Documenttranscriptie

Type BLP60, BLP61 Type BLM60, BLM61 instructions BLP60 BLM60 English Nederlands 13 - 24 Français 25 - 37 Deutsch 38 - 50 Italiano 51 - 62 Português 63 - 75 Español 76 - 88 Dansk 89 - 99 Svenska 100 - 110 Norsk 111 - 121 Suomi 122 - 132 Türkçe 133 - 144 Ïesky 145 - 156 Magyar 157 - 169 Polski 170 - 183 Ekkgmij 184 - 197 Slovenčina 198 - 210 Українська 211 - 224 w∂¸´ HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 126673/1 BLP61 BLM61 2 - 12 236 - 225  Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid G G G G G G G G G G G G Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder de verpakking en alle labels. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact: G voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert; G als u het apparaat niet gebruikt; G voordat u het apparaat gaat reinigen. Zet de messeneenheid nooit op het motorblok zonder dat de beker van de blender of het maatglas is bevestigd. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voor u uw handen of gereedschap in de beker steekt. Wees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan. Schakel de blender alleen in als het deksel op zijn plaats zit. Gebruik de beker uitsluitend met de meegeleverde messen. Het motorblok, het snoer en de stekker mogen nooit nat worden. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie Onderhoud en klantenservice. Gebruik uitsluitend goedgekeurde hulpstukken. VERBRANDINGSGEVAAR: laat hete ingrediënten eerst tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt. 13  G G G G G G G G G G G Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het aan staat. Pas op wanneer u de blender of de molen van het motorblok af haalt: G wacht totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen; G schroef de beker of het maatglas/deksel niet per ongeluk van de messenheenheid af. Laat de blender nooit leeg draaien. Verwerk nooit meer dan de maximum capaciteit die in de tabel met het aanbevolen gebruik vermeld wordt. Als u wilt dat uw blender of molen lang meegaat, gebruikt u hem nooit langer dan 60 seconden achter elkaar. Smoothie-recepten – verwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa zijn samengeklonterd; breek de massa op voordat u de ingrediënten aan de beker toevoegt. Verwerk geen harde specerijen zoals nootmuskaat of geelwortel; deze kunnen het mes beschadigen. Gebruik de blender niet als bewaarbak. Zorg dat hij voor en na ieder gebruik leeg is. Gebruik de blender altijd op een droge, vlakke ondergrond. Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas- of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen met een heet apparaat. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. 14  G G G G Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat, en de betrokken risico's begrijpen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. Het maximumvermogen hangt af van het hulpstuk met de grootste belasting. Andere hulpstukken kunnen minder energie vragen. veiligheid BELANGRIJK: INSTRUCTIES VOOR HET MENGEN VAN HETE VLOEISTOFFEN Om de kans op brandwonden te verkleinen bij het mengen van hete ingrediënten, moet u uw handen en andere onbeschermde huid uit de buurt van het deksel houden om eventuele brandwonden te voorkomen. De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen: 15  G G G G G G G G G VOORZICHTIG: het mengen van zeer hete ingrediënten kan tot gevolg hebben dat hete vloeistof en stoom plotseling uit het deksel of de vuldop worden gedreven . We raden u aan hete ingrediënten te laten afkoelen voordat ze worden verwerkt. Overschrijd bij de verwerking van hete vloeistoffen, zoals soepen, NOOIT de capaciteit van 1200 ml (gebruik de maatstreepjes op de beker). Begin het mengen ALTIJD op een lage snelheid en voer de snelheid daarna geleidelijk op. Meng NOOIT warme vloeistoffen op de pulseerstand. Overschrijd bij vloeistoffen die de neiging hebben om te schuimen, zoals melk, de maximumcapaciteit van 1000 ml niet. Wees voorzichtig als u de blender vastpakt: de beker en de inhoud zijn erg heet. Wees vooral voorzichtig als u het deksel verwijdert. Om lekken te voorkomen is het deksel zo ontworpen dat het precies past. Bescherm bij de hantering zo nodig uw handen met een doek of ovenwanten. Zorg dat de beker goed op het onderstel is bevestigd; wanneer u de beker van het apparaat verwijdert, houdt u het onderstel vast en zorgt dat hij samen met de beker wordt verwijderd. Zorg dat het deksel en de vuldop altijd goed op hun plaats zitten voordat u de blender inschakelt. 