Documenttranscriptie

Parrot MINIKIT User guide ENGLISH 3 English Parrot MINIKIT NOTES 16 Parrot MINIKIT Guide d’utilisation FRANÇAIS 17 Français Parrot MINIKIT NOTES 30 Parrot MINIKIT Guía de utilización ESPAÑOL 31 Español Parrot MINIKIT OBSERVACIONES 44 Parrot MINIKIT Bedienungsanleitung DEUTSCH 45 Deutsch Parrot MINIKIT ANMERKUNGEN 58 Parrot MINIKIT Guida all’uso ITALIANO 59 Italiano Parrot MINIKIT NOTE 72 Parrot MINIKIT Manual do Utilizador PORTUGUÊS 73 Português Parrot MINIKIT NOTAS 86 Parrot MINIKIT Gebruikershandleiding DUTCH 87 Parrot MINIKIT INHOUDSOPGAVE INLEIDING .................................................................................... p 89 INHOUD VAN DE DOOS .............................................................. p 90 EERSTE INGEBRUIKNEMING....................................................... p 90 De Parrot MINIKIT opladen ....................................... p 90 De set installeren ...................................................... p 91 Beschrijving van de Parrot MINIKIT ........................ p 91 Uw Bluetooth telefoon /PDA koppelen .................. p 92 FUNCTIES ..................................................................................... p 93 Beschrijving en gebruik van de functies ................ p 93 Structuur van de spraakmenu’s ............................... p 95 ..................................................... p 96 Spraakherkenning Contacten ontvangen ............................................... p 96 UPDATEN ..................................................................................... p 97 HOTLINE ...................................................................................... p 98 TECHNISCHE KENMERKEN ........................................................ p 98 AANTEKENINGEN ........................................................................ p 100 ALGEMENE INFORMATIE ........................................................... p 141 88 INLEIDING Parrot MINIKIT Dutch Parrot MINIKIT De Parrot MINIKIT is een Bluetooth handsfree-set. Voortaan hoeft u uw mobiele telefoon niet meer vast te houden tijdens een telefoongesprek. Dankzij de ingebouwde batterij kunt u hem evengoed in de auto, op kantoor of thuis gebruiken. Dankzij de geavanceerde signaalverwerking vinden de gesprekken in full-duplex plaats, met ruis- en echo-onderdrukking voor optimaal luistercomfort. Bezoek onze website op www.parrot.biz om te weten welke apparaten Bluetooth compatibel zijn en hoe u deze samen met de Parrot MINIKIT kunt gebruiken .Als tijdens het rijden de Parrot MINIKIT buiten uw bereik is, dient u uw auto op een geschikte plaats te stoppen om een oproep te beantwoorden of te beëindigen. 89 Dutch Parrot MINIKIT INHOUD VAN DE DOOS De doos bevat • De Parrot MINIKIT set. • Een clip voor bevestiging van de Parrot MINIKIT aan de zonneklep in de auto. • Een gebruikershandleiding. • Een Parrot productencatalogus. • Een oplader voor gebruik op de sigarenaansteker. EERSTE INGEBRUIKNEMING De Parrot MINIKIT opladen Voordat u de Parrot MINIKIT voor het eerst gaat gebruiken, moet hij worden opgeladen. U kunt dit doen op de sigarenaansteker met de hiertoe bestemde oplader. De kleur van de LED verandert van oranje in groen zodra de accu geladen is (de LED is niet verlicht wanneer de oplader niet is aangesloten). Wanneer de accu bijna leeg is, laat het apparaat een serie pieptonen horen. 