCTION om de
gewenste functie te selecteren.
Menu's voor dit toestel
Het toestel heeft twee menu's, het instelmenu en
het optiemenu, waarmee u diverse instellingen
kunt uitvoeren.
• Instelmenu (pagina 75)
Druk op SETTINGS om het instelmenu weer te
geven. Hier kunt u diverse instellingen
uitvoeren, zoals netwerkinstellingen, netwerk
stand-by-instellingen,
muziekserviceinstellingen, etc.
• Optiemenu
Druk op OPTIONS om het optiemenu weer te
geven. Menuopties variëren afhankelijk van de
geselecteerde functie.
Scherm Beschrijving
Off Het toestel verbruikt minder
stroom dan in de stand network
standby - on, al duurt het wel
langer voordat het toestel de
activiteiten weer hervat nadat
het opnieuw is ingeschakeld. De
aan/stand-by-aanduiding gaat
rood branden.
On Het toestel is aangesloten op het
netwerk ook al is het toestel
uitgeschakeld, en hervat de
activiteiten weer indien
aangestuurd vanuit het netwerk.
De aan/stand-by-aanduiding
gaat oranje branden.
18
NL
Tekst invoeren
Tijdens het uitvoeren van sommige instellingen,
zoals netwerkinstellingen, zult u soms tekst
moeten invoeren. U kunt tekst met de
afstandsbediening invoeren.
A Cijfer/tekstknoppen
Druk op de knop met de gewenste letter (ABC,
DEF, etc.). Druk herhaaldelijk totdat de
gewenste letter wordt weergegeven.
B CLEAR-knop
Druk op deze knop om een net ingevoerde
letter te wissen.
C M/m/</,/ENTER knoppen
• M/m/</, knoppen
Verplaats de cursor met deze knoppen.
• ENTER-knop
Voer met deze knop een tekenreeks in.
D -knop
Druk op deze knop zodat de tekens die aan een
knop zijn toegewezen in omgekeerde volgorde
worden weergegeven. Door bijvoorbeeld de
nummer-2 knop herhaaldelijk in te drukken,
wordt normaliter "A", "B", "C" en "2"
weergegeven. Door op deze knop te drukken
wijzigt de volgorde echter in "2", "C", "B" en
"A".
E CHARACTER-knop
Hiermee kunt u de gewenste soort tekens en
cijfers selecteren. Telkens wanneer u op deze
knop drukt, verandert de soort tekens en cijfers
in de volgorde "abc" (alfanumerieke kleine
letters en cijfers) t "ABC" (alfanumerieke
grote letters en cijfers) t "123" (alleen
cijfers).
Als u interpunctietekens (bijv. !, ?, etc.) en
andere symbolen (bijv. #, %, etc.) wilt
invoeren, selecteer dan "abc" of "ABC".
Voorbeeld van een
tekeninvoerscherm
Onderstaand scherm laat een voorbeeld zien van
het tekeninvoerscherm dat verschijnt wanneer u op
trefwoord naar een item zoekt.
Tekst invoeren
1
Druk herhaaldelijk op CHARACTER
om de gewenste soort "abc", "ABC"
of "123" te selecteren.
2
Druk op de bijbehorende cijfer/
tekstknop om het gewenste teken in
te voeren, druk dan op , om de
cursor naar de volgende
invoerpositie te verplaatsen.
Herhaal deze stap om de tekenreeks in te
voeren.
3
Druk op ENTER om de tekenreeks
te bevestigen en op te slaan.
Overige handelingen
De gewenste soort tekens en
cijfers selecteren.
Druk op CHARACTER om "abc", "ABC" of
"123" te selecteren.
Actie Handeling
De vorige situatie
herstellen
Druk op BACK.
De cursor verplaatsen Druk op </, om de
cursor naar links of rechts te
verplaatsen.
Druk op M/m om de cursor
naar het begin of eind van
de tekstreeks te verplaatsen.
Huidige lokatie van de cursor/
aantal tekens dat u hebt
ingevoerd
Cursor
Een symbool dat het eind
aangeeft van de tekstreeks
die wordt ingevoerd
Soort tekens of
cijfers
19
NL
Aan de slag
Interpunctietekens (bijv. !, ?, etc.)
of symbolen (bijv. #, %, etc.)
invoeren
Druk herhaaldelijk op 1 of 0 van de cijfer/
tekstknoppen terwijl de soort tekens is ingesteld op
"abc" of "ABC".
Een spatie invoeren
Druk herhaaldelijk op 0 van de cijfer/tekstknoppen
terwijl de soort tekens is ingesteld op "abc" of
"ABC".
Een teken wissen
Druk op CLEAR.
Tekens die aan elke cijfer/
tekstknop zijn toegewezen
Onderstaande tabel toont de tekens en cijfers die u
kunt invoeren voor elke soort ("abc", "ABC" of
"123"). U kunt controleren welke tekens, cijfers en
symbolen aan elke cijfer/tekstknop zijn
toegewezen.
Cijfer/
tekstknop
abc ABC 123
1 . , ! @ ´ ` : ; ( )
[ ] { } < > 1
. , ! @ ´ ` : ; ( )
[ ] { } < > 1
1
2a b c 2A B C 22
3d e f 3D E F 33
4g h i 4G H I 44
5j k l 5J K L 55
6 m n o 6 M N O 6 6
7p q r s 7P Q R S 77
8 t u v 8 T U V 8 8
9 w x y z 9 W X Y Z 9 9
0 / \ | - ~ = _ + #
$ % & ^ “ * ?
(spatie) 0
/ \ | - ~ = _ + #
$ % & ^ “ * ?
(spatie) 0
0
20
NL
Begininstellingen uitvoeren
Wanneer het toestel voor het eerst na aanschaf
wordt ingeschakeld, moeten de begininstellingen
worden uitgevoerd. De procedure van het instellen
van de beginwaarden voor het toestel (dit gebeurt
automatisch), de netwerkinstellingen, de
klokinstelling en het ophalen van een servicelijst
(voor de functie Muziekservices (Music Services))
maken deel uit van de begininstellingen.
Wanneer wordt aangegeven dat u het netwerk of
de klok moet instellen, raadpleeg dan de
betreffende pagina's.
Bij het uitvoeren van de begininstellingen moet u
tekens invoeren. Zie "Tekst invoeren" (pagina 18)
voor meer informatie over het invoeren van tekens.
WAARSCHUWING
Zorg dat het netsnoer op het stopcontact
aangesloten blijft tijdens de begininstallatie.
Anders kan een storing in het systeem optreden.
1
Druk op ?/1 (aan/uit) om het
toestel in te schakelen.
2
Wanneer "Set the items required
to use this unit. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
3
Wanneer het scherm "Start
setup?" verschijnt, selecteert u
"OK".
Het toestel stelt de beginwaarden in.
4
Wanneer het scherm "Network
Settings" verschijnt, selecteert u
"Yes".
Het scherm "Connection" verschijnt.
Voordat u een netwerk gaat instellen,
controleert u in de grafiek op pagina 24
welke verbindingsmethode u wilt gebruiken
om het toestel met uw thuisnetwerk te
verbinden. Kijk vervolgens op de betreffende
pagina (als volgt) om de instelling voor de
gekozen verbindingsmethode uit te voeren.
Wanneer u een draadloze
verbinding gebruikt
• Toegangspunt scanmethode:
Ga naar stap 3 van "Zoeken naar een
toegangspunt en instellen van een
draadloos netwerk (toegangspunt
scanmethode)" (pagina 26).
• Handmatige verbindingsmethode:
Ga naar stap 3 van "Indien u de gewenste
netwerknaam (SSID) niet kunt vinden
(handmatige instelmethode)" (pagina 27).
• WPS-drukknopconfiguratiemethode:
Ga naar stap 3 van "Een draadloos netwerk
instellen met de WPS-
drukknopconfiguratiemethode" (pagina 27).
• WPS-pincodemethode:
Ga naar stap 3 van "Een draadloos netwerk
instellen met de WPS-pincodemethode"
(pagina 28).
Wanneer u een bekabelde
verbinding gebruikt
Ga naar stap 4 van "Een bekabeld netwerk
instellen" (pagina 30).
Zorg dat de netwerkkabel (LAN-kabel) is
aangesloten op de NETWORK-poort aan de
?/1
M/m/</,/
ENTER
21
NL
Aan de slag
achterzijde van het toestel. Zie ook stap 1 van
"Een bekabeld netwerk instellen"
(pagina 29).
Als de netwerkinstellingen voltooid zijn, gaat
het toestel door naar de klokinstellingen.
5
Wanneer het scherm "Date&Time"
verschijnt, selecteert u "Auto" of
"Manual".
Kijk voor details over de klokinstellingen
naar de betreffende pagina (als volgt) om de
klok in te stellen.
• Wanneer u "Auto" selecteert:
Ga naar stap 5 van "De klok via een
internetverbinding instellen" (pagina 22).
• Wanneer u "Manual" selecteert:
Ga naar stap 5 van "De klok handmatig
instellen" (pagina 23).
Als de klokinstelling is voltooid, verschijnt
het scherm "Get Service List" en kunt u de
lijst met beschikbare muziekservices ophalen.
Opmerking
Als u geen netwerkverbinding instelt, kunt u de klok
in deze stap niet instellen met "Auto".
6
Wanneer het scherm "Get Service
List" verschijnt, selecteert u "OK".
Het toestel haalt de servicelijst voor de
functie Muziekservices (Music Services) op.
Opmerking
Als u geen netwerkverbinding instelt, kunt u de lijst
met beschikbare muziekservices niet ophalen.
Als het ophalen van de lijst is voltooid,
verschijnt "Refreshed Service List." en voert
het toestel de instellingen voor de server en
renderer (netwerkgestuurde speler)*
automatisch uit. Wacht tot het toestel gereed
is met het uitvoeren van de instellingen.
* Zie pagina 51 voor informatie over de server en
de renderer (netwerkgestuurde speler).
Wanneer de begininstallatie is voltooid,
verschijnt "Setup is complete." op het scherm
en schakelt het toestel automatisch over naar
de iPod/iPhone-functie.
Teruggaan naar het vorige scherm
Druk op BACK wanneer u terug wilt gaan naar het
vorige scherm, bijvoorbeeld wanneer er een fout
optreedt tijdens de installatie.
Beginwaarden annuleren
Druk op FUNCTION. Wanneer "Cancel setup?"
verschijnt, selecteert u "Yes".
Als u "Yes" selecteert om de begininstallatie af te
breken voordat deze is voltooid, verschijnt "Setup
later?". Selecteer "Yes" of "No". Als u "Yes"
selecteert, moet de begininstallatie de volgende
keer dat u inschakelt weer doorlopen worden.
22
NL
De klok instellen
De tijd van de klok moet correct zijn ingesteld
voor een juiste werking van de functies. De klok
kan automatisch worden ingesteld door het toestel
met internet te verbinden, of handmatig met de
afstandsbediening.
De klok via een
internetverbinding
instellen
U kunt de klok instellen door het toestel te
verbinden met de NTP (Network Time Protocol)
server op internet. Zorg dat de netwerkinstellingen
al goed zijn uitgevoerd voordat u deze functie
gebruikt.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Date&Time Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during
the setup. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Date&Time Setting
Method".
Het scherm "Date&Time" verschijnt.
Als u bezig bent met de begininstallatie en
hebt aangegeven dat u de klok wilt instellen
(pagina 21), verschijnt dit scherm.
4
Selecteer "Auto".
5
Selecteer de plaats waar het
toestel wordt gebruikt via het
scherm "Time Zone".
Het scherm "NTP Server" verschijnt.
Indien de gewenste plaats niet wordt
weergegeven in "Time Zone", selecteer dan
een plaats in dezelfde tijdzone als de
gewenste plaats.
6
Druk op ENTER.
Het toestel maakt verbinding met de
standaardserver in stap 7.
Als u een andere NTP-server wilt gebruiken,
wis dan "NtpServer" en voer de naam of het
IP-adres in van de NTP-server die u wilt
gebruiken, druk dan op ENTER.
Zie "Tekst invoeren" (pagina 18) voor meer
informatie over het invoeren van tekst.
Als u de aangegeven NTP-server terug wilt
veranderen naar de standaardserver, voer dan
"NtpServer" in bij deze stap.
7
Wanneer "Set via Internet"
verschijnt, selecteert u "OK".
Als de klokinstellingen voltooid zijn,
verschijnen "Save settings." en de klok op het
scherm.
M/m/</,/
ENTER
SETTINGS
23
NL
Aan de slag
Een lijst met beschikbare
tijdzones
De volgende items verschijnen in stap 5. Selecteer
de plaats waar het toestel wordt gebruikt.
GMT+13 Nukualofa
GMT+12 Auckland
GMT+11 Noumea
GMT+10 Sydney, Port Moresby
GMT+9:30 Adelaide
GMT+9 Tokyo, Seoul
GMT+8 Beijing, Singapore
GMT+7 Bangkok, Jakarta
GMT+6:30 Yangon
GMT+6 Dhaka
GMT+5:45 Kathmandu
GMT+5:30 New Delhi
GMT+5 Karachi, Islamabad
GMT+4:30 Kabul
GMT+4 Abu Dhabi, Tbilisi
GMT+3:30 Teheran
GMT+3 Moscow, Riyadh
GMT+2 Athens, Helsinki
GMT+1 Paris, Berlin
GMT+0 London, Lisbon
GMT-1 Azores
GMT-2
GMT-3 Sao Paulo, Buenos Aires
GMT-3:30 St. John’s
GMT-4 Halifax, Santiago
GMT-5 New York, Toronto
GMT-6 Chicago, Mexico City
GMT-7 Denver, Calgary
GMT-8 Los Angeles, Vancouver
GMT-9 Anchorage
GMT-10 Honolulu, Papeete
GMT-11 Pago Pago
GMT-12
De klok handmatig instellen
U kunt de klok handmatig via de
afstandsbediening instellen.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Date&Time Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during the
setup. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Date&Time Setting
Method".
Het scherm "Date&Time" verschijnt.
Als u bezig bent met de begininstallatie en
hebt aangegeven dat u de klok wilt instellen
(pagina 21), verschijnt dit scherm.
4
Selecteer "Manual".
5
De datum instellen.
Druk op </, om het item dat u wilt
instellen te selecteren, en druk op M/m om de
waarde aan te passen. Als u klaar bent met
het instellen van de datum, druk dan op
ENTER.
Modellen voor de VS en Canada maken
gebruik van de maand/dag/jaarstijl voor de
datumnotatie.
Modellen voor Europa maken gebruik van de
dag/maand/jaarstijl voor de datumnotatie.
6
De tijd instellen.
Herhaal de handeling uit stap 5.
Modellen voor de VS en Canada maken
gebruik van een 12-uurs klok en modellen
voor Europa van een 24-uurs klok.
Als u klaar bent met het instellen van de tijd,
druk dan op ENTER.
Als de klokinstellingen voltooid zijn,
verschijnen "Save settings." en de klok op het
scherm.
Tips
• U kunt de tijdzone vanuit het instelmenu instellen.
Open het instelmenu en selecteer "Date&Time
Settings" - "Time Zone". Selecteer de tijdzone in de
lijst. De instelling van de tijdzone kan alleen worden
gewijzigd als de klok automatisch is ingesteld met de
NTP-server (pagina 22).
• U kunt zomertijd instellen.
Open het instelmenu en selecteer "Date&Time
Settings" - "Daylight Saving". Selecteer "Standard" of
"Daylight Saving".
24
NL
Netwerkverbindingen
Het systeem verbinden met uw
thuisnetwerk (netwerkinstellingen)
In deze sectie wordt uitgelegd hoe het toestel verbinding kan maken met uw thuisnetwerk. U kunt het
toestel draadloos of met kabels op het netwerk aansluiten. Bepaal uw verbindingsmethode via
onderstaande tabel.
Zie de gebruiksaanwijzing van uw draadloze netwerkrouter/toegangspunt voor nadere informatie over
welke verbindingsmethode uw draadloze netwerkrouter/toegangspunt ondersteunt.
Wat het toestel kan doen als het met een netwerk is verbonden?
• Het toestel kan audiocontent afspelen die op een server (een computer, etc.) is opgeslagen op uw
thuisnetwerk ( 37).
• Het toestel kan muziekservices via internet afspelen (pagina 43).
Welke aansluiting wilt u gebruiken, draadloos of bekabeld, om het toestel met
het thuisnetwerk te verbinden?
Draadloos Bekabeld
Heeft u een router of een modem met
routerfunctie?
Ja Nee
Heeft u een draadloze netwerkrouter/
toegangspunt?
Ja Nee
U heeft een
router nodig.
U heeft een draadloze
netwerkrouter/
toegangspunt nodig.
Gaat u de WPS*
1
-instelling gebruiken om het toestel met
uw thuisnetwerk te verbinden?
Ja Nee
Gebruik de
kabelverbindings
methode
(pagina 29).
Gebruik de
toegangspunt
scanmethode
(pagina 25).
Gebruik de WPS-
pincodemethode
(pagina 28).
Gebruik de WPS-
drukknopconfigurati
emethode
(pagina 27).
Gebruik de
handmatige
instelmethode
(pagina 26).
*
1
WPS (Wi-Fi Protected Setup) is een standaard die is opgezet door de Wi-Fi Alliance waardoor u gemakkelijk en
veilig een draadloos netwerk kunt instellen.
*
2
U kunt de handmatige instelmethode gebruiken wanneer u het gewenste toeganspunt niet kunt vinden met de
toegangspunt scanmethode.
Welke verbindingsmethode wilt u
gebruiken, de WPS-
drukknopconfiguratiemethode of de WPS-
pincodemethode?
Pincodemet
hode
Drukknopconfig
uratiemethode
*
2
25
NL
Netwerkverbindingen
De draadloze
netwerkomgeving van uw
thuisnetwerk controleren
Lees eerst het volgende
U hebt de volgende omgeving nodig om gebruik te
kunnen maken van de functies Thuisnetwerk,
Muziekservices en PARTY STREAMING.
Controleer uw omgeving van tevoren.
❏
Er moet een draadloos thuisnetwerk
aanwezig zijn. (Zorg dat er een draadloze
netwerkrouter wordt gebruikt.)
❏ Een apparaat dat als server kan worden
gebruikt (bijvoorbeeld een computer),
moet op uw draadloos thuisnetwerk zijn
aangesloten.*
2
❏ Internettoegang moet beschikbaar zijn.
(Wanneer u muziekservices wilt
beluisteren of de klok in wilt stellen met
een NTP-server.)
*
2
Zie pagina 37 voor informatie over servers die
compatibel met dit toestel zijn.
U kunt verschillende verbindingsmethoden
gebruiken voor het instellen van een draadloos
netwerk: zoeken naar een toegangspunt, met een
WPS-verbindingsmethode (de drukknop
configuratiemethode of de pincodemethode), of
handmatige instelling. Selecteer de
vebindingsmethode die voor uw thuisnetwerk kan
worden gebruikt aan de hand van de tabel op
pagina 24.
Opmerkingen
•
Zorg dat u de draadloze netwerkfunctie niet gebruikt in een
omgeving met medische hulpmiddelen (zoals een
pacemaker) of waar draadloze communincatie verboden is.
• Voordat u verbinding maakt met het thuisnetwerk moet
u een draadloze netwerkrouter/toegangspunt
voorbereiden. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van
het apparaat voor nadere informatie.
• Afhankelijk van uw thuisnetwerkomgeving is uw
draadloze netwerkrouter/toegangspunt mogelijk zo
ingesteld dat met WPS geen verbinding kan worden
gelegd, ook al is het compatibel met WPS. Zie de
gebruiksaanwijzing van uw draadloze netwerkrouter/
toegangspunt voor nadere informatie over de
compatibiliteit van uw draadloze netwerkrouter/
toegangspunt met WPS en het instellen van een WPS-
verbinding.
• Er kunnen problemen met het instellen optreden als het
toestel en de draadloze netwerkrouter/toegangspunt te
ver bij elkaar uit de buurt zijn geplaatst. In dit geval
moet u de apparaten dichter bij elkaar plaatsen.
Zoeken naar een
toegangspunt en instellen
van een draadloos
netwerk (toegangspunt
scanmethode)
U kunt een draadloos netwerk instellen door naar
het toegangspunt te zoeken. Ga van tevoren na of u
over de volgende gegevens beschikt, aangezien u
deze nodig hebt om het netwerk met deze
verbindingsmethode in te stellen.
❏ De netwerknaam (SSID*
1
) waarmee uw
netwerk wordt geïdentificeerd.*
2
(Dit is
nodig in stap 6).
:
❏ Als uw draadloze thuisnetwerk door
codering is beveiligd, de
coderingssleutel (WEP-sleutel, WPA/
WPA2-sleutel, security key) voor uw
netwerk.*
2
(Dit is nodig in stap 7).
:
*
1
SSID (Service Set IDentifier) is een naam waarmee een
bepaald toegangspunt wordt geïdentificeerd.
*
2
U kunt deze gegevens vinden op een label aan uw
draadloze netwerkrouter/toegangspunt, in de
gebruiksaanwijzing, opvragen bij de persoon die uw
draadloze netwerk heeft ingesteld of in de informatie
die u hebt ontvangen van uw internetprovider.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Network Settings".
Internet*
1
Draadloze
netwerkrouter/
toegangspunt
Server
Het toestel
*
1
Voor het luisteren naar muziekservices hebt u een
omgeving nodig waarmee u verbinding met internet
kunt maken.
26
NL
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during the
setup. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Connection Method".
Het scherm "Connection" verschijnt.
Als u bezig bent met de begininstallatie en hebt
aangegeven dat u de netwerkverbinding wilt
instellen (pagina 20), verschijnt dit scherm.
4
Selecteer "Wireless LAN".
5
Selecteer "Access Point Scan".
Het toestel gaat automatisch op zoek naar
toegangspunten en geeft een lijst met
netwerknamen (SSID's) van beschikbare
toegangspunten weer. Het toestel kan
maximaal 20 netwerknamen (SSID's) op de
lijst weergeven.
6
Selecteer de netwerknaam (SSID)
uit de lijst.
Als de gewenste netwerknaam (SSID) niet op
het scherm verschijnt, of als een netwerknaam
(SSID) niet wordt gedetecteerd, druk dan op
BACK om het toestel te laten terugkeren naar
stap 5 en voer dan stap 5 opnieuw uit. Mocht
de gewenste netwerknaam (SSID) nog steeds
niet worden weergegeven of niet worden
gedetecteerd, dan kunt u de gewenste
netwerknaam (SSID) handmatig invoeren. Zie
"Indien u de gewenste netwerknaam (SSID)
niet kunt vinden (handmatige instelmethode)"
(pagina 26).
7
Voer de security key (WEP Key,
WPA/WPA2 Key) van uw netwerk
in en druk dan op ENTER.
Zie "Tekst invoeren" (pagina 18) voor meer
informatie over het invoeren van tekens.
De security key wordt weergegeven als
"*****".
Opmerking
Als uw netwerk door codering is beveiligd (met de
security key), wordt het invoerscherm voor de
security key niet weergegeven.
8
Wanneer "Save settings and check
connection. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Het kan even duren voordat het toestel de
netwerkinstellingen heeft voltooid.
Als de netwerkinstellingen voltooid zijn,
verschijnt "Complete." en gaat op het
scherm branden.
Bent u bezig met de begininstellingen, dan
verschijnt het scherm "Date&Time", stap 5 van
"Begininstellingen uitvoeren". Ga terug naar
pagina 21 en ga door met de begininstallatie.
9
Voer de serverinstellingen uit.
Om te kunnen luisteren naar audiocontent op
de server via het netwerk dat u net in deze
sectie hebt ingesteld, moet u uw server
instellen (pagina 37).
Tip
U kunt informatie over de toegangspunten bekijken
wanneer de lijst met netwerknamen (SSID's) wordt
weergegeven in stap 5.
Plaats de focus op het toegangspunt (netwerknaam
(SSID)) waarvan u de gegevens wilt bekijken en druk op
OPTIONS. Selecteer "Information" in het optiemenu. U
kunt de "SSID" (netwerknaam), "Signal Strength" en
"Security Method" (WPA2, etc.) controleren voor het
geselecteerde toegangspunt.
Indien u de gewenste netwerknaam
(SSID) niet kunt vinden
(handmatige instelmethode)
Mocht de gewenste netwerknaam (SSID) niet
worden weergegeven op de lijst met
netwerknamen (SSID's), dan kunt u de gewenste
netwerknaam (SSID) handmatig invoeren.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Network Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during the
setup. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
27
NL
Netwerkverbindingen
3
Selecteer "Connection Method".
Het scherm "Connection" verschijnt.
Als u bezig bent met de begininstallatie en
hebt aangegeven dat u de netwerkverbinding
wilt instellen (pagina 20), verschijnt dit
scherm.
4
Selecteer "Wireless LAN".
5
Selecteer "Manual Registration" -
"Direct Input".
6
Voer de netwerknaam (SSID) in en
druk dan op ENTER.
Zie "Tekst invoeren" (pagina 18) voor meer
informatie over het invoeren van tekens.
7
Selecteer de beveiligingsinstelling
op het scherm "Security Setting".
U kunt kiezen uit "WPA/WPA2-PSK
(AES)", "WPA/WPA2-PSK (TKIP)", "WEP"
of "None".
Opmerking
Als u "None" selecteert, slaat het toestel stap 8 over
en gaat naar stap 9.
8
Voer de security key (WEP Key,
WPA/WPA2 Key) van uw netwerk in
en druk dan op ENTER.
Zie "Tekst invoeren" (pagina 18) voor meer
informatie over het invoeren van tekens.
De security key wordt weergegeven als
"*****".
9
Wanneer "Save settings and check
connection. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Het kan even duren voordat het toestel de
netwerkinstellingen heeft voltooid.
Als de netwerkinstellingen voltooid zijn,
verschijnt "Complete." en gaat op het
scherm branden.
Bent u bezig met de begininstellingen, dan
verschijnt het scherm "Date&Time", stap 5
van "Begininstellingen uitvoeren". Ga terug
naar pagina 21 en ga door met de
begininstallatie.
10
Voer de serverinstellingen uit.
Om te kunnen luisteren naar audiocontent op
de server via het netwerk dat u net in deze
sectie hebt ingesteld, moet u uw server
instellen (pagina 37).
Draadloze netwerken
opzetten met een WPS-
compatibel
toegangspunt
Met een WPS-compatibel toegangspunt stelt u heel
eenvoudig een draadloos netwerk in. WPS stelt u
in via de drukknopconfiguratiemethode of via de
pincodemethode.
Wat is WPS (Wi-Fi Protected
Setup)?
WPS is een standaard die is opgezet door de Wi-Fi
Alliance waardoor u gemakkelijk en veilig een
draadloos netwerk kunt instellen.
Een draadloos netwerk instellen
met de WPS-
drukknopconfiguratiemethode
U stelt heel eenvoudig een WPS draadloze
verbinding in met een druk op de speciale knop.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Network Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during the
setup. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat
het bericht verder op de volgende
pagina. Druk op m om de gehele
tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Connection Method".
Het scherm "Connection" verschijnt.
Als u bezig bent met de begininstallatie en
hebt aangegeven dat u de netwerkverbinding
wilt instellen (pagina 20), verschijnt dit
scherm.
4
Selecteer "Wireless LAN".
5
Selecteer "WPS Push".
6
Wanneer een bericht u vraagt te
drukken op de WPS-knop op het
toegangspunt, druk dan binnen twee
minuten gedurende enkele
seconden op de WPS-knop op het
toegangspunt.
28
NL
Wanneer de draadloze netwerkrouter/
toegangspunt is aangemeld op het toestel
verschijnt "Access point registration is
complete.".
Het kan even duren voordat het toestel de
netwerkinstellingen heeft voltooid.
7
Wanneer "Save settings and check
connection. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Het kan even duren voordat het toestel de
netwerkinstellingen heeft voltooid.
Als de netwerkinstellingen voltooid zijn,
verschijnt "Complete." en gaat op het
scherm branden.
Bent u bezig met de begininstellingen, dan
verschijnt het scherm "Date&Time", stap 5
van "Begininstellingen uitvoeren". Ga terug
naar pagina 21 en ga door met de
begininstallatie.
8
Voer de serverinstellingen uit.
Om te kunnen luisteren naar audiocontent op
de server via het netwerk dat u net in deze
sectie hebt ingesteld, moet u uw server
instellen (pagina 37).
Een draadloos netwerk instellen
met de WPS-pincodemethode
Als het toegangspunt een verbinding via een WPS-
pincode (Personal Identification Number)
ondersteunt, kunt u een draadloze WPS-verbinding
instellen door de pincode van het toestel in te voeren
op de draadloze netwerkrouter/toegangspunt.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Network Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during the
setup. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Connection Method".
Het scherm "Connection" verschijnt.
Als u bezig bent met de begininstallatie en hebt
aangegeven dat u de netwerkverbinding wilt
instellen (pagina 20), verschijnt dit scherm.
4
Selecteer "Wireless LAN".
5
Selecteer "Manual Registration" -
"WPS PIN".
De pincode van het toestel (8 tekens) wordt
weergegeven.
Houd de pincode weergegeven op het toestel
totdat de verbinding gereed is. (Er wordt elke
keer dat u deze handeling uitvoert een andere
pincode weergegeven).
6
Voer de pincode van het toestel in
op de draadloze netwerkrouter/
toegangspunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het
draadloze netwerkrouter/toegangspunt voor
informatie over het invoeren van de pincode.
7
Druk op ENTER.
"Exchanging WPS info..." verschijnt op het
scherm.
Wanneer de draadloze netwerkrouter/
toegangspunt is aangemeld op het toestel
verschijnt "Access point registration is
complete.".
Het kan even duren voordat het toestel de
netwerkinstellingen heeft voltooid.
8
Wanneer "Save settings and check
connection. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Het kan even duren voordat het toestel de
netwerkinstellingen heeft voltooid.
Als de netwerkinstellingen voltooid zijn,
verschijnt "Complete." en gaat op het
scherm branden.
Bent u bezig met de begininstellingen, dan
verschijnt het scherm "Date&Time", stap 5
van "Begininstellingen uitvoeren". Ga terug
naar pagina 21 en ga door met de
begininstallatie.
9
Voer de serverinstellingen uit.
Om te kunnen luisteren naar audiocontent op
de server via het netwerk dat u net in deze
sectie hebt ingesteld, moet u uw server
instellen (pagina 37).
WPS-knop op
draadloze
netwerkrouter/
toegangspunt
29
NL
Netwerkverbindingen
Een bekabeld netwerk
instellen
Lees eerst het volgende
U hebt de volgende omgeving nodig om gebruik te
kunnen maken van de functies Thuisnetwerk,
Muziekservices en PARTY STREAMING.
Controleer uw omgeving van tevoren.
❏ Er moet een bekabeld thuisnetwerk
aanwezig zijn. (Zorg dat er een router
wordt gebruikt).
❏ Een apparaat dat als server kan worden
gebruikt (bijvoorbeeld een computer),
moet op uw bekabelde thuisnetwerk
zijn aangesloten.*
2
❏ Internettoegang moet beschikbaar zijn.
(Wanneer u muziekservices wilt
beluisteren of de klok in wilt stellen met
een NTP-server.)
*
2
Zie pagina 37 voor informatie over servers die
compatibel met dit toestel zijn.
Zorg dat u een netwerkkabel (LAN-kabel) gebruikt
voor een bekabelde verbinding.
1
Sluit het toestel aan op een
apparaat dat met de server is
verbonden.
De configuratie van de verbinding hangt af
van de omgeving van uw thuisnetwerk.
• Wanneer de server (een computer, etc.) is
aangesloten op een router of hub:
t Is er een niet-gebruikte poort vrij op de
router of hub, sluit het toestel op die
poort aan.
t Is er geen niet-gebruikte poort op de
router vrij, voeg dan een hub toe en
sluit de server en het toestel op de hub
aan.
• Wanneer geen router wordt gebruikt*:
t Voeg een router toe en sluit de server
en het toestel op de router aan.
* Bijvoorbeeld, als een server (een computer, etc.)
rechtstreeks op een modem zonder routerfunctie
is aangesloten.
2
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Network Settings".
3
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during
the setup. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
Internet*
1
Router
Server
Achterkant van het toestel
*
1
Voor het luisteren naar muziekservices hebt u een
omgeving nodig die verbinding met internet kan
maken.
Achterkant van het toestel
Router, hub, etc.
Server
Netwerkkabel (LAN)
Naar de
NETWORK-
poort
30
NL
4
Selecteer "Connection Method".
Het scherm "Connection" verschijnt.
Als u bezig bent met de begininstallatie en hebt
aangegeven dat u de netwerkverbinding wilt
instellen (pagina 20), verschijnt dit scherm.
5
Selecteer "Wired LAN".
Het toestel stelt de netwerkverbinding
automatisch in.
6
Wanneer "Save settings and
check connection. Press ENTER
to continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Het kan even duren voordat het toestel de
netwerkinstellingen heeft voltooid.
Als de netwerkinstellingen klaar zijn,
verschijnt "Complete.".
Bent u bezig met de begininstellingen, dan
verschijnt het scherm "Date&Time", stap 5
van "Begininstellingen uitvoeren". Ga terug
naar pagina 21 en ga door met de
begininstallatie.
7
Voer de serverinstellingen uit.
Om te kunnen luisteren naar audiocontent op
de server via het netwerk dat u net in deze
sectie hebt ingesteld, moet u uw server
instellen (pagina 37).
IP-adres/proxyserver
instellen
U moet wellicht een vast IP-adres en proxyserver
instellen, afhankelijk van de specificaties van uw
internetprovider of uw thuisnetwerkinstellingen.
Voor details over de invoerwaarden in de volgende
procedures, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van
het betreffende apparaat of de informatie die u hebt
ontvangen van uw internetprovider.