16  G G G G Zorg altijd dat de luchtopeningen in de vuldop vrij zijn voordat u de blender inschakelt 3. Zorg er bij het plaatsen van het deksel altijd voor dat het deksel en de rand van de beker schoon en droog zijn, zodat een goede afsluiting wordt verkregen en morsen wordt voorkomen. voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat staat aangegeven. Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. Alleen voor de PLM61 en MLP61 Programmaknoppen bl dranken bm gemalen ijs bn spoelen Gebruik uw blender voor soep, drankjes, paté, mayonaise, broodkruimels, verkruimelde koekjes, gehakte noten en verbrijzeld ijs. Gebruik de molen (indien meegeleverd) voor het vermalen van kruiden, noten, koffiebonen en puree. raspmolen (indien meegeleverd) br beker van de molen bs messeneenheid van raspmolen multimolen (indien meegeleverd) bo multimolen maalmolen (indien meegeleverd) bp beker van de molen bq messeneenheid van maalmolen gebruik van de blender 1 Zet de afsluitring 5 in de messeneenheid 6 – zorg dat de ring correct in de groef is geplaatst. G Het apparaat lekt als de afsluitring beschadigd is of niet goed is aangebracht. 2 Klem de messeneenheid 6 op het onderstel 7. 3 Schroef het meselement op de beker – zorg ervoor dat het meselement goed vastgedraaid is 2. Raadpleeg de afbeeldingen aan de onderzijde van de messeneenheid, als volgt: legenda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bk vuldop deksel luchtopeningen beker afdichtring messeneenheid onderstel motorblok lampje voor Ingeschakeld snelheid + pulseerknop - onvergrendelde positie - vergrendelde positie 4 Plaats de ingrediënten in de beker. 17  G 5 Zet de vuldop in het deksel en duw hem naar beneden om hem vast te zetten. 6 Duw op het deksel tot het goed vast zit. 7 Zet de blender op het motorblok 3. G Het apparaat werkt niet als de blender niet goed bevestigd is. 8 Steek de stekker in het stopcontact. Het lampje blijft in de 'O' UIT stand. Alleen voor de BLM60 en BLP60 – Zet de snelheidsregeling op de gewenste snelheid (raadpleeg de tabel met het aanbevolen gebruik). G Kies een snelheid tussen 'Min' en 'Max' door de snelheidsregeling te draaien. Na afloop zet u de snelheidsregeling op 'O' UIT, voordat u de blender verwijdert. G Verwijder de beker pas wanneer de messen niet langer draaien en de snelheidsregeling op 'O' UIT staat. G (P) Pulseerknop – start en stopt de motor stootsgewijs. De pulseerknop functioneert zolang als u de knop ingedrukt houdt. G G G Kies één van de 3 voorgeprogrammeerde knoppen. Zodra de gewenste programmaknop is ingedrukt, gaat het lichtje van de andere knop uit. De blender schakelt automatisch aan het einde van de vooringestelde tijd uit. Als u wilt stoppen voordat de ingestelde tijd is verstreken, drukt u opnieuw op de gekozen programmaknop. Kies een snelheid tussen 'Min' en 'Max' door aan de snelheidsregeling te draaien. Na afloop zet u de snelheidsregeling op 'O' UIT, voordat u de blender verwijdert. Verwijder de beker pas wanneer de messen niet langer draaien en de snelheidsregeling op 'O' UIT staat. (P) Pulseerknop – start en stopt de motor stootsgewijs. De pulseerknop functioneert zolang als u de knop ingedrukt houdt. Raadpleeg het gedeelte Problemen oplossen als u problemen hebt met de werking van de blender. G Opmerking: Als de stekker van de blender uit het stopcontact wordt gehaald terwijl een snelheid is geselecteerd, gaat het stroomlichtje uit en stopt de blender. De blender start onmiddellijk opnieuw, zodra de stekker weer in het stopcontact wordt gestoken. Alleen voor de BLM61 en BLP61 – Zet de knop op 'aan'. Het stroomlichtje 9 en de 3 voorgeprogrammeerde knoppen gaan branden. Opmerking: Als de blender op 'aan' staat, gaat het stroomlichtje knipperen als de beker niet op het onderstel is bevestigd. In de 'O' UIT-stand blijven alle lampjes uit. 9 Kies een snelheid (raadpleeg de tabel met het aanbevolen gebruik). Kies één van de volgende opties: G G G 18 tips Droge ingrediënten mengen – in stukken snijden, de vuldop verwijderen, en de stukken één voor één op het draaiende mes laten vallen. Houd uw hand over de opening. Voor het beste resultaat leegt u het apparaat regelmatig. De verwerking van specerijen wordt afgeraden; dit kan de plastic onderdelen beschadigen. Bij het bereiden van mayonaise, plaatst u alle ingrediënten, met uitzondering van de olie, in de blender. Verwijder de vuldop. Voeg de olie vervolgens langzaam door het gat in het deksel aan het draaiende apparaat toe. Bij dikke mengsels, zoals patés en dips, moet u de wand van het apparaat misschien schoonschrapen. Als het mengsel moeilijk verwerkt kan worden, voegt u meer vloeistof toe.  