Hitachi DH 24PD2 Handling Instructions Manual

Merk: Hitachi

Model: DH 24PD2

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handling Instructions Manual

Rotary Hammer

Bohrhammer

Marteau perforateur

Martello perforatore

Boorhamer

Martillo perforador

Martelo perfurador

™Ê˘ÚÔ‰Ú¿·ÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer

cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

DH 24PD2

403

Code No. C99132571 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2004

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000-

3, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/

336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα(α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ(ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Rotary Hammer

Bohrhammer

Marteau perforateur

Martello perforatore

Boorhamer

Martillo perforador

Martelo perfurador

™Ê˘ÚÔ‰Ú¿·ÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer

cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

DH 24PD2

403

Code No. C99132571 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2004

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000-

3, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/

336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα(α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ(ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

2 76

17 18

15 mm

2 76

17 18

15 mm

English Deutsch Français Italiano

Drill bit Bohrer Foret de perçage

Part of SDS-plus shank

Teii des SDS-plus Schaftes

Elément de la tige SDS plus

Front cap Vordere Abdeckung Capuchon avant

Grip Spannbacke Attache coulissante

Dust cup Staubschale Godet à poussière

Dust collector (B) Staubfänger (B)

Collecteur à poussière (B)

Push button Druckschalter Bouton-poussoir

Change lever Wahlhebel Sélecteur

Push button Druckschalter Bouton-poussoir

Side handle Handgriff Poignée laterale

Dust-collecting adapter Staubfangadapter

Adaptateur de recupération

des poussières

Hose Schlauch Tuyau

Dust bag Staubsack Sac à poussière

Rail Strebe Pince

Mounting hole Befestigungsöffnung Orifice de montage

Knob on side handle Knopf oder Seitengriff

Bouton ou poignée latérale

Attachment rod Befestigungsstab Tige de fixation

Hose attachment hole

Schlauchbefestigungsloch Trou de fixation du tuyau

Dust bag attachment hole

Staubbeutelbefestigungsloch

Trou de fixation du sac de

récupération des poussières

Wing bolt Flügelschraube Boulon à oreilles

Stopper Anschlag Butée

Cap Kappe Capuchon

Drill chuck Bohrfutter Mandrin porte-foret

Chuck adapter Bohrfutteradapter Raccord de mandrin

Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D) Raccord (D) de mandrin

Bit Bohrerspitze Mèche

Socket Fassung Prise

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Raccord de queue conique

Cotter Dorn Clavette

Rest Auflage Support

Punta del trapano

Parte dell'asta SDS plus

Protezione davanti

Presa davanti

Contenitore a polvere

Camera a polvere (B)

Pulsante

Leva di selezione

Pulsante

Laterale

Adattatore

raccoglipolvere

Tubo

Sacca di raccolta della polvere

Binario

Foro d'inserimento della

bacchetta di arresto

Monopola o maniglia laterale

Barra di attacco

Foro di attacco del tubo

Foro di attacco del sacco

portapolvere

Bullone a galletto

Fermo

Tappo

Mandrino

Adattatore per mandrino

Adattatore (D) per mandrino

Punta

Presa

Adattatore per gambo conico

Coppiglia

Appoggio

Nederlands Español Português Ελληνικά

Boorstuk Broca

Onderdeel van SDS Parte del SDS plus

Plus schacht vástago

Voorkap Cubierta frontal

Greep Sujetador

Stofvangkap Capa de polvo

Stofverzamelaar (B) Colector de polvo (B)

Drukknop Tecla

Keuzeschakelaar Palanquita selectora

Drukknop Tecla

Zijgreep Mango lateral

Adapter voor stofopvang

Adaptador para

recolección de polvo

Slang Manguera

Stofzak

Bolsa colectore de polvo

Klemrand Riel

Montagegat Agujero de montaje

Knop op zijgreep

Mando del mango lateral

Verbindingsstag Varilla de instalación

Bevestigingsopening voor Orificio de instalación de

slang la manguera

Bevestigingsopening voor

Orificio de instalación de la

stofzak

bolsa para el polvo

Vleugelmoer Paasado de palomilla

Stopper Retanedor

Afsluitdop Tapa

Boorkop Portabrocas

Boorkopadaptor

Adaptador del

portabrocas

Boorkopadaptor (D

)

Adaptador (D) del

portabrocas

Boorstuk Broca

Aansluithuls Cubo

Vernauwde Adaptador de la espiga

schachtadaptor ahusada

Cotter Chaveta

Steun Apoyo

Broca

Cabo de peça SDS-plus

Tampa da frente

Mordente

Receptáculo para poeira

Coletor de poeira (B)

Botão de pressão

Seletor

Botão de pressão

Empunhadura lateral

Adaptador para recolha

de poeiras

Mangueira

Colector de poeiras

Calha

Orifício de montagem

Botão na pega lateral

Haste de Acessório

Orifício do Acessório

Mangueira

Orifício do acessório

saco para poeiras

Parafuso tipo borboleta

Bloqueador

Tampa

Mandril

Adaptador do mandril

(D)

Palhetão

Encaixe

Adaptador de cabo

cônico

Cavilha

Suporte

Λεπίδα τρυπανιύ

Τµήµα τυ SDS-plus

στελέυς

Μπρστιν περίληµα

Λαή

Κύπελλ σκνης

Συλλέκτης σκνης (Β)

Κυµπί ώθησης

Μλς αλλαγής

Κυµπί ώθησης

Πλευρική λαή

Πρσαρµγέας

συλλγής σκνης

Μάνικα

Σάκς σκνης

$δηγς

$πή στήρι%ης

Βίδα πλαϊνής λαής

Βέργα πρσαρµγής

$πή πρσαρµγής

µάνικας

$πή πρσαρµγής

σάκυ σκνης

Φτερωτ µπυλνι

Στπερ

Καπάκι

Σ+ικτήρας τρυπανιύ

Πρσαρµγέας

σ+ικτήρα

Πρσαρµγέας

σ+ικτήρα (D)

Λεπίδα

Υπδή

Κωνικς πρσαρµγέας

στελέυς

Κ+της

Στήριγµα

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of fire, electric shock and personal injury, including

the following.

Read all these instructions before operating this product

and save these instructions.

For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in

damp or wet locations. Keep work area well lit.

Do not use power tools where there is risk to cause

fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes,

radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children and infirm persons away. Do not let

visitors touch the tool or extension cord. All visitors

should be kept away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry, high or locked up place, out of reach

of children and infirm persons.

6. Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool. Do

not use tools for purposes not intended; for example,

do not use circular saw to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber

gloves and non-skid footwear are recommended

when working outdoors. Wear protecting hair

covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask if

the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these are

connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the

cord or yank it to disconnect it from the receptacle.

Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work.

It is safer than using your hand and it frees both

hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubrication and changing

accessories. Inspect tool cords periodically and if

damaged, have it repaired by authorized service

center. Inspect extension cords periodically and

replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and

free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,

and when changing accessories such as blades,

bits and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning

it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-

in tool with a finger on the switch. Ensure switch is

off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

outdoor use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check

for alignment of moving parts, free running of

moving parts, breakage of parts, mounting and any

other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated in this

handling instructions. Have defective switches

replaced by an authorized service center. Do not

use the tool if the switch does not turn it on and off.

21. Warning

The use of any accessory or attachment, other than

those recommended in this handling instructions,

may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool is in accordance with the relevant

safety requirements. Repairs should only be carried

out by qualified persons using original spare parts.

Otherwise this may result in considerable danger

to the user.

PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER

1. Wear earplugs to protect your ears during operation.

2. Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during

operation and could cause serious burns.

3. Before starting to break, chip or drill into a wall,

floor or ceiling, thoroughly confirm that such items

as electric cables or conduits are not buried inside.

4. Always hold the body handle and side handle of

the power tool firmly. Otherwise the counterforce

produced may result in inaccurate and even

dangerous operation.

English

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Drilling anchor holes (rotation + hammering)

䡬 Drill bit (Slender shaft)

䡬 Drill bit (Taper shank) and taper shank adapter

Drill bit (slender shaft)

Outer diameter Effective length Overall length

3.4 mm

45 mm 90 mm

3.5 mm

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 230V)

Power Input 720W*

No-load speed 0 – 1050

min

–1

Full-load impact rate 0 – 4600

min

–1

Capacity: concrete 3.4 – 24 mm

steel 13 mm

wood 32 mm

Weight (without cord and side handle) 2.8 kg

Dust collecting adapter

Max. hole-drilling depth: 100 mm (adjustment possible between 0 and 100 mm)

Diameter of drill: 3.4 – 24 mm

Max. length of drill (overall length): 270 mm

Dustbag capacity: 0.4 liters

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Case (Molded plastic) ................................................. 1

(2) Side handle ................................................................. 1

(3) Dust collecting adapter .............................................. 1

(4) Dust bag ...................................................................... 1

Adapter for slender shaft

(SDS-plus shank)

Drill bit (Slender shaft)

Drill bit (Taper shank)

Taper shank adapter

(SDS-plus shank)

Cotter

Outer diameter

11.0 mm

12.3 mm

12.7 mm

14.3 mm

14.5 mm

17.5 mm

21.5 mm

Taper mode Applicable drill bit

Morse taper (No.1) Drill bit (taper shank) 11.0 ~ 17.5 mm

Morse taper (No.2) Drill bit (taper shank) 21.5 mm

A-taper Taper shank adapter formed A-taper or B-taper

is provided as an optional accessory, but the

B-taper

drill bit for it is not provided.

[Numbers (3) and (4) refer to use on concrete]

(5) Cap ............................................................................... 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

English

( )

Straight shank bit

for impact drill

䡬 13 mm rotary hammer chuck

For drilling operations when using a straight shank bit for impact drilling with a rotary hammer.

13 mm rotary hammer chuck

(SDS-plus shank)

Chuck wrench

䡬 Anchor setting adapter (for manual hammer)

Anchor setting adapter

(for manual Hammer)

Anchor setting adapter (SDS-plus shank)

(for rotary hammer)

Overall length: 160, 260 mm

Anchor size

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Anchor size

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

2. Anchor setting (rotation + hammering)

䡬 Anchor setting adapter (for rotary hammer)

3. Demolishing operation (rotation + hammering)

Bull point (Round type only)

(SDS-plus shank)

English

4. Bolt placing operation with Chemical Anchor. (rotation + hammering)

(SDS-plus shank)

12.7 mm Chemical Anchor Adapter

19 mm Chemical Anchor Adapter

Standard socket

on the market

5. Drilling holes and driving screws (rotation only)

䡬 Drill chuck, chuck adapter (G), special screw and chuck wrench

Chuck adapter (G)

(SDS-plus shank)

Chuck wrench

Drill chuck (13VLRB-D)Special screw

( )

6. Drilling holes (rotation only)

Chuck adapter (D)

(SDS-plus shank)

Chuck wrench

Drill chuck (13VLD-D)

䡬 13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for drilling in steel or wood).

English

Chuck adapter (D)

(SDS-plus shank)

Bit No. Screw Size Length

No. 2 3 – 5 mm 25 mm

No. 3 6 – 8 mm 25 mm

8. Dust cup, Dust collector (B)

9. Paper dust bag

10. Hammer grease A

500 g (in a can)

70 g (in a green tube)

30 g (in a green tube)

Optional accessories are subject to change without notice.

Dust cup

Dust collector (B)

Bit No.

7. Driving Screws (rotation only)

APPLICATIONS

Rotation and hammering function

䡬 Drilling anchor holes

䡬 Drilling holes in concrete

䡬 Drilling holes in tile

Rotation only function

䡬 Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

䡬 Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a power receptacle while the

power switch is in the ON position, the power tool

will start operating immediately, which could cause a

serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Mounting the drill bit (Fig. 1)

CAUTION:

To prevent accidents, make sure to turn the switch

off and disconnect the plug from the receptacle.

NOTE:

When using tools such as bull points, drill bits, etc.,

make sure to use the genuine parts designated by

our company.

English

(1) Clean the shank portion of the drill bit.

(2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself. (Fig. 1)

(3) Check the latching by pulling on the drill bit.

(4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the

direction of the arrow and pull out the drill bit. (Fig. 2)

5. Installation of dust cup or dust collector (B)

(Optional accessories) (Fig. 3, Fig. 4)

When using a rotary hammer for upward drilling

operations attach a dust cup or dust collector (B) to

collect dust or particles for easy operation.

䡬 Installing the dust cup

Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown

in Fig. 3.

When using a bit which has big diameter, enlarge the

center hole of the dust cup with this rotary hammer.

䡬 Installing dust collector (B)

When using dust collector (B), insert dust collector

(B) from the tip of the bit by aligning it to the groove

on the grip. (Fig. 4)

CAUTION:

䡬 The dust cup and dust collector (B) are for exclusive

use of concrete drilling work. Do not use them for

wood or metal drilling work.

䡬 Insert dust collector (B) completely into the chuck

part of the main unit.

䡬 When turning the rotary hammer on while dust

collector (B) is detached from a concrete surface,

dust collector (B) will rotate together with the drill bit.

Make sure to turn on the switch after pressing the

dust cup on the concrete surface. (When using dust

collector (B) attached to a drill bit that has more than

190 mm of overall length, dust collector (B) cannot

touch the concrete surface and will rotate. Therefore

please use dust collector (B) by attaching to drill bits

which have 166 mm, 160 mm, and 110 mm overall

length.)

䡬 Dump particles after every two or three holes when

drilling.

䡬 Please replace the drill bit after removing dust

collector (B).

6. Selecting the driver bit

Screw heads or bits will be damaged unless a bit

appropriate for the screw diameter is employed to

drive in the screws.

7. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 5)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear side)

by pushing the R-side of the push button. The L-side

of the push button is pushed to turn the bit

counterclockwise.

HOW TO USE

CAUTION:

To prevent accidents, make sure to turn the switch

off and disconnect the plug from the receptacle when

the drill pits and other various parts are installed or

removed. The power switch should also be turned

off during a work break and after work.

1. Switch operation

The rotation speed of the drill bit can be controlled

steplessly by varying the amount that the trigger

switch is pulled. Speed is low when the trigger switch

is pulled slightly and increases as the switch is pulled

more. Continuous operation may be attained by

pulling the trigger switch and depressing the stopper.

To turn the switch OFF, pull the trigger switch again

to disengage the stopper, and release the trigger

switch to its original position.

2. Rotation + hammering

This rotary hammer can be set to rotation and

hammering mode by pressing the push button and

turning the change lever to the

mark. (Fig. 6)

(1) Mount the drill bit.

(2) Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to

the drilling position. (Fig. 7)

(3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary

at all. Pushing slightly so that drill dust comes out

gradually is sufficient.

CAUTION:

When the drill bit touches construction iron bar, the

bit will stop immediately and the rotary hammer will

react to revolve. Therefore grip the side handle and

handle tightly as shown in Fig. 7.

3. Using the dust-collecting adapter and dust bag.

Using this unit with the dust-collecting adapter and

dust bag attached creates a more hygienic working

environment free of flying dust. Attach as shown in

Fig. 8. The unit can be used as an ordinary rotary

hammer when the dust-collecting adapter and dust

bag are not attached.

(1) Attaching the dust-collecting adapter and the dust

bag.

a) Attaching the dust-collecting adapter.

Loosen the knob on the side handle and insert the

attachment rod on the dust-collecting adapter in

the mounting hole.

The adapter can be inserted from either direction

A or B (see Fig. 9). Insert and push in the hose in

the hose attachment hole of the main unit until it

reaches the inner surface (depth 15 mm) and

confirm that it is firmly fixed. (see Fig. 10).

b) Attaching the dust bag.

Insert the dust bag firmly in the dust bag

attachment hole on the main unit and fasten

securely (see Fig. 11).

CAUTION

䡬 The dust-collecting adapter and dust bag is made

for use when drilling concrete. Do not use for

drilling holes in metal or wood.

(2) Adjusting the dust-collecting adapter.

a) Adjusting the position of the dust-collecting

adapter.

After firmly inserting the drill bit, loosen the wing

bolt and drill bit tip and the end of the dust-

collecting adapter in contact with each other (see

Fig. 12).

b) Setting the hole-drilling depth.

Move the stopper to determine the stroke. The

stroke is the hole-drilling depth (see Fig. 12).

䡬 The maximum hole-drilling depth when using the

dust-collecting adapter is 100 mm.

䡬 It is possible when using the dust-collecting

adapter to use HITACHI drill bits up to a overall

length of 216 mm. A hole-drilling depth of 45 mm

will allow dust-collecting when the overall length

of the drill bit is 116 mm.

(3) Drilling holes

When drilling holes, secure the main unit so that the

end of the dust-collecting adapter contacts with the

concrete surface perfectly during drilling. Dust-

collecting effectiveness is reduced if the adapter is

not in contact with the surface (see Fig. 13).

English

(4) Removing dust

Excessive dust in the dust bag will reduce dust-

collecting effectiveness. Remove dust from the dust

bag regularly.

Remove the dust bag from the main unit, pull out the

rail and throw away the dust and clean (see Fig. 14).

4. When not using the dust-collecting adapter

When removing the dust-collecting adapter and the

dust bag to use as a normal rotary hammer, insert

the provided cap in the hose attachment hole. (see

Fig. 15). After removing the dust bag, the air blowing

out from the attachment hole is reduced and no air

will blow onto your face.

5. Rotation only

Remove the dust-collecting adapter as it cannot be

used. Insert the provided cap in the hose attachment

hole.

This rotary hammer can be set to rotation only mode

by pressing the push button and turning the change

lever to the

mark. (Fig. 16)

To drill wood or metal material using the drill chuck

and chuck adapter (optional accessories), proceed as

follows.

Installing drill chuck and chuck adapter: (Fig. 17)

(1) Attach the drill chuck to the chuck adapter.

(2) The part of the SDS-plus shank is the same as the

drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting the

drill bit” for attaching it.

CAUTION:

䡬 Application of force more than necessary will not

only expedite the work, but will deteriorate the tip

edge of the drill bit and reduce the service life of the

rotary hammer in addition.

䡬 Drill bits may snap off while withdrawing the rotary

hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is

important to use a pushing motion.

䡬 Do not attempt to drill anchor holes or holes in

concrete with the machine set in the rotation only

function.

䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and striking function with the drill chuck and

chuck adapter attached. This would seriously shorten

the service life of every component of the machine.

6. When driving machine screws (Fig. 18)

First, insert the bit into the socket in the end of chuck

adapter (D).

Next, mount chuck adapter (D) on the main unit

using procedures described in 4 (1), (2), (3), put the

tip of the bit in the slots in the head of the screw,

grasp the main unit and tighten the screw.

CAUTION:

䡬 Exercise care not to excessively prolong driving time,

otherwise, the screws may be damaged by excessive

force.

䡬 Apply the rotary hammer perpendicularly to the screw

head when driving the screw; otherwise, the screw

head or bit will be damaged, or driving force will not

be fully transferred to the screw.

䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and striking function with the chuck adapter

and bit attached.

7. When driving wood screws (Fig. 18)

(1) Selecting a suitable driver bit

Employ plus-head screws, if possible, since the driver

bit easily slips off the heads of minus-head screws.

(2) Driving in wood screws

䡬 Prior to driving in wood screws, make pilot holes

suitable for them in the wooden board. Apply the bit

to the screw head grooves and gently drive the screws

into the holes.

䡬 After rotating the rotary hammer at low speed for a

while until the wood screw is partly driven into the

wood, squeeze the trigger more strongly to obtain

the optimum driving force.

CAUTION:

Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the

wood screw taking the hardness of the wood into

consideration. Should the hole be excessively small

or shallow, requiring much power to drive the screw

into it, the thread of the wood screw may sometimes

be damaged.

8. How to use the drill bit (taper shank) and the taper

shank adapter

(1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer.

(Fig. 19)

(2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank

adapter. (Fig. 19)

(3) Turn the switch ON, and drill a hole in prescribed

depth.

(4) To remove the drill bit (taper shank), insert the cotter

into the slot of the taper shank adapter and strike the

head of the cotter with a hammer supporting on a

rests. (Fig. 20)

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so

that it can be used for a long period without replacing

the grease. Please contact the nearest service center for

grease replacement when any grease is leaking form

loosened screw.

Further use of the rotary hammer with lock off grease

will cause the machine to seize up reduce the service life.

CAUTION:

A special grease is used with this machine, therefore,

the normal performance of the machine may be badly

affected by use of other grease. Please be sure to let

one of our service agents undertake replacement of

the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bits

Since use of a dull tool will cause motor

malfunctioning and degraded efficiency, replace the

drill bit with new ones or resharpen them without

delay when abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very ”heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

English

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock

protection, carbon brush inspection and replacement

on this tool should ONLY be performed by a Hitachi

Authorized Service Center.

5. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must

be returned to Hitachi Authorized Service Center for

the cord to be replaced.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATION:

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

NOTE:

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

IMPORTANT:

Correct connection of the plug

The wires of the mains lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: -Neutral

Brown: -Live

As the colours of the wires in the mains lead of this tool

may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal

marked with the letter L or coloured red. Neither core

must be connected to the earth terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745.

The typical A-weighted sound pressure level: 90 dB (A).

The typical A-weighted sound power level: 103 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value: 8.6 m/s

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen

befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem

Schlag und persönlicher Verletzung und den

nachfolgenden Punkten zu vermeiden.

Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses

Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge

sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls

sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen

gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut

beleuchtet sein.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten,

an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion

besteht.

3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge

treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in

Kontakt mit geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre,

Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Gerät

ferngehalten werden. Andere Personen nicht mit

dem Werkzeug oder dem Verlängerungskabel in

Kontakt kommen lassen. Besucher sollten vom

Arbeitsbereich ferngehalten werden.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt

werden. Sie sollten an einem trockenen und

hochgelegenen oder verschließbaren Ort

aufbewahrt werden, außerhalb der Reichweite von

Kindern und gebrechlichen Personen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt

verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und

sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen

Geschwindigkeit verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals

ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für

Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate

erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem

Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine

Kreissäge zum Sägen von Ästen oder

Baumstämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung

oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke

in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei

Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und

rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie

eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar

zurückzuhalten.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden.

Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine

Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von

Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen

vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug

niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von

der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel

sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt

werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen

Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks

verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der

Hände und macht beide Hände zur Bedienung des

Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen

Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden.

Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten

sie stets scharf sein und saubergehalten werden.

Die Anleitungen für schmierung und Austausch des

Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte

regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch

eine autorisierte Kundendienststelle reparieren

lassen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig

überprüfen und bei Beschadigung auswechseln. Die

Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein,

sowie keine Öl- oder Schmierfett stellen aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht

benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim

Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer

und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen.

Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß

alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt

worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden

werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug

mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß

überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur

ein Verlängerungskabel verwenden, das für die

Verwendung im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.

Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand

verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des

Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder

Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden,

um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren

und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung,

Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender

Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile

gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen,

die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser

Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist,

durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge

wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für

defekte Schalter. Wenn sich das Werkzeug nicht

mit dem Schalter einoder ausschalten läßt, sollte

das Werkzeug nicht verwendet werden.

21. Warnung

Die Verwendung von anderem Zubehör oder

anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung

empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung

einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal

reparieren.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden

Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur

von qualifiziertem Personal unter Verwendung von

Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst

beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 230V)

Leistungsaufnahme 720W*

Leerlaufdrehzahl 0 – 1050

min

–1

Vollastschlagzahl 0 – 4600 min

–1

Kapazität: Beton 3,4 – 24 mm

Stahl 13 mm

Holz 32 mm

Gewicht (ohne Kabel und Handgriff) 2,8 kg

Staubfangadapter

Max. Lochbohrtiefe: 100 mm (zwischen 0 und 100 mm verstellber)

Bohrerdurch messer: 3,4 – 24 mm

Max. Länge der Bohrspitze: 270 mm

(Gesamtlänge)

Staubbeutelfassungsvermögen 0,4 Liter

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG

DES BOHRHAMMERS

1. Ohrenstöpsel zum Schutz der Ohren während des

Betriebs tragen.

2. Die Bohrerspitze während oder unmittelbar nach dem

Betrieb nicht berühren. Die Bohrerspitze wird während

des Betriebs sehr heiß, sobaß es zu ernsthaften

Verbrennungen führen könnte.

3. Bevor man on der Wand, im Boden oder an der

Decke etwas ausbricht, meißelt oder bohrt, muß man

sich sorgfältig davon überzeugen, ob keine

elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

4. Immer den körper-Handgriff und Seiten-Handgriff des

Elektrowerkzeugs festhalten, weil die entstehende

Gegenkraft sonst zu einem ungenauen und

gefährlichen Arbeiten führt.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Tasche (Plastk) ............................................................ 1

(2) Handgriff ..................................................................... 1

(3) Staubfangadapter ....................................................... 1

(4) Staubsak ...................................................................... 1

[Nummer (3) und (4) beziehen sich auf die Verwendung

Beton.]

(5) Kappe .......................................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Bohren von Ankerlöchern (Drehen und Hämmern)

䡬 Bohrer (dünner Schaft)

Adapter für dünnen Schaft

(SDS-Plus Schaft)

Bohrer (dünner Shaft)

Bohrer (dünner Schaft)

Außendurchmesser Arbeitslänge Gesamtlänge

3,4 mm

45 mm 90 mm

3,5 mm

Deutsch

Konusschaftadapter Anwendbarer Bohrer

Morsekonus (Nr.1) Bohrer (Konusschaft) 11,0 ~ 17,5 mm

Morsekonus (Nr.2) Bohrer (Konusschaft) 21,5 mm

A-Konus Der Konusschaftadapter in der Form des A- oder

B-Konus wird nach Wunsch geliefert, doch ist

B-Konus der passende Bohrer separat zu beziehen.

Bohrer (Kegelschaft)

Konusschaftadapter

(SDS-Plus Schaft)

Dorn

䡬 Bohrer (Kegelschaft) und Konusschaftadapter

䡬 13 mm Bohrhammerfutter

Zum Bohrbetrieb mit gerader Schlagspitze für schlagbohrer mit bohrhammer.

13 mm Bohrhammerfutter

(SDS-Plus Schaft)

Gerade Meißelspitze

(

für Schlagbohrer

)

Außendurchmesser

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Bohrfutterschlüssel

2. Ankereinsatz (Drehen und Hämmern)

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit Bohrhammer)

Adapter für Ankerbefestigung (SDS-Plus Schaft)

(mit Bohrhammer)

Gesamtlänge: 160, 260 mm

Ankergröße

W1/4”

W5/16”

W3/8”

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit dem Handhammer)

Adapter für Ankerbefestigung

(mit dem Handhammer)

Ankergröße

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

Deutsch

3. Aufbrecharbeiten (Drehen und Hämmern)

Spitzmeißel (Nur runder Typ)

(SDS-Plus Schaft)

4. Bolzenplazierung für Chemical Anchor (Drehen und Hämmern)

(SDS-Plus Schaft)

12,7 mm Adapter für Chemical Anchor

19 mm Adapter für Chemical Anchor

Sockel auf

markierter stelle

( )

6. Löcherbohren (nur Drehung)

Bohrfutteradapter (D)

(SDS-Plus Schaft)

Bohrfutterschlüssel

Bohrfutter (13VLD-D)

5. Löcherbohren und schneidschraube (nur Drehung)

䡬 Bohrfutter, Bohrfutteradapter (G), Spezialschraube und Bohrfutterschlüssel

Spezialschraube

Bohrfuter (13VLRB-D)

Bohrfutteradapter (G)

(SDS-Plus Schaft)

Bohrffutterschlüssel

䡬 Zum Bohren von Stahl oder Holz: Bohrfuttervorrichtung von 13 mm (einschl Futterschlüssel), Futteradapter.

Deutsch

Bohrfutteradapter (D)

(SDS-Plus Schaft)

Bohrerspitzen-

Schraubengröße Länge

nummer

Nr. 2 3 - 5 mm 25 mm

Nr. 3 6 - 8 mm 25 mm

8. Staubschale, Staubfang (B)

9. Papierstaubtüte

10. Hammer Schmierfett A

500 g (Dose)

70 g (in grüner Tube)

30 g (in grüner Tube)

Das Sonderzubehöre kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Bohrespitzennummer

Staubfang (B)

Staubschale

7. Schneidschraube (nur Drehung)

ANWENDUNGEN

Dreh- und Hämmerfunktion

䡬 Bohren von Ankerlöchern

䡬 Bohren von Löchern in Beton

䡬 Bohren von Löchern in Kachel

Nur Drehbohrfunktion

䡬 Bohren in Stahl oder Holz (mit Sonderzubehör)

䡬 Anziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben

(mit Sonderzubehör)

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Nezschalter auf „AUS” steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während

der Schalter auf „EIN” steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Anbringen des Bohreinsatzes (Abb. 1)

ACHTUNG:

Stellen Sie zur Verhütung von Unfällen sicher, dass

der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der

Steckdose gezogen ist.

Deutsch

HINWEIS:

Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen wie

Meißeln, Bohrern usw. darauf, von unserer Firma

bezeichnete Markenteile zu verwenden.

(1) Reinigen Sie den Schaftabschnitt des Bohrers.

(2) Schieben Sie den Bohrer unter Drehung in den

Werkzeughalter ein, bis er sich verriegelt. (Abb. 1)

(3) Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Bohrer.

(4) Zum Entfernen des Bohrers den Griff in Pfeilrichtung

ziehen, und den Bohrer herausziehen. (Abb. 2)

5. Beim Installieren der Staubschale oder des

Staubfangs (B) (Zonderzubehör) (Abb. 3, Abb. 4)

Wenn ein Bohrhammer zum Bohren nach oben ohne

Staubfangadapter verwendet wird, eine Staubkappe

oder einen Staubfang (B) zum Auffangen von Staub

und Partikeln zum leichten Betrieb anbringen.

䡬 Anbringen der Staubschale

Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze

wie in Abb. 3 gezeigt verwenden.

Bei Bohrspitzen mit großem Durchmesser das

Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer

vergrößern.

䡬 Anbringen des Staubfangs (B)

Bei Verwendung des Staubfangs (B) den Staubfang

(B) von der Spitze der Bohrspitze einführen, und an

die Rille an der Spitze ansetzen. (Abb. 4)

ACHTUNG:

䡬 Die Staubschale und der Staubfang (B) sind nur für

Bohren in Beton gedacht. Nicht für Bohrarbeiten in

Holz oder Metall verwenden.

䡬 Den Staubfang (B) vollständig in den Futterteil der

Haupteinheit einsetzen.

䡬 Wenn am Bohrhammer gedreht wird, während die

Staubfang (B) von der Betonoberfläche abgenommen

ist, dreht sich die Staubfang (B) zusammen mit der

Bohrspitze. Immer am Schalter drehen, nachdem die

Staubschale auf die Betonoberfläche gedrückt ist.

(Bei Verwendung der Staubfang (B) durch Anbringen

einer Bohrspitze mit mehr als 190 mm Gesamtlänge

kann die Staubfang (B) nicht die Betonoberfläche

berühren und dreht sich. Darum immer Bohrspitzen

mit 166, 160 und 110 mm Gesamtlänge verwenden.)

䡬 Nach dem Bohren von zwei oder drei Löchern den

Inhalt der Staubfang (B) ausleeren.

䡬 Die Bohrspitze nach dem Abnehmen der Staubfang

(B) austauschen.

6. Wahl der Schrauberspitze

Falls die Schrauberspitze dem Schraubendurchschnitt

nicht anpassend wird, werden Schraubenkopf und

Schrauberspitze beschädigt.

7. Die Drehrichtung der Bohrerspitze prüfen (Abb. 5)

Die Bohrerspitze dreht sich (von hinten betrachtet)

im Uhrzeigersinn, wenn Sie auf die R-Seite des

Druckschalters drücken.

Um die Bohrerspitze gegen den Uhrzeigersinn zu

drehen, drücken Sie auf die L-Seite des Druckschalters.

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG:

Zur Verhütung von Unfällen beim Anbringen und

Entfernen von Bohrern und anderen Teilen immer

den Schalter ausschalten und den Stecker des

Netzkabels aus der Steckdose ziehen. Der Schalter

sollte auch während Arbeitsunterbrechungen und

nach der Arbeit ausgeschaltet werden.

1. Betätigung des Schalters

Die Drehzahl des Bohrers kann durch Veränderung

des Drucks auf den Drückerschalter gesteuert werden.

Die Geschwindigkeit ist gering, wenn der

Drückerschalter nur leicht gezogen ist und erhöht

sich, wenn der Schalter weiter durchgezogen wird.

Kontinuierlicher Betrieb läßt sich durch das Ziehen

des Drückerschalters und Eindrücken des

Arretierknopfes erreichen. Zum Ausschalten wird der

Drückerschalter erneut gezogen und der Arretierknopf

gelöst. Nach dem Loslassen kehrt der Drückerschalter

in seine ursprüngliche Stellung zurück.

2. Drehen und Hämmern

Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den

Druckknopf und Drehen des Umschalthebels zur

Markierung

auf Bohr- und Hammerbetrieb

eingestellt werden. (Abb. 6)

(1) Die Bohrerspitze anbringen.

(2) Den Triggerschalter nach Anbringen in Bohrlage der

Bohrerspitze ziehen. (Abb. 7)

(3) Es ist nicht nötig den Bohrhammer stark anzudrücken.

Leichtes Andrücken, so daß der Bohrstaub regelmäßig

herausfällt, ist gerade genügend.

ACHTUNG:

Wenn der Bohrer mit Baueisenstangen in Berührung

kommt, stoppt sofort der Bohren, und nur der

Bohrhammer dreht sich. Deshalb den Handgriff gut

fest halten wie in Abb. 7 gezeigt.

3. Verwendung des Staubfangadapters und Staubsacks

Der Einsatz der Maschine mit Staubfangadapter und

Staubsack sorgt für eine sauberere Arbeitsumgebung,

frei von herumwirbelndem Staub. Befestigen Sie den

Staubfangbeutel wie in Abb. 8 gezeigt. Ohne

Staubfangadapter und Staubsack das Gerät als

normale Schlagbohrmaschine verwendet werden.

(1) Befestigung des Staubfangadapters und des

Staubsacks.

a) Befestigung des Staubfangadapters

Lösen Sie die Knopf am Seitenbohrer, und stecken

Sie den Befestigungsstab in das Befestigungsloch

des Staubfangadapters.

Der Adapter kann sowohl von Richtung A als auch

B (siehe Abb. 9) eingesteckt werden. Den Schlauch

in das Schlauchbefestigungsloch des Hauptgeräts

drücken, bis er die Innenfläche (Tiefe 15 mm)

erreicht und bestätigen, daß er fest sitzt (siehe

Abb. 10).

b) Ansetzen des Staubsacks

Stecken Sie den Staubsack fest in das

Befestigungsloch an der Bohrmaschine ein, und

befestigen Sie ihn (siehe Abb. 11).

VORSICHT

䡬 Der staubfangadapter und Staubsack ist für die

Verwendung beim Bohren von beton vorgesehen.

Verwenden Sie diesen deshalb nicht beim Bohren

Metall oder Holz.

(2) Einstellung des Staubfangadapters

a) Einstellung der Position des Staubfangadapters

Lösen Sie, nachdem Sie den Bohrer fest

eingesteckt haben, die Spannfutterschraube und

die Bohrerspitze und das Ende des

staubfangadapters, die sich einander berühren

(siehe Abb. 12).

b) Einstellung der Lochbohrtiefe

Versetzen Sie den Anschlag zur Festlegung des

Hubs. Der Hub ist die Lochbohrtiefe (siehe

Abb. 12).

Deutsch

䡬 Bei verwendung des Staubfangadapters beträgt

die maximale Lochbohrtiefe 100 mm.

䡬 Bei Verwendung des Staubfangadapters können

HITACHI Bohrer bis zu einer Gesamtänge von 216

mm verwendet werden.

Eine Lochbohrtiefe von 45 mm ermöglicht den

Staubabfang, wenn die Gesamtlänge des Bohrers

116 mm beträgt.

(3) Lochbohren

Befestigen Sie die Maschine beim Lochbohren so,

daß das Ende des Staubfangadapters während des

Bohrens fest mit der Betonfläche in Kontakt bleibt.

Die Staubfangleistung wird heraubgesetzt, wenn sich

der adapter von der Betonfläche abhebt (siehe

Abb. 13).

(4) Staubentfernung

Übermäßige Staubansammlung im Staubfangbeutel

verringert die Staubfangleistung. Leeren Sie den

Staubfangbeutel deshalb regelmäßig aus.

Den Staubsack vom Hauptgerät abnehmen, die Strebe

abziehen und den Staub wegwerfen und säubern

(siehe Abb. 14).

4. Wenn der staubfangadapter nicht verwendet wird

Wenn Sie den Staubfangadapter und den Staubsack

abnehmen, um das Gerät als normale

Schlagbohrmaschine zu verwenden, setzen Sie die

mitgelieferte Kappe in die Bohrung für den Schlauch

ein (siehe Abb. 15). Nach dem Entfernen des

Staubsacks wird die aus dem Staubsack-Anbringloch

ausblasende Luftmenge verringert, und keine Luft

bläst in Ihr Gesicht.

5. Nur Drehbohren

Den Staubfangadapter entfernen, da er nicht

verwendet werden kann. Die Zubehörkappe auf das

Schlauchbefestigungsloch aufsetzen.

Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den

Druckknopf und Drehen des Umschalthebels zur

Markierung

auf Betrieb nur für Bohren eingestellt

werden. (Abb. 16)

Zum Bohren von Holz und Metall einen

Bohrfutteradapter und ein Bohrfutter (zubehör)

verwenden. Anbringung des Bohrfutters und

Bohrfutteradapters: (Abb. 17)

(1) Das Bohrfutter am Adapter anbringen.

(2) Das Teil des SDS-Plus Schaftes ist das gleiche wie

der Bohrer. Zum Anbringen deshalb auf den Punkt

„Anbringung des Bohrers” beziehen.

ACHTUNG:

䡬 Übermäßiger Druck wird nicht die Arbeit

beschleunigen und kann dazu die Bohrerleistung und

auch die Lebensdauer des Bohrhammers vermindern.

䡬 Der Bohr kann beim Herausziehen des Bohrhammers

aus der Bohrung abbrechen. Beim Herauszeihen ist

es deshalb wichtig Druckbewegung anzuwenden.

䡬 Nicht versuchen Ankerlöcher oder gewöhnliche

Löcher in Beton zu bohren, wenn das Werkzeug nur

auf Drehbohrfunktion eingestellt ist.

䡬 Nicht versuchen den Bohrhammer Schlag-und

Drehbohren zu verwenden, wenn das Bohrfutter und

der Bohrfutteradapter angebracht sind. Sonst wird

die Lebensdauer des Werkzeuges verkürzt werden.

6. Einschrauben von Maschinenschrauben (Abb. 18)

Zuerst die Drehspitze in den Sockel am Ende des

Futteradapters (D) einsetzen.

Dann den Futteradapter (D) mit dem in 4 (1), (2), (3)

beschriebenen Verfahren an die Haupteinheit

anbringen, die Spitze des Drehstücks in die Schlitze

auf dem Schraubenkopf setzen, die Haupteinheit fest

greifen und die Schrauben festziehen.

ACHTUNG:

䡬 Nicht mehr als nötig die Schraubzeit verlängern, um

Beschädigung der Schrauben zu vermeiden.

䡬 Den Bohrhammer senkrecht beim Einschrauben einer

Schraube an den Schraubenkopf ansetzen; sonst

könnte der Schraubenkopf oder die Bohrerspitze

beschüdigt werden, oder die Antriebskraft mag nicht

volkommen der Schraube übertragen werden.

䡬 Nicht versuchen, den Schlagbohrer in Schlag-Bohr-

Betriebsart zu verwenden, wenn Futteradapter und

Bohrspitze aufgesetzt sind.

7. Einschrauben von Holzschrauben (Abb. 18)

(1) Wahl einer passenden Bohrerspitze

So sehr wie möglich Kreuzkopfschrauben verwenden

da die Bohrerspitze leicht von gewöhnlichen

Schraubenköpfen abrutscht.

(2) Eischrauben

䡬 Vor dem Einschrauben von Holzschrauben, passende

Löcher im Holz orbereiten. Die Bohrerspitze an die

Schraubenkopfspalten ansetzen und die Schraube

sanft ins Holz einschrauben.

䡬 Nachdem sich der Bohrerhammer bei kleiner

Geschwindigkeit für eine Weile gedrecht hat bis die

Schraube zum Teil eingeschraubt wurde, fester auf

den Trigger drücken um optimale Antriebskraft zu

erreichen.

ACHTUNG:

Gut darauf achten, daß die Vorbereitung eines

passenden Loches für die Schraube gemäß der Härte

des Holzes durchgeführt wird. Falls das Loch zu klein

oder nicht tief genung sein sollte, und dadurch große

Kraftanwendung zum Einschrauben erforderlich wird,

kann das Schraubengewinde manchmal beschädigt

werden.

8. Benutzung des Bohrers (Kegelschafts) und des

Kegelschaftadapters

(1) Den Kegelschaftadapter am Bohrhammer anbringen.

(Abb. 19)

(2) Den Bohrer (Kegelschaft) am Kegelschaftadapter

anbringen. (Abb. 19)

(3) Den Schalter einschalten und ein Loch mit der

vorgegebenen Tiefe bohren.

(4) Zur Entferung des Bohrers (Kegelschafts) einen Dorn

in den Schlitz des Kegelschaftadapters einführen und

mit einem Hammer gestüzt durch eine Auflage auf

den Kopf des Dorns schlagen. (Abb. 20)

SCHMIERUNG

Für diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit

niedriger Viskositä verwendet werden, damit er über

einen längeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel

verwendet werden kann. Sollte Schmierfett aufgrund

gelöster Schrauben austreten, bitte für die Auswechslung

des Schmierfetts die nächstgelegene Kundendienststelle

aufsuchen.

Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwen

det, könnte sich das Gerät festfressen, wodurch die

lebensdauer verkürtzt wird.

Deutsch

ACHTUNG:

Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel

verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel

verwendet werden, könnte die Leistung des Gerätes

beeinträchtigt werden. Wenden Sie sich bitte für die

Auswenchslun des Schmiermittels an unsere

Kundendienststelle.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Bohrers

Fortgesetzte Verwendung eines stumpfen oder

beschädigten Bohrers führt zu verminderter

Bohrleistung und kann den Motor der Bohrmaschine

erheblich überbelasten. Den Bohrer regelmäßig

prüfen und erforderlichenfalls durch einen neuen

Bohrer ersetzen.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „HERZ” des

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung

kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten

Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen

elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln

der Kohlebürsten Nur durch ein Autorisiertes Hitachi-

Wartungszentrum durchgeführt werden.

5. Auswechseln des Netzkabels

Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird,

muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels

an ein von Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum

zurückgegeben werden.

6. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes

Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen

mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung

ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

HINWEIS:

Aufgrund des ständigen Forschungs-und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hierin gemachten technischen Angaben nicht

ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN60745 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 90 dB (A).

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 103

dB (A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die

Beschleunigung ist 8,6 m/s

Français

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique,

les précautions de base doivent être respectées de

manière à réduire les risques d’incendie, de secousse

électrique et de blessure corporelle, y compris les

précautions suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver

ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr:

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra

vail. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.

Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise à la

terre telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil ni son

cordon d’alimentation. Il est préférable de tenir les

visiteurs et les personnes infirmes à l’écart de l’aire

de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants et des personnes infirmes.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prevu pour un outil plus

important. Toujours utiliser l’outil adéquat; par

exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire pour

couper des branches d’arbres ou des billots de

bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre de

vêtements flottants ou de bijoux qui risquent d’être

pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille à

l’extérieur, il est recommandé de porter des gants

de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil en

le tenant par le fil et ne pas le débrancher en tirant

sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri de la

chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir. C’est plus sûr

que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour faire

fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires. Vérifier

régulièrement les fils et cordons et s’ils sont

endommagés, les faire réparer par une personne

compétente. Vérifier régulièrement les rallonges et

les remplacer si elles sont endommagées. Veiller à

ce que les poignées soient toujours sèches et

propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire; comme par exemple

quand on change les lames, les forets, le fraises, etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail pour

lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et la flexion

des piêces mobiles, la cassure des pièces, le

montage et toute autre condition risquant d’affecter

le bon fonctionnement de l’outil. Un protecteur ou

toute autre pièce endommagée devra être

correctement réparé ou remplacé par un service

d’entretien autorisé, sauf autre indication dans ce

mode d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs

défectueux par un service d’entretien autorisé. Ne

pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation d’un outil à un technicien

qualifié.

Cet outil électrique a été conçu conformément aux

règles de sécurité en usage. Les réparations doivent

être effectuées par du personnel qualifié utilisant

des pièces d’origine. Dans le cas contraire,

l’utilisateur s’expose à des risques graves.

Français

Tension (par zone)* (110V, 230V)

Puissance 720W*

Vitesse sans charge 0 – 1050

min

–1

Vitesse de percussion à pleine charge 0 – 4600 min

–1

Capacité: béton 3,4 – 24 mm

acier 13 mm

bois 32 mm

Poids (sans fil et poignée latérale) 2,8 kg

Adaptateur de récupération des poussières

Profondeur de perçage maxi: 100 mm (réglage possible entre 0 et 100 mm)

Diamètre de l'outil de perçage: de 3,4 à 24 mm

Longuerur maximum du foret (longueur totale): 270 mm

Contenance du sac de récupération des poussières 0,4 litres

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA

PERCEUSE A PERCUSSION

1. Utiliser des bouche-oreilles pour protéger vos oreilles

pendant le fonctionnement.

2. Ne pas toucher le foret pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Il devient très chaud et peut

causer des brûlures.

3. Avant de briser, découper ou percer un mur, le

plancher ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble

électrique ou conduit n’y soit noyé.

4. Maintenir toujours fermenent la poignée principale

et la poignée latérale de la machine. Dans le cas

contraire, la force de recul peut amoindrir la précision

de travail et présenter aussi quelque danger.

SPECIFICACIONS

* Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique se trouvant sur le produit, car elle peut changer suivant les régions.

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément)

1. Perçage de trous d’ancrage (rotation + percussion)

䡬 Foret de perçage (Tige fine)

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Valise (Plastique) ........................................................ 1

(2) Poignée latérale .......................................................... 1

(3) Adaptateur de récupération des poussières ............ 1

(4) Sac à poussière .......................................................... 1

Adaptateur pour tige fine

(Tige SDS plus)

Foret de perçage (Tige fine)

Diamètre extérieur Longueur effective Longueur totale

3,4 mm

45 mm 90 mm

3,5 mm

Foret de perçage (Tige fine)

䡬 Foret de perçage (queue conique) et raccord de queue conique

Clavette

Foret de perçage (queue conique)

Raccord de queue conique

(Tige SDS plus)

[Les numéros (3) et (4) se rapportent à l'utilisation sur du

ciment.]

(5) Capuchon .................................................................... 1

Les accessoires standards sont sujets à changement

sans préavis.

Français

Foret à corps droit pour

perçage à impact

( )

Diamètre extérieur

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

䡬 Mandrin de 13 mm du marteau perforateur

Pour perçage lors de l’utilisation d’un foret à corps droit pour un perçage à impact avec le marteau perforateur.

2. Mise en place de la fixation (rotation + percussion)

䡬 Raccord de mise en place de la fixation (pour perceuse électrique)

Mandrin de 13 mm du martean

perforatuer

(Tige SDS plus)

Clé de mandrin

Raccord de mise en place de la fixation

(Tige SDS plus)

(pour perceuse électrique)

Longueur totale: 160, 260 mm

Dimension de

l’ancrage

W1/4”

W5/16”

W3/8”

䡬 Raccord de mise en place de la fixation (pour marteau)

Dimension de

l’ancrage

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

Raccord de mise en place de la

fixation

(pour marteau)

Tupe de cône Foret de perçage utilisé

Cône Morse (No.1)

Foret de perçage utilisé

11,0 ~ 17,5 mm

(queue conique)

Cône Morse (No.2)

Foret de perçage utilisé

21,5 mm

(queue conique)

Cône en A Le raccord de queue conique pour cône en

forme de A ou B est fourni en tant

Cône en B qu’accessoire en option, mais le foret de

perçage qui lui correspond n’est pas fourni.

Français

3. Travail de démolissage (rotation + percussion)

Pointe de broyage (type rond uniquement)

(Tige SDS plus)

4. Mise en place du booulon pour d’ancre chimique (rotation + percussion)

(Tige SDS Plus)

Raccord d’ancre chimique 12,7 mm

Raccord d’ancre chimique 19 mm

(Price)

5. Perçage de trous et insertion des vis (rotation seulement)

䡬 Mandrin porte-foret, raccord (G) de mandrin, vis spéciale et clé de mandrin

Raccord (G) de mandrin

(Tige SDS plus)

Clé de mandrin

6. Perçage de trous (rotation seulement)

Raccord (D) de mandrin

(Tige SDS Plus)

Clé de mandrin

Mandrin porte-foret

(13VLD-D)

Mandrin porte-foret

(13VLRB-D)

vis spéciale

䡬 Ensemble du mandrin porte-foret de 13 mm (y compris la clé de mandrin) et mandrin (pour percer l’acier ou le

bois).