Een vast IP-adres gebruiken
De fabrieksinstelling van het toestel is om IP-
adressen automatisch op te halen. Het is echter
mogelijk om een vast IP-adres te gebruiken,
afhankelijk van uw netwerkinstellingen.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Network Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during the
setup. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Tools" - "Advanced
Settings".
4
Selecteer "IP Address Settings" -
"Manual".
5
Voer de waarden in voor "IP
Address", "Subnet Mask" en "Default
Gateway".
Wanneer u op ENTER drukt na het invoeren
van "Default Gateway", verschijnt het scherm
voor de DNS-serverinstellingen.
Zie "Tekst invoeren" (pagina 18) voor meer
informatie over het invoeren van tekens.
6
Voer de waarden in voor de "Primary
DNS" instelling.
7
Wanneer "Set Second. DNS?"
verschijnt, selecteert u "Yes".
Als u geen secundaire DNS-serverinstelling
hoeft in te voeren, selecteer "No".
8
Voer de waarden in voor de
"Secondary DNS" instelling en druk
dan op ENTER.
9
Wanneer "Save settings and check
connection. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Als de netwerkinstellingen klaar zijn,
verschijnt "Complete.".
Tip
Als u het IP-adres automatisch wilt ophalen met DHCP,
selecteer dan "Auto" voor de "IP Address Settings" in
stap 4. Als u "Auto" selecteert in stap 4, verschijnt
naderhand het selectiescherm "DNS Settings". Selecteer
in dat geval "Auto" of "Manual" voor "DNS Settings" en
voer de betreffende waarden in aan de hand van de
instructies op het scherm.
31
NL
Netwerkverbindingen
Een proxyserver gebruiken
Als u een proxyserver moet gebruiken
(bijvoorbeeld als uw internetprovider u instrueert
een proxyserver te gebruiken), zorg dan dat u het
proxyadres en poortnummer bij de hand hebt.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Network Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during the
setup. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Tools" - "Advanced
Settings".
4
Selecteer "Proxy Settings" - "Use".
5
Voer de waarden in voor "Proxy
Address" en "Proxy Port".
Als u het proxyadres invoert, druk dan op
ENTER zodat het scherm "Proxy Port"
verschijnt. Voer het proxy poortnummer in.
Zie "Tekst invoeren" (pagina 18) voor meer
informatie over het invoeren van tekens.
6
Wanneer "Save settings and check
connection. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Als de netwerkinstellingen klaar zijn,
verschijnt "Complete.".
Netwerkinstellingen
bevestigen
U kunt de status en instellingen van het netwerk
controleren.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"
Network Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during the
setup. Press ENTER to continue.
"
verschijnt, drukt u op
ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Tools" - "Connection
Diagnosis".
Verbindingsstatus verschijnt als "Result:".
4
Selecteer het item dat u wilt
controleren.
U kunt kiezen uit "Connection Method",
"SSID"*, "Signal Strength"*, "Security
Method"*, "IP Address" ("IP Address",
"Subnet Mask", en "Default Gateway"),
"DNS" ("Primary DNS" en "Secondary
DNS") en "Proxy Server" ("Address" en
"Port").
* Wordt alleen weergegeven bij een draadloos
netwerk.
Als er een fout optreedt, verschijnt "!" naast
het foutieve item.
32
NL
Genieten van muziek
Naar een iPod of iPhone luisteren
U kunt uw iPod/iPhone bedienen met de
afstandsbediening en luisteren naar audiocontent
die op uw iPod is opgeslagen. Zie "Compatibele
iPod/iPhone-modellen" (pagina 73) voor iPod/
iPhone-modellen die op dit toestel kunnen worden
aangesloten.
1
Plaats de iPod of iPhone op de
iPod/iPhone-dock.
2
Druk herhaaldelijk op FUNCTION
om de gewenste iPod & iPhone-
functie te selecteren.
3
Selecteer een track door te
bladeren door de diverse iPod/
iPhone-contentlijsten op het
scherm van het toestel of van de
iPod/iPhone.
•
Wanneer "Remote UI Mode" is ingesteld
op "Off":
Bedien de iPod/iPhone rechtstreeks, al
bladerend door de items op het iPod/
iPhone-scherm.
• Wanneer "Remote UI Mode" is ingesteld
op "On":
Bedien de iPod/iPhone met de
afstandsbediening van het toestel of het
hoofdtoestel, al bladerend door de items op
het scherm van het toestel.
Zie pagina 33 voor details over "Remote UI
Mode".
Voorbeeld: een track selecteren vanuit
"Playlists" wanneer "Remote UI Mode" is
ingesteld op "On".
1 Druk op M/m om [Playlists] te
selecteren in de iPod/iPhone-
contentlijst en druk op ENTER.
Als de iPod/iPhone-contentlijst niet wordt
weergegeven, druk dan herhaaldelijk op
BACK totdat het eerste niveau van de
iPod/iPhone-bestandsboom wordt
weergegeven en selecteer dan het item.
2 Druk op M/m om de gewenste
afspeellijst te selecteren en druk op
ENTER.
De tracks in de geselecteerde afspeellijst
worden weergegeven.
3 Druk op M/m om de gewenste track
te selecteren en druk op ENTER.
De geselecteerde track wordt
afgespeeld.
FUNCTION
M/m/ENTER
Tracktitel
Artiestennaam
Verstreken tijd
Tracknummer
33
NL
Genieten van muziek
Tip
Als "Network Standby" is ingesteld op "On", zal de track
die werd afgespeeld toen het toestel werd uitgezet weer
gaan spelen wanneer het toestel weer wordt aangezet
(behalve als de iPod/iPhone uit de iPod/iPhone-dock van
het toestel is genomen). De fabrieksinstelling van de
functie "Network Standby" is "Off". Om de informatie
over de laatst gespeelde track ook te bewaren als het
toestel wordt uitgezet, wijzigt u de functie "Network
Standby" naar "On". Zie pagina 17 voor informatie over
de instelling van de netwerk stand-by-stand.
Opmerkingen
• De hoesafbeelding en het jaar van uitgave kunnen niet
op het toestel worden weergegeven.
• Het toestel onthoudt geen informatie over de laatst
afgespeelde track als een van de volgende handelingen
wordt uitgevoerd.
– Het netsnoer wordt losgekoppeld van het
stopcontact.
– De iPod/iPhone wordt uit het toestel gehaald.
– Het toestel wordt uitgeschakeld en gaat over naar de
network standby - off-stand.
– De afspeelmodus stond ingesteld op een andere
modus dan "Normal" toen het toestel voor het laatst
werd uitgezet.
– "Remote UI Mode" wordt gewijzigd.
Overige handelingen
Bedieningsstand
selecteren
Het toestel heeft twee bedieningsstanden voor de
iPod & iPhone-functie, remote UI mode - on
(afstandsbediening - aan) en remote UI mode - off
(afstandsbediening - uit).
• Remote UI mode - on:
U kunt uw iPod/iPhone bedienen met de
knoppen op het toestel en op de
afstandsbediening. iPod/iPhone-contentlijsten
worden ook op het toestel weergegeven.
In de stand remote UI mode - on wordt een
afspeelmodus die op de iPod/iPhone is ingesteld
ook actief wanneer deze op de iPod/iPhone-
dock van het toestel wordt geplaatst. Een
afspeelmodus die is ingesteld terwijl de iPod/
iPhone op het toestel staat, is ook actief als de
iPod/iPhone van de iPod/iPhone-dock wordt
gehaald.
Actie Handeling
Afspelen
onderbreken
Druk op X. Druk op X of N
om het afspelen te hervatten.
Omhoog/omlaag
scrollen in de iPod/
iPhone-
contentlijsten
Houd M/m ingedrukt.
Wanneer "Remote UI Mode"
is ingesteld op "Off", kunt u
omhoog of omlaag scrollen in
de iPod/iPhone-contentlijsten
op ongeveer dezelfde manier
als met het klikwiel of het
omhoog of omlaag slepen op
de iPod/iPhone.
Wanneer "Remote UI Mode"
is ingesteld op "On",
verschijnen het huidige
geselecteerde itemnummer en
het totaal aantal items in een
lijst op het scherm en kunt u
snel door de iPod/iPhone-
contentlijst scrollen.
Het geselecteerde
item kiezen
Druk op ENTER. U kunt het
geselecteerde item kiezen op
dezelfde manier als met de
middentoets of door middel
van aanraken op de iPod/
iPhone.
Het begin van de
vorige/volgende
track zoeken
Druk op ./>.
Een punt in een
track zoeken
Houd m/M (./> op
het hoofdtoestel) ingedrukt
tijdens het afspelen en laat de
toets los op het gewenste punt.
Teruggaan naar het
vorige menu of een
menu deselecteren
tijdens het afspelen
Druk op BACK of iPod
MENU. U kunt teruggaan naar
het vorige menu of een menu
deselecteren op dezelfde
manier als met de menutoets
of door middel van aanraken
op de iPod/iPhone.
Ga terug naar het
afspeelscherm, druk op
OPTIONS en selecteer "Now
Playing" (alleen wanneer
"Remote UI Mode" is
ingesteld op "On").
Het volume
aanpassen
Druk op VOLUME +/–.
Diverse informatie
bekijken terwijl het
toestel een track
afspeelt (alleen
wanneer "Remote
UI Mode" is
ingesteld op "On")
Druk herhaaldelijk op
DISPLAY. U kunt
opeenvolgend de
artiestennaam, albumnaam en
klok weergeven.
Actie Handeling
34
NL
• Remote UI mode - off
(fabrieksinstelling):
U kunt de iPod/iPhone met zijn eigen knoppen
en regelaars bedienen. U kunt ook sommige
knoppen op het toestel en op de
afstandsbediening gebruiken, maar de iPod/
iPhone-contentlijsten worden niet op het toestel
weergegeven.
Opmerking
In de stand remote UI mode - on kunt u de knoppen en
regelaars op uw iPod/iPhone niet gebruiken.
Wijzig de bedieningsstand als volgt.
1
Terwijl de iPod/iPhone-functie is
geselecteerd, drukt u op
OPTIONS om naar het optiemenu
te gaan.
2
Selecteer "Remote UI Mode".
3
Selecteer "On" of "Off" ( ).
( : Fabrieksinstelling)
Het toestel gebruiken als batterijlader
U kunt het toestel gebruiken als batterijlader voor een
iPod/iPhone. Het opladen begint wanneer de iPod/
iPhone op de iPod/iPhone-dock wordt geplaatst. Een
iPod/iPhone kan worden opgeladen wanneer:
• het toestel is ingeschakeld, of
• het toestel wordt uitgeschakeld (stand-by) in de
network standby - on-stand.
Het opladen van de iPod/iPhone
stoppen
Haal de iPod/iPhone van het toestel.
Opmerkingen
• Een iPod/iPhone kan niet geladen worden als het toestel
is uitgeschakeld (stand-by) en in de network standby -
off-stand. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw
iPod/iPhone voor meer informatie over de oplaadstatus.
Er kan worden opgeladen als het netsnoer van het
toestel op een stopcontact is aangesloten.
• Wanneer u de iPod/iPhone plaatst of verwijdert, moet u
de iPod/iPhone onder dezelfde hoek vasthouden als de
hoek van de iPod/iPhone-aansluiting op het toestel en
moet u de iPod/iPhone niet buigen of draaien om
schade aan de aansluiting te voorkomen.
• Verplaats het toestel niet terwijl een iPod/iPhone op de
aansluiting is geplaatst. Als u dit wel doet, kan een
storing optreden.
• Wanneer u de iPod/iPhone plaatst of verwijdert, moet u
het toestel met één hand vasthouden en ervoor zorgen
dat u niet per ongeluk op de bedieningselementen op de
iPod/iPhone drukt.
• Als u het volumeniveau wilt wijzigen, gebruikt u de
VOLUME +/– knop op het toestel of de
afstandsbediening. Het volumeniveau wordt niet
gewijzigd wanneer u dit aanpast op de iPod/iPhone.
• De iPod/iPhone-dock op het toestel is alleen bedoeld
voor een iPod/iPhone. U kunt geen andere draagbare
audiospelers aansluiten.
• Als u een iPod/iPhone gebruikt, raadpleeg dan de
gebruiksaanwijzing van de iPod/iPhone.
• Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer
gegevens die op de iPod/iPhone zijn opgenomen,
verloren gaan of beschadigd worden wanneer u een
iPod/iPhone gebruikt met dit toestel.
• Als de afspeelmodus albums in willekeurige volgorde
op de iPod/iPhone is ingesteld, gaat "SHUF" op het
scherm branden als u de iPod/iPhone op het toestel
aansluit. Als de afspeelmodus albums herhalen in
willekeurige volgorde op de iPod/iPhone is ingesteld,
gaan "SHUF" en "REP" op het scherm branden. (Dit
gebeurt alleen wanneer "Remote UI Mode" is ingesteld
op "On".) Zie pagina 47 voor informatie over de
afspeelmodus op het toestel.
• Als de afspeelmodus albums in willekeurige volgorde
of albums herhalen in willekeurige volgorde op de
iPod/iPhone werd ingesteld, blijft de willekeurige
afspeelmodus actief maar zal het toestel de tracks niet
meer willekeurig afspelen nadat u de iPod/iPhone op
het toestel hebt geplaatst. Als u tracks willekeurig wilt
afspelen, stel de afspeelmodus van de iPod/iPhone dan
in op afspelen in willekeurige volgorde of herhaaldelijk
afspelen in willekeurige volgorde.
35
NL
Genieten van muziek
Luisteren naar DAB/DAB+ (alleen
beschikbaar op het UK-model)
U kunt afstemmen op DAB/DAB+-zenders. Als u
van tevoren zenders instelt, kunt u deze op
nummer oproepen.
DAB/DAB+-zenders kunnen alleen worden
ontvangen met het model voor het Verenigd
Koninkrijk.
Een eerste DAB/DAB+-
scan uitvoeren
Als u de DAB/DAB+-functie voor de eerste keer
na aankoop selecteert, start het toestel automatisch
met een eerste DAB/DAB+-scan en haalt het een
DAB/DAB+-lijst met servicecomponenten op. U
kunt de eerste DAB/DAB+-scan echter ook
handmatig uitvoeren.
1
Druk herhaaldelijk op FUNCTION
om de functie DAB/DAB+ te
selecteren.
"DAB" gaat branden op het scherm.
2
Wanneer "Start Initial Scan? Press
ENTER." verschijnt, drukt u op
ENTER.
De eerste DAB/DAB+-scan wordt gestart.
Als het scannen is voltooid, wordt een lijst
met servicecomponenten (een lijst met
beschikbare DAB/DAB+-zenders) gemaakt.
Tip
U kunt de eerste scan handmatig uitvoeren. Druk op
OPTIONS en selecteer "Initial Scan". Wanneer "Start
Initial Scan? Press ENTER." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Opmerkingen
• Alle vooraf ingestelde zenders worden gewist wanneer
u een eerste DAB/DAB+-scan uitvoert of een scan
annuleert.
• Voordat u de DAB/DAB+-draadantenne verwijdert,
moet u het toestel uitschakelen om uw eigen DAB/
DAB+-instellingen te behouden.
Afstemmen op een DAB/
DAB+-zender
1
Zorg dat de eerste DAB/DAB+-
scan is uitgevoerd en dat een
servicecomponentlijst is gemaakt.
2
Druk herhaaldelijk op FUNCTION
om de functie DAB/DAB+ te
selecteren.
"DAB" gaat branden op het scherm.
3
Druk op ./>.
Het toestel stemt af op een vorige of volgende
DAB/DAB+-zender op de
servicecomponentlijst.
FUNCTION
M/m/ENTER
MEMORY
./>
BACK
DISPLAY
Kanaallabel
Zendernaam
Dynamisch labelsegment (DLS)
36
NL
Druk herhaaldelijk op DISPLAY om
informatie te bekijken zoals het
ensemblelabel of de frequentie van de
huidige zender.
Druk op BACK om terug te keren naar de
servicecomponentlijst.
Tip
Voor een betere ontvangst kunt u ook de richting of
locatie van de antenne wijzigen. Plaats de antenne
bijvoorbeeld in de buurt van (of buiten) een raam. Als de
ontvangst niet beter wordt, kunt u het beste een optionele
externe antenne aansluiten. Houd de
DAB/DAB+-
antenne uit de buurt van netsnoer, afstandsbediening of
netspanningsadapter om ruis te voorkomen.
Opmerkingen
• Wanneer u afstemt op een DAB/DAB+-zender, kan
het enige seconden duren voordat u geluid hoort.
• Wanneer u afstemt op een DAB/DAB+-zender, wordt
de primaire service automatisch ontvangen wanneer een
secundaire service is afgelopen.
Overige handelingen
* Er verschijnt een lijst met servicecomponenten of
vooraf ingestelde zenders op het scherm. Primaire
services die met de eerste DAB/DAB+-scan zijn
opgehaald staan in de servicecomponentenlijst, en de
vooringestelde zenders staan in de lijst met vooraf
ingestelde zenders.
DAB/DAB+-zenders
vooraf instellen
Als u DAB/DAB+-zenders vooraf instelt, kunt u deze
gemakkelijk opnieuw selecteren met het bijbehorende
voorinstelnummer. Er kunnen maximaal 20 DAB/
DAB+-zenders vooraf worden ingesteld.
1
Afstemmen op de gewenste DAB/
DAB+-zender
2
Druk op MEMORY.
De lijst "Preset Memory" wordt
weergegeven.
3
Druk op M/m om een
voorinstelnummer te selecteren.
4
Druk op ENTER.
Wilt u nog een zender instellen, herhaal de
procedure dan vanaf stap 1.
Tips
• Secundaire services kunnen ook vooraf worden
ingesteld.
• U kunt de zender vooraf instellen met het optiemenu.
Terwijl u bent afgestemd op de gewenste zender, drukt
u op OPTIONS en selecteert "Preset Memory", druk
dan op M/m om een voorinstelnummer te selecteren en
druk op ENTER om de zender in te voeren.
Luisteren naar een vooraf
ingestelde DAB/DAB+-zender
1
Druk herhaaldelijk op FUNCTION
om de functie DAB/DAB+ te
selecteren.
Het toestel speelt automatisch de zender die
het laatst werd ontvangen.
2
Druk herhaaldelijk op BACK totdat
het scherm "Tuning Mode" wordt
weergegeven.
3
Selecteer "Preset", selecteer dan de
gewenste vooraf ingestelde zender.
Tip
U kunt de vooraf ingestelde zender direct kiezen door het
voorinstelnummer met de cijferknoppen in te voeren.
Actie Handeling
Diverse services
selecteren
Druk herhaaldelijk op
./> om de gewenste
service te selecteren.
Druk op BACK om de
gewenste
servicecomponentlijst te
selecteren, druk op M/m om
de gewenste service te
selecteren, en druk dan op
ENTER.
Houd M/m ingedrukt zodat
het huidige geselecteerde
itemnummer en het totaal
aantal items in een lijst op
het scherm verschijnen en u
snel door de iPod/iPhone-
contentlijst kunt scrollen.
De afstemmodus
selecteren
Druk herhaaldelijk op
BACK totdat het scherm
"Tuning Mode" verschijnt,
selecteer dan "All Services"
of "Preset"*.
Teruggaan naar het
scherm DAB/DAB+-
ontvangst van een
lijstweergave
Druk op OPTIONS en
selecteer "Now Playing".
37
NL
Genieten van muziek
Luisteren naar audiocontent opgeslagen
op een server
Dit toestel kan audiocontent afspelen die is
opgeslagen op een servertoestel (zoals een
computer) dat de DLNA-normen (Digital Living
Network Alliance) ondersteunt.
Om te luisteren naar audiocontent
op een server
• Allereerst moet u het toestel verbinding
laten maken met uw thuisnetwerk.
t Zie "Het systeem verbinden met uw
thuisnetwerk (netwerkinstellingen)"
(pagina24).
• Wanneer u het toestel met een
thuisnetwerk verbindt, moet u de server
instellen.
t Zie "De server instellen" (pagina37).
Over DLNA
DLNA is een afkorting van Digital Living Network
Alliance. Het is de naam van een organisatie die
richtlijnen opstelt (DLNA-richtlijnen), en het is ook de
naam van de methode waarmee apparaten in een huis
digitale content (zoals muziek- en beeldgegevens) kunnen
delen via een thuisnetwerk.
De server instellen
Om met dit toestel te kunnen luisteren naar
audiocontent die op uw server is opgeslagen, moet
u eerst de server instellen.
De volgende serverapparaten zijn compatibel met
dit toestel.
• Sony VAIO Media plus 2.0
• Sony NAS-S500HDE, NAS-S55HDE* HDD
netwerk audiosysteem
• Microsoft Windows Media Player 12
geïnstalleerd op Windows 7 (pagina 37)
• Microsoft Windows Media Player 11
geïnstalleerd op Windows Vista/XP (pagina 39)
* Deze modellen zijn mogelijk niet beschikbaar in
sommige landen/regio's.
Als de server over een functie beschikt waarmee
de toegang van andere apparaten wordt beperkt,
moet u de instelling op de server wijzigen om het
toestel toegang te verlenen tot de server.
In deze sectie wordt uitgelegd hoe u Windows
Media Player instelt om als server te gebruiken.
Voor informatie over de instellingen van andere
serverapparaten verwijzen we naar de
gebruiksaanwijzingen of help van de betreffende
apparaten of toepassingen.
Opmerking
De items die op de computer worden weergegeven kunnen
anders zijn dan als getoond in deze sectie, afhankelijk van
de besturingssysteemversie of de computeromgeving.
Raadpleeg de help van uw besturingssysteem voor nadere
informatie.
x Bij gebruik van een computer
met Windows 7
In deze sectie wordt uitgelegd hoe u een door de
fabrikant geïnstalleerde versie van Windows
Media Player 12 voor Windows 7 instelt om als
server verbinding te maken met dit toestel.
Voor informatie over het gebruik van Windows
Media Player 12 verwijzen we naar de help van
Windows Media Player 12.
38
NL
1
Ga naar [Starten] - [Configuratiescherm].
2
Selecteer [Netwerkstatus en -taken
weergeven] onder [Netwerk en
internet].
Het venster [Netwerkcentrum] verschijnt.
Tip
Mocht de gewenste optie niet verschijnen op het
computerscherm, probeer dan het gebruikte
weergavetype van het Configuratiescherm te wijzigen.
3
Selecteer [Openbaar netwerk] onder
[De actieve netwerken weergeven].
Als iets anders dan [Openbaar
netwerk] wordt weergegeven, ga
dan naar stap 6.
Het venster [Netwerklocatie instellen]
verschijnt.
4
Selecteer [Thuisnetwerk] of
[Bedrijfsnetwerk], afhankelijk van de
omgeving waarin het toestel wordt
gebruikt.
5
Volg de instructies die verschijnen
op het computerscherm, afhankelijk
van de omgeving waarin het toestel
wordt gebruikt.
Wanneer de instellingen zijn voltooid,
controleer dan of de optie onder [De actieve
netwerken weergeven] gewijzigd is naar
[Thuisnetwerk] of [Bedrijfsnetwerk] op het
scherm [Netwerkcentrum].
6
Selecteer [Geavanceerde
instellingen voor delen wijzigen].
7
Selecteer [Opties voor
mediastreaming selecteren...] uit
[Mediastreaming].
8
Als [Mediastreaming is
uitgeschakeld] op het scherm met de
opties voor mediastreaming wordt
weergegeven, selecteer
[Mediastreaming inschakelen].
9
Selecteer [Alles toestaan].
Het venster [Alle media-apparaten toestaan]
opent. Als alle apparaten in het lokale
netwerk zijn ingesteld op [Toegestaan],
selecteer [OK] en sluit het venster.
39
NL
Genieten van muziek
10
Selecteer [Alle computers en media-
apparaten toestaan].
11
Selecteer [OK] om het venster te
sluiten.
12
Verbind het toestel met de server.
Nadat u klaar bent met het instellen van
Windows Media Player 12, vernieuw dan de
serverlijst van het toestel en selecteer deze
server in de serverlijst. Zie "De serverlijst
vernieuwen" (pagina 42) voor meer
informatie over het selecteren van een server.
x Bij gebruik van een computer
met Windows Vista/Windows
XP
In deze sectie wordt uitgelegd hoe u Windows
Media Player 11 voor Windows Vista/Windows
XP* instelt om als server verbinding te maken met
dit toestel.
Voor informatie over het gebruik van Windows
Media Player 11 verwijzen we naar de help van
Windows Media Player 11.
* Windows Media Player 11 wordt niet door de fabrikant
geïnstalleerd op Windows XP. Ga naar de website van
Microsoft, download de installer en installeer Windows
Media Player 11 op uw computer.
1
Ga naar [Starten] - [Alle
programma's].
2
Selecteer [Windows Media Player].
Windows Media Player 11 start.
3
Selecteer [Media delen...] uit het
menu [Mediabibliotheek].
Gebruikt u Windows XP, ga dan naar stap 9.
4
Wanneer verschijnt, selecteert u
[Netwerk...].
Het venster [Netwerkcentrum] verschijnt.
5
Selecteer [Aanpassen].
Het venster [Netwerklocatie instellen]
verschijnt.
6
Plaats een vinkje naast [Particulier]
en selecteer [Volgende].
7
Controleer of de [Type locatie] is
gewijzigd naar [Particulier] en
selecteer [Sluiten].
8
Controleer of [(particulier netwerk)]
wordt weergegeven op het scherm
[Netwerkcentrum] en sluit het
venster.
40
NL
9
Als er geen vinkje naast [Mijn
mediabestanden delen] wordt
vermeld op het venster [Media delen]
dat verschijnt in stap 3, plaats dan
een vinkje bij [Mijn mediabestanden
delen] en selecteer vervolgens [OK].
Er wordt een lijst met aansluitbare apparaten
weergegeven.
10
Selecteer [Instellingen...] dat naast
[Mijn media delen met:] wordt
weergegeven.
11
Plaats een vinkje naast [Nieuwe
apparaten en computers
automatisch toestaan] en selecteer
[OK].
Opmerking
Schakel deze optie uit nadat u hebt gecontroleerd of
het toestel verbinding kan maken met de server en
audiogegevens op de server kan afspelen in stap
12.
12
Verbind het toestel met de server.
Nadat u klaar bent met het instellen van
Windows Media Player 11, vernieuw dan de
serverlijst van het toestel en selecteer deze
server in de serverlijst. Zie "De serverlijst
vernieuwen" (pagina 42) voor meer
informatie over het selecteren van een server.
Afspelen van
audiocontent
opgeslagen op een server
Dit toestel kan audiocontent op de server afspelen
in MP3-, LinearPCM-, WMA-, AAC*- en HE-
AAC-indeling. Audiocontent met
auteursrechtbeveiliging (Digital Rights
Management) kan niet op dit toestel worden
afgespeeld.
* Het toestel kan alleen AAC-bestanden met de extensie
".m4a" afspelen.
1
Druk herhaaldelijk op FUNCTION
om de thuisnetwerkfunctie (Home
Network) te selecteren.
2
Selecteer de server waarmee u
verbinding wilt maken.
Wanneer de serverlijst wordt weergegeven,
druk dan op M/m om de server te selecteren.
Als de serverlijst niet wordt weergegeven,
voert u de procedure bij "De serverlijst
vernieuwen" (pagina 42) uit om de server te
zoeken.
Opmerking
Ook als de stroom van het serverapparaat op de
serverlijst uitgeschakeld, wordt de server
automatisch door het toestel ingeschakeld als de
server de Wake-on-LAN-norm ondersteunt. Als het
serverapparaat de Wake-on-LAN-norm niet
ondersteunt, schakel de server dan van tevoren in.
Voor informatie over de instellingen of
bedieningshandelingen voor Wake-on-LAN op uw
server, verwijzen we naar de gebruiksaanwijzing of
help van de server.
FUNCTION
M/m/ENTER
BACK
41
NL
Genieten van muziek
3
Selecteer het item dat u wilt
afspelen.
De items die worden weergegeven (tracks,
artiesten, albums, genres, mapnamen, etc.),
zijn afhankelijk van de verbonden server.
• Druk op M/m om het item te selecteren.
• Houd M/m ingedrukt zodat het huidige
geselecteerde itemnummer en het totaal
aantal items in een lijst op het scherm
verschijnen en u snel door de iPod/iPhone-
contentlijst kunt scrollen.
• Druk op BACK om één directory omhoog
te gaan.
• Druk op ENTER om één directory omlaag
te gaan.
4
Selecteer de track die u wilt
afspelen en druk op ENTER.
De geselecteerde track wordt afgespeeld en
het afspeelscherm wordt weergegeven.
Controleer of er geluid wordt uitgevoerd via
de luidsprekers van de hoofdeenheid.
Tips
• Als u een map selecteert (zoals een artiestenmap,
genremap, etc.) en op de knop N drukt, speelt het
toestel alle items uit de geselecteerde map af.
• De track op de server die werd afgespeeld toen het
toestel voor het laatst werd uitgeschakeld, zal weer
gaan afspelen als het toestel weer wordt ingeschakeld
(alleen als het netsnoer niet is losgekoppeld van het
stopcontact).
Opmerkingen
• Tracks die het toestel niet kan afspelen, worden ook op
het scherm weergegeven. U kunt een lijst met
afspeelbare tracks niet sorteren.
Tracks die niet kunnen worden afgespeeld op het toestel
worden overgeslagen tijdens het afspelen.
• Als u het netsnoer loskoppelt van het stopcontact, wordt
alle informatie over de track gewist op de server die aan
het afspelen was op het moment dat het toestel werd
uitgeschakeld.
• Het kan enige tijd duren voordat het scherm wijzigt
terwijl het toestel zoekt naar een item in een map met
een grote hoeveelheid audiocontent. Als u op zoek bent
naar een item in een map met een een grote hoeveelheid
audiocontent, kunt u zoeken op trefwoord (pagina 48).
Overige handelingen
*
1
Als u het afspeelbereik wijzigt terwijl het toestel een
track afspeelt, stopt het afspelen zodra u het
afspeelbereik selecteert, en vervolgens wordt dezelfde
track opnieuw vanaf het begin afgespeeld.
*
2
Wanneer u "Playback Range" instelt op "Current
Folder" of "Parent Folder", speelt het toestel
audiocontent als volgt af.
Tracktitel
Artiestennaam
Verstreken tijd
Track(item)nummer
Codec
Actie Handeling
Afspelen
onderbreken
Druk op X tijdens het
afspelen. Druk op N om het
afspelen te hervatten.
Afspelen stoppen Druk op x.
Een punt in een
track zoeken
Houd m/M (./> op
het hoofdtoestel) ingedrukt
tijdens het afspelen en laat de
toets los op het gewenste punt.
Het begin van de
vorige/volgende
track zoeken
Druk herhaaldelijk op
./>.
Het item dat u wilt
afspelen, opnieuw
selecteren
Druk herhaaldelijk op BACK
tot de gewenste directory
wordt weergegeven.
Of druk op OPTIONS,
selecteer "To Server Top", en
selecteer dan het item.
Ga terug naar het
afspeelscherm, druk op
OPTIONS en selecteer "Now
Playing".
Het afspeelbereik
wijzigen*
1
*
2
Druk op OPTIONS en
selecteer "Playback Range". U
kunt voor het afspeelbereik
kiezen uit "Current Folder"
(fabrieksinstelling) of "Parent
Folder".
Wanneer een van de
instellingen voor het
afspeelbereik is geselecteerd,
gaat op het scherm
branden.
Controleer de
gegevens van het
geselecteerde item
Druk op OPTIONS en
selecteer "Information". U ziet
uitgebreide informatie over
het geselecteerde item
(inhoud, map, server, etc.).
Diverse informatie
bekijken terwijl het
afspeelscherm wordt
weergegeven*
3
Druk herhaaldelijk op
DISPLAY. U kunt de
albumnaam en de klok
controleren.
42
NL
• Wanneer u "Current Folder" selecteert, speelt het
toestel tracks af in de huidige map.
• Wanneer u "Parent Folder" selecteert, speelt het
toestel:
– tracks af uit de bovenliggende map.
– tracks af uit mappen in de bovenliggende map.
De term "bovenliggende map" die wordt gebruikt in
deze sectie betekent een map die zich een niveau hoger
in de mapstructuur bevindt dan de map waarin het
huidige geselecteerde item zit.
*
3
U kunt deze informatie zowel bekijken wanneer het
toestel is gestopt als wanneer het een track afspeelt,
tenzij een lijst met items wordt weergegeven.
De serverlijst vernieuwen
Als u de gewenste server niet kunt vinden in de
serverlijst (bijvoorbeeld wanneer u een nieuwe
server aan het netwerk toevoegt maar deze niet
verschijnt in de serverlijst, of wanneer de server
die u normaliter gebruikt niet verschijnt in de
serverlijst), vernieuw de servicelijst dan.
1
Druk herhaaldelijk op FUNCTION
om de thuisnetwerkfunctie (Home
Network) te selecteren.
Als het toestel automatisch verbinding maakt
met de server waarmee die de vorige keer
contact had, druk dan herhaaldelijk op BACK
tot de serverlijst verschijnt.
2
Terwijl de serverlijst wordt
weergegeven, drukt u op OPTIONS
om naar het optiemenu te gaan en
selecteert u "Refresh".
"Scanning..." verschijnt op het scherm en het
toestel zoekt naar nieuwe servers. Wanneer
de serverlijst is vernieuwd, verschijnt een
nieuwe serverlijst.
Tip
Het toestel bewaart een overzicht van de laatste vijf
servers waarmee het verbinding heeft gemaakt en deze
servers verschijnen onder de servers die momenteel zijn
geactiveerd in de serverlijst.
