Documenttranscriptie

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 PageA 1800122940 JPM & Associés • marketing-design-communication • 02/2012  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 PageB EN DE FR NL ES PT IT DA SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET LV www.tefal.com LT  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 PageC N E R 7 4 3 5 6 L S 8 T 9 T 10 2 11 A V 1 O 12 I L U S K L R 13* 11b 11c* 11d R O G R K U L T V T 11a*  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 PageD A - Preparation (1) CLICK Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 B - Using the appliance (2) Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 Page2 D ( I E • п ( S S R 7 ( E D F ú o U h ( • E H P *  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 Page16 Veiligheidsadviezen • Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik goed door en bewaar deze zorgvuldig. • De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu). • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw stoomstrijkijzer (220240V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen. • Uw stoomstrijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer, dan dient dit tweepolig (16A) en geaard te zijn. • Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken. • Indien uw stoomstrijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het stoomstrijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten. • Dompel het toestel nooit onder in water! • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het stoomstrijkijzer reinigt en na elk gebruik. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet ca. 1 uur afgekoeld is. • De zool van uw stoomstrijkijzer en de plaat van de basis kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken: Raak deze onderdelen niet aan. Zet de strijkzool nooit op het elektrisch snoer en laat het apparaat afkoelen alvorens het op te bergen. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. • Uw stoomstrijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond. • Het stoomstrijkijzer mag enkel met de geleverde basis gebruikt worden • Het stoomstrijkijzer moet altijd op de basis en nooit op de achterzijde gezet worden . • Het stoomstrijkijzer en de basis moeten altijd op een stabiel oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het stoomstrijkijzer op de basis zet, controleer dan of het oppervlak waarop u het toestel zet stabiel is. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig. Wees vriendelijk voor het milieu! i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Spray Vulopening van het reservoir Vulklepje van het waterreservoir Anti-kalkstaafje Sprayknop Turbostoom knop EasyFix systeem Variabele stoomstoot Thermostaat 12. 13. Reservoir Control display a. Auto-Off knop* b. Groen controlelampje “stoomstrijkijzer gereed” c. Oranje controlelampje “Auto-Off”* d. Rood controlelampje “stoomstrijkijzer opladen” Basis Autoclean® strijkzool (sommige modellen) Ultragliss® Diffusion strijkzool (sommige modellen) Voor het eerste gebruik • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Verwijder de eventueel aanwezige etiketten van de strijkzool voordat u het stoomstrijkijzer aanzet. • Alvorens de stoomfuncties van uw stoomstrijkijzer de eerste keer te gebruiken is het raadzaam deze functies enkele minuten in horizontale positie en van uw kleding verwijderd te testen. Zet de thermostaat op “MAX” of “•••” en druk onafgebroken op de variabele stoomknop. Druk nu enkele malen op de Turbo knop. • Gedurende de eerste paar keer dat u het apparaat gebruikt, kan er wat rook ontsnappen, een vreemde geur ontstaan en kunnen er wat afvalstoffen uitgestoten worden, dit is geheel onschadelijk. Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw stoomstrijkijzer en zal snel verdwijnen. 