Français

No. de mèche Dimension de vis Longueur

No. 2 3 – 5 mm 25 mm

No. 3 6 – 8 mm 25 mm

8. Capuchon anti poussière, Collecteur à poussière (B)

9. Sac à poussière en papier

10. Graisse A pour marteau

500 g (en boîte)

70 g (en tube vert)

30 g (en tube vert)

Les accessoires standards sont sujets à changement sans préavis.

Capuchon anti poussière

Collecteur à poussière (B)

No. de mèche Raccord (D) de mandrin

(Tige SDS plus)

7. Vis d’entraînement (rotation uniquement)

APPLICATIONS

Fonction de rotation et percussion

䡬 Perçage de trous d’ancrage

䡬 Perçage de trous dans béton

䡬 Perçage de trous dans une tuile

Par action de rotation uniquement

䡬 Perçage de l’acier ou du bois

(avec accessoires en option)

䡬 Serreage de vis mécaniques et de vis à bois

(avec accessoires en option)

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur

suffisante et d’une capacité nominale suffisante. Le

fil de rallonge doit être aussi court que possible.

4. Fixation du foret de perçage (Fig. 1)

ATTENTION:

Pour éviter tout accident, bien couper l'interrupteur

et débrancher la fiche de la prise.

REMARQUE:

Lorsqu'on utilise des outils comme des pointes à

broyer, des forets, etc., bien utiliser des pièces

d'origine conçues par notre société.

(1) Nettoyer la section de la queue du foret.

(2) Insérer le foret en le tournant dans le porte-outil

jusqu'à ce qu'il se verrouille. (Fig. 1)

(3) Vérifier que le foret est bien verrouillé en tirant dessus.

(4) Pour retirer le foret de perçage, tirer complètement

l’attache coulissante dans le sens de la flèche et

sortir le foret. (Fig. 2)

5. Lors de l’installation de la capuchon à poussière ou

du collecteur de de poussière (B) (accessoirs en

option) (Fig. 3, Fig. 4)

Français

Lors de l’utilisation du marteau perforateur en position

verticale alors que l’adaptateur de récupération de

poussière est enlevé, fixar la capuchon à poussière

ou le collecteur à poussière (B) pour récupérer la

poussière et autres particules pour une utilisation

plus facile.

䡬 Pose de la capuchone à poussière

Utiliser la capuchone à poussière en la fixant au foret

comme montré dans la Fig. 3.

Lors de l’utilisation d’un foret avec un diamètre plus

grand, agrandir le trou central de la capuchon à

poussière avec ce marteau perforateur.

䡬 Pose du collecteur à poussière (B)

Lors de l’utilisation du collecteur à poussière (B),

l’insérer par le bout du foret en l’alignant avec la

rainure sur la poignée. (Fig. 4)

ATTENTION:

䡬 La capuchon à poussière et le collecteur à poussière

(B) ne sont destinés à être utilisés que lors du perçage

de béton. Ne pas les utiliser lors du perçage de pièces

en bois ou métalliques.

䡬 Insérer le collecteur à poussière (B) à fond dans le

mandrin de l’appareil principal particules pour ne

utilisation pluse facile.

䡬 Lors de la mise sous tension du marteau perforateur

alors le collecteur à poussière (B) est détaché de la

surface en béton, le collecteur à poussière (B) va

tourner en même temps que le foret. Ne bien activer

l’interrupteur de mise sous tension qu’après avoir

appuyé le collecteur à poussière (B) sur la surface en

béton. (Si le collecteur à poussière (B) est utilisé avec

un foret de plus de 190 mm de longueur totale, il ne

peut pas toucher la surface en béton et tournera. De

ce fait, utiliser un foret de 166, 160 ou 110 mm de

longueur totale.)

䡬 Vider les particules dans le collecteur à poussière (B)

chaque deux ou trois trous percés.

䡬 Remettre en place le foret après avoir enlevé le

collecteur à poussière (B).

6. Sélection de la mèche pour visseuse

Les têtes de vis ou les mèches seront endommagées

si une mèche appropriée au diamètre de la vis n’est

pas employée pour enfoncer la vis.

7. Vérifiez la direction de rotation de la mèche (Fig. 5)

La mèche tourne dans le sens des aiguilles d’une

montre (vu de l’arrière) quand on appuie sur côté-R

du bouton-poussoir. En appuyant sur côté-L du levier

la mèche tourne dans le sens anti-horaire.

UTILISATION

ATTENTION:

Pour éviter tout accident, s’assurer que l’interrupteur

est sur la position d’arrêt et que la fiche du cordon

d’alimentation est débranchée avant de poser ou de

déposer un forêt ou un accessoire similaire.

L’interrupteur d’alimentation doit toujours se trouver

sur la position d’arrêt pendant une pause et après un

travail.

1. Fonctionnement de l’interrupteur

La vitesse de rotation du foret de perçage peut être

réglée suivant la force avec laquelle on appuie sur

l’interrupteur à détente. La vitesse est faible si on

exerce une légère pression et augmente si la pression

est plus forte. On peut obtenir un fonctionnement

continu en pressant la détente et en relâchant le

cliquet d’arrêt. Pour mettre l’interrupteur sur ARRET,

presser de nouveau la détente et la ramener à sa

position d’origine.

2. Rotation + percussion

Ce marteau perforateur peut être mis sur le mode de

rotation et percussion en appuyant sur le bouton

poussoir et en tournant le sélecteur vers le repère

. (Fig. 6)

(1) Monter le foret de perçage.

(2) Tirer l’interrupteur de déclenchement après avoir

appliqué la pointe du foret sur la position de perçage

désirée. (Fig. 7)

(3) Il n’est pas du tout nécessaire d’appliquer une forte

pression sur la perceuse. Il suffit d’appliquer une

légère pression de manière à ce que la poussière et

les éclats soient déchargés progressivement.

ATTENTION:

Quand le foret de perçage touche une poutre en fer,

la mèche s’arrête immédiatement et la perceuse réagit

en tournant. Par conséquent, tenir fermement la

poignée principale et la poignée latérale, comme

indiqué à la Fig. 7.

3. Utilisation de l’adaptateur de récupération des

poussières et sac à poussières.

L’utilisation de cet appareil avec un adaptateur de

récupération des poussières crée un environnement

de travail plus hygiénique, libre de poussières

volantes. Le fixer comme montré sur la Fig. 8.

L’appareil peut être utilisé en tant que marteau

perforateur ordinaire lorsque l’adaptateur de

récupération des poussières n’est pas fixé.

(1) Fixation de l’adaptateur de récupération des

poussières et sac à poussières.

a) Fixation de l’adaptateur de récupération des

poussières.

Desserrer le bouton de serrage sur le côté de la

perceuse et insérer la tige de fixation de

l’adaptateur de récupération des poussières dans

le trou de fixation.

L’adaptatuer peut être inséré dans la direction A

ou B (voir Fig. 9). Insérer et enfoncer à fond le

tuyau dans le trou de fixation du tuyau de l’appareil

principal (15 mm de profondeur) et s’assurer qu’il

est bien fixé (voir en Fig. 10).

b) Fixation du sac à poussières.

Bien insérer le sac à poussières dans le trou de

fixation du sac à poussières sur l’appareil principal

et serrer correctement (voir Fig. 11).

ATTENTION

䡬 Le sac de récupération des poussières est destiné

lors du perçage dans du ciment. Ne pas l’utiliser

lors du perçage dans du métal ou du bois.

(2) Réglage de l’adaptateur de récupération des

poussières.

a) Ajustment de la position de l’adaptateur de

récupération des poussières.

Apès avoir inséré fermement l’outil de forage,

desserrer le boulon du mandrin et du bout de

l’outil de forage de l’adaptateur de récupération

des poussières qui sont en contact l’un avec l’autre

(voir Fig. 12).

b) Réglage de la profondeur du trou de perçage.

Déplacer la butée pour déterminer la course. La

course est la profondeur du trou de perçage (voir

Fig. 12).

䡬 La profondeur de perçage maximum lorsque l’on

utilise un adaptateur de récupération des

poussières est de 100 mm.

Français

䡬 Lorsque l’on utilise un adaptateur de récupération

des poussières de Hitachi, il est possible d’utiliser

un outil de perçage d’une longueur totale de 216

mm. Une profondeur du trou de perçage de 45

mm est possible pour la récupération des

poussières lorsque la longueur totale de l’outil de

perçage est de 116 mm.

(3) Trou de perçage

Lors d’un perçage, maintenir l’appareil principal de

façon á ce que le bout de l’adaptateur de récupération

des poussières reste en contact parfait avec la surface

en ciment.

L’efficacité de la récupération des poussières est

réduite si l’adaptateur n’est pas en conact avec la

surface (voir Fig. 13).

(4) Dépoussièrage.

De la poussière en excès dans le sac de récupération

des poussières réduit l’efficacité de la récupération

des poussières. Vider la poussière du sac

régulièrement. Enlever le sac à poussières de

l’appareil principal, tirer sur la pince, jeter la poussière

et le nettoyer (voir en Fig. 14).

4. Lorsque l’adaptateur de récupération des poussières

n’est pas utilisé

Lorsque l’on enlève l’adaptatuer de récupération des

poussières et le sac à poussières pour une utilisation

en tant que marteau perforateur normal, Insérer le

capuchon accessoire dans le trou de fixation (voir en

Fig. 15). Après avoir enlevé le sac à poussières, l’air

sortant par le trou de fixation du sac de récupération

des poussières est réduit et l’air n’est pas soufflé au

visage.

5. Rotation seulement

Déposer l’adaptateur de récupération des poussières

du fait qu’il ne peut pas être utilisé. Insérer le capuchon

accessoire dans le trou de fixation.

Cette perceuse à percussion peut être mise sur le

mode de rotation uniquement en appuyant sur le

bouton-poussoir et en tournant le sélecteur vers le

repère

. (Fig. 16)

Pour percer du bois ou du métal en utilisant le mandrin

porte-foret et le raccord de mandrin (accessoire en

option), procéder de la manière suivante.

Mise en place de mandrin porte-foret et du raccord

de mandrin: (Fig. 17)

(1) Fixer le mandrin porte-foret sur le raccord.

(2) L’élément de la tige SDS est identique au foret de

perçage. Se reporter à “Montage du foret de perçage”

pour le fixer.

ATTENTION:

䡬 Si l’on applique une force excessive, cela donnera un

travail bâclé et abîmera la pointe du foret de perçage,

réduisant ainsi la durée de service de la perceuse.

䡬 La pointe du foret de percçage risque de se casser

quand on retire la perceuse du trou qui vient d’être

percé. Par conséquent, pour retirer la perceuse il est

important de faire très attention et de relâcher la

pression.

䡬 Ne pas essayer de percer des trous d’ancrage ou des

trous dans le béton quand la machine est réglée sur

rotation seulement.

䡬 Ne pas essayer d’utiliser la perceuse pour les fonctions

de rotation et de frappe quand le mandrin porte-foret

et le raccord de mandrin sont montés sur la machine.

Cela risquerait d’abréger considérablement la durée

de service de chaque élément de la perceuse.

6. Lors du vissage des vis machine (Fig. 18)

Tout d’abord, insérer la pièce dans la prise à

l’extrémité de l’adaptateur (D) de mandrin.

Ensuite, monter l’adaptateur (D) de mandrin sur

l’appareil principal en utilisant les procédures décrites

en 4 (1), (2), (3). Mettre la pointe de la pièce dans les

fentes de la tête de vis, maintenir l’appareil principal

et visser.

ATTENTION:

䡬 Faites attention de ne pas prolonger la durée

d’enfoncement plus qu’il n’est nécessaire, sinon les

vis pourraient être endommagées suite à la force

excessive utilisée.

䡬 Appliquez le perforateur perpendiculairement par

rapport à la tête de la vis lors de l’enfoncement de la

vis; sinon la tête de la vis ou la mèche seront

endommagées, ou la force d’entraînement ne sera

pas entièrement transférée à la vis.

䡬 Ne pas essayer d’utiliser le marteau foreur en fonction

de rotation et percussion lorsque l’adaptateur de

mandrin et la pièce sont attachés.

7. Enfoncement de vis à bois (Fig. 18)

(1) Sélection d’une mèche appropriée

Utilisez des vis à tête cruciforme, autant que possible

étant donné que la mèche glisse souvent de la tête

des vis ordinaires.

(2) Enfoncement de vis à bois

䡬 Avant d’enfoncer des vis à bois, préparez d’abord

des trous appropriés aux vis utilisées dans le bois.

Appliquez la mèche aux fentes de la tête de la vis et

enfoncez la vis dans le bois en douceur.

䡬 Après avoir fait tourner le perforateur à petite vitesse

pendant un moment jusqu’à ce que la vis à bois soit

partiellement enfoncée, pressez le trigger plus

fortement afin d’obtenir la force d’entraînement

maximale.

ATTENTION:

Ne manquez pas de prendre en considération la dureté

du bois quand vous préparez un trou approprié à

recevoir la vis à bois. Si le trou est trop petit ou pas

assez profond, ce qui demande beaucoup de force

pour y enfoncer la vis, il se peut que le filet de la vis

de bois en soit endommagé.

8. Comment utiliser la mèche (queue conique) et le

raccord de queue conique

(1) Monter le raccord de queue conique sur la perceuse

à percussion. (Fig. 19)

(2) Fixer la mèche (queue conique) sur le raccord de

queue conique. (Fig. 19)

(3) Mettre l’interrupteur sur la position de marche (ON)

et percer un trou de la profondeur voulue.

(4) Pour retirer la mèche (queue conique), introduire la

clavette dans la fente du raccord de queue conique et

frapper la tête de la clavette avec un marteau alors

que le perceuse est placée sur le support. (Fig. 20)

GRAISSAGE

Utiliser une graisse à faible viscosité sur cette perceuse à

percussion afin de pouvoir l’utiliser longtemps sans avoir

à remplacer la graisse. Si la graisse fuit d’une vis

desserrée, contacter l’agent chargé de l’entretien le plus

proche afin qu’il change la graisse.

Si l’on utilise la perceuse à percussion alors qu’elle n’est

pas suffisamment graissée, cela risque de provoquer un

grippage et de réduire sa durée de service.

Français

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction

de la norme EN60745.

Le niveau de pression acoustique pondéré A est de 90

dB (A).

Le niveau de puissance sonore pondérée A type est de

103 dB (A).

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 8,6 m/s

ATTENTION:

Pour cette perceuse utiliser la graisse spécifiée; si

l’on utilise une autre graisse, cela risque de provoquer

un fonctionnement défectueux. Pour le remplacement

de la graisse, toujours s’adresser aux agents

d’entretien agréés.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Contrôle du foret de perçage

Etant donné que l’utilisation d’une mèche usée

entraînera un mauvais fonctionnement du moteur et

une diminution de l’efficacité, remplacez la mèche

usée par une neuve ou aiguisez-la immédiatement et

dès que vous notez une certaine usure.

2. Contrôle des vis de montage

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement

à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou

mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Inspection des balais en carbone

Pour assurer à tout moment la sécurité et la protection

contre les chocs électrique, confier l’inspection et le

remplacement des balais en carbone de l’outil

EXCLUSIVEMENT à un centre de service après-vente

Hitachi agréé.

5. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé,

rapporter l’outil à un centre de service après-vente

Hitachi agréé pour faire remplacer le cordon.

6. Liste des pièces de rechange

A: No. élément

B: No. code

C: No. utilisé

D: Remarques

ATTENTION:

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces à un

centre de service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on

apporte un outil nécessitant des réparations ou tout

autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes de

sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS:

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

REMARQUE:

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Italiano

PRECAUZIONI GENERALI

ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna

sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per

ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle

persone, tra cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo

prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.

Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare

incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni

dell’ ambiente di lavoro. Non esporre gli

elettroutensili alla pioggia. Non usare gli

elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati.

Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di

causare incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra

(p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi).

4. Tenere lontani i bambini e gli infermi. Non

permettere che persone estranee ai lavori tocchino

gli elettroutensili o i cavi della corrente elettrica. Le

persone non addette al lavoro non dovrebbero

nemmeno avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili in un luogo adatto. Quando

non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti in un

luogo asciutto, chiuso a chiave o in alto, al di fuori

della portata di bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro

viene eseguito meglio e più velocemente alla

velocità per la quale l’elettroutensile è stato

formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non

forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio a

fare un lavoro di un utensile o accessorio più grande.

Non usare gli elettroutensili per dei lavori per i

quali non sono stati formulati (non usare, per

esempio, una sega circolare per tagliare grossi

tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi o

gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in

movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-

ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma e

di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi

dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di

taglio che producono molta polvere, usare anche

una mascherina antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della

polvere.

Se sono forniti dispositivi per il collegamento di

apparecchiature di rimozione e raccolta della

polvere, assicurarsi che siano collegati e usati

correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica. Non

trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo

della corrente e non scollegarli dalla presa in tal

modo. Tenere il cavo della corrente lontano dal

calore, olio ed oggetti taglienti.

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente

l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non

tenendolo fermo con le mani, che restano libere

per maneggiare l’elettroutensile.

13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un

lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio

stabile.

14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre

puliti ed affilati per un funzionamento migliore e

più sicuro. Seguire le istruzioni date per la

lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Controllare periodicamente le condizioni del cavo

della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo

sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare

cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le

impugnature sempre pulite, libere soprattutto da

olio e grasso.

15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi

operazione di manutenzione e prima di

intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori

(lama, punte, ecc.), scollegare sempre

l’elettroutensile.

16. Togliere sempre le chiavi di regolazione dall’attrezzo.

E’buona abitudine controllare siste maticamente

che nessuna chiave di regolazione sia più attaccata

all’elettroutensile, prima di metterlo in funzione.

17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente

essere messo in funzione. Non trasportare gli elet

troutensili mantenendo il dito sull’interruttore,

mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli,

controllare che l’interruttore sia in posizione di

spento.

18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In

questo caso, controllare che il cavo sia adatto per

l’uso all’esterno.

19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto

in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici

se si è stanchi.

20. Controllare qualsiasi parte che sembra danneggiata.

Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili,

controllare attentamente che la parte

apparentemente danneggiata possa ancora essere

usata in modo da assolvere la sua funzione.

Controllare che le parti mobili siano nella loro

posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che

tutti i pezzi siano montati correttamente, e

controllare altri punti importanti per il

funzionamento dell’utensile elettrico. Qualsiasi

pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito

da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che

dettagliate istruzioni in proposito siano date nel

presente manuale. Fare sostituire gli interruttori

difettosi presso un Centro Assistenza autorizzato.

Non usare l’elettroutensile se non può e acceso o

spento per mezzo del suo interruttore.

21. Attenzione

L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da

quelli citati nel presente manuale di istruzioni può

presentare il rischio di lesioni alle persone.

22. Far riparare l’elettroutensile da personale qualificato.

Questo elettroutensile è in conformità con le relative

norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere

eseguite solo da personale qualificato usando

ricambi originali, altrimenti ne possono derivare

considerevoli rischi per l’utilizzatore.

Italiano

PRECAUZIONI PER L’USO DEL TRAPANO A

PERCUSSIONE

1. Per proteggere le orecchie durante il funzionamento

indossare protettori auricolari.

2. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le

operazioni non toccare mai la punta. Questa diventa

molto calda durante il funzionamento e poterebbe

causare ustioni.

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

CARATTERISTICHE

3. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare

un muro, pavimento o soffitto, accertarsi con sicurezza

che oggetti come cavi e condotte non siano murati in

essi.

4. Impugnare sempre saldamente il corpo e

l’impugnatura dell’utensile, per evitare che la forza di

controreazione produca un lavoro impreciso e persino

pericoloso.

Voltaggio (per zona)* (110V, 230V)

Potenza assorbita

720W*

Velocità senza carico 0 – 1050

min

–1

Frequenza d’impatto a pieno carico 0 – 4600 min

–1

Capacità: cemento 3,4 – 24 mm

acciaio 13 mm

legno 32 mm

Peso

2,8 kg

(escluso il cavo e l’impugnatura laterale)

Adattatore raccoglipolvere

Profondità di perforazione mass.: 100 mm (regolazione possible tra 0 e 100 mm)

Diametro del trappano: 3,4 – 24 mm

Lunghezza massima del trapono: 270 mm

(lunghezza totale):

Capacità del sacco portapolvere 0,4 litri

ACCESSORI STANDARD

(1) Valigetta (in plastica) .................................................. 1

(2) Impugnatura laterale .................................................. 1

(3) Adattatore raccoglipolvere ........................................ 1

(4) Sacca di raccolta della polvere .................................. 1

[I numeri (3) e (4) fanno riferimento a un uso sul cemento.]

(5) Tappo .......................................................................... 1

Gli accessori standard possono essere modificati senza

preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA (venduti separatamente)

1. Foratura per ancoraggio (rotazione e martellamento)

䡬 Punta (Albero sottile)

Adattatore per albero

sottile (Asta SDS Plus)

Punta (Albero sottile)

Diametro esterno Lunghezza effettiva Lunghezza totale

3,4 mm

45 mm 90 mm

3,5 mm

䡬 Punta (a gambo conico) Adattatore per gambo conico.

Broca de taladro (vástago cónico)

Adaptador cónico

(Asta SDS Plus)

Coppiglia

Italiano

( )

Tipo di conicità Punta usabile

Conicità Morse (n.1)

Punta (a gambo conico)

11,0 ~ 17,5 mm

Conicità Morse (n.2)

Punta (a gambo conico)

21,5 mm

Conicità A L’adattatore per gambo a conicità A o B è

disponibili a richiesta. Non è per contro disponibile

Conicità B

la punta per tale gambo.

䡬 Morsa per martello perforatore 13 mm

Per operazioni di trapanatura quando si usa un punta a gambo diritto per la trapanatura a percossa con un

martello perforatore.

Morsa per martello perforatore

13 mm (Asta SDS Plus)

Diametro esterno

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Chiave per mandrino

Punta a diamanti dritta

per trapanare a percossa

2. Ancoraggio (rotazione e martellamento)

䡬 Adattatore per ancoraggio (per trapano a percussione elettrico)

Adattatore per ancoraggio (Asta SDS Plus)

(per trapano a percussione elettrico)

Lunghezza totale: 160, 260 mm

䡬 Adattatore per ancoraggio (per inserimento con martello manuale)

Adattatore per ancoraggio

(per inserimento con martello

manuale)

Dimensioni

dell’ancora

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Dimensioni

dell’ancora

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

Italiano

3. Lavoro di rottura (rotazione e martellamento)

Punta gigante (Solo tipo rotondo)

(Asta SDS Plus)

4. Operazioni di perforazione dell’ancoraggio chimico (rotazione e martellamento)

(Asta SDS Plus)

Adattatore dell’ancoraggio

chimico 12,7 mm

Adattatore dell’ancoraggio

chimico 19 mm

(Prese sul mercato)

5. Foratura e viti di guide (solo rotazione)

䡬 Mandrino, adattatore (G) per mandrino, vite speciale chiave per mandrino

Vite speciale

Mandrino (13VLRB-D)

Adattatore (G) per mandrino

(Asta SDS Plus)

Chiave per mandrino

6. Foratura (solo rotazione)

Adattatore (D) per mandrino

(Asta SDS Plus)

Mandrino (13VLD-D)

Chiave per mandrino

䡬 Gruppo mandrino di 13 mm (con chiave) e mandrino (per foratura nell’acciaio e nel legno).

Italiano

Adattatore (D) per mandrino

(Asta SDS Plus)

Punta in. Dimensioni vite Lunghezza

No. 2 3 - 5 mm 25 mm

No. 3 6 - 8 mm 25 mm

Punta in.

8. Contenitore a polvere, Camera a polvere (B)

9. Sacchetto di carta par polvere

10. Grasso A per martello

500 g (in lattina)

70 g (nel tubo arancione)

30 g (nel tubo arancione)

Gli accessori disponibili a richiesta sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Camera a polvere (B)

Contenitore a polvere

7. Viti d guida (solo relazione)

APPLICAZIONI

Funzione di rotazione e martellamento

䡬 Apertura di fori da ancoraggio

䡬 Apertura di fori nel cemento armato

䡬 Apertura di fori in tegole

Con sola rotazione

䡬 Foratura di acciaio o legno

(con accessori disponibili a richiesta)

䡬 Viti di fissaggio per macchine, viti del legn

(con accessori disponibili a richiesta)

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina

dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore è

acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente

in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve

essere più corta possibile.

4. Montaggio della punta trapano (Fig. 1)

ATTENZIONE:

Per evitare incidenti, assicurarsi di disattivare

l'interruttore di scollegare la spina dalla presa di

corrente.

NOTA:

Quando si usano utensili come punte giganti, punte

da trapano, ecc. assicurarsi di usare pezzi originali

progettatti dalla nostra azienda.

Italiano

(1) Pulire il gambo della punta trapano.

(2) Inserire la punta trapano torcendola nel portautensili

fino a che si aggancia. (Fig. 1)

(3) Controllare l'agganciamento tirando la punta trapano.

(4) Per staccare la punta del trapano, tirare

completamente il mandrino in direzione della freccia

e tirare in fuori la punta del trapano. (Fig. 2)

5. Quando si installa un contenitore a polvere o una

camera a polvere (B) (Accessori disponibili a richiesta)

(Fig. 3, Fig. 4)

Quando si usa un martello perforatore per lavori di

perforazione verso l’alto mentre si remuove l’adattatore

per camera a polvere (B), attaccare un contenitore a

polvere o una camera a polvere (B) per raccogliere la

polvere o particelle per un facile funzionamento.

䡬 Installazione del contenitore a polvere

Usare il contenitore a polvere attaccandolo alla punta

del martello perforatore come mostrato nella Fig. 3.

Quando si usa una punta con ampio diametro,

allagare il foro centrale del contenitore a polvere con

questo martello perforatore.

䡬 Installazione della camera a polvere (B)

Quando si usa la camera a polvere (B), inserire la

camera a polvere (B) dalla cima della punta

allineandola alla scanalatura sull’impugnatura. (Fig. 4)

ATTENZIONE:

䡬 Il contenitore a polvere e la camera a polvere (B) sono

solo per l’uso in lavori di perforazione su calcestruzzo.

Non usateli per perforazioni di legni o metalli.

䡬 Inserire completamente la camera a polveer (B) alla

parte della morsa dell’unità principale.

䡬 Quando si accende il martello perforatore mentre il

camera a polvere (B) è staccato dalla superficie in

calcestruzzo, il camera a polvere (B) ruoterà insieme

alla punta del martello. Assicurarsi di accendere

l’interruttore dopo aver fatto aderire il contenitore a

polvere alla superficie in calcestruzzo. (Quando si usa

un camera a polvere (B) attaccando una punta la cui

lunghezza totale è più di 190 mm, il camera a polvere

(B) non può toccare la superficie in calcestruzzo e

quindi ruoterà. Perciò usare punte la cui lunghezza

totale sia di 166 mm, 160 mm e 110 mm.)

䡬 Particelle di scarica nel camera a polvere (B) ogni due

o tre perforazioni.

䡬 Sostituire la punta dopo aver rimosso il camera a

polvere (B).

6. Scelta della punta

Se non si usa une punta appropriata per il diametro

della vite, si rischis di danneggiare la testa della vita

stessa o la punta.

7. Accertare la direzione della rotazione della punta

(Fig. 5)

La punta gira in senso orario (come visto dal retro) se

si preme la parte di destra (R) del pulsante a pressione.

Per far girare la punta in senso antiorario premere la

parte sinistra (L) del pulsante a pressione.

OPERAZIONE

ATTENZIONE:

Per evitare incidenti, assicurrsi di spegnere

l’interruttore e scollegare la spina dalla presa di

corrente quando si installano o rimuovono le punte

del trapano e vari accessori. L’interruttore di

alimentazione deve essere spento anche quando si

fa una pausa nel lavoro e quando si finisce di lavorare.

1. Funzionaménto dell’interruttore

Si può regolare la velocità di rotazione del trapano

variando la corsa del grilletto-interruttore. La velocita

è bassa quando l’interruttore a grilletto è premuto

leggermente e aumenta quando si preme di più sul

(grilletto) grilletto. Il funzionamento continuo può

essere ottenuto premendo il grilletto e abbassando il

bottone d’arresto. Per spegnere l’interruttore, premere

di nuovo il grilletto in modo da svincolare il bottone

d’arresto e rilasciare il grilletto nella posizione iniziale.

2. Rotazione e martellamento

Per impostare il martello perforatore in modo di

funzionamento a rotazione e percussione, far girare il

selettore premere il tasto a pressione, in modo da

portarlo in posizione

. (Fig. 6)

(1) Montare la punta.

(2) Premere l’interruttore a grilletto dopo aver applicato

la punta sul luogo da forare. (Fig. 7)

(3) Non è assolutamente necessario eserciatare una

grande forza sul trapano. Spingere invece il trapano

solo leggermente, in modo che si veda la polvere

uscire dal foro.

ATTENZIONE:

Se la punta, durante la penetrazione nel materiale,

dovesse incontrare del ferro, essa portrebbe avere la

tendenza a fermarsi (non può girare), il che causerebbe

a sua volta la tendenza del trapano a girare in senso

opposto. Per tale ragione è consigliabile afferrare

sempre saldamente sia l’impugnatura principale che

laterale, come mostrato in Fig. 7.

3. Uso del sacco dell’adattatore raccoglipolvere e sacca

di raccolta della polvere.

L’uso di questo apparecchio con il sacco

dell’adattatore raccoglipolvere e sacca di raccolta della

polvere in dotazione contribuisce a creare un

ambiente di lavoro più igienico senza polvere.

Applicarlo come mostrato nella Fig. 8. L’apparecchio

può essere usato anche come un normale martello

perforatore quando l’adattatore raccoglipolvere e

sacca di raccolta della polvere non è applicato.

(1) Applicazione dell’adattatore raccoglipolvere e sacca

di raccolta della polvere.

a) Applicazione dell’adattatore raccoglipolvere.

Allentare il manopola sul trapano laterale e inserire

la barra di attacco nel foro di attacco sull’adattatore

raccoglipolvere.

L’adattatore può essere inserito da entrambe le

direzione A o B (vedere la Fig. 9). Inserire e spingere

verso l’interno il tubo nel foro di attacco del tubo

sull’apparecchio principale fino a che non

reggiunge la superficie interna (profondità 15 mm)

e controllare che sia fissato saldamente (vedere la

Fig. 10).

b) Applicazione del sacco per la polvere.

Inserire fermamente il sacco per la polvere nel

foro di attacco dell’adattatore raccoglipolvere

sull’apparecchio principale e fissare saldamente

(vedere la Fig. 11).

ATTENZIONE

䡬 Il sacco dell’adattatore raccoglipolvere è destinato

all’uso durante la perforazione di cemento. Non

usarlo per la trapanatura di fori su metallo o su

legno.

(2) Regolazione dell’adattatore raccoglipolvere.

a) Regolazione della posizione dell’adattatore

raccoglipolvere.

Italiano

Dopo aver inserito saldamente la punta del

trapano, allentare il bullone e mettere l’stremitá

della punta del trapano e quella dell’adattatore

raccoglipolvere in contatto l’una con l’altra (vedere

la Fig. 12).

b) Regolazione della profondità di perforazione.

Spostare il fermo per determinare la corsa. Dalla

corsa dipende la profondità di profondità di

perforazione (vedere la Fig. 12).

䡬 La profondità di perforazione massima quando si

usa l’adattatore raccoglipolvere è di 100 mm.

䡬 Quando si usa l’adattatore raccoglipolvere è

possibile usare punte da trapano Hitachi di una

lunghezza totale massima di 216 mm. Una

profondità di perforazione di 45 mm permette di

raccogliere la polvere quando la lunghezza totale

della punta del trapano è di 116 mm.

(3) Trapanatura di fori

Quando si trapanano fori, assicurare l’apparecchio

principale in modo che l’estremità dell’adattatore

raccoglipolvere aderisca perfettamente alla superficie

di cemento durante l’operazione di perforazione. La

capacità di raccolta della polvere è ridotta se

l’adattatore non è in contatto con la superficie (vedere

la Fig. 13).

(4) Rimozione della polvere.

La polvere in eccesso nel sacco portapolvere riduce

la capacità di raccolta. Rimuovere la polvere dal sacco

regolarmente. Togliere la sacca di raccolta per la

polvere dall’apparecchio principale, staccare la guida,

gettare la polvere e ripulire. (vedere la Fig. 14).

4. Quando non si usa l’adattatore raccoglipolvere

Quando si rimuove l’adattatore raccoglipolvere e la

sacca di raccolta per la polvere per usare l’apparecchio

come un normale martello perforatore, inserire il

tappo fornito in dotazione nel foro di attacco del tubo

(vedere la Fig. 15). Dopo aver tolto la sacca di raccolta

per la polvere, il flusso dell’aria proveniente dal foro

di attacco della sacca di raccolta per la polvere si

riduce e il soffio sul viso dell’operatore cessa.

5. Sola rotazione

Togliere l’adattatore raccoglipolvere poiché non è

possibile usarlo. Inserire il tappo accessorio nel foro

di attacco del tubo.

Per inserire il modo di funzionamento a sola rotazione,

far girare il selettore premere il tasto a pressionee

per portarlo in posizione

. (Fig. 16)

Per eseguire dei fori nel legno o nel metallo facendo

uso del mandrino e dell’adattatore per mandrino

(accessorio disponibile a richiesta), procedere nel

modo seguente.

Montaggio del mandrino e dell’adattatore per

mandrino: (Fig. 17)

(1) Applicazione del mandrino all’adattatore

(2) La parte dell’asta SDS plus è uguale alla punta del

trapano. Perciò per applicarla fare riferimento alla

sezione “Montaggio della punta”.

ATTENZIONE:

䡬 Applicando una forza più elevata di quanto non sia

necessario non si accelera per niente l’esecuzione

del lavoro. Si rischia invece di deteriorare la punta e

di ridurre la durabilità del trapano.

䡬 Estraendo la punta dal foro è possibile che si

producano degli strappi. Toglierla quindi lentamente,

con un movimento di andirivie-ni.

䡬 Non tentare di eseguire dei fori di ancoraggio o dei

fori nel cemento usando la sola funzione di rotazione!

䡬 Non usare il trapano nella funzione di rotazione +

percussione quando è montato il mandrino e

l’adattatore per mandrino. Così facendo si ridurrebbe

sicuramente la durabilità delle diverse parti

dell’attrezzo.

6. Quando si infilano le viti di macchina (Fig. 18)

Innanzitutto inserire la punta del trapano nella fessura

in fondo all’adattore (D) del mandrino.

Poi montare l’adattore (D) del mandrino sull’unità

principale usando il procedimento descritto in 4 (1),

(2), (3), inserire la punta del trapano nelle fessure sulla

testa della vite, afferrare l’unità principale e stringere

la vite.

ATTENZIONE:

䡬 Attenzione a non prolungare eccessivamente la durata

dell’avvitamento, altrimenti la vite può venire

danneggiata a causa della forza eccessiva.

䡬 Per avvitare un perforatore, disporre l’utensile

perpendicolare alla testa della vite, altrimenti è

possibile che la testa della vite o la punta del giravite

si rovinino, oppure che la forza di avvitamento non

venga trasferita completamente alla vite.

䡬 Non tentare di usare il martello perforatore nella

funzione di rotazione e battitura con l’adattore del

mandrino e la punta del trapano attaccati.

7. Avvitamento di viti del legno (Fig. 18)

(1) Scelta dalla punta

Se possibile, usare una vite con testa a croce. Usando

una vite con testa a meno, la punta potrebbe scivolare

fuori facilmente.

(2) Avvitamento di viti del legno

䡬 Prima di avvitare viti del legno, eseguire un foro quida

nel materiale da avvitare. Disporre la punta sulla

acanalatura della testa della vite e avvitare con cura.

䡬 Far girare prima il giravite a bassa velocità per un

momento, fino a quando la perforatrice è

parzialmente, inserita nel legno; dopo di che, premere

più fortemente il grilletto, fino ad ottenere la velocità

di avvitamento ideale.

ATTENZIONE:

Preparare il foro guida con cura, tenendo in

considerazione la durezza del legno. Se il foro dovesse

essere troppo piccolo o profondo, sarebbe necessario

applicare una forza di avvitamento tale, che il passo

della vite del legno potrebbe venire rovinato.

8. Uso della punta a gambo conico insieme con

l’adattatore per gambo conico

(1) Montare l’adattatore per gambo conico sul trapano

(Fig. 19)

(2) Montare la punta a gambo conico sull’adattatore per

punta a gambo conico. (Fig. 19)

(3) Accendere l’attrezzo ed eseguire il foro secondo la

profondità prestabilita.

(4) Per smontare la punta a gambo conico inserire la

coppiglia nella fessura dell’adattatore per gambo

conico e battere sulla punta (della coppiglia) con un

martello, con l’attrezzo e la punta appoggiati su dei

supporti. (Fig. 20)

LUBRIFICAZIONE

Per assicurare il buon funzionamento di questo trapano,

esso deve essere lubrificato con del grasso a bassa

Italiano

viscosità. Se del grasso dovesse perdersi a causa di viti

allentate, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

Continuando ad usare il trapano con lubrificazione carente

si causa una sicura limitazione della vita dell’attrezzo.

ATTENZIONE:

Usare solo il grasso sopracitato. Usando del grasso

diverso le prestazioni dell’attrezzo potrebbero

soffrirne. Se il grasso deve essere sostituito, rivolgersi

ad un centro di assistenza.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Controllo della punta

L’uso di punte usurate causa un malfunzionamento

del motore e un abbassamento dell’efficenza di lavoro.

Sostituire le punte usurate o appuntirle

immediatamente quando si notano segni di

abrasione.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel caso

che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla

immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si può

causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

4. Ispezione delle spazzole di carbone

Per Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione

da scosse elettriche, l’ispezione delle spazzole di

carbone e la loro sostituzione su questo utensile

deve essere eseguita SOLO da un centro assistenza

autorizzato Hitachi.

5. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione dell’attrezzo è danneggiato,

l’attrezzo deve essere rinviato ad un centro assistenza

autorizzato Hitachi per la sostituzione del cavo.

6. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

ATTENZIONE:

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza autorizzato Hitachi.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza autorizzato Hitachi

quando si richiedono riparazioni o altri interventi di

manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE:

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

NOTA:

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le

vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 90 dB

(A).

Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 103 dB

(A).

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di

8,6 m/s

Nederlands

ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN

WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch

gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen

voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand,

elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens

op de volgende punten.

Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap

in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen.

Voor een veilige werking:

1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet

opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen

het gevaar van ongelukken.

2. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel

electrisch gereedschap niet aan regen bloot. Gebruik

electrisch gereedschap niet op vochtige of natte

plaatsen. Zorg dat de werkplaats goed verlicht is.

Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen

waar brand- of explosiegevaar is.

3. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op

dat er geen contact is met geaarde oppervlakken

zoals pijpen, radiators, keukenfornuis of ijskast.

4. Houd kinderen en onbevoegden uit de buurt. Laat

bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken.

Alle bezoekers moeten een veilige afstand tot de

werkplaats aanhouden.

5. Ruim overbodig gereedschap op. Gereedschap dat

niet gebruikt wordt moet op een droge, hooggelegen

of af te sluiten plaats buiten bereik van kinderen en

onbevoegden opgeborgen worden.

6. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere

en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij

werd ontworpen.

7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein

gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden

waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist

is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden

waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik

van de cirkelzaag voor het zagen van bomen).

8. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende

kleren of armbanden e.d. daar deze in de bewegende

delen verstrikt kunnen raken. Bij het werken

buitenshuis wordt het gebruik van rubber

handschoenen en stevige, niet glijdende schoenen

aanbevolen. Draag een haarnetje wanneer u lang

haar hebt.

9. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof

tijdens het werken, draag dan eveneens een

gezichtsbeschermer en/of stofmasker.

10. Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof aan.

Indien apparatuur voor het verzamelen van stof is

bijgeleverd, moet u deze apparatuur op de vereiste

wijze verbinden en gebruiken zoals wordt

beschreven.

11. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed

schap nooit door dit bij het snoer vast te houden.

Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe

hoeken.

12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik

klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast

te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij om het

gereedschap te bedienen.

13. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede

plaats en behoud altijd uw evenwicht.

14. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor

dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een

goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen.

Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het

verwisselen van toebehoren. Inspecteer de snoeren

regelmatig op beschadiging en laat deze zonodig

door een erkend servicecenter repareren. Controleer

de verlengsnoeren ook regelmatig en vervang deze

bij beschadiging. Houd alle handgrepen droog en

schoon en vrij van olie en vet.

15. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed

schap niet wordt gebruikt en ook bij

onderhoudsbeurten, het verwisselen van

toebehoren zoals bladen, boren, messen e.d.

16. Verwijder sleutels en moersleutels. Maak er een

gewoonte van voor het inschakelen te controleren

of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn.

17. Schakel het gereedschap niet onverwacht in. Draag

geen aangesloten gereedschap met de vinger op

de schakelaar. Controleer altijd of het gereedschap

uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten.

18. Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer

te worden gebruikt. Gebruik dan alleen

verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken

buitenshuis en desbetreffend gemerkt zijn.

19. Let altijd goed op tijdens het werken. Kijk uit wat u

doet en gebruik het gereedschap niet als u moe

bent.

20. Bij beschadiging van een van de onderdelen dient

dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa

reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik

wordt genomen. Let erop dat het betreffende on

derdeel zijn functie goed vervult. Controleer of de

bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij

kunnen bewegen. Dit om een foutief functioneren

van het gereedschap te voorkomen. Bij de

beschadiging van een onderdeel dient de reparatie

altijd te worden overgelaten aan een erkend

service-center, tenzij in deze gebruiksaanwijzing

an ders wordt voorgeschreven. Laat ook defekte

schakelaars vervangen door een erkend service-

center. Gebruik het gereedschap niet als de aan/

uit-schakelaar niet werkt.

21. Waarschuwing

Het gebruik van toebehoren of verlengstukken

waarvan het gebruik niet in deze gebruiksaanwijzing

is aangegeven, veroorzaakt mogelijk letsel.

22. Laat het elektrisch gereedschap door een vakman

repararen.

Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste

eisen voor de veiligheid. Voorkom mogelijk zeer

ernstige ongelukken en laat derhalve reparatie over

aan een erkend vakman die de originele reserve-

onderdelen gebruikt.

Nederlands

Voltage (verschillend van gebied tot gebied)*

(110V, 230V)

Opgenomen vermogen 720W*

Onbelaste snelheid 0 – 1050

min

–1

Anatal slagen belast 0 – 4600 min

–1

Capaciteit: beton 3,4 – 24 mm

staal 13 mm

hout 32 mm

Gewicht (zonder kabel en zijgreep) 2,8 kg

Adapter voor stofopvang

Maximale boordiepte: 100 mm (instelbaar van 0 mm tot 100 mm)

Boordoorsnede: 3,4 – 24 mm

Maximale boorlengte (tataal): 270 mm

Capaciteit stofzak 0,4 liter

VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE

HET GEBRUIK VAN DE BOORHAMER

1. Draag oordoppen tijdens de werkzaamheden om uw

gehoor te beschermen.

2. Het booreinde gedurende of direct na het uitzetten

NIET aanraken. Het booreinde wordt tijdens het boren

uiterst heet en zou ernstige brandwonden kunnen

veroorzaken.

3. Voordat U in een muur, plafond of vloer iets uitbreekt,

dient gecontroleerd te worden of er electrische kabels

of leidingen onder liggen.

4. Houd de handgrepen van het elektrisch gereedschap

altijd stevig vast. Zoniet, dan zal de tegendruk onzuiver

werk of gevaarlijke situaties in de hand werken.

TECHNISCHE GEGEVENS

STANDAARD TOEBEHOREN

(1) Doos (Plastic) .............................................................. 1

(2) Zijgreep ....................................................................... 1

(3) Adapter voor stofopvang ........................................... 1

(4) Stofzak ......................................................................... 1

* Controleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt

gewijzigd kan worden.

EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen)

1. Boren van ankergaten (draaien + hameren)

䡬 Boorstuk (smalle as schacht)

Hulpstuk voor smalle

as schacht

(SDS Plus schacht)

Boorstuk (smalle as schacht)

Buitendiameter Effektieve lengte Totale lengte

3,4 mm

45 mm 90 mm

3,5 mm

Boorstuk (smalle as schacht)

[De nummers (3) en (4) dienen voor het gebruik met

beton].

(5) Afsluitdop .................................................................... 1

De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging

op ieder moment worden veranderd.

Nederlands

Buitendiameter

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

䡬 13 mm boorhamer-boorklem

Voor het gebruik van een rechte schachtboorkop voor slagboren met de boorhamer.

13 mm boorhamer-boorklem

(SDS Plus schacht)

2. Bepalen van anker (draaien + hameren)

䡬 Ankerstellingsadaptor (voor electrische boorhamer)

Ankerstellingsadaptor

(SDS Plus schacht)

(voor electrische boorhamer)

Totale lengte: 160, 260 mm

Anker formaat

W1/4”

W5/16”

W3/8”

䡬 Ankerstellingsadaptor (voor normale hamer)

Anker formaat

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

Ankerstellingsadaptor

(voor normale hamer)

Sleutel

Soort taper Toepasbaar boorstuk

Morse taper (Nr.1)

Boorstuk

11,0 ~ 17,5 mm

(vernauwde schacht)

Morse taper (Nr.2)

Boorstuk

21,5 mm

(vernauwde schacht)

A-taper De vernauwde schachtadaptor gevormde A-taper

of B-taper is aanwezig maar het boorstuk ervoor

B-taper niet.

䡬 Boorstuk (vernauwde schacht) en vernauwde schachtadaptor

Cotter

Vernauwde schachtadaptor

(SDS Plus schacht)

Boorstuk (vernauwde schacht)

Rechte schachtboorkop

voor slagboren

( )

Nederlands

3. Breekwerk (draaien + hameren)

Puntboor (Allen ronde tupes)

(SDS Plus schacht)

4. Bout-aanbrengwerk voor chemische anker (draaien + hameren)

(SDS Plus schacht)

12,7 mm chemische ankeradapter

19 mm chemische ankeradapter

in de handel

verkrijgbare houders

( )

5. Boren van gaten en aandraaien van schroeven

䡬 Boorkop, boorkopadaptor (G), speciale schroef en sleutel

Boorkopadaptor (G)

(SDS Plus schacht)

6. Boren van gaten (alleen draaien)

Boorkopadaptor (D)

(SDS Plus schacht)

Boorkop (13VLD-D)

Boorkop (13VLRB-D)Speciale schroef

Sleutel

䡬 13 mm boorkop (met speciale sleutel) en boorkopadapter (voor het boren in staal of hout).

Nederlands

Boorstuk Nr. Schroefmaat Lengte

Nr.2 3 – 5 mm 25 mm

Nr.3 6 – 8 mm 25 mm

8. Stofvangkap, Stofverzamelaar (B)

9. Papieren stofzek

10. Hamevert A

500 gr. (in een blik)

70 gr. (in een groene tube)

30 gr. (in een groene tube)

De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd.

Boorstuk Nr. Boorkopadaptor (D)

(SDS Plus schacht)

Stofvangkap

Stofverzamelaar (B)

7. Drijven van schroeven (alleen draaibeweging)

TOEPASSINGEN

Draaien en hameren

䡬 Boren van ankergaten

䡬 Boren van gaten in beton

䡬 Boren van gaten in tegels

Alleen draaien

䡬 Boren in staal of hout

(met los verkrijgbare toebehoren)

䡬 Vastdraaien van machine-schroeven, houtschroeven

(met los verkrijgbare toebehoren)

VOOR HET GEBRUIK

1. Netspanning

Controleren of de netspanning overeenkomt met de

opgave op het naamplaatje.

2. Netschakelaar

Controleren of de netschakelaar op „UIT” staat.

Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl

de schakelaar op „AAN” staat, begint het gereedschap

onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar

betekent.

3. Verlengsnoer

Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een

stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van

een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en

voldoende nominaal vermogen heeft. Het

verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden

worden.

4. Bevestigen van het boorstuk (Afb. 1)

LET OP:

Om ongelukken te voorkomen moet u de

hoofdschakelaar uit zetten en de stekker uit het

stopcontact halen.

Nederlands

OPMERKING:

Wanneer u wilt werken met puntboren, boorstukken

enz., moet u gebruik maken van de originele

onderdelen zoals aangegeven door ons bedrijf.

(1) Maak de schacht van het boorstuk netjes schoon.

(2) Steek het boorstuk met een draaiende beweging in

de gereedschapshouder totdat het boorstuk

vergrendelt. (Afb. 1)

(3) Controleer of het boorstuk goed vast zit door er aan

te trekken.

(4) Om het boorstuk te verwijderen, de greep volledig in

de richting van de pijl trekken en vervolgens het

boorstuk naar buiten trekken. (Afb. 2)

5. Voor het installeren van de stofvangkap of de

stofverzamelaar (B) (Extra toebehoren) (Afb. 3, Afb.

Bij gebruik van de boorhamer boven uw hoofd zonder

de stofopvang-adapter, dient u de stofvangkap of de

stofverzamelaar (B) aan te brengen, voor het

opvangen van stof en vallende deeltjes.

䡬 Aanbrengen van de stofvangkap

Breng de stofvangkap voor het gebruik aan op de

boorkop, zoals aangegeven in Afb. 3.