Er kunnen 20 servers in de serverlijst worden
weergegeven. Als het aantal servers op de serverlijst de
20 overschrijdt, wist het toestel automatisch servers, te
beginnen met de oudste server. U kunt een server echter
ook handmatig selecteren en verwijderen.
Een server uit de serverlijst
verwijderen
U kunt niet-actieve of niet-herkende servers uit de
serverlijst verwijderen.
1
Selecteer de server die uw wilt
verwijderen uit de serverlijst.
2
Druk op OPTIONS om naar het
optiemenu te gaan en selecteer
"Delete".
3
Selecteer "OK".
Opmerkingen
• Het is niet mogelijk om de server te verwijderen waarop
op dat moment audiocontent wordt afgespeeld door het
toestel. Als u zo'n server probeert te verwijderen, wordt
een bericht op het scherm weergegeven dat u moet
stoppen met het afspelen van de tracks.
• Ook al verwijdert u de server van de serverlijst, zal de
server weer op de lijst verschijnen wanneer het toestel
hem op het netwerk vindt (zoals bij het vernieuwen van
de serverlijst).
43
NL
Genieten van muziek
Luisteren naar muziekservices
U kunt met dit toestel luisteren naar muziekservices
die op internet worden aangeboden (de
muziekservicefunctie (Music Services)). Voor het
gebruik van deze functie moet het toestel worden
verbonden met het netwerk en het netwerk moet op
internet aangesloten zijn. Zie "Het systeem
verbinden met uw thuisnetwerk
(netwerkinstellingen)" (pagina 24) voor meer
informatie over de netwerkinstelling.
Ga naar het volgende websiteadres voor meer
informatie over muziekservices.
http://www.sony.net/audio/musicservices
De volgende stappen leggen uit hoe u "vTuner"
selecteert als voorbeeld van op internet
aangeboden muziekservices.
1
Druk herhaaldelijk op FUNCTION
om de muziekservicefunctie
(Music Services) te selecteren.
Er verschijnt een lijst met serviceproviders
waarmee het toestel verbinding kan maken.
2
Selecteer "vTuner".
3
Selecteer de gewenste map of
zender en druk dan op ENTER.
•
Druk op M/m om het item te selecteren.
• Houd M/m ingedrukt zodat het huidige
geselecteerde itemnummer en het totaal
aantal items in een lijst op het scherm
verschijnen en u snel door de iPod/iPhone-
contentlijst kunt scrollen.
• Druk op ENTER om één directory omlaag
te gaan of om de zender te beluisteren.
• Druk op BACK om één directory omhoog
te gaan.
Tip
De zender die werd afgespeeld toen het toestel voor het
laatst werd uitgeschakeld, zal weer gaan afspelen als het
toestel weer wordt ingeschakeld (alleen als het netsnoer
niet is losgekoppeld van het stopcontact).
Opmerkingen
• Als "No Service" verschijnt en u kunt geen lijst met
serviceproviders ophalen, druk dan op OPTIONS en
selecteer "Refresh Service List".
• Als u het toestel uitschakelt en het netsnoer loskoppelt
van het stopcontact, wordt alle informatie gewist over
de zender die aan het afspelen was op het moment dat
het toestel werd uitgeschakeld.
Overige handelingen
Muziekservices (Music Services)
FUNCTION
M/m/ENTER
BACK
MEMORY
Actie Handeling
De zender of service
wijzigen
Druk op BACK om terug te
gaan naar de lijst met
serviceproviders en
selecteer de zender
opnieuw. Ga weer terug
naar het afspeelscherm door
op OPTIONS te drukken en
selecteer "Now Playing".
Diverse functies
gebruiken terwijl het
toestel bezig is met het
selecteren of afspelen
van een zender of service
Druk op OPTIONS. Het
weergegeven item kan
variëren afhankelijk van het
geselecteerde item of de
directory.
Diverse informatie
bekijken terwijl het
toestel een track of
zender afspeelt
Druk herhaaldelijk op
DISPLAY.
U kunt opeenvolgend de
artiestennaam, albumnaam
en klok weergeven.
44
NL
De servicelijst vernieuwen
Als het toestel de muziekservices niet kan vinden,
vernieuw de servicelijst dan.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Music Services Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during the
setup. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Refresh Service List".
4
Selecteer "OK".
Zenders vooraf instellen
Als u de gewenste zenders vooraf instelt, kunt u
deze gemakkelijk opnieuw selecteren met het
bijbehorende voorinstelnummer. Er kunnen
maximaal 20 zenders vooraf worden ingesteld.
Deze handeling kan alleen worden uitgevoerd
wanneer het toestel een zender weergeeft.
1
De gewenste zender weergeven.
2
Druk op MEMORY.
De lijst "Preset Memory" wordt
weergegeven.
3
Druk op M/m om een
voorinstelnummer te selecteren en
druk op ENTER.
4
Herhaal stap 1 tot 3 om meer
zenders vooraf in te stellen.
Luisteren naar de vooraf
ingestelde zender
1
Druk herhaaldelijk op FUNCTION
om de muziekservicefunctie (Music
Services) te selecteren.
Het toestel speelt automatisch de zender die
het laatst werd ontvangen.
2
Druk herhaaldelijk op BACK tot de
lijst met serviceproviders wordt
weergegeven.
3
Selecteer "Preset", selecteer dan de
gewenste vooraf ingestelde zender.
Tip
U kunt de vooraf ingestelde zender met de cijferknoppen
selecteren. Druk op de cijferknop die overeenkomt met het
voorinstelnummer en druk op ENTER om de vooraf
ingestelde zender direct te kiezen.
Opmerking
Het kan zijn dat niet alle zenders van tevoren kunnen
worden ingesteld, afhankelijk van de serviceproviders.
Als u probeert zo'n zender vooraf in te stellen, verschijnt
"Not Available" op het scherm.
Verwijderen van de vooraf
ingestelde zender
1
Selecteer de zender die u wilt
verwijderen uit de lijst vooraf
ingestelde zenders.
2
Druk op OPTIONS om naar het
optiemenu te gaan en selecteer
"Delete".
3
Selecteer "OK".
Genieten van een
diversiteit aan
muziekservices
U kunt luisteren naar de inhoud van een grote
variëteit aan muziekservices die op internet
worden aangeboden. Raadpleeg het volgende
websiteadres voor informatie over muziekservices
en hoe u daarvan kunt genieten met dit toestel.
Muziekservices Portal
http://www.sony.net/audio/musicservices
45
NL
Genieten van muziek
De aanmeldingscode controleren
Mogelijk moet u de aanmeldingscode van het
toestel invoeren voor het beluisteren van een
nieuwe muziekservice.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Music Services Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during the
setup. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Registration Code".
De aanmeldingscode van het toestel wordt op
het scherm weergegeven.
46
NL
Luisteren naar audiocontent van een
externe component (Audio In)
U kunt geluid van een externe component (zoals
een draagbare muziekspeler) beluisteren die is
aangesloten op de AUDIO IN-aansluiting van het
toestel.
Gebruik een (optionele) audiokabel om de AUDIO
IN-aansluiting op het toestel te verbinden met de
audio-uitgang op de externe component.
Zorg dat de stekkers van de audiokabel stevig in
beide aansluitingen zijn gestoken. Zo niet, dan
wordt het geluid mogelijk met ruis uitgevoerd.
1
Druk op VOLUME – om het
volume zo laag mogelijk in te
stellen.
2
Sluit een externe component aan
met een audiokabel op de AUDIO
IN-aansluiting op het toestel.
3
Druk herhaaldelijk op FUNCTION
om de functie AUDIO IN te
selecteren.
4
Start het afspelen van de
aangesloten component en pas
het bijbehorende volume aan.
Afspeelgeluid wordt via de luidsprekers van
dit toestel uitgevoerd. Voor informatie over
de bediening van de aangesloten component
verwijzen we naar de gebruiksaanwijzing van
de aangesloten component.
Het ingangsniveau regelen
Als het geluid te hard of te zacht is, kunt u het
ingangsniveau van het toestel wijzigen
overeenkomstig het uitgangsniveau van de
aangesloten component.
1
Terwijl de AUDIO IN-functie is
geselecteerd, drukt u op OPTIONS
om naar het optiemenu te gaan en
selecteert u "AUDIO IN Sensitivity".
2
Selecteer "Low(Line Out)" of
"High(Headphone Out)".
( : Fabrieksinstelling)
Opmerking
Is het volume van een externe component te zacht, stel het
ingangsniveau dan in op "High(Headphone Out)". Is het
volume te hard of wordt het geluid vervormd, stel het
ingangsniveau dan in op "Low(Line Out)". Gebruik de
volumeregelaar als de aangesloten component daarover
beschikt.
AUDIO IN-aansluiting
Scherm Beschrijving
Low(Line Out) Wanneer het toestel is
aangesloten op de
lijnuitgang van de
externe component.
High(Headphone
Out)
Wanneer het toestel is
aangesloten op de
hoofdtelefoonuitgang
van de externe
component.
47
NL
Genieten van muziek
De afspeelmodus wijzigen
U kunt op willekeurige volgorde naar tracks
luisteren (shuffle play) of een track herhaaldelijk
afspelen (repeat play). De afspeelmodus kan alleen
worden gewijzigd met de iPod/iPhone-functie en
de thuisnetwerkfunctie (Home Network).
Opmerkingen
• De afspeelmodus die op de iPod/iPhone is ingesteld
blijft actief wanneer u de iPod/iPhone op het toestel
plaatst. U kunt de afspeelmodus met het toestel
wijzigen. Als u de afspeelmodus op het toestel wijzigt,
blijft de afspeelmodus die op het toestel is ingesteld
actief op de iPod/iPhone, ook als deze van het toestel
wordt gehaald.
• Als de afspeelmodus albums in willekeurige volgorde
op de iPod/iPhone is ingesteld, gaat "SHUF" op het
scherm branden als u de iPod/iPhone op het toestel
aansluit. Als de afspeelmodus albums herhalen in
willekeurige volgorde op de iPod/iPhone is ingesteld,
gaan "SHUF" en "REP" op het scherm branden. (Dit
gebeurt alleen wanneer "Remote UI Mode" is ingesteld
op "On".)
• Als de afspeelmodus albums in willekeurige volgorde
of albums herhalen in willekeurige volgorde op de
iPod/iPhone werd ingesteld, blijft de willekeurige
afspeelmodus actief maar zal het toestel de tracks niet
meer willekeurig afspelen nadat u de iPod/iPhone op
het toestel hebt geplaatst. Als u tracks willekeurig wilt
afspelen, stel de afspeelmodus van de iPod/iPhone dan
in op afspelen in willekeurige volgorde of herhaaldelijk
afspelen in willekeurige volgorde.
1
Als het toestel is gestopt, drukt u
herhaaldelijk op PLAY MODE.
De afspeelmodus en de aanduidingen van de
afspeelmodus wijzigen als volgt.
* Op willekeurige volgorde afspelen is niet
beschikbaar voor de thuisnetwerkfunctie (Home
Network).
2
Druk op N.
Afspelen start met de geselecteerde
afspeelmodus.
Afspeelmodus aanduiding*
* Wanneer de iPod/iPhone-functie wordt
geselecteerd, gaan de aanduidingen van de
afspeelmodus op het scherm alleen branden als de
"Remote UI Mode" is ingesteld op "On".
Afspeelmodus/
aanduiding
Beschrijving
Normaal/(geen) Alle tracks in het
geselecteerde
afspeelbereik (album,
artiest, enzovoort)
worden op volgorde
afgespeeld.
Herhalen/REP Alle tracks in het
geselecteerde
afspeelbereik (album,
artiest, enzovoort)
worden herhaaldelijk
afgespeeld.
Herhalen 1/REP 1 De geselecteerde track
wordt herhaaldelijk
afgespeeld.
Shuffle*/SHUF Alle tracks in het
geselecteerde
afspeelbereik (album,
artiest, enzovoort)
worden op willekeurige
volgorde afgespeeld.
Shuffle herhalen/
SHUF REP
Alle tracks in het
geselecteerde
afspeelbereik (album,
artiest, enzovoort)
worden herhaaldelijk op
willekeurige volgorde
afgespeeld.
48
NL
Een item op trefwoord zoeken
Wanneer een lijst met items (zoals een
artiestenlijst, tracklijst, etc.) wordt weergegeven,
kunt u een trefwoord invoeren om het gewenste
item te zoeken. Deze functie kan worden gebruikt
voor de functies iPod & iPhone, thuisnetwerk
(Home Network) en muziekservices (Music
Services).
* De alfabetische zoekfunctie kan alleen worden
gebruikt als de "Remote UI Mode" voor de iPod &
iPhone-functie is ingesteld op "On".
1
Wanneer een lijst met items
(artiestenlijst, tracklijst, etc.) wordt
weergegeven, drukt u op
ALPHABET SEARCH.
Het invoerscherm voor een trefwoord
verschijnt.
2
Voer een trefwoord in.
Gebruik de cijfer/tekstknoppen om een
trefwoord in te voeren. Zie "Tekst invoeren"
(pagina 18) voor meer informatie over het
invoeren van tekens.
Opmerking
Voer een trefwoord in dat overeenkomt met de
eerste letters of woorden van de naam of titel van
het item dat u zoekt. Terwijl het toestel naar een
item zoekt, worden "The" aan het begin van een
naam en de daarop volgende spatie genegeerd.
3
Als u klaar bent met het invoeren
van het trefwoord, druk dan op
ENTER.
"Searching…" verschijnt op het scherm. Als
het toestel klaar is met zoeken, verschijnt een
item dat overeenkomt met het trefwoord. Als
het weergegeven item niet hetgene is
waarnaar u zocht, druk dan op </, zodat
het scherm overgaat naar het volgende item
dat met uw trefwoord overeenkomt.
Als "No Results" verschijnt en er komen geen
items met het trefwoord overeen, druk dan op
</, om het item te vinden dat u zoekt.
Druk nogmaals op ALPHABET SEARCH
om terug te gaan naar
trefwoordinvoerscherm.
4
Als u het gewenste item hebt
gevonden, druk dan op ENTER.
Het afspelen wordt gestart.
ALPHABET
SEARCH
M/m/</,/
ENTER
Cijfer/
tekstknoppen
Soort tekens of
cijfers
Huidige lokatie van de cursor/
aantal tekens dat u hebt ingevoerd
Invoergebied
49
NL
Genieten van Sony Multiple-room producten
Genieten van Sony Multiple-room producten
De PARTY STREAMING-functie gebruiken
U kunt audiocontent die op dit toestel wordt
afgespeeld tegelijkertijd beluisteren op dit toestel
en op elk ander apparaat in uw thuisnetwerk met
de PARTY STREAMING-functie.
Terwijl u de PARTY STREAMING-functie
gebruikt, wordt het apparaat dat een PARTY
begint en de audiocontent streamt de "PARTY-
gastheer" genoemd, en het apparaat dat deelneemt
aan een PARTY en de audiocontent afspeelt die
wordt gestreamd vanuit de PARTY-gastheer wordt
een "PARTY-gast" genoemd.
Zorg dat "PARTY STREAMING" op het toestel is
ingesteld op "On" (pagina 56).
U kunt de functie PARTY STREAMING
gebruiken met andere apparaten die het PARTY
STREAMING-logo (hieronder afgebeeld) dragen.
Starten van een PARTY
U kunt een PARTY starten zodat andere apparaten
die de PARTY STREAMING-functie
ondersteunen dezelfde muziek kunnen afspelen,
ook al staan ze in andere kamers.
1
Zorg dat de PARTY-gastapparaten
zijn ingeschakeld en zich in de
status bevinden waarin ze kunnen
deelnemen aan een PARTY.
2
Speel af op de gewenste
geluidsbron.
Audiocontent afgespeeld met de functie iPod
& iPhone, DAB/DAB+ (alleen UK-model),
thuisnetwerk (Home Network),
muziekservices (Music Services) of audio in
kunnen worden gestreamd.
3
Houd PARTY enkele seconden
ingedrukt.
Het toestel begint met PARTY
STREAMING.
Een PARTY sluiten
Houd PARTY enkele seconden ingedrukt.
Tip
Als op de PARTY-knop wordt gedrukt op een apparaat
dat een PARTY STREAMING-functie heeft terwijl het
toestel een track afspeelt, begint het toestel een PARTY
als PARTY-gastheer en het andere apparaat neemt deel
aan de PARTY als PARTY-gast.
PARTY-gast
PARTY-gastheer
PARTY-gast
PARTY-gast
PARTY
50
NL
Deelnemen aan een
PARTY
Het toestel kan deelnemen aan een PARTY die
door een ander apparaat is gestart, zodat u van
dezelfde audiocontent kunt genieten als in de
andere kamer wordt afgespeeld.
Als een ander apparaat (PARTY-
gastheer) een PARTY houdt, druk dan
op PARTY.
Het toestel neemt deel aan de PARTY als PARTY-
gast.
Een PARTY verlaten
Druk op PARTY.
Tips
• Als de "Network Standby" stand van het toestel is
ingesteld op "On", schakelt het toestel in en neemt
automatisch deel aan de PARTY wanneer een ander
apparaat de PARTY start.
• U kunt de PARTY-gastheerinformatie controleren.
Druk op OPTIONS en selecteer "PARTY Host Info".
Opmerkingen
• In de volgende gevallen kunt u niet deelnemen aan een
PARTY:
– u houdt op dit toestel een PARTY.
– u neemt al deel aan een andere PARTY.
• Als u op PARTY drukt wanneer er geen PARTY wordt
gehouden, maar een apparaat met de PARTY
STREAMING-functie is bezig met afspelen, wordt dit
apparaat de PARTY-gastheer en neemt het toestel aan
de PARTY deel als de PARTY-gast.
51
NL
Genieten van Sony Multiple-room producten
Het toestel op andere DLNA-compatibele
apparaten aansluiten
Dit toestel voldoet aan de DLNA-standaard. U
kunt op verschillende manieren naar muziek
luisteren door het toestel te verbinden met andere
DLNA-compatibele apparaten via uw
thuisnetwerk.
Wanneer u het toestel in combinatie met andere
DLNA-compatibele apparaten gebruikt, kan het
toestel drie rollen uitvoeren: als server, als speler
en als renderer (netwerkgestuurde speler).
Over DLNA
DLNA is een afkorting van Digital Living
Network Alliance. Het is de naam van een
organisatie die richtlijnen opstelt (DLNA-
richtlijnen), en het is ook de naam van de methode
waarmee apparaten in een huis digitale content
(zoals muziek- en beeldgegevens) kunnen delen
via een thuisnetwerk.
x Server
Een speler kan toegang krijgen tot dit toestel en de
audiocontent van het toestel kan worden
afgespeeld met de speler. Het toestel kan naar één
speler tegelijkertijd audiocontent streamen.
De status van het toestel en de
geluidsbronnen voor het streamen van audio
Als het toestel als server wordt gebruikt, kan de
audiocontent van een iPod/iPhone, een externe
component (Audio In) of DAB/DAB+ (alleen UK-
model) worden gestreamd naar een speler terwijl
het toestel is ingeschakeld of zich in de stand
network standby - on (netwerk stand-by - aan)
bevindt.
Er kan audio van het toestel naar een speler
worden gestreamd als het toestel audiocontent
afspeelt of wordt gestopt terwijl de functie
Thuisnetwerk (Home Network) of Muziekservices
(Music Services) is geselecteerd.
Opmerkingen
• Om content af te spelen van een iPod/iPhone of een
AUDIO IN-geluidsbron op een speler of renderer
(netwerkgestuurde speler), selecteert u de functie
thuisnetwerk of muziekservices op dit toestel of zet u
het toestel uit nadat u de netwerk stand-by-stand op
"On" hebt ingesteld.
• Het toestel kan naar één speler tegelijkertijd
audiocontent streamen.
• Wanneer u DAB/DAB+ selecteert als geluidsbron voor
het streamen van audio, kunnen primaire services die
met de eerste DAB/DAB+-scan zijn opgehaald en
vooraf ingestelde zenders naar een speler worden
gestreamd.
x Speler
Het toestel kan toegang verkrijgen tot een server
en de audiocontent opgeslagen op die server
afspelen.
Zie "Luisteren naar audiocontent opgeslagen op
een server" (pagina 37) voor meer informatie over
het gebruik van het toestel als speler.
Het toestel kan tot één server tegelijkertijd toegang
krijgen.
Opmerking
Als de server de Wake-on-LAN-norm ondersteunt, wordt
de server automatisch door het toestel ingeschakeld. Soms
moeten de benodigde instellingen worden uitgevoerd
opdat de server via het netwerk kan worden ingeschakeld
met Wake-on-LAN. Voor informatie over de vereiste
instellingen voor Wake-on-LAN, verwijzen we naar de
gebruiksaanwijzing van de server.
Server (het toestel)
Speler
Speler
(het toestel)
Server
52
NL
x Renderer (netwerkgestuurde
speler)
Wanneer een DLNA-compatibele controller het
toestel bestuurt, fungeert het toestel als renderer
(netwerkgestuurde speler). In dat geval zendt de
controller het toestel commando's om toegang te
krijgen tot een server en de audiocontent op die
server af te spelen.
In deze sectie wordt aan de hand van enkele
voorbeelden uitgelegd hoe u in uw thuisnetwerk
van muziek kunt genieten met DLNA-compatibele
apparaten.
Opmerking
De fabrieksinstelling van het toestel is om alle apparaten
automatisch toegang te verlenen. U kunt apparaten
selecteren en registreren die al dan niet toegang tot dit
toestel mogen krijgen. Zie voor meer informatie
"Toegangsrechten instellen" (pagina 54) en "Werken met
lijsten van apparaten met en zonder machtiging"
(pagina 54).
Audiocontent op het
toestel afspelen met een
controller
U kunt het toestel met een DLNA-controller
besturen om audiocontent op het toestel af te
spelen. Controleer eerst het volgende voordat u
hiervan gebruikmaakt.
• Controleer of alle apparaten op uw thuisnetwerk
zijn aangesloten en goed ingesteld.
• Controleer of het toestel is ingeschakeld of dat
het toestel zich in de network standby - on-stand
bevindt.
• Controleer of de controller is toegevoegd aan de
lijst "Permitted Devices" van het toestel.
• Controleer of het toestel wordt herkend door en
is geregistreerd op de controller.
Renderer
(netwerkgestuurde
speler) (het toestel)
Controller
Server
Besturen
Toegang
Leveren
Controller
Server/renderer
(netwerkgestuurde
speler) (het toestel)
Besturen
53
NL
Genieten van Sony Multiple-room producten
Audiocontent met een
controller naar een
renderer
(netwerkgestuurde
speler) streamen
U kunt het toestel met een DLNA-controller
besturen om audiocontent naar een renderer
(netwerkgestuurde speler) te streamen. Content
van een iPod/iPhone, Audio IN, of DAB/DAB+
(alleen UK-model) kan naar een renderer
(netwerkgestuurde speler) worden gestreamd.
Controleer eerst het volgende voordat u hiervan
gebruikmaakt.
• Controleer of alle apparaten op uw thuisnetwerk
zijn aangesloten en goed ingesteld.
• Controleer of het toestel en de renderer
(netwerkgestuurde speler) zijn ingeschakeld of
dat het toestel en de renderer (netwerkgestuurde
speler) zich in de network standby - on-stand
bevinden.
• Controleer of de controller en renderer
(netwerkgestuurde speler) aan de lijst
"Permitted Devices" van dit toestel zijn
toegevoegd.
• Controleer of het toestel en de renderer
(netwerkgestuurde speler) worden herkend door
en zijn aangemeld op de controller.
Audiocontent die van een
server wordt gestreamd
(zoals een computer) met
een controller afspelen
Met een DLNA-controller kunt u audiocontent die
op een server (zoals een computer) is opgeslagen
naar het toestel streamen.
• Controleer of alle apparaten op uw thuisnetwerk
zijn aangesloten en goed ingesteld.
• Controleer of het toestel en de server zijn
ingeschakeld of dat het toestel en de server zich
in de network standby - on-stand bevinden.
• Controleer of het toestel en de controller
toegangsrechten tot de server hebben.
• Controleer of het toestel en de server worden
herkend door en zijn aangemeld op de
controller.
Tip
Als u Windows 7 als server gebruikt, kunt u met de
functie [Afspelen met] van Windows 7 luisteren naar de
audiocontent die op de computer is opgeslagen.
Controller
Server (het
toestel)
Besturen
Renderer
(netwerkgestuurde
speler)
Leveren
Toegang
Controller
Renderer
(netwerkgestuurde
speler) (het toestel)
Leveren
Server
Besturen
Toegang
54
NL
Aanvullende informatie
Functies instellen met betrekking tot
netwerkgebruik
Toegangsrechten
instellen
Wanneer een nieuw apparaat aan het netwerk
wordt toegevoegd en toegang zoekt tot het toestel,
kunt u het toestel automatisch of handmatig
toevoegen aan de lijst met toegestane apparaten.
(Zie "Werken met lijsten van apparaten met en
zonder machtiging" op pagina
54 voor informatie
over de lijst met toegestane apparaten).
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Optional Network Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during
the setup. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Access Permission
Settings".
4
Selecteer "Auto" of "Manual".
( : Fabrieksinstelling)
Opmerking
Er kunnen maximaal 20 apparaten aan de lijst met
"Permitted Devices" of "Pending Devices" worden
toegevoegd. Als er al 20 apparaten zijn vastgelegd, kan
een nieuw apparaat aan geen van de lijsten worden
toegevoegd. Verwijder in dat geval onnodige apparaten of
verplaats apparaten van de lijsten (zie "Een lijst
bewerken" op pagina 55).
Werken met lijsten van
apparaten met en zonder
machtiging
Het toestel kent twee lijsten, een lijst met "Permitted
Devices
" en een lijst met "Pending Devices", voor
apparaten die toegangsrechten tot het toestel
hebben.
SETTINGS
M/m/ENTER
OPTIONS
Scherm Beschrijving
Auto Wanneer een nieuw apparaat
toegang krijgt tot het toestel,
wordt dit apparaat automatisch
toegevoegd aan de lijst met
"Permitted Devices" van het
toestel (pagina 55).
Manual Wanneer een nieuw apparaat
toegang krijgt tot het toestel,
wordt dit apparaat niet
toegevoegd aan de lijst met
toegestane apparaten, maar
aan de lijst met "Pending
Devices" van het toestel
(pagina 55).
55
NL
Aanvullende informatie
• Lijst met "Permitted Devices":
Op deze lijst staan apparaten met
toegangsrechten tot het toestel.
Als het toestel als server wordt gebruikt, krijgen
spelers die zijn vastgelegd in de lijst toegang tot
het toestel.
• Lijst met "Pending Devices":
Op deze lijst staan apparaten die nog geen
toegangsrechten voor het toestel hebben.
Aangezien "Access Permission Settings" standaard
(fabrieksinstelling) is ingesteld op "Auto"
(pagina 54), voegt het toestel automatisch nieuwe
apparaten toe die toegang hebben gehad tot het
toestel aan de lijst met "
Permitted Devices". U kunt
elke lijst bekijken en bewerken. Er kunnen
maximaal 20 apparaten aan een lijst worden
toegevoegd.
Opmerking
Als de servernaam niet wordt gevonden, wordt "No
Name" weergegeven in de lijst "Permitted Devices", de
lijst "Pending Devices" en "
Model Name" voor
"
Information" in het optiemenu.
Een lijst bekijken
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Optional Network Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during the
setup. Press ENTER to continue."
verschijnt, drukt u op ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Access Control".
4
Selecteer "Permitted Devices" of
"Pending Devices".
Een lijst bewerken
U kunt de gegevens van de aangemelde apparaten
bekijken en ze uit de lijst verwijderen.
1
Terwijl u de lijst "Permitted Devices"
of "Pending Devices" bekijkt,
selecteert u het apparaat dat u wilt
bewerken.
2
Druk op OPTIONS om naar het
optiemenu te gaan
en selecteer het
gewenste item.
Wanneer het optiemenu voor de lijst
"Permitted Devices" verschijnt:
Wanneer het optiemenu voor de lijst
"Pending Devices" verschijnt:
De SMART SELECT-
functie gebruiken
Door "SMART SELECT" in te stellen op "On",
kan de betreffende Sony-controller SMART
SELECT het toestel zoeken als de doelcomponent
met behulp van de infraroodfunctie.
Scherm Beschrijving
Information De "Model Name" en
"MAC Address" van het
gewenste apparaat
verschijnen.
Delete U kunt kiezen uit "Cancel"
en "OK". Selecteer "OK"
om het gewenste apparaat te
verwijderen.
Delete All U kunt kiezen uit "Cancel"
en "OK". Selecteer "OK"
om alle apparaten op de lijst
te verwijderen.
Scherm Beschrijving
Information De "Model Name" en
"MAC Address" van het
gewenste apparaat
verschijnen.
Move Het geselecteerde apparaat
wordt naar de lijst
"Permitted Devices"
verplaatst.
Delete U kunt kiezen uit "Cancel"
en "OK". Selecteer "OK"
om het gewenste apparaat te
verwijderen.
Delete All U kunt kiezen uit "Cancel"
en "OK". Selecteer "OK"
om alle apparaten op de lijst
te verwijderen.
56
NL
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Optional Network Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during
the setup. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "SMART SELECT".
4
Selecteer "On" ( ) of "Off".
( : Fabrieksinstelling)
De PARTY STREAMING-
functie instellen
U kunt instellen dat het toestel de PARTY
STREAMING-functie gebruikt.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Optional Network Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during
the setup. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "PARTY STREAMING".
4
Selecteer "On" of "Off".
( : Fabrieksinstelling)
Het toestel een naam
geven
U kunt dit toestel een naam geven zodat het toestel
herkend kan worden aan zijn naam door andere
apparaten op het thuisnetwerk.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Optional Network Settings".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during
the setup. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "Device Name".
4
Voer de naam in.
Zie "Tekst invoeren" (pagina 18) voor meer
informatie over het invoeren van tekst.
Scherm Beschrijving
On Het toestel kan herkend
worden door andere
apparaten op het
thuisnetwerk. Het toestel kan
een PARTY starten of
sluiten, en een PARTY
bijwonen of verlaten.
Off Het toestel kan herkend
worden door andere
apparaten op het
thuisnetwerk. Het toestel kan
echter geen PARTY
beginnen of eraan meedoen.
57
NL
Aanvullende informatie
De geluidsinstelling wijzigen
Een dynamischer geluid
genereren (Dynamic
Sound Generator X-tra)
U kunt de lage en hoge tonen versterken en een
krachtiger geluid genereren. De fabrieksinstelling
van de functie is "DSGX On".
Druk op DSGX.
Telkens wanneer u op de knop drukt, wijzigt de
functie DSGX tussen "DSGX On" en "DSGX
Off".
Een geluidsstijl
selecteren
U kunt een geluidsstijl selecteren uit vijf vooraf
ingestelde equalizerinstellingen die overeenkomen
met bepaalde muziekgenres.
Druk herhaaldelijk op SOUND
EFFECT.
Telkens wanneer u op de knop drukt, wijzigt de
geluidsstijl als volgt.
"Standard" ( ) t "Dynamic" t "Relax" t
"Vivid" t "Live" t "Standard" t ...
( : Fabrieksinstelling)
Het werkingsgeluid in- of
uitschakelen
Het werkingsgeluid voor de bedieningsknoppen op
het hoofdtoestel is ingesteld op "On" als
fabrieksinstelling. U kunt dit geluid in- of
uitschakelen.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Touch Key Settings" - "Beep
Settings".
2
Selecteer "On" ( ) of "Off".
( : Fabrieksinstelling)
SETTINGS
M/m/ENTER
SOUND EFFECT
DSGX
58
NL
De timer gebruiken
De slaaptimer gebruiken
U kunt de slaaptimer instellen zodat de stand-by-
stand op het toestel automatisch na een bepaalde
tijdsduur wordt geactiveerd (slaaptimerfunctie).
Deze functie werkt zelfs als de klok niet is
ingesteld.
1
Speel af op de gewenste
geluidsbron.
2
Druk herhaaldelijk op SLEEP.
Telkens wanneer u op de knop drukt, wijzigt
het tijdsinterval als volgt.
"SLEEP 15min" t "SLEEP 30min" t
"SLEEP 60min" t "SLEEP 90min" t
"SLEEP Off"( )
( : Fabrieksinstelling)
De weergave van het tijdsinterval verdwijnt
als u het toestel gedurende 4 seconden niet
bedient, dan is de slaaptimer ingesteld.
Terwijl het toestel het geselecteerde
tijdsinterval verwerkt, knippert de aanduiding
SLEEP langzaam op het scherm. Het blijft
knipperen totdat het toestel op stand-by gaat.
U kunt de functie (geluidsbron, zoals de
iPod & iPhone-functie, de thuisnetwerkfunctie
(Home Network), etc.) wijzigen voordat de
slaaptimer het toestel uitschakelt.
Nadat de geselecteerde tijd is verstreken,
wordt de stand-bymodus van het systeem
automatisch geactiveerd.
De resterende tijd controleren
voordat de slaaptimer het toestel
uitschakelt
Druk op SLEEP zodat de resterende tijd voordat de
slaaptimer het toestel uitschakelt op het scherm
verschijnt.
Tip
Als u de slaaptimer en de afspeeltimer instelt op dezelfde
tijd, krijgt de slaaptimer voorrang.
Opmerking
Als u de volgende handelingen uitvoert voordat de
slaaptimer het toestel uitschakelt, wordt de slaaptimer
opnieuw ingesteld.
• U koppelt het netsnoer los.
• Werk het systeem van het toestel bij.
• Open het instelmenu en voer "All Reset" uit.
De afspeeltimer gebruiken
U kunt de afspeeltimer instellen om het afspelen
van een iPod/iPhone, een muziekservice of een
DAB/DAB+-zender (alleen UK-model) op een
bepaald tijdstip te starten (afspeeltimerfunctie).
