Axminster GCM 10 SD Handleiding

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

GCM 10 SD

PROFESSIONAL

50

45

1

2

1

2

1

2

10

8

1

2

6

1

2

4

1

2

0

1

2

40

35

30

2

5

20

15

10

5

0

60

55

50

15

22,5

30

3

,5

45

o

Pagina laadt ...

Nederlands1 609 929 F69 • (04.10) PS

INHOUDSOPGAVE

1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–1

2 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . Nederlands–2

3 FUNCTIEBESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–7

Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–7

Informatie over geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–7

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–8

Onderdelen van het gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–8

4 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–9

Meegeleverd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–9

Eerste ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–9

Stationaire of flexibele montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–9

Vastzetknop monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–9

5 GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–10

Transportbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–10

Inzetgereedschap wisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–10

Afzuiging van stof en spanen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–11

Aanslagrail verlengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–11

Aanslagrail vergroten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–11

Zaagtafel verlengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–11

Werkstukbevestiging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–11

Horizontale verstekhoek instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–12

Verticale verstekhoek instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–12

Handgreep instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–13

Ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–13

Tips voor de werkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–13

Profielplinten (vloer# of plafondplinten) bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–14

Basisinstellingen controleren en instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–16

6 ONDERHOUD EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–18

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–18

Afvalbehandeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–18

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–18

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–18

Nederlands–11 609 929 F69 • (04.10) PS

1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

Lees alle voorschriften en

neem deze in acht. Wan#

neer de volgende veiligheids#

voorschriften niet in acht worden genomen, kunnen

een elektrische schok, brandgevaar of ernstige ver#

wondingen het gevolg zijn.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.

Werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed ver

licht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

Werk met het gereedschap niet in een explosie

gevaarlijke omgeving waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken die het

stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

Houd toeschouwers, kinderen en bezoekers uit

uw werkomgeving wanneer u het gereedschap

gebruikt. Wanneer u wordt afgeleid door andere per#

sonen, kunt u de controle over het gereedschap ver#

liezen.

Laat het elektrische gereedschap niet onbeheerd

lopen, maar schakel het uit. Verlaat het elektrische

gereedschap niet zo lang het inzetgereedschap nog

niet volledig tot stilstand is gekomen.

Elektrische veiligheid

Controleer voordat u het elektrische gereed

schap aansluit dat de spanning van de stroom

bron overeenkomt met de gegevens op het type

plaatje of daarvan maximaal 10% afwijkt.

Wanneer de spanning van de stroombron niet bij de

vereiste spanning voor het elektrische gereedschap

past, kan dit tot ernstige ongevallen en beschadiging

van het elektrische gereedschap leiden.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

voorwerpen als buizen, verwarmingsradiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogde

kans op een elektrische schok wanneer uw lichaam

geaard is.

Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen

of vochtige omstandigheden. Er bestaat een ver#

hoogde kans op een elektrische schok wanneer water

in een elektrisch gereedschap is binnengedrongen.

Gebruik de kabel niet om het gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de

buurt van hitte, olie, hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde ka#

bels kunnen een elektrische schok veroorzaken.

Veiligheid van personen

Wees aandachtig, let op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het gereed

schap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u

moe bent of onder invloed staat van drugs, alco

hol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

Draag geschikte werkkleding. Draag geen los

hangende kleding of sieraden. Gebruik een haar

net als u lang haar hebt. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende ge

reedschapdelen. Loshangende kleding, sieraden en

lange haren kunnen door bewegende delen worden

meegenomen.

Voorkom per ongeluk starten van het gereed

schap. Controleer dat het gereedschap uitge

schakeld is voordat u het aansluit op het stop

contact. Het dragen van gereedschap aan de aan/uit#

schakelaar of het aansluiten van ingeschakelde ge#

reedschappen verhoogt de kans op ongevallen.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu

tels voordat u het gereedschap in gebruik neemt.

Een instelgereedschap of schroefsleutel in een draai#

end gereedschapdeel kan tot verwondingen leiden.

Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Wanneer u ste#

vig staat en een goede lichaamshouding hebt, kunt u

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende

kleding. Stofmasker, slipvaste schoenen, veiligheids#

helm en gehoorbescherming worden aanbevolen.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-

bruik van elektrische gereedschappen

Gebruik klemmen of een bankschroef om het

werkstuk vast te zetten. Wanneer u het werkstuk

met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt,

kunt u het gereedschap niet veilig bedienen.