90 Dutch Parrot MINIKIT De handsfree-set installeren Een clip om de Parrot MINIKIT aan de zonneklep te bevestigen is meegeleverd om de Parrot MINIKIT als handsfree-set in de auto te kunnen gebruiken. Om de handsfree-set op kantoor of thuis te gebruiken kunt u het apparaat gewoon neerleggen en uw telefoongesprek voeren zonder het vast te houden (advies : verwijder de bevestigingsclip voor de zonneklep voor grotere stabiliteit). Beschrijving van de Parrot MINIKIT De toetsen van de Parrot MINIKIT Luidspreker • • Indicator LED bij het opladen On / Off • • Aansluiting voor de oplader Groene toets: • antwoorden / Bevestigen • Rode toets: ophangen / Annuleren • Draaiknop : - Geluidssterkte instellen tijdens het gesprek. - In de menu’s navigeren. - Bevestigen door een druk op de knop. • Microphone 91 Dutch Parrot MINIKIT Uw Bluetooth telefoon /PDA koppelen Om alle functies van uw telefoon te kunnen gebruiken is een speciale koppelingsmodus in de Parrot MINIKIT geïntegreerd. Algemene koppeling, betreft de meeste telefoons (die het Handsfree Profile ondersteunen) : Zodra uw Parrot MINIKIT geladen is, moet u uw Bluetooth telefoon/PDA koppelen. • Start op uw Bluetooth telefoon de functie Bluetooth randapparaten zoeken (zie de han dleiding van uw telefoon of kijk op onze website www.parrot.biz, rubriek ‘Support’). • Selecteer ‘ MINIKIT’. • Toets ‘1234’ in op uw telefoon, wanneer deze u dit vraagt. • Zodra de twee apparaten gekoppeld zijn, meldt de Parrot MINIKIT dat de ‘koppeling succesvol’ is. Nadat de koppeling tot stand is gebracht, laat het apparaat een pieptoon horen. • De taal wordt automatisch geselecteerd, als uw telefoon deze functie ondersteunt. Anders kunt u zelf de taal instellen. Speciale koppeling, voor telefoons die het Headset Profile ondersteunen (zie de handleiding van uw telefoon of kijk op onze website www.parrot.biz) : • Druk 3 seconden lang gelijktijdig op de rode toets en de draaiknop. De groene en de rode LED knipperen. De Parrot MINIKIT is gedurende 3 minuten zichtbaar voor Bluetooth. • Start op uw Bluetooth telefoon de functie Bluetooth randapparaten zoeken (zie de han dleiding van uw telefoon of kijk op onze website www.parrot.biz, rubriek ‘Support’). • Selecteer ‘ MINIKIT’. • Toets ‘1234’ in op uw telefoon, wanneer deze u dit vraagt. • Zodra de twee apparaten gekoppeld zijn, meldt de Parrot MINIKIT dat de ‘koppeling succesvol’ is. Nadat de koppeling tot stand is gebracht, laat het apparaat een pieptoon horen. 92 • De taal wordt automatisch geselecteerd, als uw telefoon deze functie ondersteunt. Anders kunt u zelf de taal instellen. Meer informatie over de bijzondere koppelingsprocedure van uw telefoon kunt u vinden op onze website www.parrot.biz, rubriek ‘Support’). FUNCTIES Beschrijving en gebruik van de functies Handmatig telefoneren • Kies het nummer met de cijfertoetsen van de telefoon en start de oproep. • Het gesprek wordt automatisch op de handsfree modus overgeschakeld. Is dit niet het geval, druk dan op de groene toets van de Parrot MINIKIT. Telefoneren via spraakherkenning • Druk op de groene toets van de Parrot MINIKIT. • Zeg na de pieptoon de naam van de persoon die u wilt bellen. • BELANGRIJK : U moet de gesproken namen van tevoren op uw telefoon of op de handsfree-set hebben opgenomen (zie hoofdstuk «Spraakherkenning»). • Als u de spraakherkenning van de handsfree-set gebruikt, zegt u na de tweede pieptoon «Thuis», «Werk», «Mobiel», «Algemeen» of «Overige». Oproep beantwoorden • Een inkomend gesprek wordt gemeld door een beltoon en het knipperen van de groene en rode LED op de Parrot MINIKIT. • Druk op de groene knop van het apparaat om het gesprek aan te nemen. 