Zorg ervoor dat u de klok hebt ingesteld.
1
Bereid de geluidsbron voor.
Selecteer de geluidsbron (iPod/iPhone,
muziekservice of DAB/DAB+) en druk op
VOLUME +/– om het volume te regelen.
TIMER
M/m/</,/
ENTER
SLEEP
VOLUME +/–
?/1
59
NL
Aanvullende informatie
2
Druk op TIMER.
3
Wanneer "TIMER Setting"
verschijnt, drukt u op ENTER.
Het scherm "Start Time" verschijnt en de
aanduiding "cPLAY" begint snel te
knipperen.
4
De starttijd instellen.
Druk op M/m om het uur te wijzigen en druk
op ,. De cursor wordt verplaatst naar de
instelling voor minuten. Voer dezelfde
handeling uit om de minuten in te stellen.
Druk op </, om de cursor te verplaatsen.
Houd M/m ingedrukt om de parameter
opeenvolgend te wijzigen.
Druk op ENTER nadat u de minuten hebt
ingevoerd. Het instelscherm voor de "End
Time" verschijnt.
5
De eindtijd instellen.
Voer dezelfde handeling uit als in stap 4 om
de eindtijd in te stellen.
6
Selecteer de bron ("iPod &
iPhone", "MUSIC SERVICES" of
"DAB"
*
) die u wilt afspelen.
Als de afspeeltimer is ingesteld, verschijnt
"Complete." en gaat de aanduiding
"cPLAY" op het display branden.
* alleen UK-model
7
Druk op ?/1 om naar de stand-by-
stand te gaan.
Teruggaan naar het vorige scherm
Druk op BACK voordat u de geluidsbron
selecteert in stap 6.
De timerinstelling annuleren
Druk op TIMER tijdens het instellen van de
afspeeltimer. Wanneer "TIMER Off" op het
scherm verschijnt, drukt u op ENTER.
Opmerkingen
• De afspeeltimer wordt gewist als u het systeem
formatteerd (pagina 62).
• Als het systeem al is ingeschakeld op de vooraf
ingestelde starttijd, wordt de afspeeltimer niet
geactiveerd.
• De afspeeltimer wordt mogelijk niet geactiveerd
afhankelijk van de status van de aangesloten iPod/
iPhone.
• Als u de functie muziekservices (Music Services) als
geluidsbron selecteert, wordt het geluid mogelijk niet
uitgevoerd, afhankelijk van de serviceprovider of de
netwerkomgeving.
60
NL
De gegevens over het toestel bekijken
U kunt de gegevens over dit toestel bekijken.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"Device Details".
2
Selecteer het item dat u wilt
bekijken.
Teruggaan naar het vorige scherm
Druk op BACK.
Scherm Beschrijving
Model Name Dit is de naam die is
ingesteld voor dit toestel
en die wordt
weergegeven op de
server.
System Software U kunt de
firmwareversie van het
toestel bekijken.
MAC
Address(Wired
LAN)
U kunt het MAC-adres
van het bekabelde
netwerk van het toestel
controleren.
MAC
Address(Wireless
LAN)
U kunt het MAC-adres
van het draadloze
netwerk van het toestel
controleren.
M/m/ENTER
SETTINGS
61
NL
Aanvullende informatie
Het systeem beheren
De systeemtoepassing
bijwerken
Door de laatste versie van de systeemtoepassing te
downloaden, kunt u profiteren van de nieuwste
functies. Het toestel maakt verbinding met de
Sony-server om het systeem bij te werken.
Wanneer een nieuwe update beschikbaar is,
ontvangt u een bericht dat op het scherm wordt
weergegeven terwijl het toestel is ingeschakeld en
aangesloten op internet.
Zorg dat het toestel is gestopt voordat u het
systeem bijwerkt.
Details over de beschikbare systeemupdate vindt u
op de klantenservicesite (pagina 63).
Opmerkingen
• Zorg dat u het toestel niet uitschakelt of de
netwerkkabel ontkoppelt terwijl het bijwerken gaande
is.
• Als u probeert het systeem bij te werken wanneer de
slaaptimer is ingeschakeld, wordt deze automatisch
naar "Off" (uit) gezet.
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"System Update".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during
the setup. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
Het toestel controleert op een beschikbare
systeemupdate.
3
Wanneer "Found latest update.
Press ENTER." verschijnt, drukt u
op ENTER.
Als er geen update beschikbaar is, wordt "No
update required." weergegeven.
4
Wanneer het venster "System
Update" verschijnt, selecteert u
"OK".
Er verschijnt een bericht dat controleert of u
al dan niet akkoord gaat met de voorwaarden
van de systeemupdate. Bevestig het bericht
en lees ook de
"EINDGEBRUIKERSOVEREENKOMST
VOOR SONY-SOFTWARE" (pagina 80), en
selecteer vervolgens "Agree".
5
Volg de scherminstructies.
Het toestel start met het bijwerken van de
systeemtoepassing. Het kan even duren
(ongeveer 20 minuten maximaal) voordat het
toestel klaar is met de update. De benodigde
tijd hangt af van de hoeveelheid data in de
updates, de kabelsoort van het netwerk, de
netwerkcommunicatieomgeving, etc.
Wanneer de systeemupdate klaar is, start het
toestel automatisch opnieuw op.
M/m/ENTER
SETTINGS
62
NL
De procedure annuleren
Selecteer "Cancel" in stap 4.
Teruggaan naar het vorige scherm
Druk op BACK voordat het toestel met de
systeemupdate begint.
U kunt teruggaan naar het vorige scherm als de
update is gestart.
Het systeem formatteren
Deze functie formatteert het toestel en herstelt het
naar de toestand zoals het was ten tijde van de
aankoop. Bedenk dat dit proces alle instellingen en
gegevens wist (bijv. de klokinstelling,
netwerkinstellingen).
1
Druk op SETTINGS om naar het
instelmenu te gaan en selecteer
"All Reset".
2
Wanneer "Playback and network
functions cannot be used during
the setup. Press ENTER to
continue." verschijnt, drukt u op
ENTER.
Als " " wordt weergegeven, gaat het
bericht verder op de volgende pagina. Druk
op m om de gehele tekenreeks te zien.
3
Selecteer "OK".
4
Wanneer "Are you sure?"
verschijnt, selecteert u "OK".
Het formatteren start.
Het toestel start automatisch opnieuw op het
eind van de procedure. Wanneer het toestel
klaar is met formatteren, verschijnt het
scherm van de begininstallatie.
De procedure annuleren
Selecteer "Cancel" in stap 3 of 4.
Teruggaan naar het vorige scherm
Druk op BACK voordat u "OK" selecteert in
stap 4.
63
NL
Problemen oplossen
Problemen oplossen
Problemen oplossen
Als er een probleem optreedt tijdens het bedienen
van het toestel, moet u de onderstaande stappen
uitvoeren voordat u contact opneemt met de
dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Als er een
foutbericht wordt weergegeven, kunt u de inhoud
hiervan het beste noteren ter referentie.
1
Controleer of het probleem wordt
beschreven in dit gedeelte
"Problemen oplossen".
2
Controleer de volgende
klantenservicesite.
• Voor klanten in de VS:
http://www.esupport.sony.com/
•
Voor klanten in Canada:
Engels:
http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Frans:
http://fr.sony.ca/ElectronicsSupport/
• Voor klanten in Europa:
http://support.sony-europe.com/
Hier vindt u de meest recente
ondersteuningsinformatie en antwoorden op
veelgestelde vragen.
3
Als u het probleem na stap 1 en 2
nog niet kunt oplossen, moet u
contact opnemen met uw
plaatselijke Sony-handelaar.
Als u al het voorgaande hebt gedaan en het
probleem zich blijft voordoen, neemt u
contact op met uw plaatselijke Sony-
handelaar.
Wanneer u het product wegbrengt voor
reparatie, moet u het volledige systeem
meenemen (hoofdtoestel, afstandsbediening,
netspanningsadapter en netsnoer).
Dit product is een systeemproduct, dus het
volledige systeem is vereist om te bepalen
welk gedeelte moet worden gerepareerd.
Het systeem opnieuw instellen
Het is meestal niet nodig om het toestel opnieuw in
te stellen.
In zeldzame gevallen kan het echter voorkomen
dat het toestel overgaat in abnormale staat en niet
meer reageert op het bedienen van knoppen of via
het scherm. Houd in dat geval ?/1 (aan/uit) op het
hoofdtoestel gedurende 10 seconden ingedrukt om
het toestel opnieuw in te stellen.
,
Sluit de netspanningsadapter op het toestel aan, en
sluit vervolgens het netsnoer goed op een stopcontact
aan (pagina 14).
, De batterijen in de afstandsbediening zijn wellicht
leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe.
, Het interne systeem van het toestel functioneert
wellicht niet goed of er kunnen problemen met het
toestel zijn opgetreden door sterke elektrische storing
die is veroorzaakt door afwijkingen in de
stroomvoorziening door een val, veel statistische
elektriciteit of onweer.
Stel in dat geval het toestel opnieuw in (pagina 63).
Als het probleem blijft aanhouden, koppel dan het
netsnoer van het stopcontact los, wacht ongeveer
60 seconden en sluit het dan weer aan.
, Het interne systeem van het toestel functioneert
wellicht niet goed of er kunnen problemen met het
toestel zijn opgetreden door sterke elektrische storing
die is veroorzaakt door afwijkingen in de
stroomvoorziening door een val, veel statistische
elektriciteit of onweer.
Als de aan/stand-by-aanduiding rood of
oranje knippert
Koppel het netsnoer onmiddellijk los en
controleer het volgende item.
• Is er kortsluiting opgetreden in de iPod/
iPhone-aansluiting?
Als de aan/stand-by-aanduiding ophoudt met
knipperen, sluit u het netsnoer opnieuw aan en
schakelt u het toestel in. Als het probleem blijft
optreden, neemt u contact op met de
dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
Stroom
Het toestel gaat niet aan.
Het toestel wordt niet uitgeschakeld.
64
NL
Stel in dat geval het toestel opnieuw in (pagina 63).
Als het probleem blijft aanhouden, koppel dan het
netsnoer van het stopcontact los, wacht ongeveer
60 seconden en sluit het dan weer aan.
, De ?/1 (aan/uit) knop reageert wellicht niet wanneer
het toestel nog wordt opgestart.
, De stand-by-stand van het toestel wordt geactiveerd
wanneer u het systeem uitschakelt. Als u de stroom
volledig wilt uitschakelen, koppelt u het netsnoer los.
, De aan/stand-by-aanduiding gaat mogelijk niet
onmiddellijk uit nadat u het netsnoer hebt
losgekoppeld. Dit is geen storing. De aanduiding
gaat na 30 seconden uit.
, Als de functie "Network Standby" is ingesteld op
"On", wordt de klok weergegeven wanneer het
toestel wordt uitgeschakeld.
, Het volume is wellicht geminimaliseerd. Druk op de
VOLUME +/– knoppen om het volume te regelen.
, Controleer of het toestel niet is gepauzeerd.
, Controleer de aansluitingen van het apparaat dat op
het toestel is aangesloten. Controleer of de juiste
functie is geselecteerd.
, Er zijn mogelijk tijdelijk geen uitzendingen op de
opgegeven zender.
, Als u de functie muziekservices (Music Services) als
geluidsbron selecteert, wordt het geluid mogelijk niet
uitgevoerd, afhankelijk van de serviceprovider of de
netwerkomgeving.
, Verleg de audiokabel uit de buurt van
beeldschermen, tl-lampen of andere elektrische
apparatuur.
, Plaats het toestel uit de buurt van een beeldscherm of
tv.
, Als stekkers of aansluitingen vuil zijn, veeg ze
schoon met een doekje met wat spiritus of zuivere
alcohol.
, Sluit het toestel aan op een ander stopcontact.
, Installeer een ruisfilter (los verkrijgbaar) op het
netsnoer.
, Controleer de aard van de fout. Zie "Berichten"
(pagina68).
, De netwerkinstellingen op het toestel zijn wellicht
onjuist. Controleer de netwerkstatus. Open het
instelmenu en selecteer "Network Settings" - "Tools" -
"Connection Diagnosis" (pagina 31). Nadere
informatie over de netwerkverbinding vindt u op de
klantenservicesite (pagina 63).
, Als het toestel via een draadloos netwerk is
aangesloten, plaats het toestel en de draadloze
netwerkrouter/toegangspunt dan dichter bij elkaar en
voer de instelprocedure opnieuw uit.
, Controleer de instellingen van de draadloze
netwerkrouter/toegangspunt en voer de
instelprocedure opnieuw uit. Voor informatie over de
instelling van de apparaten verwijzen we naar de
gebruiksaanwijzing van de apparaten.
, Draadloze netwerken kunnen worden beïnvloed door
elektromagnetische straling die wordt gegenereerd
door magnetrons en andere apparaten. Zet het toestel
uit de buurt van deze apparaten.
, Controleer of de router/draadloze netwerkrouter/
toegangspunt is ingeschakeld.
, Als u het toestel opnieuw hebt ingesteld of een
systeemherstel op de computer hebt uitgevoerd, moet
u de netwerkinstellingen opnieuw uitvoeren
(pagina 24).
, Controleer of de iPod/iPhone goed is aangesloten.
, Controleer of de iPod/iPhone goed is aangesloten.
, Controleer of de iPod/iPhone bezig is met muziek
afspelen.
, Pas het volume aan.
, Zet het volume lager.
, Stel de geluidsstijl in op "Standard" (pagina 57).
De aan/stand-by-aanduiding blijft branden
nadat u het netsnoer hebt losgekoppeld.
De klok wordt weergegeven nadat u het
toestel uitschakelt.
Geluidsweergave
Er is geen geluid.
Er is een irritante zoem of ruis te horen.
Netwerkverbinding
Er wordt een foutbericht weergegeven.
Het toestel maakt geen verbinding met het
netwerk.
iPod & iPhone
"Insert iPod or iPhone" verschijnt.
Er is geen geluid.
Het geluid is vervormd.
Het toestel geeft de inhoud van de
aangesloten iPod/iPhone niet weer.
65
NL
Problemen oplossen
, "Remote UI Mode" is mogelijk ingesteld op "Off".
Als deze optie is ingesteld op "Off", verschijnt de
inhoud van de iPod/iPhone niet op het scherm. Open
het optiemenu van de iPod & iPhone-functie en stel
"Remote UI Mode" in op "On" (pagina 33).
, Zorg ervoor dat de iPod/iPhone is bijgewerkt met de
nieuwste software. Als dit niet het geval is, moet u de
iPod/iPhone bijwerken voordat u deze met het toestel
gebruikt.
, "Remote UI Mode" is mogelijk ingesteld op "Off".
Als deze optie is ingesteld op "Off", verschijnt de
inhoud van de iPod/iPhone niet op het scherm. Open
het optiemenu van de iPod & iPhone-functie en stel
"Remote UI Mode" in op "On" (pagina 33).
, Controleer of de iPod/iPhone goed is aangesloten.
, U kunt het toestel gebruiken als batterijlader voor de
iPod/iPhone als het toestel is ingeschakeld of als
"Network Standby" is ingesteld op "On" (pagina 34).
, Dit kan soms gebeuren, afhankelijk van het model
iPod/iPhone dat u gebruikt.
, Dit kan soms gebeuren, afhankelijk van het model
iPod/iPhone dat u gebruikt.
, Sluit de antenne op de juiste manier aan (pagina 14).
, Pas de antennepositie aan.
, Houd de antenne uit de buurt van het netsnoer en de
netspanningsadapter om ruis te voorkomen.
, Schakel elektrische apparaten uit die zich in de buurt
van het toestel bevinden.
, Controleer de antenneaansluiting en voer dan de
eerste DAB/DAB+-scan uit (pagina 35).
, De huidige DAB/DAB+-zender is niet beschikbaar.
Selecteer een andere zender (pagina 35).
,
Als u naar een andere regio bent verhuisd, zijn sommige
zenders/frequenties mogelijk gewijzigd en kunt u niet
meer afstemmen op de gebruikelijke uitzendingen. Voer
de eerste DAB/DAB+-scanprocedure uit om opnieuw af
te stemmen op de radiozenders (pagina 35). (Wanneer u
deze procedure uitvoert, worden alle eerder opgeslagen
instellingen gewist).
, Afhankelijk van de beveiligingssoftware die op de
computer wordt gebruikt, kan het zijn dat de
computer niet wordt weergegeven op de serverlijst
van het toestel. Raadpleeg de help van de
beveiligingssoftware voor nadere informatie.
, U hebt dit toestel mogelijk ingeschakeld voordat u de
server hebt ingeschakeld. Open het optiemenu en
selecteer "Refresh" op het scherm serverlijst om de
serverlijst te vernieuwen (pagina 42).
, Controleer of de router/draadloze netwerkrouter/
toegangspunt is ingeschakeld.
, Controleer of de server is ingeschakeld.
, Controleer of de server juist is ingesteld (pagina 37).
Controleer of het toestel is aangemeld op de server
en gemachtigd is om muziek van de server te
streamen.
, Controleer of het toestel en de server correct zijn
aangesloten op de router/draadloze netwerkrouter/
toegangspunt. Open het instelmenu en selecteer
"Network Settings" - "Tools" - "Connection
Diagnosis" (pagina 31). Nadere informatie over de
netwerkverbinding vindt u op de klantenservicesite
(pagina 63).
,
De server is mogelijk instabiel. Start deze opnieuw op.
, Als de ICF-functie (Internet Connection Firewall) is
geactiveerd op de computer, kan hierdoor worden
voorkomen dat het toestel verbinding maakt met de
computer (alleen als de computer als server wordt
gebruikt). U moet wellicht de firewallinstellingen
wijzigen zodat het systeem verbinding kan maken.
(Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de computer
voor meer informatie over het wijzigen van de
firewallinstellingen).
, Herhaaldelijk afspelen in willekeurige volgorde is
geselecteerd. Stel de normale afspeelmodus in
(pagina 47).
, De bandbreedte van uw draadloze netwerk is
mogelijk te laag. Plaats het toestel en de draadloze
netwerkrouter/toegangspunt dichter bij elkaar,
zonder tussenliggende obstakels.
De afstandsbediening werkt niet.
De iPod/iPhone kan niet worden opgeladen.
"Remote UI Mode" wordt automatisch op "On"
ingesteld als een iPod/iPhone op de iPod/
iPhone-dock van het toestel wordt aangesloten.
"Remote UI Mode" kan niet op "Off" worden
ingesteld.
DAB/DAB+ (alleen UK-model)
Een DAB/DAB+-zender kan niet worden
ontvangen of er treedt veel ruis of storing op.
Een DAB/DAB+-zender kan niet worden
ontvangen.
Thuisnetwerk (Home
Network)
De server (zoals een computer) wordt niet
weergegeven op het selectiescherm voor de
server. ("No Server" verschijnt.)
U kunt de audiogegevens niet normaal
afspelen.
Het geluid verspringt tijdens het afspelen.
66
NL
, Terwijl u de computer als server gebruikt, voert de
computer wellicht veel toepassingen uit. Als er
antivirussoftware actief is op de computer, schakelt u
die software tijdelijk uit omdat deze een grote
hoeveelheid systeembronnen nodig heeft.
, Afhankelijk van de netwerkomgeving of eventuele
radiostoring is het wellicht niet mogelijk om tracks af
te spelen met meerdere apparaten die tegelijk worden
gebruikt. Schakel andere apparaten uit om de tracks
af te spelen op dit toestel.
, U kunt geen andere bestanden dan audiobestanden
afspelen.
,
Controleer of de server juist is ingesteld (pagina 37).
Controleer of het toestel is aangemeld op de server en
gemachtigd is om muziek van de server te streamen.
, Controleer of het audiobestand op de server is
beschadigd of gewist. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de server.
, U kunt de volgende tracks niet afspelen:
• Een track die niet voldoet aan de
afspeelbeperkingen.
• Een track met ongewone auteursrechtinformatie.
• Een track die u hebt aangeschaft in een online
muziekwinkel die streaming via een thuisnetwerk
niet toestaat.
• Een track in een indeling die niet wordt
ondersteund door het toestel (pagina 40).
, Controleer of de geselecteerde track niet is gewist
van de server. Als de track is gewist, selecteert u een
andere track.
, Controleer of de router/draadloze netwerkrouter/
toegangspunt is ingeschakeld.
, Controleer of de server is ingeschakeld.
,
De server is mogelijk instabiel. Start deze opnieuw op.
, Controleer of het toestel en de server correct zijn
aangesloten op de router/draadloze netwerkrouter/
toegangspunt.
, Als de geselecteerde map geen tracks of mappen
bevat, kunt u de map niet uitvouwen om de
bijbehorende inhoud weer te geven.
, Afhankelijk van de WMA-bestandsindeling kunnen
bepaalde tracks mogelijk niet worden afgespeeld.
, De trackinformatie is mogelijk gewijzigd op de
computer. Selecteer de server opnieuw in de
serverlijst (pagina 40).
, Als het afspeelbereik is ingesteld op "één track" om
bepaalde redenen, kunt u het afspeelbereik niet
wijzigen met "Playback Range" in het optiemenu.
Selecteer in dat geval opnieuw een ander item uit de
contentlijst.
, "Network Standby" is mogelijk ingesteld op "Off".
Zet het toestel aan en stel "Network Standby" in op
"On" (pagina 17).
, Controleer of het netwerk juist is ingesteld. Is dat niet
het geval, dan kan geen verbinding worden gemaakt
(pagina 31).
, Het apparaat is toegevoegd aan de lijst "Pending
Devices". Om het apparaat aan de lijst "Permitted
Devices" toe te voegen, selecteert u het apparaat op
de lijst "Pending Devices", opent het optiemenu en
selecteert "Move" (pagina 55).
, Er zijn maximaal 20 aansluitbare apparaten
ingesteld. Verwijder onnodige apparaten uit de lijst
"Permitted Devices", en stel "Access Permission
Settings" dan in op "Auto", of verplaats het apparaat
uit "Pending Devices" naar "Permitted Devices"
(pagina 55).
, Serverwerking van het toestel blijft hangen als het
toestel een van de volgende bewerkingen uitvoert.
• Afspelen van een opgeslagen track op de server
(toestel fungeert als speler)
• De systeemtoepassing bijwerken
• Het systeem formatteren
, Het toestel kan geen audiocontent naar meerdere
spelers streamen. Het toestel kan slechts met één
speler tegelijk verbinding hebben.
, Trackinformatie op de aangesloten iPod/iPhone is
bijgewerkt. Daarom kan de speler soms de juiste
trackinformatie niet ophalen. In dat geval moet de
informatie op het afspeelapparaat worden vernieuwd.
, Het toestel zelf ondersteunt de Wake-on-LAN-norm
niet. Daarom kan het toestel niet worden
ingeschakeld door Wake-on-LAN wanneer
"Network Standby" is ingesteld op "Off". Stel
"Network Standby" in op "On" zodat het toestel kan
reageren op acties van andere apparaten via het
netwerk (pagina 17).
"Cannot Play" verschijnt.
"No Content" verschijnt.
U kunt tracks in WMA-indeling met
auteursrechtbeveiliging niet afspelen.
U kunt een eerder geselecteerde track niet
selecteren.
Het afspeelbereik kan niet worden gewijzigd.
Apparaten op het netwerk kunnen geen
verbinding maken met het toestel.
Een speler kan geen tracks afspelen op de
iPod/iPhone die op het toestel is geplaatst.
Het toestel wordt niet automatisch
ingeschakeld wanneer apparaten op het
netwerk er verbinding mee maken.
67
NL
Problemen oplossen
, Audio die wordt gestreamd vanuit het toestel hangt
af van de geselecteerde functie en status van het
toestel. Zie "De status van het toestel en de
geluidsbronnen voor het streamen van audio"
(pagina 51) voor informatie over het streamen van
audio vanuit het toestel.
, Wellicht heeft u de eerste DAB/DAB+-scan nog niet
uitgevoerd. Open het optiemenu en selecteer "Initial
Scan" om een servicecomponentlijst op te halen
(pagina 35).
, De PARTY-gastheer speelt een track af in een
geluidsindeling die niet kan worden afgespeeld op
het toestel.
, Het kan even duren voordat het afspeelgeluid wordt
uitgevoerd.
, De PARTY-functie wordt tegelijkertijd door diverse
apparaten gebruikt op het moment dat het toestel
probeert deel te nemen aan een PARTY, het toestel
kan mogelijk niet deelnemen aan de gewenste
PARTY. Sluit alle andere exemplaren van de
PARTY-functie behalve de gewenste, sluit u dan aan
bij de gewenste PARTY.
, Controleer of de router/draadloze netwerkrouter/
toegangspunt is ingeschakeld.
, Controleer de netwerkstatus. Open het instelmenu en
selecteer "Network Settings" - "Tools" - "Connection
Diagnosis" (pagina 31). Als er een fout optreedt,
verschijnt een foutnummer en "!" naast het foutieve
item.
, Als het toestel via een draadloos netwerk is
aangesloten, plaats het toestel en de draadloze
netwerkrouter/toegangspunt dan dichter bij elkaar en
voer de instelprocedure opnieuw uit.
, Als u volgens het contract met uw internetprovider
slechts met één apparaat tegelijkertijd verbinding met
internet kunt maken, kan dit apparaat geen
verbinding met internet maken wanneer al een ander
apparaat met internet is verbonden. Neem contact op
met uw service- of internetprovider.
, De bandbreedte van uw draadloze netwerk is
mogelijk te laag. Plaats het toestel en de draadloze
netwerkrouter/toegangspunt dichter bij elkaar,
zonder tussenliggende obstakels.
, De verstreken tijd wordt niet bij alle content op het
afspeelscherm weergegeven.
, Als de klok op het toestel niet is ingesteld, kunt u de
afspeeltimer niet instellen. Stel de klok in voordat u
de afspeeltimer instelt (pagina 22).
, De eindtijd voor de afspeeltimer mag niet gelijk zijn
aan de starttijd.
, Er is een stroomstoring opgetreden terwijl de
timerinstelling zich in de stand-by-stand bevond of
het netsnoer was niet aangesloten op een stopcontact.
, Mogelijk wordt het toestel blootgesteld aan statische
elektriciteit of andere factoren. Start in dat geval het
toestel opnieuw op. Stel het toestel opnieuw in als het
nog niet goed werkt (pagina 63).
, Als er een waarschuwingsbericht wordt
weergegeven, voert u de aanwijzingen in het bericht
uit.
, Het interne systeem van het toestel functioneert
wellicht niet goed of er kunnen problemen met het
toestel zijn opgetreden door sterke elektrische storing
die is veroorzaakt door afwijkingen in de
stroomvoorziening door een val, veel statistische
elektriciteit of onweer. In dit geval koppelt u het
netsnoer los, wacht u ongeveer 40 seconden en sluit
u het dan weer aan.
Een speler ontvangt geen audiocontent van
het toestel.
Het toestel kan geen DAB/DAB+ streamen
(alleen UK-model).
Het toestel kan geen track afspelen die
momenteel wordt afgespeeld door de PARTY-
gastheer.
Het toestel neemt deel aan een onbedoelde
PARTY.
Muziekservices (Music
Services)
U kunt het toestel niet verbinden met een
service.
Het geluid slaat over.
De verstreken tijd wordt niet op het
afspeelscherm weergegeven.
Afspeeltimer
"Date&Time Error" verschijnt.
"Time Error" verschijnt.
De afspeeltimer functioneert niet wanneer de
starttijd wordt bereikt.
Overige
Het systeem werkt niet goed.
Het toestel reageert niet op handelingen. Het
toestel werkt niet goed.
68
NL
Berichten
Algemene berichten
Browse Limit
U probeert het 11e niveau in een bestandsboom te
selecteren terwijl het toestel maar tot het
10e niveau kan selecteren.
Cannot connect.
[ Netwerkinstellingen ]
Het toestel krijgt geen verbinding met een netwerk,
of het toestel kan het IP-adres niet ophalen omdat
het geen verbinding kan maken met een DHCP-
server om een bepaalde reden (u hebt bijvoorbeeld
een foutieve WEP-sleutel ingevoerd). Controleer
de netwerkverbinding (pagina 31) of ga naar de
procedures voor het instellen van een netwerk en
voer de security key (WEP Key, WPA/WPA2
Key) nogmaals in (pagina 24).
[ Klokinstelling (Date&Time Settings) ]
Het toestel krijgt geen verbinding met de NTP-
server. Controleer of het adres van de NTP-server
juist is.
Cannot connect to server.
Het toestel kan geen verbinding met de server
maken omdat de server mogelijk is uitgeschakeld
of niet is verbonden met een netwerk. Schakel de
server in of controleer of de server correct op een
netwerk is aangesloten.
Cannot Play
U hebt geprobeerd audiocontent af te spelen die
het toestel niet kan afspelen.
Cannot Retrieve Info
Het toestel kan geen informatie van de server
ophalen.
Het toestel kon de aanmeldingscode voor de
instellingen van de muziekservices niet ophalen.
Controleer de aanmeldingscode nogmaals
(pagina 45).
Data Error
De geselecteerde audiocontent (gegevens) is
beschadigd.
No Content
De geselecteerde map op de server heeft geen
inhoud.
No Preset
U hebt een voorinstelnummer geselecteerd
waaraan geen zender is toegewezen.
No Results
Er is geen item dat overeenkomt met het gebruikte
trefwoord om naar dat item te zoeken.
No Service
Er is geen service beschikbaar. Voer de eerste
DAB/DAB+-scan uit (pagina 35), of vernieuw de
servicelijst (pagina 44).
Not Available
De bewerking die u uitvoert, is niet beschikbaar of
ongeldig.
Netwerkinstellingen
Input Error
De reeks letters en cijfers die u hebt ingevoerd is
onjuist.
Not found.
Het toestel kan het toegangspunt niet vinden.
The same address is already set.
U hebt dezelfde reeks getallen voor zowel het
primaire DNS-serveradres als het secundaire DNS-
serveradres ingevoerd.
iPod/iPhone
Cannot connect to device
Het toestel maakt geen verbinding met de iPod/
iPhone.
Insert iPod or iPhone
De iPod/iPhone is niet op het toestel geplaatst.
Dit bericht wordt mogelijk weergegeven wanneer
het vermogen van de aangesloten iPod/iPhone op
is.
Unsupported device connected
De aangesloten iPod/iPhone wordt niet
ondersteund door het toestel.
Thuisnetwerk (Home Network)
Access denied.
Het toestel mag geen verbinding maken met de
server. Meld het toestel bij de server aan.
69
NL
Problemen oplossen
Cannot delete.
Het toestel kan geen server verwijderen uit de
serverlijst of uit de lijst "Permitted Devices".
Cannot delete server. Stop Playback.
U hebt geprobeerd een server te verwijderen die
bezig is met het streamen van audiocontent naar
het toestel.
No more can be added.
U kunt niet meer items toevoegen. (Verschijnt
wanneer u een server aan een lijst probeert toe te
voegen).
No Server
Er is geen server waarmee het toestel verbinding
kan maken. Probeer de serverlijst te vernieuwen
(pagina 42).
Muziekservices (Music Services)
Cannot refresh Service List.
Het toestel kan de servicelijst om een bepaalde
reden niet vernieuwen (het toestel is niet
aangesloten op een netwerk, etc.). Controleer de
netwerkverbinding (pagina 31).
PARTY
Cannot receive PARTY data.
Het toestel kan de audiocontent niet ophalen die
wordt gestreamd door de PARTY-gastheer.
Controleer de netwerkverbinding (pagina 31). Als
het toestel correct op het netwerk is aangesloten,
controleer dan de status van het PARTY-gastheer
apparaat.
Enable PARTY STREAMING Setting.
Het toestel is ingesteld om de functie PARTY
STREAMING uit te schakelen. Stel de instelling
"PARTY STREAMING" in op "On" (pagina 56).
No PARTY STREAMING.
U hebt geprobeerd aan een PARTY deel te nemen
terwijl er momenteel geen PARTY door andere
apparaten wordt gehouden.
PARTY not available.
Het is het toestel niet gelukt om een PARTY te
starten of eraan deel te nemen aangezien er geen
apparaten zijn die kunnen deelnemen aan de
PARTY.
Timer
Date&Time Error
U hebt geprobeerd de timer te selecteren zonder
eerst de klok in te stellen.
Time Error
De eindtijd die u hebt proberen in te stellen voor de
afspeeltimer is gelijk aan de starttijd.
Systeemupdate
Cannot download.
Het toestel is er niet in geslaagd om de
updategegevens te downloaden tijdens de
systeemupdate. Open het instelmenu en werk het
systeem opnieuw bij (pagina 61).
Cannot update.
Het toestel kan de systeemtoepassing niet
bijwerken. Neem contact op met uw
dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
Download Error
Het toestel kan de updategegevens niet
downloaden. Stel het toestel opnieuw in
(pagina 63), open dan het instelmenu en werk het
systeem opnieuw bij (pagina 61).
Overige
Internal Error
Er is een interne fout opgetreden. Haal het netsnoer
uit het stopcontact, wacht even en sluit het dan
opnieuw aan.
Setup data error
De gegevenslocatie die diverse instellingen bevat
is opnieuw geïnitialiseerd. Voer de
begininstellingen opnieuw uit.
Unexpected error
Er is een onverwachte fout opgetreden. Voer de
bewerking opnieuw uit. Stel het toestel opnieuw in
als het niet goed werkt (pagina 63).
70
NL
Voorzorgsmaatregelen/Technische gegevens
Voorzorgsmaatregelen
Veiligheid
•
Trek het netsnoer uit het
stopcontact als het toestel langere
tijd niet gebruikt zal worden. Als u
de stekker uit het stopcontact trekt,
moet u altijd de stekker vastpakken.
Trek nooit aan het netsnoer.