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor

uw werkzaamheden het daarvoor bestemde ge

reedschap. Met het geschikte gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe#

reik.

Gebruik geen gereedschap waarvan de aan/uit

schakelaar defect is. Gereedschap dat niet meer

kan worden in# of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

WAARSCHUWING

Nederlands–21 609 929 F69 • (04.10) PS

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap opbergt. Deze preventieve veiligheids#

maatregelen beperken de kans op per ongeluk starten

van het gereedschap.

Bewaar nietgebruikte gereedschappen buiten

bereik van kinderen en personen die geen erva

ring met het gebruik van gereedschappen heb

ben. Gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden gebruikt.

Verzorg uw gereedschappen zorgvuldig. Houd

de inzetgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden gereedschappen met scher#

pe inzetgereedschappen kunnen gemakkelijker wor#

den gebruikt en zijn beter onder controle te houden.

Controleer of bewegende gereedschapdelen

correct functioneren en niet vastklemmen en of

onderdelen gebroken of beschadigd zijn die de

werking van het gereedschap kunnen beïnvloe

den. Laat beschadigde delen van het gereed

schap door een erkende klantenservice repare

ren of vervangen voordat u het gereedschap

weer in gebruik neemt. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden gereedschappen.

Verander het elektrische gereedschap niet en

gebruik het niet voor andere doelen dan worden

beschreven in het gedeelte „Gebruik volgens be

stemming“. Elke verandering is een vorm van mis#

bruik en kan tot ernstige verwondingen leiden.

Gebruik alleen toebehoren dat door de fabrikant

voor uw gereedschap wordt geactiveerd. Het ge#

bruik van toebehoren dat voor andere gereedschap#

pen is ontwikkeld, kan tot verwondingen leiden.

Service

Laat uw gereedschap alleen repareren door ge

kwalificeerd, vakbekwaam personeel. Reparaties

en onderhoud door ongekwalificeerd personeel kun#

nen tot ongevallen leiden.

Gebruik voor reparaties en onderhoud alleen ori

gineel toebehoren. Houd u aan de voorschriften

in het gedeelte „Onderhoud“ in deze gebruiks

aanwijzing. Het gebruik van niet daarvoor bedoeld

toebehoren of het niet in acht nemen van de voor#

schriften in het gedeelte „Onderhoud“ kan tot een

elektrische schok of tot verwondingen leiden.

2 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR RADIAALZAGEN

Zorg op uw werkplek voor voldoende ruimteverlichting

of voor voldoende verlichting van de werkplek zelf.

Als bij de werkzaamheden de stroomkabel wordt be#

schadigd of doorgesneden, de kabel niet aanraken

maar onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trek#

ken. Gebruik het gereedschap nooit met een bescha#

digde kabel.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming.

Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat, kan

schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief

zijn. Geschikte beschermingsmaatregelen zijn nood#

zakelijk.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof worden be#

schouwd als kankerverwekkend. Gebruik een ge#

schikte stofafzuiging en draag een stofmasker.

Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt aan

via een aardlekschakelaar (FI) met een inschakel#

stroom van maximaal 30 mA. Gebruik uitsluitend een

voor gebruik buitenshuis toegelaten verlengkabel.

Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van het ge#

reedschap.

Monteer het elektrische gereedschap voor het gebruik

op een egaal en stabiel werkoppervlak.

Ga nooit op het elektrische gereedschap staan. Er

kunnen ernstige verwondingen optreden wanneer het

elektrische gereedschap kantelt of wanneer u per on#

geluk met het zaagblad in aanraking komt.

Zaag alleen materiaal waarvoor het elektrische ge#

reedschap volgens de fabrikant bestemd is.

Zorg ervoor dat tijdens het gebruik de pendelbe#

schermkap naar behoren werkt. Deze moet vrij kun#

nen bewegen en zelfstandig kunnen sluiten; ze mag in

geopende toestand niet worden vastgeklemd.

Gebruik het elektrische gereedschap pas wanneer het

werkoppervlak behalve het te bewerken werkstuk vrij

is van alle instelgereedschappen, houtspanen en der#

gelijke. Kleine stukken hout of andere voorwerpen die

met het ronddraaiende zaagblad in contact komen,

kunnen de bediener met hoge snelheid raken.

Span het te bewerken werkstuk altijd vast. Ondersteun

het vrije einde van een lang werkstuk, bijvoorbeeld

door er iets onder te leggen. Bewerk geen werkstuk#

ken die te klein zijn om te worden vastgespannen.