93 Dutch Parrot MINIKIT Dutch Parrot MINIKIT Gesprek beëindigen • Om een gesprek te beëindigen, drukt u op de rode knop van de Parrot MINIKIT. Herhaalfunctie • Druk twee seconden op de groene toets van de set om de persoon die het laatst heeft gebeld terug te bellen. Geluidssterkte instellen • Draai tijdens het gesprek de draaiknop van de Parrot MINIKIT of stel de geluidssterkte direct in via uw telefoon. De geluidssterkte wordt in het geheugen opges lagen voor de daaropvolgende gesprekken. Handsfree-modus uitschakelen • Als u tijdens het gesprek de handsfree-modus wilt uitschakelen om direct via de telefoon een privé-gesprek te voeren, drukt u op de groene toets van de Parrot MINIKIT. Het gesprek wordt overges chakeld naar de telefoon. • Om de handsfree-modus weer in te schakelen, drukt u opnieuw op de groene toets. DTMF-signalen versturen • Tijdens een gesprek kunt u DTMF-signalen (Dual-Tone Multi-Frequency) versturen. Hiermee kunt u bijvoorbeeld uw voice-mail beheren. • Druk op de draaiknop, de handsfree-set toont ‘0’. • Draai de draaiknop om de cijfers voorbij te laten schuiven. • Druk op de draaiknop om dit nummer naar de telefoon te sturen. • Herhaal deze handelingen om andere DTMF-signalen te versturen. Het geheugen wissen • U kunt maximaal 5 apparaten koppelen. • Als u een zesde telefoon koppelt, meldt de set ‘geheugen vol’. • U moet het geheugen wissen door 3 seconden lang tegelijk op de groene en de rode 94 knop te drukken. Dit wist eveneens alle bijbehorende telefoonnummers en gesproken namen. NB! Het gebruik van bepaalde functies (Spraakherkenning, Nummerherhaling, Handsfree uitgeschakeld) is uitsluitend afhankelijk van uw telefoon (ondersteuning van Handsfree of Headset Profile). Kijk op onze website www.parrot.biz rubriek ‘Support’ voor meer informatie. Structuur van de spraakmenu’s De menu’s van de set oproepen • Druk op de draaitoets in het midden om de menu’s op te roepen. • Navigeer in de menu’s door de draaiknop te draaien en bevestig uw keuzes door een druk op de groene toets of op de draaiknop. Structuur van de menu’s • Taal : De taal kiezen. • Volume : De geluidssterkte van de spraakmenu’s instellen. • Een telefoonnummer toevoegen : Dit menu bereidt de Parrot MINIKIT voor op het ontvangen van een telefoonnummer (één voor één verstuurd, zie het hoofdstuk ‘Telefoonnummers ontvangen’). • Sleutelwoorden opnemen : Om de spraakherkenning en alle bijbehorende moge lijkheden te kunnen gebruiken, moet u de volgende sleutelwoorden opnemen ‘algemeen’, ‘mobiel’, ‘werk’, ‘thuis’, ‘overige’. • Update : Activeer deze optie voordat u de update door Bluetooth uitvoert (www.parrot.biz), rubriek ‘Téléchargement’ (Downloaden). 95 Dutch Parrot MINIKIT Dutch Parrot MINIKIT Spraakherkenning Om de spraakherkenning van de Parrot MINIKIT te kunnen gebruiken, moet u de volgende etappes volgen : De sleutelwoorden opnemen Klik op de middelste knop. De set meldt «Taal» evenals de naam van de huidige door de set gebruikte taal. • Draai de draaiknop totdat de set meldt «Sleutelwoorden opnemen» en bevestig. • De set meldt «Alle sleutelwoorden opnemen». • Indien één of meer sleutelwoorden al eerder opgenomen zijn, plaatst de set zich op het eerste niet opgenomen woord. • Druk