16  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 Page17 EN Voorbereiding Plaats het toestel DE • Monteer het Easyfix-systeem op de strijkplank en draai de schroef vast. Het is normaal dat het onderdeel op de schroef niet vast zit. – fig.1. • Maak de basis op het EasyFix systeem vast – fig.2 en 3. • Stel de hoek van de basis op de plank bij – fig.4. Voor een optimaal comfort is het raadzaam dat de hoek van de basis op de tafel 45º vormt. FR NL Welk water kunt u gebruiken? ES • Uw stoomstrijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het apparaat moet minimaal 1 keer per maand automatisch gereinigd worden (zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging). • Gebruik nooit water met toevoegingen (stijfsel, parfum, aromatische substanties, onthardende middelen, enz.) of condenswater (bijvoorbeeld water van wasdrogers, water van koelkasten, water van airconditioners, regenwater). Deze soorten water bevatten organische stoffen of mineralen die zich door invloed van warmte concentreren en waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw stoomstrijkijzer kunnen veroorzaken. • Indien uw water zeer hard is, meng het kraanwater dan met gedemineraliseerd water uit de winkel volgens de volgende verhoudingen: 50% kraanwater, 50% gedemineraliseerd water. Het vullen van het waterreservoir • Overschrijd het “MAX” niveau van het waterreservoir niet. Vul uw stoomstrijkijzer nooit direct onder de stromende kraan. Haal het anti-kalkstaafje er niet uit om het reservoir te vullen. • Trek de stekker uit de basis. • Zet het stoomstrijkijzer op de basis. • Open het waterreservoir. • Vul het reservoir tot de “MAX”-aanduiding – fig.5. • Sluit het waterreservoir. PT IT DA SV NO FI EL HU Gebruik Gebruik van het apparaat CS • Sluit de basis op een elektrische aansluiting van 220-240V aan – fig.6. • Stel de temperatuur van het stoomstrijkijzer – fig.7. Uw stoomstrijkijzer heeft de Autosteam Control functie. Afhankelijk van het geselecteerde soort textiel bepaalt uw stoomstrijkijzer automatisch op nauwkeurige wijze de juiste temperatuur en hoeveelheid stoom, voor het beste resultaat. • Het groene controlelampje – fig.8 op het control display achter de basis knippert. Dit geeft aan dat het stoomstrijkijzer aan het opwarmen is. Wanneer het groene controlelampje stopt met knipperen – fig.9, is het stoomstrijkijzer gereed om te strijken. • Zet het stoomstrijkijzer nooit op zijn kant, maar steeds op de basis – fig.13. SK SL SR Werking van het control display HR • Het groene controlelampje knippert: het stoomstrijkijzer warmt op – fig.8. • Het groene controlelampje stopt met knipperen: het stoomstrijkijzer is gereed – fig.9. • Wanneer het stoomstrijkijzer niet op de basis rust, begint na 30 seconden het rode verklikkerlampje te knipperen en klinkt er een bieptoon: u moet het strijkijzer opnieuw op de basis zetten en opladen – fig.14. • Het oranje controlelampje knippert (sommige modellen): de Auto-Off functie is geactiveerd (lees opnieuw het hoofdstuk “Auto-Off Veiligheid”) – fig.16. ONS ADVIES • Uw stoomstrijkijzer warmt snel op: begin eerst met de stoffen die op een lage temperatuur gestreken moeten worden, en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur vereisen. • Als u de thermostaat lager zet, moet u het stoomstrijkijzer op de basis zetten en wachten (ongeveer 10 minuten) tot de temperatuur daalt. Zo voorkomt u brandplekken op het textiel • Bij het strijken van een stof van gemengde vezels: stel de strijktemperatuur op de fijnste stof in. Gebruik de variabele stoom/Droogstrijken • Controleer of er water in het reservoir zit alvorens de stoomknop of de TURBO en SPRAY functies te gebruiken. • Houd de knop onder het handvat tijdens het strijken ingedrukt (gedurende minstens 5 sec.). Zo verkrijgt u een onafgebroken stoomafgifte en een optimaal strijkresultaat – fig.10. Als u de stoomknop loslaat, stopt de stoom. 