• Wanneer een vaste of vloeibare
stof in het toestel terechtkomt,
verwijdert u het netsnoer uit het
stopcontact en moet u het toestel
door gekwalificeerd personeel
laten controleren voordat u het
weer in gebruik neemt.
•
De netspanningsadapter en het
netsnoer mogen alleen worden
vervangen door een
gekwalificeerde serviceleverancier.
Opstelling
• Installeer het toestel niet op een
hellende ondergrond of in extreem
warme, koude, stoffige, vuile of
vochtige ruimtes, ruimtes die niet
goed kunnen worden geventileerd
of ruimtes waarin het toestel wordt
blootgesteld aan trillingen, direct
zonlicht of fel licht.
• Wanneer u het toestel of de
luidsprekers installeert op
oppervlakken die zijn behandeld
met een speciale afwerking
(bijvoorbeeld met lak, olie of
boenwas), kan dit resulteren in
vlekken op of verkleuring van het
oppervlak.
• Als het toestel van een koude naar
een warme locatie wordt
overgebracht of wordt
geïnstalleerd in een zeer vochtige
ruimte, kan vocht condenseren in
het toestel en kan er een storing
optreden. Schakel het toestel in
dat geval pas na ongeveer een uur
uit wanneer het vocht is verdampt.
Over warmteopbouw
•
Het is normaal dat het toestel
tijdens bewerkingen warmer wordt.
Dit duidt niet op een storing.
• Raak het toestel niet aan als het
continu met een hoog volume is
gebruikt. In dat geval kan het
toestel namelijk heet zijn.
Over de
netspanningsadapter
• Gebruik de netspanningsadapter
die bij dit toestel wordt geleverd.
Gebruik geen andere
netspanningsadapter, omdat
hierdoor een storing in dit toestel
kan optreden.
• Sluit de netspanningsadapter of
het netsnoer aan op een
stopcontact dat gemakkelijk
toegankelijk is. Als er een
probleem optreedt met de
netspanningsadapter of het
netsnoer, moet u de stekker
onmiddellijk uit het stopcontact
trekken.
• Het toestel blijft op de voeding
aangesloten zolang de stekker in
het stopcontact zit, zelfs indien het
toestel zelf is uitgeschakeld.
• Als u dit toestel langere tijd niet
wilt gebruiken, moet u het toestel
loskoppelen van de
stroomvoorziening. Als u het
netsnoer uit het stopcontact wilt
halen, moet u aan de stekker
trekken en nooit aan het snoer
zelf.
Over dit toestel
• Als u bent verbonden met een
extern netwerk, zoals internet, en
toegang vanaf andere apparaten
hebt toegestaan, kunnen
ongeautoriseerde gebruikers
mogelijk toegang krijgen tot het
toestel, afhankelijk van uw
netwerkconfiguratie. Dit kan
schade zoals gegevensvervalsing
als gevolg hebben. Om dit
probleem te voorkomen, moet u
het volgende doen voordat u het
toestel gebruikt:
– Gebruik een router en
configureer deze op de juiste
manier.
– Registreer de apparatuur die
toegang tot dit toestel moet
krijgen.
• Volgens de auteursrechtwetgeving
is het verboden om producten met
auteursrecht te verzenden naar of
achter te laten op een extern
netwerk dat toegankelijk is voor
veel personen zonder de
toestemming van de auteur.
• Over DLNA-ondersteuning:
Dit product is ontworpen in
overeenstemming met DLNA
Guideline v1.5. Dit product is
vercommercialiseerd om formele
DLNA-goedkeuring te verkrijgen.
Dit product kan worden
bijgewerkt voor behoud van
onderlinge verbindingen.
Over het luidsprekersysteem
Dit luidsprekersysteem is niet
magnetisch afgeschermd en het
beeld op dichtbijzijnde televisies kan
mogelijk magnetisch gestoord raken.
Zet in dat geval de tv uit, wacht 15
tot 30 mnuten, en zet de tv weer aan.
Is er geen verbetering, zet de
luidsprekers dan verder weg van de
tv.
Laat dit toestel niet vallen
• Stel het toestel niet bloot aan
sterke schokken. Als u dit wel
doet, kan een storing in het toestel
optreden.
• Oefen geen sterke druk uit op de
voorzijde van dit toestel waar de
luidsprekers zijn gemonteerd.
Over het aanpassen van het
volume
Een plotselinge volumepiek kan
schade aan de luidsprekers
veroorzaken wanneer u het volume
verhoogt terwijl u naar een segment
met alleen ruis luistert (zoals het
geval zou kunnen zijn bij een LP).
Verlaag het volume voordat u gaat
afspelen.
Polen van de stekker
71
NL
Voorzorgsmaatregelen/Technische gegevens
Rekening houden met
anderen
Houd rekening met uw buren en
houd het volume bescheiden, vooral
's avonds en 's nachts.
Het systeem reinigen
Reinig dit toestel met een zachte
doek die licht is bevochtigd met een
niet-agressief reinigingsmiddel.
Gebruik nooit een schuurspons,
bijtend poeder of oplosmiddel, zoals
een thinner, benzine of alcohol, of
vergelijkbare producten.
72
NL
Technische gegevens
Draadloos netwerk
(LAN)
Compatibele normen:
IEEE 802.11 b/g
(WEP 64 bits, WEP 128 bits,
WPA/WPA2-PSK (AES),
WPA/WPA2-PSK (TKIP))
Radiofrequentie:
2,4 GHz
DAB/DAB+-tuner
(alleen UK-model)
Tuner:
DAB/DAB+-stereotuner
Antenne (sprietantenne):
DAB/DAB+-draadantenne
Frequentiebereik:
Band-III: 174,928 (5A) MHz
– 239,200 (13F) MHz
DAB/DAB+-frequentietabel
(Band-III):
In-/uitgangen
DAB/DAB+-antenneaansluiting
(alleen UK-model):
75 Ω ongebalanceerd
AUDIO IN-aansluiting:
Stereo-mini-aansluiting
Voltage: 1,0 V
iPod/iPhone-dock:
Uitgangsvermogen: 5,0 V
gelijkstroom
Maximale uitgangsspanning:
500 mA
Netwerkpoort:
10BASE-T/100BASE-TX
Algemeen
Stroomvereisten:
Netspanningsadapter
Input: 100 - 240 V
wisselstroom, 50/60 Hz
Output: 19,5 V gelijkstroom
2,0 A
Stroomverbruik:
10 watt
Ongeveer 5,3 watt in de stand
netwerk stand-by - aan
0,5 watt of lager in de stand
netwerk stand-by - uit
Afmetingen (b/h/d) (inclusief
uitstekende delen en
bedieningselementen) (ong.):
366 mm × 148 mm × 170 mm
Gewicht (ong.):
2,0 kg
Gebruikstemperatuur:
+5 °C tot +35 °C
Luchtvochtigheid tijdens
gebruik:
25 % tot 80 %
Bijgeleverde accessoires:
Zie pagina 9.
Ontwerp en technische
gegevens kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.
Frequentie Label
174,928 MHz 5A
176,640 MHz 5B
178,352 MHz 5C
180,064 MHz 5D
181,936 MHz 6A
183,648 MHz 6B
185,360 MHz 6C
187,072 MHz 6D
188,928 MHz 7A
190,640 MHz 7B
192,352 MHz 7C
194,064 MHz 7D
195,936 MHz 8A
197,648 MHz 8B
199,360 MHz 8C
201,072 MHz 8D
202,928 MHz 9A
204,640 MHz 9B
206,352 MHz 9C
208,064 MHz 9D
209,936 MHz 10A
211,648 MHz 10B
213,360 MHz 10C
215,072 MHz 10D
216,928 MHz 11A
218,640 MHz 11B
220,352 MHz 11C
222,064 MHz 11D
223,936 MHz 12A
225,648 MHz 12B
227,360 MHz 12C
229,072 MHz 12D
230,784 MHz 13A
232,496 MHz 13B
234,208 MHz 13C
235,776 MHz 13D
237,488 MHz 13E
239,200 MHz 13F
Frequentie Label
•
Stroomverbruik in Standby: 0,5 W
• Er werden geen halogene
brandvertragende producten
gebruikt in de betreffende
printplaat/printplaten.
73
NL
Voorzorgsmaatregelen/Technische gegevens
Compatibele iPod/iPhone-modellen
U kunt de volgende iPod/iPhone-modellen gebruiken met dit toestel. Werk uw iPod/iPhone bij met de
nieuwste software voordat u deze gebruikt.
iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPhone 4
iPod touch
1e generatie
iPod touch
2e generatie
iPod touch
3e generatie
iPod touch
4e generatie
iPod
5e generatie
(video)
iPod classic iPod nano
1e generatie
iPod nano
2e generatie
(aluminium)
iPod nano
3e generatie
(video)
iPod nano
4e generatie
(video)
iPod nano
5e generatie
(videocamera)
iPod nano
6e generatie
74
NL
"Made for iPod," en "Made for iPhone" betekenen dat een elektronisch apparaat zo is ontworpen dat het
specifiek verbinding maakt met respectievelijk een iPod of iPhone, en dat de ontwikkelaar ervan
garandeert dat het apparaat aan de Apple-prestatienormen voldoet.
Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor de conformiteit van dit apparaat
met normen aangaande veiligheid en regelgeving.
Houd ermee rekening dat gebruik van dit apparaat met iPod of iPhone de draadloze prestaties kan
beïnvloeden.
75
NL
Voorzorgsmaatregelen/Technische gegevens
De menustructuur van het instelmenu
U kunt de diverse instellingen met het instelmenu uitvoeren. De volgende menustructuur geeft een
overzicht van de instellingen van het instelmenu.
SETTINGS Network Settings
Connection Method Wired LAN (pagina 30)
Wireless LAN
Connection Type
Access Point Scan (pagina 26)
WPS Push (pagina 27)
Manual Registration
Direct Input (pagina 27)
Tools Advanced Settings IP Address Settings (pagina 30)
Proxy Settings (pagina 31)
Connection Diagnosis (pagina 31)
Network Standby (pagina 17)
Music Services Settings Refresh Service List (pagina 44)
Registration Code (pagina 45)
Touch Key Settings Beep Settings (pagina 57)
Date&Time Settings Date&Time Setting Method
Manual (pagina 23)
Auto (pagina 22)
Time Zone (pagina 23)
Daylight Saving (pagina 23)
Optional Network Settings
Access Permission Settings (pagina 54)
Access Control
Permitted Devices (pagina 55)
Pending Devices (pagina 55)
SMART SELECT (pagina 56)
PARTY STREAMING (pagina 56)
Device Name (pagina 56)
All Reset (pagina 62)
System Update (pagina 61)
Device Details Model Name (pagina 60)
System Software (pagina 60)
MAC Address(Wired LAN) (pagina 60)
WPS PIN (pagina 28)
MAC Address(Wireless LAN) (pagina 60)
76
NL
Woordenlijst
AAC
Afkorting van Advanced Audio
Coding. Dit is een norm voor
audiobestandscompressie die is
vastgesteld door de MPEG (Motion
Picture Experts Group), een ISO/
IEC-werkgroep (respectievelijk
International Organization for
Standardization en International
Electrotechnical Commission).
Bitsnelheid
De bitsnelheid is een maateenheid
voor gegevensvolumes, uitgedrukt in
bits per seconde (bps).
Byte
Een van de basiseenheden die
worden gebruikt voor het uitdrukken
van in cijfers omgezette gegevens in
computers. In cijfers omgezette
gegevens worden doorgaans
uitgedrukt in binaire getallen (nullen
en enen). Eén gegevenseenheid is
één bit. Eén byte bestaat uit acht bits.
Condensatie
Condensatie kan in het toestel
plaatsvinden op plaatsen waar de
temperatuur snel stijgt, bijvoorbeeld
wanneer een verwarming wordt
aangezet. Als er condensatie optreedt,
houdt u het toestel uitgeschakeld tot
het vocht is verdampt.
DHCP
Afkorting van Dynamic Host
Configuration Protocol. Een systeem
voor het automatisch toewijzen van
configuratiegegevens die vereist zijn
voor een internetverbinding.
DLNA
Afkorting van Digital Living
Network Alliance. DLNA is een
non-profitorganisatie die
ontwerprichtlijnen opstelt voor
digitale inhoud die wordt gedeeld via
netwerken.
Ga naar
http://www.dlna.org/home
DNS
Afkorting van Domain Name
System. Een server die
domeinnamen omzet in IP-adressen
of IP-adressen omzet in
domeinnamen. Een DNS wordt
aangeduid met een IP-adres. Dit
wordt ook wel een "DNS-server"
genoemd.
HE-AAC
Afkorting van High-Efficiency
Advanced Audio Coding.
Vergelijkbaar met AAC, brengt hoge
geluidskwaliteit voort met een lage
bitsnelheid.
Internetprovider
Een bedrijf dat services met
betrekking tot internetverbindingen
aanbiedt.
IP-adres
IP-adressen bestaan doorgaans uit
vier groepen van drie cijfers. De
groepen worden gescheiden door
punten
(bijvoorbeeld 192.168.239.1). Alle
apparaten in een netwerk moeten een
IP-adres hebben.
LAN
Afkorting van Local Area Network.
LAN is een algemene naam voor
communicatienetwerken tussen
apparaten, waaronder computers,
printers en faxmachines, in relatief
kleine gebieden, zoals kantoren of
gebouwen.
MAC-adres
Afkorting van Media Access
Control-adres. Dit is een
identificatienaam die alle
netwerkapparaten krijgen
toegewezen. Elk apparaat heeft zijn
eigen adres en er zijn geen identieke
adressen. Een MAC-adres kan
noodzakelijk zijn bij het afzonderlijk
identificeren van een apparaat van
andere apparaten (zoals een
DLNA-server).
MP3
Afkorting van MPEG-1 Audio
Layer3. Dit is een norm voor
audiobestandscompressie die is
vastgesteld door de MPEG (Motion
Picture Experts Group), een
ISO-werkgroep (International
Organization for Standardization).
Hiermee kunnen audiobestanden
worden gecomprimeerd tot ongeveer
1/10 van de gegevensgrootte van een
standaard-CD. Omdat het
MP3-coderingsalgoritme
vrijgegeven is, zijn er verschillende
coderings/decoderingstoepassingen
die compatibel zijn met deze norm.
De MP3-norm wordt daarom veel
gebruikt in de computerwereld.
Network key
(beveiligingssleutel)
Een coderingssleutel die wordt
gebruikt om de apparaten te
beperken waarmee kan worden
gecommuniceerd. Dit wordt gebruikt
om te zorgen voor een hogere
beveiliging voor apparaten die
communiceren via een draadloze
netwerkrouter/toegangspunt.
Proxy
Een programma of een server die
internettoegang aan computers
achter een firewall biedt zodat
webpagina's sneller kunnen worden
gedownload.
Router
Een apparaat dat netwerken met
elkaar verbindt door de protocollen
en adressen van elk netwerk om te
zetten. Wanneer meerdere
netwerkapparaten op internet worden
aangesloten, is een router
noodzakelijk. De term "router" kan
naar elk van deze apparaten
verwijzen.
SSID
Afkorting van Service Set IDentifier.
Dit is een naam waarmee een
bepaald toegangspunt binnen een
draadloos IEEE 802.11
77
NL
Voorzorgsmaatregelen/Technische gegevens
LAN-netwerk wordt aangeduid.
Dezelfde SSID moet zijn ingesteld
op het clientapparaat om verbinding
te maken met een toegangspunt.
SSID's kunnen maximaal 32 tekens
lang zijn. Voor een hogere
beveiliging wordt gewoonlijk ook
een netwerksleutel gebruikt. In dit
geval kan er alleen verbinding
worden gemaakt als de SSID
overeenkomt met de netwerksleutel.
WEP
Afkorting van Wired Equivalent
Privacy. Een coderingssleutel die
wordt gebruikt in draadloze
LAN-netwerken. Als IEEE-norm op
basis van cryptografie met het
RC4-algoritme wordt WEP gebruikt
om draadloze
IEEE 802.11b-netwerken te
beveiligen. Tijdens de overdracht
van een bericht tussen een draadloos
LAN-toegangspunt en een
clientapparaat codeert het
verzendende apparaat de gegevens
en decodeert het ontvangende
apparaat de gegevens. Beide
apparaten moeten een algemene
codesleutel, die de "WEP-sleutel"
wordt genoemd, gebruiken om
communicatie mogelijk te maken.
Het coderingsniveau wordt
aangeduid door de bitsnelheid van de
sleutel, bijvoorbeeld 64 bits of
128 bits. Hoe hoger de bitsnelheid,
hoe hoger het beveiligingsniveau.
WMA
Afkorting van Windows Media
Audio. WMA is
audiocompressietechnologie die is
ontwikkeld door Microsoft
Corporation, waarmee
audiobestanden kunnen worden
gecomprimeerd tot ongeveer 1/22
van de gegevensgrootte van een
gewone CD.
WPA
Afkorting van Wi-Fi Protected
Access. Een coderingsnorm voor
draadloze LAN-netwerken die is
gemaakt door de Wi-Fi Alliance om
een aantal ernstige
beveiligingsproblemen in het
WEP-systeem te verhelpen. Naast de
netwerknaam (SSID) en
coderingssleutel (WEP) gebruikt dit
protocol een
gebruikersverificatieframework met
de naam "EAP" (Extensible
Authentication Protocol) en een
protocol met de naam "TKIP"
(Temporal Key Integrity Protocol),
waarmee de coderingscode
regelmatig automatisch wordt
bijgewerkt voor een hogere
beveiliging.
WPA2
Afkorting van Wi-Fi Protected
Access 2. Een coderingsnorm voor
draadloze LAN-netwerken. Als
bijgewerkte versie van WPA die is
gemaakt door de Wi-Fi Alliance,
gebruikt deze norm
AES-cryptografie (Advanced
Encryption Standard) om een hogere
beveiliging dan WPA te leveren.
WPS
Afkorting van Wi-Fi Protected
Setup. Een norm voor draadloze
netwerken die is ontwikkeld door de
Wi-Fi Alliance waardoor u
eenvoudig een draadloos netwerk
kunt instellen. Er is een
drukknopconfiguratiemethode en
een pincodemethode beschikbaar.
DAB/DAB+ (Digital
Audio Broadcasting)
-terminologie (alleen
voor het model voor
het Verenigd
Koninkrijk)
Dynamisch labelsegment
De tekstgegevens die worden
verzonden voor elke zender of
service.
Ensemblelabel
In DAB/DAB+ worden meerdere
digitale radiozenders verzonden via
één radio-uitzending of -frequentie.
Een groep zenders die op deze
manier wordt verzonden, wordt een
"ensemble" genoemd en
"ensemblelabel" is de naam van een
dergelijke groep.
Servicelabel
De naam van een digitale
radiozender of -service.
78
NL
Voorzorgsmaatregelen/Technische gegevens
Index
A
AAC 76
Aan/stand-by-aanduiding
Abnormale staat 63
Kleur 16, 17
Aanmeldingscode 45
Afspeelmodus (repeat/shuffle)
47
Afspeeltimer 58
Afstandsbediening 10
Afstemmodus 36
Alfabetisch zoeken 48
Audio In 46
B
Begininstellingen 20
Bekabeld netwerk 29
Beveiligingssleutel (Security
key) 25, 76
Bewerken
Lijst met toegestane/in
behandeling zijnde
apparaten (Permitted/
Pending devices) 55
Serverlijst 42
C
Condensatie 76
Controller 52
D
DAB/DAB+
Eerste scan 35
Luisteren 35
Vooraf instellen 36
DAB/DAB+
-draadantenne 9, 14
DHCP 76
DLNA 51, 76
Renderer (netwerkgestuurde
speler) 52
Server 51
Speler 51
DNS-server 30, 76
Draadloos netwerk 25
Zoeken 25
DSGX 57
F
Formatteren 62
Functie 17
Functies 8
G
Gegevens over het toestel 60
Geluidsbronnen die vanuit het
toestel kunnen worden
gestreamd 51
Geluidsindeling 40
H
Handmatige instelling
IP-adres 30
Proxyserver 31
Toegangspunt 26
Het systeem aansluiten 14
I
Ingangsniveau 46
Instellingen
Begininstellingen 20
Geluid 57
Klok 22
Netwerkverbinding 24
Optionele netwerkinstellingen
(Optional network
settings) 54
Server 37
Timer 58
Toegangsrechten 54
Windows 7 37
Windows Vista/XP 39
Instelmenu 17
Internet 22, 43
IP-adres 30, 76
iPod/iPhone 15, 32
Bedieningsstand 33
Compatibele modellen 73
Dockadapters voor iPhone-
modellen 9, 15
Luisteren 32
Opladen 34
Remote UI Mode 33
K
Klantenservicesite 63
Klok 22
L
Lijst met in behandeling zijnde
apparaten (Pending
Devices) 55
Lijst met toegestane apparaten
(Permitted Devices) 55
M
MAC-adres (MAC
address) 55, 60, 76
Meegeleverde accessoires 9
Muziekservices (Music
Services) 43
Optiemenu 43
Vooraf instellen 44
N
Naam van het toestel
Controleren 60
Toevoegen 56
Netwerk stand-by 16, 17
Netwerkinstellingen 24
Bekabeld 29
Bevestig 31
Draadloos 25
Optionele instellingen 54
Verbindingsmethode 24
Netwerknaam 25
O
Onderdelen en
bedieningselementen 10
79
NL
Voorzorgsmaatregelen/Technische gegevens
Optiemenu 17
P
PARTY STREAMING 49
Deelnemen 50
Optionele instelling 56
Starten 49
Problemen oplossen 63
Proxyserver 31, 76
R
Remote UI Mode 33
S
Server 30, 37
Geluidsindeling 40
Lijst 42
Luisteren 40
Vernieuwen 42
Verwijderen 42
Windows 7 37
Windows Vista/XP 39
Serverlijst
Vernieuwen 42
Verwijderen 42
Slaaptimer 58
SMART SELECT 55
SOUND EFFECT 57
SSID 25, 76
Standaardgateway (Default
gateway) 30, 31
Stand-by-stand 16, 17
Sterkte draadloze
netwerksignaal 13
Subnetmasker 30, 31
Systeemgegevens 60
Systeemtoepassing
Bijwerken 61
De firmwareversie
controleren 60
T
Tekstinvoer 18
Thuisnetwerkfunctie 37
Luisteren 40
Optionele netwerkinstellingen
(Optional network
settings) 54
Serverinstelling 37
Timer 58
Afspeeltimer 58
Slaaptimer 58
Toegangscontrole (Access
Control) 55
Toegangspunt 26
Toegangsrechten 54
Trefwoord 48
V
Vast IP-adres 30
Verbindingen
Antenne 14
Audio In 46
Bekabeld 29
DLNA 51
Dockadapters voor iPhone-
modellen 15
Draadloos 25
Netspanningsadapter/
netsnoer 14, 15
Thuisnetwerk 24
Vooraf instellen
DAB/DAB+ 36
Muziekservices 44
Voorzorgsmaatregelen 70
W
Wake-on-LAN 40, 51
WEP 26, 77
Werkingsgeluid 57
Windows Media Player 11 39
Windows Media Player 12 37
WMA 77
WPA 26, 77, 105
WPA2 26, 77
WPS 27, 77
Drukknop 27
Pincode 28
80
NL
EINDGEBRUIKERSOVEREENKOMST VOOR SONY-SOFTWARE
U dient de onderstaande overeenkomst aandachtig door te lezen voordat u de SONY-SOFTWARE (hieronder
gedefinieerd) gebruikt. Door de SONY-SOFTWARE te gebruiken, geeft u aan akkoord te gaan met de overeenkomst. Als
u niet akkoord gaat, mag u de SONY-SOFTWARE niet gebruiken.
BELANGRIJK - AANDACHTIG DOORLEZEN: Deze eindgebruikersovereenkomst ("EULA") is een rechtsgeldige
overeenkomst tussen u en Sony Corporation ("SONY"), de producent van uw Sony-hardwareapparaat (het "PRODUCT")
en de licentiegever van de SONY-SOFTWARE. In deze EULA omvat het begrip "SONY-SOFTWARE" alle
Sony-software en software van derden (uitgezonderd software waarop een eigen afzonderlijke licentie van toepassing is)
die samen met uw PRODUCT wordt geleverd en eventuele updates en upgrades hiervan. U mag de SONY-SOFTWARE
uitsluitend gebruiken met het PRODUCT.
Door de SONY-SOFTWARE te gebruiken, stemt u ermee in u te houden aan de voorwaarden van deze EULA. Als u niet
instemt met de voorwaarden van deze EULA, is SONY niet bereid u een licentie voor de SONY-SOFTWARE te
verlenen. In dat geval mag u de SONY-SOFTWARE niet gebruiken.
LICENTIE VOOR SONY-SOFTWARE
De SONY-SOFTWARE is beschermd door auteursrechtwetten en internationale auteursrechtverdragen evenals door
andere wetten en verdragen ten aanzien van intellectuele eigendom. De SONY-SOFTWARE wordt in licentie gegeven,
niet verkocht.
LICENTIEVERLENING
Alle eigendomsrechten, auteursrechten en andere rechten in en op de SONY-SOFTWARE zijn eigendom van SONY of
zijn licentiegevers. Deze EULA verleent u het recht om de SONY-SOFTWARE uitsluitend voor persoonlijk gebruik te
gebruiken.
BESCHRIJVING VAN VEREISTEN, RECHTEN EN BEPERKINGEN
Beperkingen. U mag de SONY-SOFTWARE niet, geheel of gedeeltelijk, kopiëren, aanpassen, onderwerpen aan
reverse-engineering, decompileren of demonteren.
Scheiding van componenten. De SONY-SOFTWARE wordt als één product in licentie gegeven. De componenten van
de software mogen niet van elkaar worden gescheiden.
Gebruik op één PRODUCT. De SONY-SOFTWARE mag slechts op één PRODUCT worden gebruikt.
Verhuur. U mag de SONY-SOFTWARE niet verhuren of leasen.
Softwareoverdracht. U mag al uw rechten conform deze EULA alleen definitief overdragen wanneer de
SONY-SOFTWARE samen met en als onderdeel van het PRODUCT wordt overdragen aan iemand anders, op
voorwaarde dat u geen kopieën behoudt, dat u alle SONY-SOFTWARE (inclusief, maar niet beperkt tot, alle kopieën,
componenten, media, instructiehandleidingen, andere gedrukte documentatie, elektronische documenten, herstelschijven
en deze EULA) overdraagt en dat de ontvanger akkoord gaat met de voorwaarden van deze EULA.
Beëindiging. Onverminderd alle overige rechten mag SONY deze EULA beëindigen als u de voorwaarden van deze
EULA niet nakomt. In een dergelijk geval moet u, wanneer SONY dit verzoekt, het PRODUCT verzenden naar een adres
dat wordt aangegeven door SONY. SONY zal het PRODUCT zo snel als haalbaar is aan u retourneren nadat de
SONY-SOFTWARE is verwijderd van het PRODUCT.
Vertrouwelijkheid. U gaat ermee akkoord informatie in de SONY-SOFTWARE die niet openbaar bekend is,
vertrouwelijk te houden en dergelijke informatie niet openbaar te maken aan anderen zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van SONY.
RISKANTE ACTIVITEITEN
De SONY-SOFTWARE is niet fouttolerant en is niet ontworpen, vervaardigd of bedoeld voor gebruik of wederverkoop
als online bedieningsapparatuur in gevaarlijke omgevingen waar foutloze functionaliteit is vereist, zoals kerncentrales,
vliegtuignavigatie- of -communicatiesystemen, luchtverkeersleiding, levensinstandhoudingssystemen of
bewapeningssystemen, waarin een fout in de SONY-SOFTWARE direct zou kunnen leiden tot overlijden, persoonlijke
letsel of ernstige fysieke schade of milieuschade ("Riskante activiteiten"). SONY en zijn leveranciers wijzen specifiek alle
expliciete of impliciete garanties van geschiktheid voor Riskante activiteiten van de hand.
UITSLUITING VAN GARANTIE OP SONY-SOFTWARE
U erkent expliciet en gaat ermee akkoord dat het gebruik van de SONY-SOFTWARE volledig op eigen risico is. De
SONY-SOFTWARE wordt als zodanig ("AS IS") geleverd zonder enige vorm van garantie en SONY, zijn verkopers en
de licentiegevers van SONY (alleen voor doeleinden van deze SECTIE gezamenlijk "SONY" genoemd) WIJZEN
EXPLICIET ALLE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT
IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL,
VAN DE HAND. SONY GEEFT GEEN GARANTIES DAT DE FUNCTIES IN DE SONY-SOFTWARE VRIJ VAN
81
NL
FOUTEN OF BUGS ZIJN OF DAT DEZE VOLDOEN AAN UW VEREISTEN, EN SONY GEEFT GEEN
GARANTIES DAT DE FUNCTIONALITEIT VAN DE SONY-SOFTWARE ZAL WORDEN HERSTELD.
DAARNAAST GEEFT SONY GEEN GARANTIES EN DOET GEEN BELOFTEN MET BETREKKING TOT HET
GEBRUIK OF DE RESULTATEN VAN HET GEBRUIK VAN DE SONY-SOFTWARE AANGAANDE
CORRECTHEID, NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF ANDERSZINS. MONDELINGE OF
SCHRIFTELIJKE INFORMATIE OF ADVIES GEGEVEN DOOR SONY OF EEN GEAUTORISEERDE
VERTEGENWOORDIGER VAN SONY MAG OP GEEN ENKELE WIJZE WORDEN GEÏNTERPRETEERD ALS
GARANTIE EN VERGROOT OP GEEN ENKELE WIJZE HET BEREIK VAN DEZE GARANTIE. SOMMIGE
RECHTSGEBIEDEN STAAN DE UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIES NIET TOE, WAARDOOR DE
BOVENSTAANDE UITSLUITING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS.
Zonder het voorafgaande te beperken, wordt specifiek bepaald dat de SONY-SOFTWARE niet is ontworpen of bedoeld
voor gebruik met enig ander product dan het PRODUCT. SONY geeft geen garanties dat producten, software, inhoud of
gegevens gemaakt door u of een derde, niet worden beschadigd door de SONY-SOFTWARE.
BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID
SONY, ZIJN LEVERANCIERS EN LICENTIEGEVERS VAN SONY (alleen voor doeleinden van deze SECTIE
gezamenlijk "SONY" genoemd) ZIJN NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE OF
GEVOLGSCHADE MET BETREKKING TOT DE SONY-SOFTWARE, VOORTKOMEND UIT OF GEBASEERD
OP EEN SCHENDING VAN ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE, CONTRACTBREUK,
NALATIGHEID, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ENIGE ANDERE JURIDISCHE THEORIE. DERGELIJKE
SCHADE OMVAT, MAAR IS NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, VERLIES VAN INKOMSTEN,
GEGEVENSVERLIES, HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF ENIGE BIJBEHORENDE
APPARATUUR, DOWNTIME EN VERLIES VAN DE TIJD VAN DE GEBRUIKER, ONGEACHT OF SONY OP DE
HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. IN ELK GEVAL IS DE
VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN SONY JEGENS U CONFORM ENIGE BEPALING IN DEZE EULA
BEPERKT TOT HET BEDRAG DAT DAADWERKELIJK IS BETAALD VOOR DE SONY-SOFTWARE.
EXPORT
Als u de SONY-SOFTWARE gebruikt in of overbrengt naar een ander land dan het land waarin u woont, moet u de
toepasselijke wet- en regelgeving met betrekking tot export, import en invoerrechten naleven.
HEERSEND RECHT
Deze EULA wordt uitgelegd, beheerst, geïnterpreteerd en toegepast conform de wetten van Japan, zonder rekening te
houden met tegenstrijdige wettelijke bepalingen. Enig geschil voortvloeiend uit deze EULA zal onderhevig zijn aan de
exclusieve bevoegdheid en rechtspraak van de rechtbanken in Tokio, Japan, en u en SONY stemmen hierbij in met de
bevoegdheid en rechtspraak van dergelijke rechtbanken. U EN SONY DOEN AFSTAND VAN HET RECHT OP EEN
RECHTSZAAK MET JURY MET BETREKKING TOT KWESTIES VOORTKOMEND UIT OF IN VERBAND MET
DEZE EULA.
SCHEIDBAARHEID
Als wordt bepaald dat enig gedeelte van deze EULA ongeldig of niet afdwingbaar is, blijven de andere gedeelten geldig.
Als u vragen hebt over deze EULA of de beperkte garantie die hieronder wordt geleverd, kunt u schriftelijk contact met
SONY opnemen op het aangegeven contactadres van SONY dat is vermeld op de garantiekaart in de productverpakking.
82
NL
Belangrijke informatie over software
In dit product zijn softwaretoepassingen opgenomen waarvoor het gebruiksrecht direct of indirect door Sony Corporation
(hierna Sony) is verkregen via een onafhankelijke partij. Lees deze belangrijke informatie over deze softwaretoepassingen
door.
Informatie over GNU GPL- en GNU LGPL-compatibele software
In dit product zijn de volgende softwaretoepassingen opgenomen (zie de volgende lijst "Gebundelde software") die
compatibel zijn met de GNU General Public License (hierna GPL) of GNU Lesser General Public License (hierna LGPL).
Gebruikers hebben het recht om de broncode van deze softwaretoepassingen te verkrijgen, aan te passen en opnieuw te
verspreiden in overeenstemming met de bijgevoegde GPL en LGPL.
Gebundelde software
alsa-lib
alsa-utils
busybox
dosfstools
e2fsprogs
glibc
libgcc
libusb
linux
netbase
nfs-utils
procps
pump
util-linux
wireless-tools
De broncode voor deze toepassingen wordt door Sony geleverd op de volgende website. Ga naar deze website voor de
broncode.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Stel geen directe vragen over de inhoud van de broncode.