op de middelste knop of de groene toets om de opname te starten. Volg de door de set gegeven aanwijzingen. • Wanneer een woord goed is opgenomen, gaat de set automatisch door naar het volgende woord. • Zodra alle sleutelwoorden correct zijn opgenomen, zal de set ze automatisch activeren. • U kunt het menu op ieder moment verlaten door op de rode knop te drukken en de sleutelwoorden op een later tijdstip opnemen of wijzigen. • Als u geen sleutelwoorden wilt opnemen, draait u de draaiknop om toegang te krijgen tot het gewenste woord. Meer bijzonderheden vindt u op onze website op www.parrot.biz. Telefoonnummers ontvangen Om de spraakherkenning van de Parrot MINIKIT te kunnen gebruiken, moet u de telefoonnummers uit uw mobiele telefoon via Bluetooth naar de Parrot MINIKIT sturen (als uw telefoon dit ondersteunt). Ga als volgt te werk : • Ga naar het menu ‘Telefoonnummers ontvangen’. • Druk op de draaiknop of op de groene toets: de koppeling tussen de Parrot MINIKIT en de telefoon wordt verbroken en de Parrot MINIKIT is klaar om telefoonnummers te ontvangen. • Ga op uw telefoon naar het telefoonboek, selecteer het gewenste telefoonnummer, kies 96 Optie en versturen via Bluetooth. • Selecteer Parrot MINIKIT in de lijst (toets 1234 in als pincode als uw telefoon u dit vraagt). • Zodra de set deze ontvangen heeft, vraagt hij u de bij dit telefoonnummer behorende naam op te nemen. Deze spraakopname wordt aan dit telefoonnummer toegewezen. Om dit telefoonnummer te bellen via de Parrot MINIKIT gaat u voortaan als volgt te werk • Druk op de groene toets. • Na de pieptoon zegt u de van tevoren opgenomen naam. • Als onder dezelfde naam meerdere nummers staan, preciseert u na de pieptoon Thuis, Werk, Mobiel enz. • Uw telefoon belt dit telefoonnummer en het gesprek vindt plaats via de Parrot MINIKIT. BIP UPDATEN • De Parrot MINIKIT kan via Bluetooth worden geüpdatet. Het updateprotocol is beveiligd. U kunt de flash-tools downloaden op onze website op www.parrot.biz. • Met de update kunt u meer bronapparaten compatibel maken. 97 Dutch Parrot MINIKIT Dutch Parrot MINIKIT HOTLINE Onze hotline staat tot uw beschikking. U kunt per e-mail of per telefoon contact opnemen. • Europa : +33 (0) 1 48 03 60 69 • Italië : +39 02 86 39 14 63 • Espagne : +34 902 404 202 • UK : +44 (0) 870 112 5872 • Duitsland : +49 900 172 77 68 • VS : +1 (877) 9 PARROT (gratis nummer) • Kina : + 862 164 601 944 Bezoek onze website op www.parrot.biz rubriek ‘Support’ voor meer informatie. TECHNISCHE KENMERKEN Bluetooth • Gekwalificeerd Bluetooth 1.2. • Handsfree Profile 1.0 et 1.5. • Headset Profile 1.1. • Object Push Profile. • Bluetooth pincode ‘1234’. • Maximaal bereik: ca. 10 m. • Koppeling van maximaal 5 telefoons. Fysieke kenmerken • Afmetingen: 63 x 28 x 110 mm. • Gewicht: 105 g. Elektronische kenmerken • Batterij type Li-ion 1100mA. • Spreektijd: ca. 10 uur. • Stand-by: meer dan 250 uur. • Oplaadtijd: 3 uur. • Oplader: max. 5,15Vdc / 0,5A. 98 Dutch Parrot MINIKIT Signaalverwerking • Echo-onderdrukking. • Restecho- en ruisonderdrukking. • Ingebouwde spraakherkenning. Kwalificaties • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE. 99 Dutch Parrot MINIKIT AANTEKENINGEN 100 Parrot MINIKIT Bruksanvisning NORSK 101 Norsk Parrot MINIKIT NOTATER 113 Norsk Parrot MINIKIT NOTATER 114 Parrot MINIKIT Brugsanvisning DANSK 115 Dansk Parrot MINIKIT BEMÆRKNINGER 128 Parrot MINIKIT Bruksanvisning SVENSKA 129