Laat nooit tijdens de bewerking een andere persoon

het werkstuk vasthouden of ondersteunen. Gebruik al#

tijd een geschikte zaagtafelverlenging of werkstukbe#

vestiging.

Nederlands–31 609 929 F69 • (04.10) PS

Bewerk geen asbesthoudend materiaal.

Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een

geïsoleerd handvat wanneer het inzetgereedschap

een verborgen leiding of het eigen netsnoer kan raken.

Contact met een onder spanning staande leiding kan

metalen delen van het gereedschap onder spanning

zetten en tot een elektrische schok leiden.

Het zaagblad moet de volledige omwentelingssnelheid

hebben bereikt voordat u het naar het werkstuk be#

weegt.

Houd handen, vingers en armen uit de buurt van het

ronddraaiende zaagblad.

Grijp in de buurt van het zaagblad niet achter de aan#

slagrail om het werkstuk vast te houden, om houtspa#

nen te verwijderen of om andere redenen. De afstand

van uw hand tot het ronddraaiende zaagblad is daarbij

te klein.

Zaag altijd slechts één werkstuk. Over elkaar of tegen

elkaar gelegde werkstukken kunnen niet goed worden

vastgespannen, kunnen het zaagblad blokkeren of tij#

dens het zagen ten opzichte van elkaar verschuiven.

Het zaagtraject moet boven en onder vrij zijn van ob#

stakels. Zaag geen hout met spijkers of schroeven.

Wanneer het zaagblad geblokkeerd is, dient u het

elektrische gereedschap onmiddellijk uit te schakelen

en de stekker uit het stopcontact te trekken. Verwijder

daarna pas het vastgelopen werkstuk.

Ram het zaagblad niet met geweld in het werkstuk en

oefen niet te veel druk uit bij het gebruik van het elek#

trische gereedschap. Voorkom in het bijzonder vast#

haken van het zaagblad bij werkzaamheden in hoeken

en langs opstaande randen.

Voorkom overbelasting van de motor, in het bijzonder

bij het bewerken van grote werkstukken. Oefen bij het

zagen slechts lichte druk op de handgreep uit.

Bij machine#uitvoeringen met zaagbladrem: bij het uit#

schakelen van het elektrische gereedschap wordt

door het afremmen van het zaagblad de gereedschap#

arm omlaag bewogen. Let op deze reactiekracht wan#

neer u het elektrische gereedschap in de bovenste

stand uitschakelt.

Voorzichtig! Zaagblad loopt na het uitschakelen van

het elektrische gereedschap nog uit.

Bescherm het zaagblad tegen schokken en stoten.

Stel het zaagblad niet bloot aan zijwaartse druk.

Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde zaagbla#

den. Vervang een gescheurd, verbogen of bot zaag#

blad onmiddellijk.

Kies voor het materiaal dat u wilt bewerken het ge#

schikte zaagblad.

Gebruik alleen zaagbladen die door de fabrikant van

het elektrische gereedschap zijn geadviseerd.

Neem de voorschriften van de fabrikant over de mon#

tage en het gebruik van het zaagblad in acht.

Bedien de blokkering van de uitgaande as alleen wan#

neer het zaagblad stilstaat.

Het zaagblad wordt tijdens de werkzaamheden zeer

heet. Raak het niet aan voordat het is afgekoeld.

Draag werkhandschoenen ter voorkoming van ver#

wondingen door de scherpe zaagbladranden tijdens

het wisselen van het zaagblad.

Let op de afmetingen van het zaagblad. De gatdiame#

ter moet zonder speling op de uitgaande as passen.

Gebruik geen reduceerstukken of adapters.

Neem de maximaal toegestane snelheid van het zaag#

blad in acht.

Zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal (HSS) mo#

gen niet worden gebruikt.

Blaas de motor regelmatig met perslucht door om

zaagstof uit de koolborstelhouders van de elektromo#

tor te verwijderen.

Bosch kan een juiste werking van het gereedschap uit#

sluitend garanderen indien u het voor dit gereedschap

bedoeld origineel toebehoren gebruikt.

Nederlands–41 609 929 F69 • (04.10) PS

SYMBOLEN

Belangrijk: De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het gereedschap van belang zijn. Zorg ervoor

dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het gereedschap goed

en veilig te gebruiken.