Voor het aanbrengen op een boorkop met een grote

diameter kunt u het middengat van de stofvangkap

vergroten door het voorzichtig met de boorhamer uit

te boren.

䡬 Aanbrengen van de stofverzamelaar (B)

Breng de stofverzamelaar (B) voor het gebruik aan

op de boorkop, door de stofverzamelaar (B) voor het

eind van de boorkop gelijk te houden met de groef in

de handgreep. (Afb. 4)

LET OP:

䡬 De stofvangkap en de stofverzamelaar (B) dienen

uitsluitend voor het boren in boten. Gebruik deze

onderdelen niet bij het boren in hout of in metaal.

䡬 Steek de stofverzamelaar (B) volledig in het

klemgedeelte van de hoofdeenheid.

䡬 Bij inschakelen van de boorhamer terwijl de

stofverzamelaar (B) niet tegen het beton-oppervlak

aan sluit, zal de stofverzamelaar (B) met de boorkop

mee draaien. Let dus op dat u de schakelaar pas

indrukt nadat u de stofverzamelaar (B) stevig tegen

het betonnen oppervlak gedrukt heeft. (Bij gebruik

van de stofverzamelaar (B) met een boorkop die in

totaal meer dan 190 mm lang is, kan de

stofverzamelaar (B) het betonnen oppervlak niet

raken, zodat meedraaien dan onvermijdelijk is.

Gebruik daarom de stofverzamelaar (B) uitsluitend

op een boorkop met een totale lengte van 166 mm,

160 mm of 110 mm.)

䡬 Leeg de stofverzamelaar (B) telkens na het boren van

twee of drie gaten.

䡬 Verwijder de stofverzamelaar (B) voor u de boorkop

vervangt.

6. Kiezen van aandrijfstuk

Schroefkoppen of boren kunnen beschadigd worden

als men niet een boorstuk van de juiste grootte

gebruikt om de schroef aan te draaien.

7. Kontrole van de draairichting van de boor (Afb. 5)

De boor draait rechtsom (van achteren gezien)

wanneer de R-kant van de drukknop ingedrukt wordt.

De L-kant van de drukknop dient te worden ingedrukt

om de boor linksom te laten draaien.

GEBRUIK

LET OP:

Voorkom ongelukken en controleer dat de

startschakelaar in de uit-stand is gedrukt en de stekker

van het netsnoer is ontkoppeld alvorens een boorstuk

of andere onderdelen te bevestigen of te verwijderen.

1. Bediening van de schakelaar

Het toerental van de boor kan door verandering van

de druk op de drukschakelaar geregeld worden.

De snelheid is gering, wanneer de drukschakelaar

slechts licht getrokken is en verhoogt zich, wanneer

de schakelaar verder doorgetrokken wordt.

Doorlopend bedrijf verkrijgt men door het trekken

van de drukschakelaar en het indrukken van de

vergren delknop. Voor het uitschakelen trekt men

de druk schakelaar er opnieuw uit en maakt

de vergrendelknop los. Na het loslaten keert de

drukschakelaar terug op de oorspronkelijke plaats.

2. Draaien + hameren

Door op de drukknop te drukken en de keuzehendel

naar de

markering te draaien, kan deze boorhamer

voor het draaien en hameren worden gebruikt. (Afb.

(1) Bevestig de boor.

(2) Plaats de punt van de boor op de gewenste positie en

trek aan de schakelaar. (Afb. 7)

(3) Het is niet nodig met kracht tegen de boorhamer te

drukken. Lichtjes drukken zodat de stukjes naar buiten

komen is reeds voldoende.

LET OP:

Als het boorstuk vast komt te zitten in een ijzeren

stang, kan de boorhamer hevig gaan schudden. Zorg

er daarom voor dat beide handgrepen goed worden

vastgehouden zoals aangegeven in Afb. 7.

3. Gebruik van de stofzak met de adapter voor

stofopvang

Gebruik van de stofzak die bij de adapter voor

stofopvang hoort zorg dat de werkplaats schoon en

hygiënisch blijft, zonder ronddwarrelende schadelijke

stofdeeltjes. Bevestig de stofzak zoals aangegeven in

Afb. 8. Wanneer de stofzak van de adapter voor

stofopvang niet op het apparaat zijn aangebracht,

kunt u het apparaat gebruiken als een gewone

boorhamer.

(1) Aanbrengen van de stofzak met de adapter voor

stofopvang.

a) Aanbrengen van de adapter voor stofopvang

Draai de knop aan de zijkant van de boor los en

steek de verbindingsstang van de adapter voor

stofopvang in de bevestigingsopening.

De adapter kan naar keuze in richting A of B

ingestoken worden (zie Afb. 9). Steek het uiteinde

van de slang van de stofopvang-adapter in de

hiervoor bestemde bevestigingsopening op de

boor zelf, tot de slang stuit op het binnenste

oppervlak (15 mm diepte) en kontroleer of de slang

stevig vast zit (zie Afb. 10).

b) Aanbrengen van de stofzak.

Steek de stofzak stevig in de bevestigingsopening

voor de stofzak op de boor zelf en zet de stofzak

stevig vast (zie Afb. 11).

Nederlands

VOORZICHTIG

䡬 De stofzak van de adapter voor stofopvang is

bestemd voor het boren van beton. Niet gebruiken

wanneer u in metaal of hout boort.

(2) Instellen van de adapter voor stofopvang.

a) Verstellen van de stand van de adapter voor

stofopvang.

Steek eerst de boorkop stevig in en zet vervolgens

de klembout los. Breng dan het uiteinde van de

boorkop en het uiteinde van de adapter voor

stofopvang met elkaar in aanraking (zie Afb. 12).

b) Instellen van de boordiepte.

Verstel de stopper om de maximale slag te

bepalen. De maximale slag bepalt op zijn beurt de

boordiepte (zie Afb. 12).

䡬 Bij gebruik van de adapter voor stofopvang

bedraagt de maximale boordiepte 100 mm.

䡬 Bij gebruik van de adapter voor stofopvang is het

mogelijk Hitachi boorkoppen te gebruiken tot een

totale lengte van 216 mm. Bijj een boordiepte van

45 mm is stofopvang mogelijk wanneer de totale

lengte van de boorkop 116 mm bedraagt.

(3) Boren van gaten.

Voor het boren van gaten dient u de boor zelf zo te

bevestigen dat het uiteinde van de adapter voor

stofopvang tijdens het boren het betonnen oppervlak

blijft raken. Als de adapter geen kontakt maakt met

het oppervlak van het beton kan de stofopvang niet

op effektieve wijze plaatsvinden (zie Afb. 13).

(4) Verwijderen van stof.

Als de stofzak te vol raakt kan de stofopvang niet op

effecktieve wijze blijven plaatsvinden. Leeg daarom

regelmatig de stofzak. Verwijder de stofzak van het

boorhuis, trek de klemrand er af. Leeg de stofzak en

maak deze schoon (zie Afb. 14).

4. Wanneer de adapter voor stofopvang niet gebruikt

wordt

Na het verwijderen van de stofzak en de adapter voor

stofopvang, om het apparaat als een gewone

boorhamer te gebruiken, dient u de

bevestigingsopening voor de slang af te sluiten met

de bijgeleverde dop (zie Afb. 15). Zo zorgt u dat er

ook zonder gebruik van de stofzak minder lucht uit de

bevestigingsopenigen komt, zodat het apparaat u

niet in het gezicht blaast.

5. Alleen draaien

Verwijder de adapter voor stofopvang, aangezien deze

niet gebruikt kan worden. Sluit de bevestigingsopening

voor de slang af met de bijgeleverde dop.

Door op de druktoets te drukken en de keuzehendel

naar de

markering te draaien, kan deze boorhamer

in de functie voor uitsluitend roteren worden gesteld.

(Afb. 16)

Ga als volgt te werk voor het boren in hout of metaal

met behulp van de boorkop en boorkopadaptor (extra

toebehoren).

Bevestigen van de boorkop en boorkopadaptor:

(Afb. 17)

(1) Bevestig de boorkop aan de boorkopadapter.

(2) Het onderdeel van de SDS Plus schacht is hetzelfde

als een boorstuk. Zie daarom het gedeelte „Bevestigen

van het boorstuk” om dit deel te bevestigen.

LET OP:

䡬 Het is niet nodig met kracht tegen de boorhamer te

drukken. Dit resulteert in slijtage van de punt van het

boorstuk en een kortere levensduur van de

boorhamer.

䡬 Bij het terugtrekken van de boor uit het geboorde

gat, is het mogelijk dat het boorstuk breekt. Ga daarom

voorzichting te werk bij het terugtrekken.

䡬 Probeer geen ankergaten te boren of gaten in beton

terwijl de machine in de „alleen draaien” functie is.

䡬 Probeer de boorhamer niet te gebruiken in de „draaien

en stoten” functie terwijl de boorkop en de

boorkopadaptor zijn bevestigd. Dit zal de levensduur

van de diverse onderdelen van de machine aanzienlijk

verkorten.

6. Drijven van machineschroeven (Afb. 18)

Steek eerst het schroefstuk in de aansluitbus die zich

aan het uiteinde van het kopadaptor (D) bevindt.

Bevestig vervolgens het kopadaptor (D) op het

apparaat zoals beschreven in 4 (1), (2), (3). Plaats de

top van het schroefstuk in de gleuven van de kop van

de schroef. Pak het apparaat stevig beet en draai de

schoef vast.

LET OP:

䡬 Zorg ervoor dat de schroef niet al te lang wordt

aangedraaid, omdat de schroef beschadigd zou

kunnen worden.

䡬 Zet de boorhamer recht op de schroef wanneer deze

wordt aangedraaid; wanneer dit niet gedaan wordt

kan de kop van de schroef beschadigd worden. De

draaikracht kan ook onvoldoende op de schroef

worden overgebracht.

䡬 Probeer niet de slag-en draaifunktie van de hamerboor

te gebruiken met de boorhuls en boorkop bevestigd.

7. Aandraaien van houtschroeven (Afb. 18)

(1) Kiezen van de juiste boorpunt

Gebruik indien mogelijk altijd een plus-kop schroef

omdat een boorpunt gemakkelijk van een min-kop

schroef afglijdt.

(2) Aandraaien van houtschroeven

䡬 Maak een gat in de oppervlakte van het hout voordat

de houtschroef ingedraaid wordt. Zet de punt van de

boor op de kop van de schroef en draai deze langzaam

naar binnen.

䡬 Draai de boorhamer eerst langzaam totdat de schroef

gedeeltelijk is ingedreven, en trek dan verder aan de

schakelaar om optimale drijfkracht te verkrijgen.

LET OP:

Neem voorzichtigheid in acht bij het maken van een

gat voor de schroef; met de hardheid van het hout

dient rekening gehouden te worden. Als het gat te

klein is, of te ondiep, hetgeen meer drijfkracht vereist,

kan het schroefdraad van de schroef beschadigd

worden.

8. Gebruik van het boorstuk (met vernauwde schacht)

en de vernauwde schachtadaptor

(1) Bevestig de vernauwde schachtadaptor aan de

boorhamer. (Afb. 19)

(2) Bevestig het boorstuk (met vernauwde schacht) aan

de vernauwde schachtadapter. (Afb. 19)

(3) Schakel de boorhamer in en boor een gat van de

gewenste diepte.

Nederlands

(4) Voor het verwijderen van het boorstuk (met

vernauwde schacht) dient de cotter in de gleuf van

de vernauwde schachtadaptor te worden gestoken.

Sla nu op de cotter terwijl de boorhamer wordt

ondersteund. (Afb. 20)

SMEREN

Gebruik vet met een lage viscositeit voor het smeren van

de boorhamer. In dit geval hoeft de boorhamer slechts af

en toe te worden ingevet. Neem contact op met uw

dealer als er vet lekt bij de schroeven.

Gebruik van een niet voldoende ingevette boorhamer

zal resulteren in een verkorting van de levensduur.

LET OP:

Gebruik uitsluitend het voorgeschreven soort vet. Bij

gebruik van een willekeurig ander soort vet kunnen

de prestaties van de boorhamer negatief beïnvloed

worden. Raadpleeg uw dealer voor het insmeren.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspectie van de boor

Versleten boren dienen onmiddelijk vervangen of

geslepen te worden, daar gebruik van versleten boren

kan resulteren in verminderde efficiëntie en defekten

aan de motor.

2. Inspectie van de bevestigingsschroef

Alle bevestigingsschroeven moten regelmatig

geïnspecteerd en gecontroleerd worden of zij juist

aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven

losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw

aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat

tot aanzienlijke gevaren leiden.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het „hart” van het electrische

gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig

op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd

en/of met olie of water bevochtigd wordt.

4. Inspecteren van de koolborstels

Met het oog op uw veiligheid en om elektrische

schokken te voorkomen, mogen inspectie en

vervanging van de koolborstels alleen uitgevoerd

worden door een erkend Hitachi service-centrum.

5. Vervangen van het stroomsnoer

Als het stroomsnoer van het gereedschap beschadigd

raakt, moet het gereedschap aan een erkend Hitachi

Service-centrum worden geretourneerd om het

stroomsnoer te laten vervangen.

6. Lijst vervangingsonderdelen

A: Ond.nr.

B: Codenr.

C: Gebr.nr.

D: Opm.

LET OP:

Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi

elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd

door een erkend Hitachi Service-centrum.

Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze

samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende

Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of

ander onderhoud verzoekt.

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden

stipt te worden opgevolgd.

MODIFICATIES:

Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend

verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen

maken van de nieuwste technische ontwikkelingen.

Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals

codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande

kennisgeving gewijzigd worden.

OPMERKING:

Op grond van het voortdurende research- en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn

veranderingen van de hierin genoemde technische

opgaven voorbehouden.

Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN60745.

Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 90 dB (A).

Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 103 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Typische gewogen effektieve versnellingswaarde:

8,6 m/s

Español

PRECAUCIONES GENERALES PARA

OPERACIÓN

¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas,

tome las medidas de seguridad básicas para reducir el

riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones,

incluyendo lo siguiente.

Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este

producto y guárdelas.

Para realiza roperaciones seguras:

1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos

de trabajo desordenados son causa de daños

personales.

2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo.

No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia.

No usar herramientas eléctricas en lugares mojados

o húmedos. Mantener el área de trabajo bien

iluminada.

No utilice herramientas eléctricas cuando exista el

riesgo de incendios o de explosión.

3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el

contacto del cuerpo con las superficies puestas a

tierra (p. ej., tubos, radiadores, hornos de

microondas, o refrigeradores).

4. Mantener a los niños y a las personas débiles

alejados. No dejar que los visitantes toquen las

herramientas ni los cables de extensión. Todos los

visitantes deberán mantenerse alejados del área de

trabajo.

5. Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos

en lugares secos, altos o cerrados, fuera del alcance

de los niños y a las personas débiles.

6. No forzar las herramientas, éstas trabajarán más y

con mayor seguridad cuando cumplan con las

especificaciones para las cuales fueron diseñadas.

7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar

pequeñas herramientas o accesorios a realizar el

trabajo de herramientas de mayor potencia. No

utilizar herramientas para otros propósitos para los

cuales no fueron diseñadas, por ejemplo, no utilizar

sierras circulares para cortar ramas de árboles o

troncos.

8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que

queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian

quedar atrapadas en las partes móviles de las

herramientas. Cuando se trabaje en exteriores, se

recomienda el uso de guantes de goma y calzado

que no resbale. Utilice elementos de protección

para sujetar el cabello largo.

9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas

contra el polvo si las condiciones de corte fuesen

polvorientas.

10. Conecte un equipo colector de polvo.

Si existen dispositivos para la conexión de equipos

de extracción y recolección de polvo, cerciórese de

queéstos estén conectados adecuadamente, y de

utilizarlos en la forma correcta.

11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas

colgando del cable, tampoco tire del cable para

efectuar la desconexión de las herramientas.

Mantener el cable alejado del calor, aceite y bordes

agudos.

12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello

abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que

usar las manos, ademas, ambas manos quedan

libres para operar la herramienta.

13. No extenderse excesivamente para efectuar un

trabajo. Mantener en todo momento un buen

balance y base de apoyo.

14. Mantener cuidadosamente las herramientas.Tener

las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor

rendimiento y un funcionamiento más seguro.

Seguir siempre las instrucciones para la lubricación

y el cambio de accesorios. Inspeccionar

periódicamente los cables de las herramientas y si

estuviesen danãdos, hacer que los reparen técnicos

ó expertos. Inspeccionar periodicamente los cables

de extensión y cambiarlos si estuviesen dañados.

Mantener los mangos secos, limpios, y libres de

aceite y grasa.

15. Desconectar las herramientas cuando no se usen,

antes de repararlas, y cuando se cambien accesorios

como por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc.

16. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas.

Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las

cuñas y las llaves de tuercas antes de poner las

harramientas en funcionamiento.

17. Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno.

No llevar las herramientas con los dedos en los

inerruptores mientras que éstas cestán conectadas.

Cuando se conecten las herramientas, cerciorarse

de que los interruptores esten en la posición de

desconectados.

18. Para usos en exteriores usar cables de extensión.

Cuando las herramientas vayan a ser usadas en

exteriores, usar solamente cables de extensión

diseñados para tal propósito.

19. Estar siempre alerta y poner atención a lo que se

está haciendo, usar el sentido común y no operar

con la herramienta cuando se esté cansado.

20. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir

con el funcionamiento de las herramientas, las

piezas que estén dañadas deberán comprobarse

cuidadosamente para determinar si pueden

funcionar apropiadamente y cumplir con la función

para las que fueron diseñadas. Comprobar el

alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles,

rotura de piezas, montura, y cualiquier otra anomalia

que pudiese afectar al rendimiento de la

herramienta. Cualquier pieza que estuviese dañada

deberá repararse apropiadamente o cambiarse en

un centro de reparaciones autorizado, al menos

que se indique, lo contrario en este manual de

instrucciones. Procurar que los interruptores

defectuosos los cambie un centro de reparaciones

autorizado. No usar las herramientas si sus

interruptores no funcionasen apropiadamente.

21. Advertencia

La utilización de cualquier accesorio o aditivo no

recomendado en este manual de instrucciones

puede conducir al riesgo de lesiones.

22. En caso de avería, haga que su herramienta sea

reparada por un técnico cualificado.

Esta herramienta eléctrica está de acuerfdo con los

requisitos de seguridad pertinentes. Las

reparaciones solamente deberán realizarlas técnicos

cualificadosutilizando piezas de repuesto originales.

De lo contrario, el usuario podría lesionarse.

Español

PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO

PERFORADOR

1. Usar protectores de oídos durante el trabajo.

2. No tocar la broca durante ni inmediatamente después

de trabajar, puesto que se pone ardiente y puede

causar quemaduras serias.

ESPECIFICACIONES

Voltaje (por áreas)* (110V, 230V)

Acometida 720W*

Velocidad sin carga 0 – 1050

min

–1

Velocidad de percusión a carga plena 0 – 4600 min

–1

Capacidad: hormigón 3,4 – 24 mm

acero 13 mm

madera 32 mm

Peso (sin cable ni mango lateral) 2,8 kg

Adaptador para recolección de polvo

Profundidad máx. de taladrado de orificios: 100 mm (posibilidad de ajuste entre 0 y 100 mm)

Diámetro de taladrado: 3,4 – 24 mm

Longutud máxima de taladro (longitud total): 270 mm

Capacidad de la bolsa para el polvo 0,4 litros

* Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo con el

país de destino.

3. Antes de empezar a romper, picar o perforar en una

pared, suelo o techo, comprobar cuidadosamente

que no hayan objetos empotrados, tales como cables

o conductos eléctricos.

4. Sujetar siempre firmemente el asidero del cuerpo y

el asidero lateral de la herramienta. De lo contrario,

la contrafuerza producida podría causar un

funcionamiento impreciso e incluso peligroso.

ACCESORIOS ESTANDAR

(1) Caja (Plástica) ............................................................. 1

(2) Mango lateral .............................................................. 1

(3) Adaptador para recolección de polvo ...................... 1

(4) Bolsa colectore de polvo ........................................... 1

[Los número (3) y (4) se refieren al empleo con hormigón]

(5) Tapa ............................................................................. 1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado)

1. Taladrar orificios de anclaje (rotación + golpeteo)

䡬 Broca de taladro (Eje fino)

Adaptador para eje fino

(SDS plus vástago)

Broca de taladro (Eje fino)

Diámetro externo Longitud efectiva Longitud total

3,4 mm

45 mm 90 mm

3,5 mm

Broca de taladro (Eje fino)

Español

Broca de vástago recto

para martillo roto-percutor

( )

Modo cónico Broca de taladro aplicable

Cono Morse (No.1)

Broca de taradro

11,0 ~ 17,5 mm

(vástago cónico)

Cono Morse (No.2)

Broca de taradro

21,5 mm

(vástago cónico)

Cono A El cono A o B troquelado del adaptador cónico as

suministra como accesorio facultativo pero la

Cono B broca para el mismo no se suministra.

䡬 Portabrocas del martillo perforador de 13 mm

Para la operación de taladrado cuando emplee una broca de vástago recto para taladrar con un martillo

perforador.

Diámetro externo

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Llave de portabrocas

Portabrocas del martillo

perforador de 13 mm

(SDS plus vástago)

Adaptador cónico

(SDS plus vástago)

Chaveta

䡬 Broca de taladro (vástago cónico) y adaptador cónico

Broca de taladro (Vástago cónico)

2. Montaje de ancla (rotación + golpeteo)

䡬 Adaptador de montaje de ancla (para martillo perforador)

Medida de ancla

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Adaptador de montaje de ancla (SDS plus vástago)

(para martillo perforador)

Longitud total: 160, 260 mm

Español

3. Travajo de roturación (rotación + golpeteo)

Puntero (Tipo redondo solamente)

(SDS plus vástago)

䡬 Adaptador de montaje de ancla (para martillo manual)

Medida de ancla

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

Adaptador de montaje de ancla

(para martillo manual)

4. Trabajo de colocación de pernos para anclaje químico (rotación + golpeteo)

(SDS plus vástago)

Adaptador de anclaje químico de 12,7 mm

Adaptador de anclaje químico de 19 mm

(Manguito

adaptador

a la venta

el mercado)

5. Perforación (rotación solamente)

䡬 Portabrocas, adaptador (G) del portabrocas, tornillo especál y llave de portabrocas

Tornillo especial

Llave de portabrocas

Porabrocas

(13VLRB-D)

Adaptador (G) de portabrocas

(SDS plus vástago)

Español

No. de broca

Tamaño del tornillo

Longitud

No.2 3 – 5 mm 25 mm

No.3 6 – 8 mm 25 mm

No. de broca

Adaptador (D) del portabrocas

(SDS plus vástago)

8. Copa de polvo, Colector de polvo (B)

9. Bolsa de papel para polvo

10. Grasa A para martillo

500 g (en una lata)

70 g (en un tubo naranja)

30 g (en un tubo naranja)

Los accesorios de norma están sujetos a cambio sin previo aviso.

Colector de polvo (B)

Copa de polvo

7. Colocación de tornillos (rotación solamente)

6. Perforación (rotación solamente)

Portabrocas (13VLD-D)

Adaptador (D) del portabrocas

(SDS plus vástago)

Liave de portabrocas

䡬 Conjunto de portabrocas 13 mm (con llave de portabrocas) y portabrocas (para perforación de orificios en

hormigón o madera)

Español

APPLICACION

Rotación y función de golpeteo

䡬 Perforación de orificios de anclaje

䡬 Perforación de orificios de hormigón

䡬 Perforación de orificios de baldosa

Rotación solamente

䡬 Perforación de orificios en hormigón o madera

(con accesorios facultativos)

䡬 Apretar tornillos en metal o madera

(con accesorios facultativos)

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha de

ser utilizada responda a las exigencias de corriente

especificadas en la placa de características del

producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de alimentación

esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija

está conectada en la caja del enchufe mientras el

conmutador de alimentación esté en posición ON

(conectado) las herramientas eléctricas empezarán a

trabajar inmediatamente, provocando un serio

accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red de

alimentación, usar un cable de prolongación de un

grosor y potencia nominal suficiente. El cable de

prolongación debe ser mantenido lo más corto

posible.

4. Montaje de la broca (Fig. 1)

PRECAUCION:

Para evitar accidentes, cerciórese de desactivar y de

desconectar el enchufe del tomacorriente.

NOTA:

Cuando ulilice herramientas como por ejemplo:

cinceles, brocas de taladro, etc., cerciórese de utilizar

piezas genuinas diseñadas por nuestra compañía.

(1) Limpie la parte del vástago de la broca de taladro.

(2) Inserte la broca de taladro girando en el sujetador de

la herramienta hasta que se asegure bien. (Fig. 1)

(3) Verifique si esta bien asegurado tirando de la broca

de taladro.

(4) Para extraer la broca, tire completamente de la

empuñadura en el sentido de la flecha y tire hacia

afuera de la broca. (Fig. 2)

5. Cuando instale la copa de polvo o el lector de polvo

(B) (Accesorios facultativos)(Fig. 3, Fig. 4)

Cuando emplee un martillo perforador para trabajos

de taladrado hacia arriba, extraiga el adaptador de

recolección de polvo e instale una copa de polvo o un

colector de polvo (B) para recolectar las partículas a

fin de facilitar la operación.

䡬 Instalación de la copa de polvo

Emplee la copa de polvo instalando la broca como se

muestra en la Fig. 3.

Cuando emplee una broca de gran diámetro, agrande

el orificio central de la copa de polvo con este martillo

perforador.

䡬 Instalación del colector de polvo (B)

Para emplear el colector de polvo (B), Insértelo desde

la punta de la broca alineándolo con la ranura de la

empuñadura. (Fig. 4)

PRECAUCIÓN:

䡬 La copa de polvo y el colector de polvo (B) son para

emplearse exclusvamente en trabajos de perforación

de hormigón. No los emplee para trabajar con madera

o metal.

䡬 Inserte completamente el colector de polvo (B) en la

parte del portabrocas de la unidad principal.

䡬 Cuando ponga en funcionamiento del martillo

perforador meintras el colector de polvo (B) esté

separado de la superficie de hormigón, dicho colector

girará junto con la broca. Cerciórese de apretar el

gatillo interruptor después de haber presionado la

copa de polvo sobre la superficie de hormigón.

(Cuando emplee la copa de polvo con una broca de

no más de 190 mm de longitud total, el colector de

polvo (B) no podrá tocar la superficie de hormigón

girará. Por lo tanto, emplee el colector de polvo (B)

con brocas de 166, 160, y 110 mm de longitud total.)

䡬 Vacíe las partículas del colector de polvo (B) después

de haber taladrado dos o tres orificios.

䡬 Después de haber extraído el colector de polvo (B),

vuelva a colocar a broca.

6. Selección de la broca destornillador

Puede dañarse las cabezas de tornillos y las brocas

de atornillar menos que se emplee la broca apropiada

según sea el diámetro del tornillo.

7. Confirmar la dirección de rotación de la broca (Fig. 5)

La broca rota hacia la derecha (mirándola desde atrás)

al oprimir el lado R (der.) de la tecla. El lado L (izq.) de

la tecla se usa para hacer girar la broca a la izquierda.

COMO SE USA

PRECAUCIÓN:

Para evitar accidentes, cerciórese de poner este

interruptor en OFF y de desconectar el enchufe del

tomacorriente cuando instale o extraiga brocas y

otras piezas. El interruptor de alimentación también

deberá ponerse en OFF durante un descanso en el

trabajo y después de haber finalizado dicho trabajo.

1. Operación del conmutador

La velocidad rotatoria de la broca de taladro puede

ser controlad variando la fuerza con la que se aprieta

el pulsador. La velocidad está baja cuando se aprieta

ligeramente el pulsador y se aumenta al apretar más

el pulsador. La operación contínua puede ser

alcanzada apretando el pulsador y apretando hacia

abajo el dispositivo de ajuste. Para ponel el pulsador

en OFF (desconectado) volver a apretar el pulsador

para desconectar el dispositivo de ajuste, y soltar el

pulsador a su posición normal.

2. Rotación + golpeteo

Este martillo perforador puede usarse en el modo de

rotación y golpeteo presionando el pulsador y girando

la palanquita selectora hasta la marca

. (Fig. 6)

(1) Montar la broca.

(2) Presionar el interruptor de gatillo después de poner

la punta de la broca en la posición para taladrar. (Fig. 7)

(3) No es necesario presionar con fuerza la broca.

Presionar ligeramente la broca de forma que el polvo

producido al taladrar salga al exterior gradualmente.

Español

PRECAUCIÓN:

Cuando la broca toque una barra de hierro de

construción se detendrá inmediatamente y el martillo

perforador tenderá a girar. Por lo tanto, sujetar el

mango lateral y sostenerlo firmemente como se ilustra

en la Fig. 7.

3. Empleo de la bolsa del adaptador para recolección

de polvo

Empleando esta unidad con la bolsa del adaptador

para recolección de polvo instalada se creará un

ambiente de trabajo más higiénico libre de polvo en

el aire. Instálela como se muestra en la Fig. 8. La

unidad podrá emplearse como martillo perforador

ordinario cuando la bolsa de recolección de polvo no

esté instalada.

(1) Instalación del adaptador para recolección de polvo

y bolsa corectore de polvo

a) Instalación del adaptador para recolección de polvo

Afloje el perilla de la parte lateral del taladrador e

inserte la varilla de instalación del adaptador para

recolección de polvo en el orificio de instalación.

El adaptador podrá insertarse desde cualquier

sentido, A o B (consulte la Fig. 9).

Inserte y presione la manguera dentro del orificio

de instalación de la manguera de la unidad

principal hasta que llegue a la superficie interior

(15 mm de profundidad), y confirme si ha quedado

firmemente fijada (Consulte la Fig. 10).

b) Instalación de la bolsa de recolección de polvo

Inserte firmemente la bolsa de recolección de polvo

en el orificio de instalación de la bolsa de la unidad

principal y asegúrela firmemente (consulte la

Fig. 11).

PRECAUCION

䡬 La bolsa para el polvo del adaptador para

recolección de polvo se emplea al taladrar

hormigón. No la emplee para taladrar orificios en

metal o en madera.

(2) Ajuste del adaptador de recolección de polvo

a) Ajuste de la posición del adaptador para

recolección de polvo

Después de insertar firmemente la punta de la

broca, afloje el perno de perilla y coloque la punta

de la broca y el extremo del adaptador para

recolección de polvo en contacto entre sí (consulte

la Fig. 12).

b) Ajuste de la profundidad de taladrado de orificios

Mueva el retenedor para determinar la carrera. La

carrera será la profundidad de taladrado del orificio

(consulte la Fig. 12).

䡬 La profundidad máxima de taladrado de orificios

cuando emplee el adaptador para recolección de

polvo será de 100 mm.

䡬 Es posible emplear el adaptador para recolección

de polvo utilizando brocas Hitachi de hasta 216

mm de longutud total. Una profundidad de

taladrado de orificios de 45 mm permitirá

recolectar polvo cuando la longitud total de la

broca sea de 116 mm.

(3) Taladrado de orificios

Para taladrar orificios, asegure la unidad principal de

forma que el extremo del adaptador para recolección

de polvo entre perfectamente en contacto con la

superficie del hormigón durante el taladrado. La

efectividad de recolección de polvo se reducirá si el

adaptador no está en contacto con la superficie

(consulte la Fig. 13).

(4) Vaciado del polvo

Si la bolsa de recolección de polvo contiene excesivo

polvo, se reducirá la efectividad de recolección. Vacíe

regularmente la bolsa de recolección de polvo.

Extraiga la bolsa colectora de polvo de la unidad

principal, saque el riel, tire el polvo, y limpie la bolsa

(consulte la Fig. 14).

4. Cuando no vaya a emplear el adaptador para

recolección de polvo

Para extraer el adaptador para recolección de polvo y

la bolsa colectora de polvo para emplear la

herramienta como martillo perforador normal, inserte

la tapa accesoria en el orificio de instalación de la

manguera. (consulte la Fig. 15). Después de extraer

la bolsa colectora de polvo, el aire que sale del orificio

de instalación de la bolsa colectora de polvo se

reducirá, y no circulará aire hasta su cara.

5. Rotación solamente

Extraiga el adaptador para recolección de polvo, ya

que no puede utilizarse. Inserte la tapa accesoria en

el orificio de instalación de la manguera.

Este martillo perforador puede usarse en el modo de

rotación solamente presionando el pulsador y girando

la palanca selectora hasta la marca

. (Fig. 16)

Para perforar madera o metal empleando el

portabrocas y el adaptador del portabrocas (accesorio

facultativo), proceder como sigue.

Instalación del portabrocas y adaptador del

portabrocas: (Fig. 17)

(1) Instale la broca en el adaptador del portabrocas.

(2) La parte del SDS plus vástago es igual que una

broca. Por lo tanto, para instalarla, consulte ”Montaje

de la broca”.

PRECAUCIÓN:

䡬 La aplicación de fuerza excesiva acelerará el trabajo

pero dañará la punta de la broca y reducirá la vida

útil del martillo perforador.

䡬 La broca puede salirse al quitar el martillo perforador

del orificio perforado. Para extraer esta herramienta

es importante empujar hacia de lante.

䡬 No intentar perforar orificios de anclaje o perforar el

concreto con la máquina puesta en la función de

rotación solamente.

䡬 No intentar usar el martillo perforador en la función

de rotación y golpeteo con el portabrocas y el

adaptador del portabrocas instalados. Esto reducirá

considerablemente la vida útil de cada componente

de la máquina.

6. Cuando coloque tornillos para metal (Fig. 18)

En primer lugar, inserte la broca en el cubo del

extremo del adaptador (D) de portabroca.

A continuación, monte el adaptador (D) de portabroca

en la unidad principal empleando los procedimientos

descritos en 4 (1), (2), y (3), coloque la punta de la

broca en las ranuras de la cabeza del tornillo, sujete

la unidad principal, y apriete el tornillo.

PRECAUCIÓN:

䡬 Tener cuidado en no prolongar excesivamente el

accionamiento de la herramienta, ya que de lo

contrario, pueden dañarse los tornillos por el exceso

de fuerza.

䡬 Colocar el martillo perforador en forma perpendicular

sobre la cabeza del tornillo al atornillarlo, ya que en

caso contrario, puede dañarse la cabeza del tornillo o

la broca, e incluso, la fuerza de accionamiento puede

que no se transfiera por completo al tornillo.

Español

䡬 No intente emplear la perforadora de percusión en la

función de rotación y golpeteo con el adaptador de

portabroca y la broca instalados.

7. Atornillando tornillos para madera (Fig. 18)

(1) Escoger una broca destornillador apropiada y emplear

tornillos con cabeza +, en lo posible, debido a que los

tornillos con cabeza – hacen que se zafe fácilmente el

destornillador.

(2) Atornillado

䡬 Antes de atornillar los tornillos para madera, hay que

hacer orificios apropiados en la madera, aplicando

luego la broca destornillador en la cabeza del tornillo

y colocar asi éste en los orificios.

䡬 Luego de hacer rotar la herramienta lentamente hasta

que el tornillo quede parcialmente metido en la

madera, apretar más el gatillo para obtener la fuerza

óptima de atornillado.

PRECAUCIÓN:

Tener cuidado al preparar el orificio para que sea

apropiado para el tornillo, teniendo en cuenta la

dureza de la madera. Si el orificio es excesivamente

pequeño o estrecho, se requiere mucha fuerza para

atornillar y a veces puede dañarse la rosca.

8. Modo de usar la broca (espiga ahusada) y el adaptador

de la espiga ahusada

(1) Montar el adaptador de la espiga ahusada en el martillo

perforador (Fig. 19).

(2) Montar la broca (espiga ahusada) en el adaptador de

la espiga ahusada (Fig. 19)

(3) Poner el interruptor en la posición de encendido

(ON), y taladrar un agujero de la profundidad

especificada.

(4) Para quitar la broca (espiga ahusada), insertar la

chaveta en la ranura del adaptador de la espiga

ahusada y golpear la cabeza de la chaveta con un

martillo. Usar apoyos como se muestra en la Fig. 20.

LUBRICACION

A este martillo perforador deberá aplicársele grasa de

baja viscosidad,de esta forma, el martillo podrá usarse

durante un largo período de tiempo sin cambiar de

grasa. Ponerse por favor en contacto con el agente de

reparaciones más cercano para cambiar la grasa si ésta

se escapase a través de los tornillos flojos.

La falta de grasa hará que el martillo perforador se

agarrote disminuyendo por lo tanto su duración.

PRECAUCIÓN:

En esta herramienta deberá usarse la grasa

especificada. El uso de otras grasas podría afectar

negativamente al rendimiento. Cerciórese de

preguntar a sus agentes de servicio por la grasa de

repuesto.

MANTENIMENTO E INSPECCION

1. Inspeccionar la broca de taladro

Debido a que el uso de brocs desafiladas pueden

causar mal funcionamiento del motor y desmejorar

la eficacia del taladro, hay que reemplazar las brocas

en malas condiciones por nuevas o afilarlas de

inmediato al advertir abrasión.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse de que estén apretados

firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto,

volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto

provocaría un riesgo serio.

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el

mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no

se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspección de las escobillas

Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas,

la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán

realizarse solamente en un Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi.

5. Reemplazo del cable de alimentación

Si el cable de alimentación de la herramienta está

dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable

de alimentación.

6. Lista de repuestos

A: N°. ítem

B: N°. código

C: N°. usado

D: Observaciones

PRECAUCIÓN:

La reparación, modificación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas

por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada

junto con la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o

cualquier otro tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES:

Hitachi Power Tools introduce constantemente

mejoras y modificaciones para incorporar los últimos

avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo,

números de códigos y/o diseño) pueden ser

modificadas sin previo aviso.

NOTA:

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HITACHI estas especificaciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagado por el aire y

vibración

Los valores medidos fueron determinados de acuerdo

con EN60745.

El nivel de presión acústica de ponderación A típica es

de 90 db (A).

Nivel de potencia acústica de ponderación A típico: 103

dB (A).

Utilice protectores para los oídos.

Valor medio cuadrático ponderado típico de aceleración:

8,6 m/s

Português

PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO

ATENÇÃO! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe

determinadas medidas básicas de segurança, para se

evitar o risco de incêndio, choques elétricos e acidentes

pessoais, inclusive os que se seguem.

Leia todas estas instruções antes de utilizar este

equipamento, conservando-as depois em seu poder.

Para operações seguras:

1. Mantenha o local de trabalho arrumado. A

desordem no local de trabalho pode ser motivo de

acidente.

2. Leve em consideração o ambiente que o rodeia.

Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não

utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou

molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não

utilize ferramentas elétricas em locais onde haja

risco de incêndios ou explosões.

3. Evite choques elétricos. Evite o contato com

superfícies ligadas à terra (p.ex. tubos, radiadores,

fogões, refrigeradores).

4. Mantenha crianças e enfermos afastados. Não deixe

que terceiros toquem na ferramenta ou no cabo

elétrico. Não permita que estranhos permaneçam

no local de trabalho.

5. Guarde as ferramentas que não estão sendo

utilizadas. As ferramentas que não estão sendo

utilizadas devem ser guardadas em local seco, alto

ou fechado, fora do alcance de crianças e enfermos.

6. Não sobrecarregue a ferramenta. O trabalho será

melhor e mais seguro se forem observados os

limites indicados para cada ferramenta.

7. Utilize ferramentas apropriadas. Não use

ferramentas pequenas ou acessórios para trabalhos

pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos

e para fins a que não se destinam; não se sirva, por

exemplo, de uma serra circular manual para cortar

galhos ou troncos de árvores.

8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho. Não

use roupas largas ou jóias, pois podem prender-se

em alguma peça móvel. Nos trabalhos externos

aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos

que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido,

prenda-os com uma rede.

9. Utilize óculos de proteção. Coloque também

máscara para o rosto ou contra a poeira durante os

trabalhos que propiciam a formação de pó.

10. Conecte equipamento de extração de poeira.

Se forem fornecidos dispositivos para a conexão

de equipamentos de extração de poeira e aspirador

de pó certifique-se de que estão conectados e

usados de maneira apropriada.

11. Não force o cabo elétrico. Nunca transporte a

ferramenta pelo cabo e não o puxe para tirar o

plugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e

evite o seu contato com óleo e objetos cortantes.

12. Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize dispositivos

de fixação ou uma morsa para prender a peça a

trabalhar. É mais seguro do que a fixação manual e

permite manejar a ferramenta com ambas as mãos.

13. Controle sua posição. Escolha uma posição segura

e mantenha sempre o equilíbrio.

14. Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas.

Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para

que possa trabalhar bem e em segurança. Siga as

instruções para lubrificação e troca de acessórios.

Inspecione periodicamente os cabos elétricos da

ferramenta e, se estiverem danificados, mande-os

para conserto nas oficinas autorizadas. Mantenha

as empunhadeiras secas, limpas e livres de óleo e

graxa.

15. Não mantenha a ferramenta ligada à rede. Quando

não estiver em uso ou ao trocar de acessório como,

por exemplo, cortadores, brocas e lâminas,

mantenha a máquina desligada da rede.

16. Retire as chaves de ajuste. Habitue-se a verificar se

as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta

antes de fazer a ligação.

17. Evite ligações despropositadas. Não transporte

ferramentas ligadas à corrente com o dedo colocado

no interruptor de comando. Antes de ligar a

ferramenta à rede, certifique-se de que o interruptor

de comando está desligado.

18. Utilize cabos de extensão para uso externo. Ao ar

livre, utilize apenas um cabo de extensão próprio

para este fim.

19. Mantenha-se sempre alerta. Ao sentir-se cansado,

não utilize a ferramenta.

20. Verifique se as peças apresentam danos. Antes de

continuar a utilizar a ferramenta, verifique

cuidadosamente se os dispositivos de proteção e

peças que apresentam pequenos danos estão

operacionais. Veja se as peças móveis estão

alinhadas, se movimentando com fluência, se

existem peças danificadas, se estão perfeitamente

montadas ou se existem quaisquer outros

problemas que possam afetar sua operação. Todas

as peças e dispositivos de proteção que não estejam

funcionando perfeitamente devem ser consertados

ou substituídos numa oficina autorizada, a menos

que haja indicações contrárias nestas instruções de

uso. Não utilize a ferramenta se o interruptor não

ligar nem desligar.

21. Atenção

A utilização de quaisquer acessórios ou aparelhos

adicionais que não se encontrem nestas instruções

de uso podem apresentar riscos de acidentes

pessoais.

22. Utilize os serviços de pessoas qualificadas.

Esta ferramenta elétrica está de acordo com os

requisitos de segurança apropriados. Os consertos

devem ser apenas realizados por pessoal

qualificado, utilizando peças sobressalentes

originais. Caso contrário, o usuário pode estar

correndo um risco considerável.

Português

ESPECIFICAÇÕES

PRECAUÇÕES QUANTO AO USO DO MARTELO

PERFURADOR

1. Use tampões de ouvido para proteger os ouvidos

durante a operação.

2. Não toque o palhetão durante ou imediatamente

depois da operação. O palhetão fica muito quente

durante a operação e pode causar graves

queimaduras.

3. Antes de começar a quebrar, cortar ou furar paredes,

chão ou teto, verifique minuciosamente se não

existem cabos elétricos ou condutos embutidos

nesses locais.

4. Segure sempre com firmeza as empunhadeiras do

corpo e lateral da ferramenta elétrica. Se isto não for

feito, a força contrária produzida pode resultar numa

operação imprecisa e até mesmo perigosa.

Broca (haste delgada)

Adaptador para haste

delgada (cabo SDS-plus)

* Não deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto, pois ela está sujeita a mudanças

conforme a área.

Voltagem (por áreas)* (110V, 230V)

Potência de entrada 720W*

Rotação sem carga 0 – 1050 min

–1

Taxa de impacto com carga completa 0 – 4600 min

–1

Capacidade: concreto 3,4 – 24 mm

aço 13 mm

madeira 32 mm

Peso (sem fio nem empunhadura lateral) 2,8 kg

Adaptador do colector de Poeira

Profundidade máx. da perfuração do furo: 100 mm (ajuste possível entre 0 e 100 mm)

Diâmetro da broca: 3,4 – 24 mm

Comp. máx. da broca (comp. total): 270 mm

Capacidade do Colector de poeiras: 0,4 litros

ACESSÓRIOS-PADRÃO

(1) Invólucro (Plástico Moldado) .................................... 1

(2) Empunhadura lateral ................................................. 1

(3) Adaptador do Colector de Poeira .............................. 1

(4) Colector de Poeira ...................................................... 1

[Os números (3) e (4) indicam a utilização em cimento]

(5) Tampa ......................................................................... 1

Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos separadamente)

1. Perfuração de furos para ancoragem de tubos (rotação e martelagem)

䡬 Broca (haste delgada)

Broca (haste delgada)

Diâmetro externo Comprimento efetivo Comprimento total

3,4 mm

45 mm 90 mm

3,5 mm

䡬 Broca (cabo cônico) e adaptador de cabo cônico

Broca (cabo cônico)

Adaptador de cabo cônico

(cabo SDS-plus)

Cavilha

Português

Diâmetro externo

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Modo cônico Broca aplicável

Mordente cônico (Nº 1) Broca (cabo cônico) 11,0 ~ 17,5 mm

Mordente cônico (Nº 2

)

Broca (cabo cônico) 21,5 mm

Cone A

Cone B

O adaptador de cabo cônico formado de cone

A ou cone B é fornecido como acessório

opcional, porém a broca para ele não é fornecida.

䡬 Mandril de 13 mm de martelo perfurador

Para operações de perfuração utilizando um cabo de haste reto para perfuração de impacto com um martelo

perfurador.

2. Montagem de âncora (rotação e martelagem)

䡬 Adaptador de montagem de âncora (para martelo perfurador elétrico)

䡬 Adaptador de montagem de âncora (para martelo manual)

( )

Cabo de haste reto para

perfuração de impacto

Mandril de 13 mm de martelo

perfurador (cabo SDS-plus)

Chave de mandril

Adaptador de montagem de âncora

(para martelo manual)

Adaptador de montagem de âncora

(cabo SDS-plus)

(para martelo perfurador elétrico)

Comprimento total: 160, 260 mm

Tamanho da âncora

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Tamanho da âncora

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

Português

3. Operação de esmagar (rotação e martelagem)

4. Operação de colocação de parafuso com Âncora Química. (rotação e martelagem)

5. Fazer furos e aparafusar (somente rotação)

䡬 Mandril, adaptador de mandril (G), parafuso especial e chave de mandril

6. Fazer furos (somente rotação)

䡬 Montagem de mandril de 13 mm (inclui chave de mandril) e mandril (para perfurar em aço ou madeira)

Ponta macho (somente o tipo redondo)

(cabo SDS-plus)

Encaixe padrão

do mercado

Adaptador de mandril (G)

(cabo SDS-plus)

Chave de mandril

Parafuso especial

( )

(cabo SDS-plus)

Adaptador de Âncora Química de 12,7 mm

Adaptador de Âncora Química de 19 mm

Mandril (13VLRB-D)

Adaptador de mandril (D)

(Cabo SDS-plus)

Chave de mandril

Mandril (13VLD-D)

Português

Adaptador de

mandril (D)

(cabo SDS-plus)

Nº do

palhetão

7. Aparafusar (somente rotação)

Nº do palhetão Tamanho do Comprimento

parafuso

No. 2 3 – 5 mm 25 mm

No. 3 6 – 8 mm 25 mm

Receptáculo de

poeira

Coletor de poeira (B)

8. Receptáculo de poeira, Coletor de poeira (B)

9. Saco de papel para poeira

10. Lubrificante A de martelo

500 g (em lata)

70 g (num tubo verde)

30 g (num tubo verde)

Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

Função de rotação e martelagem

䡬 Fazer furos ancorados

䡬 Fazer furos em concreto

䡬 Fazer furos em azulejo

Função de rotação apenas

䡬 Perfurar em aço ou madeira

(com acessórios opcionais)

䡬 Apertar parafusos para metal, parafusos de madeira

(com acessórios opcionais)

ANTES DA OPERAÇÃO

1. Fonte de energia

Certifique-se de que a fonte de energia a ser utilizada

está conforme às exigências especificadas na placa

identificadora do produto.

2. Interruptor

Certifique-se de que o interruptor está na posição

desligada. Se o plugue estiver conectado a um

receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a

ferramenta elétrica vai começar a operar

imediatamente, podendo provocar um grave acidente.

3. Cabo de extensão

Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de

energia, utilize um cabo de extensão de espessura e

de potência nominal suficientes. A extensão deve ser

mantida tão curta quanto possível.

4. Montagem da broca (Fig. 1)

CUIDADO:

Para evitar acidentes, certifique-se de desligar o

comutador e desconectar o plugue da tomada.

NOTA:

Ao utilizar ferramentas como pontas macho, brocas,

etc., certifique-se de usar peças genuínas indicadas

por nossa empresa.

Português

(1) Limpe a parte da haste da broca.

(2) Insira a broca enroscando-a no encaixe da ferramenta

até que ela se trave sozinha. (Fig. 1)

(3) Verifique se a broca está travada puxando-a para

fora.

(4) Para retirar a broca, puxe completamente a garra na

direção da seta e puxe a broca para fora. (Fig. 2)

5. Instalação do receptáculo de poeira ou do coletor de

poeira (B) (Acessórios opcionais) (Fig. 3, Fig. 4)

Para uma operação mais fácil, ao utilizar um martelo

perfurador para fazer furos para cima, prenda um

receptáculo de poeira ou um coletor de poeira (B)

para recolher a poeira ou partículas que se soltam

durante a operação.