Tabel met aanbevolen gebruik (programmaknoppen) Gebruik / Max. ProgramProgramma knop voedingsmiddel aanbevolen matijd hoeveelheid Koude vloeistoffen Max. 1,6 liter 60 s Dranken en cocktails Max. 1,2 liter Milkshakes en op melk gebaseerde dranken Smoothies 1 liter vloeistof Doe het verse fruit en de Dranken vloeibare ingrediënten als eerste in de blender (zoals yoghurt, melk en vruchtensappen). Voeg daarna ijs of de diepgevroren ingrediënten toe (zoals diepgevroren fruit, ijsklontjes of roomijs) IJs vermalen - automatische 10 ijsklontjes 45 s impulsen. De snelheid (200 g) Vermalen verandert - dit is normaal. ijs Vries vruchtensap in, in de ijsbakken voor slushiedrankjes De snelheid verandert Max. 500 ml 30 s dit is normaal. warm water Gebruik dit om de beker te spoelen voordat u hem uit elkaar haalt om te reinigen. Spoelen Voor de beste resultaten: haal de blender uit elkaar om te reinigen, droog alle onderdelen grondig, voordat u ze weer monteert. De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste resultaat is verkregen. 19  Tabel met aanbevolen gebruik (handmatige regeling) Aanbevolen Snelheid Tijd Gebruik voor voedingsmiddelen hoeveelheid Soep Soep op basis van bouillon 1,2 liter Min – Max 30 s Soep op basis van melk 1 liter Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u ze gaat mengen. Als u toch hete ingrediënten wilt verwerken, lees dan de veiligheidsinstructies voor heet mengen. Max. 1,6 liter Max. 15 - 30 s Dranken Koude vloeistoffen Dranken en cocktails Milkshakes en op melk Max. 1,2 liter Max. 15 - 30 s gebaseerde dranken Smoothies 1 liter vloeistof Max. 30 - 60 s Doe het verse fruit en de vloeibare ingrediënten als eerste in de blender (zoals yoghurt, melk en vruchtensappen). Voeg daarna het ijs of de diepgevroren ingrediënten toe (diepgevroren fruit, ijsklontjes of roomijs) IJsklontjes IJs vermalen - gebruik de 10 ijsklontjes Pulseerknop 15 - 20 s blender met korte stoten (200 g) totdat het ijs tot de juiste consistentie is vermalen Mayonaise Max. 3 eieren Max. 60 s Beslag Max. 1 liter Mid - Max 15 s Groentenpuree / babyvoeding 300 g Min - Mid 30 - 60 s Vruchtenpuree 200 - 500 g Max. 30 s 4 Draai de messeneenheid 6 ondersteboven. Laat het in de beker zakken, met de messen omlaag, en draai het vast - zorg ervoor dat het meselement goed bevestigd is 4. Raadpleeg de afbeeldingen aan de onderzijde van de messeneenheid, als volgt: uw multimolen gebruiken (indien meegeleverd) Gebruik uw multimolen voor het malen van kruiden, noten, koffiebonen en pureren. 1 Doe uw ingrediënten in de beker bo. Vul de beker maximaal tot de helft. 2 Zet de afsluitring 5 in de messeneenheid 6 – zorg dat de ring correct in de groef is geplaatst. G Zorg dat de afsluitring goed geplaatst is. 3 Klem de messeneenheid 6 op het onderstel 7. - onvergrendelde positie - vergrendelde positie 5 Zet de molen op het onderstel 5. 6 Selecteer een snelheid of gebruik de pulseerknop. 20  uw maalmolen gebruiken (indien uw raspmolen gebruiken (indien meegeleverd) meegeleverd) 1 2 3 4 Geschikt voor het malen van specerijen, koffiebonen en het verwerken van gember, knoflook en Spaanse pepers. Doe uw ingrediënten in de messeneenheid bq. Zet het deksel op zijn plaats bp en draai het vast 6. Zet de molen op het onderstel. Selecteer een snelheid of gebruik de pulseerknop (P). ingrediënten 1 2 3 4 Geschikt voor het raspen van Parmezaanse kaas, nootmuskaat, kokos en gedroogd fruit. Doe uw ingrediënten in de messeneenheid bs. Zet het deksel op zijn plaats br en draai het vast 7. Zet de molen op het onderstel. Selecteer een snelheid of gebruik de pulseerknop (P). tabel met aanbevolen maalsnelheden molen max. snelheid hoeveelheid tijd Kruiden – kunnen het best gehakt worden als ze schoon en droog zijn Multimolen 15 g MAX 5 – 10 s Noten Multi- of maalmolen 50 g MAX 10 – 15 s Koffiebonen Multi- of maalmolen 50 g MAX 30 s Babyvoeding en puree Multi 50 g MAX 30 s Mager vlees, in blokjes van 2,5 cm Maalmolen 70 g MAX 5s Specerijen - zwarte peperkorrels, kardemomzaden, komijnzaden, korianderzaden, venkelzaden, hele kruidnagels, enz. Maalmolen 50 g MAX 30 – 60 s Spaanse pepers Maalmolen 30 g MAX 10 s Verse gemberwortel Maalmolen 30 g MAX 10 s Knoflook Maalmolen 4 tenen MAX 10 s Parmezaanse kaas - in blokjes van 1 cm gesneden Raspmolen 60 g MAX 10 s Gedroogd fruit Raspmolen 50 g MAX 10 s Kokos Raspmolen 50 g MAX 20 s Nootmuskaat Raspmolen 2 MAX 40 s 21  G G G G 1 blender/multimolen: verwijderen en de afsluitring afwassen. 