Symbool Naam Betekenis

V Volt Elektrische spanning

A Ampère Elektrische stroomsterkte

Ah Ampère#uur Capaciteit, opgeslagen hoeveelheid elektrische

energie

Hz Hertz Frequentie

W Watt Capaciteit

Nm Newtonmeter Eenheid van energie, draaimoment

kg Kilogram Massa, gewicht

mm Millimeter Lengte

min/s Minuten/seconden Tijdspanne, duur

°C/°F Graden Celsius/graden Fahren#

heit

Temperatuur

dB Decibel Maat van relatieve geluidssterkte

∅ Diameter Bijv. schroefdiameter, slijpschijfdiameter etc.

min

#1

/n

0

Toerental Onbelast toerental

…/min Omwentelingen of bewegingen

per minuut

Omwentelingen, slagen, cirkelbanen etc. per mi#

nuut

0 Stand: Uit Geen snelheid, geen draaimoment

SW Sleutelwijdte (in mm) Afstand van parallelle vlakken aan verbindingsele#

menten waarbij het gereedschap kan vastgrijpen

(bijv. zeskantmoer of zeskantschroefkop), omvat#

ten (bijv. ringsleutel) of insteken (bijv. schroef met

binnenzeskant).

Linksdraaien/rechtsdraaien Draairichting

/ Binnenzeskant/buitenvierkant Soort gereedschapopname

Pijl Voer de handeling uit in de richting van de pijl

Wisselstroom Stroom# en spanningstype

Gelijkstroom Stroom# en spanningstype

Wissel# of gelijkstroom Stroom# en spanningstype

Veiligheidsklasse II Gereedschappen van veiligheidsklasse II zijn volle#

dig geïsoleerd

Veiligheidsklasse I

volgens DIN: veiligheidsaarde

(aarddraad)

Gereedschappen van veiligheidsklasse I moeten

worden geaard.

Waarschuwing Wijst de gebruiker op correct gebruik van het ap#

paraat of waarschuwt voor gevaren.

Nederlands–51 609 929 F69 • (04.10) PS

Gereedschapspecifieke symbolen

Gebodsteken Geeft informatie over correct gebruik, bijv. ge#

bruiksaanwijzing lezen.

Symbool Naam Betekenis

Symbool Betekenis

Gebodsteken Gevarenbereik! Houd handen, vingers en armen zo

veel mogelijk uit de buurt.

Gebodsteken Draag een veiligheidsbril.

Gebodsteken Draag een gehoorbescherming.

Gebodsteken Draag een stofmasker.

Markeringen Let op de afmetingen van het zaagblad. De gatdi#

ameter moet zonder speling op de uitgaande as

passen. Gebruik geen reduceerstukken of adap#

ters.

Markeringen Zaag met een trekkende beweging in de aangege#

ven volgorde.

Markeringen Pak het elektrische gereedschap bij het verplaat#

sen aan deze gemarkeerde plaatsen vast.

Markeringen Transportgreep

Nederlands–61 609 929 F69 • (04.10) PS

Markeringen Gevaar voor verwondingen! Leg uw vingers bij het

transport om de transportgreep.

Markeringen Geeft de afzonderlijke stappen voor het verstellen

van de handgreep aan.

Markeringen Geeft de stand van de blokkeerhendel voor het

vastzetten van de gereedschaparm en bij het in#

stellen van de verticale verstekhoek aan.

Linkerkolom:

Verstekhoekbereik :

Helling zaagblad naar links

Rechterkolom:

– Verstekhoekbereik :

Helling zaagblad naar rechts

– Verstekhoekbereik :

Volledig draaibereik van de gereedschaparm

Markeringen Geeft de stand van de blokkeerhendel voor het

vastzetten van de gereedschaparm en bij het in#

stellen van de verticale verstekhoek aan.

Symbool Betekenis

45°-0

0-45°

45° +

Nederlands–71 609 929 F69 • (04.10) PS

Definitie van de machineaanzichten

3 FUNCTIEBESCHRIJVING

Raadpleeg tijdens het lezen van de ge#

bruiksaanwijzing de bijbehorende af#

beeldingen van het elektrische gereed#

schap op de voorste pagina's.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik

als staand gereedschap voor schulpen en afkorten

met een rechte zaaglijn in hout en in vergelijkbare ma#

terialen.

Daarbij zijn horizontale verstekhoeken van 52° (linker#

zijde) tot 60° (rechterzijde) en verticale verstekhoeken

van 47° (linkerzijde) tot 46° (rechterzijde) mogelijk.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 61 029.