83
NL
GNU GENERAL PUBLIC
LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim
copies of this license document, but changing it is not
allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away
your freedom to share and change it. By contrast, the
GNU General Public License is intended to guarantee
your freedom to share and change free software--to make
sure the software is free for all its users. This General
Public License applies to most of the Free Software
Foundation’s software and to any other program whose
authors commit to using it. (Some other Free Software
Foundation software is covered by the GNU Lesser
General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to
freedom, not price. Our General Public Licenses are
designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish), that you receive source code or can
get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know
you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that
forbid anyone to deny you these rights or to ask you to
surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the
software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program,
whether gratis or for a fee, you must give the recipients all
the rights that you have. You must make sure that they,
too, receive or can get the source code. And you must
show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the
software, and (2) offer you this license which gives you
legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to
make certain that everyone understands that there is no
warranty for this free software. If the software is modified
by someone else and passed on, we want its recipients to
know that what they have is not the original, so that any
problems introduced by others will not reflect on the
original authors’ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by
software patents. We wish to avoid the danger that
redistributors of a free program will individually obtain
patent licenses, in effect making the program proprietary.
To prevent this, we have made it clear that any patent
must be licensed for everyone’s free use or not licensed at
all.
The precise terms and conditions for copying, distribution
and modification follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR
COPYING, DISTRIBUTION AND
MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work
which contains a notice placed by the copyright holder
saying it may be distributed under the terms of this
General Public License. The “Program”, below, refers
to any such program or work, and a “work based on the
Program” means either the Program or any derivative
work under copyright law: that is to say, a work
containing the Program or a portion of it, either
verbatim or with modifications and/or translated into
another language. (Hereinafter, translation is included
without limitation in the term “modification”.) Each
licensee is addressed as “you”.
Activities other than copying, distribution and
modification are not covered by this License; they are
outside its scope. The act of running the Program is not
restricted, and the output from the Program is covered
only if its contents constitute a work based on the Program
(independent of having been made by running the
Program). Whether that is true depends on what the
Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the
Program’s source code as you receive it, in any
medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep
intact all the notices that refer to this License and to the
absence of any warranty; and give any other recipients
of the Program a copy of this License along with the
Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a
copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or
any portion of it, thus forming a work based on the
Program, and copy and distribute such modifications or
work under the terms of Section 1 above, provided that
you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry
prominent notices stating that you changed the files
and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or
publish, that in whole or in part contains or is
derived from the Program or any part thereof, to be
licensed as a whole at no charge to all third parties
under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands
interactively when run, you must cause it, when
started running for such interactive use in the most
ordinary way, to print or display an announcement
including an appropriate copyright notice and a
notice that there is no warranty (or else, saying that
84
NL
you provide a warranty) and that users may
redistribute the program under these conditions, and
telling the user how to view a copy of this License.
(Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your
work based on the Program is not required to print
an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a
whole. If identifiable sections of that work are not derived
from the Program, and can be reasonably considered
independent and separate works in themselves, then this
License, and its terms, do not apply to those sections when
you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a
work based on the Program, the distribution of the whole
must be on the terms of this License, whose permissions
for other licensees extend to the entire whole, and thus to
each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or
contest your rights to work written entirely by you; rather,
the intent is to exercise the right to control the distribution
of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based
on the Program with the Program (or with a work based on
the Program) on a volume of a storage or distribution
medium does not bring the other work under the scope of
this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work
based on it, under Section 2) in object code or
executable form under the terms of Sections 1 and 2
above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding
machine-readable source code, which must be
distributed under the terms of Sections 1 and 2
above on a medium customarily used for software
interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least
three years, to give any third party, for a charge no
more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of
the corresponding source code, to be distributed
under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange;
or,
c) Accompany it with the information you received as
to the offer to distribute corresponding source code.
(This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in
object code or executable form with such an offer,
in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of
the work for making modifications to it. For an executable
work, complete source code means all the source code for
all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control
compilation and installation of the executable. However,
as a special exception, the source code distributed need
not include anything that is normally distributed (in either
source or binary form) with the major components
(compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by
offering access to copy from a designated place, then
offering equivalent access to copy the source code from
the same place counts as distribution of the source code,
even though third parties are not compelled to copy the
source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
Program except as expressly provided under this
License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will
automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights,
from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full
compliance.
5. You are not required to accept this License, since you
have not signed it. However, nothing else grants you
permission to modify or distribute the Program or its
derivative works. These actions are prohibited by law if
you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work
based on the Program), you indicate your acceptance of
this License to do so, and all its terms and conditions
for copying, distributing or modifying the Program or
works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work
based on the Program), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute or modify the Program subject to these terms
and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients’ exercise of the rights
granted herein.You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation
of patent infringement or for any other reason (not
limited to patent issues), conditions are imposed on you
(whether by court order, agreement or otherwise) that
contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you
cannot distribute so as to satisfy simultaneously your
obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not
distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of
the Program by all those who receive copies directly or
indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain
entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance, the
balance of the section is intended to apply and the section
as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to
infringe any patents or other property right claims or to
contest validity of any such claims; this section has the
sole purpose of protecting the integrity of the free
software distribution system, which is implemented by
public license practices. Many people have made generous
contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application
of that system; it is up to the author/donor to decide if he
85
NL
or she is willing to distribute software through any other
system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is
believed to be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is
restricted in certain countries either by patents or by
copyrighted interfaces, the original copyright holder
who places the Program under this License may add an
explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in
or among countries not thus excluded. In such case,
this License incorporates the limitation as if written in
the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised
and/or new versions of the General Public License
from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If
the Program specifies a version number of this License
which applies to it and “any later version”, you have the
option of following the terms and conditions either of that
version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a
version number of this License, you may choose any
version ever published by the Free Software Foundation.
10.If you wish to incorporate parts of the Program into
other free programs whose distribution conditions are
different, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software
Foundation, write to the Free Software Foundation; we
sometimes make exceptions for this. Our decision will
be guided by the two goals of preserving the free status
of all derivatives of our free software and of promoting
the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11.BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE
OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR
THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED
BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE
COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER
PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS”
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.
12.IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY
APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY
OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED
ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO
USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES
SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE
WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH
HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.
END OF TERMS AND
CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New
Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the
greatest possible use to the public, the best way to achieve
this is to make it free software which everyone can
redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is
safest to attach them to the start of each source file to most
effectively convey the exclusion of warranty; and each file
should have at least the “copyright” line and a pointer to
where the full notice is found.
Copyright (C)
This program is free software; you can redistribute it
and/or modify it under the terms of the GNU General
Public License as published by the Free Software
Foundation; either version 2 of the License, or (at
your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without
even the implied warranty of MERCHANTABILITY
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General
Public License along with this program; if not, write
to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Also add information on how to contact you by electronic
and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice
like this when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of
author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO
WARRANTY; for details type `show w’. This is free
software, and you are welcome to redistribute it under
certain conditions; type `show c’ for details.
The hypothetical commands `show w’ and `show c’
should show the appropriate parts of the General Public
86
NL
License. Of course, the commands you use may be called
something other than `show w’ and `show c’; they could
even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your
program.
You should also get your employer (if you work as a
programmer) or your school, if any, to sign a “copyright
disclaimer” for the program, if necessary. Here is a
sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the program `Gnomovision’ (which makes
passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of TyCoon>, 1 April 1989 Ty Coon,
President of Vice
This General Public License does not permit incorporating
your program into proprietary programs. If your program
is a subroutine library, you may consider it more useful to
permit linking proprietary applications with the library. If
this is what you want to do, use the GNU Lesser General
Public License instead of this License.
English disclaimer
This is an unofficial translation of the GNU
General Public License into Dutch. It was not
published by the Free Software Foundation,
and does not legally state the distribution terms
for software that uses the GNU GPL--only the
original English text of the GNU GPL does that.
However, we hope that this translation will help
Dutch speakers understand the GNU GPL
better.
Nederlandse waarschuwing
Dit is een niet officiële vertaling van de GNU
Algemene Publieke Licentie in het Nederlands.
Deze licentie is niet gepubliceerd door de Free
Software Foundation, de condities van software
onder de GPL hieronder zijn niet rechtsgeldig.
Enkel de originele Engelse tekst van de GNU
GPL bevat geldige richtlijnen. Daarentegen
hopen we dat deze vertaling de
Nederlandstaligen helpt om de GNU GPL beter
te begrijpen.
GNU GENERAL PUBLIC
LICENSE
Versie 2, juni 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VS
Het is iedereen toegestaan om letterlijke kopieën van deze
licentievoorwaarden te maken en te verspreiden. Het
wijzigen van de licentievoorwaarden is niet toegestaan.
Inleiding
De licenties voor de meeste software zijn geschreven om
uw vrijheid te beperken om deze software te delen en te
wijzigen. In tegenstelling hiermee is de GNU General
Public License bedoeld om uw vrijheid te garanderen om
vrije software te delen en te wijzigen--om ervoor te zorgen
dat het vrije software blijft voor alle gebruikers. Deze
General Public License is van toepassing op de meeste
software van de Free Software Foundation en op andere
programma's waarvan de auteurs besluiten deze licentie te
gebruiken. (Sommige andere software van de Free
Software Foundation valt in plaats daarvan onder de GNU
Lesser General Public License). U kunt de licentie ook
toepassen op uw programma's.
Wanneer we het hebben over vrije software, bedoelen we
vrijheid en niet 'gratis'. Onze General Public Licenses zijn
bedoeld om ervoor te zorgen dat u de vrijheid hebt om
kopieën van vrije software te verspreiden (en hiervoor
desgewenst een vergoeding te vragen), dat u de broncode
ontvangt of kunt krijgen als u dit wilt, dat u de software
kunt wijzigen of delen ervan kunt gebruiken in nieuwe
vrije programma's, en dat u bent geïnformeerd dat u deze
zaken kunt doen.
Om uw rechten te beschermen, moeten we beperkingen
instellen die het iedereen verbieden u deze rechten te
ontzeggen of u te vragen afstand te doen van deze rechten.
Deze beperkingen betekenen dat u bepaalde
verantwoordelijkheden hebt als u kopieën van de software
verspreidt of als u deze aanpast.
Als u bijvoorbeeld kopieën van een dergelijk programma
verspreidt, of dit nu gratis of tegen een vergoeding is,
moet u aan de ontvangers alle rechten geven die u hebt
gekregen. U moet ervoor zorgen dat zij de broncode ook
ontvangen of kunnen krijgen. Daarnaast moet u de
ontvangers deze voorwaarden laten zien, zodat ze weten
wat hun rechten zijn.
We beschermen uw rechten met twee stappen: (1) we zijn
eigenaar van het auteursrecht op de software, en (2) we
bieden u deze licentie aan, die u de juridische
toestemming geeft de software te kopiëren, te verspreiden
en/of aan te passen.
Om alle auteurs en onszelf te beschermen, willen we ook
zeker weten dat iedereen begrijpt dat er geen garanties zijn
voor deze vrije software. Als de software wordt aangepast
door iemand anders en vervolgens wordt doorgegeven, willen
we dat de ontvangers weten dat ze niet beschikken over de
oorspronkelijke versie, zodat de reputaties van de
oorspronkelijke auteurs niet negatief worden beïnvloed door
problemen die mogelijk worden geïntroduceerd door anderen.
Ten slotte worden vrije programma's constant bedreigd
door softwarepatenten. We willen voorkomen dat
personen die een vrije programma opnieuw verspreiden,
afzonderlijk patentlicenties verkrijgen, waardoor het
programma eigenlijk eigen software wordt. Om dit te
voorkomen, hebben we het duidelijk gemaakt dat enig
patent in licentie moet worden gegeven voor vrij gebruik
door iedereen of in het geheel geen licenties moeten
worden ingesteld voor het betreffende patent.
De precieze bepalingen en voorwaarden voor het
kopiëren, verspreiden en aanpassen volgen hieronder.
87
NL
ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR
KOPIËREN, VERSPREIDEN EN
AANPASSEN
0. Deze Licentie is van toepassing op programma's of
andere werken die een kennisgeving van de
auteursrechthouder bevatten waarin wordt aangegeven
dat het programma of het andere werk mag worden
verspreid conform de voorwaarden van deze General
Public License. Het "Programma", hieronder, verwijst
naar dergelijke programma's of werken, en een "werk
gebaseerd op het Programma" verwijst naar het
Programma of naar een afgeleid werk volgens de
auteursrechtwetgeving: dat wil zeggen: een werk
waarin het Programma of een gedeelte daarvan is
opgenomen, ongeacht of dit letterlijk is gedaan of met
aanpassingen en/of vertaald naar een andere taal.
(Hierna vallen vertalingen zonder beperking onder de
term "aanpassingen"). Elke licentiehouder wordt
aangesproken als "u".
Andere activiteiten dan kopiëren, verspreiden en
aanpassen worden niet gedekt door deze Licentie; ze
vallen buiten de reikwijdte van deze Licentie. Er geldt
geen beperking voor het uitvoeren van het Programma en
de uitvoer van het Programma valt alleen onder deze
licentie als de inhoud een werk vormt dat is gebaseerd op
het Programma (losstaand van het feit dat het is gemaakt
door het Programma uit te voeren). Of dit waar is, is
afhankelijk van wat het Programma doet.
1. U mag exacte kopieën van de broncode van het
Programma in de staat waarin deze verkeert, maken en
verspreiden op elk medium op voorwaarde dat u op
elke kopie de juiste auteursrechtkennisgeving en
garantiedisclaimer op opvallende en correcte wijze
aanbrengt; alle kennisgevingen die verwijzen naar deze
Licentie en de afwezigheid van enige
garantieverklaring ongemoeid laat, en elke ontvanger
van het Programma een kopie van deze Licentie
verstrekt samen met het Programma.
U mag een vergoeding vragen voor het fysieke
overbrengen van een kopie, en u mag zelf bepalen of u
garantie wilt aanbieden tegen een vergoeding.
2. U mag uw kopie of kopieën van het Programma of een
gedeelte daarvan aanpassen, waardoor u een werk
vormt dat is gebaseerd op het Programma, en
dergelijke aanpassingen of werken kopiëren en
verspreiden conform de voorwaarden van Sectie 1
hierboven, op voorwaarde dat u ook voldoet aan alle
van de volgende voorwaarden:
a) U moet in de aangepaste bestanden opvallende
kennisgevingen opnemen waarin staat dat u de
bestanden hebt gewijzigd en waarin de datum wordt
vermeld waarop de wijzigingen zijn aangebracht.
b) U moet ervoor zorgen dat elk werk dat het volledige
Programma of delen ervan bevat of is afgeleid van
het volledige Programma of delen ervan, dat u
opnieuw verspreidt of publiceert, volledig in licentie
wordt gegeven aan derden zonder kosten, conform
de voorwaarden van deze Licentie.
c) Als het aangepaste programma opdrachten normaal
gesproken interactief leest wanneer het programma
wordt uitgevoerd, moet u ervoor zorgen dat wanneer
het programma op de gebruikelijke wijze wordt
gestart voor dergelijk interactief gebruik, het
programma een melding weergeeft met een
toepasselijke auteursrechtkennisgeving en een
kennisgeving dat er geen garantie wordt gegeven (of
anders een kennisgeving waarin u aangeeft dat u een
garantie geeft) en dat gebruikers het programma
conform deze voorwaarden opnieuw mogen
verspreiden, alsmede informatie over hoe de
gebruiker een kopie van deze Licentie kan
weergeven. (Uitzondering: als het Programma zelf
interactief is maar normaal gesproken niet een
dergelijke melding weergeeft, hoeft uw werk dat
gebaseerd is op het Programma, geen melding weer
te geven).
Deze vereisten zijn van toepassing op het aangepaste werk
als geheel. Als aanwijsbare gedeelten van dat werk niet
zijn afgeleid van het Programma, en op redelijke wijze
kunnen worden beschouwd als losstaande en afzonderlijke
werken, zijn deze Licentie en de bijbehorende
voorwaarden niet van toepassing op die gedeelten
wanneer u ze verspreidt als afzonderlijke werken.
Wanneer u echter dezelfde gedeelten verspreidt als
onderdeel van een geheel dat een werk is gebaseerd op het
Programma, moet de verspreiding van het gehele werk
voldoen aan de voorwaarden van deze Licentie, waarvan
de toestemmingen voor andere licentiehouders zich
uitstrekken tot het gehele werk, en dus tot alle gedeelten
ongeacht door wie deze zijn geschreven.
Het is dus niet de bedoeling van deze sectie om rechten te
claimen of om uw rechten op werk dat geheel door u is
geschreven, aan te vechten. Integendeel, het is de
bedoeling om het recht uit te oefenen om de verspreiding
van afgeleide of verzamelde werken die zijn gebaseerd op
het Programma, te beheren.
Daarnaast betekent de samenvoeging van ander werk dat
niet is gebaseerd op het Programma, met het Programma
(of met een werk dat is gebaseerd op het Programma) op
een opslag- of verspreidingsmedium niet dat het andere
werk valt onder de reikwijdte van deze Licentie.
3. U mag het Programma (of een werk gebaseerd op het
Programma, onder Sectie 2) kopiëren of verspreiden in
de vorm van objectcode of uitvoerbaar bestand
conform de voorwaarden van Sectie 1 en 2 hierboven,
op voorwaarde dat u ook een van de volgende
handelingen uitvoert:
a) U voorziet het programma van de volledige
bijbehorende machineleesbare broncode, die moet
worden verspreid conform de voorwaarden van
Sectie 1 en 2 hierboven op een medium dat
gewoonlijk wordt gebruikt voor het uitwisselen van
software; of
b) U voorziet het programma van een schriftelijk
aanbod, geldig gedurende ten minste drie jaar, om
derden tegen een vergoeding van niet meer dan de
kosten van het uitvoeren van deze verspreiding, te
voorzien van een volledige machineleesbare kopie
van de bijbehorende broncode, die moet worden
verspreid conform de voorwaarden in Sectie 1 en 2
hierboven op een medium dat gewoonlijk wordt
gebruikt voor het uitwisselen van sofware; of
88
NL
c) U voorziet het programma van de informatie die u
hebt ontvangen met betrekking tot het verspreiden
van de bijbehorende broncode. (Dit alternatief is
alleen toegestaan voor niet-commerciële
verspreiding en alleen als u het programma in de
vorm van objectcode of uitvoerbaar bestand met een
dergelijk aanbod hebt ontvangen, in
overeenstemming met Subsectie b hierboven).
De broncode voor een werk betekent de voorkeursvorm
van het werk voor het aanbrengen van aanpassingen
hierin. Voor een uitvoerbaar bestand betekent de volledige
broncode alle broncode voor alle opgenomen modules,
plus eventuele bijbehorende interfacedefinitiebestanden,
plus de scripts waarmee de compilatie en installatie van
het uitvoerbare bestand wordt geregeld. Als speciale
uitzondering hoeft de broncode die moet worden
verspreid, echter niets te bevatten dat gewoonlijk wordt
verspreid (in binaire of bronvorm) met de belangrijkste
componenten (compiler, kernel, enzovoort) van het
besturingssysteem waarop het uitvoerbare bestand wordt
uitgevoerd, tenzij die component zelf is bijgevoegd bij het
uitvoerbare bestand.
Als het uitvoerbare bestand of de objectcode wordt
verspreid door toegang aan te bieden om deze te kopiëren
vanaf een aangewezen locatie, wordt het aanbieden van
gelijkwaardige toegang om de broncode vanaf dezelfde
locatie te kopiëren, gezien als voldoende om te voldoen
aan de vereiste dat de broncode wordt verspreid, zelfs
wanneer derden niet van plan zijn de broncode samen met
de objectcode te kopiëren.
4. Behalve op de wijze die expliciet is aangegeven in deze
Licentie, mag u het Programma niet kopiëren,
aanpassen, in sublicentie geven of verspreiden. Enige
poging om het Programma anderszins te kopiëren, aan
te passen, in sublicentie te geven of te verspreiden, is
niet toegestaan, en heeft automatisch tot gevolg dat uw
rechten onder deze Licentie worden ingetrokken. De
licenties van partijen die kopieën, of rechten, van u
hebben ontvangen onder deze Licentie, worden echter
niet ingetrokken, zolang dergelijke partijen de licentie
volledig blijven naleven.
5. U hoeft deze Licentie niet te accepteren, aangezien u
deze niet hebt ondertekend. Het is echter niet mogelijk
om op andere wijze toestemming te verkrijgen om het
Programma of zijn afgeleide werken aan te passen of te
verspreiden. Deze acties zijn wettelijk verboden als u
deze Licentie niet accepteert. Als u het Programma (of
enig werk gebaseerd op het Programma) aanpast of
verspreidt, geeft u dus aan dat u deze Licentie hiervoor
accepteert, en dat u akkoord gaat met alle bepalingen
en voorwaarden in de Licentie om het Programma of
werken die daarop zijn gebaseerd, te kopiëren, te
verspreiden of aan te passen.
6. Elke keer dat u het Programma (of enig werk gebaseerd
op het Programma) opnieuw verspreidt, ontvangt de
ontvanger automatisch een licentie van de
oorspronkelijke licentiegever om het Programma te
kopiëren, te verspreiden of aan te passen conform deze
bepalingen en voorwaarden. U mag geen verdere
beperkingen opleggen aan de uitoefening van de
rechten van ontvangers die hierin worden verleend. U
bent niet verantwoordelijk voor het naleven van deze
Licentie door derden.
7. Indien, als gevolg van een uitspraak door de rechtbank
of vermeende inbreuk op een patent of wegens enig
andere reden (niet beperkt tot kwesties met betrekking
tot patenten), voorwaarden aan u worden opgelegd
(ongeacht of dit gebeurt via een gerechtelijk bevel,
overeenkomst of anderszins) die in strijd zijn met de
voorwaarden van deze Licentie, stellen deze u niet vrij
van de voorwaarden van deze Licentie. Als u het
Programma niet kunt verspreiden op een manier
waarbij u aan zowel uw verplichtingen onder deze
Licentie als andere relevante verplichtingen kunt
voldoen, mag u het Programma helemaal niet
verspreiden. Als een patentlicentie bijvoorbeeld geen
royaltyvrije verspreiding van het Programma toestaat
door iedereen die direct of indirect kopieën van u
ontvangt, is het helemaal niet verspreiden van het
Programma de enige manier waarop u zich aan zowel
deze voorwaarde als deze Licentie kunt houden.
Als een gedeelte van deze sectie ongeldig of
niet-uitvoerbaar wordt verklaard onder bepaalde
omstandigheden, blijft de rest van deze sectie van
toepassing, en blijft de sectie als geheel van toepassing in
andere omstandigheden.
Het is niet het doel van deze sectie om u aan te zetten
patenten of andere eigendomsrechten te schenden of om
de geldigheid hiervan aan te vechten; deze sectie heeft als
enige doel het beschermen van de integriteit van het
systeem voor vrije software dat tot stand is gekomen
dankzij openbare licenties. Veel personen hebben
aanzienlijke bijdragen geleverd aan het brede scala aan
software dat via dat systeem wordt verspreid waarbij
wordt vertrouwd op de consistente toepassing van dat
systeem; de auteur/donateur kan zelf bepalen of hij of zij
software wil verspreiden via een ander systeem en een
licentiehouder kan die keuze niet afdwingen.
Deze sectie is bedoeld om onmiskenbaar duidelijk te
maken wat wordt beschouwd als een gevolg van de rest
van deze Licentie.
8. Als de verspreiding en/of het gebruik van het
Programma in bepaalde landen wordt beperkt op basis
van patenten of auteursrechtelijk beschermde
interfaces, mag de oorspronkelijke auteursrechthouder
die het Programma onder deze Licentie plaatst, een
expliciete geografische beperking opnemen waarmee
deze landen worden uitgesloten, zodat verspreiding
alleen is toegestaan in of tussen landen die op deze
manier niet worden uitgesloten. In dergelijke gevallen
wordt deze beperking opgenomen in deze Licentie
alsof de beperking in de tekst van deze Licentie is
geschreven.
9. De Free Software Foundation kan van tijd tot tijd
herziene en/of nieuwe versies van de General Public
License publiceren. Dergelijke nieuwe versies worden
in dezelfde geest als de huidige versie gepubliceerd,
maar kunnen in detail afwijken om nieuwe problemen
of kwesties aan de orde te stellen.
Elke versie krijgt een uniek versienummer. Als in het
Programma een versienummer van deze Licentie wordt
vermeld die op het Programma en "eventuele latere
versies" van toepassing is, kunt u de bepalingen en
voorwaarden volgen van die versie of van enige latere
versie die wordt gepubliceerd door de Free Software
89
NL
Foundation. Als in het Programma geen versienummer
van deze Licentie wordt vermeld, kunt u een willekeurige
versie kiezen die ooit door de Free Software Foundation is
gepubliceerd.
10.Als u delen van het Programma wilt opnemen in
andere vrije programma's waarvoor de
verspreidingsvoorwaarden anders zijn dan deze, moet u
contact opnemen met de auteur om toestemming te
vragen. Voor software waarvoor het auteursrecht
berust bij de Free Software Foundation, kunt u contact
opnemen met de Free Software Foundation. We maken
hiervoor soms uitzonderingen. Onze beslissing wordt
geleid door twee doelen: het behouden van de vrije
status van alle afleidingen van onze vrije software en
het promoten van het delen en hergebruiken van
software in het algemeen.
GEEN GARANTIE
11.OMDAT HET PROGRAMMA GRATIS IN
LICENTIE WORDT GEGEVEN, ZIJN ER GEEN
GARANTIES VOOR HET PROGRAMMA, VOOR
ZOVER TOEGESTAAN DOOR TOEPASSELIJK
RECHT. BEHALVE INDIEN ANDERSZINS
SCHRIFTELIJK AANGEGEVEN, LEVEREN DE
AUTEURSRECHTHOUDERS EN/OF ANDERE
PARTIJEN HET PROGRAMMA ALS ZODANIG
("AS IS") ZONDER ENIGE GARANTIES,
EXPLICIET OF IMPLICIET, MAAR NIET
BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES
VAN VERHANDELBAARHEID EN
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
HET GEHELE RISICO MET BETREKKING TOT
DE KWALITEIT EN PRESTATIES VAN HET
PROGRAMMA LIGT BIJ U. ALS BLIJKT DAT HET
PROGRAMMA NIET GOED WERKT, NEEMT U
DE KOSTEN VAN ALLE BENODIGDE
ONDERHOUDS-, REPARATIE- OF
HERSTELWERKZAAMHEDEN VOOR UW
REKENING.
12.IN GEEN GEVAL, TENZIJ VEREIST DOOR HET
TOEPASSELIJK RECHT OF SCHRIFTELIJK
OVEREENGEKOMEN, IS EEN
AUTEURSRECHTHOUDER OF ENIG ANDERE
PARTIJ DIE HET PROGRAMMA AANPAST EN/OF
OPNIEUW VERSPREIDT CONFORM DE EERDER
VERMELDE VOORWAARDEN,
AANSPRAKELIJK JEGENS U VOOR ENIGE
SCHADE, INCLUSIEF ENIGE ALGEMENE,
SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET
GEBRUIK OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN
VAN HET PROGRAMMA (INCLUSIEF MAAR
NIET BEPERKT TOT HET VERLIES VAN
GEGEVENS OF GEGEVENS DIE ONJUIST
WORDEN WEERGEGEVEN OF VERLIEZEN
GELEDEN DOOR U OF DERDEN OF HET NIET
KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PROGRAMMA
MET ANDERE PROGRAMMA'S), ZELFS NIET
ALS DE AUTEURSRECHTHOUDER OF ANDERE
PARTIJ OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE
MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.
EINDE VAN BEPALINGEN
EN VOORWAARDEN
Deze voorwaarden toepassen op uw
nieuwe programma's
Als u een nieuw programma ontwikkelt en het publiek
hiervan optimaal wilt laten profiteren, raden we u aan
vrije software van het programma te maken die door
iedereen kan worden gewijzigd en opnieuw verspreid.
Als u dit wilt doen, moet u de volgende kennisgevingen
aan het programma toevoegen. Het is het veiligst om de
kennisgevingen aan het begin van elk bronbestand toe te
voegen zodat de uitsluiting van garanties zo duidelijk
mogelijk wordt overgebracht; en elk bestand moet ten
minste deze regel "auteursrecht" bevat en een verwijzing
naar de locatie waar de volledige kennisgeving kan
worden gevonden.
Copyright (C)
Dit programma is vrije software; u kunt het
programma aanpassen en/of opnieuw verspreiden
conform de voorwaarden van de GNU General Public
License zoals gepubliceerd door de Free Software
Foundation; dit kan versie 2 van de Licentie zijn, of
(als u wilt) enige latere versie.
Het programma wordt verspreid in de hoop dat de
software nuttig is, maar ZONDER ENIGE VORM
VAN GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL. Raadpleeg de GNU
General Public License voor meer informatie.
U moet een kopie van de GNU General Public
License hebben ontvangen samen met dit programma.
Neem anders contact op met de Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, VS
Voeg ook informatie toe over hoe contact met u kan
worden opgenomen per e-mail of post.
Als het programma interactief is, moet een korte melding
zoals de volgende worden weergegeven wanneer het
programma in een interactieve modus wordt gestart:
Gnomovision versie 69, Copyright (C) jaar naam van
auteur Gnomovision wordt geleverd ZONDER
ENIGE GARANTIE; voor details typ 'show w'. Dit is
vrije software en u mag deze opnieuw verspreiden
conform bepaalde voorwaarden; typ 'show c' voor
details.
De hypothetische opdrachten 'show w' en 'show c' moeten
de betreffende gedeelten van de General Public License
weergeven. De opdrachten die u gebruikt, kunnen
natuurlijk een andere naam hebben dan 'show w' en 'show
c'; ze kunnen zelfs via muisklikken of menu-items worden
uitgevoerd--wat maar het gemakkelijkst is voor het
programma.
90
NL
U moet uw werkgever (als u werkt als programmeur) of
uw school, indien van toepassing, zo nodig ook een
"auteursrechtdisclaimer" voor het programma laten
ondertekenen. Hier volgt een voorbeeld (pas de namen
aan):
Yoyodyne, Inc., doet hierbij afstand van alle
auteursrechten op het programma 'Gnomovision' (een
programma voor het gebruik van compilers) dat is
geschreven door James Hacker.
<handtekening van TyCoon>, 1 april 1989 Ty Coon,
President of Vice
Het is conform deze General Public License niet
toegestaan om uw programma te integreren in
programma's waarvoor eigendomsrechten gelden. Als uw
programma een subroutinebibliotheek is, is het mogelijk
nuttiger om toe te staan dat programma's met
eigendomsrechten worden gekoppeld aan de bibliotheek.
In dat geval gebruikt u de GNU Lesser General Public
License in plaats van deze Licentie.
GNU LESSER GENERAL
PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA Everyone is permitted to copy and distribute
verbatim copies of this license document, but changing it
is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It
also counts as the successor of the GNU Library Public
License, version 2, hence the version number 2.1.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away
your freedom to share and change it. By contrast, the
GNU General Public Licenses are intended to guarantee
your freedom to share and change free software--to make
sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to
some specially designated software packages--typically
libraries--of the Free Software Foundation and other
authors who decide to use it. You can use it too, but we
suggest you first think carefully about whether this license
or the ordinary General Public License is the better
strategy to use in any particular case, based on the
explanations below.
When we speak of free software, we are referring to
freedom of use, not price. Our General Public Licenses are
designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish); that you receive source code or can
get it if you want it; that you can change the software and
use pieces of it in new free programs; and that you are
informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that
forbid distributors to deny you these rights or to ask you to
surrender these rights. These restrictions translate to
certain responsibilities for you if you distribute copies of
the library or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the library,
whether gratis or for a fee, you must give the recipients all
the rights that we gave you. You must make sure that they,
too, receive or can get the source code. If you link other
code with the library, you must provide complete object
files to the recipients, so that they can relink them with the
library after making changes to the library and
recompiling it. And you must show them these terms so
they know their rights.
We protect your rights with a two-step method: (1) we
copyright the library, and (2) we offer you this license,
which gives you legal permission to copy, distribute and/
or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear
that there is no warranty for the free library. Also, if the
library is modified by someone else and passed on, the
91
NL
recipients should know that what they have is not the
original version, so that the original author’s reputation
will not be affected by problems that might be introduced
by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the
existence of any free program. We wish to make sure that
a company cannot effectively restrict the users of a free
program by obtaining a restrictive license from a patent
holder. Therefore, we insist that any patent license
obtained for a version of the library must be consistent
with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered
by the ordinary GNU General Public License. This
license, the GNU Lesser General Public License, applies
to certain designated libraries, and is quite different from
the ordinary General Public License. We use this license
for certain libraries in order to permit linking those
libraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether
statically or using a shared library, the combination of the
two is legally speaking a combined work, a derivative of
the original library. The ordinary General Public License
therefore permits such linking only if the entire
combination fits its criteria of freedom. The Lesser
General Public License permits more lax criteria for
linking other code with the library.
We call this license the “Lesser” General Public License
because it does Less to protect the user’s freedom than the
ordinary General Public License. It also provides other
free software developers Less of an advantage over
competing non-free programs. These disadvantages are
the reason we use the ordinary General Public License for
many libraries. However, the Lesser license provides
advantages in certain special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special
need to encourage the widest possible use of a certain
library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve
this, non-free programs must be allowed to use the library.
A more frequent case is that a free library does the same
job as widely used non-free libraries. In this case, there is
little to gain by limiting the free library to free software
only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in
non-free programs enables a greater number of people to
use a large body of free software. For example, permission
to use the GNU C Library in non-free programs enables
many more people to use the whole GNU operating
system, as well as its variant, the GNU/Linux operating
system.