䡬 Instalação do receptáculo de poeira

Use o receptáculo de poeira prendendo-o à broca,

como mostra a Fig. 3.

Ao utilizar uma broca que possua um diâmetro

grande, aumente o furo do centro do receptáculo de

poeira com este martelo perfurador.

䡬 Instalação do coletor de poeira (B)

Ao utilizar o coletor de poeira (B), insira-o a partir da

ponta da broca alinhando-o com a ranhura da garra.

(Fig. 4)

CUIDADO:

䡬 O receptáculo de poeira e o coletor de poeira (B) são

para uso exclusivo de trabalho de perfuração no

concreto. Não os utilize para trabalhos de perfuração

em madeira ou em metal.

䡬 Insira o coletor de poeira (B) completamente no

mandril do aparelho principal.

䡬 Ao ligar o martelo perfurador enquando o coletor de

poeira (B) estiver separado de uma superfície de

concreto, esse coletor de poeira (B) vai girar junto

com a broca. Certifique-se de ligar o interruptor depois

de pressionar o receptáculo de poeira na superfície

de concreto. (Ao utilizar o coletor de poeira (B) preso

a uma broca que possui mais de 190 mm de

comprimento total, o coletor de poeira (B) não pode

tocar a superfície de concreto e vai girar. Portanto,

utilize o coletor de poeira (B) prendendo-o às brocas

de comprimento total de 166 mm, 160 mm e 110 mm.)

䡬 Jogue fora as partículas depois de dois ou três furos

perfurados.

䡬 Substitua a broca depois de retirar o coletor de poeira

(B).

6. Seleção do palhetão

As cabeças de parafusos ou os palhetões podem se

danificar se uma broca não apropriada para o

diâmetro do parafuso for utilizada para o trabalho de

apertar os parafusos.

7. Confirme a direção da rotação do palhetão (Fig. 5)

O palhetão gira no sentido horário (visto do lado

detrás) ao empurrar o lado D do botão de pressão.

Empurra-se o lado E do botão de pressão para o fazer

girar no sentido anti horário.

MODO DE USAR

CUIDADO:

Para evitar acidentes, certifique-se de desligar a

máquina e desconectar o plugue da tomada para

instalar ou retirar as brocas e outras peças. O

interruptor também deve estar desligado durante a

execução de um trabalho de quebra e depois de

qualquer trabalho.

1. Operação do interruptor

A velocidade de rotação da broca pode ser controlada

sem etapas intermediárias variando-se a intensidade

de aperto do gatilho do interruptor. A velocidade é

baixa quando se aperta ligeiramente o gatilho e

aumenta na medida em que o interruptor for sendo

mais apertado. Consegue-se uma operação contínua

ao se apertar o gatilho e pressionar a alavanca de

parada. Para desligar o interruptor, aperte novamente

o gatilho do interruptor para desengrenar a alavanca

de parada e solte o gatilho para que ele volte à

posição original.

2. Rotação e martelagem

Este martelo perfurador pode ser regulado para o

modo de perfurar e martelar premindo o botão de

pressão e rodando o selector para a marca

(Fig. 6)

(1) Monte a broca.

(2) Aperte o gatilho do interruptor depois de aplicar a

ponta da broca na posição de perfuração. (Fig. 7)

(3) Não é necessário de jeito nenhum empurrar o martelo

perfurador com força. Basta empurrá-lo ligeiramente

de maneira que a poeira da perfuração saia

gradualmente.

CUIDADO:

Quando a broca toca a barra de ferro da construção,

ela pára imediatamente e o martelo perfurador reagirá

tendo um movimento de rotação. Portanto, segure

com firmeza a empunhadura e a empunhadura lateral,

como mostra a Fig. 7.

3. Utilização do adaptador para recolha de poeiras e

saco para poeiras.

A utilização desta unidde com o adaptador para

recolha de poeiras e o saco para poeiras instalados,

cria um ambiente de trabalho mais higiénico e sem

poeiras em suspensãofree. Instale os acessórios

conforme se mostra na Fig. 8. A unidade pode ser

utilizada como um martelo perfurador normal quando

o adaptador para recolha de poeiras e o saco para

poeiras não estão instalados.

(1) Instalar o adaptador para recolha de poeiras e o saco

para poeiras.

a) Instalar o adaptador para recolha de poeiras.

Solte o botão na Lpega lateral e insira a haste do

acessório no adaptador para recolha de poeiras

no orifício de instalação.

O adaptador pode ser inserido pelo lado A ou B

(consulte a Fig. 9). Insira e empurre a mangueira

para dentro do orifício do acessório mangueira na

unidade principal até atingir a superfície interior

(profundidade de 15 mm) e confirme que está

bem fixa. (consulte a Fig. 10).

b) Instalar o saco para poeiras.

Insira bem o saco para poeiras no orifício do

acessório saco para poeiras na unidade principal

e aperte bem (consulte a Fig. 11).

CUIDADO

䡬 O adaptador para recolha de poeiras e o saco para

poeiras está concebido para ser utilizado na

perfuração de cimento. Não utilize para perfurar

metal ou madeira.

(2) Ajustar o adaptador para recolha de poeiras.

a) Ajustar a posição do adaptador para recolha de

poeiras.

Depois de inserir bem a broca, solte o parafuso

tipo borboleta e a ponteira da broca e a

Português

extremidade do adaptador para recolha de poeiras

em contacto um com o outro (consulte a Fig. 12).

b) Definir a profundidade da perfuração do orifício.

Desloque o bloqueador para determinar o passo.

O passo é a profundidade de perfuração do orifício

(consulte a Fig. 12).

䡬 Quando utilizar o adaptador para recolha de

poeiras, o máximo de profundidade de perfuração

é de 100 mm.

䡬 Quando utilizar o adaptador para recolha de

poeiras, é possível utilizar brocas HITACHI com

um comprimento total de 216 mm. Uma

profundidade de perfuração de 45 mm permitirá a

recolha de poeiras quando o comprimento total

da broca for de 116 mm.

(3) Perfuração de furos

Ao fazer furos, segure a unidade principal de modo a

que a extremidade do adaptador para recolha de

poeiras fique em contacto perfeito com a superfície

de cimento durante a perfuração. A eficácia na recolha

de poeiras é reduzida caso o adaptador não esteja

em contacto com a superfície (consulte a Fig. 13).

(4) Retirar a poeira

O excesso de poeira no saco para poeiras reduzirá a

eficácia na recolha de poeiras. Retire a poeira do

saco para poeiras com regularidade.

Retirar o saco para poeiras da unidade principal,

puxe para fora a calha e deite fora a poeira e limpe

(consulte a Fig. 14).

4. Quando não estiver a utilizar o adaptador para recolha

de poeiras

Quando retirar o adaptador para recolha de poeiras e

o saco para poeiras para utilizar como um martelo de

perfuração normal, insira a tampa providenciada para

o efeito no orifício de acessório mangueira. (consulte

a Fig. 15). Depois de retirar o saco para poeiras, o ar

que sopra do orifício do acess´sorio é reduzido e

nenhum ar soprará para a sua cara.

5. Apenas Perfuração

Retire o adaptador para recolha de poeiras uma vez

que não pode ser utilizado. Insira a tampa fornecida

no orifício do acessório mangueira.

Este martelo perfurador pode ser regulado apenas

para o modo de perfuração premindo o botão de

pressão e rodando o selector para a marca

(Fig. 16)

Para perfurar materiais em madeira ou metal

utilizando o mandril e o adaptador do mandril

(acessórios opcionais), proceda da seguinte maneira.

Instalação do mandril e do adaptador do mandril:

(Fig. 17)

(1) Prenda o mandril ao adaptador de mandril.

(2) A parte do cabo SDS-plus é a mesma da broca. Para

prender o mandril, siga os mesmos passos descritos

em “Montagem da broca”.

CUIDADO:

䡬 A aplicação de força maior que a necessária pode

apressar o trabalho, mas também vai deteriorar a

ponta da broca, além de reduzir a vida útil do martelo

perfurador.

䡬 As brocas podem se romper ao se retirar o martelo

perfurador do orifício perfurado. Na retirada, é

importante fazer um movimento de empurrar.

䡬 Não tente fazer orifícios de ancoragem de cabos ou

furos no concreto com a máquina ajustada para a

função de somente rotação.

䡬 Não tente utilizar o martelo perfurador na função de

rotação e martelada com o mandril e o adaptador de

mandril instalados nela, do contrário a vida útil da

cada um dos componentes da máquina se reduzirá

drasticamente.

6. Ao apertar parafusos de máquina (Fig. 18)

Insira primeiro o palhetão no suporte situado no fim

do adaptador de mandril (D).

Depois, monte o adaptador de mandril (D) no corpo

principal seguindo as instruções descritas em 4 (1),

(2), (3). Ponha a ponta do palhetão nas fendas da

cabeça do parafuso, segure o aparelho principal e

aperte o parafuso.

CUIDADO:

䡬 Preste atenção para não prolongar excessivamente o

tempo de aparafusamento, do contrário os parafusos

podem ficar danificados devido à força excessiva.

䡬 Ao aparafusar, aplique o martelo perfurador

perpendicularmente à cabeça do parafuso, do

contrário, a cabeça do parafuso ou o palhetão serão

danificados, ou a força motriz não será

completamente transferida para o parafuso.

䡬 Não tente utilizar o martelo perfurador na função de

rotação e martelada com o adaptador de mandril e o

palhetão instalados.

7. Ao apertar parafusos de madeira (Fig. 18)

(1) Seleção de um palhetão de fenda apropriado

Se possível, use parafusos de cabeça Philips já que o

palhetão de fenda escorrega facilmente para fora das

cabeças dos parafusos que só tem uma fenda.

(2) Aperto de parafusos na madeira

䡬 Antes de apertar os parafusos na madeira, faça

orifícios-pilotos apropriados para eles na tábua de

madeira. Aplique o palhetão nas ranhuras da cabeça

do parafuso e aperte cuidadosamente os parafusos

nos orifícios.

䡬 Depois de girar o martelo perfurador em baixa

velocidade por um tempo até que o parafuso esteja

parcialmente preso à madeira, aperte o gatilho com

mais força para obter a força motriz ótima.

CUIDADO:

Preste atenção ao preparar o orifício-piloto apropriado

para o parafuso, levando em consideração a dureza

da madeira. Se o orifício for excessivamente pequeno

ou raso demais, requerendo muito mais força para

aparafusar, a rosca desse parafuso poderá em alguns

casos se danificar.

8. Como usar o palhetão (cabo cônico) e o adaptador

de cabo cônico.

(1) Monte o adaptador de cabo cônico no martelo

perfurador. (Fig. 19)

(2) Monte o palhetão (cabo cônico) no adaptador de

cabo cônico. (Fig. 19)

(3) Ligue a máquina e faça um furo na profundidade

prescrita.

(4) Para retirar o palhetão (cabo cônico), insira a cavilha

na ranhura do adaptador de cabo cônico e martele a

cabeça da cavilha, apoiada em suportes. (Fig. 20)

Português

LUBRIFICAÇÃO

Este martelo perfurador utiliza lubrificante de baixa

viscosidade, de maneira que possa ser usado por um

longo período de tempo sem ser trocado. Caso haja

vazamento causado por um parafuso frouxo, entre em

contato com a oficina de assistência técnica autorizada

mais próxima para troca de lubrificante.

Utilizar o martelo perfurador com perda de lubrificante

provocará emperramento da máquina , reduzindo sua

vida útil.

CUIDADO:

Esta máquisa utiliza um lubrificante especial. Seu

desempenho pode, portanto, ser afetado

negativamente com o uso de outro tipo de lubrificante.

Não deixe de fazer a troca de lubrificante numa oficina

autorizada.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspeção dos palhetões

Como o uso de uma ferramenta cega provocará

defeitos no motor e uma eficiência menor, substitua

o palhetão por um novo ou mande afiá-lo sem demora

quando notar o desgaste.

2. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspecione regularmente todos os parafusos de

montagem e se certifique de que estão corretamente

apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o

imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar

em perigo grave.

3. Manutenção do motor

A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro

“coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para

assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou

se molhe com óleo ou água.

4. Inspeção das escovas de carvão

Para sua segurança duradoura e proteção contra

choques elétricos, a inspeção das escovas de carvão

e a substituição delas nesta ferramenta deve ser feita

apenas numa Oficina Autorizada da Hitachi.

5. Substituição do cabo de alimentação

Se o cabo de alimentação estiver danificado, a

Ferramenta deve ser levada à Oficina Autorizada da

Hitachi para substituição do mesmo.

6. Lista de peças para conserto

A: Item N°

B: Código N°

C: N° Usado

D: Observações

CUIDADO:

Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas

Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma

Oficina Autorizada da Hitachi.

Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com

a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao

solicitar conserto ou manutenção.

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

MODIFICAÇÃO:

As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre

sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar

os mais recentes avanços tecnológicos.

Dessa forma, algumas peças (isto é, números de

código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio.

NOTA:

Devido ao contínuo programa de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com

EN60745.

Nível típico de pressão sonora de peso A: 90 dB (A).

Nível típico da potência sonora de peso A: 103 dB (A).

Use protetores de ouvido.

Valor típico da aceleração média ponderada da raiz

quadrada: 8,6 m/s

∂ÏÏËÓÈÎ¿

°∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏

§∂π∆√Àƒ°π∞

∫π¡¢À¡√™! Κατά τη ρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα

ασικά µέτρα ασαλείας πρέπει πάνττε να

ακλυθύνται για την ελάττωση τυ κινδύνυ της

πυρκαγιάς, της ηλεκτρπληίας και τυ ατµικύ

τραυµατισµύ, συµπεριλαµανµένων των παρακάτω.

∆ιαάστε λες αυτές τις δηγίες πριν θέσετε σε

λειτυργία αυτ τ πριν και υλάετε αυτές τις

δηγίες.

Για ασαλείς λειτυργίες:

1. ∆ιατηρήστε τν ώρ εργασίας καθαρ. ι

ακατάστατι ώρι και πάγκι εργασίας έυν την

τάση να πρκαλύν τραυµατισµύς.

2. Λάετε υπψην τ περιάλλν εργασίας. Μην

εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη ρή. Μην

ρησιµπιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε

ντισµένες ή υγρές περιές. Κρατήστε τ ώρ

εργασίας καλά ωτισµέν.

Μην ρησιµπιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

ώρ πυ υπάρει κίνδυνς ωτιάς ή έκρηης.

3. Φυλατείτε ενάντια στην ηλεκτρπληία.

Απύγετε την σωµατική επαή µε γειωµένες

επιάνειες (π.. σωλήνες, θερµάστρες, µαγειρικές

συσκευές, ψυγεία).

4. Κρατήστε τα παιδιά και τυς σωµατικά

καταεληµένυς ανθρώπυς µακριά. Μην

αήνεται τυς επισκέπτες να αγγίυν τ εργαλεί

ή τ καλώδι πρέκτασης. λι ι επισκέπτες

πρέπει να κρατιύνται µακριά απ τ ώρ

εργασίας.

5. Απθηκεύσετε τα εργαλεία πυ δεν ρίσκνται σε

λειτυργία. ταν δεν ρησιµπιύνται τα

εργαλεία πρέπει να απθηκεύνται σε ένα ώρ

πυ είναι στεγνς, ρίσκεται σε µια ψηλή θέση ή

είναι κλειδωµένς, µακριά απ την πρσαση των

παιδιών και των σωµατικά καταεληµένων

ανθρώπων.

6. Μην ασκήσετε ία στ εργαλεί. Θα

πραγµατπιήσει την εργασία καλύτερα και µε

µεγαλύτερη ασάλεια στ ρυθµ για τν πί

σεδιάστηκε.

7. ρησιµπιήστε τ κατάλληλ εργαλεί. Μην

πρσπαθήσετε ίαια µε µικρά εργαλεία ή

πρσαρτήµατα να κάνετε τη δυλειά ενς

εργαλείυ σεδιαµέν για αριές δυλειές. Μην

ρησιµπιήσετε εργαλεία για δυλειές για τις

πίες δεν πρρίνται. Για παράδειγµα µην

ρησιµπιήσετε ένα κτη για να κψετε κλαδιά

δέντρυ ή κύτσυρα.

8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην ράτε αρδιά ρύα ή

κσµήµατα, αυτά µπρύν να πιαστύν στα

µετακινύµενα µέρη. Λαστιένια γάντια και µη

λισθηρά υπδήµατα συνιστώνται ταν εργάεστε

σε εωτερικύς ώρυς. Φρέστε ένα

πρστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε

τα µακριά µαλλιά.

9. ρησιµπιήστε πρστατευτικ µατιών. Επίσης

ρησιµπιήσετε µάσκα πρσώπυ ή σκνης αν η

εργασία της κπής θα πρκαλέσει σκνη.

10. Συνδέστε ένα εάρτηµα εαγωγής σκνης.

Αν παρένται εαρτήµατα για την σύνδεση των

συσκευών εαγωγής και συλλγής σκνης

σιγυρευτείτε τι αυτά είναι συνδεδεµένα και τι

ρησιµπιύνται κατάλληλα.

11. Μην ρησιµπιήσετε ία στ καλώδι. Πτέ µη

µεταέρετε τ εργαλεί απ τ καλώδι ή τ

τραήετε απτµα για να τ απσυνδέσετε απ

την υπδή. Κρατήστε τ καλώδι µακριά απ

θερµτητα, λάδι, και κτερές γωνίες.

12. Σιγυρεύετε τ αντικείµεν εργασίας σας.

ρησιµπιήστε σιγκτήρες ή µια µέγγενη για τ

κράτηµα τυ αντικειµένυ πάνω στ πί

εργάεστε. Είναι πι ασαλές απ τ να

ρησιµπιείτε τ έρι σας και επιπρσθετα

ελευθερώνει και τα δυ έρια για να λειτυργήσετε

τ εργαλεί.

13. Μην πρεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάνττε τ

κατάλληλ πάτηµα και ισρρπία.

14. Συντηρείτε τα εργαλεία µε πρσή. ∆ιατηρείτε

τα εργαλεία πυ κυν αιµηρά και καθαρά για

καλύτερη και ασαλέστερη απδση. Ακλυθήστε

τις δηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή

εαρτηµάτων. Ελέγετε τα καλώδια των εργαλείων

περιδικά και αν έυν πάθει ηµιά, επισκευάστε

τα σε ένα ευσιδτηµέν κέντρ επισκευής.

Ελέγετε τα καλώδια περιδικά και αντικαταστήστε

τα αν έυν πάθει ηµιά. Κρατήστε τις λαές

στεγνές, καθαρές, ωρίς να έυν λάδι και γράσ.

15. Απσυνδέστε τα εργαλεία. ταν δεν

ρησιµπιύνται, πριν απ τ σέρις και κατά

την αλλαγή εαρτηµάτων πως λεπίδες, ακίδες,

και κτες.

16. Ααιρέστε τα κλειδιά ρυθµιµενυ ανίγµατς

και τα απλά κλειδιά. Έετε την συνήθεια να

ελέγετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά

ρυθµιµενυ ανίγµατς έυν ααιρεθεί απ

τ εργαλεί πριν τ άλετε να δυλέψει.

17. Απύγετε την άσκπη εκκίνηση. Μην µεταέρετε

ένα συνδεδεµέν στην µπρία εργαλεί µε τη

σκανδάλη στ έρι. Βεαιωθείτε τι  διακπτης

είναι κλειστς ταν άετε τ εργαλεί στη µπρία.

18. ρησιµπιήστε καλώδια πρέκτασης για ρήση

σε εωτερικ ώρ. ταν τ εργαλεί

ρησιµπιείται σε εωτερικ ώρ

ρησιµπιήστε καλώδια πρέκτασης πυ

πρρίνται για ρήση στν εωτερικ ώρ.

19. Να είστε σε ετιµτητα. Βλέπετε τι κάνετε.

ρησιµπιήστε τη κινή λγική. Μην λειτυργείτε

τ εργαλεί ταν είστε κυρασµένι.

20. Ελέγετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την

παραπέρα ρήση τυ εργαλείυ,  πρυλακτήρας

ή τ πιδήπτε κµµάτι πυ έει πάθει ηµιά

πρέπει να ελεγθεί πρσεκτικά για να διαπιστωθεί

τι θα λειτυργήσει καννικά και θα εκτελέσει την

λειτυργία για την πία πρρίεται. Ελέγτε την

ευθυγράµµιση των κινύµενων τµηµάτων, την

ελεύθερη κίνηση των κινύµενων τµηµάτων, τ

σπάσιµ των τµηµάτων, την στερώση και τις

πιεσδήπτε άλλες καταστάσεις πυ ενδέεται

να επηρεάυν την λειτυργία τυ. 

πρυλακτήρας ή πιδήπτε άλλ τµήµα πυ

έει πάθει ηµιά θα πρέπει να διρθωθεί κατάλληλα

ή να αντικατασταθεί απ ένα ευσιδτηµέν για

σέρις κέντρ εκτς και αν υπάρει ένδειη για

κάτι άλλ σε αυτές τις δηγίες ειρισµύ.

Αντικαταστήστε τυς ελαττωµατικύς διακπτες

απ ένα ευσιδτηµέν για σέρις κέντρ. Μην

ρησιµπιήσετε τ εργαλεί αν  διακπτης δεν

τ άει σε εκκίνηση και δεν τ κλείνει.

21. Κίνδυνς

Η ρήση πινδήπτε εαρτηµάτων ή

πρσαρτηµάτων εκτς απ αυτά πυ συνιστώνται

σε αυτές τις δηγίες ειρισµύ, µπρεί να

πρκαλέσει τν κίνδυν πρσωπικύ

τραυµατισµύ.

22. Επισκευάστε τ εργαλεί σας σε ένα έµπειρ

πρσωπ.

Αυτ τ ηλεκτρικ εργαλεί είναι εναρµνισµέν

µε τυς σετικύς καννες ασαλείας. Η επισκευή

θα πρέπει να γίνεται µνν απ εµπειρα άτµα

πυ ρησιµπιύν αυθεντικά ανταλλακτικά.

∆ιαρετικά µπρεί να πρκληθεί σηµαντικς

κίνδυνς για τν ρήστη.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

* Βεαιωθείτε να ελέγετε την πινακίδα στ πριν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εάρτηση απ την περιή.

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶∞¡ø ™∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À

¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫√À ™ºÀƒ√¢ƒ∞¶∞¡√À

1. Φράτε ωτασπίδες για να πρστατεύσετε τα αυτιά

σας κατά τη λειτυργία.

2. Μην αγκίετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή αµέσως

µετά τ τέλς της λειτυργίας. Η λεπίδα γίνεται

πλύ εστή κατά τη λειτυργία και µπρεί να

πρκαλέσει σαρά εγκαύµατα.

3. Πριν αρίσετε τη θραύση, τ κπίδιασµα ή τ

τρύπηµα τυ τίυ, τυ δαπέδυ ή της ρής,

επιεαιώστε καλά τι δεν έυν τπθετηθεί µέσα

αντικείµενα µια µε ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγί.

4. Πάνττε κρατάτε τη λαή τυ κρµύ και την

πλευρική λαή τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ γερά.

∆ιαρετικά η δύναµη αντίθετης κατεύθυνσης πυ

παράγεται µπρεί να πρκαλέσει ελαττωµατική και

ακµα επικίνδυνη λειτυργία.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Τάση (ανά περιές)* (110V, 230V)

Ισύς εισδυ 720W*

Ταύτητα ωρίς ρτί 0 – 1050 min

–1

Ταύτητα κρύσης πλήρυς ρτίυ 0 – 4600 min

–1

Iκαντητα: τσιµέντ 3,4 – 24 mm

ατσάλι 13 mm

ύλ 32 mm

Βάρς (ωρίς καλώδι και πλευρική λαή) 2,8 kg

Πρσαρµγέας συλλγής σκνης

Μέγ. Βάθς διάνιης πής: 100 mm (ρύθµιση δυνατή µεταύ 0 και 100 mm)

∆ιάµετρς διάνιης: 3,4 – 24 mm

Μέγ. Μήκς διάνιης (συνλικ µήκς): 270 mm

Σάκς σκνης ωρητικτητα: 0,4 λίτρα

KANONIKA E•APTHMATA

(1) Θήκη (∆ιαµ. πλαστικ) ............................................... 1

(2) Πλευρική λαή ........................................................... 1

(3) Πρσαρµγέας συλλγής σκνης ............................ 1

(4) Σάκς σκνης ............................................................. 1

[Τα νύµερα (3) και (4) αρύν ρήση σε µπετν]

(5) Καπάκι ......................................................................... 1

Τα καννικά εαρτήµατα µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρειδπίηση.

Λεπίδα τρυπανιύ

(Λεπτµήκη στέλες)

Πρσαρµγέας για τ

λεπτµήκη στέλες

(SDS-plus στέλες)

Λεπίδα τρυπανιύ (λεπτµήκη στέλες)

Εωτερική διάµετρς Ωέλιµ µήκς Συνλικ µήκς

3,4 mm

45 mm 90 mm

3,5 mm

¶POAIPETIKA E•APTHMATA (ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

1. ÕÓÔÈÁÌ· ÙÚ˘ÒÓ ·ÁÎ›ÛÙÚÔ˘ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ + ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ·)

䡬 Λεπίδα τρυπανιύ (Λεπτµήκη στέλες)

䡬 Λεπίδα τρυπανιύ (Kωνικ στέλες) και πρσαρµγέας κωνικύ στελέυς.

Kτης

Λεπίδα τρυπανιύ

(Kωνικ στέλες)

Πρσαρµγέας κωνικύ

στελέυς

(SDS-plus στέλες)

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Εωτερική διάµετρς

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Τύπς κωνικύ στελέυς

Εαρµσιµη λεπίδα τρυπανιύ

Morse κωνικ Λεπίδα τρυπανιύ

11,0 - 17,5 mm

στέλες (Αρ. 1) (κωνικ στέλες)

Morse κωνικ Λεπίδα τρυπανιύ

21,5 mm

στέλες (Αρ. 2) (κωνικ στέλες)

Α-κωνικ στέλες

Β-κωνικ στέλες

 πρσαρµγέας κωνικύ στελέυς µε τη µρή

τυ Α-κωνικ στέλες

τυ Β-κωνικ στέλες

παρέεται ως πραιρετικ εργαλεί, αλλά η

λεπίδα τυ τρυπανιύ για αυτ δεν παρέεται.

( )

Λεπίδα µε ίσι στέλες

για κρυστικ τρύπηµα

13 ιλ σικτήρας Περιστρικύ

συρδράπανυ (SDS-plus

στέλες)

Κλειδί σικτήρα

Πρσαρµγέας για την τπθέτηση

τυ άγκιστρυ (για ειρκίνητη σύρα)

Πρσαρµγέας για την τπθέτηση τυ

άγκιστρυ (SDS-plus στέλες)

(για ηλεκτρικ περιστρικ συρδράπαν)

Συνλικ µήκς: 160, 260 ιλ

Μέγεθς άγκιστρυ

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Μέγεθς άγκιστρυ

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

䡬 13 ιλ σικτήρας Περιστρικύ συρδράπανυ

Για εργασίες τρυπήµατς ταν γίνεται ρήση µιας λεπίδας µε ίσι στέλες για κρυστικ τρύπηµα µε ένα

περιστρικ συρδράπαν.

2. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ¿ÁÎÈÛÙÚÔ˘ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ + ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ·)

䡬 Πρσαρµγέας για την τπθέτηση τυ άγκιστρυ (για ηλεκτρικ περιστρικ συρδράπαν)

䡬 Πρσαρµγέας για την τπθέτηση τυ άγκιστρυ (για ειρκίνητη σύρα)

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Κύρια λεπίδα (Κυκλικύ τύπυ µν)

(SDS-plus στέλες)

Πρσαρµγέας

σικτήρα (G)

(SDS-plus στέλες)

Κλειδί σικτήρα

Ειδική ίδα

(SDS-plus στέλες)

12,7 ιλ Πρσαρµγέας ηµικύ Άγκιστρυ

19 ιλ Πρσαρµγέας ηµικύ Άγκιστρυ

Σικτήρας τρυπανιύ

(13VLRB-D)

3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ıÚ˘ÌÌ·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ + ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ·)

4. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÌÔ˘ÏÔÓÈÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÃËÌÈÎﬁ ÕÁÎÈÛÙÚÔ. (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ + ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ·)

5. ÕÓÔÈÁÌ· ÙÚ˘ÒÓ Î·È ‚›‰ˆÌ· ‚È‰ÒÓ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌﬁÓÔ)

䡬 Σικτήρας τρυπανιύ, πρσαρµγέας σικτήρα (G), ειδική ίδα και κλειδί σικτήρα

( )

Καννική υπδή

στην αγρά

Πρσαρµγέας

σικτήρα (D)

(SDS-plus στέλες)

Κλειδί σικτήρα

Σικτήρας τρυπανιύ

(13VLD-D)

7. ÕÓÔÈÁÌ· ÙÚ˘ÒÓ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌﬁÓÔ)

䡬 Συγκρτηµα σικτήρα τρυπανιύ των 13 ιλ (περιλαµάνει κλειδί σικτήρα) και σικτήρα (για τρυπάνισµα σε

ατσάλι ή ύλ).

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Πρσαρµγέας

σικτήρα (D)

(SDS-plus στέλες)

Αρ. Λεπίδας Μέγεθς Βίδας Μήκς

No. 2 3 – 5 mm 25 mm

No. 3 6 – 8 mm 25 mm

Κύπελλ σκνης

Συλλέκτης σκνης (Β)

Αρ.

Λεπίδας

8. ∫‡ÂÏÏÔ ÛÎﬁÓË˜, ™˘ÏÏ¤ÎÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ (µ)

∂º∞ƒª√°∂™

Περιστρή και λειτυργία συρκπήµατς

䡬 Άνιγµα τρυπών για τ άγκιστρ

䡬 Άνιγµα τρυπών σε τσιµέντ

䡬 Άνιγµα τρυπών σε πλακάκι

Λειτυργία µν περιστρής

䡬 Τρύπηµα σε ατσάλι ή ύλ

(µε πραιρετικά εαρτήµατα)

䡬 Σίιµ µηανικών ιδών και υλιδων

(µε πραιρετικά εαρτήµατα)

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατς πυ πρκειται να

ρησιµπιηθεί είναι εναρµνισµένη µε τις

απαιτήσεις σε ρεύµα πυ αναέτεται στην πινακίδα

τυ εργαλείυ.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι  διακπτης ρεύµατς ρίσκεται

στη θέση OFF. Αν τ ίσµα είναι στη µπρία καθώς 

διακπτης ρεύµατς ρίσκεται στ Ν, τ εργαλεί

θα αρίσει να λειτυργεί αµέσως, µε πιθαντητα

πρκλησης σαρύ ατυήµατς.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ταν  ώρς εργασίας ρίσκεται µακριά απ την

παρή ρεύµατς, ρησιµπιήστε ένα καλώδι

πρέκτασης µε κατάλληλ πάς και ικαντητα

µεταράς ρεύµατς. Τ καλώδι πρέκτασης

πρέπει να είναι τσ κντ σ είναι πρακτικά

δυνατ.

4. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ (∂ÈÎ. 1)

¶ƒ√™√Ã∏:

Για την απυγή ατυηµάτων, εαιωθείτε να

κλείσετε τ διακπτη και να απσυνδέσετε τ ύσµα

απ την πρία.

7. µ›‰ˆÌ· µÈ‰ÒÓ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌﬁÓÔ)

9. ¯¿ÚÙÈÓÔ˜ Û¿ÎÔ˜ ÛÎﬁÓË˜

10. °Ú¿ÛÔ ™Ê˘ÚÔ‰Ú¿·ÓÔ˘ A

500 g (σε κυτί)

70 g (σε πράσιν σωληνάρι)

30 g (σε πράσιν σωληνάρι)

Tα πραιρετικά εαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή ωρίς

πρειδπίηση.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

™∏ª∂πø™∏:

ταν ρησιµπιείτε εργαλεία πως η κύρια λεπίδα,

λεπίδες τρυπανιύ, κλπ., εαιωθείτε να

ρησιµπιήσετε τα αυθεντικά εαρτήµατα πυ

υπδεικνύνται απ την εταιρία µας.

(1) Καθαρίστε τ τµήµα τυ στελέυς της λεπίδας

τρυπανιύ.

(2) Βάλτε την λεπίδα τρυπανιύ περιστρέντάς την

µέσα στ στήριγµα τυ εργαλείυ µέρι να

κλειδώσει. (∂ÈÎ. 1)

(3) Ελέγετε τ κλείδωµα τραώντας την λεπίδα

τρυπανιύ.

(4) Για να ααιρέσετε την λεπίδα τυ τρυπανιύ,

τραήτε πλήρως την λαή κατά την ρά τυ

έλυς και τραήτε έω την λεπίδα τυ τρυπανιύ.

(∂ÈÎ. 2)

5. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î˘¤ÏÏÔ˘ ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ ‹ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ¤ÎÙË

ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ (µ) (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·) (∂ÈÎ. 3, ∂ÈÎ.

ταν ρησιµπιείτε ένα περιστρικ

συρδράπαν ή για τρυπανίσµατα σε υψηλά σηµεία

πρσαρµστε τ κύπελλ σκνης ή τ συλλέκτη

σκνης (Β) για την συλλγή της σκνης ή των

σωµατιδίων για ευκλτερη εργασία.

䡬 Εγκατάσταση τυ κυπέλλυ σκνης

ρησιµπιήστε τ κύπελλ σκνης συνδέντας τ

στην λεπίδα τυ τρυπανιύ πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 3.

ταν ρησιµπιείτε µια λεπίδα πυ έει µεγάλη

διάµετρ µεγαλώστε την κεντρική τρύπα τυ

κυπέλλυ σκνης µε αυτ τ συρδράπαν.

䡬 Εγκατάσταση τυ συλλέκτη σκνης (Β)

Για την ρήση τυ συλλέκτη σκνης (Β), άλτε τν

συλλέκτη σκνης (Β) απ τ άκρ της λεπίδας

ευθυγραµµίντας τ στην αυλάκωση της λαής.

(∂ÈÎ. 4)

¶ƒ√™√Ã∏:

䡬 Τ κύπελλ σκνης και  συλλέκτης σκνης (Β)

είναι για απκλειστική ρήση για τρυπάνισµα στ

τσιµέντ. Μην τα ρησιµπιήσετε για τρυπάνισµα

σε ύλ ή µέταλλ.

䡬 Βάλτε τν συλλέκτη σκνης (Β) εντελώς µέσα στ

τµήµα τυ σικτήρα της κύριας συσκευής.

䡬 ταν άετε σε εκκίνηση τ περιστρικ

συρδράπαν και  συλλέκτης σκνης (Β) δεν

ρίσκεται πάνω στην επιάνεια τυ τσιµέντυ, ττε

 συλλέκτης σκνης (Β) θα περιστρέεται µαί µε

τη λεπίδα τυ τρυπανιύ. Βεαιωθείτε να ανίετε

τ διακπτη ατυ πιέσετε τ συλλέκτη σκνης

στην επιάνεια τυ τσιµέντυ. (ταν ρησιµπιείτε

τ συλλέκτη σκνης (Β) συνδεδεµέν σε µια λεπίδα

τρυπανιύ πυ έει περισστερ απ 190 ιλ

συνλικ µήκς,  συλλέκτης σκνης (Β) δεν µπρεί

να αγκίει την επιάνεια τυ τσιµέντυ και θα

περιστρέεται. Επµένως παρακαλώ

ρησιµπιήστε τ συλλέκτη σκνης (Β)

εαρµντας τν σε λεπίδες τρυπανιύ ι πίες

έυν 166 ιλ, 160 ιλ, και 110 ιλ συνλικ µήκς.)

䡬 Βγάλτε τα σωµατίδια µετά τ άνιγµα δυ τριών

τρυπών.

䡬 Παρακαλώ αντικαταστήστε την λεπίδα τυ τρυπανιύ

µετά την ααίρεση τυ συλλέκτη σκνης (Β).

6. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

ι κεαλές των ιδών και των λεπίδων θα πάθυν

ηµιά εκτς και αν ρησιµπιηθεί µια λεπίδα

κατάλληλη της διαµέτρυ της ίδας για τ ίδωµα

των ιδών.

7. ∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜

(∂ÈÎ. 5)

Η λεπίδα περιστρέεται πρς τα δειά (καθώς

λέπεται απ την πίσω πλευρά) πατώντας την R-

πλευρά τυ αναστρεµενυ µλύ. Η L-πλευρά

τυ µλύ πατιέται για να περιστρέψει την λεπίδα

πρς τα αριστερά.

¶ø™ ¡∞ ∆√ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂

¶ƒ√™√Ã∏:

Για την απυγή ατυηµάτων, σιγυρευτείτε να

κλείσετε τ διακπτη και να απσυνδέσετε τ ίσµα

απ την πρία κατά την εγκατάσταση και ααίρεση

των διάρων λεπίδων τυ τρυπανιύ και των

διάρων άλλων µερών.  διακπτης θα πρέπει

επίσης να είναι κλειστς κατά την διάρκεια ενς

διαλείµµατς της δυλειάς και µετά τ τέλς της

δυλείας.

1. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË

Η περιστρική ταύτητα της λεπίδας τυ τρυπανιύ

µπρεί να ελεγθεί αθµιαία µεταάλλντας τ

διάστηµα κατά τ πί τραιέται η σκανδάλη

διακπτης. Η ταύτητα είναι αµηλή ταν η σκανδάλη

διακπτης τραιέται ελαρά και αυάνεται καθώς 

διακπτης τραιέται περισστερ. Η συνεής

λειτυργία µπρεί να επιτευθεί τραώντας τη

σκανδάλη διακπτη και αµηλώνντας τ στπερ.

Για να κλείσετε τ διακπτη OFF, τραήτε τη

σκανδάλη διακπτη ανά για να απενεργπιήσετε

τ στπερ και ελευθερώστε την σκανδάλη διακπτη

στην αρική της θέση.

2. ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ + ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ·

Αυτ τ περιστρικ συρί µπρεί να ρυθµιστεί

σε θέση περιστρής και συρκπήµατς

πατώντας τ κυµπί ώθησης και στρέντας τ

µλ αλλαγής στ σηµεί

. (∂ÈÎ. 6)

(1) Στερεώστε την λεπίδα τρυπανιύ.

(2) Τραήτε τη σκανδάλη διακπτη ατυ

εαρµσετε τ άκρ της λεπίδας τυ τρυπανιύ

στη θέση τυ τρυπανίσµατς. (∂ÈÎ. 7)

(3) Τ να σπρώετε µε δύναµη τ περιστρικ

συρδράπαν δεν είναι καθλυ απαραίτητ. Είναι

ικανπιητικ τ να σπρώετε ελαρά έτσι ώστε η

σκνη απ τ τρυπάνισµα να γαίνει έω σταθερά.

¶ƒ√™√Ã∏:

ταν τ τρυπάνι αγκίει µια σιδερένια έργα πυ

ρησιµπιείτε για κατασκευή, η λεπίδα θα

σταµατήσει αµέσως και τ περιστρικ

συρδράπαν θα αντενεργήσει στην περιστρή.

Γιαυτ κρατήστε γερά την λαή και την πλευρική

λαή πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 7.

3. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘

Û¿ÎÔ˘ ÛÎﬁÓË˜.

Η ρήση της συσκευής αυτής µε τπθετηµέν τν

πρσαρµγέα συλλγής σκνης και τ σάκ σκνης

δηµιυργεί ένα πι υγιειν εργασιακ περιάλλν

ωρίς αιωρύµενη σκνη. Τπθετήστε τ πως

δείνει τ ∂ÈÎ. 8. Η συσκευή µπρεί να ρησιµπιηθεί

ως καννικ περιστρεµεν συρί ταν 

πρσαρµγέας συλλγής σκνης και  σάκς σκνης

δεν είναι τπθετηµένα.

(1) Τπθέτηση τυ πρσαρµγέα συλλγής σκνης και

τυ σάκυ σκνης.

a) Τπθέτηση τυ πρσαρµγέα συλλγής σκνης.

Λασκάρετε τη ίδα της πλαϊνής λαής και περάστε

∂ÏÏËÓÈÎ¿

τη έργα πρσαρµγής τυ πρσαρµγέα

συλλγής σκνης απ την πή στήριης.

 πρσαρµγέας µπρεί να περαστεί είτε απ

την Α είτε απ τη Β κατεύθυνση (δείτε ∂ÈÎ. 9).

Περάστε και σπρώτε τη µάνικα µέσα στην πή

πρσαρµγής µάνικας της κυρίως συσκευής

ώσπυ να ακυµπήσει στην εσωτερική επιάνεια

(άθς 15 mm) και εαιωθείτε τι είναι

τπθετηµένη καλά (δείτε ∂ÈÎ. 10).

b) Πρσαρµγή σάκυ σκνης.

Περάστε καλά τ σάκ σκνης µέσα απ την πή

πρσαρµγής σάκυ σκνης της κυρίως

συσκευής και στερεώστε τν καλά (δείτε ∂ÈÎ. 11).

¶ƒ√™√Ã∏

䡬  πρσαρµγέας συλλγής σκνης και  σάκς

σκνης ρησιµπιύνται κατά τη διάτρηση

σκυρδέµατς. Μην τυς ρησιµπιείτε ταν

ανίγετε τρύπες σε µέταλλ ή σε ύλ.

(2) Τπθέτηση τυ πρσαρµγέα συλλγής σκνης.

a) Ρύθµιση θέσης τυ πρσαρµγέα συλλγής

σκνης.

Μετά τη στέρεη τπθέτηση της λεπίδας

τρυπανιύ, λασκάρετε τ τερωτ µπυλνι και

την άκρη της λεπίδας τρυπανιύ και την άκρη

τυ πρσαρµγέα συλλγής σκνης τα πία

εάπτνται (δείτε ∂ÈÎ. 12).

b) Ρύθµιση τυ άθυς διάνιης τρύπας.

Μετακινήστε τ στπερ για να υπλγίσετε τη

διαδρµή. Η διαδρµή είναι τ άθς διάνιης

τρύπας (δείτε ∂ÈÎ. 12).

䡬 Τ µέγιστ άθς διάνιης τρύπας ταν

ρησιµπιείτε τν πρσαρµγέα συλλγής

σκνης είναι 100 mm.

䡬 Kατά τη ρήση τυ πρσαρµγέα συλλγής

σκνης είναι δυνατή και η ρήση λεπίδων

τρυπανιύ HITACHI συνλικύ µήκυς µέρι 216

mm. Τ άθς διάνιης τρύπας 45 mm επιτρέπει

τη συλλγή σκνης ταν τ συνλικ µήκς της

λεπίδας τρυπανιύ είναι 116 mm.

(3) ∆ιάνιη πών

ταν ανίγετε τρύπες, στηρίτε την κυρίως συσκευή

έτσι ώστε η άκρη τυ πρσαρµγέα συλλγής σκνης

να είναι σε τέλεια επαή µε την επιάνεια τυ

σκυρδέµατς κατά τ τρύπηµα. Η απδση

συλλγής σκνης µειώνεται ταν  πρσαρµγέας

δεν είναι σ' επαή µε την επιάνεια (δείτε ∂ÈÎ. 13).

(4) Ααίρεση σκνης

Η υπερλική σκνη µέσα στ σάκ σκνης µειώνει

την απδση συλλγής σκνης. Να ααιρείτε τ

σάκ σκνης τακτικά.

Ααιρέστε τ σάκ σκνης απ την κυρίως συσκευή,

τραήτε τν δηγ, πετάτε τη σκνη και καθαρίστε

(δείτε ∂ÈÎ. 14).

4. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Û˘ÏÏÔÁ‹˜

ÛÎﬁÓË˜

ταν ααιρείτε τν τ τ πρσαρµγέα συλλγής

σκνης και τ σάκ σκνης για να ρησιµπιήσετε

τη συσκευή ως καννικ περιστρεµεν συρί,

τπθετήστε τ παρεµεν καπάκι στην πή

πρσαρµγής µάνικας (δείτε ∂ÈÎ. 15). ταν

ααιρέσετε τ σάκ σκνης,  αέρας πυ γαίνει

απ την πή πρσαρµγής µειώνεται και δε θα σας

υσάει  αέρας στ πρσωπ.

5. ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌﬁÓÔ

Ααιρέστε τν πρσαρµγέα συλλγής σκνης γιατί

δεν µπρεί να ρησιµπιηθεί. Τπθετήστε τ

παρεµεν καπάκι στην πή πρσαρµγής µάνικας.

Αυτ τ περιστρικ συρί µπρεί να ρυθµιστεί

µν στη θέση περιστρής πατώντας τ κυµπί

ώθησης και στρέντας τ µλ αλλαγής στ

σηµεί

. (∂ÈÎ. 16)

Για να τρυπήσετε ύλ ή µεταλλικ υλικ µε

σιγκτήρα τρυπανιύ και τν πρσαρµγέα

σιγκτήρα (πραιρετικά εαρτήµατα) πρωρήστε

ως εής.

Εγκατάσταση σιγκτήρα τρυπανιύ και

πρσαρµγέα σιγκτήρα: (∂ÈÎ. 17)

(1) Συνδέστε τ σικτήρα τυ τρυπανιύ στν

πρσαρµγέα τυ σικτήρα.

(2) Τ τµήµα τυ SDS-plus στελέυς είναι τ ίδι µε

τη λεπίδα τρυπανιύ. Επµένως ανατρέετε στ

τµήµα “Στερέωση της λεπίδας τρυπανιύ” για να τ

συνδέσετε.

¶ƒ√™√Ã∏:

䡬 Η εαρµγή δύναµης περισστερης απ τι είναι

απαραίτητ ι µν δεν θα επισπεύσει την εργασία,

αλλά θα θείρει την άκρη της λεπίδας τυ τρυπανιύ

και επιπρσθετα θα ελαττώσει την διάρκεια ωής

τυ περιστρικύ συρδράπανυ.

䡬 ι λεπίδες τυ τρυπανιύ µπρεί να πρκαλέσυν

θραύση τυ υλικύ κατά την έδ τυ

συριδράπανυ απ την ανιγµένη τρύπα. Για την

έδ είναι σηµαντικ να ρησιµπιήσετε µια

ωστική κίνηση.

䡬 Μην πρσπαθήσετε να ανίετε τρύπες αγκίστρωσης

ή τρύπες στ τσιµέντ µε τ µηάνηµα ρυθµισµέν

µν στην περιστρική λειτυργία.

䡬 Μην πρσπαθήσετε να ρησιµπιήσετε τ

περιστρικ συρδράπαν στην λειτυργία

περιστρής και κτυπήµατς µε τ σικτήρα

τρυπανιύ και τ πρσαρµγέα τυ σικτήρα

συνδεδεµένυς. Αυτ θα ελαττώσει σαρά την

διάρκεια ωής τυ κάθε κµµατιύ τυ µηανήµατς.

6. ŸÙ·Ó ‚È‰ÒÓÂÙÂ ÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ‚›‰Â˜ (∂ÈÎ. 18).

Πρώτα, άλτε την λεπίδα µέσα στην υπδή στ

τέλς τυ πρσαρµγέα τυ σικτήρα (D).

Μετά, στερεώστε τν πρσαρµγέα τυ σικτήρα

(D) στην κύρια µνάδα ρησιµπιώντας τις

διαδικασίες πυ περιγράηκαν στα 4 (1), (2), (3),

άλτε τ άκρ της λεπίδας στις εσές στην κεαλή

της ίδας, πιάστε την κύρια µνάδα και σίτε τη

ίδα.

¶ƒ√™√Ã∏:

䡬 ∆ώστε πρσή να µην παρατείνετε κατά πλύ τ

ρν ιδώµατς, διαρετικά ι ίδες µπρεί να

πάθυν ηµιά απ την υπερλική δύναµη.

䡬 Εαρµστε τ περιστρικ συρδράπαν κάθετα

στην κεαλή της ίδας ταν ιδώνετε τη ίδα,

διαρετικά η κεαλή της ίδας ή η λεπίδα θα

πάθυν ηµιά, ή η δύναµη ιδώµατς δεν θα

µεταερθεί πλήρως στη ίδα.

䡬 Μην πρσαθήσετε να ρησιµπιήσετε τ

περιστρικ συρδράπαν στην λειτυργία

περιστρής και κτυπήµατς µε τ πρσαρµγέα

τυ σικτήρα και τη λεπίδα συνδεδεµένη.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

7. ŸÙ·Ó ‚È‰ÒÓÂÙ·È Í˘Ïﬁ‚È‰Â˜ (∂ÈÎ. 18)

(1) Επιλγή της κατάλληλης λεπίδας ιδώµατς

ρησιµπιήστε ίδες µε µεγάλη κεαλή, αν αυτ

είναι δυνατ, επειδή η λεπίδα ιδώµατς εύκλα

γλιστρά απ τις ίδες µε µικρή κεαλή.

(2) Βίδωµα σε υλιδες

䡬 Πριν τ ίδωµα σε υλιδες, κάντε δκιµαστικές

τρύπες κατάλληλες για αυτές σε µια ύλινη σανίδα.

Εαρµστε την λεπίδα στη αυλάκωση της κεαλής

της ίδας και πρσεκτικά ιδώστε τις ίδες στις

τρύπες.