2 Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze schoon met een warm sopje, spoel ze vervolgens grondig af onder de kraan. Dompel de messeneenheid niet onder in water. 3 Ondersteboven laten drogen. tips Voor het beste resultaat bij de verwerking van specerijen, raden we aan niet meer dan 50 g tegelijk in de molen te verwerken. Hele specerijen behouden hun aroma veel langer vast dan gemalen specerijen; u kunt dus het best een kleine hoeveelheid tegelijk malen, zodat het aroma bewaard blijft. Om de maximale hoeveelheid aroma en essentiële oliën te laten vrijkomen, kunt u de specerijen het best roosteren voordat u ze maalt. Babyvoeding en puree – laat gekookt voedsel tot kamertemperatuur afkoelen voordat u het in de molen verwerkt. overige onderdelen Met de hand wassen en vervolgens afdrogen. onderhoud en klantenservice G onderhoud en reiniging G G G G G G G G Schakel het apparaat voor het reinigen altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar. Leeg de beke alvorens hem van de messeneenheid los te schroeven. Dompel de messeneenheid niet in water onder. U kunt de beker ook in uw vaatwasmachine wassen. Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u problemen hebt met het gebruik van de blender, dient u de probleemoplossingsgids te raadplegen voordat u om hulp belt. G G G motorblok change first bollet to: 'Veeg het motorblok met een vochtige doek af. Goed afdrogen.' Dompel de motoreenheid niet in water onder. G G messeneenheden blender en multimolen Verwijder de messeneenheid van de beker of de molen door hem naar de onvergrendelde positie te draaien. maal- en raspmolen Haal het deksel van de messeneenheid af. 22 Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China.  BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EG Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 23  probleemoplossingsgids Probleem De blender werkt niet Oorzaak Geen stroom/lampje voor Ingeschakeld brandt niet. Blender niet goed gemonteerd. Oplossing Controleer of de stekker van de blender in het stopcontact zit. Controleer of de messeneenheid geheel is vastgedraaid op de beker. Lampje voor De blender heeft langer Zet de Ingeschakeld dan 15 minuten op 'aan' snelheidsregeling knippert langzaam. gestaan en staat nu op de op 'O' UIT, wacht 5 (alleen voor de stand-by stand. seconden en zet BLP61/BLM61) hem weer op 'aan'. BLP61/BLM61 Blender Beker op apparaat Selecteer handmatig werkt niet, maar geplaatst en snelheidsknop een snelheid of druk de lampjes voor ingeschakeld, maar geen op een van de Ingeschakeld en snelheid of programma programmatoetsen. programmaknop branden. geselecteerd. Lampje voor De beker is van het Draai de Ingeschakeld motorblok verwijderd snelheidsknop knippert snel (alleen voor zonder de snelheidsknop naar 'O' UIT en de BLP61/BLM61) op 'O' UIT te zetten. selecteer opnieuw een snelheid. Programmatoetsen Programmatoetsen werken Draai de werken niet pas als de snelheidsknop snelheidsknop naar de Aan-stand is naar Aan en selecteer gedraaid. de gewenste snelheid. Blender lekt bij de Sluitring ontbreekt. Controleer of de messeneenheid Sluitring niet goed sluitring goed is aangebracht. aangebracht en niet Sluitring beschadigd. beschadigd is. Voor een vervangende afsluitring raadpleegt u de paragraaf Onderhoud en klantenservice. Afsluitring van blender De afsluitring zit op Schroef de beker los ontbreekt na verwijdering de messeneenheid en controleer of de uit de verpakking. in de verpakking. afsluitring op de messeneenheid is gezet. Voor een vervangende afsluitring raadpleegt u de paragraaf Onderhoud en klantenservice. Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u Onderhoud en klantenservice. 24