17 RO BG TR UK RU PL ET LV LT  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 Page18 Gebruik de TURBO en SPRAY functie • Voor de TURBO functie zet u de thermostaatknop op “MAX” of “•••”. Druk af en toe op de TURBO knop – fig.12. • Wanneer u op stoomstrijken of op droogstrijken overschakelt, drukt u enkele malen op de SPRAY knop om de stof vochtig te maken en hardnekkige plooien glad te strijken – fig.11. Verticaal gladstomen • Houd het stoomstrijkijzer hierbij op enkele centimeters afstand van het kledingstuk om het verbranden van kwetsbare stoffen te voorkomen. Zet het stoomstrijkijzer na 5 keer drukken weer horizontaal. • Hang het kledingstuk op een hangertje en trek de stof strak. De stoom is zeer heet, u dient dan ook nooit een kledingstuk glad te stomen op een persoon, maar altijd op een hangertje – fig.15. • Zet de thermostaatknop op “MAX”. • Druk op de Turbo knop – fig.12 en maak een beweging van boven naar beneden – fig.15. Plus Functies Autoclean Catalys® Zoolplaat (sommige modellen) • Uw stoomstrijkijzer is voorzien van een zelfreinigende Autoclean Catalys strijkzool. • Deze exclusieve toplaag verwijdert automatisch de onzuiverheden die tijdens normaal gebruik geproduceerd worden. • Het is raadzaam uw stoomstrijkijzer steeds op de basis te zetten en zo de zelfreinigende toplaag te beschermen. Auto-Off Veiligheid (sommige modellen) • Bij normaal gebruik licht het groene Auto-Off controlelampje op! • Het elektronisch systeem stopt de stroomtoevoer naar de basis automatisch en het oranje controlelampje op het control display begint te knipperen wanneer het stoomstrijkijzer langer dan 8 minuten op de basis staat. • Om het stoomstrijkijzer opnieuw aan te zetten, drukt u op de RESTART knop op het control display – fig.16. Onderhoud en reiniging Schoonmaken van het anti-kalkstaafje (eenmaal per maand) • Let op! Raak het puntje van het anti-kalkstaafje niet aan. Zonder het anti-kalkstaafje functioneert het strijkijzer niet. • Trek de stekker uit de basis en leeg het reservoir – fig.17. • Zet de thermostaat op “MAX”, druk op de ventieldop en duw het anti-kalkstaafje voorzichtig omhoog om deze te verwijderen – fig.18. • Laat het staafje gedurende 4 uur in een glas witte alcoholazijn of citroensap weken – fig.19. • Spoel het staafje onder de kraan – fig.20. • Plaats het anti-kalkstaafje opnieuw ; duw tot u klik hoort – fig.21. Laat de zelfreinigingsfunctie werken (Self Clean) • Dankzij de zelfreinigende functie wordt verkalking van uw stoomstrijkijzer tegengegaan. Om de levensduur van uw stoomstrijkijzer te verlengen, dient u elke maand een zelfreiniging uit te voeren. • Trek de stekker van het stoomstrijkijzer uit het stopcontact en steek de stekker er daarna opnieuw in. • Laat uw stoomstrijkijzer met een vol reservoir op de basis staan en zet de thermostaat op het maximum tot het groene controlelampje op het control display stopt met knipperen. • Wanneer het groene controlelampje op het control display stopt met knipperen, tilt u het stoomstrijkijzer op en plaatst u het op de gootsteen. Verwijder het anti-kalkstaafje (zie voorgaand hoofdstuk). • Druk onafgebroken op de stoomknop, en schud het stoomstrijkijzer zachtjes, horizontaal boven de gootsteen, heen en weer tot een gedeelte van het water (met de onzuiverheden) via de strijkzool verdwijnt. • Hierna plaatst u het anti-kalkstaafje opnieuw ; duw tot u klik hoort – fig.21. • Plaats uw stoomstrijkijzer op de basis om de strijkzool te laten drogen. Schoonmaken van de strijkzool Uw stoomstrijkijzer is voorzien van een autoclean strijkzool (sommige modellen): • Let op! Het gebruik van schuurmiddel beschadigt de zelfreinigende toplaag van uw strijkzool. • De exclusieve, actieve toplaag verwijdert automatisch de onzuiverheden die tijdens normaal gebruik geproduceerd worden. • Wanneer u tijdens het strijken een niet geschikt programma gebruikt, kunnen er plooien achterblijven die u later handmatig moet gladstrijken. In dit geval is het raadzaam een zachte en vochtige doek op de nog lauwe strijkzool te leggen om de toplaag niet te beschadigen – fig.22. Uw stoomstrijkijzer is voorzien van een Ultragliss strijkzool (sommige modellen): • Gebruik nooit agressieve of schurende producten. • Wanneer de strijkzool nog lauw is, dient u het met een vochtige doek schoon te maken – fig.22. 18  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 Page19 Het opbergen van uw strijkijzer EN • Zet de thermostaatknop op “MIN”. Trek de stekker uit de basis en leeg het waterreservoir – fig.23. • Wacht tot de strijkzool afkoelt – fig.24. Rol het snoer rond het stoomstrijkijzer en de basis – fig.25. • Houd het stoomstrijkijzer en de basis altijd met beide handen vast – fig.26 en 27. Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool die vlekken veroorzaakt op het strijkgoed. MOGELIJKE OORZAKEN U gebruikt chemische kalkoplossende middelen. U gebruikt niet het juiste type water. OPLOSSINGEN Voeg geen kalkoplossende middelen toe. DE FR NL ES Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raadpleeg het hoofdstuk “Welk water kunt u gebruiken ?”. Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de strijkzool met een vochtige spons. Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v. de stofzuiger. PT Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen. Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. of u gebruikt stijfsel. Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed. Uw stoomstrijkijzer Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir met kraanwater. produceert weinig of geen Het anti-kalkstaafje is vuil. Maak het anti-kalkstaafje schoon. variabele/TURBO stoom. Er zit kalkaanslag in uw stoomstrijkijzer. Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigingsfunctie toe. U heeft uw stoomstrijkijzer te lang Pas de zelfreinigingsfunctie toe. zonder stoom gebruikt. Uw stoomstrijkijzer moet opgeladen Voor een optimaal rendement, dient u het stoomstrijkijzer worden. systematisch op de basis te zetten. U drukt niet op de stoomknop. Druk, tijdens het strijken, onafgebroken op de stoomknop om een onafgebroken stoomafgifte te verkrijgen. DA Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden. De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed. U gebruikt een te hoge temperatuur. De variabele stoom is niet geactiveerd. De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd Uw strijkzool stoot afvalstoffen uit. Er komt water uit de dop van het waterreservoir. Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool. Het rode controlelampje op het control display knippert hoewel het stoomstrijkijzer op de basis staat. De spray verstuift geen water. De basis verschuift tijdens het strijken over de strijkplank. Uw stoomstrijkijzer koelt af. U hebt uw strijkijzer op een metalen strijkijzerplateau gezet. U heeft de strijkzool gereinigd met een schuursponsje of een metalen sponsje. Uw strijkzool begint te verkalken. Schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer en houd de stoomtrekker ingedrukt tot er opnieuw stoom wordt geproduceerd. Zet het strijkijzer altijd op de basis. Zie hoofdstuk “Reinig de strijkzool”. IT SV NO FI EL HU CS SK SL SR Voer een zelfreiniging uit (Self-clean). HR U heeft de dop van het klepje van het waterreservoir niet goed gesloten. Controleer of het klepje van het waterreservoir goed gesloten is. RO U heeft het strijkijzer plat opgeborgen zonder het te legen en de stoomregelaar op MIN te zetten. Verbindingsprobleem tussen het stoomstrijkijzer en de basis. Lees opnieuw het hoofdstuk “Het opbergen van uw strijkijzer”. BG Controleer of het stoomstrijkijzer goed geplaatst is en contact met de basis maakt. TR UK Er zit te weinig water in het waterreservoir. U heeft de basis niet goed op het EasyFix systeem vastgemaakt of het EasyFix systeem is niet goed op de strijkplank vastgemaakt. Vul het waterreservoir. U zet het niet vaak genoeg op de basis. Zet het stoomstrijkijzer altijd op de basis wanneer u het even niet gebruikt of het kledingstuk verplaatst. Controleer of de basis goed op het EasyFix systeem is vastgemaakt, en of hetEasyFix systeem goed op de strijkplank is vastgemaakt. Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst). 19 RU PL ET LV LT  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page113  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page114  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page115  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page116  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page117  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page118  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page119