䡬 Αύ περιστρέψετε τ περιστρικ συρδράπαν

σε αµηλή ταύτητα για σύντµ ρνικ διάστηµα

µέρι πυ η υλιδα να έει µερικώς µπει στ ύλ,

πατήστε τ διακπτη πι δυνατά για να απκτήσετε

τη έλτιστη δύναµη για τ ίδωµα.

¶ƒ√™√Ã∏:

∆ώστε πρσή στην πρετιµασία της δκιµαστικής

τρύπας πυ είναι κατάλληλη στην υλιδα

λαµάνντας υπψην τη σκληρτητα τυ ύλυ. Αν

η τρύπα είναι υπερλικά µικρή ή ρηή, πυ απαιτεί

µεγάλη δύναµη για να ιδωθεί η ίδα µέσα της, τ

σπείρωµα της υλιδας µπρεί µερικές ρές να

καταστραεί.

8. ¶Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂ›‰· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ (ÎˆÓÈÎﬁ

ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜) Î·È ÙÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÙÔ˘ ÎˆÓÈÎÔ‡ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜.

(1) Συνδέστε τ πρσαρµγέα τυ κωνικύ στελέυς

στ περιστρικ συρδράπαν (∂ÈÎ. 19)

(2) Στερεώστε την λεπίδα τυ τρυπανιύ (κωνικ

στέλες) στν πρσαρµγέα τυ κωνικύ

στελέυς. (∂ÈÎ. 19)

(3) Ανίτε τ διακπτη Ν, και ανίτε µια τρύπα στ

πρκαθρισµέν άθς.

(4) Για να ααιρέσετε την λεπίδα τυ τρυπανιύ (κωνικ

στέλες), άλτε τ κτη στην σισµή τυ

πρσαρµγέα τυ κωνικύ στελέυς και κτυπήστε

την κεαλή τυ κτη, πυ υπστηρίεται σε ένα

στήριγµα, µε ένα συρί (∂ÈÎ. 20)

§π¶∞¡™∏

αµηλής ρευσττητας γράσ τπθετείτε πάνω σε αυτ

τ περιστρικ συρδράπαν έτσι ώστε να µπρεί

να ρησιµπιηθεί για µακρ ρνικ διάστηµα ωρίς

να αντικαταστήσε τ γράσ. Παρακαλώ επικινωνήστε

µε τν πλησιέστερ κέντρ ευπηρέτησης για την

αντικατάσταση τυ γράσυ αν τ γράσ στάει απ

κάπια αλαρωµένη ίδα.

Η παραπάνω ρήση τυ περιστρικύ συρδραπάνυ

ωρίς τ γράσ θα έει ως απτέλεσµα την υπερτριή

τυ µηανήµατς και την ελάττωση τυ ρνυ ωής

τυ.

¶ƒ√™√Ã∏:

Ένα ειδικ γράσ ρησιµπιείτε σε αυτ τ

µηάνηµα, επµένως, η καννική απδση τυ

µηανήµατς µπρεί να επηρεαστεί αρνητικά απ

την ρησιµπίηση διαρετικύ γράσυ. Παρακαλώ

εαιωθείτε τι κάπις απ τυς αντιπρσώπυς

τυ σέρις µας θα αναλάει την αντικατάστση τυ

γράσυ.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

Επειδή η ρήση ενς αµλύ εργαλείυ θα

πρκαλέσει την δυσλειτυργία τυ µτέρ και την

ελάττωση της απδσης, αντικαταστήστε τις λεπίδες

τρυπανιύ µε καινύργιες ή ακνίστε τις αµέσως

ταν διαπιστωθεί η θρά.

2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγετε περιδικά λες τις ίδες στερέωσης και

εαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σιγµένες. Στην

περίπτωση πυ αλαρώσει πιαδήπτε ίδα σίτε

την ανά αµέσως. Αν δεν τ κάνετε αυτ µπρεί να

έει ως απτέλεσµα τ σαρ τραυµατισµ.

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιη της µνάδα τυ µτέρ είναι η “καρδιά”

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ. ∆ώστε µεγάλη πρσή

για να σιγυρευτείτε τι η περιέλιη δεν θα πάθει

ηµιά και / ή θα ρεθεί µε λάδι ή νερ.

4. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·

Για την συνειµενη ασάλεια σας και την

πρστασία σας απ την ηλεκτρπλη¨α,  έλεγς

στα καρυνάκια και η αντικατάσταση αυτύ τυ

εργαλείυ πρέπει ΜΝ να γίνεται απ ένα

Ευσιδτηµέν Κέντρ Σέρις της Hitachi.

5. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

Αν τ καλώδι παρής ρεύµατς τυ Εργαλείυ

πάθει ηµιά, τ Εργαλεί πρέπει να επιστραεί στ

Ευσιδτηµέν Κέντρ Σέρις της Hitachi για να

αντικατασταθεί.

6. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ

A: Αρ. Αντικειµένυ

B: Αρ. Κωδικύ

C: Αρ. πυ ρησιµπιήθηκε

D: Παρατηρήσεις

¶ƒ√™√Ã∏:

Η επισκευή, η τρππίηση και  έλεγς των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ

ένα Ευσιδτηµέν κέντρ σέρις της Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι ρήσιµη αν

παρυσιαστεί µαί µε τ εργαλεί στ

Ευσιδτηµέν Κέντρ Σέρις της Hitachi ταν

ητάτε επισκευή ή κάπια άλλη συντήρηση.

Κατά τν έλεγ και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, ι καννες ασαλείας και ι καννισµί

πυ υπάρυν σε κάθε ώρα πρέπει να

ακλυθύνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏:

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi ελετιώννται

συνεώς και τρππιύνται για να συµπεριλάυν

τις τελευταίες τενλγικές πρδυς.

Κατά συνέπεια, ρισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικί

αριθµί και / ή σεδιασµς) µπρύν να αλλάυν

ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

™∏ª∂πø™∏:

Εαιτίας τυ συνειµενυ πργράµµατς έρευνας και

ανάπτυης της Hitachi τα τενικά αρακτηριστικά πυ

εδώ αναέρνται µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρηγύµενη ειδπίηση.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌﬁÌÂÓÔ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È

ÙË ‰ﬁÓËÛË.

ι τιµές µετρήθηκαν σéµωνα µε τ ΕΝ60745.

Ένα τυπικ επίπεδ πίεσης ήυ Α : 90 dB (Α).

Ένα τυπικ επίπεδ A ηητικής ισύς Είνα: 103 dB (A).

Φράτε πρστατευτικà αυτιών.

Μια τυπική τιµή ρίας µέσης τετραγωνικής επιτάυνσης:

8,6 m/s

100

101

501

502

503

ABC D

1 306-345 1

2 306-340 1

3 322-809 1

4 322-810 1

5 322-811 1

6 322-812 1

7 984-118 1

8 939-547 1

9 302-210 4 D5×90

10 322-786 1

––––––– 1

12 322-789 1

13 317-223 1

14 322-787 1

15 878-885 1 S-18

16 307-688 1

17 322-815 1

18 690-4DD 1 6904DDPS2L

19 322-819 1

20 322-813 1

21 959-156 1 D7.0

22 322-814 1

23 301-677 1

24 301-678 1

25 301-679 1

26 948-310 1

27 322-80301

28 944-486 1 1AP-20

29 322-804 1

30 322-802 1

31 322-805 1

32 322-808 1

33 322-806 1

34 322-807 1

35 322-801 1

36 322-834 1 I.D. 16

37 322-800 1

38 322-793 1 I.D. 66.5

39 322-792 1

40 322-798 1

41 322-799 2

42 322-795 1

43 322-796 1

44 322-794 1

45 301-659 1

46 301-660 1

47 301-661 1

48 306-990 1

49 322-797 1

50 301-663 1

51 626-VVM 1 626VVC2PS2L

52 322-816 1

53 876-796 1 P-22

54 322-818 1

55 608-DDM 1 608DDC2PS2L

56 982-631 2

57 323-174 1

58 302-113 1

59 302-111 1

60 302-371 1

61 323-176 1

62 993-052 1

63 600-1DD 1 6001DDCMPS2L

64 302-372 1

ABC D

65 323-175 1

66 302-114 1

67 1 360-646C 1 110V-120V

67 2 360-646E 1 220V-230V

68 322-791 1

69 981-421 2 D4×55

70 1 340-581C 1 110V-120V

70 2 340-581E 1 220V-230V

71 608-VVM 1 608VVC2PS2L

72 322-832 1

––––––– 1

74 322-790 1

––––––– 1

76 999-088 2

77 308-536 2

78 306-945 4 D3×10

79 322-838 2

80 1 322-827 1

80 2 322-828 1 “GBR(110V)”

81 1 322-830 1

81 2 322-831 1 “GBR(110V)”

82 322-823 2

83 1 322-820 1 110V-127V

83 2 322-825 1 220V-240V

84 930-039 1

85 981-373 2

86 953-327 1 D8.8

––––––– 1

88 937-631 1

89 984-750 2 D4×16

90 301-653 2 D4×20

91 322-833 1

92 302-074 1 “93-99”

93 302-077 1

94 302-075 1

95 301-801 1 M6×27

96 303-159 1 M4×25.5

97 872-470 1 S-26

98 302-076 1 “99”

99 873-095 1 P-16

100 302-386 1

101 302-048 1 “100”

501 323-177 1

502 303-659 1

503 302-374 1

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 νµα και διεύθυνση πελάτη

5 νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε ρησιµπιηθεί σραγίδα)

✄

2 76

17 18

15 mm

Rotary Hammer

Bohrhammer

Marteau perforateur

Martello perforatore

Boorhamer

Martillo perforador

Martelo perfurador

™Ê˘ÚÔ‰Ú¿·ÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer

cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

DH 24PD2

403

Code No. C99132571 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2004

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000-

3, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/

336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα(α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ(ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Documenttranscriptie