Het kenmerkende A#gewaardeerde geluidsniveau van

het gereedschap bedraagt:

Geluidsdrukniveau 94,7 dB(A).

Geluidsvermogenniveau 107,7 dB(A).

Meetonzekerheid K = 3 dB.

Draag oorbeschermers.

De hand# en armtrilling is kenmerkend minder dan

2,5 m/s

2

.

Markeringen Gereedschap, toebehoren en verpakking dienen

op een voor het milieu verantwoorde manier te

worden hergebruikt.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per

soort te kunnen recyclen.

Markering van elektrische en elektronische appa#

ratuur conform artikel 11(2) van richtlijn

2002/96/EC (WEEE)

Symbool Betekenis

Rechts

Voor

Links

Achter

Nederlands–81 609 929 F69 • (04.10) PS

Technische gegevens

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spannings#

daling. Bij ongunstige omstandigheden van het

stroomnet kunnen negatieve gevolgen voor andere

apparaten optreden.

Bij netimpedanties van minder dan 0,15 Ω zijn geen

storingen te verwachten.

Onderdelen van het gereedschap

De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals

op de afbeelding van het elektrische gereedschap op

de voorste pagina's van de gebruiksaanwijzing.

1 Stofzak

2 Transportgreep (voor)

3 Klem voor handgreep

4 Greep voor het verstellen van de helling van de

handgreep

5 Handgreep

6 Knop voor het ontgrendelen van de blokkeerhen#

del 41

7 Zaagblad

8 Pendelbeschermkap

9 Glijrol

10 Inlegplaat

11 Blokkeerklem

12 Vastzetknop voor verstekhoek naar wens

(horizontaal)

13 Hendel voor voorinstelling verstekhoek

(horizontaal)

14 Spangreep voor verstekhoek naar wens (verticaal)

15 Inkepingen voor standaardverstekhoek

16 Zaagtafel

17 Boorgaten voor montage

18 Aanslagrail

19 Verlenging van de aanslagrails

20 Vastzetschroef voor aanslagrailverlenging

21 Snelspanklem

22 Hoekaanduiding (verticaal) voor verstekhoekbe#

reik van

23 Sledegeleiding

24 Kabelhouder

25 Aan/uit#schakelaar

26 Transportbeveiliging

27 Instelschroef van de diepteaanslag

28 Transportgreep (achter)

29 Vastzetschroef voor sledegeleiding

30 Schaalverdeling voor verstekhoek (verticaal)

31 Hoekaanduiding (verticaal) voor verstekhoekbe#

reik van

32 Instelknop voor verstekhoek 33,9° (verticaal)

33 Speciaal gereedschap

34 Vastzetschroef voor aanslag 35

35 Lengtegeleider

36 Zaagtafelverlenging

37 Spangreep voor zaagtafelverlenging

38 Schaalverdeling voor verstekhoek (horizontaal)

39 Knop voor het instellen van het verstekhoekbereik

(verticaal)

40 Blokkering uitgaande as

41 Blokkeerhendel

42 Gereedschapsruimte

43 Bevestigingsbouten voor gereedschaphouder

44 Bevestigingsmoeren voor gereedschaphouder

45 Steeksleutel (SW 10, SW 17)

46 Buitenzeskantsleutel (SW 3)

47 Buitenzeskantsleutel (SW 1,5)

48 Kruiskopschroef

(bevestiging pendelbeschermkap)

49 Kruiskopschroef

(bevestiging pendelbeschermkap)

50 Zeskantschroef voor zaagbladbevestiging

51 Onderlegring

Radiaalzaag GCM 10 SD

PROFESSIONAL

Zaaknummer

0 601 B22 …

… 503

… 508

… 532

… 542

… 537 … 541

Opgenomen

vermogen

[W] 1 800 1 800 1 450

Spanning [V] 230 240 110

Frequentie [Hz] 50 50 50

Onbelast toerental [min

#1

] 5 000 5 000 4 500

Uitgaande as [mm] 30 25,4 30

Gewicht

(overeenkomstig

EPTA#Procedure

01/2003)

[kg] 27 27 27

Zaagblad#∅ [mm] 254 254 254

Isolatieklasse / II / II / II

Zie voor maximale werkstukafmetingen hoofdstuk

„Tips voor de werkzaamheden“

0-45°

45°-0

Nederlands–91 609 929 F69 • (04.10) PS

52 Spanflens

53 Uitgaande as

54 Haakse adapter voor stofzak

55 Spaanafvoer

56 Spanhendel van de snelspanklem

57 Draadeind van de snelspanklem

58 Boorgaten voor snelspanklem

59 Knop voor de snelverstelling van de fijninstel#

schroef van de diepteaanslag

60 Diepteaanslag

61 Schroef voor aanslag 35

62 Schroeven voor antisplinterplaatje

63 – 66

Stelschroeven voor de basisinstelling 0° (verticale

verstekhoek)