Although the Lesser General Public License is Less
protective of the users’ freedom, it does ensure that the
user of a program that is linked with the Library has the
freedom and the wherewithal to run that program using a
modified version of the Library.
The precise terms and conditions for copying, distribution
and modification follow. Pay close attention to the
difference between a “work based on the library” and a
“work that uses the library”. The former contains code
derived from the library, whereas the latter must be
combined with the library in order to run.
TERMS AND CONDITIONS FOR
COPYING, DISTRIBUTION AND
MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library
or other program which contains a notice placed by the
copyright holder or other authorized party saying it
may be distributed under the terms of this Lesser
General Public License (also called “this License”).
Each licensee is addressed as “you”.
A “library” means a collection of software functions and/
or data prepared so as to be conveniently linked with
application programs (which use some of those functions
and data) to form executables.
The “Library”, below, refers to any such software library
or work which has been distributed under these terms. A
“work based on the Library” means either the Library or
any derivative work under copyright law: that is to say, a
work containing the Library or a portion of it, either
verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter,
translation is included without limitation in the term
“modification”.)
”Source code” for a work means the preferred form of the
work for making modifications to it. For a library,
complete source code means all the source code for all
modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control
compilation and installation of the library.
Activities other than copying, distribution and
modification are not covered by this License; they are
outside its scope. The act of running a program using the
Library is not restricted, and output from such a program
is covered only if its contents constitute a work based on
the Library (independent of the use of the Library in a tool
for writing it). Whether that is true depends on what the
Library does and what the program that uses the Library
does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the
Library’s complete source code as you receive it, in
any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep
intact all the notices that refer to this License and to the
absence of any warranty; and distribute a copy of this
License along with the Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a
copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or
any portion of it, thus forming a work based on the
Library, and copy and distribute such modifications or
work under the terms of Section 1 above, provided that
you also meet all of these conditions:
a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry
prominent notices stating that you changed the files
and the date of any change.
92
NL
c) You must cause the whole of the work to be
licensed at no charge to all third parties under the
terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a
function or a table of data to be supplied by an
application program that uses the facility, other than
as an argument passed when the facility is invoked,
then you must make a good faith effort to ensure
that, in the event an application does not supply
such function or table, the facility still operates, and
performs whatever part of its purpose remains
meaningful.
(For example, a function in a library to compute square
roots has a purpose that is entirely well-defined
independent of the application. Therefore, Subsection
2d requires that any application-supplied function or
table used by this function must be optional: if the
application does not supply it, the square root function
must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a
whole. If identifiable sections of that work are not
derived from the Library, and can be reasonably
considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not
apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on
the Library, the distribution of the whole must be on
the terms of this License, whose permissions for other
licensees extend to the entire whole, and thus to each
and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or
contest your rights to work written entirely by you; rather,
the intent is to exercise the right to control the distribution
of derivative or collective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based
on the Library with the Library (or with a work based on
the Library) on a volume of a storage or distribution
medium does not bring the other work under the scope of
this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU
General Public License instead of this License to a
given copy of the Library. To do this, you must alter all
the notices that refer to this License, so that they refer
to the ordinary GNU General Public License, version
2, instead of to this License. (If a newer version than
version 2 of the ordinary GNU General Public License
has appeared, then you can specify that version instead
if you wish.) Do not make any other change in these
notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible
for that copy, so the ordinary GNU General Public
License applies to all subsequent copies and derivative
works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the
code of the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion
or derivative of it, under Section 2) in object code or
executable form under the terms of Sections 1 and 2
above provided that you accompany it with the
complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used
for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to
copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place
satisfies the requirement to distribute the source code,
even though third parties are not compelled to copy the
source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of
the Library, but is designed to work with the Library by
being compiled or linked with it, is called a “work that
uses the Library”. Such a work, in isolation, is not a
derivative work of the Library, and therefore falls
outside the scope of this License.
However, linking a “work that uses the Library” with the
Library creates an executable that is a derivative of the
Library (because it contains portions of the Library),
rather than a “work that uses the library”. The executable
is therefore covered by this License. Section 6 states terms
for distribution of such executables.
When a “work that uses the Library” uses material from a
header file that is part of the Library, the object code for
the work may be a derivative work of the Library even
though the source code is not. Whether this is true is
especially significant if the work can be linked without the
Library, or if the work is itself a library. The threshold for
this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and
small inline functions (ten lines or less in length), then the
use of the object file is unrestricted, regardless of whether
it is legally a derivative work. (Executables containing
this object code plus portions of the Library will still fall
under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you
may distribute the object code for the work under the
terms of Section 6. Any executables containing that work
also fall under Section 6, whether or not they are linked
directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also
combine or link a “work that uses the Library” with the
Library to produce a work containing portions of the
Library, and distribute that work under terms of your
choice, provided that the terms permit modification of
the work for the customer’s own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the
work that the Library is used in it and that the Library and
its use are covered by this License. You must supply a
copy of this License. If the work during execution
displays copyright notices, you must include the copyright
notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you
must do one of these things:
a) Accompany the work with the complete
corresponding machine-readable source code for the
Library including whatever changes were used in
the work (which must be distributed under Sections
93
NL
1 and 2 above); and, if the work is an executable
linked with the Library, with the complete
machine-readable “work that uses the Library”, as
object code and/or source code, so that the user can
modify the Library and then relink to produce a
modified executable containing the modified
Library. (It is understood that the user who changes
the contents of definitions files in the Library will
not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)
b) Use a suitable shared library mechanism for linking
with the Library. A suitable mechanism is one that
(1) uses at run time a copy of the library already
present on the user’s computer system, rather than
copying library functions into the executable, and
(2) will operate properly with a modified version of
the library, if the user installs one, as long as the
modified version is interface-compatible with the
version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for
at least three years, to give the same user the
materials specified in Subsection 6a, above, for a
charge no more than the cost of performing this
distribution.
d) If distribution of the work is made by offering
access to copy from a designated place, offer
equivalent access to copy the above specified
materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of
these materials or that you have already sent this
user a copy.
For an executable, the required form of the “work that
uses the Library” must include any data and utility
programs needed for reproducing the executable from it.
However, as a special exception, the materials to be
distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating
system on which the executable runs, unless that
component itself accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not
normally accompany the operating system. Such a
contradiction means you cannot use both them and the
Library together in an executable that you distribute.
7. You may place library facilities that are a work based
on the Library side-by-side in a single library together
with other library facilities not covered by this License,
and distribute such a combined library, provided that
the separate distribution of the work based on the
Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:
a) Accompany the combined library with a copy of the
same work based on the Library, uncombined with
any other library facilities. This must be distributed
under the terms of the Sections above.
b) Give prominent notice with the combined library of
the fact that part of it is a work based on the Library,
and explaining where to find the accompanying
uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library except as expressly provided
under this License. Any attempt otherwise to copy,
modify, sublicense, link with, or distribute the Library
is void, and will automatically terminate your rights
under this License. However, parties who have
received copies, or rights, from you under this License
will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you
have not signed it. However, nothing else grants you
permission to modify or distribute the Library or its
derivative works. These actions are prohibited by law if
you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Library (or any work
based on the Library), you indicate your acceptance of
this License to do so, and all its terms and conditions
for copying, distributing or modifying the Library or
works based on it.
10.Each time you redistribute the Library (or any work
based on the Library), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute, link with or modify the Library subject to
these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients’ exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for
enforcing compliance by third parties with this
License.
11.If, as a consequence of a court judgment or allegation
of patent infringement or for any other reason (not
limited to patent issues), conditions are imposed on you
(whether by court order, agreement or otherwise) that
contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you
cannot distribute so as to satisfy simultaneously your
obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not
distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of
the Library by all those who receive copies directly or
indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain
entirely from distribution of the Library.
If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance, the
balance of the section is intended to apply, and the section
as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to
infringe any patents or other property right claims or to
contest validity of any such claims; this section has the
sole purpose of protecting the integrity of the free
software distribution system which is implemented by
public license practices. Many people have made generous
contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application
of that system; it is up to the author/donor to decide if he
or she is willing to distribute software through any other
system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is
believed to be a consequence of the rest of this License.
12.If the distribution and/or use of the Library is restricted
in certain countries either by patents or by copyrighted
interfaces, the original copyright holder who places the
Library under this License may add an explicit
94
NL
geographical distribution limitation excluding those
countries, so that distribution is permitted only in or
among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.
13.The Free Software Foundation may publish revised
and/or new versions of the Lesser General Public
License from time to time. Such new versions will be
similar in spirit to the present version, but may differ in
detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If
the Library specifies a version number of this License
which applies to it and “any later version”, you have the
option of following the terms and conditions either of that
version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Library does not specify a
license version number, you may choose any version ever
published by the Free Software Foundation.
14.If you wish to incorporate parts of the Library into
other free programs whose distribution conditions are
incompatible with these, write to the author to ask for
permission. For software which is copyrighted by the
Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this.
Our decision will be guided by the two goals of
preserving the free status of all derivatives of our free
software and of promoting the sharing and reuse of
software generally.
NO WARRANTY
15.BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE
LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE LIBRARY “AS IS” WITHOUT WARRANTY
OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY
PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST
OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR
CORRECTION.
16.IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY
APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY
OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED
ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO
USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES
SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH
ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH
HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.
END OF TERMS AND
CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New
Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the
greatest possible use to the public, we recommend making
it free software that everyone can redistribute and change.
You can do so by permitting redistribution under these
terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary
General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the
library. It is safest to attach them to the start of each
source file to most effectively convey the exclusion of
warranty; and each file should have at least the
“copyright” line and a pointer to where the full notice is
found.
<one line to give the library’s name and an idea of
what it does.> Copyright (C) <year> <name of
author>
This library is free software; you can redistribute it
and/or modify it under the terms of the GNU Lesser
General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2.1 of the
License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without
even the implied warranty of MERCHANTABILITY
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU Lesser General Public License for more
details.
You should have received a copy of the GNU Lesser
General Public License along with this library; if not,
write to the Free Software Foundation, Inc., 51
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA Also add information on how to contact you by
electronic and paper mail.
You should also get your employer (if you work as a
programmer) or your school, if any, to sign a “copyright
disclaimer” for the library, if necessary. Here is a sample;
alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the library `Frob’ (a library for tweaking
knobs) written by James Random Hacker.
signature of Ty Coon, 1 April 1990 Ty Coon,
President of Vice
That’s all there is to it!
95
NL
This is an unofficial translation of the GNU
Lesser General Public License into Dutch. It
was not published by the Free Software
Foundation, and does not legally state the
distribution terms for software that uses the
GNU LGPL-- only the original English text of
the GNU LGPL does that. However, we hope
that this translation will help Dutch speakers
understand the GNU LGPL better.
Dit is een officieuze vertaling van de GNU
Lesser General Public License in het
Nederlands. De vertaling werd niet
gepubliceerd door de Free Software
Foundation, en vormt geen wettelijke
uiteenzetting van de voorwaarden voor
verspreiding van software die de GNU LGPL
gebruikt - alleen de originele Engelse tekst van
de GNU LGPL doet dat. We hopen echter dat
Nederlandstaligen door deze vertaling de GNU
LGPL beter zullen begrijpen.
GNU LESSER GENERAL
PUBLIC LICENSE
Versie 2.1, februari 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
VS. Het is iedereen toegestaan om letterlijke kopieën van
deze licentievoorwaarden te maken en te verspreiden. Het
wijzigen van de licentievoorwaarden is niet toegestaan.
[Dit is de eerste gepubliceerde versie van de Lesser GPL.
Deze versie geldt ook als opvolger van de GNU Library
Public License, versie 2, dus daarom is het
versienummer 2.1.]
Inleiding
De licenties voor de meeste software zijn geschreven om
uw vrijheid te beperken om deze software te delen en te
wijzigen. In tegenstelling hiermee zijn de GNU General
Public Licenses bedoeld om uw vrijheid te garanderen om
vrije software te delen en te wijzigen--om ervoor te zorgen
dat het vrije software blijft voor alle gebruikers.
Deze licentie, de Lesser General Public License, is van
toepassing op bepaalde speciale
softwarepakketten-gewoonlijk bibliotheken--van de Free
Software Foundation en andere auteurs die besluiten deze
licentie te gebruiken. U kunt deze licentie ook gebruiken,
maar we raden u aan eerst zorgvuldig te overwegen of u
beter deze licentie of de gewone General Public License
kunt gebruiken in bepaalde gevallen, op basis van de
onderstaande uitleg.
Wanneer we het hebben over vrije software, bedoelen we
gebruiksvrijheid en niet 'gratis'. Onze General Public
Licenses zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat u de
vrijheid hebt om kopieën van vrije software te verspreiden
(en hiervoor desgewenst een vergoeding te vragen); dat u
de broncode ontvangt of kunt krijgen als u dit wilt; dat u
de software kunt wijzigen en delen ervan kunt gebruiken
in nieuwe vrije programma's; en dat u weet dat u deze
dingen kunt doen.
Om uw rechten te beschermen, moeten we beperkingen
instellen die het anderen verbieden u deze rechten te
ontzeggen of u te vragen afstand te doen van deze rechten.
Deze beperkingen betekenen dat u bepaalde
verantwoordelijkheden hebt als u kopieën van de
bibliotheek verspreidt of als u deze aanpast.
Als u bijvoorbeeld kopieën van de bibliotheek verspreidt,
of dit nu gratis of tegen een vergoeding is, moet u aan de
ontvangers alle rechten geven die we u hebben gegeven. U
moet ervoor zorgen dat zij de broncode ook ontvangen of
kunnen krijgen. Als u andere code koppelt aan de
bibliotheek, moet u volledige objectbestanden leveren aan
de ontvangers, zodat ze deze bestanden opnieuw kunnen
koppelen aan de bibliotheek nadat ze wijzigingen in de
bibliotheek hebben aangebracht en de bibliotheek
opnieuw hebben gecompileerd. Daarnaast moet u de
ontvangers deze voorwaarden laten zien, zodat ze weten
wat hun rechten zijn.
We beschermen uw rechten in twee stappen: (1) we zijn
eigenaar van het auteursrecht op de bibliotheek, en (2) we
bieden u deze licentie aan, die u de juridische
toestemming geeft de bibliotheek te kopiëren, te
verspreiden en/of aan te passen.
Om elke distributeur te beschermen, willen we het heel
duidelijk maken dat er geen garanties gelden voor de vrije
bibliotheek. Daarnaast geldt dat als de bibliotheek wordt
aangepast door iemand anders en vervolgens wordt
doorgegeven, de ontvangers moeten weten dat ze niet
beschikken over de oorspronkelijke versie, zodat de
reputatie van de oorspronkelijke auteur niet negatief wordt
beïnvloed door problemen die mogelijk worden
geïntroduceerd door anderen.
Ten slotte vormen softwarepatenten een constante
bedreiging voor het bestaan van vrije programma's. We
willen ervoor zorgen dat een bedrijf de gebruikers van een
vrij programma geen effectieve beperkingen kan opleggen
door een beperkende licentie te verkrijgen van een
patenthouder. Daarom dringen we erop aan dat
patentlicenties die worden verkregen voor een versie van
de bibliotheek verenigbaar moeten zijn met de volledige
gebruiksvrijheid die wordt uiteengezet in deze licentie.
De meeste GNU-software, waaronder bepaalde
bibliotheken, valt onder de gewone GNU General Public
License. Deze licentie, de GNU Lesser General Public
License, is van toepassing op bepaalde speciale
bibliotheken en wijkt behoorlijk af van de gewone
General Public License. We gebruiken deze licentie voor
bepaalde bibliotheken om het koppelen van die
bibliotheken aan niet-vrije programma's toe te staan.
Wanneer een programma wordt gekoppeld aan een
bibliotheek, ongeacht of dit statisch of via een gedeelde
bibliotheek gebeurt, is de combinatie van de twee
96
NL
juridisch gezien een gecombineerd werk, een afleiding
van de oorspronkelijke bibliotheek. De gewone General
Public License staat dergelijke manieren van koppelen
daarom alleen toe als de volledige combinatie past in de
vrijheidscriteria van de licentie. De Lesser General Public
License staat minder strenge criteria voor het koppelen
van andere code aan de bibliotheek toe.
We noemen deze licentie de "Lesser" General Public
License omdat deze minder doet om de vrijheid van de
gebruiker te beschermen dan de gewone General Public
License. De licentie biedt andere ontwikkelaars van vrije
software ook minder voordelen ten opzichte van
concurrerende niet-vrije programma's. Deze nadelen zijn
de reden waarom we de gewone General Public License
voor veel bibliotheken gebruiken. In bepaalde speciale
omstandigheden biedt de mindere licentie echter
voordelen.
In zeldzame gevallen kan er bijvoorbeeld een speciale
noodzaak zijn om het breedst mogelijke gebruik van een
bepaalde bibliotheek aan te moedigen, zodat de
betreffende bibliotheek de feitelijke norm wordt. Om dit
mogelijk te maken, moet het gebruik van de bibliotheek
worden toegestaan voor niet-vrije programma's. Het komt
vaker voor dat een vrije bibliotheek hetzelfde doet als
algemeen gebruikte niet-vrije bibliotheken. In dit geval
wordt er weinig bereikt als de vrije bibliotheek wordt
beperkt tot vrije software, dus gebruiken we de Lesser
General Public License.
In andere gevallen maakt de toestemming om een
bepaalde bibliotheek in niet-vrije programma's te
gebruiken, het mogelijk dat een groter aantal personen een
grotere hoeveelheid vrije software kan gebruiken. De
toestemming om de GNU C-bibliotheek in niet-vrije
programma's te gebruiken, maakt het bijvoorbeeld
mogelijk dat veel meer personen het volledige
GNU-besturingssysteem kunnen gebruiken, alsmede de
bijbehorende variant, het GNU/Linux-besturingssysteem.
Hoewel de Lesser General Public License de vrijheid van
gebruikers minder beschermd, zorgt de licentie ervoor dat
gebruikers van een programma dat is gekoppeld aan de
Bibliotheek, de vrijheid en de middelen hebben om dat
programma uit te voeren met een aangepaste versie van de
Bibliotheek.
De precieze bepalingen en voorwaarden voor het
kopiëren, verspreiden en aanpassen volgen hieronder.
Houd goed rekening met het verschil tussen een "werk
gebaseerd op de bibliotheek" en een "werk dat gebruik
maakt van de bibliotheek". Het eerste van deze twee
werken bevat code afgeleid van de bibliotheek, en het
tweede moet zijn gecombineerd met de bibliotheek om het
te kunnen uitvoeren.
ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR
KOPIËREN, VERSPREIDEN EN
AANPASSEN
0. Deze Licentieovereenkomst is van toepassing op
softwarebibliotheken of andere programma's die een
kennisgeving van de auteursrechthouder of een andere
geautoriseerde partij bevatten waarin wordt aangegeven
dat de bibliotheek of het programma mag worden
verspreid conform de voorwaarden van deze Lesser
General Public License (ook "deze Licentie" genoemd).
Elke licentiehouder wordt aangesproken als "u".
Een "bibliotheek" is een verzameling softwarefuncties en/
of gegevens die zo zijn voorbereid dat ze gemakkelijk
kunnen worden gekoppeld aan toepassingen (die sommige
van die functies en gegevens gebruiken) om uitvoerbare
bestanden te vormen.
De "Bibliotheek", hieronder, verwijst naar dergelijke
softwarebibliotheken of werken die conform deze
voorwaarden zijn verspreid. Een "werk gebaseerd op de
Bibliotheek" verwijst naar de Bibliotheek of enig afgeleid
werk conform de auteursrechtwet: dat wil zeggen: een
werk waarin de Bibliotheek of een gedeelte daarvan is
opgenomen, ongeacht of dit letterlijk is gedaan of met
aanpassingen en/of rechtstreeks vertaald naar een andere
taal. (Hierna vallen vertalingen zonder beperking onder de
term "aanpassingen").
De "Broncode" voor een werk betekent de voorkeursvorm
van het werk voor het aanbrengen van aanpassingen
hierin. Voor een bibliotheek betekent de volledige
broncode alle broncode voor alle opgenomen modules,
plus eventuele bijbehorende interfacedefinitiebestanden,
plus de scripts waarmee de compilatie en installatie van de
bibliotheek wordt geregeld.
Andere activiteiten dan kopiëren, verspreiden en
aanpassen worden niet gedekt door deze Licentie; ze
vallen buiten de reikwijdte van deze Licentie. Het
uitvoeren van een programma met de Bibliotheek wordt
niet beperkt, en uitvoer van dergelijke programma's wordt
alleen gedekt als de bijbehorende inhoud een werk
gebaseerd op de Bibliotheek vormt (losstaand van het
gebruik van de Bibliotheek in een hulpprogramma
waarmee dit werk is geschreven). Of dit waar is, is
afhankelijk van wat de Bibliotheek doet en wat het
programma doet dat gebruik maakt van de Bibliotheek.
1. U mag exacte kopieën van de volledige broncode van
de Bibliotheek in de staat waarin deze verkeert, maken
en verspreiden op elk medium op voorwaarde dat u op
elke kopie de juiste auteursrechtkennisgeving en
garantiedisclaimer op opvallende en correcte wijze
aanbrengt; alle kennisgevingen die verwijzen naar deze
Licentie en de afwezigheid van enige
garantieverklaring ongemoeid laat; en dat u een kopie
van deze Licentie verspreidt samen met de Bibliotheek.
U mag een vergoeding vragen voor het fysieke
overbrengen van een kopie, en u mag zelf bepalen of u
garantie wilt aanbieden tegen een vergoeding.
2. U mag uw kopie of kopieën van de Bibliotheek of een
gedeelte daarvan aanpassen, waardoor u een werk
vormt dat is gebaseerd op de Bibliotheek, en dergelijke
aanpassingen of werken kopiëren en verspreiden
conform de voorwaarden van Sectie 1 hierboven, op
voorwaarde dat u ook voldoet aan alle van de volgende
voorwaarden:
a) Het aangepaste werk moet zelf een
softwarebibliotheek zijn.
b) U moet in de aangepaste bestanden opvallende
kennisgevingen opnemen waarin staat dat u de
bestanden hebt gewijzigd en waarin de datum wordt
vermeld waarop de wijzigingen zijn aangebracht.
97
NL
c) U moet gratis een licentie voor het gehele werk
verlenen aan alle derden conform de voorwaarden
van deze Licentie.
d) Als een voorziening in de aangepaste Bibliotheek
verwijst naar een andere functie of tabel met
gegevens die moet worden geleverd door een
toepassing die de voorziening gebruikt, dan een
argument dat wordt doorgegeven wanneer de
voorziening wordt aangeroepen, moet u te goeder
trouw inspanningen doen om ervoor te zorgen dat,
in het geval een toepassing deze functie of tabel niet
levert, de voorziening blijft werken, en dat de
voorziening het gedeelte van zijn doel dat van
betekenis blijft, kan uitvoeren.
(Een functie in een bibliotheek voor het berekenen van
vierkantswortels heeft bijvoorbeeld een doel dat
volledig gedefinieerd is, losstaand van de toepassing.
Subsectie 2d vereist daarom dat door de toepassing
geleverde functies of tabellen die worden gebruikt door
deze functie, optioneel zijn: als de toepassing het
betreffende item niet levert, moet de functie voor
vierkantswortels nog steeds vierkantswortels
berekenen).
Deze vereisten zijn van toepassing op het aangepaste
werk als geheel. Als aanwijsbare gedeelten van dat
werk niet zijn afgeleid van de Bibliotheek, en op
redelijke wijze kunnen worden beschouwd als
losstaande en afzonderlijke werken, zijn deze Licentie
en de bijbehorende voorwaarden niet van toepassing op
die gedeelten wanneer u ze verspreidt als afzonderlijke
werken. Wanneer u echter dezelfde gedeelten
verspreidt als onderdeel van een geheel dat een werk is
gebaseerd op de Bibliotheek, moet de verspreiding van
het gehele werk voldoen aan de voorwaarden van deze
Licentie, waarvan de toestemmingen voor andere
licentiehouders zich uitstrekken tot het gehele werk, en
dus tot alle gedeelten ongeacht door wie deze zijn
geschreven.
Het is dus niet de bedoeling van deze sectie om rechten te
claimen of om uw rechten op werk dat geheel door u is
geschreven, aan te vechten. Integendeel, het is de
bedoeling om het recht uit te oefenen om de verspreiding
van afgeleide of verzamelde werken die zijn gebaseerd op
de Bibliotheek, te beheren.
Daarnaast betekent de samenvoeging van ander werk dat
niet is gebaseerd op Bibliotheek, met de Bibliotheek (of
met een werk dat is gebaseerd op de Bibliotheek) op een
opslag- of verspreidingsmedium niet dat het andere werk
valt onder de reikwijdte van deze Licentie.
3. U kunt ervoor kiezen de voorwaarden van de gewone
GNU General Public License in plaats van deze
Licentie toe te passen op een bepaalde kopie van de
Bibliotheek. Als u dit wilt doen, moet u alle
kennisgevingen die verwijzen naar deze Licentie,
aanpassen, zodat ze verwijzen naar de gewone GNU
General Public License, versie 2, in plaats van naar
deze Licentie. (Als er een nieuwere versie dan versie 2
van de gewone GNU General Public License is
verschenen, kunt u desgewenst die versie opgeven).
Breng geen andere wijzigingen aan in deze
kennisgevingen.
Zodra deze wijziging is aangebracht in een bepaalde
kopie, kan deze wijziging niet ongedaan worden gemaakt
voor die kopie, dus de gewone GNU General Public
License is van toepassing op alle daaropvolgende kopieën
en afgeleide werken die worden gemaakt op basis van die
kopie.
Deze optie is handig wanneer u een gedeelte van de code
van de Bibliotheek wilt kopiëren naar een programma dat
geen bibliotheek is.
4. U mag de Bibliotheek (of een gedeelte of afleiding
daarvan, onder Sectie 2) kopiëren en verspreiden in de
vorm van objectcode of uitvoerbaar bestand conform
de voorwaarden van Sectie 1 en 2 hierboven, op
voorwaarde dat u deze voorziet van de volledige
bijbehorende machineleesbare broncode, die moet
worden verspreid conform de voorwaarden van
Sectie 1 en 2 hierboven op een medium dat gewoonlijk
wordt gebruikt voor het uitwisselen van software.
Als de objectcode wordt verspreid door toegang aan te
bieden om deze te kopiëren vanaf een aangewezen locatie,
wordt het aanbieden van gelijkwaardige toegang om de
broncode vanaf dezelfde locatie te kopiëren, gezien als
voldoende om te voldoen aan de vereiste dat de broncode
wordt verspreid, zelfs wanneer derden niet van plan zijn
de broncode samen met de objectcode te kopiëren.
5. Een programma dat geen afleiding van enig gedeelte
van de Bibliotheek bevat, maar is bedoeld om samen te
werken met de Bibliotheek door compilatie of
koppeling met de Bibliotheek, wordt een "werk dat
gebruik maakt van de Bibliotheek" genoemd. Een
dergelijk werk, op zichzelf, is geen afgeleid werk van
de Bibliotheek en valt daarom buiten de reikwijdte van
deze Licentie.
Als een "werk dat gebruik maakt van de Bibliotheek"
echter aan de Bibliotheek wordt gekoppeld, wordt een
uitvoerbaar bestand gemaakt dat een afleiding van de
Bibliotheek is (omdat het gedeelten van de Bibliotheek
bevat) in plaats van een "werk dat gebruik maakt van de
Bibliotheek". Het uitvoerbare bestand wordt daarom
gedekt door deze Licentie. In Sectie 6 worden de
voorwaarden voor verspreiding van dergelijke uitvoerbare
bestanden vermeld.
Wanneer een "werk dat gebruik maakt van de
Bibliotheek" materiaal gebruikt uit een headerbestand dat
deel uitmaakt van de Bibliotheek, kan de objectcode voor
het werk een afgeleid werk van de Bibliotheek zijn, zelfs
wanneer de broncode dat niet is. Of dit waar is, is met
name van belang als het werk kan worden gekoppeld
zonder de Bibliotheek, of als het werk zelf geen
bibliotheek is. De criteria aan de hand waarvan wordt
bepaald of dit waar is, zijn niet precies vastgelegd in de
wet.
Als een dergelijk objectbestand alleen numerieke
parameters, indelingen en accessors voor
gegevensstructuren, en kleine macro's en inlinefuncties
(maximaal tien regels) gebruikt, is het gebruik van het
objectbestand niet beperkt, ongeacht of dit juridisch
gezien een afgeleid werk is. (Uitvoerbare bestanden die
deze objectcode en gedeelten van de Bibliotheek bevatten,
vallen nog steeds onder Sectie 6).
98
NL
Als dit niet het geval is en als het werk een afleiding van
de Bibliotheek is, mag u de objectcode voor het werk
verspreiden conform de voorwaarden van Sectie 6.
Eventuele uitvoerbare bestanden waarin dat werk is
opgenomen, vallen ook onder Sectie 6, ongeacht of ze
rechtstreeks zijn gekoppeld aan de Bibliotheek zelf.
6. Als uitzondering op de bovenstaande Secties mag u een
"werk dat gebruik maakt van de Bibliotheek" ook
combineren of koppelen met de Bibliotheek om een
werk te produceren dat gedeelten van de Bibliotheek
bevat, en dat werk verspreiden conform de
voorwaarden van uw keuze, op voorwaarde dat het
werk conform de voorwaarden mag worden aangepast
aan het eigen gebruik van de klant en dat
reverse-engineering mag worden uitgevoerd om
problemen met dergelijke aanpassingen te verhelpen.
U moet opvallende kennisgevingen toevoegen aan elke
kopie van het werk dat de Bibliotheek in het werk is
gebruikt en dat de Bibliotheek en het gebruik daarvan
worden gedekt door deze Licentie. U moet een kopie van
deze Licentie leveren. Als het werk tijdens het uitvoeren
de auteursrechtkennisgevingen weergeeft, moet u de
auteursrechtkennisgeving voor de Bibliotheek opnemen
bij deze kennisgevingen, alsmede een verwijzing die de
gebruiker leidt naar de kopie van deze Licentie. Daarnaast
moet u een van de volgende dingen doen:
a) U moet het werk voorzien van de volledige
bijbehorende machineleesbare broncode voor de
Bibliotheek inclusief eventuele wijzigingen die zijn
gebruikt in het werk (dat moet zijn verspreid
conform Sectie 1 en 2 hierboven); en, als het werk
een uitvoerbaar bestand is dat is gekoppeld aan de
Bibliotheek, met het volledige machineleesbare
"werk dat gebruik maakt van de Bibliotheek", als
objectcode en/of broncode, zodat de gebruiker de
Bibliotheek kan aanpassen en opnieuw kan
koppelen om een aangepast uitvoerbaar bestand te
produceren waarin de aangepaste Bibliotheek is
opgenomen. (Het wordt aangenomen dat de
gebruiker die de inhoud van definitiebestanden in de
Bibliotheek wijzigt, niet noodzakelijkerwijs in staat
is de toepassing opnieuw te compileren om de
aangepaste definities te gebruiken).
b) U moet een geschikt mechanisme voor gedeelde
bibliotheken gebruiken om te koppelen aan de
Bibliotheek. Een geschikt mechanisme is een
mechanisme dat (1) ten tijde van uitvoering een
kopie van de bibliotheek gebruikt die al aanwezig is
op de computer van de gebruiker, in plaats van
bibliotheekfuncties in het uitvoerbare bestand te
kopiëren, en (2) correct functioneert met een
aangepaste versie van de bibliotheek, als de
gebruiker een dergelijke versie installeert, zolang de
aangepaste versie dezelfde interface heeft als de
versie waarmee het werk is gemaakt.
c) U moet het werk voorzien van een schriftelijk
aanbod, geldig gedurende ten minste drie jaar, om
dezelfde gebruiker de materialen te geven die in
Subsectie 6a hierboven zijn vermeld, tegen een
vergoeding van niet meer dan de kosten van het
uitvoeren van deze verspreiding.
d) Als het werk wordt verspreid door toegang aan te
bieden om het werk te kopiëren vanaf een speciale
locatie, moet u gelijkwaardige toegang aanbieden
om de hierboven vermelde materialen vanaf
dezelfde locatie te kopiëren.
e) U moet verifiëren dat de gebruiker al een kopie van
deze materialen heeft ontvangen of dat u deze
gebruiker al een kopie heeft gestuurd.
Voor een uitvoerbaar bestand moet de vereiste vorm van
het "werk dat gebruik maakt van de Bibliotheek"
eventuele gegevens en hulpprogramma's bevatten die
nodig zijn om het uitvoerbare bestand hieruit te
reproduceren. Als speciale uitzondering hoeven de
materialen die moeten worden verspreid, echter niets te
bevatten dat gewoonlijk wordt verspreid (in binaire of
bronvorm) met de belangrijkste componenten (compiler,
kernel, enzovoort) van het besturingssysteem waarop het
uitvoerbare bestand wordt uitgevoerd, tenzij die
component zelf is bijgevoegd bij het uitvoerbare bestand.
Het is mogelijk dat deze vereiste in strijd is met de
licentiebeperkingen van andere eigen bibliotheken die
normaal gesproken niet zijn bijgevoegd bij het
besturingssysteem. Een dergelijke tegenstrijdigheid
betekent dat u deze andere bibliotheken en de Bibliotheek
niet samen mag gebruiken in een uitvoerbaar bestand dat u
verspreidt.