t e t / n e n 4 o s , u / 1 Rotary Hammer Bohrhammer Marteau perforateur Martello perforatore Boorhamer Martillo perforador Martelo perfurador ™Ê˘ÚÔ‰Ú¿·ÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ 3 DH 24PD2 . 5 ο α 3 / Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. ∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισµού 7 1 1 3 2 4 2 4 1 3 4 6 5 5 6 7 L R L R 7 8 A @ D 1 C B H 10 9 17 B G 15 E A mm B F B 11 19 12 I K J C 14 13 C D 16 15 L L 8 H H I 2 8 I 3 17 18 P Q O 3 4 19 20 S 1 R 3 R 4 T 3 English Deutsch Français Italiano Punta del trapano Parte dell'asta SDS plus Protezione davanti Presa davanti Contenitore a polvere Camera a polvere (B) Pulsante Leva di selezione Pulsante Laterale Adattatore raccoglipolvere Tubo Sacca di raccolta della polvere Binario Foro d'inserimento della bacchetta di arresto Monopola o maniglia laterale Barra di attacco Foro di attacco del tubo Foro di attacco del sacco portapolvere Bullone a galletto Fermo Tappo Mandrino Adattatore per mandrino Adattatore (D) per mandrino Punta Presa Adattatore per gambo conico Coppiglia Appoggio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Drill bit Part of SDS-plus shank Front cap Grip Dust cup Dust collector (B) Push button Change lever Push button Side handle Bohrer Teii des SDS-plus Schaftes Vordere Abdeckung Spannbacke Staubschale Staubfänger (B) Druckschalter Wahlhebel Druckschalter Handgriff A Dust-collecting adapter Staubfangadapter B C D Hose Dust bag Rail Schlauch Staubsack Strebe Foret de perçage Elément de la tige SDS plus Capuchon avant Attache coulissante Godet à poussière Collecteur à poussière (B) Bouton-poussoir Sélecteur Bouton-poussoir Poignée laterale Adaptateur de recupération des poussières Tuyau Sac à poussière Pince E Mounting hole Befestigungsöffnung Orifice de montage F G H Knob on side handle Attachment rod Hose attachment hole Knopf oder Seitengriff Befestigungsstab Schlauchbefestigungsloch I Dust bag attachment hole Staubbeutelbefestigungsloch J K L M N O P Q R S T Wing bolt Stopper Cap Drill chuck Chuck adapter Chuck adapter (D) Bit Socket Tape shank adapter Cotter Rest Flügelschraube Anschlag Kappe Bohrfutter Bohrfutteradapter Bohrfutteradapter (D) Bohrerspitze Fassung Kegelschaftadapter Dorn Auflage Bouton ou poignée latérale Tige de fixation Trou de fixation du tuyau Trou de fixation du sac de récupération des poussières Boulon à oreilles Butée Capuchon Mandrin porte-foret Raccord de mandrin Raccord (D) de mandrin Mèche Prise Raccord de queue conique Clavette Support 4 Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T 5 Boorstuk Onderdeel van SDS Plus schacht Voorkap Greep Stofvangkap Stofverzamelaar (B) Drukknop Keuzeschakelaar Drukknop Zijgreep Español Broca Parte del SDS plus vástago Cubierta frontal Sujetador Capa de polvo Colector de polvo (B) Tecla Palanquita selectora Tecla Mango lateral Adaptador para Adapter voor stofopvang recolección de polvo Slang Manguera Stofzak Bolsa colectore de polvo Klemrand Riel Montagegat Agujero de montaje Knop op zijgreep Mando del mango lateral Verbindingsstag Varilla de instalación Bevestigingsopening voor Orificio de instalación de slang la manguera Bevestigingsopening voor Orificio de instalación de la stofzak bolsa para el polvo Vleugelmoer Paasado de palomilla Stopper Retanedor Afsluitdop Tapa Boorkop Portabrocas Adaptador del Boorkopadaptor portabrocas Adaptador (D) del Boorkopadaptor (D) portabrocas Boorstuk Broca Aansluithuls Cubo Vernauwde Adaptador de la espiga schachtadaptor ahusada Cotter Chaveta Steun Apoyo Português Broca Cabo de peça SDS-plus Tampa da frente Mordente Receptáculo para poeira Coletor de poeira (B) Botão de pressão Seletor Botão de pressão Empunhadura lateral Adaptador para recolha de poeiras Mangueira Colector de poeiras Calha Orifício de montagem Botão na pega lateral Haste de Acessório Orifício do Acessório Mangueira Orifício do acessório saco para poeiras Parafuso tipo borboleta Bloqueador Tampa Mandril Adaptador do mandril Adaptador do mandril (D) Palhetão Encaixe Adaptador de cabo cônico Cavilha Suporte Ελληνικά Λεπίδα τρυπανιού Τµήµα του SDS-plus στελέχους Μπροστιν περίβληµα Λαβή Κύπελλο σκνης Συλλέκτης σκνης (Β) Κουµπί ώθησης Μοχλς αλλαγής Κουµπί ώθησης Πλευρική λαβή Προσαρµογέας συλλογής σκνης Μάνικα Σάκος σκνης Οδηγς Οπή στήριξης Βίδα πλαϊνής λαβής Βέργα προσαρµογής Οπή προσαρµογής µάνικας Οπή προσαρµογής σάκου σκνης Φτερωτ µπουλνι Στπερ Καπάκι Σφικτήρας τρυπανιού Προσαρµογέας σφικτήρα Προσαρµογέας σφικτήρα (D) Λεπίδα Υποδοχή Κωνικς προσαρµογέας στελέχους Κφτης Στήριγµα English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion. 3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 4. Keep children and infirm persons away. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area. 5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children and infirm persons. 6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saw to cut tree limbs or logs. 8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair. 9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty. 10. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used. 11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool. 13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. 14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have it repaired by authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. 15. Disconnect tools. When not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters. 16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Avoid unintentional starting. Do not carry a pluggedin tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in. Use outdoor extension leads. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Warning The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this handling instructions, may present a risk of personal injury. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts. Otherwise this may result in considerable danger to the user. PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER 1. 2. 3. 4. Wear earplugs to protect your ears during operation. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns. Before starting to break, chip or drill into a wall, floor or ceiling, thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside. Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation. 6 English SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* Power Input No-load speed Full-load impact rate Capacity: concrete steel wood Weight (without cord and side handle) Dust collecting adapter Max. hole-drilling depth: Diameter of drill: Max. length of drill (overall length): Dustbag capacity: (110V, 230V) 720W* 0 – 1050 min–1 –1 0 – 4600 min 3.4 – 24 mm 13 mm 32 mm 2.8 kg 100 mm (adjustment possible between 0 and 100 mm) 3.4 – 24 mm 270 mm 0.4 liters * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES (1) (2) (3) (4) [Numbers (3) and (4) refer to use on concrete] (5) Cap ............................................................................... 1 Standard accessories are subject to change without notice. Case (Molded plastic) ................................................. 1 Side handle ................................................................. 1 Dust collecting adapter .............................................. 1 Dust bag ...................................................................... 1 OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) 1. Drilling anchor holes (rotation + hammering) 䡬 Drill bit (Slender shaft) Drill bit (Slender shaft) Outer diameter 3.4 mm 3.5 mm Adapter for slender shaft (SDS-plus shank) Drill bit (slender shaft) Effective length Overall length 45 mm 90 mm 䡬 Drill bit (Taper shank) and taper shank adapter Drill bit (Taper shank) Taper shank adapter (SDS-plus shank) Cotter Outer diameter 11.0 mm 12.3 mm 12.7 mm 14.3 mm 14.5 mm 17.5 mm 21.5 mm 7 Taper mode Morse taper (No.1) Morse taper (No.2) A-taper B-taper Applicable drill bit Drill bit (taper shank) 11.0 ~ 17.5 mm Drill bit (taper shank) 21.5 mm Taper shank adapter formed A-taper or B-taper is provided as an optional accessory, but the drill bit for it is not provided. English 䡬 13 mm rotary hammer chuck For drilling operations when using a straight shank bit for impact drilling with a rotary hammer. shank bit ( Straight ) for impact drill 13 mm rotary hammer chuck (SDS-plus shank) Chuck wrench 2. Anchor setting (rotation + hammering) 䡬 Anchor setting adapter (for rotary hammer) Anchor setting adapter (SDS-plus shank) (for rotary hammer) Overall length: 160, 260 mm Anchor size W1/4” W5/16” W3/8” 䡬 Anchor setting adapter (for manual hammer) Anchor size W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” Anchor setting adapter (for manual Hammer) 3. Demolishing operation (rotation + hammering) Bull point (Round type only) (SDS-plus shank) 8 English 4. Bolt placing operation with Chemical Anchor. (rotation + hammering) (SDS-plus shank) 12.7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter socket (Standard on the market ) 5. Drilling holes and driving screws (rotation only) 䡬 Drill chuck, chuck adapter (G), special screw and chuck wrench Special screw Drill chuck (13VLRB-D) Chuck adapter (G) (SDS-plus shank) Chuck wrench 6. Drilling holes (rotation only) Drill chuck (13VLD-D) Chuck adapter (D) (SDS-plus shank) Chuck wrench 䡬 13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for drilling in steel or wood). 9 English 7. Driving Screws (rotation only) Chuck adapter (D) (SDS-plus shank) Bit No. Bit No. Screw Size Length No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 8. Dust cup, Dust collector (B) Dust cup Dust collector (B) 9. Paper dust bag 10. Hammer grease A 500 g (in a can) 70 g (in a green tube) 30 g (in a green tube) Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS Rotation and hammering function 䡬 Drilling anchor holes 䡬 Drilling holes in concrete 䡬 Drilling holes in tile Rotation only function 䡬 Drilling in steel or wood (with optional accessories) 䡬 Tightening machine screws, (with optional accessories) wood screws PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident. 3. Extension cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 4. Mounting the drill bit (Fig. 1) CAUTION: To prevent accidents, make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle. NOTE: When using tools such as bull points, drill bits, etc., make sure to use the genuine parts designated by our company. 10 English (1) Clean the shank portion of the drill bit. (2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool holder until it latches itself. (Fig. 1) (3) Check the latching by pulling on the drill bit. (4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the direction of the arrow and pull out the drill bit. (Fig. 2) 5. Installation of dust cup or dust collector (B) (Optional accessories) (Fig. 3, Fig. 4) When using a rotary hammer for upward drilling operations attach a dust cup or dust collector (B) to collect dust or particles for easy operation. 䡬 Installing the dust cup Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown in Fig. 3. When using a bit which has big diameter, enlarge the center hole of the dust cup with this rotary hammer. 䡬 Installing dust collector (B) When using dust collector (B), insert dust collector (B) from the tip of the bit by aligning it to the groove on the grip. (Fig. 4) CAUTION: 䡬 The dust cup and dust collector (B) are for exclusive use of concrete drilling work. Do not use them for wood or metal drilling work. 䡬 Insert dust collector (B) completely into the chuck part of the main unit. 䡬 When turning the rotary hammer on while dust collector (B) is detached from a concrete surface, dust collector (B) will rotate together with the drill bit. Make sure to turn on the switch after pressing the dust cup on the concrete surface. (When using dust collector (B) attached to a drill bit that has more than 190 mm of overall length, dust collector (B) cannot touch the concrete surface and will rotate. Therefore please use dust collector (B) by attaching to drill bits which have 166 mm, 160 mm, and 110 mm overall length.) 䡬 Dump particles after every two or three holes when drilling. 䡬 Please replace the drill bit after removing dust collector (B). 6. Selecting the driver bit Screw heads or bits will be damaged unless a bit appropriate for the screw diameter is employed to drive in the screws. 7. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 5) The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the push button. The L-side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise. HOW TO USE CAUTION: To prevent accidents, make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle when the drill pits and other various parts are installed or removed. The power switch should also be turned off during a work break and after work. 1. Switch operation The rotation speed of the drill bit can be controlled steplessly by varying the amount that the trigger switch is pulled. Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the switch is pulled more. Continuous operation may be attained by pulling the trigger switch and depressing the stopper. 11 To turn the switch OFF, pull the trigger switch again to disengage the stopper, and release the trigger switch to its original position. 2. Rotation + hammering This rotary hammer can be set to rotation and hammering mode by pressing the push button and mark. (Fig. 6) turning the change lever to the (1) Mount the drill bit. (2) Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to the drilling position. (Fig. 7) (3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary at all. Pushing slightly so that drill dust comes out gradually is sufficient. CAUTION: When the drill bit touches construction iron bar, the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve. Therefore grip the side handle and handle tightly as shown in Fig. 7. 3. Using the dust-collecting adapter and dust bag. Using this unit with the dust-collecting adapter and dust bag attached creates a more hygienic working environment free of flying dust. Attach as shown in Fig. 8. The unit can be used as an ordinary rotary hammer when the dust-collecting adapter and dust bag are not attached. (1) Attaching the dust-collecting adapter and the dust bag. a) Attaching the dust-collecting adapter. Loosen the knob on the side handle and insert the attachment rod on the dust-collecting adapter in the mounting hole. The adapter can be inserted from either direction A or B (see Fig. 9). Insert and push in the hose in the hose attachment hole of the main unit until it reaches the inner surface (depth 15 mm) and confirm that it is firmly fixed. (see Fig. 10). b) Attaching the dust bag. Insert the dust bag firmly in the dust bag attachment hole on the main unit and fasten securely (see Fig. 11). CAUTION 䡬 The dust-collecting adapter and dust bag is made for use when drilling concrete. Do not use for drilling holes in metal or wood. (2) Adjusting the dust-collecting adapter. a) Adjusting the position of the dust-collecting adapter. After firmly inserting the drill bit, loosen the wing bolt and drill bit tip and the end of the dustcollecting adapter in contact with each other (see Fig. 12). b) Setting the hole-drilling depth. Move the stopper to determine the stroke. The stroke is the hole-drilling depth (see Fig. 12). 䡬 The maximum hole-drilling depth when using the dust-collecting adapter is 100 mm. 䡬 It is possible when using the dust-collecting adapter to use HITACHI drill bits up to a overall length of 216 mm. A hole-drilling depth of 45 mm will allow dust-collecting when the overall length of the drill bit is 116 mm. (3) Drilling holes When drilling holes, secure the main unit so that the end of the dust-collecting adapter contacts with the concrete surface perfectly during drilling. Dustcollecting effectiveness is reduced if the adapter is not in contact with the surface (see Fig. 13). English (4) Removing dust Excessive dust in the dust bag will reduce dustcollecting effectiveness. Remove dust from the dust bag regularly. Remove the dust bag from the main unit, pull out the rail and throw away the dust and clean (see Fig. 14). 4. When not using the dust-collecting adapter When removing the dust-collecting adapter and the dust bag to use as a normal rotary hammer, insert the provided cap in the hose attachment hole. (see Fig. 15). After removing the dust bag, the air blowing out from the attachment hole is reduced and no air will blow onto your face. 5. Rotation only Remove the dust-collecting adapter as it cannot be used. Insert the provided cap in the hose attachment hole. This rotary hammer can be set to rotation only mode by pressing the push button and turning the change lever to the mark. (Fig. 16) To drill wood or metal material using the drill chuck and chuck adapter (optional accessories), proceed as follows. Installing drill chuck and chuck adapter: (Fig. 17) (1) Attach the drill chuck to the chuck adapter. (2) The part of the SDS-plus shank is the same as the drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting the drill bit” for attaching it. CAUTION: 䡬 Application of force more than necessary will not only expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition. 䡬 Drill bits may snap off while withdrawing the rotary hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is important to use a pushing motion. 䡬 Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete with the machine set in the rotation only function. 䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking function with the drill chuck and chuck adapter attached. This would seriously shorten the service life of every component of the machine. 6. When driving machine screws (Fig. 18) First, insert the bit into the socket in the end of chuck adapter (D). Next, mount chuck adapter (D) on the main unit using procedures described in 4 (1), (2), (3), put the tip of the bit in the slots in the head of the screw, grasp the main unit and tighten the screw. CAUTION: 䡬 Exercise care not to excessively prolong driving time, otherwise, the screws may be damaged by excessive force. 䡬 Apply the rotary hammer perpendicularly to the screw head when driving the screw; otherwise, the screw head or bit will be damaged, or driving force will not be fully transferred to the screw. 䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking function with the chuck adapter and bit attached. 7. When driving wood screws (Fig. 18) (1) Selecting a suitable driver bit Employ plus-head screws, if possible, since the driver bit easily slips off the heads of minus-head screws. (2) Driving in wood screws 䡬 Prior to driving in wood screws, make pilot holes suitable for them in the wooden board. Apply the bit to the screw head grooves and gently drive the screws into the holes. 䡬 After rotating the rotary hammer at low speed for a while until the wood screw is partly driven into the wood, squeeze the trigger more strongly to obtain the optimum driving force. CAUTION: Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the wood screw taking the hardness of the wood into consideration. Should the hole be excessively small or shallow, requiring much power to drive the screw into it, the thread of the wood screw may sometimes be damaged. 8. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adapter (1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer. (Fig. 19) (2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank adapter. (Fig. 19) (3) Turn the switch ON, and drill a hole in prescribed depth. (4) To remove the drill bit (taper shank), insert the cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on a rests. (Fig. 20) LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease. Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw. Further use of the rotary hammer with lock off grease will cause the machine to seize up reduce the service life. CAUTION: A special grease is used with this machine, therefore, the normal performance of the machine may be badly affected by use of other grease. Please be sure to let one of our service agents undertake replacement of the grease. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the drill bits Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning and degraded efficiency, replace the drill bit with new ones or resharpen them without delay when abrasion is noted. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very ”heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 12 English 4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center. 5. Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced. 6. Service parts list A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATION: Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice. NOTE: Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. IMPORTANT: Correct connection of the plug The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: -Neutral Brown: -Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal. NOTE: This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom. 13 Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745. The typical A-weighted sound pressure level: 90 dB (A). The typical A-weighted sound power level: 103 dB (A). Wear ear protection. The typical weighted root mean square acceleration value: 8.6 m/s2. Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden. Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb: 1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr. 2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht. 3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke). 4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Gerät ferngehalten werden. Andere Personen nicht mit dem Werkzeug oder dem Verlängerungskabel in Kontakt kommen lassen. Besucher sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden. 5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden. Sie sollten an einem trockenen und hochgelegenen oder verschließbaren Ort aufbewahrt werden, außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen. 6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden. 7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baumstämmen verwenden. 8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar zurückzuhalten. 9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden. Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden. 10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an. Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. 11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt werden. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden. Die Anleitungen für schmierung und Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei Beschadigung auswechseln. Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein, sowie keine Öl- oder Schmierfett stellen aufweisen. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein Verlängerungskabel verwenden, das für die Verwendung im Freien markiert ist. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden. Warnung Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann. 14 Deutsch VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG DES BOHRHAMMERS 1. Ohrenstöpsel zum Schutz der Ohren während des Betriebs tragen. 2. Die Bohrerspitze während oder unmittelbar nach dem Betrieb nicht berühren. Die Bohrerspitze wird während des Betriebs sehr heiß, sobaß es zu ernsthaften Verbrennungen führen könnte. 3. Bevor man on der Wand, im Boden oder an der Decke etwas ausbricht, meißelt oder bohrt, muß man sich sorgfältig davon überzeugen, ob keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen. 4. Immer den körper-Handgriff und Seiten-Handgriff des Elektrowerkzeugs festhalten, weil die entstehende Gegenkraft sonst zu einem ungenauen und gefährlichen Arbeiten führt. TECHNISCHE DATEN Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 230V) Leistungsaufnahme 720W* Leerlaufdrehzahl 0 – 1050 min–1 Vollastschlagzahl 0 – 4600 min–1 Kapazität: Beton Stahl Holz 3,4 – 24 mm 13 mm 32 mm Gewicht (ohne Kabel und Handgriff) 2,8 kg Staubfangadapter Max. Lochbohrtiefe: Bohrerdurch messer: Max. Länge der Bohrspitze: (Gesamtlänge) 100 mm (zwischen 0 und 100 mm verstellber) 3,4 – 24 mm 270 mm Staubbeutelfassungsvermögen 0,4 Liter * Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern. STANDARDZUBEHÖR (1) (2) (3) (4) Tasche (Plastk) ............................................................ 1 Handgriff ..................................................................... 1 Staubfangadapter ....................................................... 1 Staubsak ...................................................................... 1 [Nummer (3) und (4) beziehen sich auf die Verwendung Beton.] (5) Kappe .......................................................................... 1 Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) 1. Bohren von Ankerlöchern (Drehen und Hämmern) 䡬 Bohrer (dünner Schaft) Bohrer (dünner Shaft) Adapter für dünnen Schaft (SDS-Plus Schaft) Bohrer (dünner Schaft) Außendurchmesser 3,4 mm 3,5 mm 15 Arbeitslänge Gesamtlänge 45 mm 90 mm Deutsch 䡬 Bohrer (Kegelschaft) und Konusschaftadapter Bohrer (Kegelschaft) Konusschaftadapter (SDS-Plus Schaft) Dorn Außendurchmesser Konusschaftadapter 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm Anwendbarer Bohrer Morsekonus (Nr.1) Bohrer (Konusschaft) 11,0 ~ 17,5 mm Morsekonus (Nr.2) Bohrer (Konusschaft) 21,5 mm A-Konus Der Konusschaftadapter in der Form des A- oder B-Konus wird nach Wunsch geliefert, doch ist der passende Bohrer separat zu beziehen. B-Konus 䡬 13 mm Bohrhammerfutter Zum Bohrbetrieb mit gerader Schlagspitze für schlagbohrer mit bohrhammer. ( Gerade Meißelspitze für Schlagbohrer ) 13 mm Bohrhammerfutter (SDS-Plus Schaft) Bohrfutterschlüssel 2. Ankereinsatz (Drehen und Hämmern) 䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit Bohrhammer) Adapter für Ankerbefestigung (SDS-Plus Schaft) (mit Bohrhammer) Gesamtlänge: 160, 260 mm Ankergröße W1/4” W5/16” W3/8” 䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit dem Handhammer) Ankergröße W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” Adapter für Ankerbefestigung (mit dem Handhammer) 16 Deutsch 3. Aufbrecharbeiten (Drehen und Hämmern) Spitzmeißel (Nur runder Typ) (SDS-Plus Schaft) 4. Bolzenplazierung für Chemical Anchor (Drehen und Hämmern) auf ( Sockel markierter stelle ) (SDS-Plus Schaft) 12,7 mm Adapter für Chemical Anchor 19 mm Adapter für Chemical Anchor 5. Löcherbohren und schneidschraube (nur Drehung) 䡬 Bohrfutter, Bohrfutteradapter (G), Spezialschraube und Bohrfutterschlüssel Spezialschraube Bohrfuter (13VLRB-D) Bohrfutteradapter (G) (SDS-Plus Schaft) Bohrffutterschlüssel 6. Löcherbohren (nur Drehung) Bohrfutter (13VLD-D) Bohrfutteradapter (D) (SDS-Plus Schaft) Bohrfutterschlüssel 䡬 Zum Bohren von Stahl oder Holz: Bohrfuttervorrichtung von 13 mm (einschl Futterschlüssel), Futteradapter. 17 Deutsch 7. Schneidschraube (nur Drehung) Bohrespitzennummer Bohrfutteradapter (D) (SDS-Plus Schaft) Bohrerspitzennummer Schraubengröße Länge Nr. 2 3 - 5 mm 25 mm Nr. 3 6 - 8 mm 25 mm 8. Staubschale, Staubfang (B) Staubschale Staubfang (B) 9. Papierstaubtüte 10. Hammer Schmierfett A 500 g (Dose) 70 g (in grüner Tube) 30 g (in grüner Tube) Das Sonderzubehöre kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. ANWENDUNGEN Dreh- und Hämmerfunktion 䡬 Bohren von Ankerlöchern 䡬 Bohren von Löchern in Beton 䡬 Bohren von Löchern in Kachel Nur Drehbohrfunktion 䡬 Bohren in Stahl oder Holz (mit Sonderzubehör) 䡬 Anziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben (mit Sonderzubehör) VOR INBETRIEBNAHME 1. Netzspannung Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. 2. Netzschalter Prüfen, daß der Nezschalter auf „AUS” steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf „EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist. 3. Verlängerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden. 4. Anbringen des Bohreinsatzes (Abb. 1) ACHTUNG: Stellen Sie zur Verhütung von Unfällen sicher, dass der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. 18 Deutsch HINWEIS: Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen wie Meißeln, Bohrern usw. darauf, von unserer Firma bezeichnete Markenteile zu verwenden. (1) Reinigen Sie den Schaftabschnitt des Bohrers. (2) Schieben Sie den Bohrer unter Drehung in den Werkzeughalter ein, bis er sich verriegelt. (Abb. 1) (3) Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Bohrer. (4) Zum Entfernen des Bohrers den Griff in Pfeilrichtung ziehen, und den Bohrer herausziehen. (Abb. 2) 5. Beim Installieren der Staubschale oder des Staubfangs (B) (Zonderzubehör) (Abb. 3, Abb. 4) Wenn ein Bohrhammer zum Bohren nach oben ohne Staubfangadapter verwendet wird, eine Staubkappe oder einen Staubfang (B) zum Auffangen von Staub und Partikeln zum leichten Betrieb anbringen. 䡬 Anbringen der Staubschale Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze wie in Abb. 3 gezeigt verwenden. Bei Bohrspitzen mit großem Durchmesser das Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer vergrößern. 䡬 Anbringen des Staubfangs (B) Bei Verwendung des Staubfangs (B) den Staubfang (B) von der Spitze der Bohrspitze einführen, und an die Rille an der Spitze ansetzen. (Abb. 4) ACHTUNG: 䡬 Die Staubschale und der Staubfang (B) sind nur für Bohren in Beton gedacht. Nicht für Bohrarbeiten in Holz oder Metall verwenden. 䡬 Den Staubfang (B) vollständig in den Futterteil der Haupteinheit einsetzen. 䡬 Wenn am Bohrhammer gedreht wird, während die Staubfang (B) von der Betonoberfläche abgenommen ist, dreht sich die Staubfang (B) zusammen mit der Bohrspitze. Immer am Schalter drehen, nachdem die Staubschale auf die Betonoberfläche gedrückt ist. (Bei Verwendung der Staubfang (B) durch Anbringen einer Bohrspitze mit mehr als 190 mm Gesamtlänge kann die Staubfang (B) nicht die Betonoberfläche berühren und dreht sich. Darum immer Bohrspitzen mit 166, 160 und 110 mm Gesamtlänge verwenden.) 䡬 Nach dem Bohren von zwei oder drei Löchern den Inhalt der Staubfang (B) ausleeren. 䡬 Die Bohrspitze nach dem Abnehmen der Staubfang (B) austauschen. 6. Wahl der Schrauberspitze Falls die Schrauberspitze dem Schraubendurchschnitt nicht anpassend wird, werden Schraubenkopf und Schrauberspitze beschädigt. 7. Die Drehrichtung der Bohrerspitze prüfen (Abb. 5) Die Bohrerspitze dreht sich (von hinten betrachtet) im Uhrzeigersinn, wenn Sie auf die R-Seite des Druckschalters drücken. Um die Bohrerspitze gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, drücken Sie auf die L-Seite des Druckschalters. GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: Zur Verhütung von Unfällen beim Anbringen und Entfernen von Bohrern und anderen Teilen immer den Schalter ausschalten und den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen. Der Schalter sollte auch während Arbeitsunterbrechungen und 19 nach der Arbeit ausgeschaltet werden. 1. Betätigung des Schalters Die Drehzahl des Bohrers kann durch Veränderung des Drucks auf den Drückerschalter gesteuert werden. Die Geschwindigkeit ist gering, wenn der Drückerschalter nur leicht gezogen ist und erhöht sich, wenn der Schalter weiter durchgezogen wird. Kontinuierlicher Betrieb läßt sich durch das Ziehen des Drückerschalters und Eindrücken des Arretierknopfes erreichen. Zum Ausschalten wird der Drückerschalter erneut gezogen und der Arretierknopf gelöst. Nach dem Loslassen kehrt der Drückerschalter in seine ursprüngliche Stellung zurück. 2. Drehen und Hämmern Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den Druckknopf und Drehen des Umschalthebels zur auf Bohr- und Hammerbetrieb Markierung eingestellt werden. (Abb. 6) (1) Die Bohrerspitze anbringen. (2) Den Triggerschalter nach Anbringen in Bohrlage der Bohrerspitze ziehen. (Abb. 7) (3) Es ist nicht nötig den Bohrhammer stark anzudrücken. Leichtes Andrücken, so daß der Bohrstaub regelmäßig herausfällt, ist gerade genügend. ACHTUNG: Wenn der Bohrer mit Baueisenstangen in Berührung kommt, stoppt sofort der Bohren, und nur der Bohrhammer dreht sich. Deshalb den Handgriff gut fest halten wie in Abb. 7 gezeigt. 3. Verwendung des Staubfangadapters und Staubsacks Der Einsatz der Maschine mit Staubfangadapter und Staubsack sorgt für eine sauberere Arbeitsumgebung, frei von herumwirbelndem Staub. Befestigen Sie den Staubfangbeutel wie in Abb. 8 gezeigt. Ohne Staubfangadapter und Staubsack das Gerät als normale Schlagbohrmaschine verwendet werden. (1) Befestigung des Staubfangadapters und des Staubsacks. a) Befestigung des Staubfangadapters Lösen Sie die Knopf am Seitenbohrer, und stecken Sie den Befestigungsstab in das Befestigungsloch des Staubfangadapters. Der Adapter kann sowohl von Richtung A als auch B (siehe Abb. 9) eingesteckt werden. Den Schlauch in das Schlauchbefestigungsloch des Hauptgeräts drücken, bis er die Innenfläche (Tiefe 15 mm) erreicht und bestätigen, daß er fest sitzt (siehe Abb. 10). b) Ansetzen des Staubsacks Stecken Sie den Staubsack fest in das Befestigungsloch an der Bohrmaschine ein, und befestigen Sie ihn (siehe Abb. 11). VORSICHT 䡬 Der staubfangadapter und Staubsack ist für die Verwendung beim Bohren von beton vorgesehen. Verwenden Sie diesen deshalb nicht beim Bohren Metall oder Holz. (2) Einstellung des Staubfangadapters a) Einstellung der Position des Staubfangadapters Lösen Sie, nachdem Sie den Bohrer fest eingesteckt haben, die Spannfutterschraube und die Bohrerspitze und das Ende des staubfangadapters, die sich einander berühren (siehe Abb. 12). b) Einstellung der Lochbohrtiefe Versetzen Sie den Anschlag zur Festlegung des Hubs. Der Hub ist die Lochbohrtiefe (siehe Abb. 12). Deutsch 䡬 Bei verwendung des Staubfangadapters beträgt die maximale Lochbohrtiefe 100 mm. 䡬 Bei Verwendung des Staubfangadapters können HITACHI Bohrer bis zu einer Gesamtänge von 216 mm verwendet werden. Eine Lochbohrtiefe von 45 mm ermöglicht den Staubabfang, wenn die Gesamtlänge des Bohrers 116 mm beträgt. (3) Lochbohren Befestigen Sie die Maschine beim Lochbohren so, daß das Ende des Staubfangadapters während des Bohrens fest mit der Betonfläche in Kontakt bleibt. Die Staubfangleistung wird heraubgesetzt, wenn sich der adapter von der Betonfläche abhebt (siehe Abb. 13). (4) Staubentfernung Übermäßige Staubansammlung im Staubfangbeutel verringert die Staubfangleistung. Leeren Sie den Staubfangbeutel deshalb regelmäßig aus. Den Staubsack vom Hauptgerät abnehmen, die Strebe abziehen und den Staub wegwerfen und säubern (siehe Abb. 14). 4. Wenn der staubfangadapter nicht verwendet wird Wenn Sie den Staubfangadapter und den Staubsack abnehmen, um das Gerät als normale Schlagbohrmaschine zu verwenden, setzen Sie die mitgelieferte Kappe in die Bohrung für den Schlauch ein (siehe Abb. 15). Nach dem Entfernen des Staubsacks wird die aus dem Staubsack-Anbringloch ausblasende Luftmenge verringert, und keine Luft bläst in Ihr Gesicht. 5. Nur Drehbohren Den Staubfangadapter entfernen, da er nicht verwendet werden kann. Die Zubehörkappe auf das Schlauchbefestigungsloch aufsetzen. Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den Druckknopf und Drehen des Umschalthebels zur Markierung auf Betrieb nur für Bohren eingestellt werden. (Abb. 16) Zum Bohren von Holz und Metall einen Bohrfutteradapter und ein Bohrfutter (zubehör) verwenden. Anbringung des Bohrfutters und Bohrfutteradapters: (Abb. 17) (1) Das Bohrfutter am Adapter anbringen. (2) Das Teil des SDS-Plus Schaftes ist das gleiche wie der Bohrer. Zum Anbringen deshalb auf den Punkt „Anbringung des Bohrers” beziehen. ACHTUNG: 䡬 Übermäßiger Druck wird nicht die Arbeit beschleunigen und kann dazu die Bohrerleistung und auch die Lebensdauer des Bohrhammers vermindern. 䡬 Der Bohr kann beim Herausziehen des Bohrhammers aus der Bohrung abbrechen. Beim Herauszeihen ist es deshalb wichtig Druckbewegung anzuwenden. 䡬 Nicht versuchen Ankerlöcher oder gewöhnliche Löcher in Beton zu bohren, wenn das Werkzeug nur auf Drehbohrfunktion eingestellt ist. 䡬 Nicht versuchen den Bohrhammer Schlag-und Drehbohren zu verwenden, wenn das Bohrfutter und der Bohrfutteradapter angebracht sind. Sonst wird die Lebensdauer des Werkzeuges verkürzt werden. 6. Einschrauben von Maschinenschrauben (Abb. 18) Zuerst die Drehspitze in den Sockel am Ende des Futteradapters (D) einsetzen. Dann den Futteradapter (D) mit dem in 4 (1), (2), (3) beschriebenen Verfahren an die Haupteinheit anbringen, die Spitze des Drehstücks in die Schlitze auf dem Schraubenkopf setzen, die Haupteinheit fest greifen und die Schrauben festziehen. ACHTUNG: 䡬 Nicht mehr als nötig die Schraubzeit verlängern, um Beschädigung der Schrauben zu vermeiden. 䡬 Den Bohrhammer senkrecht beim Einschrauben einer Schraube an den Schraubenkopf ansetzen; sonst könnte der Schraubenkopf oder die Bohrerspitze beschüdigt werden, oder die Antriebskraft mag nicht volkommen der Schraube übertragen werden. 䡬 Nicht versuchen, den Schlagbohrer in Schlag-BohrBetriebsart zu verwenden, wenn Futteradapter und Bohrspitze aufgesetzt sind. 7. Einschrauben von Holzschrauben (Abb. 18) (1) Wahl einer passenden Bohrerspitze So sehr wie möglich Kreuzkopfschrauben verwenden da die Bohrerspitze leicht von gewöhnlichen Schraubenköpfen abrutscht. (2) Eischrauben 䡬 Vor dem Einschrauben von Holzschrauben, passende Löcher im Holz orbereiten. Die Bohrerspitze an die Schraubenkopfspalten ansetzen und die Schraube sanft ins Holz einschrauben. 䡬 Nachdem sich der Bohrerhammer bei kleiner Geschwindigkeit für eine Weile gedrecht hat bis die Schraube zum Teil eingeschraubt wurde, fester auf den Trigger drücken um optimale Antriebskraft zu erreichen. ACHTUNG: Gut darauf achten, daß die Vorbereitung eines passenden Loches für die Schraube gemäß der Härte des Holzes durchgeführt wird. Falls das Loch zu klein oder nicht tief genung sein sollte, und dadurch große Kraftanwendung zum Einschrauben erforderlich wird, kann das Schraubengewinde manchmal beschädigt werden. 8. Benutzung des Bohrers (Kegelschafts) und des Kegelschaftadapters (1) Den Kegelschaftadapter am Bohrhammer anbringen. (Abb. 19) (2) Den Bohrer (Kegelschaft) am Kegelschaftadapter anbringen. (Abb. 19) (3) Den Schalter einschalten und ein Loch mit der vorgegebenen Tiefe bohren. (4) Zur Entferung des Bohrers (Kegelschafts) einen Dorn in den Schlitz des Kegelschaftadapters einführen und mit einem Hammer gestüzt durch eine Auflage auf den Kopf des Dorns schlagen. (Abb. 20) SCHMIERUNG Für diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger Viskositä verwendet werden, damit er über einen längeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel verwendet werden kann. Sollte Schmierfett aufgrund gelöster Schrauben austreten, bitte für die Auswechslung des Schmierfetts die nächstgelegene Kundendienststelle aufsuchen. Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwen det, könnte sich das Gerät festfressen, wodurch die lebensdauer verkürtzt wird. 20 Deutsch ACHTUNG: Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel verwendet werden, könnte die Leistung des Gerätes beeinträchtigt werden. Wenden Sie sich bitte für die Auswenchslun des Schmiermittels an unsere Kundendienststelle. WARTUNG UND INSPEKTION 1. Inspektion des Bohrers Fortgesetzte Verwendung eines stumpfen oder beschädigten Bohrers führt zu verminderter Bohrleistung und kann den Motor der Bohrmaschine erheblich überbelasten. Den Bohrer regelmäßig prüfen und erforderlichenfalls durch einen neuen Bohrer ersetzen. 2. Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen. 3. Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das „HERZ” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt. 4. Inspektion der Kohlebürsten Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohlebürsten Nur durch ein Autorisiertes HitachiWartungszentrum durchgeführt werden. 5. Auswechseln des Netzkabels Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird, muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels an ein von Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum zurückgegeben werden. 6. Liste der Wartungsteile A: Punkt Nr. B: Code Nr. C: Verwendete Anzahl D: Bemerkungen ACHTUNG: Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. MODIFIKATIONEN: Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 21 HINWEIS: Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. Information über Betriebslärm und Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN60745 bestimmt. Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 90 dB (A). Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 103 dB (A). Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen. Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 8,6 m/s2. Français PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique, les précautions de base doivent être respectées de manière à réduire les risques d’incendie, de secousse électrique et de blessure corporelle, y compris les précautions suivantes. Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver ces instructions pour référence. Pour assurer un fonctionnement sûr: 1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou des établis en désordre risquent de provoquer des accidents. 2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra vail. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas les utiliser dans des endroits humides. Travailler dans un endroit bien éclairé. Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion. 3. Protection contre une décharge électrique. Eviter tout contact corporel avec des surfaces de mise à la terre telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. 4. Tenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil ni son cordon d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs et les personnes infirmes à l’écart de l’aire de travail. 5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les utilise pas, il est recommandé de ranger les outils dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée des enfants et des personnes infirmes. 6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con cu. 7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire avec un petit outil le travail prevu pour un outil plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat; par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire pour couper des branches d’arbres ou des billots de bois. 8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille à l’extérieur, il est recommandé de porter des gants de caoutchouc et des chaussures à semelles antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou à mettre un bonnet si on a les cheveux longs. 9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque si l’opération de coupe crée de la poussière. 10. Relier l’équipement d’extraction de poussière. Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d’installations d’extraction et de collection de poussière, s’assurer qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. 11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords tranchants. 12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des agrafes ou un étau pour la maintenir. C’est plus sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour faire fonctionner l’outil. 13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder son équilibre en toute circonstance. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les meilleures performances et de pouvoir les utiliser sans danger. Suivre les instructions pour le graissage et le changement des accessoires. Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils sont endommagés, les faire réparer par une personne compétente. Vérifier régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont endommagées. Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches et propres, sans huile ni graisse. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas, avant toute opération d’entretien et lors du changement d’accessoire; comme par exemple quand on change les lames, les forets, le fraises, etc. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de toujours vérifier que les clés de réglage sont bien retirées de l’appareil avant de le mettre en marche. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas transporter l’outil branché avec un doigt sur l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur la position d’arrêt quand on branche l’outil. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des rallonges prévues pour l’extérieur et portant une marque distinctive. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites. Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce endommagée afin de déterminer si l’outil peut fonctionner correctement et effectuer le travail pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces, le montage et toute autre condition risquant d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un protecteur ou toute autre pièce endommagée devra être correctement réparé ou remplacé par un service d’entretien autorisé, sauf autre indication dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un service d’entretien autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Précaution L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi peut entraîner un risque de blessure corporelle. Confier la réparation d’un outil à un technicien qualifié. Cet outil électrique a été conçu conformément aux règles de sécurité en usage. Les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié utilisant des pièces d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des risques graves. 22 Français 3. Avant de briser, découper ou percer un mur, le plancher ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble électrique ou conduit n’y soit noyé. 4. Maintenir toujours fermenent la poignée principale et la poignée latérale de la machine. Dans le cas contraire, la force de recul peut amoindrir la précision de travail et présenter aussi quelque danger. PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA PERCEUSE A PERCUSSION 1. Utiliser des bouche-oreilles pour protéger vos oreilles pendant le fonctionnement. 2. Ne pas toucher le foret pendant ou immédiatement après le fonctionnement. Il devient très chaud et peut causer des brûlures. SPECIFICACIONS Tension (par zone)* (110V, 230V) Puissance 720W* Vitesse sans charge 0 – 1050 min–1 Vitesse de percussion à pleine charge 0 – 4600 min–1 Capacité: béton acier bois 3,4 – 24 mm 13 mm 32 mm Poids (sans fil et poignée latérale) 2,8 kg Adaptateur de récupération des poussières Profondeur de perçage maxi: Diamètre de l'outil de perçage: Longuerur maximum du foret (longueur totale): 100 mm (réglage possible entre 0 et 100 mm) de 3,4 à 24 mm 270 mm Contenance du sac de récupération des poussières 0,4 litres * Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique se trouvant sur le produit, car elle peut changer suivant les régions. ACCESSOIRES STANDARD (1) (2) (3) (4) Valise (Plastique) ........................................................ 1 Poignée latérale .......................................................... 1 Adaptateur de récupération des poussières ............ 1 Sac à poussière .......................................................... 1 [Les numéros (3) et (4) se rapportent à l'utilisation sur du ciment.] (5) Capuchon .................................................................... 1 Les accessoires standards sont sujets à changement sans préavis. ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément) 1. Perçage de trous d’ancrage (rotation + percussion) 䡬 Foret de perçage (Tige fine) Foret de perçage (Tige fine) Adaptateur pour tige fine (Tige SDS plus) Foret de perçage (Tige fine) Diamètre extérieur Longueur effective Longueur totale 45 mm 90 mm 3,4 mm 3,5 mm 䡬 Foret de perçage (queue conique) et raccord de queue conique Foret de perçage (queue conique) 23 Raccord de queue conique (Tige SDS plus) Clavette Français Diamètre extérieur 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm Tupe de cône Foret de perçage utilisé Cône Morse (No.1) Foret de perçage utilisé (queue conique) 11,0 ~ 17,5 mm Cône Morse (No.2) Foret de perçage utilisé (queue conique) 21,5 mm Cône en A Cône en B Le raccord de queue conique pour cône en forme de A ou B est fourni en tant qu’accessoire en option, mais le foret de perçage qui lui correspond n’est pas fourni. 䡬 Mandrin de 13 mm du marteau perforateur Pour perçage lors de l’utilisation d’un foret à corps droit pour un perçage à impact avec le marteau perforateur. à corps droit pour ( Foretperçage ) à impact Mandrin de 13 mm du martean perforatuer (Tige SDS plus) Clé de mandrin 2. Mise en place de la fixation (rotation + percussion) 䡬 Raccord de mise en place de la fixation (pour perceuse électrique) Dimension de l’ancrage W1/4” W5/16” W3/8” Raccord de mise en place de la fixation (Tige SDS plus) (pour perceuse électrique) Longueur totale: 160, 260 mm 䡬 Raccord de mise en place de la fixation (pour marteau) Dimension de l’ancrage W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” Raccord de mise en place de la fixation (pour marteau) 24 Français 3. Travail de démolissage (rotation + percussion) Pointe de broyage (type rond uniquement) (Tige SDS plus) 4. Mise en place du booulon pour d’ancre chimique (rotation + percussion) (Tige SDS Plus) Raccord d’ancre chimique 12,7 mm Raccord d’ancre chimique 19 mm (Price) 5. Perçage de trous et insertion des vis (rotation seulement) 䡬 Mandrin porte-foret, raccord (G) de mandrin, vis spéciale et clé de mandrin vis spéciale Mandrin porte-foret (13VLRB-D) Raccord (G) de mandrin (Tige SDS plus) Clé de mandrin 6. Perçage de trous (rotation seulement) Mandrin porte-foret (13VLD-D) Raccord (D) de mandrin (Tige SDS Plus) Clé de mandrin 䡬 Ensemble du mandrin porte-foret de 13 mm (y compris la clé de mandrin) et mandrin (pour percer l’acier ou le bois). 25 Français 7. Vis d’entraînement (rotation uniquement) No. de mèche Raccord (D) de mandrin (Tige SDS plus) No. de mèche Dimension de vis Longueur No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 8. Capuchon anti poussière, Collecteur à poussière (B) Capuchon anti poussière Collecteur à poussière (B) 9. Sac à poussière en papier 10. Graisse A pour marteau 500 g (en boîte) 70 g (en tube vert) 30 g (en tube vert) Les accessoires standards sont sujets à changement sans préavis. APPLICATIONS Fonction de rotation et percussion 䡬 Perçage de trous d’ancrage 䡬 Perçage de trous dans béton 䡬 Perçage de trous dans une tuile Par action de rotation uniquement 䡬 Perçage de l’acier ou du bois (avec accessoires en option) 䡬 Serreage de vis mécaniques et de vis à bois (avec accessoires en option) AVANT LA MISE EN MARCHE 1. Source de puissance S’assurer que la source de puissance à utiliser correspond à la puissance indiquée sur la plaque signalétique du produit. 2. Interrupteur de puissance S’assurer que l’interrupteur de puissance est en position ARRET. Si la fiche est branchée alors que l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et peut provoquer un grave accident. 3. Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est éloignée de la source de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur suffisante et d’une capacité nominale suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court que possible. 4. Fixation du foret de perçage (Fig. 1) ATTENTION: Pour éviter tout accident, bien couper l'interrupteur et débrancher la fiche de la prise. REMARQUE: Lorsqu'on utilise des outils comme des pointes à broyer, des forets, etc., bien utiliser des pièces d'origine conçues par notre société. (1) Nettoyer la section de la queue du foret. (2) Insérer le foret en le tournant dans le porte-outil jusqu'à ce qu'il se verrouille. (Fig. 1) (3) Vérifier que le foret est bien verrouillé en tirant dessus. (4) Pour retirer le foret de perçage, tirer complètement l’attache coulissante dans le sens de la flèche et sortir le foret. (Fig. 2) 5. Lors de l’installation de la capuchon à poussière ou du collecteur de de poussière (B) (accessoirs en option) (Fig. 3, Fig. 4) 26 Français Lors de l’utilisation du marteau perforateur en position verticale alors que l’adaptateur de récupération de poussière est enlevé, fixar la capuchon à poussière ou le collecteur à poussière (B) pour récupérer la poussière et autres particules pour une utilisation plus facile. 䡬 Pose de la capuchone à poussière Utiliser la capuchone à poussière en la fixant au foret comme montré dans la Fig. 3. Lors de l’utilisation d’un foret avec un diamètre plus grand, agrandir le trou central de la capuchon à poussière avec ce marteau perforateur. 䡬 Pose du collecteur à poussière (B) Lors de l’utilisation du collecteur à poussière (B), l’insérer par le bout du foret en l’alignant avec la rainure sur la poignée. (Fig. 4) ATTENTION: 䡬 La capuchon à poussière et le collecteur à poussière (B) ne sont destinés à être utilisés que lors du perçage de béton. Ne pas les utiliser lors du perçage de pièces en bois ou métalliques. 䡬 Insérer le collecteur à poussière (B) à fond dans le mandrin de l’appareil principal particules pour ne utilisation pluse facile. 䡬 Lors de la mise sous tension du marteau perforateur alors le collecteur à poussière (B) est détaché de la surface en béton, le collecteur à poussière (B) va tourner en même temps que le foret. Ne bien activer l’interrupteur de mise sous tension qu’après avoir appuyé le collecteur à poussière (B) sur la surface en béton. (Si le collecteur à poussière (B) est utilisé avec un foret de plus de 190 mm de longueur totale, il ne peut pas toucher la surface en béton et tournera. De ce fait, utiliser un foret de 166, 160 ou 110 mm de longueur totale.) 䡬 Vider les particules dans le collecteur à poussière (B) chaque deux ou trois trous percés. 䡬 Remettre en place le foret après avoir enlevé le collecteur à poussière (B). 6. Sélection de la mèche pour visseuse Les têtes de vis ou les mèches seront endommagées si une mèche appropriée au diamètre de la vis n’est pas employée pour enfoncer la vis. 7. Vérifiez la direction de rotation de la mèche (Fig. 5) La mèche tourne dans le sens des aiguilles d’une montre (vu de l’arrière) quand on appuie sur côté-R du bouton-poussoir. En appuyant sur côté-L du levier la mèche tourne dans le sens anti-horaire. UTILISATION ATTENTION: Pour éviter tout accident, s’assurer que l’interrupteur est sur la position d’arrêt et que la fiche du cordon d’alimentation est débranchée avant de poser ou de déposer un forêt ou un accessoire similaire. L’interrupteur d’alimentation doit toujours se trouver sur la position d’arrêt pendant une pause et après un travail. 1. Fonctionnement de l’interrupteur La vitesse de rotation du foret de perçage peut être réglée suivant la force avec laquelle on appuie sur l’interrupteur à détente. La vitesse est faible si on exerce une légère pression et augmente si la pression est plus forte. On peut obtenir un fonctionnement continu en pressant la détente et en relâchant le 27 cliquet d’arrêt. Pour mettre l’interrupteur sur ARRET, presser de nouveau la détente et la ramener à sa position d’origine. 2. Rotation + percussion Ce marteau perforateur peut être mis sur le mode de rotation et percussion en appuyant sur le bouton poussoir et en tournant le sélecteur vers le repère . (Fig. 6) (1) Monter le foret de perçage. (2) Tirer l’interrupteur de déclenchement après avoir appliqué la pointe du foret sur la position de perçage désirée. (Fig. 7) (3) Il n’est pas du tout nécessaire d’appliquer une forte pression sur la perceuse. Il suffit d’appliquer une légère pression de manière à ce que la poussière et les éclats soient déchargés progressivement. ATTENTION: Quand le foret de perçage touche une poutre en fer, la mèche s’arrête immédiatement et la perceuse réagit en tournant. Par conséquent, tenir fermement la poignée principale et la poignée latérale, comme indiqué à la Fig. 7. 3. Utilisation de l’adaptateur de récupération des poussières et sac à poussières. L’utilisation de cet appareil avec un adaptateur de récupération des poussières crée un environnement de travail plus hygiénique, libre de poussières volantes. Le fixer comme montré sur la Fig. 8. L’appareil peut être utilisé en tant que marteau perforateur ordinaire lorsque l’adaptateur de récupération des poussières n’est pas fixé. (1) Fixation de l’adaptateur de récupération des poussières et sac à poussières. a) Fixation de l’adaptateur de récupération des poussières. Desserrer le bouton de serrage sur le côté de la perceuse et insérer la tige de fixation de l’adaptateur de récupération des poussières dans le trou de fixation. L’adaptatuer peut être inséré dans la direction A ou B (voir Fig. 9). Insérer et enfoncer à fond le tuyau dans le trou de fixation du tuyau de l’appareil principal (15 mm de profondeur) et s’assurer qu’il est bien fixé (voir en Fig. 10). b) Fixation du sac à poussières. Bien insérer le sac à poussières dans le trou de fixation du sac à poussières sur l’appareil principal et serrer correctement (voir Fig. 11). ATTENTION 䡬 Le sac de récupération des poussières est destiné lors du perçage dans du ciment. Ne pas l’utiliser lors du perçage dans du métal ou du bois. (2) Réglage de l’adaptateur de récupération des poussières. a) Ajustment de la position de l’adaptateur de récupération des poussières. Apès avoir inséré fermement l’outil de forage, desserrer le boulon du mandrin et du bout de l’outil de forage de l’adaptateur de récupération des poussières qui sont en contact l’un avec l’autre (voir Fig. 12). b) Réglage de la profondeur du trou de perçage. Déplacer la butée pour déterminer la course. La course est la profondeur du trou de perçage (voir Fig. 12). 䡬 La profondeur de perçage maximum lorsque l’on utilise un adaptateur de récupération des poussières est de 100 mm. Français 䡬 Lorsque l’on utilise un adaptateur de récupération des poussières de Hitachi, il est possible d’utiliser un outil de perçage d’une longueur totale de 216 mm. Une profondeur du trou de perçage de 45 mm est possible pour la récupération des poussières lorsque la longueur totale de l’outil de perçage est de 116 mm. (3) Trou de perçage Lors d’un perçage, maintenir l’appareil principal de façon á ce que le bout de l’adaptateur de récupération des poussières reste en contact parfait avec la surface en ciment. L’efficacité de la récupération des poussières est réduite si l’adaptateur n’est pas en conact avec la surface (voir Fig. 13). (4) Dépoussièrage. De la poussière en excès dans le sac de récupération des poussières réduit l’efficacité de la récupération des poussières. Vider la poussière du sac régulièrement. Enlever le sac à poussières de l’appareil principal, tirer sur la pince, jeter la poussière et le nettoyer (voir en Fig. 14). 4. Lorsque l’adaptateur de récupération des poussières n’est pas utilisé Lorsque l’on enlève l’adaptatuer de récupération des poussières et le sac à poussières pour une utilisation en tant que marteau perforateur normal, Insérer le capuchon accessoire dans le trou de fixation (voir en Fig. 15). Après avoir enlevé le sac à poussières, l’air sortant par le trou de fixation du sac de récupération des poussières est réduit et l’air n’est pas soufflé au visage. 5. Rotation seulement Déposer l’adaptateur de récupération des poussières du fait qu’il ne peut pas être utilisé. Insérer le capuchon accessoire dans le trou de fixation. Cette perceuse à percussion peut être mise sur le mode de rotation uniquement en appuyant sur le bouton-poussoir et en tournant le sélecteur vers le repère . (Fig. 16) Pour percer du bois ou du métal en utilisant le mandrin porte-foret et le raccord de mandrin (accessoire en option), procéder de la manière suivante. Mise en place de mandrin porte-foret et du raccord de mandrin: (Fig. 17) (1) Fixer le mandrin porte-foret sur le raccord. (2) L’élément de la tige SDS est identique au foret de perçage. Se reporter à “Montage du foret de perçage” pour le fixer. ATTENTION: 䡬 Si l’on applique une force excessive, cela donnera un travail bâclé et abîmera la pointe du foret de perçage, réduisant ainsi la durée de service de la perceuse. 䡬 La pointe du foret de percçage risque de se casser quand on retire la perceuse du trou qui vient d’être percé. Par conséquent, pour retirer la perceuse il est important de faire très attention et de relâcher la pression. 䡬 Ne pas essayer de percer des trous d’ancrage ou des trous dans le béton quand la machine est réglée sur rotation seulement. 䡬 Ne pas essayer d’utiliser la perceuse pour les fonctions de rotation et de frappe quand le mandrin porte-foret et le raccord de mandrin sont montés sur la machine. Cela risquerait d’abréger considérablement la durée de service de chaque élément de la perceuse. 6. Lors du vissage des vis machine (Fig. 18) Tout d’abord, insérer la pièce dans la prise à l’extrémité de l’adaptateur (D) de mandrin. Ensuite, monter l’adaptateur (D) de mandrin sur l’appareil principal en utilisant les procédures décrites en 4 (1), (2), (3). Mettre la pointe de la pièce dans les fentes de la tête de vis, maintenir l’appareil principal et visser. ATTENTION: 䡬 Faites attention de ne pas prolonger la durée d’enfoncement plus qu’il n’est nécessaire, sinon les vis pourraient être endommagées suite à la force excessive utilisée. 䡬 Appliquez le perforateur perpendiculairement par rapport à la tête de la vis lors de l’enfoncement de la vis; sinon la tête de la vis ou la mèche seront endommagées, ou la force d’entraînement ne sera pas entièrement transférée à la vis. 䡬 Ne pas essayer d’utiliser le marteau foreur en fonction de rotation et percussion lorsque l’adaptateur de mandrin et la pièce sont attachés. 7. Enfoncement de vis à bois (Fig. 18) (1) Sélection d’une mèche appropriée Utilisez des vis à tête cruciforme, autant que possible étant donné que la mèche glisse souvent de la tête des vis ordinaires. (2) Enfoncement de vis à bois 䡬 Avant d’enfoncer des vis à bois, préparez d’abord des trous appropriés aux vis utilisées dans le bois. Appliquez la mèche aux fentes de la tête de la vis et enfoncez la vis dans le bois en douceur. 䡬 Après avoir fait tourner le perforateur à petite vitesse pendant un moment jusqu’à ce que la vis à bois soit partiellement enfoncée, pressez le trigger plus fortement afin d’obtenir la force d’entraînement maximale. ATTENTION: Ne manquez pas de prendre en considération la dureté du bois quand vous préparez un trou approprié à recevoir la vis à bois. Si le trou est trop petit ou pas assez profond, ce qui demande beaucoup de force pour y enfoncer la vis, il se peut que le filet de la vis de bois en soit endommagé. 8. Comment utiliser la mèche (queue conique) et le raccord de queue conique (1) Monter le raccord de queue conique sur la perceuse à percussion. (Fig. 19) (2) Fixer la mèche (queue conique) sur le raccord de queue conique. (Fig. 19) (3) Mettre l’interrupteur sur la position de marche (ON) et percer un trou de la profondeur voulue. (4) Pour retirer la mèche (queue conique), introduire la clavette dans la fente du raccord de queue conique et frapper la tête de la clavette avec un marteau alors que le perceuse est placée sur le support. (Fig. 20) GRAISSAGE Utiliser une graisse à faible viscosité sur cette perceuse à percussion afin de pouvoir l’utiliser longtemps sans avoir à remplacer la graisse. Si la graisse fuit d’une vis desserrée, contacter l’agent chargé de l’entretien le plus proche afin qu’il change la graisse. Si l’on utilise la perceuse à percussion alors qu’elle n’est pas suffisamment graissée, cela risque de provoquer un grippage et de réduire sa durée de service. 28 Français ATTENTION: Pour cette perceuse utiliser la graisse spécifiée; si l’on utilise une autre graisse, cela risque de provoquer un fonctionnement défectueux. Pour le remplacement de la graisse, toujours s’adresser aux agents d’entretien agréés. ENTRETIEN ET VERIFICATION 1. Contrôle du foret de perçage Etant donné que l’utilisation d’une mèche usée entraînera un mauvais fonctionnement du moteur et une diminution de l’efficacité, remplacez la mèche usée par une neuve ou aiguisez-la immédiatement et dès que vous notez une certaine usure. 2. Contrôle des vis de montage Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer qu’elles sont correctement serrées. Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger sérieux. 3. Entretien du moteur Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur” même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau. 4. Inspection des balais en carbone Pour assurer à tout moment la sécurité et la protection contre les chocs électrique, confier l’inspection et le remplacement des balais en carbone de l’outil EXCLUSIVEMENT à un centre de service après-vente Hitachi agréé. 5. Remplacement du cordon d’alimentation Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé, rapporter l’outil à un centre de service après-vente Hitachi agréé pour faire remplacer le cordon. 6. Liste des pièces de rechange A: No. élément B: No. code C: No. utilisé D: Remarques ATTENTION: Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces à un centre de service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. MODIFICATIONS: Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans avis préalable. REMARQUE: Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. 29 Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745. Le niveau de pression acoustique pondéré A est de 90 dB (A). Le niveau de puissance sonore pondérée A type est de 103 dB (A). Porter un casque de protection. Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée type: 8,6 m/s2. Italiano PRECAUZIONI GENERALI ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra cui quanto segue. Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo prodotto e conservare le istruzioni. Per un funzionamento sicuro: 1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora. Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti. 2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni dell’ ambiente di lavoro. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia. Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati. Mantenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di causare incendi o esplosioni. 3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra (p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi). 4. Tenere lontani i bambini e gli infermi. Non permettere che persone estranee ai lavori tocchino gli elettroutensili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non addette al lavoro non dovrebbero nemmeno avvicinarvisi. 5. Riporre gli elettroutensili in un luogo adatto. Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti in un luogo asciutto, chiuso a chiave o in alto, al di fuori della portata di bambini. 6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro viene eseguito meglio e più velocemente alla velocità per la quale l’elettroutensile è stato formulato. 7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio a fare un lavoro di un utensile o accessorio più grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori per i quali non sono stati formulati (non usare, per esempio, una sega circolare per tagliare grossi tronchi). 8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento degli elettroutensili. Lavorando all'ester-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva. 9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di taglio che producono molta polvere, usare anche una mascherina antipolvere. 10. Collegare apparecchiature di rimozione della polvere. Se sono forniti dispositivi per il collegamento di apparecchiature di rimozione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e usati correttamente. 11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica. Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano dal calore, olio ed oggetti taglienti. 12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non tenendolo fermo con le mani, che restano libere per maneggiare l’elettroutensile. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio stabile. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre puliti ed affilati per un funzionamento migliore e più sicuro. Seguire le istruzioni date per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente le condizioni del cavo della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le impugnature sempre pulite, libere soprattutto da olio e grasso. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi operazione di manutenzione e prima di intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori (lama, punte, ecc.), scollegare sempre l’elettroutensile. Togliere sempre le chiavi di regolazione dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste maticamente che nessuna chiave di regolazione sia più attaccata all’elettroutensile, prima di metterlo in funzione. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente essere messo in funzione. Non trasportare gli elet troutensili mantenendo il dito sull’interruttore, mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli, controllare che l’interruttore sia in posizione di spento. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In questo caso, controllare che il cavo sia adatto per l’uso all’esterno. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici se si è stanchi. Controllare qualsiasi parte che sembra danneggiata. Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili, controllare attentamente che la parte apparentemente danneggiata possa ancora essere usata in modo da assolvere la sua funzione. Controllare che le parti mobili siano nella loro posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che tutti i pezzi siano montati correttamente, e controllare altri punti importanti per il funzionamento dell’utensile elettrico. Qualsiasi pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che dettagliate istruzioni in proposito siano date nel presente manuale. Fare sostituire gli interruttori difettosi presso un Centro Assistenza autorizzato. Non usare l’elettroutensile se non può e acceso o spento per mezzo del suo interruttore. Attenzione L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli citati nel presente manuale di istruzioni può presentare il rischio di lesioni alle persone. Far riparare l’elettroutensile da personale qualificato. Questo elettroutensile è in conformità con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne possono derivare considerevoli rischi per l’utilizzatore. 30 Italiano 3. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare un muro, pavimento o soffitto, accertarsi con sicurezza che oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi. 4. Impugnare sempre saldamente il corpo e l’impugnatura dell’utensile, per evitare che la forza di controreazione produca un lavoro impreciso e persino pericoloso. PRECAUZIONI PER L’USO DEL TRAPANO A PERCUSSIONE 1. Per proteggere le orecchie durante il funzionamento indossare protettori auricolari. 2. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le operazioni non toccare mai la punta. Questa diventa molto calda durante il funzionamento e poterebbe causare ustioni. CARATTERISTICHE Voltaggio (per zona)* (110V, 230V) Potenza assorbita 720W* Velocità senza carico 0 – 1050 min–1 Frequenza d’impatto a pieno carico 0 – 4600 min–1 Capacità: cemento acciaio legno 3,4 – 24 mm 13 mm 32 mm Peso (escluso il cavo e l’impugnatura laterale) 2,8 kg Adattatore raccoglipolvere Profondità di perforazione mass.: Diametro del trappano: Lunghezza massima del trapono: (lunghezza totale): 100 mm (regolazione possible tra 0 e 100 mm) 3,4 – 24 mm 270 mm Capacità del sacco portapolvere 0,4 litri * Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona. ACCESSORI STANDARD (1) (2) (3) (4) Valigetta (in plastica) .................................................. 1 Impugnatura laterale .................................................. 1 Adattatore raccoglipolvere ........................................ 1 Sacca di raccolta della polvere .................................. 1 [I numeri (3) e (4) fanno riferimento a un uso sul cemento.] (5) Tappo .......................................................................... 1 Gli accessori standard possono essere modificati senza preavviso. ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA (venduti separatamente) 1. Foratura per ancoraggio (rotazione e martellamento) 䡬 Punta (Albero sottile) Adattatore per albero sottile (Asta SDS Plus) Punta (Albero sottile) Punta (Albero sottile) Diametro esterno Lunghezza effettiva Lunghezza totale 45 mm 90 mm 3,4 mm 3,5 mm 䡬 Punta (a gambo conico) Adattatore per gambo conico. Broca de taladro (vástago cónico) Adaptador cónico (Asta SDS Plus) Coppiglia 31 Italiano Diametro esterno Tipo di conicità 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm Punta usabile Conicità Morse (n.1) Punta (a gambo conico) 11,0 ~ 17,5 mm Conicità Morse (n.2) Punta (a gambo conico) 21,5 mm Conicità A L’adattatore per gambo a conicità A o B è disponibili a richiesta. Non è per contro disponibile la punta per tale gambo. Conicità B 䡬 Morsa per martello perforatore 13 mm Per operazioni di trapanatura quando si usa un punta a gambo diritto per la trapanatura a percossa con un martello perforatore. Punta a diamanti dritta ( per trapanare a percossa ) Morsa per martello perforatore 13 mm (Asta SDS Plus) Chiave per mandrino 2. Ancoraggio (rotazione e martellamento) 䡬 Adattatore per ancoraggio (per trapano a percussione elettrico) Adattatore per ancoraggio (Asta SDS Plus) (per trapano a percussione elettrico) Lunghezza totale: 160, 260 mm Dimensioni dell’ancora W1/4” W5/16” W3/8” 䡬 Adattatore per ancoraggio (per inserimento con martello manuale) Dimensioni dell’ancora W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” Adattatore per ancoraggio (per inserimento con martello manuale) 32 Italiano 3. Lavoro di rottura (rotazione e martellamento) Punta gigante (Solo tipo rotondo) (Asta SDS Plus) 4. Operazioni di perforazione dell’ancoraggio chimico (rotazione e martellamento) (Prese sul mercato) (Asta SDS Plus) Adattatore dell’ancoraggio chimico 12,7 mm Adattatore dell’ancoraggio chimico 19 mm 5. Foratura e viti di guide (solo rotazione) 䡬 Mandrino, adattatore (G) per mandrino, vite speciale chiave per mandrino Vite speciale Mandrino (13VLRB-D) Adattatore (G) per mandrino (Asta SDS Plus) Chiave per mandrino 6. Foratura (solo rotazione) Mandrino (13VLD-D) Adattatore (D) per mandrino (Asta SDS Plus) Chiave per mandrino 䡬 Gruppo mandrino di 13 mm (con chiave) e mandrino (per foratura nell’acciaio e nel legno). 33 Italiano 7. Viti d guida (solo relazione) Adattatore (D) per mandrino (Asta SDS Plus) Punta in. Punta in. Dimensioni vite Lunghezza No. 2 3 - 5 mm 25 mm No. 3 6 - 8 mm 25 mm 8. Contenitore a polvere, Camera a polvere (B) Contenitore a polvere Camera a polvere (B) 9. Sacchetto di carta par polvere 10. Grasso A per martello 500 g (in lattina) 70 g (nel tubo arancione) 30 g (nel tubo arancione) Gli accessori disponibili a richiesta sono soggetti a modifiche senza preavviso. APPLICAZIONI Funzione di rotazione e martellamento 䡬 Apertura di fori da ancoraggio 䡬 Apertura di fori nel cemento armato 䡬 Apertura di fori in tegole Con sola rotazione 䡬 Foratura di acciaio o legno (con accessori disponibili a richiesta) 䡬 Viti di fissaggio per macchine, viti del legn (con accessori disponibili a richiesta) PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI 1. Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell’apparecchio. 2. Interruttore di corrente Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la spina è infilata in una presa mentre l’interruttore è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi. 3. Prolunga del cavo Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve essere più corta possibile. 4. Montaggio della punta trapano (Fig. 1) ATTENZIONE: Per evitare incidenti, assicurarsi di disattivare l'interruttore di scollegare la spina dalla presa di corrente. NOTA: Quando si usano utensili come punte giganti, punte da trapano, ecc. assicurarsi di usare pezzi originali progettatti dalla nostra azienda. 34 Italiano (1) Pulire il gambo della punta trapano. (2) Inserire la punta trapano torcendola nel portautensili fino a che si aggancia. (Fig. 1) (3) Controllare l'agganciamento tirando la punta trapano. (4) Per staccare la punta del trapano, tirare completamente il mandrino in direzione della freccia e tirare in fuori la punta del trapano. (Fig. 2) 5. Quando si installa un contenitore a polvere o una camera a polvere (B) (Accessori disponibili a richiesta) (Fig. 3, Fig. 4) Quando si usa un martello perforatore per lavori di perforazione verso l’alto mentre si remuove l’adattatore per camera a polvere (B), attaccare un contenitore a polvere o una camera a polvere (B) per raccogliere la polvere o particelle per un facile funzionamento. 䡬 Installazione del contenitore a polvere Usare il contenitore a polvere attaccandolo alla punta del martello perforatore come mostrato nella Fig. 3. Quando si usa una punta con ampio diametro, allagare il foro centrale del contenitore a polvere con questo martello perforatore. 䡬 Installazione della camera a polvere (B) Quando si usa la camera a polvere (B), inserire la camera a polvere (B) dalla cima della punta allineandola alla scanalatura sull’impugnatura. (Fig. 4) ATTENZIONE: 䡬 Il contenitore a polvere e la camera a polvere (B) sono solo per l’uso in lavori di perforazione su calcestruzzo. Non usateli per perforazioni di legni o metalli. 䡬 Inserire completamente la camera a polveer (B) alla parte della morsa dell’unità principale. 䡬 Quando si accende il martello perforatore mentre il camera a polvere (B) è staccato dalla superficie in calcestruzzo, il camera a polvere (B) ruoterà insieme alla punta del martello. Assicurarsi di accendere l’interruttore dopo aver fatto aderire il contenitore a polvere alla superficie in calcestruzzo. (Quando si usa un camera a polvere (B) attaccando una punta la cui lunghezza totale è più di 190 mm, il camera a polvere (B) non può toccare la superficie in calcestruzzo e quindi ruoterà. Perciò usare punte la cui lunghezza totale sia di 166 mm, 160 mm e 110 mm.) 䡬 Particelle di scarica nel camera a polvere (B) ogni due o tre perforazioni. 䡬 Sostituire la punta dopo aver rimosso il camera a polvere (B). 6. Scelta della punta Se non si usa une punta appropriata per il diametro della vite, si rischis di danneggiare la testa della vita stessa o la punta. 7. Accertare la direzione della rotazione della punta (Fig. 5) La punta gira in senso orario (come visto dal retro) se si preme la parte di destra (R) del pulsante a pressione. Per far girare la punta in senso antiorario premere la parte sinistra (L) del pulsante a pressione. OPERAZIONE ATTENZIONE: Per evitare incidenti, assicurrsi di spegnere l’interruttore e scollegare la spina dalla presa di corrente quando si installano o rimuovono le punte del trapano e vari accessori. L’interruttore di alimentazione deve essere spento anche quando si fa una pausa nel lavoro e quando si finisce di lavorare. 35 1. Funzionaménto dell’interruttore Si può regolare la velocità di rotazione del trapano variando la corsa del grilletto-interruttore. La velocita è bassa quando l’interruttore a grilletto è premuto leggermente e aumenta quando si preme di più sul (grilletto) grilletto. Il funzionamento continuo può essere ottenuto premendo il grilletto e abbassando il bottone d’arresto. Per spegnere l’interruttore, premere di nuovo il grilletto in modo da svincolare il bottone d’arresto e rilasciare il grilletto nella posizione iniziale. 2. Rotazione e martellamento Per impostare il martello perforatore in modo di funzionamento a rotazione e percussione, far girare il selettore premere il tasto a pressione, in modo da . (Fig. 6) portarlo in posizione (1) Montare la punta. (2) Premere l’interruttore a grilletto dopo aver applicato la punta sul luogo da forare. (Fig. 7) (3) Non è assolutamente necessario eserciatare una grande forza sul trapano. Spingere invece il trapano solo leggermente, in modo che si veda la polvere uscire dal foro. ATTENZIONE: Se la punta, durante la penetrazione nel materiale, dovesse incontrare del ferro, essa portrebbe avere la tendenza a fermarsi (non può girare), il che causerebbe a sua volta la tendenza del trapano a girare in senso opposto. Per tale ragione è consigliabile afferrare sempre saldamente sia l’impugnatura principale che laterale, come mostrato in Fig. 7. 3. Uso del sacco dell’adattatore raccoglipolvere e sacca di raccolta della polvere. L’uso di questo apparecchio con il sacco dell’adattatore raccoglipolvere e sacca di raccolta della polvere in dotazione contribuisce a creare un ambiente di lavoro più igienico senza polvere. Applicarlo come mostrato nella Fig. 8. L’apparecchio può essere usato anche come un normale martello perforatore quando l’adattatore raccoglipolvere e sacca di raccolta della polvere non è applicato. (1) Applicazione dell’adattatore raccoglipolvere e sacca di raccolta della polvere. a) Applicazione dell’adattatore raccoglipolvere. Allentare il manopola sul trapano laterale e inserire la barra di attacco nel foro di attacco sull’adattatore raccoglipolvere. L’adattatore può essere inserito da entrambe le direzione A o B (vedere la Fig. 9). Inserire e spingere verso l’interno il tubo nel foro di attacco del tubo sull’apparecchio principale fino a che non reggiunge la superficie interna (profondità 15 mm) e controllare che sia fissato saldamente (vedere la Fig. 10). b) Applicazione del sacco per la polvere. Inserire fermamente il sacco per la polvere nel foro di attacco dell’adattatore raccoglipolvere sull’apparecchio principale e fissare saldamente (vedere la Fig. 11). ATTENZIONE 䡬 Il sacco dell’adattatore raccoglipolvere è destinato all’uso durante la perforazione di cemento. Non usarlo per la trapanatura di fori su metallo o su legno. (2) Regolazione dell’adattatore raccoglipolvere. a) Regolazione della posizione dell’adattatore raccoglipolvere. Italiano Dopo aver inserito saldamente la punta del trapano, allentare il bullone e mettere l’stremitá della punta del trapano e quella dell’adattatore raccoglipolvere in contatto l’una con l’altra (vedere la Fig. 12). b) Regolazione della profondità di perforazione. Spostare il fermo per determinare la corsa. Dalla corsa dipende la profondità di profondità di perforazione (vedere la Fig. 12). 䡬 La profondità di perforazione massima quando si usa l’adattatore raccoglipolvere è di 100 mm. 䡬 Quando si usa l’adattatore raccoglipolvere è possibile usare punte da trapano Hitachi di una lunghezza totale massima di 216 mm. Una profondità di perforazione di 45 mm permette di raccogliere la polvere quando la lunghezza totale della punta del trapano è di 116 mm. (3) Trapanatura di fori Quando si trapanano fori, assicurare l’apparecchio principale in modo che l’estremità dell’adattatore raccoglipolvere aderisca perfettamente alla superficie di cemento durante l’operazione di perforazione. La capacità di raccolta della polvere è ridotta se l’adattatore non è in contatto con la superficie (vedere la Fig. 13). (4) Rimozione della polvere. La polvere in eccesso nel sacco portapolvere riduce la capacità di raccolta. Rimuovere la polvere dal sacco regolarmente. Togliere la sacca di raccolta per la polvere dall’apparecchio principale, staccare la guida, gettare la polvere e ripulire. (vedere la Fig. 14). 4. Quando non si usa l’adattatore raccoglipolvere Quando si rimuove l’adattatore raccoglipolvere e la sacca di raccolta per la polvere per usare l’apparecchio come un normale martello perforatore, inserire il tappo fornito in dotazione nel foro di attacco del tubo (vedere la Fig. 15). Dopo aver tolto la sacca di raccolta per la polvere, il flusso dell’aria proveniente dal foro di attacco della sacca di raccolta per la polvere si riduce e il soffio sul viso dell’operatore cessa. 5. Sola rotazione Togliere l’adattatore raccoglipolvere poiché non è possibile usarlo. Inserire il tappo accessorio nel foro di attacco del tubo. Per inserire il modo di funzionamento a sola rotazione, far girare il selettore premere il tasto a pressionee per portarlo in posizione . (Fig. 16) Per eseguire dei fori nel legno o nel metallo facendo uso del mandrino e dell’adattatore per mandrino (accessorio disponibile a richiesta), procedere nel modo seguente. Montaggio del mandrino e dell’adattatore per mandrino: (Fig. 17) (1) Applicazione del mandrino all’adattatore (2) La parte dell’asta SDS plus è uguale alla punta del trapano. Perciò per applicarla fare riferimento alla sezione “Montaggio della punta”. ATTENZIONE: 䡬 Applicando una forza più elevata di quanto non sia necessario non si accelera per niente l’esecuzione del lavoro. Si rischia invece di deteriorare la punta e di ridurre la durabilità del trapano. 䡬 Estraendo la punta dal foro è possibile che si producano degli strappi. Toglierla quindi lentamente, con un movimento di andirivie-ni. 䡬 Non tentare di eseguire dei fori di ancoraggio o dei fori nel cemento usando la sola funzione di rotazione! 䡬 Non usare il trapano nella funzione di rotazione + percussione quando è montato il mandrino e l’adattatore per mandrino. Così facendo si ridurrebbe sicuramente la durabilità delle diverse parti dell’attrezzo. 6. Quando si infilano le viti di macchina (Fig. 18) Innanzitutto inserire la punta del trapano nella fessura in fondo all’adattore (D) del mandrino. Poi montare l’adattore (D) del mandrino sull’unità principale usando il procedimento descritto in 4 (1), (2), (3), inserire la punta del trapano nelle fessure sulla testa della vite, afferrare l’unità principale e stringere la vite. ATTENZIONE: 䡬 Attenzione a non prolungare eccessivamente la durata dell’avvitamento, altrimenti la vite può venire danneggiata a causa della forza eccessiva. 䡬 Per avvitare un perforatore, disporre l’utensile perpendicolare alla testa della vite, altrimenti è possibile che la testa della vite o la punta del giravite si rovinino, oppure che la forza di avvitamento non venga trasferita completamente alla vite. 䡬 Non tentare di usare il martello perforatore nella funzione di rotazione e battitura con l’adattore del mandrino e la punta del trapano attaccati. 7. Avvitamento di viti del legno (Fig. 18) (1) Scelta dalla punta Se possibile, usare una vite con testa a croce. Usando una vite con testa a meno, la punta potrebbe scivolare fuori facilmente. (2) Avvitamento di viti del legno 䡬 Prima di avvitare viti del legno, eseguire un foro quida nel materiale da avvitare. Disporre la punta sulla acanalatura della testa della vite e avvitare con cura. 䡬 Far girare prima il giravite a bassa velocità per un momento, fino a quando la perforatrice è parzialmente, inserita nel legno; dopo di che, premere più fortemente il grilletto, fino ad ottenere la velocità di avvitamento ideale. ATTENZIONE: Preparare il foro guida con cura, tenendo in considerazione la durezza del legno. Se il foro dovesse essere troppo piccolo o profondo, sarebbe necessario applicare una forza di avvitamento tale, che il passo della vite del legno potrebbe venire rovinato. 8. Uso della punta a gambo conico insieme con l’adattatore per gambo conico (1) Montare l’adattatore per gambo conico sul trapano (Fig. 19) (2) Montare la punta a gambo conico sull’adattatore per punta a gambo conico. (Fig. 19) (3) Accendere l’attrezzo ed eseguire il foro secondo la profondità prestabilita. (4) Per smontare la punta a gambo conico inserire la coppiglia nella fessura dell’adattatore per gambo conico e battere sulla punta (della coppiglia) con un martello, con l’attrezzo e la punta appoggiati su dei supporti. (Fig. 20) LUBRIFICAZIONE Per assicurare il buon funzionamento di questo trapano, esso deve essere lubrificato con del grasso a bassa 36 Italiano viscosità. Se del grasso dovesse perdersi a causa di viti allentate, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. Continuando ad usare il trapano con lubrificazione carente si causa una sicura limitazione della vita dell’attrezzo. ATTENZIONE: Usare solo il grasso sopracitato. Usando del grasso diverso le prestazioni dell’attrezzo potrebbero soffrirne. Se il grasso deve essere sostituito, rivolgersi ad un centro di assistenza. MANUTENZIONE ED ISPEZIONE 1. Controllo della punta L’uso di punte usurate causa un malfunzionamento del motore e un abbassamento dell’efficenza di lavoro. Sostituire le punte usurate o appuntirle immediatamente quando si notano segni di abrasione. 2. Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si può causare un grave incidente. 3. Manutenzione del motore L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore” degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua. 4. Ispezione delle spazzole di carbone Per Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione da scosse elettriche, l’ispezione delle spazzole di carbone e la loro sostituzione su questo utensile deve essere eseguita SOLO da un centro assistenza autorizzato Hitachi. 5. Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione dell’attrezzo è danneggiato, l’attrezzo deve essere rinviato ad un centro assistenza autorizzato Hitachi per la sostituzione del cavo. 6. Lista dei pezzi di ricambio A: N. voce B: N. codice C: N. uso D: Note ATTENZIONE: Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato Hitachi. Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza autorizzato Hitachi quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. MODIFICHE: Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso. 37 NOTA: A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60745. Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 90 dB (A). Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 103 dB (A). Indossare protezioni per le orecchie. Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di 8,6 m/s2. Nederlands ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens op de volgende punten. Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen. Voor een veilige werking: 1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken. 2. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel electrisch gereedschap niet aan regen bloot. Gebruik electrisch gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg dat de werkplaats goed verlicht is. Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar is. 3. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op dat er geen contact is met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiators, keukenfornuis of ijskast. 4. Houd kinderen en onbevoegden uit de buurt. Laat bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken. Alle bezoekers moeten een veilige afstand tot de werkplaats aanhouden. 5. Ruim overbodig gereedschap op. Gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge, hooggelegen of af te sluiten plaats buiten bereik van kinderen en onbevoegden opgeborgen worden. 6. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij werd ontworpen. 7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik van de cirkelzaag voor het zagen van bomen). 8. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleren of armbanden e.d. daar deze in de bewegende delen verstrikt kunnen raken. Bij het werken buitenshuis wordt het gebruik van rubber handschoenen en stevige, niet glijdende schoenen aanbevolen. Draag een haarnetje wanneer u lang haar hebt. 9. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof tijdens het werken, draag dan eveneens een gezichtsbeschermer en/of stofmasker. 10. Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof aan. Indien apparatuur voor het verzamelen van stof is bijgeleverd, moet u deze apparatuur op de vereiste wijze verbinden en gebruiken zoals wordt beschreven. 11. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed schap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe hoeken. 12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij om het gereedschap te bedienen. 13. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede plaats en behoud altijd uw evenwicht. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen. Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren. Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging en laat deze zonodig door een erkend servicecenter repareren. Controleer de verlengsnoeren ook regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Houd alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie en vet. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed schap niet wordt gebruikt en ook bij onderhoudsbeurten, het verwisselen van toebehoren zoals bladen, boren, messen e.d. Verwijder sleutels en moersleutels. Maak er een gewoonte van voor het inschakelen te controleren of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn. Schakel het gereedschap niet onverwacht in. Draag geen aangesloten gereedschap met de vinger op de schakelaar. Controleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten. Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer te worden gebruikt. Gebruik dan alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken buitenshuis en desbetreffend gemerkt zijn. Let altijd goed op tijdens het werken. Kijk uit wat u doet en gebruik het gereedschap niet als u moe bent. Bij beschadiging van een van de onderdelen dient dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik wordt genomen. Let erop dat het betreffende on derdeel zijn functie goed vervult. Controleer of de bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij kunnen bewegen. Dit om een foutief functioneren van het gereedschap te voorkomen. Bij de beschadiging van een onderdeel dient de reparatie altijd te worden overgelaten aan een erkend service-center, tenzij in deze gebruiksaanwijzing an ders wordt voorgeschreven. Laat ook defekte schakelaars vervangen door een erkend servicecenter. Gebruik het gereedschap niet als de aan/ uit-schakelaar niet werkt. Waarschuwing Het gebruik van toebehoren of verlengstukken waarvan het gebruik niet in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven, veroorzaakt mogelijk letsel. Laat het elektrisch gereedschap door een vakman repararen. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste eisen voor de veiligheid. Voorkom mogelijk zeer ernstige ongelukken en laat derhalve reparatie over aan een erkend vakman die de originele reserveonderdelen gebruikt. 38 Nederlands VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN DE BOORHAMER 1. Draag oordoppen tijdens de werkzaamheden om uw gehoor te beschermen. 2. Het booreinde gedurende of direct na het uitzetten NIET aanraken. Het booreinde wordt tijdens het boren uiterst heet en zou ernstige brandwonden kunnen veroorzaken. 3. Voordat U in een muur, plafond of vloer iets uitbreekt, dient gecontroleerd te worden of er electrische kabels of leidingen onder liggen. 4. Houd de handgrepen van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast. Zoniet, dan zal de tegendruk onzuiver werk of gevaarlijke situaties in de hand werken. TECHNISCHE GEGEVENS Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* (110V, 230V) Opgenomen vermogen 720W* Onbelaste snelheid 0 – 1050 min–1 Anatal slagen belast 0 – 4600 min–1 Capaciteit: beton staal hout 3,4 – 24 mm 13 mm 32 mm Gewicht (zonder kabel en zijgreep) 2,8 kg Adapter voor stofopvang Maximale boordiepte: Boordoorsnede: Maximale boorlengte (tataal): 100 mm (instelbaar van 0 mm tot 100 mm) 3,4 – 24 mm 270 mm Capaciteit stofzak 0,4 liter * Controleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. STANDAARD TOEBEHOREN (1) (2) (3) (4) Doos (Plastic) .............................................................. 1 Zijgreep ....................................................................... 1 Adapter voor stofopvang ........................................... 1 Stofzak ......................................................................... 1 [De nummers (3) en (4) dienen voor het gebruik met beton]. (5) Afsluitdop .................................................................... 1 De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen) 1. Boren van ankergaten (draaien + hameren) 䡬 Boorstuk (smalle as schacht) Boorstuk (smalle as schacht) Hulpstuk voor smalle as schacht (SDS Plus schacht) Boorstuk (smalle as schacht) Buitendiameter 3,4 mm 3,5 mm 39 Effektieve lengte Totale lengte 45 mm 90 mm Nederlands 䡬 Boorstuk (vernauwde schacht) en vernauwde schachtadaptor Boorstuk (vernauwde schacht) Vernauwde schachtadaptor (SDS Plus schacht) Cotter Buitendiameter 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm Soort taper Toepasbaar boorstuk Morse taper (Nr.1) Boorstuk (vernauwde schacht) 11,0 ~ 17,5 mm Morse taper (Nr.2) Boorstuk (vernauwde schacht) 21,5 mm A-taper De vernauwde schachtadaptor gevormde A-taper of B-taper is aanwezig maar het boorstuk ervoor niet. B-taper 䡬 13 mm boorhamer-boorklem Voor het gebruik van een rechte schachtboorkop voor slagboren met de boorhamer. schachtboorkop ( Rechte ) voor slagboren 13 mm boorhamer-boorklem (SDS Plus schacht) Sleutel 2. Bepalen van anker (draaien + hameren) 䡬 Ankerstellingsadaptor (voor electrische boorhamer) Anker formaat W1/4” W5/16” W3/8” Ankerstellingsadaptor (SDS Plus schacht) (voor electrische boorhamer) Totale lengte: 160, 260 mm 䡬 Ankerstellingsadaptor (voor normale hamer) Anker formaat W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” Ankerstellingsadaptor (voor normale hamer) 40 Nederlands 3. Breekwerk (draaien + hameren) Puntboor (Allen ronde tupes) (SDS Plus schacht) 4. Bout-aanbrengwerk voor chemische anker (draaien + hameren) (SDS Plus schacht) 12,7 mm chemische ankeradapter 19 mm chemische ankeradapter in de handel (verkrijgbare houders ) 5. Boren van gaten en aandraaien van schroeven 䡬 Boorkop, boorkopadaptor (G), speciale schroef en sleutel Speciale schroef Boorkop (13VLRB-D) Boorkopadaptor (G) (SDS Plus schacht) Sleutel 6. Boren van gaten (alleen draaien) Boorkop (13VLD-D) Boorkopadaptor (D) (SDS Plus schacht) Sleutel 䡬 13 mm boorkop (met speciale sleutel) en boorkopadapter (voor het boren in staal of hout). 41 Nederlands 7. Drijven van schroeven (alleen draaibeweging) Boorstuk Nr. Boorkopadaptor (D) (SDS Plus schacht) Boorstuk Nr. Schroefmaat Lengte Nr.2 3 – 5 mm 25 mm Nr.3 6 – 8 mm 25 mm 8. Stofvangkap, Stofverzamelaar (B) Stofvangkap Stofverzamelaar (B) 9. Papieren stofzek 10. Hamevert A 500 gr. (in een blik) 70 gr. (in een groene tube) 30 gr. (in een groene tube) De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. TOEPASSINGEN Draaien en hameren 䡬 Boren van ankergaten 䡬 Boren van gaten in beton 䡬 Boren van gaten in tegels Alleen draaien 䡬 Boren in staal of hout (met los verkrijgbare toebehoren) 䡬 Vastdraaien van machine-schroeven, houtschroeven (met los verkrijgbare toebehoren) VOOR HET GEBRUIK 1. Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje. 2. Netschakelaar Controleren of de netschakelaar op „UIT” staat. Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl de schakelaar op „AAN” staat, begint het gereedschap onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar betekent. 3. Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden. 4. Bevestigen van het boorstuk (Afb. 1) LET OP: Om ongelukken te voorkomen moet u de hoofdschakelaar uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen. 42 Nederlands OPMERKING: Wanneer u wilt werken met puntboren, boorstukken enz., moet u gebruik maken van de originele onderdelen zoals aangegeven door ons bedrijf. (1) Maak de schacht van het boorstuk netjes schoon. (2) Steek het boorstuk met een draaiende beweging in de gereedschapshouder totdat het boorstuk vergrendelt. (Afb. 1) (3) Controleer of het boorstuk goed vast zit door er aan te trekken. (4) Om het boorstuk te verwijderen, de greep volledig in de richting van de pijl trekken en vervolgens het boorstuk naar buiten trekken. (Afb. 2) 5. Voor het installeren van de stofvangkap of de stofverzamelaar (B) (Extra toebehoren) (Afb. 3, Afb. 4) Bij gebruik van de boorhamer boven uw hoofd zonder de stofopvang-adapter, dient u de stofvangkap of de stofverzamelaar (B) aan te brengen, voor het opvangen van stof en vallende deeltjes. 䡬 Aanbrengen van de stofvangkap Breng de stofvangkap voor het gebruik aan op de boorkop, zoals aangegeven in Afb. 3. Voor het aanbrengen op een boorkop met een grote diameter kunt u het middengat van de stofvangkap vergroten door het voorzichtig met de boorhamer uit te boren. 䡬 Aanbrengen van de stofverzamelaar (B) Breng de stofverzamelaar (B) voor het gebruik aan op de boorkop, door de stofverzamelaar (B) voor het eind van de boorkop gelijk te houden met de groef in de handgreep. (Afb. 4) LET OP: 䡬 De stofvangkap en de stofverzamelaar (B) dienen uitsluitend voor het boren in boten. Gebruik deze onderdelen niet bij het boren in hout of in metaal. 䡬 Steek de stofverzamelaar (B) volledig in het klemgedeelte van de hoofdeenheid. 䡬 Bij inschakelen van de boorhamer terwijl de stofverzamelaar (B) niet tegen het beton-oppervlak aan sluit, zal de stofverzamelaar (B) met de boorkop mee draaien. Let dus op dat u de schakelaar pas indrukt nadat u de stofverzamelaar (B) stevig tegen het betonnen oppervlak gedrukt heeft. (Bij gebruik van de stofverzamelaar (B) met een boorkop die in totaal meer dan 190 mm lang is, kan de stofverzamelaar (B) het betonnen oppervlak niet raken, zodat meedraaien dan onvermijdelijk is. Gebruik daarom de stofverzamelaar (B) uitsluitend op een boorkop met een totale lengte van 166 mm, 160 mm of 110 mm.) 䡬 Leeg de stofverzamelaar (B) telkens na het boren van twee of drie gaten. 䡬 Verwijder de stofverzamelaar (B) voor u de boorkop vervangt. 6. Kiezen van aandrijfstuk Schroefkoppen of boren kunnen beschadigd worden als men niet een boorstuk van de juiste grootte gebruikt om de schroef aan te draaien. 7. Kontrole van de draairichting van de boor (Afb. 5) De boor draait rechtsom (van achteren gezien) wanneer de R-kant van de drukknop ingedrukt wordt. De L-kant van de drukknop dient te worden ingedrukt om de boor linksom te laten draaien. 43 GEBRUIK LET OP: Voorkom ongelukken en controleer dat de startschakelaar in de uit-stand is gedrukt en de stekker van het netsnoer is ontkoppeld alvorens een boorstuk of andere onderdelen te bevestigen of te verwijderen. 1. Bediening van de schakelaar Het toerental van de boor kan door verandering van de druk op de drukschakelaar geregeld worden. De snelheid is gering, wanneer de drukschakelaar slechts licht getrokken is en verhoogt zich, wanneer de schakelaar verder doorgetrokken wordt. Doorlopend bedrijf verkrijgt men door het trekken van de drukschakelaar en het indrukken van de vergren delknop. Voor het uitschakelen trekt men de druk schakelaar er opnieuw uit en maakt de vergrendelknop los. Na het loslaten keert de drukschakelaar terug op de oorspronkelijke plaats. 2. Draaien + hameren Door op de drukknop te drukken en de keuzehendel markering te draaien, kan deze boorhamer naar de voor het draaien en hameren worden gebruikt. (Afb. 6) (1) Bevestig de boor. (2) Plaats de punt van de boor op de gewenste positie en trek aan de schakelaar. (Afb. 7) (3) Het is niet nodig met kracht tegen de boorhamer te drukken. Lichtjes drukken zodat de stukjes naar buiten komen is reeds voldoende. LET OP: Als het boorstuk vast komt te zitten in een ijzeren stang, kan de boorhamer hevig gaan schudden. Zorg er daarom voor dat beide handgrepen goed worden vastgehouden zoals aangegeven in Afb. 7. 3. Gebruik van de stofzak met de adapter voor stofopvang Gebruik van de stofzak die bij de adapter voor stofopvang hoort zorg dat de werkplaats schoon en hygiënisch blijft, zonder ronddwarrelende schadelijke stofdeeltjes. Bevestig de stofzak zoals aangegeven in Afb. 8. Wanneer de stofzak van de adapter voor stofopvang niet op het apparaat zijn aangebracht, kunt u het apparaat gebruiken als een gewone boorhamer. (1) Aanbrengen van de stofzak met de adapter voor stofopvang. a) Aanbrengen van de adapter voor stofopvang Draai de knop aan de zijkant van de boor los en steek de verbindingsstang van de adapter voor stofopvang in de bevestigingsopening. De adapter kan naar keuze in richting A of B ingestoken worden (zie Afb. 9). Steek het uiteinde van de slang van de stofopvang-adapter in de hiervoor bestemde bevestigingsopening op de boor zelf, tot de slang stuit op het binnenste oppervlak (15 mm diepte) en kontroleer of de slang stevig vast zit (zie Afb. 10). b) Aanbrengen van de stofzak. Steek de stofzak stevig in de bevestigingsopening voor de stofzak op de boor zelf en zet de stofzak stevig vast (zie Afb. 11). Nederlands (2) (3) (4) 4. 5. (1) (2) VOORZICHTIG 䡬 De stofzak van de adapter voor stofopvang is bestemd voor het boren van beton. Niet gebruiken wanneer u in metaal of hout boort. Instellen van de adapter voor stofopvang. a) Verstellen van de stand van de adapter voor stofopvang. Steek eerst de boorkop stevig in en zet vervolgens de klembout los. Breng dan het uiteinde van de boorkop en het uiteinde van de adapter voor stofopvang met elkaar in aanraking (zie Afb. 12). b) Instellen van de boordiepte. Verstel de stopper om de maximale slag te bepalen. De maximale slag bepalt op zijn beurt de boordiepte (zie Afb. 12). 䡬 Bij gebruik van de adapter voor stofopvang bedraagt de maximale boordiepte 100 mm. 䡬 Bij gebruik van de adapter voor stofopvang is het mogelijk Hitachi boorkoppen te gebruiken tot een totale lengte van 216 mm. Bijj een boordiepte van 45 mm is stofopvang mogelijk wanneer de totale lengte van de boorkop 116 mm bedraagt. Boren van gaten. Voor het boren van gaten dient u de boor zelf zo te bevestigen dat het uiteinde van de adapter voor stofopvang tijdens het boren het betonnen oppervlak blijft raken. Als de adapter geen kontakt maakt met het oppervlak van het beton kan de stofopvang niet op effektieve wijze plaatsvinden (zie Afb. 13). Verwijderen van stof. Als de stofzak te vol raakt kan de stofopvang niet op effecktieve wijze blijven plaatsvinden. Leeg daarom regelmatig de stofzak. Verwijder de stofzak van het boorhuis, trek de klemrand er af. Leeg de stofzak en maak deze schoon (zie Afb. 14). Wanneer de adapter voor stofopvang niet gebruikt wordt Na het verwijderen van de stofzak en de adapter voor stofopvang, om het apparaat als een gewone boorhamer te gebruiken, dient u de bevestigingsopening voor de slang af te sluiten met de bijgeleverde dop (zie Afb. 15). Zo zorgt u dat er ook zonder gebruik van de stofzak minder lucht uit de bevestigingsopenigen komt, zodat het apparaat u niet in het gezicht blaast. Alleen draaien Verwijder de adapter voor stofopvang, aangezien deze niet gebruikt kan worden. Sluit de bevestigingsopening voor de slang af met de bijgeleverde dop. Door op de druktoets te drukken en de keuzehendel naar de markering te draaien, kan deze boorhamer in de functie voor uitsluitend roteren worden gesteld. (Afb. 16) Ga als volgt te werk voor het boren in hout of metaal met behulp van de boorkop en boorkopadaptor (extra toebehoren). Bevestigen van de boorkop en boorkopadaptor: (Afb. 17) Bevestig de boorkop aan de boorkopadapter. Het onderdeel van de SDS Plus schacht is hetzelfde als een boorstuk. Zie daarom het gedeelte „Bevestigen van het boorstuk” om dit deel te bevestigen. LET OP: 䡬 Het is niet nodig met kracht tegen de boorhamer te drukken. Dit resulteert in slijtage van de punt van het boorstuk en een kortere levensduur van de boorhamer. 䡬 Bij het terugtrekken van de boor uit het geboorde gat, is het mogelijk dat het boorstuk breekt. Ga daarom voorzichting te werk bij het terugtrekken. 䡬 Probeer geen ankergaten te boren of gaten in beton terwijl de machine in de „alleen draaien” functie is. 䡬 Probeer de boorhamer niet te gebruiken in de „draaien en stoten” functie terwijl de boorkop en de boorkopadaptor zijn bevestigd. Dit zal de levensduur van de diverse onderdelen van de machine aanzienlijk verkorten. 6. Drijven van machineschroeven (Afb. 18) Steek eerst het schroefstuk in de aansluitbus die zich aan het uiteinde van het kopadaptor (D) bevindt. Bevestig vervolgens het kopadaptor (D) op het apparaat zoals beschreven in 4 (1), (2), (3). Plaats de top van het schroefstuk in de gleuven van de kop van de schroef. Pak het apparaat stevig beet en draai de schoef vast. LET OP: 䡬 Zorg ervoor dat de schroef niet al te lang wordt aangedraaid, omdat de schroef beschadigd zou kunnen worden. 䡬 Zet de boorhamer recht op de schroef wanneer deze wordt aangedraaid; wanneer dit niet gedaan wordt kan de kop van de schroef beschadigd worden. De draaikracht kan ook onvoldoende op de schroef worden overgebracht. 䡬 Probeer niet de slag-en draaifunktie van de hamerboor te gebruiken met de boorhuls en boorkop bevestigd. 7. Aandraaien van houtschroeven (Afb. 18) (1) Kiezen van de juiste boorpunt Gebruik indien mogelijk altijd een plus-kop schroef omdat een boorpunt gemakkelijk van een min-kop schroef afglijdt. (2) Aandraaien van houtschroeven 䡬 Maak een gat in de oppervlakte van het hout voordat de houtschroef ingedraaid wordt. Zet de punt van de boor op de kop van de schroef en draai deze langzaam naar binnen. 䡬 Draai de boorhamer eerst langzaam totdat de schroef gedeeltelijk is ingedreven, en trek dan verder aan de schakelaar om optimale drijfkracht te verkrijgen. LET OP: Neem voorzichtigheid in acht bij het maken van een gat voor de schroef; met de hardheid van het hout dient rekening gehouden te worden. Als het gat te klein is, of te ondiep, hetgeen meer drijfkracht vereist, kan het schroefdraad van de schroef beschadigd worden. 8. Gebruik van het boorstuk (met vernauwde schacht) en de vernauwde schachtadaptor (1) Bevestig de vernauwde schachtadaptor aan de boorhamer. (Afb. 19) (2) Bevestig het boorstuk (met vernauwde schacht) aan de vernauwde schachtadapter. (Afb. 19) (3) Schakel de boorhamer in en boor een gat van de gewenste diepte. 44 Nederlands (4) Voor het verwijderen van het boorstuk (met vernauwde schacht) dient de cotter in de gleuf van de vernauwde schachtadaptor te worden gestoken. Sla nu op de cotter terwijl de boorhamer wordt ondersteund. (Afb. 20) SMEREN Gebruik vet met een lage viscositeit voor het smeren van de boorhamer. In dit geval hoeft de boorhamer slechts af en toe te worden ingevet. Neem contact op met uw dealer als er vet lekt bij de schroeven. Gebruik van een niet voldoende ingevette boorhamer zal resulteren in een verkorting van de levensduur. LET OP: Gebruik uitsluitend het voorgeschreven soort vet. Bij gebruik van een willekeurig ander soort vet kunnen de prestaties van de boorhamer negatief beïnvloed worden. Raadpleeg uw dealer voor het insmeren. ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Inspectie van de boor Versleten boren dienen onmiddelijk vervangen of geslepen te worden, daar gebruik van versleten boren kan resulteren in verminderde efficiëntie en defekten aan de motor. 2. Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven moten regelmatig geïnspecteerd en gecontroleerd worden of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden. 3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het „hart” van het electrische gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water bevochtigd wordt. 4. Inspecteren van de koolborstels Met het oog op uw veiligheid en om elektrische schokken te voorkomen, mogen inspectie en vervanging van de koolborstels alleen uitgevoerd worden door een erkend Hitachi service-centrum. 5. Vervangen van het stroomsnoer Als het stroomsnoer van het gereedschap beschadigd raakt, moet het gereedschap aan een erkend Hitachi Service-centrum worden geretourneerd om het stroomsnoer te laten vervangen. 6. Lijst vervangingsonderdelen A: Ond.nr. B: Codenr. C: Gebr.nr. D: Opm. LET OP: Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. 45 MODIFICATIES: Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. OPMERKING: Op grond van het voortdurende research- en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745. Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 90 dB (A). Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 103 dB (A). Draag gehoorbescherming. Typische gewogen effektieve versnellingswaarde: 8,6 m/s2. Español PRECAUCIONES GENERALES PARA OPERACIÓN 13. ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones, incluyendo lo siguiente. Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas. Para realiza roperaciones seguras: 1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos de trabajo desordenados son causa de daños personales. 2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo. No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia. No usar herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosión. 3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra (p. ej., tubos, radiadores, hornos de microondas, o refrigeradores). 4. Mantener a los niños y a las personas débiles alejados. No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables de extensión. Todos los visitantes deberán mantenerse alejados del área de trabajo. 5. Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en lugares secos, altos o cerrados, fuera del alcance de los niños y a las personas débiles. 6. No forzar las herramientas, éstas trabajarán más y con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron diseñadas. 7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar pequeñas herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia. No utilizar herramientas para otros propósitos para los cuales no fueron diseñadas, por ejemplo, no utilizar sierras circulares para cortar ramas de árboles o troncos. 8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian quedar atrapadas en las partes móviles de las herramientas. Cuando se trabaje en exteriores, se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale. Utilice elementos de protección para sujetar el cabello largo. 9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas. 10. Conecte un equipo colector de polvo. Si existen dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, cerciórese de queéstos estén conectados adecuadamente, y de utilizarlos en la forma correcta. 11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas colgando del cable, tampoco tire del cable para efectuar la desconexión de las herramientas. Mantener el cable alejado del calor, aceite y bordes agudos. 12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que usar las manos, ademas, ambas manos quedan libres para operar la herramienta. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo. Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo. Mantener cuidadosamente las herramientas.Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento más seguro. Seguir siempre las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccionar periódicamente los cables de las herramientas y si estuviesen danãdos, hacer que los reparen técnicos ó expertos. Inspeccionar periodicamente los cables de extensión y cambiarlos si estuviesen dañados. Mantener los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa. Desconectar las herramientas cuando no se usen, antes de repararlas, y cuando se cambien accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas. Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cuñas y las llaves de tuercas antes de poner las harramientas en funcionamiento. Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno. No llevar las herramientas con los dedos en los inerruptores mientras que éstas cestán conectadas. Cuando se conecten las herramientas, cerciorarse de que los interruptores esten en la posición de desconectados. Para usos en exteriores usar cables de extensión. Cuando las herramientas vayan a ser usadas en exteriores, usar solamente cables de extensión diseñados para tal propósito. Estar siempre alerta y poner atención a lo que se está haciendo, usar el sentido común y no operar con la herramienta cuando se esté cansado. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir con el funcionamiento de las herramientas, las piezas que estén dañadas deberán comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden funcionar apropiadamente y cumplir con la función para las que fueron diseñadas. Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles, rotura de piezas, montura, y cualiquier otra anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta. Cualquier pieza que estuviese dañada deberá repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizado, al menos que se indique, lo contrario en este manual de instrucciones. Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizado. No usar las herramientas si sus interruptores no funcionasen apropiadamente. Advertencia La utilización de cualquier accesorio o aditivo no recomendado en este manual de instrucciones puede conducir al riesgo de lesiones. En caso de avería, haga que su herramienta sea reparada por un técnico cualificado. Esta herramienta eléctrica está de acuerfdo con los requisitos de seguridad pertinentes. Las reparaciones solamente deberán realizarlas técnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto originales. De lo contrario, el usuario podría lesionarse. 46 Español PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO PERFORADOR 1. Usar protectores de oídos durante el trabajo. 2. No tocar la broca durante ni inmediatamente después de trabajar, puesto que se pone ardiente y puede causar quemaduras serias. 3. Antes de empezar a romper, picar o perforar en una pared, suelo o techo, comprobar cuidadosamente que no hayan objetos empotrados, tales como cables o conductos eléctricos. 4. Sujetar siempre firmemente el asidero del cuerpo y el asidero lateral de la herramienta. De lo contrario, la contrafuerza producida podría causar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso. ESPECIFICACIONES Voltaje (por áreas)* (110V, 230V) Acometida 720W* Velocidad sin carga 0 – 1050 min–1 Velocidad de percusión a carga plena 0 – 4600 min–1 Capacidad: hormigón acero madera 3,4 – 24 mm 13 mm 32 mm Peso (sin cable ni mango lateral) 2,8 kg Adaptador para recolección de polvo Profundidad máx. de taladrado de orificios: Diámetro de taladrado: Longutud máxima de taladro (longitud total): 100 mm (posibilidad de ajuste entre 0 y 100 mm) 3,4 – 24 mm 270 mm Capacidad de la bolsa para el polvo 0,4 litros * Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo con el país de destino. ACCESORIOS ESTANDAR (1) (2) (3) (4) Caja (Plástica) ............................................................. 1 Mango lateral .............................................................. 1 Adaptador para recolección de polvo ...................... 1 Bolsa colectore de polvo ........................................... 1 [Los número (3) y (4) se refieren al empleo con hormigón] (5) Tapa ............................................................................. 1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) 1. Taladrar orificios de anclaje (rotación + golpeteo) 䡬 Broca de taladro (Eje fino) Broca de taladro (Eje fino) Adaptador para eje fino (SDS plus vástago) Broca de taladro (Eje fino) Diámetro externo 3,4 mm 3,5 mm 47 Longitud efectiva Longitud total 45 mm 90 mm Español 䡬 Broca de taladro (vástago cónico) y adaptador cónico Broca de taladro (Vástago cónico) Adaptador cónico (SDS plus vástago) Chaveta Diámetro externo Modo cónico 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm Broca de taladro aplicable Cono Morse (No.1) Broca de taradro (vástago cónico) 11,0 ~ 17,5 mm Cono Morse (No.2) Broca de taradro (vástago cónico) 21,5 mm Cono A Cono B El cono A o B troquelado del adaptador cónico as suministra como accesorio facultativo pero la broca para el mismo no se suministra. 䡬 Portabrocas del martillo perforador de 13 mm Para la operación de taladrado cuando emplee una broca de vástago recto para taladrar con un martillo perforador. Broca de vástago recto ( para martillo roto-percutor ) Portabrocas del martillo perforador de 13 mm (SDS plus vástago) Llave de portabrocas 2. Montaje de ancla (rotación + golpeteo) 䡬 Adaptador de montaje de ancla (para martillo perforador) Adaptador de montaje de ancla (SDS plus vástago) (para martillo perforador) Longitud total: 160, 260 mm Medida de ancla W1/4” W5/16” W3/8” 48 Español 䡬 Adaptador de montaje de ancla (para martillo manual) Medida de ancla W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” Adaptador de montaje de ancla (para martillo manual) 3. Travajo de roturación (rotación + golpeteo) Puntero (Tipo redondo solamente) (SDS plus vástago) 4. Trabajo de colocación de pernos para anclaje químico (rotación + golpeteo) (Manguito adaptador a la venta el mercado) (SDS plus vástago) Adaptador de anclaje químico de 12,7 mm Adaptador de anclaje químico de 19 mm 5. Perforación (rotación solamente) 䡬 Portabrocas, adaptador (G) del portabrocas, tornillo especál y llave de portabrocas Tornillo especial Porabrocas (13VLRB-D) Adaptador (G) de portabrocas (SDS plus vástago) Llave de portabrocas 49 Español 6. Perforación (rotación solamente) Portabrocas (13VLD-D) Adaptador (D) del portabrocas (SDS plus vástago) Liave de portabrocas 䡬 Conjunto de portabrocas 13 mm (con llave de portabrocas) y portabrocas (para perforación de orificios en hormigón o madera) 7. Colocación de tornillos (rotación solamente) No. de broca Adaptador (D) del portabrocas (SDS plus vástago) No. de broca Tamaño del tornillo Longitud No.2 3 – 5 mm 25 mm No.3 6 – 8 mm 25 mm 8. Copa de polvo, Colector de polvo (B) Copa de polvo Colector de polvo (B) 9. Bolsa de papel para polvo 10. Grasa A para martillo 500 g (en una lata) 70 g (en un tubo naranja) 30 g (en un tubo naranja) Los accesorios de norma están sujetos a cambio sin previo aviso. 50 Español APPLICACION Rotación y función de golpeteo 䡬 Perforación de orificios de anclaje 䡬 Perforación de orificios de hormigón 䡬 Perforación de orificios de baldosa Rotación solamente 䡬 Perforación de orificios en hormigón o madera (con accesorios facultativos) 䡬 Apretar tornillos en metal o madera (con accesorios facultativos) ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de características del producto. 2. Conmutador de alimentación Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación esté en posición ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a trabajar inmediatamente, provocando un serio accidente. 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor y potencia nominal suficiente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 4. Montaje de la broca (Fig. 1) PRECAUCION: Para evitar accidentes, cerciórese de desactivar y de desconectar el enchufe del tomacorriente. NOTA: Cuando ulilice herramientas como por ejemplo: cinceles, brocas de taladro, etc., cerciórese de utilizar piezas genuinas diseñadas por nuestra compañía. (1) Limpie la parte del vástago de la broca de taladro. (2) Inserte la broca de taladro girando en el sujetador de la herramienta hasta que se asegure bien. (Fig. 1) (3) Verifique si esta bien asegurado tirando de la broca de taladro. (4) Para extraer la broca, tire completamente de la empuñadura en el sentido de la flecha y tire hacia afuera de la broca. (Fig. 2) 5. Cuando instale la copa de polvo o el lector de polvo (B) (Accesorios facultativos)(Fig. 3, Fig. 4) Cuando emplee un martillo perforador para trabajos de taladrado hacia arriba, extraiga el adaptador de recolección de polvo e instale una copa de polvo o un colector de polvo (B) para recolectar las partículas a fin de facilitar la operación. 䡬 Instalación de la copa de polvo Emplee la copa de polvo instalando la broca como se muestra en la Fig. 3. Cuando emplee una broca de gran diámetro, agrande el orificio central de la copa de polvo con este martillo perforador. 䡬 Instalación del colector de polvo (B) Para emplear el colector de polvo (B), Insértelo desde la punta de la broca alineándolo con la ranura de la empuñadura. (Fig. 4) 51 PRECAUCIÓN: 䡬 La copa de polvo y el colector de polvo (B) son para emplearse exclusvamente en trabajos de perforación de hormigón. No los emplee para trabajar con madera o metal. 䡬 Inserte completamente el colector de polvo (B) en la parte del portabrocas de la unidad principal. 䡬 Cuando ponga en funcionamiento del martillo perforador meintras el colector de polvo (B) esté separado de la superficie de hormigón, dicho colector girará junto con la broca. Cerciórese de apretar el gatillo interruptor después de haber presionado la copa de polvo sobre la superficie de hormigón. (Cuando emplee la copa de polvo con una broca de no más de 190 mm de longitud total, el colector de polvo (B) no podrá tocar la superficie de hormigón girará. Por lo tanto, emplee el colector de polvo (B) con brocas de 166, 160, y 110 mm de longitud total.) 䡬 Vacíe las partículas del colector de polvo (B) después de haber taladrado dos o tres orificios. 䡬 Después de haber extraído el colector de polvo (B), vuelva a colocar a broca. 6. Selección de la broca destornillador Puede dañarse las cabezas de tornillos y las brocas de atornillar menos que se emplee la broca apropiada según sea el diámetro del tornillo. 7. Confirmar la dirección de rotación de la broca (Fig. 5) La broca rota hacia la derecha (mirándola desde atrás) al oprimir el lado R (der.) de la tecla. El lado L (izq.) de la tecla se usa para hacer girar la broca a la izquierda. COMO SE USA PRECAUCIÓN: Para evitar accidentes, cerciórese de poner este interruptor en OFF y de desconectar el enchufe del tomacorriente cuando instale o extraiga brocas y otras piezas. El interruptor de alimentación también deberá ponerse en OFF durante un descanso en el trabajo y después de haber finalizado dicho trabajo. 1. Operación del conmutador La velocidad rotatoria de la broca de taladro puede ser controlad variando la fuerza con la que se aprieta el pulsador. La velocidad está baja cuando se aprieta ligeramente el pulsador y se aumenta al apretar más el pulsador. La operación contínua puede ser alcanzada apretando el pulsador y apretando hacia abajo el dispositivo de ajuste. Para ponel el pulsador en OFF (desconectado) volver a apretar el pulsador para desconectar el dispositivo de ajuste, y soltar el pulsador a su posición normal. 2. Rotación + golpeteo Este martillo perforador puede usarse en el modo de rotación y golpeteo presionando el pulsador y girando . (Fig. 6) la palanquita selectora hasta la marca (1) Montar la broca. (2) Presionar el interruptor de gatillo después de poner la punta de la broca en la posición para taladrar. (Fig. 7) (3) No es necesario presionar con fuerza la broca. Presionar ligeramente la broca de forma que el polvo producido al taladrar salga al exterior gradualmente. Español PRECAUCIÓN: Cuando la broca toque una barra de hierro de construción se detendrá inmediatamente y el martillo perforador tenderá a girar. Por lo tanto, sujetar el mango lateral y sostenerlo firmemente como se ilustra en la Fig. 7. 3. Empleo de la bolsa del adaptador para recolección de polvo Empleando esta unidad con la bolsa del adaptador para recolección de polvo instalada se creará un ambiente de trabajo más higiénico libre de polvo en el aire. Instálela como se muestra en la Fig. 8. La unidad podrá emplearse como martillo perforador ordinario cuando la bolsa de recolección de polvo no esté instalada. (1) Instalación del adaptador para recolección de polvo y bolsa corectore de polvo a) Instalación del adaptador para recolección de polvo Afloje el perilla de la parte lateral del taladrador e inserte la varilla de instalación del adaptador para recolección de polvo en el orificio de instalación. El adaptador podrá insertarse desde cualquier sentido, A o B (consulte la Fig. 9). Inserte y presione la manguera dentro del orificio de instalación de la manguera de la unidad principal hasta que llegue a la superficie interior (15 mm de profundidad), y confirme si ha quedado firmemente fijada (Consulte la Fig. 10). b) Instalación de la bolsa de recolección de polvo Inserte firmemente la bolsa de recolección de polvo en el orificio de instalación de la bolsa de la unidad principal y asegúrela firmemente (consulte la Fig. 11). PRECAUCION 䡬 La bolsa para el polvo del adaptador para recolección de polvo se emplea al taladrar hormigón. No la emplee para taladrar orificios en metal o en madera. (2) Ajuste del adaptador de recolección de polvo a) Ajuste de la posición del adaptador para recolección de polvo Después de insertar firmemente la punta de la broca, afloje el perno de perilla y coloque la punta de la broca y el extremo del adaptador para recolección de polvo en contacto entre sí (consulte la Fig. 12). b) Ajuste de la profundidad de taladrado de orificios Mueva el retenedor para determinar la carrera. La carrera será la profundidad de taladrado del orificio (consulte la Fig. 12). 