7. U mag bibliotheekvoorzieningen die een werk zijn
gebaseerd op de Bibliotheek, naast elkaar plaatsen in
één bibliotheek met andere bibliotheekvoorzieningen
die niet worden gedekt door deze Licentie, en een
dergelijke gecombineerde bibliotheek verspreiden, op
voorwaarde dat de afzonderlijke verspreiding van het
werk dat is gebaseerd op de Bibliotheek, en van de
andere bibliotheekvoorzieningen anderszins is
toegestaan, en op voorwaarde dat u deze volgende twee
dingen doet:
a) U moet samen met de gecombineerde bibliotheek
een kopie van hetzelfde werk dat is gebaseerd op de
Bibliotheek, leveren die niet is gecombineerd met
enige andere bibliotheekvoorzieningen. Deze kopie
moet worden verspreid conform de voorwaarden in
de bovenstaande Secties.
b) U moet een opvallende kennisgeving opnemen in de
gecombineerde bibliotheek waarin wordt
aangegeven dat een gedeelte ervan een werk is dat is
gebaseerd op de Bibliotheek, en waarin wordt
uitgelegd waar de bijbehorende,
niet-gecombineerde vorm van hetzelfde werk kan
worden gevonden.
8. Behalve op de wijze die expliciet is aangegeven in deze
Licentie, mag u de Bibliotheek niet kopiëren,
aanpassen, in sublicentie geven, koppelen of
verspreiden. Enige poging om de Bibliotheek
anderszins te kopiëren, aan te passen, in sublicentie te
geven, te koppelen of te verspreiden, is niet toegestaan,
en heeft automatisch tot gevolg dat uw rechten onder
deze Licentie worden ingetrokken. De licenties van
partijen die kopieën, of rechten, van u hebben
ontvangen onder deze Licentie, worden echter niet
ingetrokken, zolang dergelijke partijen de licentie
volledig blijven naleven.
9. U hoeft deze Licentie niet te accepteren, aangezien u
deze niet hebt ondertekend. Het is echter niet mogelijk
om op andere wijze toestemming te verkrijgen om de
Bibliotheek of zijn afgeleide werken aan te passen of te
verspreiden. Deze acties zijn wettelijk verboden als u
deze Licentie niet accepteert. Als u de Bibliotheek (of
99
NL
enig werk gebaseerd op de Bibliotheek) aanpast of
verspreidt, geeft u dus aan dat u deze Licentie hiervoor
accepteert, en dat u akkoord gaat met alle bepalingen
en voorwaarden in de Licentie om de Bibliotheek of
werken die daarop zijn gebaseerd, te kopiëren, te
verspreiden of aan te passen.
10.Elke keer dat u de Bibliotheek (of enig werk gebaseerd
op de Bibliotheek) opnieuw verspreidt, ontvangt de
ontvanger automatisch een licentie van de
oorspronkelijke licentiegever om de Bibliotheek te
kopiëren, te verspreiden, te koppelen of aan te passen
conform deze bepalingen en voorwaarden. U mag geen
verdere beperkingen opleggen aan de uitoefening van
de rechten van ontvangers die hierin worden verleend.
U bent niet verantwoordelijk voor het naleven van deze
Licentie door derden.
11.Indien, als gevolg van een uitspraak door de rechtbank
of vermeende inbreuk op een patent of wegens enig
andere reden (niet beperkt tot kwesties met betrekking
tot patenten), voorwaarden aan u worden opgelegd
(ongeacht of dit gebeurt via een gerechtelijk bevel,
overeenkomst of anderszins) die in strijd zijn met de
voorwaarden van deze Licentie, stellen deze u niet vrij
van de voorwaarden van deze Licentie. Als u de
Bibliotheek niet kunt verspreiden op een manier
waarbij u aan zowel uw verplichtingen onder deze
Licentie als andere relevante verplichtingen kunt
voldoen, mag u de Bibliotheek helemaal niet
verspreiden. Als een patentlicentie bijvoorbeeld geen
royaltyvrije verspreiding van de Bibliotheek toestaat
door iedereen die direct of indirect kopieën van u
ontvangt, is het helemaal niet verspreiden van de
Bibliotheek de enige manier waarop u zich aan zowel
deze voorwaarde als deze Licentie kunt houden.
Als een gedeelte van deze sectie ongeldig of
niet-uitvoerbaar wordt verklaard onder bepaalde
omstandigheden, blijft de rest van deze sectie van
toepassing, en blijft de sectie als geheel van toepassing in
andere omstandigheden.
Het is niet het doel van deze sectie om u aan te zetten
patenten of andere eigendomsrechten te schenden of om
de geldigheid hiervan aan te vechten; deze sectie heeft als
enige doel het beschermen van de integriteit van het
systeem voor vrije software dat tot stand is gekomen
dankzij openbare licenties. Veel personen hebben
aanzienlijke bijdragen geleverd aan het brede scala aan
software dat via dat systeem wordt verspreid waarbij
wordt vertrouwd op de consistente toepassing van dat
systeem; de auteur/donateur kan zelf bepalen of hij of zij
software wil verspreiden via een ander systeem en een
licentiehouder kan die keuze niet afdwingen.
Deze sectie is bedoeld om onmiskenbaar duidelijk te
maken wat wordt beschouwd als een gevolg van de rest
van deze Licentie.
12.Als de verspreiding en/of het gebruik van de
Bibliotheek in bepaalde landen wordt beperkt op basis
van patenten of auteursrechtelijk beschermde
interfaces, mag de oorspronkelijke auteursrechthouder
die de Bibliotheek onder deze Licentie plaatst, een
expliciete geografische beperking opnemen waarmee
deze landen worden uitgesloten, zodat verspreiding
alleen is toegestaan in of tussen landen die op deze
manier niet worden uitgesloten. In dergelijke gevallen
wordt deze beperking opgenomen in deze Licentie
alsof de beperking in de tekst van deze Licentie is
geschreven.
13.De Free Software Foundation kan van tijd tot tijd
herziene en/of nieuwe versies van de Lesser General
Public License publiceren. Dergelijke nieuwe versies
worden in dezelfde geest als de huidige versie
gepubliceerd, maar kunnen in detail afwijken om
nieuwe problemen of kwesties aan de orde te stellen.
Elke versie krijgt een uniek versienummer. Als in de
Bibliotheek een versienummer van deze Licentie wordt
vermeld die op de Bibliotheek en "eventuele latere
versies" van toepassing is, kunt u de bepalingen en
voorwaarden volgen van die versie of van enige latere
versie die wordt gepubliceerd door de Free Software
Foundation. Als in de Bibliotheek geen versienummer
voor de licentie wordt vermeld, kunt u een willekeurige
versie kiezen die ooit door de Free Software Foundation is
gepubliceerd.
14.Als u delen van de Bibliotheek wilt opnemen in andere
vrije programma's waarvoor de
verspreidingsvoorwaarden niet compatibel zijn met
deze, moet u contact opnemen met de auteur om
toestemming te vragen. Voor software waarvoor het
auteursrecht berust bij de Free Software Foundation,
kunt u contact opnemen met de Free Software
Foundation. We maken hiervoor soms uitzonderingen.
Onze beslissing wordt geleid door twee doelen: het
behouden van de vrije status van alle afleidingen van
onze vrije software en het promoten van het delen en
hergebruiken van software in het algemeen.
GEEN GARANTIE
15.OMDAT DE BIBLIOTHEEK GRATIS IN LICENTIE
WORDT GEGEVEN, ZIJN ER GEEN GARANTIES
VOOR DE BIBLIOTHEEK, VOOR ZOVER
TOEGESTAAN DOOR TOEPASSELIJK RECHT.
BEHALVE INDIEN ANDERSZINS SCHRIFTELIJK
AANGEGEVEN, LEVEREN DE
AUTEURSRECHTHOUDERS EN/OF ANDERE
PARTIJEN DE BIBLIOTHEEK ALS ZODANIG
("AS IS") ZONDER ENIGE GARANTIES,
EXPLICIET OF IMPLICIET, MAAR NIET
BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES
VAN VERHANDELBAARHEID EN
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
HET GEHELE RISICO MET BETREKKING TOT
DE KWALITEIT EN PRESTATIES VAN DE
BIBLIOTHEEK LIGT BIJ U. ALS BLIJKT DAT DE
BIBLIOTHEEK NIET GOED WERKT, NEEMT U
DE KOSTEN VAN ALLE BENODIGDE
ONDERHOUDS-, REPARATIE- OF
HERSTELWERKZAAMHEDEN VOOR UW
REKENING.
16.IN GEEN GEVAL, TENZIJ VEREIST DOOR HET
TOEPASSELIJK RECHT OF SCHRIFTELIJK
OVEREENGEKOMEN, IS EEN
AUTEURSRECHTHOUDER OF ENIG ANDERE
PARTIJ DIE DE BIBLIOTHEEK AANPAST EN/OF
OPNIEUW VERSPREIDT CONFORM DE EERDER
VERMELDE VOORWAARDEN,
100
NL
AANSPRAKELIJK JEGENS U VOOR ENIGE
SCHADE, INCLUSIEF ENIGE ALGEMENE,
SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET
GEBRUIK OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN
VAN DE BIBLIOTHEEK (INCLUSIEF MAAR NIET
BEPERKT TOT HET VERLIES VAN GEGEVENS
OF GEGEVENS DIE ONJUIST WORDEN
WEERGEGEVEN OF VERLIEZEN GELEDEN
DOOR U OF DERDEN OF HET NIET KUNNEN
GEBRUIKEN VAN DE BIBLIOTHEEK MET
ANDERE SOFTWARE), ZELFS NIET ALS DE
AUTEURSRECHTHOUDER OF ANDERE PARTIJ
OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE
MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.
EINDE VAN BEPALINGEN
EN VOORWAARDEN
Deze voorwaarden toepassen op uw
nieuwe bibliotheken
Als u een nieuwe bibliotheek ontwikkelt en het publiek
hiervan optimaal wilt laten profiteren, raden we u aan
vrije software van de bibliotheek te maken die door
iedereen kan worden gewijzigd en opnieuw verspreid. U
kunt dit doen door opnieuw verspreiden toe te staan
conform deze voorwaarden (of, als alternatief, conform de
voorwaarden van de gewone General Public License).
Als u deze voorwaarden wilt toepassen, moet u de
volgende kennisgevingen aan de bibliotheek toevoegen.
Het is het veiligst om de kennisgevingen aan het begin van
elk bronbestand toe te voegen zodat de uitsluiting van
garanties zo duidelijk mogelijk wordt overgebracht; en elk
bestand moet ten minste deze regel "auteursrecht" bevat
en een verwijzing naar de locatie waar de volledige
kennisgeving kan worden gevonden.
<één regel voor de naam van de bibliotheek en een
beschrijving van de functie van de bibliotheek.>
Copyright (C) <jaar> <naam auteur>
Deze bibliotheek is vrije software; u kunt de
bibliotheek aanpassen en/of opnieuw verspreiden
conform de voorwaarden van de GNU Lesser General
Public License zoals gepubliceerd door de Free
Software Foundation; dit kan versie 2.1 van de
Licentie zijn, of (als u wilt) enige latere versie.
Deze bibliotheek wordt verspreid in de hoop dat de
software nuttig is, maar ZONDER ENIGE VORM
VAN GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL. Raadpleeg de GNU
Lesser General Public License voor meer informatie.
U moet een kopie van de GNU Lesser General Public
License hebben ontvangen samen met deze
bibliotheek. Neem anders contact op met de Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
Floor, Boston, MA 02110-1301, VS. Voeg ook
informatie toe over hoe contact met u kan worden
opgenomen per e-mail of post.
U moet uw werkgever (als u werkt als programmeur) of
uw school, indien van toepassing, zo nodig ook een
"auteursrechtdisclaimer" voor de bibliotheek laten
ondertekenen. Hier volgt een voorbeeld (pas de namen
aan):
Yoyodyne, Inc., doet hierbij afstand van alle
auteursrechten op de bibliotheek ‘Frob' (een
bibliotheek voor het gebruik van knoppen) die is
geschreven door James Random Hacker.
handtekening van Ty Coon, 1 april 1990 Ty Coon,
President of Vice
Dat is alles!
Kennisgeving met
betrekking tot software
van derden
Dit product bevat de volgende softwaretoepassingen
waarvoor Sony direct of indirect een licentie heeft
verkregen van derden.
1. OpenSSL (waaronder de bibliotheek "Original
SSLeay")
2. libcurl
3. libjpeg
4. libpng
5. ncurses
6. ntp
7. zlib
8. Expat
9. NetBSD
10.libcap
Op verzoek van de auteursrechthouders van deze
softwaretoepassingen verstrekt Sony de volgende
kennisgeving aan onze klanten.
1. OpenSSL
Copyright (c) 1998 - 2007 The OpenSSL Project. Alle
rechten voorbehouden.
Copyright (c) 1995-1998 Eric Young
([email protected]). Alle rechten voorbehouden.
Dit product bevat software ontwikkeld door de OpenSSL.
Project voor gebruik in de OpenSSL Toolkit
(http://www.openssl.org/).
Licentie voor OpenSSL
Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm,
met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de
volgende voorwaarden wordt voldaan:
1. Herdistributies van de broncode moeten de
bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met
voorwaarden en de volgende
niet-aansprakelijkheidsverklaring bevatten.
101
NL
2. Voor herdistributies in binaire vorm moeten de
bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met
voorwaarden en de volgende
niet-aansprakelijkheidsverklaring worden
opgenomen in de bijbehorende documentatie en/of
andere materialen die bij de distributie worden
geleverd.
3. In alle advertentiematerialen die de functies of het
gebruik van deze software vermelden, moet de
volgende kennisgeving worden weergegeven:
"Dit product bevat software ontwikkeld door het
OpenSSL Project voor gebruik in de OpenSSL
Toolkit (http://www.openssl.org/)".
4. De namen "OpenSSL Toolkit" en "OpenSSL Project"
mogen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
niet worden gebruikt om producten die van deze
software zijn afgeleid, aan te bevelen of te promoten.
Neem contact op met [email protected] voor
schriftelijke toestemming.
5. Producten die van deze software zijn afgeleid,
mogen niet "OpenSSL" worden genoemd. Ook mag
"OpenSSL" niet worden gebruikt in de namen van
deze producten zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van het OpenSSL Project.
6. Nieuwe verspreidingen in welke vorm dan ook
moeten de volgende kennisgeving bevatten:
"Dit product bevat software ontwikkeld door het
OpenSSL Project voor gebruik in de OpenSSL
Toolkit (http://www.openssl.org/)"
HET OpenSSL PROJECT LEVERT DEZE SOFTWARE
ALS ZODANIG ("AS IS") EN ELKE VORM VAN
GARANTIE, IMPLICIET NOCH EXPLICIET,
INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE
IMPLICIETE GARANTIES VAN
VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDT VAN DE
HAND GEWEZEN. IN GEEN GEVAL ZIJN HET
OpenSSL PROJECT OF BIJDRAGERS
AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE,
INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE,
EXEMPLARISCHE OF GEVOLGSCHADE
(INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT
AANSCHAF VAN VERVANGENDE GOEDEREN OF
SERVICES; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS
OF OPBRENGSTEN; OF ONDERBREKING VAN DE
BEDRIJFSVOERING), ONGEACHT OP WELKE
WIJZE EN ONDER WELKE
AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, OF DEZE NU
RUST OP CONTRACT, STRIKTE
AANSPRAKELIJKHEID OF ONRECHTMATIGE
DAAD (MET INBEGRIP VAN NALATIGHEID OF
ANDERSZINS), DERGELIJKE SCHADE TOT STAND
KOMT, ZELFS NIET ALS HET OpenSSL PROJECT OF
BIJDRAGERS OP DE HOOGTE ZIJN GESTELD VAN
DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.
Licentie voor Original SSLeay
Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm,
met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de
volgende voorwaarden wordt voldaan:
1. Herdistributie van de broncode moeten de
auteursrechtkennisgeving, deze lijst met
voorwaarden en de volgende
niet-aansprakelijkheidsverklaring bevatten.
2. Voor herdistributies in binaire vorm moeten de
bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met
voorwaarden en de volgende
niet-aansprakelijkheidsverklaring worden
opgenomen in de bijbehorende documentatie en/of
andere materialen die bij de distributie worden
geleverd.
3. In alle advertentiematerialen die de functies of het
gebruik van deze software vermelden, moet de
volgende kennisgeving worden weergegeven:
"Dit product bevat cryptografische software
geschreven door Eric Young ([email protected])".
Het woord "cryptografische" mag worden
weggelaten als de routines van de gebruikte
bibliotheek geen betrekking hebben op cryptografie.
4. Als u enige Windows-specifieke code (of een
afleiding daarvan) uit de apps-directory
(toepassingscode) opneemt, moet u de volgende
kennisgeving opnemen:
"Dit product bevat software geschreven door Tim
Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
ERIC YOUNG LEVERT DEZE SOFTWARE ALS
ZODANIG ("AS IS") EN ELKE EXPLICIETE OF
IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF MAAR NIET
BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN
VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDT VAN DE
HAND GEWEZEN. DE AUTEUR OF BIJDRAGERS
ZIJN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR
ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE,
SPECIALE OF MORELE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF, MAAR NIET
BEPERKT TOT, HET AANSCHAFFEN VAN
VERVANGENDE ARTIKELEN OF SERVICES;
VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST;
OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE
OORZAAK HIERVAN EN OP BASIS VAN WELKE
RECHTSTHEORIE MET BETREKKING TOT
AANSPRAKELIJKHEID DAN OOK, HETZIJ ONDER
CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF
ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF
NALATIGHEID OF ANDERSZINS) VOORTKOMEND
UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS
ALS DE AUTEURSRECHTHOUDER OF
BIJDRAGERS OP DE HOOGTE ZIJN GESTELD VAN
DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.
2. libcurl
AUTEURSRECHT- EN
TOESTEMMINGSKENNISGEVING
Copyright (c) 1996 - 2008, Daniel Stenberg,
Alle rechten voorbehouden.
Hierbij wordt toestemming verleend om deze software te
gebruiken, te kopiëren, aan te passen en te verspreiden
voor enig doel, met of zonder vergoeding, op voorwaarde
dat de bovenstaande auteursrechtkennisgeving en
toestemmingskennisgeving worden weergegeven in alle
kopieën.
DE SOFTWARE WORDT ALS ZODANIG ("AS IS")
GELEVERD, ZONDER ENIGE VORM VAN
GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF
MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES VAN
VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN
102
NL
BEPAALD DOEL EN NIET-INBREUKMAKENDHEID
OP DE RECHTEN VAN DERDEN. IN GEEN GEVAL
ZIJN DE AUTEURS OF AUTEURSRECHTHOUDERS
AANSPRAKELIJK VOOR CLAIMS, SCHADE OF
ANDERE AANSPRAKELIJKHEID, HETZIJ ONDER
CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF
ANDERSZINS, DIE VOORTVLOEIT UIT, HET
GEVOLG IS VAN OF VERBAND HOUDT MET DE
SOFTWARE OF HET GEBRUIK HIERVAN OF MET
EEN ANDERE BEWERKING IN DE SOFTWARE.
Behalve zoals opgenomen in deze kennisgeving mag de
naam van een auteursrechthouder zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de auteursrechthouder niet
worden gebruikt in reclame- of andere
promotieactiviteiten aangaande de verkoop, het gebruik of
andere bewerking met betrekking tot deze Software.
3. libjpeg
Deze software is gedeeltelijk gebaseerd op het werk van
de Independent JPEG Group.
4. libpng
Copyright (c) 2004, 2006-2009 Glenn Randers-Pehrson
Copyright (c) 2000-2002 Glenn Randers-Pehrson
Copyright (c) 1998, 1999 Glenn Randers-Pehrson
Copyright (c) 1996, 1997 Andreas Dilger
Copyright (c) 1995, 1996 Guy Eric Schalnat, Group 42,
Inc.
5. ncurses
Copyright (c) 1998-2004,2006 Free Software Foundation,
Inc.
Hierbij wordt, zonder vergoeding, aan iedere persoon die
een kopie van deze software en bijbehorende
documentatiebestanden (de "Software") verkrijgt,
toestemming verleend om de Software te bewerken
zonder beperking, inclusief en niet beperkt tot het recht
om de software te gebruiken, te kopiëren, aan te passen,
samen te voegen, te publiceren, te verspreiden, in
sublicentie te geven en/of kopieën van de Software te
verkopen, en om andere personen aan wie de Software
wordt verstrekt, toe te staan hetzelfde doen, met
inachtneming van de volgende bepalingen:
De bovenstaande auteursrechtkennisgeving en deze
toestemmingskennisgeving worden opgenomen in alleen
kopieën of aanzienlijke onderdelen van de Software.
DE SOFTWARE WORDT ALS ZODANIG ("AS IS")
GELEVERD, ZONDER ENIGE VORM VAN
GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF
MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES VAN
VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL EN
NIET-INBREUKMAKENDHEID. IN GEEN GEVAL
ZIJN DE BOVENGENOEMDE
AUTEURSRECHTHOUDERS AANSPRAKELIJK
VOOR CLAIMS, SCHADE OF ANDERE
AANSPRAKELIJKHEID, HETZIJ ONDER
CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF
ANDERSZINS, DIE VOORTVLOEIT UIT, HET
GEVOLG IS VAN OF VERBAND HOUDT MET DE
SOFTWARE OF HET GEBRUIK HIERVAN OF MET
EEN ANDERE BEWERKING IN DE SOFTWARE.
Behalve zoals opgenomen in deze kennisgeving mag/
mogen de naam/namen van de bovengenoemde
auteursrechthouder(s) zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming niet worden gebruikt in reclame- of andere
promotieactiviteiten aangaande de verkoop, het gebruik of
andere bewerking met betrekking tot deze Software.
6. ntp
Copyright (c) David L. Mills 1992-2009
Hierbij wordt toestemming verleend om deze software en
de bijbehorende documentatie te gebruiken, te kopiëren,
aan te passen en te verspreiden voor enig doel, met of
zonder vergoeding, op voorwaarde dat zowel de
bovenstaande auteursrechtkennisgeving als de
toestemmingskennisgeving worden weergegeven in onder
steunende documentatie, en dat de naam University of
Delaware zonder specifieke, voorafgaande schriftelijke
toestemming niet mag worden gebruikt in reclame- of
andere promotieactiviteiten aangaande de verspreiding
van de Software. De University of Delaware doet geen
toezeggingen over de geschiktheid van deze software voor
enig doel. Deze wordt als zodanig "as is" geleverd, zonder
expliciete of impliciete garantie.
7. zlib
Copyright (C) 1995-2004 Jean-loup Gailly en Mark Adler
8. Expat
AUTEURSRECHT- EN
TOESTEMMINGSKENNISGEVING
Copyright (c) 1996 - 2008, Daniel Stenberg,
Alle rechten voorbehouden.
Hierbij wordt toestemming verleend om deze software te
gebruiken, te kopiëren, aan te passen en te verspreiden
voor enig doel, met of zonder vergoeding, op voorwaarde
dat de bovenstaande auteursrechtkennisgeving en
toestemmingskennisgeving worden weergegeven in alle
kopieën.
DE SOFTWARE WORDT ALS ZODANIG ("AS IS")
GELEVERD, ZONDER ENIGE VORM VAN
GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF
MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES VAN
VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL EN NIET-INBREUKMAKENDHEID
OP DE RECHTEN VAN DERDEN. IN GEEN GEVAL
ZIJN DE AUTEURS OF AUTEURSRECHTHOUDERS
AANSPRAKELIJK VOOR CLAIMS, SCHADE OF
ANDERE AANSPRAKELIJKHEID, HETZIJ ONDER
CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF
ANDERSZINS, DIE VOORTVLOEIT UIT, HET
GEVOLG IS VAN OF VERBAND HOUDT MET DE
SOFTWARE OF HET GEBRUIK HIERVAN OF MET
EEN ANDERE BEWERKING IN DE SOFTWARE.
Behalve zoals opgenomen in deze kennisgeving mag de
naam van een auteursrechthouder zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de auteursrechthouder niet
worden gebruikt in reclame- of andere
promotieactiviteiten aangaande de verkoop, het gebruik of
andere bewerking met betrekking tot deze Software.
9. NetBSD
Copyright (c) 1994-2004 De NetBSD Foundation, Inc.
Alle rechten voorbehouden.
103
NL
Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm,
met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de
volgende voorwaarden wordt voldaan:
1. Herdistributies van de broncode moeten de
bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met
voorwaarden en de volgende
niet-aansprakelijkheidsverklaring bevatten.
2. Voor herdistributies in binaire vorm moeten de
bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met
voorwaarden en de volgende
niet-aansprakelijkheidsverklaring worden opgenomen
in de bijbehorende documentatie en/of andere
materialen die bij de distributie worden geleverd.
3. In alle advertentiematerialen die de functies of het
gebruik van deze software vermelden, moet de
volgende kennisgeving worden weergegeven:
Dit product bevat software ontwikkeld door de
NetBSD Foundation en zijn bijdragers.
4. De naam van de NetBSD Foundation en die van zijn
bijdragers mogen zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming niet worden gebruikt om producten die zijn
afgeleid van deze software, aan te bevelen of te promoten.
DE REGENTEN EN BIJDRAGERS LEVEREN DEZE
SOFTWARE ALS ZODANIG ("AS IS") EN ELKE
EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE,
INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE
IMPLICIETE GARANTIES VAN
VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDT VAN DE
HAND GEWEZEN. DE REGENTEN OF BIJDRAGERS
ZIJN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR
ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE,
SPECIALE OF MORELE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF, MAAR NIET
BEPERKT TOT, HET AANSCHAFFEN VAN
VERVANGENDE ARTIKELEN OF SERVICES;
VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST;
OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE
OORZAAK HIERVAN EN OP BASIS VAN WELKE
RECHTSTHEORIE MET BETREKKING TOT
AANSPRAKELIJKHEID DAN OOK, HETZIJ ONDER
CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF
ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF
NALATIGHEID OF ANDERSZINS) VOORTKOMEND
UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS
ALS DE COPYRIGHTHOUDER OF BIJDRAGERS OP
DE HOOGTE ZIJN GESTELD VAN DE
MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.
De volgende kennisgevingen zijn vereist om te voldoen
aan de licentievoorwaarden van de software die wij in dit
document hebben genoemd:
Dit product bevat software ontwikkeld door Adam Glass.
Dit product bevat software ontwikkeld door Bill Paul.
Dit product bevat software ontwikkeld door Brini.
Dit product bevat software ontwikkeld door Causality
Limited.
Dit product bevat software ontwikkeld door Charles M.
Hannum.
Dit product bevat software ontwikkeld door Christian E.
Hopps.
Dit product bevat software ontwikkeld door Christopher
G. Demetriou.
Dit product bevat software ontwikkeld door Christopher
G. Demetriou voor het
NetBSD Project.
Dit product bevat software ontwikkeld door Christos
Zoulas.
Dit product bevat software ontwikkeld door Gardner
Buchanan.
Dit product bevat software ontwikkeld door Gordon W.
Ross.
Dit product bevat software ontwikkeld door Manuel
Bouyer.
Dit product bevat software ontwikkeld door Mark
Brinicombe.
Dit product bevat software ontwikkeld door Rolf
Grossmann.
Dit product bevat software ontwikkeld door TooLs
GmbH.
Dit product bevat software die is ontwikkeld door de
NetBSD Foundation, Inc.en zijn bijdragers.
Dit product bevat software ontwikkeld door het RiscBSD
team.
Dit product bevat software die is ontwikkeld door de
University of California, Berkeley en zijn bijdragers.
Dit product bevat software die is ontwikkeld door de
University of California, Lawrence Berkeley Laboratory
en zijn bijdragers.
Dit product bevat software die is ontwikkeld door de
University of California, Lawrence Berkeley Laboratory.
Dit product bevat software ontwikkeld voor het NetBSD
Project door Wasabi Systems, Inc.
Dit product bevat software ontwikkeld voor het NetBSD
Project door Matthias Drochner.
10.libcap
Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire libcap
vorm, met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan
de volgende voorwaarden wordt voldaan:
1. Herdistributies van de broncode moeten eventuele
bestaande auteursrechtkennisgevingen bevatten, plus
deze gehele toestemmingskennisgeving in zijn
totaliteit, inclusief de garantiedisclaimer.
2. Voor herdistributies in binaire vorm moeten alle
voorgaande en huidige auteursrechtkennisgevingen,
deze lijst met voorwaarden en de volgende
niet-aansprakelijkheidsverklaring worden opgenomen
in de bijbehorende documentatie en/of andere
materialen die bij de distributie worden geleverd.
3. De namen van auteurs mogen zonder hun
uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming
niet worden gebruikt om producten die van deze
software zijn afgeleid, aan te bevelen of te promoten.
SUBSIDIAIRmag dit product worden verspreid volgens
de voorwaarden van de GNU General Public License. In
dat geval zijn de bepalingen van de GNU GPL van kracht
IN PLAATS VAN bovenstaande bepalingen. (Deze
clausule is noodzakelijk wegens een potentiële
strijdigheid tussen de GNU GPL en de opgenomen
bepalingen in copyright in BSD-stijl.)
DEZE SOFTWARE WORDT ALS ZODANIG ("AS IS")
GELEVERD EN ELKE EXPLICIETE OF IMPLICIETE
GARANTIE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT
DE IMPLICIETE GARANTIES VAN
VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID
104
NL
VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDT VAN DE
HAND GEWEZEN. DE AUTEUR(S) ZIJN IN GEEN
GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE,
INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF MORELE
SCHADE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF, MAAR
NIET BEPERKT TOT, HET AANSCHAFFEN VAN
VERVANGENDE ARTIKELEN OF SERVICES;
VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST;
OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE
OORZAAK HIERVAN EN OP BASIS VAN WELKE
RECHTSTHEORIE MET BETREKKING TOT
AANSPRAKELIJKHEID DAN OOK, HETZIJ ONDER
CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF
ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF
NALATIGHEID OF ANDERSZINS) VOORTKOMEND
UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS
ALS DE AUTEURSRECHTHOUDERS OP DE
HOOGTE ZIJN GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID
VAN DERGELIJKE SCHADE.
105
NL
Handelsmerken
• Deze software is gedeeltelijk gebaseerd op het werk van
de Independent JPEG Group.
• PARTY STREAMING en het PARTY
STREAMING-logo zijn handelsmerken van Sony
Corporation.
• VAIO, en VAIO Media zijn
gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation.
• Amerikaanse en buitenlandse patenten in licentie van
Dolby Laboratories.
• MPEG Layer-3-audiocodeertechnologie en patenten in
licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.
• Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 7™ en
Windows Media zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van Microsoft Corporation in de
Verenigde Staten en/of andere landen.
• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn
handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de
Verenigde Staten en andere landen.
• " " is een merk van de Wi-Fi Alliance.
• DLNA®, het DLNA-logo en DLNA CERTIFIED™
zijn handelsmerken, dienstmerken of keurmerken van
de Digital Living Network Alliance.
WPA Supplicant
Copyright (c) 2003-2006, Jouni Malinen
<[email protected]> en contribuanten
Alle rechten voorbehouden.
Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm,
met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de
volgende voorwaarden wordt voldaan:
1 Herdistributies van de broncode moeten de
bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met
voorwaarden en de volgende
nietaansprakelijkheidsverklaring bevatten.
2 Voor herdistributies in binaire vorm moeten de
bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met
voorwaarden en de volgende
nietaansprakelijkheidsverklaring worden opgenomen
in de bijbehorende documentatie en/of andere
materialen die bij de distributie worden geleverd.
3 Noch de namen van de bovenstaande
copyrighthouders noch de namen van de bijdragers
mogen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
worden gebruikt om producten die zijn afgeleid van
deze software, te ondersteunen of te promoten.
DEZE SOFTWARE WORDT DOOR DE
COPYRIGHTHOUDERS EN BIJDRAGERS ALS
ZODANIG ("AS IS") GELEVERD EN ALLE
EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES,
INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, DE
IMPLICIETE GARANTIES VAN
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL, WORDEN VAN DE HAND
GEWEZEN. DE COPYRIGHTHOUDER OF
BIJDRAGERS ZIJN IN GEEN GEVAL
AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE,
INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF MORELE
SCHADE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF, MAAR
NIET BEPERKT TOT, HET AANSCHAFFEN VAN
VERVANGENDE ARTIKELEN OF SERVICES;
VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST;
OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE
OORZAAK HIERVAN EN OP BASIS VAN WELKE
RECHTSTHEORIE MET BETREKKING TOT
AANSPRAKELIJKHEID DAN OOK, HETZIJ ONDER
CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF
DWANG (INCLUSIEF NALATIGHEID OF
ANDERSZINS) VOORTKOMEND UIT HET
GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS ALS DE
COPYRIGHTHOUDER OF BIJDRAGERS OP DE
HOOGTE ZIJN GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID
OP DERGELIJKE SCHADE.
• Dit product wordt beschermd door bepaalde
intellectuele-eigendomsrechten van Microsoft
Corporation. Gebruik of distributie van dergelijke
technologie buiten dit product om is verboden zonder
licentie van Microsoft of een geautoriseerde
dochteronderneming van Microsoft.
• De systeemnamen en productnamen die in deze
handleiding worden vermeld, zijn over het algemeen de
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de
betreffende fabrikant.
• In deze handleiding wordt naar Microsoft Windows XP
Home Edition, Microsoft Windows XP Professional en
Microsoft Windows XP Media Center Edition
verwezen als Windows XP.
• In deze handleiding wordt naar Microsoft Windows
Vista Home Basic, Microsoft Windows Vista Home
Premium, Microsoft Windows Vista Business en
Microsoft Windows Vista Ultimate verwezen als
Windows Vista.
• In deze handleiding wordt naar Microsoft Windows 7
Starter, Microsoft Windows 7 Home Premium,
Microsoft Windows 7 Professional en Microsoft
Windows 7 Ultimate verwezen als Windows 7.
• ™ en ® tekens zijn weggelaten in deze handleiding.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