䡬 La profundidad máxima de taladrado de orificios cuando emplee el adaptador para recolección de polvo será de 100 mm. 䡬 Es posible emplear el adaptador para recolección de polvo utilizando brocas Hitachi de hasta 216 mm de longutud total. Una profundidad de taladrado de orificios de 45 mm permitirá recolectar polvo cuando la longitud total de la broca sea de 116 mm. (3) Taladrado de orificios Para taladrar orificios, asegure la unidad principal de forma que el extremo del adaptador para recolección de polvo entre perfectamente en contacto con la superficie del hormigón durante el taladrado. La efectividad de recolección de polvo se reducirá si el adaptador no está en contacto con la superficie (consulte la Fig. 13). (4) Vaciado del polvo Si la bolsa de recolección de polvo contiene excesivo polvo, se reducirá la efectividad de recolección. Vacíe regularmente la bolsa de recolección de polvo. Extraiga la bolsa colectora de polvo de la unidad principal, saque el riel, tire el polvo, y limpie la bolsa (consulte la Fig. 14). 4. Cuando no vaya a emplear el adaptador para recolección de polvo Para extraer el adaptador para recolección de polvo y la bolsa colectora de polvo para emplear la herramienta como martillo perforador normal, inserte la tapa accesoria en el orificio de instalación de la manguera. (consulte la Fig. 15). Después de extraer la bolsa colectora de polvo, el aire que sale del orificio de instalación de la bolsa colectora de polvo se reducirá, y no circulará aire hasta su cara. 5. Rotación solamente Extraiga el adaptador para recolección de polvo, ya que no puede utilizarse. Inserte la tapa accesoria en el orificio de instalación de la manguera. Este martillo perforador puede usarse en el modo de rotación solamente presionando el pulsador y girando la palanca selectora hasta la marca . (Fig. 16) Para perforar madera o metal empleando el portabrocas y el adaptador del portabrocas (accesorio facultativo), proceder como sigue. Instalación del portabrocas y adaptador del portabrocas: (Fig. 17) (1) Instale la broca en el adaptador del portabrocas. (2) La parte del SDS plus vástago es igual que una broca. Por lo tanto, para instalarla, consulte ”Montaje de la broca”. PRECAUCIÓN: 䡬 La aplicación de fuerza excesiva acelerará el trabajo pero dañará la punta de la broca y reducirá la vida útil del martillo perforador. 䡬 La broca puede salirse al quitar el martillo perforador del orificio perforado. Para extraer esta herramienta es importante empujar hacia de lante. 䡬 No intentar perforar orificios de anclaje o perforar el concreto con la máquina puesta en la función de rotación solamente. 䡬 No intentar usar el martillo perforador en la función de rotación y golpeteo con el portabrocas y el adaptador del portabrocas instalados. Esto reducirá considerablemente la vida útil de cada componente de la máquina. 6. Cuando coloque tornillos para metal (Fig. 18) En primer lugar, inserte la broca en el cubo del extremo del adaptador (D) de portabroca. A continuación, monte el adaptador (D) de portabroca en la unidad principal empleando los procedimientos descritos en 4 (1), (2), y (3), coloque la punta de la broca en las ranuras de la cabeza del tornillo, sujete la unidad principal, y apriete el tornillo. PRECAUCIÓN: 䡬 Tener cuidado en no prolongar excesivamente el accionamiento de la herramienta, ya que de lo contrario, pueden dañarse los tornillos por el exceso de fuerza. 䡬 Colocar el martillo perforador en forma perpendicular sobre la cabeza del tornillo al atornillarlo, ya que en caso contrario, puede dañarse la cabeza del tornillo o la broca, e incluso, la fuerza de accionamiento puede que no se transfiera por completo al tornillo. 52 Español 䡬 No intente emplear la perforadora de percusión en la función de rotación y golpeteo con el adaptador de portabroca y la broca instalados. 7. Atornillando tornillos para madera (Fig. 18) (1) Escoger una broca destornillador apropiada y emplear tornillos con cabeza +, en lo posible, debido a que los tornillos con cabeza – hacen que se zafe fácilmente el destornillador. (2) Atornillado 䡬 Antes de atornillar los tornillos para madera, hay que hacer orificios apropiados en la madera, aplicando luego la broca destornillador en la cabeza del tornillo y colocar asi éste en los orificios. 䡬 Luego de hacer rotar la herramienta lentamente hasta que el tornillo quede parcialmente metido en la madera, apretar más el gatillo para obtener la fuerza óptima de atornillado. PRECAUCIÓN: Tener cuidado al preparar el orificio para que sea apropiado para el tornillo, teniendo en cuenta la dureza de la madera. Si el orificio es excesivamente pequeño o estrecho, se requiere mucha fuerza para atornillar y a veces puede dañarse la rosca. 8. Modo de usar la broca (espiga ahusada) y el adaptador de la espiga ahusada (1) Montar el adaptador de la espiga ahusada en el martillo perforador (Fig. 19). (2) Montar la broca (espiga ahusada) en el adaptador de la espiga ahusada (Fig. 19) (3) Poner el interruptor en la posición de encendido (ON), y taladrar un agujero de la profundidad especificada. (4) Para quitar la broca (espiga ahusada), insertar la chaveta en la ranura del adaptador de la espiga ahusada y golpear la cabeza de la chaveta con un martillo. Usar apoyos como se muestra en la Fig. 20. LUBRICACION A este martillo perforador deberá aplicársele grasa de baja viscosidad,de esta forma, el martillo podrá usarse durante un largo período de tiempo sin cambiar de grasa. Ponerse por favor en contacto con el agente de reparaciones más cercano para cambiar la grasa si ésta se escapase a través de los tornillos flojos. La falta de grasa hará que el martillo perforador se agarrote disminuyendo por lo tanto su duración. PRECAUCIÓN: En esta herramienta deberá usarse la grasa especificada. El uso de otras grasas podría afectar negativamente al rendimiento. Cerciórese de preguntar a sus agentes de servicio por la grasa de repuesto. MANTENIMENTO E INSPECCION 1. Inspeccionar la broca de taladro Debido a que el uso de brocs desafiladas pueden causar mal funcionamiento del motor y desmejorar la eficacia del taladro, hay que reemplazar las brocas en malas condiciones por nuevas o afilarlas de inmediato al advertir abrasión. 2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, 53 volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 3. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 4. Inspección de las escobillas Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas, la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán realizarse solamente en un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. 5. Reemplazo del cable de alimentación Si el cable de alimentación de la herramienta está dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de alimentación. 6. Lista de repuestos A: N°. ítem B: N°. código C: N°. usado D: Observaciones PRECAUCIÓN: La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso. NOTA: Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN60745. El nivel de presión acústica de ponderación A típica es de 90 db (A). Nivel de potencia acústica de ponderación A típico: 103 dB (A). Utilice protectores para los oídos. Valor medio cuadrático ponderado típico de aceleración: 8,6 m/s2. Português PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO ATENÇÃO! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe determinadas medidas básicas de segurança, para se evitar o risco de incêndio, choques elétricos e acidentes pessoais, inclusive os que se seguem. Leia todas estas instruções antes de utilizar este equipamento, conservando-as depois em seu poder. Para operações seguras: 1. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente. 2. Leve em consideração o ambiente que o rodeia. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize ferramentas elétricas em locais onde haja risco de incêndios ou explosões. 3. Evite choques elétricos. Evite o contato com superfícies ligadas à terra (p.ex. tubos, radiadores, fogões, refrigeradores). 4. Mantenha crianças e enfermos afastados. Não deixe que terceiros toquem na ferramenta ou no cabo elétrico. Não permita que estranhos permaneçam no local de trabalho. 5. Guarde as ferramentas que não estão sendo utilizadas. As ferramentas que não estão sendo utilizadas devem ser guardadas em local seco, alto ou fechado, fora do alcance de crianças e enfermos. 6. Não sobrecarregue a ferramenta. O trabalho será melhor e mais seguro se forem observados os limites indicados para cada ferramenta. 7. Utilize ferramentas apropriadas. Não use ferramentas pequenas ou acessórios para trabalhos pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e para fins a que não se destinam; não se sirva, por exemplo, de uma serra circular manual para cortar galhos ou troncos de árvores. 8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho. Não use roupas largas ou jóias, pois podem prender-se em alguma peça móvel. Nos trabalhos externos aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido, prenda-os com uma rede. 9. Utilize óculos de proteção. Coloque também máscara para o rosto ou contra a poeira durante os trabalhos que propiciam a formação de pó. 10. Conecte equipamento de extração de poeira. Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de equipamentos de extração de poeira e aspirador de pó certifique-se de que estão conectados e usados de maneira apropriada. 11. Não force o cabo elétrico. Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não o puxe para tirar o plugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contato com óleo e objetos cortantes. 12. Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize dispositivos de fixação ou uma morsa para prender a peça a trabalhar. É mais seguro do que a fixação manual e permite manejar a ferramenta com ambas as mãos. 13. Controle sua posição. Escolha uma posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. 14. Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa trabalhar bem e em segurança. Siga as 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. instruções para lubrificação e troca de acessórios. Inspecione periodicamente os cabos elétricos da ferramenta e, se estiverem danificados, mande-os para conserto nas oficinas autorizadas. Mantenha as empunhadeiras secas, limpas e livres de óleo e graxa. Não mantenha a ferramenta ligada à rede. Quando não estiver em uso ou ao trocar de acessório como, por exemplo, cortadores, brocas e lâminas, mantenha a máquina desligada da rede. Retire as chaves de ajuste. Habitue-se a verificar se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de fazer a ligação. Evite ligações despropositadas. Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o dedo colocado no interruptor de comando. Antes de ligar a ferramenta à rede, certifique-se de que o interruptor de comando está desligado. Utilize cabos de extensão para uso externo. Ao ar livre, utilize apenas um cabo de extensão próprio para este fim. Mantenha-se sempre alerta. Ao sentir-se cansado, não utilize a ferramenta. Verifique se as peças apresentam danos. Antes de continuar a utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se os dispositivos de proteção e peças que apresentam pequenos danos estão operacionais. Veja se as peças móveis estão alinhadas, se movimentando com fluência, se existem peças danificadas, se estão perfeitamente montadas ou se existem quaisquer outros problemas que possam afetar sua operação. Todas as peças e dispositivos de proteção que não estejam funcionando perfeitamente devem ser consertados ou substituídos numa oficina autorizada, a menos que haja indicações contrárias nestas instruções de uso. Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar nem desligar. Atenção A utilização de quaisquer acessórios ou aparelhos adicionais que não se encontrem nestas instruções de uso podem apresentar riscos de acidentes pessoais. Utilize os serviços de pessoas qualificadas. Esta ferramenta elétrica está de acordo com os requisitos de segurança apropriados. Os consertos devem ser apenas realizados por pessoal qualificado, utilizando peças sobressalentes originais. Caso contrário, o usuário pode estar correndo um risco considerável. 54 Português PRECAUÇÕES QUANTO AO USO DO MARTELO PERFURADOR 1. Use tampões de ouvido para proteger os ouvidos durante a operação. 2. Não toque o palhetão durante ou imediatamente depois da operação. O palhetão fica muito quente durante a operação e pode causar graves queimaduras. 3. Antes de começar a quebrar, cortar ou furar paredes, chão ou teto, verifique minuciosamente se não existem cabos elétricos ou condutos embutidos nesses locais. 4. Segure sempre com firmeza as empunhadeiras do corpo e lateral da ferramenta elétrica. Se isto não for feito, a força contrária produzida pode resultar numa operação imprecisa e até mesmo perigosa. ESPECIFICAÇÕES Voltagem (por áreas)* (110V, 230V) Potência de entrada 720W* Rotação sem carga 0 – 1050 min–1 Taxa de impacto com carga completa 0 – 4600 min–1 Capacidade: concreto aço madeira 3,4 – 24 mm 13 mm 32 mm Peso (sem fio nem empunhadura lateral) 2,8 kg Adaptador do colector de Poeira Profundidade máx. da perfuração do furo: Diâmetro da broca: Comp. máx. da broca (comp. total): 100 mm (ajuste possível entre 0 e 100 mm) 3,4 – 24 mm 270 mm Capacidade do Colector de poeiras: 0,4 litros * Não deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto, pois ela está sujeita a mudanças conforme a área. ACESSÓRIOS-PADRÃO (1) (2) (3) (4) Invólucro (Plástico Moldado) .................................... 1 Empunhadura lateral ................................................. 1 Adaptador do Colector de Poeira .............................. 1 Colector de Poeira ...................................................... 1 [Os números (3) e (4) indicam a utilização em cimento] (5) Tampa ......................................................................... 1 Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos separadamente) 1. Perfuração de furos para ancoragem de tubos (rotação e martelagem) 䡬 Broca (haste delgada) Broca (haste delgada) Adaptador para haste delgada (cabo SDS-plus) Broca (haste delgada) Diâmetro externo Comprimento efetivo Comprimento total 3,4 mm 3,5 mm 45 mm 90 mm 䡬 Broca (cabo cônico) e adaptador de cabo cônico Broca (cabo cônico) Adaptador de cabo cônico (cabo SDS-plus) Cavilha 55 Português Modo cônico Diâmetro externo Mordente cônico (Nº 1) Mordente cônico (Nº 2) 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm Cone A Cone B Broca aplicável Broca (cabo cônico) 11,0 ~ 17,5 mm Broca (cabo cônico) 21,5 mm O adaptador de cabo cônico formado de cone A ou cone B é fornecido como acessório opcional, porém a broca para ele não é fornecida. 䡬 Mandril de 13 mm de martelo perfurador Para operações de perfuração utilizando um cabo de haste reto para perfuração de impacto com um martelo perfurador. de haste reto para ( Cabo perfuração de impacto ) Mandril de 13 mm de martelo perfurador (cabo SDS-plus) Chave de mandril 2. Montagem de âncora (rotação e martelagem) 䡬 Adaptador de montagem de âncora (para martelo perfurador elétrico) Adaptador de montagem de âncora (cabo SDS-plus) (para martelo perfurador elétrico) Comprimento total: 160, 260 mm Tamanho da âncora W1/4” W5/16” W3/8” 䡬 Adaptador de montagem de âncora (para martelo manual) Tamanho da âncora W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” Adaptador de montagem de âncora (para martelo manual) 56 Português 3. Operação de esmagar (rotação e martelagem) Ponta macho (somente o tipo redondo) (cabo SDS-plus) 4. Operação de colocação de parafuso com Âncora Química. (rotação e martelagem) padrão ( Encaixe ) do mercado (cabo SDS-plus) Adaptador de Âncora Química de 12,7 mm Adaptador de Âncora Química de 19 mm 5. Fazer furos e aparafusar (somente rotação) 䡬 Mandril, adaptador de mandril (G), parafuso especial e chave de mandril Parafuso especial Mandril (13VLRB-D) Adaptador de mandril (G) (cabo SDS-plus) Chave de mandril 6. Fazer furos (somente rotação) Mandril (13VLD-D) Adaptador de mandril (D) (Cabo SDS-plus) Chave de mandril 䡬 Montagem de mandril de 13 mm (inclui chave de mandril) e mandril (para perfurar em aço ou madeira) 57 Português 7. Aparafusar (somente rotação) Nº do palhetão Adaptador de mandril (D) (cabo SDS-plus) Nº do palhetão Tamanho do parafuso Comprimento No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 8. Receptáculo de poeira, Coletor de poeira (B) Receptáculo de poeira Coletor de poeira (B) 9. Saco de papel para poeira 10. Lubrificante A de martelo 500 g (em lata) 70 g (num tubo verde) 30 g (num tubo verde) Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. APLICAÇÕES Função de rotação e martelagem 䡬 Fazer furos ancorados 䡬 Fazer furos em concreto 䡬 Fazer furos em azulejo Função de rotação apenas 䡬 Perfurar em aço ou madeira (com acessórios opcionais) 䡬 Apertar parafusos para metal, parafusos de madeira (com acessórios opcionais) ANTES DA OPERAÇÃO 1. Fonte de energia Certifique-se de que a fonte de energia a ser utilizada está conforme às exigências especificadas na placa identificadora do produto. 2. Interruptor Certifique-se de que o interruptor está na posição desligada. Se o plugue estiver conectado a um receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a ferramenta elétrica vai começar a operar imediatamente, podendo provocar um grave acidente. 3. Cabo de extensão Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de energia, utilize um cabo de extensão de espessura e de potência nominal suficientes. A extensão deve ser mantida tão curta quanto possível. 4. Montagem da broca (Fig. 1) CUIDADO: Para evitar acidentes, certifique-se de desligar o comutador e desconectar o plugue da tomada. NOTA: Ao utilizar ferramentas como pontas macho, brocas, etc., certifique-se de usar peças genuínas indicadas por nossa empresa. 58 Português (1) Limpe a parte da haste da broca. (2) Insira a broca enroscando-a no encaixe da ferramenta até que ela se trave sozinha. (Fig. 1) (3) Verifique se a broca está travada puxando-a para fora. (4) Para retirar a broca, puxe completamente a garra na direção da seta e puxe a broca para fora. (Fig. 2) 5. Instalação do receptáculo de poeira ou do coletor de poeira (B) (Acessórios opcionais) (Fig. 3, Fig. 4) Para uma operação mais fácil, ao utilizar um martelo perfurador para fazer furos para cima, prenda um receptáculo de poeira ou um coletor de poeira (B) para recolher a poeira ou partículas que se soltam durante a operação. 䡬 Instalação do receptáculo de poeira Use o receptáculo de poeira prendendo-o à broca, como mostra a Fig. 3. Ao utilizar uma broca que possua um diâmetro grande, aumente o furo do centro do receptáculo de poeira com este martelo perfurador. 䡬 Instalação do coletor de poeira (B) Ao utilizar o coletor de poeira (B), insira-o a partir da ponta da broca alinhando-o com a ranhura da garra. (Fig. 4) CUIDADO: 䡬 O receptáculo de poeira e o coletor de poeira (B) são para uso exclusivo de trabalho de perfuração no concreto. Não os utilize para trabalhos de perfuração em madeira ou em metal. 䡬 Insira o coletor de poeira (B) completamente no mandril do aparelho principal. 䡬 Ao ligar o martelo perfurador enquando o coletor de poeira (B) estiver separado de uma superfície de concreto, esse coletor de poeira (B) vai girar junto com a broca. Certifique-se de ligar o interruptor depois de pressionar o receptáculo de poeira na superfície de concreto. (Ao utilizar o coletor de poeira (B) preso a uma broca que possui mais de 190 mm de comprimento total, o coletor de poeira (B) não pode tocar a superfície de concreto e vai girar. Portanto, utilize o coletor de poeira (B) prendendo-o às brocas de comprimento total de 166 mm, 160 mm e 110 mm.) 䡬 Jogue fora as partículas depois de dois ou três furos perfurados. 䡬 Substitua a broca depois de retirar o coletor de poeira (B). 6. Seleção do palhetão As cabeças de parafusos ou os palhetões podem se danificar se uma broca não apropriada para o diâmetro do parafuso for utilizada para o trabalho de apertar os parafusos. 7. Confirme a direção da rotação do palhetão (Fig. 5) O palhetão gira no sentido horário (visto do lado detrás) ao empurrar o lado D do botão de pressão. Empurra-se o lado E do botão de pressão para o fazer girar no sentido anti horário. MODO DE USAR CUIDADO: Para evitar acidentes, certifique-se de desligar a máquina e desconectar o plugue da tomada para instalar ou retirar as brocas e outras peças. O interruptor também deve estar desligado durante a execução de um trabalho de quebra e depois de qualquer trabalho. 59 1. Operação do interruptor A velocidade de rotação da broca pode ser controlada sem etapas intermediárias variando-se a intensidade de aperto do gatilho do interruptor. A velocidade é baixa quando se aperta ligeiramente o gatilho e aumenta na medida em que o interruptor for sendo mais apertado. Consegue-se uma operação contínua ao se apertar o gatilho e pressionar a alavanca de parada. Para desligar o interruptor, aperte novamente o gatilho do interruptor para desengrenar a alavanca de parada e solte o gatilho para que ele volte à posição original. 2. Rotação e martelagem Este martelo perfurador pode ser regulado para o modo de perfurar e martelar premindo o botão de . pressão e rodando o selector para a marca (Fig. 6) (1) Monte a broca. (2) Aperte o gatilho do interruptor depois de aplicar a ponta da broca na posição de perfuração. (Fig. 7) (3) Não é necessário de jeito nenhum empurrar o martelo perfurador com força. Basta empurrá-lo ligeiramente de maneira que a poeira da perfuração saia gradualmente. CUIDADO: Quando a broca toca a barra de ferro da construção, ela pára imediatamente e o martelo perfurador reagirá tendo um movimento de rotação. Portanto, segure com firmeza a empunhadura e a empunhadura lateral, como mostra a Fig. 7. 3. Utilização do adaptador para recolha de poeiras e saco para poeiras. A utilização desta unidde com o adaptador para recolha de poeiras e o saco para poeiras instalados, cria um ambiente de trabalho mais higiénico e sem poeiras em suspensãofree. Instale os acessórios conforme se mostra na Fig. 8. A unidade pode ser utilizada como um martelo perfurador normal quando o adaptador para recolha de poeiras e o saco para poeiras não estão instalados. (1) Instalar o adaptador para recolha de poeiras e o saco para poeiras. a) Instalar o adaptador para recolha de poeiras. Solte o botão na Lpega lateral e insira a haste do acessório no adaptador para recolha de poeiras no orifício de instalação. O adaptador pode ser inserido pelo lado A ou B (consulte a Fig. 9). Insira e empurre a mangueira para dentro do orifício do acessório mangueira na unidade principal até atingir a superfície interior (profundidade de 15 mm) e confirme que está bem fixa. (consulte a Fig. 10). b) Instalar o saco para poeiras. Insira bem o saco para poeiras no orifício do acessório saco para poeiras na unidade principal e aperte bem (consulte a Fig. 11). CUIDADO 䡬 O adaptador para recolha de poeiras e o saco para poeiras está concebido para ser utilizado na perfuração de cimento. Não utilize para perfurar metal ou madeira. (2) Ajustar o adaptador para recolha de poeiras. a) Ajustar a posição do adaptador para recolha de poeiras. Depois de inserir bem a broca, solte o parafuso tipo borboleta e a ponteira da broca e a Português extremidade do adaptador para recolha de poeiras em contacto um com o outro (consulte a Fig. 12). b) Definir a profundidade da perfuração do orifício. Desloque o bloqueador para determinar o passo. O passo é a profundidade de perfuração do orifício (consulte a Fig. 12). 䡬 Quando utilizar o adaptador para recolha de poeiras, o máximo de profundidade de perfuração é de 100 mm. 䡬 Quando utilizar o adaptador para recolha de poeiras, é possível utilizar brocas HITACHI com um comprimento total de 216 mm. Uma profundidade de perfuração de 45 mm permitirá a recolha de poeiras quando o comprimento total da broca for de 116 mm. (3) Perfuração de furos Ao fazer furos, segure a unidade principal de modo a que a extremidade do adaptador para recolha de poeiras fique em contacto perfeito com a superfície de cimento durante a perfuração. A eficácia na recolha de poeiras é reduzida caso o adaptador não esteja em contacto com a superfície (consulte a Fig. 13). (4) Retirar a poeira O excesso de poeira no saco para poeiras reduzirá a eficácia na recolha de poeiras. Retire a poeira do saco para poeiras com regularidade. Retirar o saco para poeiras da unidade principal, puxe para fora a calha e deite fora a poeira e limpe (consulte a Fig. 14). 4. Quando não estiver a utilizar o adaptador para recolha de poeiras Quando retirar o adaptador para recolha de poeiras e o saco para poeiras para utilizar como um martelo de perfuração normal, insira a tampa providenciada para o efeito no orifício de acessório mangueira. (consulte a Fig. 15). Depois de retirar o saco para poeiras, o ar que sopra do orifício do acess´sorio é reduzido e nenhum ar soprará para a sua cara. 5. Apenas Perfuração Retire o adaptador para recolha de poeiras uma vez que não pode ser utilizado. Insira a tampa fornecida no orifício do acessório mangueira. Este martelo perfurador pode ser regulado apenas para o modo de perfuração premindo o botão de pressão e rodando o selector para a marca . (Fig. 16) Para perfurar materiais em madeira ou metal utilizando o mandril e o adaptador do mandril (acessórios opcionais), proceda da seguinte maneira. Instalação do mandril e do adaptador do mandril: (Fig. 17) (1) Prenda o mandril ao adaptador de mandril. (2) A parte do cabo SDS-plus é a mesma da broca. Para prender o mandril, siga os mesmos passos descritos em “Montagem da broca”. CUIDADO: 䡬 A aplicação de força maior que a necessária pode apressar o trabalho, mas também vai deteriorar a ponta da broca, além de reduzir a vida útil do martelo perfurador. 䡬 As brocas podem se romper ao se retirar o martelo perfurador do orifício perfurado. Na retirada, é importante fazer um movimento de empurrar. 䡬 Não tente fazer orifícios de ancoragem de cabos ou furos no concreto com a máquina ajustada para a função de somente rotação. 䡬 Não tente utilizar o martelo perfurador na função de rotação e martelada com o mandril e o adaptador de mandril instalados nela, do contrário a vida útil da cada um dos componentes da máquina se reduzirá drasticamente. 6. Ao apertar parafusos de máquina (Fig. 18) Insira primeiro o palhetão no suporte situado no fim do adaptador de mandril (D). Depois, monte o adaptador de mandril (D) no corpo principal seguindo as instruções descritas em 4 (1), (2), (3). Ponha a ponta do palhetão nas fendas da cabeça do parafuso, segure o aparelho principal e aperte o parafuso. CUIDADO: 䡬 Preste atenção para não prolongar excessivamente o tempo de aparafusamento, do contrário os parafusos podem ficar danificados devido à força excessiva. 䡬 Ao aparafusar, aplique o martelo perfurador perpendicularmente à cabeça do parafuso, do contrário, a cabeça do parafuso ou o palhetão serão danificados, ou a força motriz não será completamente transferida para o parafuso. 䡬 Não tente utilizar o martelo perfurador na função de rotação e martelada com o adaptador de mandril e o palhetão instalados. 7. Ao apertar parafusos de madeira (Fig. 18) (1) Seleção de um palhetão de fenda apropriado Se possível, use parafusos de cabeça Philips já que o palhetão de fenda escorrega facilmente para fora das cabeças dos parafusos que só tem uma fenda. (2) Aperto de parafusos na madeira 䡬 Antes de apertar os parafusos na madeira, faça orifícios-pilotos apropriados para eles na tábua de madeira. Aplique o palhetão nas ranhuras da cabeça do parafuso e aperte cuidadosamente os parafusos nos orifícios. 䡬 Depois de girar o martelo perfurador em baixa velocidade por um tempo até que o parafuso esteja parcialmente preso à madeira, aperte o gatilho com mais força para obter a força motriz ótima. CUIDADO: Preste atenção ao preparar o orifício-piloto apropriado para o parafuso, levando em consideração a dureza da madeira. Se o orifício for excessivamente pequeno ou raso demais, requerendo muito mais força para aparafusar, a rosca desse parafuso poderá em alguns casos se danificar. 8. Como usar o palhetão (cabo cônico) e o adaptador de cabo cônico. (1) Monte o adaptador de cabo cônico no martelo perfurador. (Fig. 19) (2) Monte o palhetão (cabo cônico) no adaptador de cabo cônico. (Fig. 19) (3) Ligue a máquina e faça um furo na profundidade prescrita. (4) Para retirar o palhetão (cabo cônico), insira a cavilha na ranhura do adaptador de cabo cônico e martele a cabeça da cavilha, apoiada em suportes. (Fig. 20) 60 Português LUBRIFICAÇÃO Este martelo perfurador utiliza lubrificante de baixa viscosidade, de maneira que possa ser usado por um longo período de tempo sem ser trocado. Caso haja vazamento causado por um parafuso frouxo, entre em contato com a oficina de assistência técnica autorizada mais próxima para troca de lubrificante. Utilizar o martelo perfurador com perda de lubrificante provocará emperramento da máquina , reduzindo sua vida útil. CUIDADO: Esta máquisa utiliza um lubrificante especial. Seu desempenho pode, portanto, ser afetado negativamente com o uso de outro tipo de lubrificante. Não deixe de fazer a troca de lubrificante numa oficina autorizada. MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO 1. Inspeção dos palhetões Como o uso de uma ferramenta cega provocará defeitos no motor e uma eficiência menor, substitua o palhetão por um novo ou mande afiá-lo sem demora quando notar o desgaste. 2. Inspeção dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que estão corretamente apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar em perigo grave. 3. Manutenção do motor A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro “coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou se molhe com óleo ou água. 4. Inspeção das escovas de carvão Para sua segurança duradoura e proteção contra choques elétricos, a inspeção das escovas de carvão e a substituição delas nesta ferramenta deve ser feita apenas numa Oficina Autorizada da Hitachi. 5. Substituição do cabo de alimentação Se o cabo de alimentação estiver danificado, a Ferramenta deve ser levada à Oficina Autorizada da Hitachi para substituição do mesmo. 6. Lista de peças para conserto A: Item N° B: Código N° C: N° Usado D: Observações CUIDADO: Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção. Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país. MODIFICAÇÃO: As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos. Dessa forma, algumas peças (isto é, números de código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio. 61 NOTA: Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com EN60745. Nível típico de pressão sonora de peso A: 90 dB (A). Nível típico da potência sonora de peso A: 103 dB (A). Use protetores de ouvido. Valor típico da aceleração média ponderada da raiz quadrada: 8,6 m/s2. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫π¡¢À¡√™! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα βασικά µέτρα ασφαλείας πρέπει πάντοτε να ακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου της πυρκαγιάς, της ηλεκτροπληξίας και του ατοµικού τραυµατισµού, συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω. ∆ιαβάστε λες αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία αυτ το προιν και φυλάξετε αυτές τις οδηγίες. Για ασφαλείς λειτουργίες: 1. ∆ιατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρ. Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας έχουν την τάση να προκαλούν τραυµατισµούς. 2. Λάβετε υπψην το περιβάλλον εργασίας. Μην εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε νοτισµένες ή υγρές περιοχές. Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισµένο. Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρο που υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης. 3. Φυλαχτείτε ενάντια στην ηλεκτροπληξία. Αποφύγετε την σωµατική επαφή µε γειωµένες επιφάνειες (π.χ. σωλήνες, θερµάστρες, µαγειρικές συσκευές, ψυγεία). 4. Κρατήστε τα παιδιά και τους σωµατικά καταβεβληµένους ανθρώπους µακριά. Μην αφήνεται τους επισκέπτες να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης. +λοι οι επισκέπτες πρέπει να κρατιούνται µακριά απ το χώρο εργασίας. 5. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται σε λειτουργία. +ταν δεν χρησιµοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα χώρο που είναι στεγνς, βρίσκεται σε µια ψηλή θέση ή είναι κλειδωµένος, µακριά απ την πρσβαση των παιδιών και των σωµατικά καταβεβληµένων ανθρώπων. 6. Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα πραγµατοποιήσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθµ για τον οποίο σχεδιάστηκε. 7. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μην προσπαθήσετε βίαια µε µικρά εργαλεία ή προσαρτήµατα να κάνετε τη δουλειά ενς εργαλείου σχεδιαµένο για βαριές δουλειές. Μην χρησιµοποιήσετε εργαλεία για δουλειές για τις οποίες δεν προορίζονται. Για παράδειγµα µην χρησιµοποιήσετε ένα κφτη για να κψετε κλαδιά δέντρου ή κούτσουρα. 8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα, αυτά µπορούν να πιαστούν στα µετακινούµενα µέρη. Λαστιχένια γάντια και µη ολισθηρά υποδήµατα συνιστώνται ταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε ένα προστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε τα µακριά µαλλιά. 9. Χρησιµοποιήστε προστατευτικ µατιών. Επίσης χρησιµοποιήσετε µάσκα προσώπου ή σκνης αν η εργασία της κοπής θα προκαλέσει σκνη. 10. Συνδέστε ένα εξάρτηµα εξαγωγής σκνης. Αν παρέχονται εξαρτήµατα για την σύνδεση των συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκνης σιγουρευτείτε τι αυτά είναι συνδεδεµένα και τι χρησιµοποιούνται κατάλληλα. 11. Μην χρησιµοποιήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ µη µεταφέρετε το εργαλείο απ το καλώδιο ή το τραβήξετε απτοµα για να το αποσυνδέσετε απ την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ θερµτητα, λάδι, και κοφτερές γωνίες. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίας σας. Χρησιµοποιήστε σφιγκτήρες ή µια µέγγενη για το κράτηµα του αντικειµένου πάνω στο οποίο εργάζεστε. Είναι πιο ασφαλές απ το να χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρσθετα ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία. Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. ∆ιατηρείτε τα εργαλεία που κβουν αιχµηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απδοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή εξαρτηµάτων. Ελέγχετε τα καλώδια των εργαλείων περιοδικά και αν έχουν πάθει ζηµιά, επισκευάστε τα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευής. Ελέγχετε τα καλώδια περιοδικά και αντικαταστήστε τα αν έχουν πάθει ζηµιά. Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς να έχουν λάδι και γράσο. Αποσυνδέστε τα εργαλεία. +ταν δεν χρησιµοποιούνται, πριν απ το σέρβις και κατά την αλλαγή εξαρτηµάτων πως λεπίδες, ακίδες, και κφτες. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος και τα απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να ελέγχετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος έχουν αφαιρεθεί απ το εργαλείο πριν το βάλετε να δουλέψει. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση. Μην µεταφέρετε ένα συνδεδεµένο στην µπρίζα εργαλείο µε τη σκανδάλη στο χέρι. Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης είναι κλειστς ταν βάζετε το εργαλείο στη µπρίζα. Χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης για χρήση σε εξωτερικ χώρο. +ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται σε εξωτερικ χώρο χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση στον εξωτερικ χώρο. Να είστε σε ετιµτητα. Βλέπετε τι κάνετε. Χρησιµοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε το εργαλείο ταν είστε κουρασµένοι. Ελέγξετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρας ή το οποιοδήποτε κοµµάτι που έχει πάθει ζηµιά πρέπει να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί τι θα λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινούµενων τµηµάτων, την ελεύθερη κίνηση των κινούµενων τµηµάτων, το σπάσιµο των τµηµάτων, την στερώση και τις οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν την λειτουργία του. Ο προφυλακτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τµήµα που έχει πάθει ζηµιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο εκτς και αν υπάρχει ένδειξη για κάτι άλλο σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Αντικαταστήστε τους ελαττωµατικούς διακπτες απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο. Μην χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αν ο διακπτης δεν το βάζει σε εκκίνηση και δεν το κλείνει. Κίνδυνος Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων εκτς απ αυτά που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού, µπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού. Επισκευάστε το εργαλείο σας σε ένα έµπειρο πρσωπο. Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο είναι εναρµονισµένο µε τους σχετικούς καννες ασφαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται µνον απ εµπειρα άτοµα που χρησιµοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά. ∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί σηµαντικς κίνδυνος για τον χρήστη. 62 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶∞¡ø ™∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫√À ™ºÀƒ√¢ƒ∞¶∞¡√À 1. Φοράτε ωτοασπίδες για να προστατεύσετε τα αυτιά σας κατά τη λειτουργία. 2. Μην αγκίξετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή αµέσως µετά το τέλος της λειτουργίας. Η λεπίδα γίνεται πολύ ζεστή κατά τη λειτουργία και µπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα. 3. Πριν αρχίσετε τη θραύση, το κοπίδιασµα ή το τρύπηµα του τοίχου, του δαπέδου ή της οροφής, επιβεβαιώστε καλά τι δεν έχουν τοποθετηθεί µέσα αντικείµενα µοια µε ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί. 4. Πάντοτε κρατάτε τη λαβή του κορµού και την πλευρική λαβή του ηλεκτρικού εργαλείου γερά. ∆ιαφορετικά η δύναµη αντίθετης κατεύθυνσης που παράγεται µπορεί να προκαλέσει ελαττωµατική και ακµα επικίνδυνη λειτουργία. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ Τάση (ανά περιοχές)* (110V, 230V) Ισχύς εισδου 720W* Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 – 1050 min–1 Ταχύτητα κρούσης πλήρους φορτίου Iκαντητα: τσιµέντο ατσάλι ξύλο 0 – 4600 min–1 3,4 – 24 mm 13 mm 32 mm Βάρος (χωρίς καλώδιο και πλευρική λαβή) 2,8 kg Προσαρµογέας συλλογής σκνης Μέγ. Βάθος διάνοιξης οπής: ∆ιάµετρος διάνοιξης: Μέγ. Μήκος διάνοιξης (συνολικ µήκος): 100 mm (ρύθµιση δυνατή µεταξύ 0 και 100 mm) 3,4 – 24 mm 270 mm Σάκος σκνης χωρητικτητα: 0,4 λίτρα * Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή. KANONIKA E•APTHMATA (1) (2) (3) (4) Θήκη (∆ιαµ. πλαστικ) ............................................... 1 Πλευρική λαβή ........................................................... 1 Προσαρµογέας συλλογής σκνης ............................ 1 Σάκος σκνης ............................................................. 1 [Τα νούµερα (3) και (4) αφορούν χρήση σε µπετν] (5) Καπάκι ......................................................................... 1 Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. ¶POAIPETIKA E•APTHMATA (ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿) 1. ÕÓÔÈÁÌ· ÙÚ˘ÒÓ ·ÁÎ›ÛÙÚÔ˘ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ + ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ·) 䡬 Λεπίδα τρυπανιού (Λεπτοµήκη στέλεχος) Λεπίδα τρυπανιού (Λεπτοµήκη στέλεχος) Προσαρµογέας για το λεπτοµήκη στέλεχος (SDS-plus στέλεχος) Λεπίδα τρυπανιού (λεπτοµήκη στέλεχος) Εξωτερική διάµετρος 3,4 mm 3,5 mm Ωφέλιµο µήκος Συνολικ µήκος 45 mm 90 mm 䡬 Λεπίδα τρυπανιού (Kωνικ στέλεχος) και προσαρµογέας κωνικού στελέχους. Λεπίδα τρυπανιού (Kωνικ στέλεχος) Προσαρµογέας κωνικού στελέχους (SDS-plus στέλεχος) Kφτης 63 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Εξωτερική διάµετρος Τύπος κωνικού στελέχους 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm Εφαρµσιµη λεπίδα τρυπανιού Morse κωνικ στέλεχος (Αρ. 1) Λεπίδα τρυπανιού (κωνικ στέλεχος) Morse κωνικ στέλεχος (Αρ. 2) 11,0 - 17,5 mm Λεπίδα τρυπανιού 21,5 mm (κωνικ στέλεχος) Ο προσαρµογέας κωνικού στελέχους µε τη µορφή του Α-κωνικ στέλεχος ή του Β-κωνικ στέλεχος παρέχεται ως προαιρετικ εργαλείο, αλλά η λεπίδα του τρυπανιού για αυτ δεν παρέχεται. Α-κωνικ στέλεχος Β-κωνικ στέλεχος 䡬 13 χιλ σφικτήρας Περιστροφικού σφυροδράπανου Για εργασίες τρυπήµατος ταν γίνεται χρήση µιας λεπίδας µε ίσιο στέλεχος για κρουστικ τρύπηµα µε ένα περιστροφικ σφυροδράπανο. µε ίσιο στέλεχος ( Λεπίδα για κρουστικ τρύπηµα ) 13 χιλ σφικτήρας Περιστροφικού σφυροδράπανου (SDS-plus στέλεχος) Κλειδί σφικτήρα 2. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ¿ÁÎÈÛÙÚÔ˘ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ + ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ·) 䡬 Προσαρµογέας για την τοποθέτηση του άγκιστρου (για ηλεκτρικ περιστροφικ σφυροδράπανο) Προσαρµογέας για την τοποθέτηση του άγκιστρου (SDS-plus στέλεχος) (για ηλεκτρικ περιστροφικ σφυροδράπανο) Συνολικ µήκος: 160, 260 χιλ Μέγεθος άγκιστρου W1/4” W5/16” W3/8” 䡬 Προσαρµογέας για την τοποθέτηση του άγκιστρου (για χειροκίνητη σφύρα) Μέγεθος άγκιστρου W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” Προσαρµογέας για την τοποθέτηση του άγκιστρου (για χειροκίνητη σφύρα) 64 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ıÚ˘ÌÌ·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ + ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ·) Κύρια λεπίδα (Κυκλικού τύπου µνο) (SDS-plus στέλεχος) 4. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÌÔ˘ÏÔÓÈÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÃËÌÈÎﬁ ÕÁÎÈÛÙÚÔ. (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ + ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ·) υποδοχή ( Κανονική ) στην αγορά (SDS-plus στέλεχος) 12,7 χιλ Προσαρµογέας Χηµικού Άγκιστρου 19 χιλ Προσαρµογέας Χηµικού Άγκιστρου 5. ÕÓÔÈÁÌ· ÙÚ˘ÒÓ Î·È ‚›‰ˆÌ· ‚È‰ÒÓ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌﬁÓÔ) 䡬 Σφικτήρας τρυπανιού, προσαρµογέας σφικτήρα (G), ειδική βίδα και κλειδί σφικτήρα Ειδική βίδα Σφικτήρας τρυπανιού (13VLRB-D) Προσαρµογέας σφικτήρα (G) (SDS-plus στέλεχος) Κλειδί σφικτήρα 7. ÕÓÔÈÁÌ· ÙÚ˘ÒÓ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌﬁÓÔ) Σφικτήρας τρυπανιού (13VLD-D) Προσαρµογέας σφικτήρα (D) (SDS-plus στέλεχος) Κλειδί σφικτήρα 䡬 Συγκρτηµα σφικτήρα τρυπανιού των 13 χιλ (περιλαµβάνει κλειδί σφικτήρα) και σφικτήρα (για τρυπάνισµα σε ατσάλι ή ξύλο). 65 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 7. µ›‰ˆÌ· µÈ‰ÒÓ (ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌﬁÓÔ) Προσαρµογέας σφικτήρα (D) (SDS-plus στέλεχος) Αρ. Λεπίδας Αρ. Λεπίδας Μέγεθος Βίδας Μήκος No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 8. ∫‡ÂÏÏÔ ÛÎﬁÓË˜, ™˘ÏÏ¤ÎÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ (µ) Κύπελλο σκνης Συλλέκτης σκνης (Β) 9. ¯¿ÚÙÈÓÔ˜ Û¿ÎÔ˜ ÛÎﬁÓË˜ 10. °Ú¿ÛÔ ™Ê˘ÚÔ‰Ú¿·ÓÔ˘ A 500 g (σε κουτί) 70 g (σε πράσινο σωληνάριο) 30 g (σε πράσινο σωληνάριο) Tα προαιρετικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. ∂º∞ƒª√°∂™ Περιστροφή και λειτουργία σφυροκοπήµατος 䡬 Άνοιγµα τρυπών για το άγκιστρο 䡬 Άνοιγµα τρυπών σε τσιµέντο 䡬 Άνοιγµα τρυπών σε πλακάκι Λειτουργία µνο περιστροφής 䡬 Τρύπηµα σε ατσάλι ή ξύλο (µε προαιρετικά εξαρτήµατα) 䡬 Σφίξιµο µηχανικών βιδών και ξυλβιδων (µε προαιρετικά εξαρτήµατα) ¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ 1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατος που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τις απαιτήσεις σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου. 2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώς ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσως, µε πιθαντητα πρκλησης σοβαρού ατυχήµατος. 3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ +ταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατος, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης µε κατάλληλο πάχος και ικαντητα µεταφοράς ρεύµατος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά δυνατ. 4. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ (∂ÈÎ. 1) ¶ƒ√™√Ã∏: Για την αποφυγή ατυχηµάτων, βεβαιωθείτε να κλείσετε το διακπτη και να αποσυνδέσετε το βύσµα απ την πρίζα. 66 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ™∏ª∂πø™∏: +ταν χρησιµοποιείτε εργαλεία πως η κύρια λεπίδα, λεπίδες τρυπανιού, κλπ., βεβαιωθείτε να χρησιµοποιήσετε τα αυθεντικά εξαρτήµατα που υποδεικνύονται απ την εταιρία µας. (1) Καθαρίστε το τµήµα του στελέχους της λεπίδας τρυπανιού. (2) Βάλτε την λεπίδα τρυπανιού περιστρέφοντάς την µέσα στο στήριγµα του εργαλείου µέχρι να κλειδώσει. (∂ÈÎ. 1) (3) Ελέγξετε το κλείδωµα τραβώντας την λεπίδα τρυπανιού. (4) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα του τρυπανιού, τραβήξτε πλήρως την λαβή κατά την φορά του βέλους και τραβήξτε έξω την λεπίδα του τρυπανιού. (∂ÈÎ. 2) 5. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î˘¤ÏÏÔ˘ ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ ‹ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ¤ÎÙË ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ (µ) (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·) (∂ÈÎ. 3, ∂ÈÎ. 4) +ταν χρησιµοποιείτε ένα περιστροφικ σφυροδράπανο ή για τρυπανίσµατα σε υψηλά σηµεία προσαρµστε το κύπελλο σκνης ή το συλλέκτη σκνης (Β) για την συλλογή της σκνης ή των σωµατιδίων για ευκολτερη εργασία. 䡬 Εγκατάσταση του κυπέλλου σκνης Χρησιµοποιήστε το κύπελλο σκνης συνδέοντας το στην λεπίδα του τρυπανιού πως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 3. +ταν χρησιµοποιείτε µια λεπίδα που έχει µεγάλη διάµετρο µεγαλώστε την κεντρική τρύπα του κυπέλλου σκνης µε αυτ το σφυροδράπανο. 䡬 Εγκατάσταση του συλλέκτη σκνης (Β) Για την χρήση του συλλέκτη σκνης (Β), βάλτε τον συλλέκτη σκνης (Β) απ το άκρο της λεπίδας ευθυγραµµίζοντας το στην αυλάκωση της λαβής. (∂ÈÎ. 4) ¶ƒ√™√Ã∏: 䡬 Το κύπελλο σκνης και ο συλλέκτης σκνης (Β) είναι για αποκλειστική χρήση για τρυπάνισµα στο τσιµέντο. Μην τα χρησιµοποιήσετε για τρυπάνισµα σε ξύλο ή µέταλλο. 䡬 Βάλτε τον συλλέκτη σκνης (Β) εντελώς µέσα στο τµήµα του σφικτήρα της κύριας συσκευής. 䡬 +ταν βάζετε σε εκκίνηση το περιστροφικ σφυροδράπανο και ο συλλέκτης σκνης (Β) δεν βρίσκεται πάνω στην επιφάνεια του τσιµέντου, ττε ο συλλέκτης σκνης (Β) θα περιστρέφεται µαζί µε τη λεπίδα του τρυπανιού. Βεβαιωθείτε να ανοίξετε το διακπτη αφτου πιέσετε το συλλέκτη σκνης στην επιφάνεια του τσιµέντου. (+ταν χρησιµοποιείτε το συλλέκτη σκνης (Β) συνδεδεµένο σε µια λεπίδα τρυπανιού που έχει περισστερο απ 190 χιλ συνολικ µήκος, ο συλλέκτης σκνης (Β) δεν µπορεί να αγκίξει την επιφάνεια του τσιµέντου και θα περιστρέφεται. Εποµένως παρακαλώ χρησιµοποιήστε το συλλέκτη σκνης (Β) εφαρµζοντας τον σε λεπίδες τρυπανιού οι οποίες έχουν 166 χιλ, 160 χιλ, και 110 χιλ συνολικ µήκος.) 䡬 Βγάλτε τα σωµατίδια µετά το άνοιγµα δυο τριών τρυπών. 䡬 Παρακαλώ αντικαταστήστε την λεπίδα του τρυπανιού µετά την αφαίρεση του συλλέκτη σκνης (Β). 6. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Οι κεφαλές των βιδών και των λεπίδων θα πάθουν ζηµιά εκτς και αν χρησιµοποιηθεί µια λεπίδα κατάλληλη της διαµέτρου της βίδας για το βίδωµα των βιδών. 67 7. ∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ (∂ÈÎ. 5) Η λεπίδα περιστρέφεται προς τα δεξιά (καθώς βλέπεται απ την πίσω πλευρά) πατώντας την Rπλευρά του αναστρεφµενου µοχλού. Η L-πλευρά του µοχλού πατιέται για να περιστρέψει την λεπίδα προς τα αριστερά. ¶ø™ ¡∞ ∆√ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ¶ƒ√™√Ã∏: Για την αποφυγή ατυχηµάτων, σιγουρευτείτε να κλείσετε το διακπτη και να αποσυνδέσετε το βίσµα απ την πρίζα κατά την εγκατάσταση και αφαίρεση των διάφορων λεπίδων του τρυπανιού και των διάφορων άλλων µερών. Ο διακπτης θα πρέπει επίσης να είναι κλειστς κατά την διάρκεια ενς διαλείµµατος της δουλειάς και µετά το τέλος της δουλείας. 1. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË Η περιστροφική ταχύτητα της λεπίδας του τρυπανιού µπορεί να ελεγχθεί βαθµιαία µεταβάλλοντας το διάστηµα κατά το οποίο τραβιέται η σκανδάλη διακπτης. Η ταχύτητα είναι χαµηλή ταν η σκανδάλη διακπτης τραβιέται ελαφρά και αυξάνεται καθώς ο διακπτης τραβιέται περισστερο. Η συνεχής λειτουργία µπορεί να επιτευχθεί τραβώντας τη σκανδάλη διακπτη και χαµηλώνοντας το στπερ. Για να κλείσετε το διακπτη OFF, τραβήξτε τη σκανδάλη διακπτη ξανά για να απενεργοποιήσετε το στπερ και ελευθερώστε την σκανδάλη διακπτη στην αρχική της θέση. 2. ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ + ÛÊ˘ÚÔÎﬁËÌ· Αυτ το περιστροφικ σφυρί µπορεί να ρυθµιστεί σε θέση περιστροφής και σφυροκοπήµατος πατώντας το κουµπί ώθησης και στρέφοντας το . (∂ÈÎ. 6) µοχλ αλλαγής στο σηµείο (1) Στερεώστε την λεπίδα τρυπανιού. (2) Τραβήξτε τη σκανδάλη διακπτη αφτου εφαρµσετε το άκρο της λεπίδας του τρυπανιού στη θέση του τρυπανίσµατος. (∂ÈÎ. 7) (3) Το να σπρώξετε µε δύναµη το περιστροφικ σφυροδράπανο δεν είναι καθλου απαραίτητο. Είναι ικανοποιητικ το να σπρώξετε ελαφρά έτσι ώστε η σκνη απ το τρυπάνισµα να βγαίνει έξω σταθερά. ¶ƒ√™√Ã∏: +ταν το τρυπάνι αγκίξει µια σιδερένια βέργα που χρησιµοποιείτε για κατασκευή, η λεπίδα θα σταµατήσει αµέσως και το περιστροφικ σφυροδράπανο θα αντενεργήσει στην περιστροφή. Γιαυτ κρατήστε γερά την λαβή και την πλευρική λαβή πως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 7. 3. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÛÎﬁÓË˜. Η χρήση της συσκευής αυτής µε τοποθετηµένο τον προσαρµογέα συλλογής σκνης και το σάκο σκνης δηµιουργεί ένα πιο υγιειν εργασιακ περιβάλλον χωρίς αιωρούµενη σκνη. Τοποθετήστε το πως δείχνει το ∂ÈÎ. 8. Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως κανονικ περιστρεφµενο σφυρί ταν ο προσαρµογέας συλλογής σκνης και ο σάκος σκνης δεν είναι τοποθετηµένα. (1) Τοποθέτηση του προσαρµογέα συλλογής σκνης και του σάκου σκνης. a) Τοποθέτηση του προσαρµογέα συλλογής σκνης. Λασκάρετε τη βίδα της πλαϊνής λαβής και περάστε ∂ÏÏËÓÈÎ¿ (2) (3) (4) 4. τη βέργα προσαρµογής του προσαρµογέα συλλογής σκνης απ την οπή στήριξης. Ο προσαρµογέας µπορεί να περαστεί είτε απ την Α είτε απ τη Β κατεύθυνση (δείτε ∂ÈÎ. 9). Περάστε και σπρώξτε τη µάνικα µέσα στην οπή προσαρµογής µάνικας της κυρίως συσκευής ώσπου να ακουµπήσει στην εσωτερική επιφάνεια (βάθος 15 mm) και βεβαιωθείτε τι είναι τοποθετηµένη καλά (δείτε ∂ÈÎ. 10). b) Προσαρµογή σάκου σκνης. Περάστε καλά το σάκο σκνης µέσα απ την οπή προσαρµογής σάκου σκνης της κυρίως συσκευής και στερεώστε τον καλά (δείτε ∂ÈÎ. 11). ¶ƒ√™√Ã∏ 䡬 Ο προσαρµογέας συλλογής σκνης και ο σάκος σκνης χρησιµοποιούνται κατά τη διάτρηση σκυροδέµατος. Μην τους χρησιµοποιείτε ταν ανοίγετε τρύπες σε µέταλλο ή σε ξύλο. Τοποθέτηση του προσαρµογέα συλλογής σκνης. a) Ρύθµιση θέσης του προσαρµογέα συλλογής σκνης. Μετά τη στέρεη τοποθέτηση της λεπίδας τρυπανιού, λασκάρετε το φτερωτ µπουλνι και την άκρη της λεπίδας τρυπανιού και την άκρη του προσαρµογέα συλλογής σκνης τα οποία εφάπτονται (δείτε ∂ÈÎ. 12). b) Ρύθµιση του βάθους διάνοιξης τρύπας. Μετακινήστε το στπερ για να υπολογίσετε τη διαδροµή. Η διαδροµή είναι το βάθος διάνοιξης τρύπας (δείτε ∂ÈÎ. 12). 䡬 Το µέγιστο βάθος διάνοιξης τρύπας ταν χρησιµοποιείτε τον προσαρµογέα συλλογής σκνης είναι 100 mm. 䡬 Kατά τη χρήση του προσαρµογέα συλλογής σκνης είναι δυνατή και η χρήση λεπίδων τρυπανιού HITACHI συνολικού µήκους µέχρι 216 mm. Το βάθος διάνοιξης τρύπας 45 mm επιτρέπει τη συλλογή σκνης ταν το συνολικ µήκος της λεπίδας τρυπανιού είναι 116 mm. ∆ιάνοιξη οπών +ταν ανοίγετε τρύπες, στηρίξτε την κυρίως συσκευή έτσι ώστε η άκρη του προσαρµογέα συλλογής σκνης να είναι σε τέλεια επαφή µε την επιφάνεια του σκυροδέµατος κατά το τρύπηµα. Η απδοση συλλογής σκνης µειώνεται ταν ο προσαρµογέας δεν είναι σ' επαφή µε την επιφάνεια (δείτε ∂ÈÎ. 13). Αφαίρεση σκνης Η υπερβολική σκνη µέσα στο σάκο σκνης µειώνει την απδοση συλλογής σκνης. Να αφαιρείτε το σάκο σκνης τακτικά. Αφαιρέστε το σάκο σκνης απ την κυρίως συσκευή, τραβήξτε τον οδηγ, πετάξτε τη σκνη και καθαρίστε (δείτε ∂ÈÎ. 14). ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ +ταν αφαιρείτε τον το το προσαρµογέα συλλογής σκνης και το σάκο σκνης για να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή ως κανονικ περιστρεφµενο σφυρί, τοποθετήστε το παρεχµενο καπάκι στην οπή προσαρµογής µάνικας (δείτε ∂ÈÎ. 15). +ταν αφαιρέσετε το σάκο σκνης, ο αέρας που βγαίνει απ την οπή προσαρµογής µειώνεται και δε θα σας φυσάει ο αέρας στο πρσωπο. 5. ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌﬁÓÔ Αφαιρέστε τον προσαρµογέα συλλογής σκνης γιατί δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί. Τοποθετήστε το παρεχµενο καπάκι στην οπή προσαρµογής µάνικας. Αυτ το περιστροφικ σφυρί µπορεί να ρυθµιστεί µνο στη θέση περιστροφής πατώντας το κουµπί ώθησης και στρέφοντας το µοχλ αλλαγής στο σηµείο . (∂ÈÎ. 16) Για να τρυπήσετε ξύλο ή µεταλλικ υλικ µε σφιγκτήρα τρυπανιού και τον προσαρµογέα σφιγκτήρα (προαιρετικά εξαρτήµατα) προχωρήστε ως εξής. Εγκατάσταση σφιγκτήρα τρυπανιού και προσαρµογέα σφιγκτήρα: (∂ÈÎ. 17) (1) Συνδέστε το σφικτήρα του τρυπανιού στον προσαρµογέα του σφικτήρα. (2) Το τµήµα του SDS-plus στελέχους είναι το ίδιο µε τη λεπίδα τρυπανιού. Εποµένως ανατρέξετε στο τµήµα “Στερέωση της λεπίδας τρυπανιού” για να το συνδέσετε. ¶ƒ√™√Ã∏: 䡬 Η εφαρµογή δύναµης περισστερης απ τι είναι απαραίτητο χι µνο δεν θα επισπεύσει την εργασία, αλλά θα φθείρει την άκρη της λεπίδας του τρυπανιού και επιπρσθετα θα ελαττώσει την διάρκεια ζωής του περιστροφικού σφυροδράπανου. 䡬 Οι λεπίδες του τρυπανιού µπορεί να προκαλέσουν θραύση του υλικού κατά την έξοδ του σφυριδράπανου απ την ανοιγµένη τρύπα. Για την έξοδο είναι σηµαντικ να χρησιµοποιήσετε µια ωστική κίνηση. 䡬 Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τρύπες αγκίστρωσης ή τρύπες στο τσιµέντο µε το µηχάνηµα ρυθµισµένο µνο στην περιστροφική λειτουργία. 䡬 Μην προσπαθήσετε να χρησιµοποιήσετε το περιστροφικ σφυροδράπανο στην λειτουργία περιστροφής και κτυπήµατος µε το σφικτήρα τρυπανιού και το προσαρµογέα του σφικτήρα συνδεδεµένους. Αυτ θα ελαττώσει σοβαρά την διάρκεια ζωής του κάθε κοµµατιού του µηχανήµατος. 6. ŸÙ·Ó ‚È‰ÒÓÂÙÂ ÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ‚›‰Â˜ (∂ÈÎ. 18). Πρώτα, βάλτε την λεπίδα µέσα στην υποδοχή στο τέλος του προσαρµογέα του σφικτήρα (D). Μετά, στερεώστε τον προσαρµογέα του σφικτήρα (D) στην κύρια µονάδα χρησιµοποιώντας τις διαδικασίες που περιγράφηκαν στα 4 (1), (2), (3), βάλτε το άκρο της λεπίδας στις εσοχές στην κεφαλή της βίδας, πιάστε την κύρια µονάδα και σφίξτε τη βίδα. ¶ƒ√™√Ã∏: 䡬 ∆ώστε προσοχή να µην παρατείνετε κατά πολύ το χρνο βιδώµατος, διαφορετικά οι βίδες µπορεί να πάθουν ζηµιά απ την υπερβολική δύναµη. 䡬 Εφαρµστε το περιστροφικ σφυροδράπανο κάθετα στην κεφαλή της βίδας ταν βιδώνετε τη βίδα, διαφορετικά η κεφαλή της βίδας ή η λεπίδα θα πάθουν ζηµιά, ή η δύναµη βιδώµατος δεν θα µεταφερθεί πλήρως στη βίδα. 䡬 Μην προσαθήσετε να χρησιµοποιήσετε το περιστροφικ σφυροδράπανο στην λειτουργία περιστροφής και κτυπήµατος µε το προσαρµογέα του σφικτήρα και τη λεπίδα συνδεδεµένη. 68 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 7. ŸÙ·Ó ‚È‰ÒÓÂÙ·È Í˘Ïﬁ‚È‰Â˜ (∂ÈÎ. 18) (1) Επιλογή της κατάλληλης λεπίδας βιδώµατος Χρησιµοποιήστε βίδες µε µεγάλη κεφαλή, αν αυτ είναι δυνατ, επειδή η λεπίδα βιδώµατος εύκολα γλιστρά απ τις βίδες µε µικρή κεφαλή. (2) Βίδωµα σε ξυλβιδες 䡬 Πριν το βίδωµα σε ξυλβιδες, κάντε δοκιµαστικές τρύπες κατάλληλες για αυτές σε µια ξύλινη σανίδα. Εφαρµστε την λεπίδα στη αυλάκωση της κεφαλής της βίδας και προσεκτικά βιδώστε τις βίδες στις τρύπες. 䡬 Αφού περιστρέψετε το περιστροφικ σφυροδράπανο σε χαµηλή ταχύτητα για σύντοµο χρονικ διάστηµα µέχρι που η ξυλβιδα να έχει µερικώς µπει στο ξύλο, πατήστε το διακπτη πιο δυνατά για να αποκτήσετε τη βέλτιστη δύναµη για το βίδωµα. ¶ƒ√™√Ã∏: ∆ώστε προσοχή στην προετοιµασία της δοκιµαστικής τρύπας που είναι κατάλληλη στην ξυλβιδα λαµβάνοντας υπψην τη σκληρτητα του ξύλου. Αν η τρύπα είναι υπερβολικά µικρή ή ρηχή, που απαιτεί µεγάλη δύναµη για να βιδωθεί η βίδα µέσα της, το σπείρωµα της ξυλβιδας µπορεί µερικές φορές να καταστραφεί. 8. ¶Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂ›‰· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ (ÎˆÓÈÎﬁ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜) Î·È ÙÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÙÔ˘ ÎˆÓÈÎÔ‡ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜. (1) Συνδέστε το προσαρµογέα του κωνικού στελέχους στο περιστροφικ σφυροδράπανο (∂ÈÎ. 19) (2) Στερεώστε την λεπίδα του τρυπανιού (κωνικ στέλεχος) στον προσαρµογέα του κωνικού στελέχους. (∂ÈÎ. 19) (3) Ανοίξτε το διακπτη ΟΝ, και ανοίξτε µια τρύπα στο προκαθορισµένο βάθος. (4) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα του τρυπανιού (κωνικ στέλεχος), βάλτε το κφτη στην σχισµή του προσαρµογέα του κωνικού στελέχους και κτυπήστε την κεφαλή του κφτη, που υποστηρίζεται σε ένα στήριγµα, µε ένα σφυρί (∂ÈÎ. 20) §π¶∞¡™∏ Χαµηλής ρευσττητας γράσο τοποθετείτε πάνω σε αυτ το περιστροφικ σφυροδράπανο έτσι ώστε να µπορεί να χρησιµοποιηθεί για µακρ χρονικ διάστηµα χωρίς να αντικαταστήσε το γράσο. Παρακαλώ επικοινωνήστε µε τον πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης για την αντικατάσταση του γράσου αν το γράσο στάζει απ κάποια χαλαρωµένη βίδα. Η παραπάνω χρήση του περιστροφικού σφυροδραπάνου χωρίς το γράσο θα έχει ως αποτέλεσµα την υπερτριβή του µηχανήµατος και την ελάττωση του χρνου ζωής του. ¶ƒ√™√Ã∏: Ένα ειδικ γράσο χρησιµοποιείτε σε αυτ το µηχάνηµα, εποµένως, η κανονική απδοση του µηχανήµατος µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά απ την χρησιµοποίηση διαφορετικού γράσου. Παρακαλώ βεβαιωθείτε τι κάποιος απ τους αντιπροσώπους του σέρβις µας θα αναλάβει την αντικατάστση του γράσου. 69 ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™ 1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Επειδή η χρήση ενς αµβλύ εργαλείου θα προκαλέσει την δυσλειτουργία του µοτέρ και την ελάττωση της απδοσης, αντικαταστήστε τις λεπίδες τρυπανιού µε καινούργιες ή ακονίστε τις αµέσως ταν διαπιστωθεί η φθορά. 2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ Ελέγχετε περιοδικά λες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αµέσως. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα το σοβαρ τραυµατισµ. 3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Η περιέλιξη της µονάδα του µοτέρ είναι η “καρδιά” του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ. 4. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· Για την συνεχιζµενη ασφάλεια σας και την προστασία σας απ την ηλεκτροπληξ¨α, ο έλεγχος στα καρβουνάκια και η αντικατάσταση αυτού του εργαλείου πρέπει ΜΟΝΟ να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi. 5. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. Αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος του Εργαλείου πάθει ζηµιά, το Εργαλείο πρέπει να επιστραφεί στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi για να αντικατασταθεί. 6. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ A: Αρ. Αντικειµένου B: Αρ. Κωδικού C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε D: Παρατηρήσεις ¶ƒ√™√Ã∏: Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Hitachi. Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καννες ασφαλείας και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται. ∆ƒ√¶√¶√π∏™∏: Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελετιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προδους. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµς) µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ™∏ª∂πø™∏: Εξαιτίας του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌﬁÌÂÓÔ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È ÙË ‰ﬁÓËÛË. Οι τιµές µετρήθηκαν σéµφωνα µε το ΕΝ60745. Ένα τυπικ επίπεδο πίεσης ήχου Α : 90 dB (Α). Ένα τυπικ επίπεδο A ηχητικής ισχύς Είνα: 103 dB (A). Φοράτε προστατευτικà αυτιών. Μια τυπική τιµή ρίζας µέσης τετραγωνικής επιτάχυνσης: 8,6 m/s2 70 1 2 3 4 5 6 7 9 8 23 10 24 16 25 17 26 18 27 19 28 20 29 11 30 21 22 31 32 33 12 34 35 13 36 14 15 37 38 39 40 61 62 52 53 42 63 54 43 64 65 66 55 41 44 56 57 45 46 67 68 92 58 59 47 48 69 93 49 50 70 51 56 71 94 72 95 64 60 64 96 75 83 84 85 76 77 97 78 79 98 99 87 80 88 81 501 502 503 89 82 90 100 101 71 91 86 A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 306-345 306-340 322-809 322-810 322-811 322-812 984-118 939-547 302-210 322-786 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ––––––– 322-789 317-223 322-787 878-885 307-688 322-815 690-4DD 322-819 322-813 959-156 322-814 301-677 301-678 301-679 948-310 322-80301 944-486 322-804 322-802 322-805 322-808 322-806 322-807 322-801 322-834 322-800 322-793 322-792 322-798 322-799 322-795 322-796 322-794 301-659 301-660 301-661 306-990 322-797 301-663 626-VVM 322-816 876-796 322-818 608-DDM 982-631 323-174 302-113 302-111 302-371 323-176 993-052 600-1DD 302-372 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 D D5×90 S-18 6904DDPS2L D7.0 1AP-20 I.D. 16 I.D. 66.5 A B C 65 66 67 1 67 2 68 69 70 1 70 2 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 1 80 2 81 1 81 2 82 83 1 83 2 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 501 502 503 323-175 302-114 360-646C 360-646E 322-791 981-421 340-581C 340-581E 608-VVM 322-832 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ––––––– 322-790 ––––––– 999-088 308-536 306-945 322-838 322-827 322-828 322-830 322-831 322-823 322-820 322-825 930-039 981-373 953-327 ––––––– 937-631 984-750 301-653 322-833 302-074 302-077 302-075 301-801 303-159 872-470 302-076 873-095 302-386 302-048 323-177 303-659 302-374 D 110V-120V 220V-230V D4×55 110V-120V 220V-230V 608VVC2PS2L D3×10 “GBR(110V)” “GBR(110V)” 110V-127V 220V-240V D8.8 D4×16 D4×20 “93-99” M6×27 M4×25.5 S-26 “99” P-16 “100” 626VVC2PS2L P-22 608DDC2PS2L 6001DDCMPS2L 72 73 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Deutsch 1 2 3 4 5 Español CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) Français 1 2 3 4 5 No. de modèle No de série Date d'achat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur) Italiano CERTIFICADO DE GARANTIA 1 2 3 4 5 Número do modelo Número do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) Ελληνικά ¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™ CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dell'acquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) 1 2 3 4 5 Αρ. Μοντέλου Αύξων Αρ. Ηµεροµηνία αγοράς Ονοµα και διεύθυνση πελάτη Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή (Παρακαλούµε χρησιµοποιηθεί σφραγίδα) ✄ 1 2 3 4 5 Número de modelo Número de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección) Português CERTIFICAT DE GARANTIE 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) 74 1 2 3 4 ✄ 5 75 76 Nederlands English EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and 98/37/EC. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/ EEG en 98/37/EC. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN55014 y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Português Français DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN60745, EN55014 et EN610003 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/CE du Conseil. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745, EN55014 e EN610003, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/ 336/CEE e 98/37/CE do Conselho. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Ελληνικά Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/ CE del concilio. ∆ηλώνουµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& το προι&ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ&τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/ EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι&ν µε το σηµάδι CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 3. 2004 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan K. Kato Board Director Hitachi Koki Co., Ltd. 403 Code No. C99132571 N Printed in Japan