67 Stelschroeven voor de basisinstelling 45° (vertica#

le verstekhoek)

68 Stelschroef voor de basisinstelling 45° (rechter

verticale verstekhoek)

69 Stelschroef voor de klemkracht van de spangreep

14

70 Stelschroeven voor de klemkracht van de klem 3

71 Hoekaanduiding (horizontaal)

72 Fijninstelschroef van aanslagrailverlenging

73 Zeskantbouten (SW 14) van de aanslagrail

Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd

standaard meegeleverd.

4 MONTAGE

Voorkom per ongeluk starten van het

elektrische gereedschap. Tijdens de mon

tage en bij alle werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap mag de stekker

niet zijn aangesloten op de stroomvoor

ziening.

Meegeleverd

Controleer voor de eerste ingebruikneming van het

elektrische gereedschap of alle onderstaande onder#

delen zijn meegeleverd:

– Radiaalzaag met vooraf gemonteerd zaagblad

–Stofzak 1

– Haakse adapter 54 voor stofzakr

– Vastzetknop 12

– Gereedschaphouder 42 met steeksleutel 45 en

twee buitenzeskantsleutels 46, 47

– Speciaal gereedschap 33 met inbussleutel (SW 14)

en bit (buitenzeskant SW 4 en kruiskop)

–Snelspanklem 21

Controleer het elektrische gereedschap op even

tuele beschadigingen.

Voordat het elektrische gereedschap verder wordt ge#

bruikt, dient u veiligheidsvoorzieningen of licht bescha#

digde onderdelen zorgvuldig te controleren op hun

juiste werking volgens bestemming. Controleer of de

bewegende delen goed werken en niet vastklemmen

en of er onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen

moeten juist zijn gemonteerd en voldoen aan alle voor#

waarden om de juiste werking te waarborgen.

Laat beschadigde beschermingsvoorzieningen en on#

derdelen door een erkend en gespecialiseerd bedrijf

op deskundige wijze repareren of vervangen.

Eerste ingebruikneming

Neem alle meegeleverde delen voorzichtig uit de ver#

pakking.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het elektri#

sche gereedschap en het meegeleverde toebehoren.

Stationaire of flexibele montage

Om een veilig gebruik te waarborgen,

dient u het elektrische gereedschap voor

het gebruik op een egaal en stabiel werk

oppervlak (bijv. een werkbank) te monte

ren.

Als u deze montage niet uitvoert, kan het

elektrische gereedschap naar voren kan

telen.

Stationaire montage

(zie afbeelding )

Bevestig het elektrische gereedschap met een ge#

schikte schroefverbinding op het werkoppervlak.

Daarvoor dienen de boorgaten 17.

Flexibele montage

(zie afbeelding

)

Span het elektrische gereedschap aan de machine#

voeten op het werkoppervlak vast met in de handel

verkrijgbare lijmklemmen.

Vastzetknop monteren

(zie afbeelding

)

Schroef de vastzetknop 12 in het bijbehorende boor#

gat boven de hendel 13.

Draai de vastzetknop niet te stevig vast.

A1

A2

B

Nederlands–101 609 929 F69 • (04.10) PS

5 GEBRUIK

Transportbeveiliging

(zie afbeelding

)

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

Dankzij de transportbeveiliging 26 kunt u het gereed#

schap gemakkelijker vervoeren.

Gereedschap beveiligen (transportstand)

Draai de vastzetschroef 29 vast om de sledegeleiding

23 vast te zetten.

Trek de transportbeveiliging 26 helemaal naar buiten

en draai deze 90°. Laat de transportbeveiliging in deze

stand vastklikken.

Duw op de blokkeerhendel 41 (zie ook afb. ) en

draai tegelijkertijd de gereedschaparm aan de hand#

greep 5 omlaag tot de transportbeveiliging in de eind#

stand vastklikt.

Beveiliging van het gereedschap opheffen

(werkstand)

Duw de gereedschaparm aan de handgreep 5 iets

omlaag om de transportbeveiliging te ontlasten.

Trek de transportbeveiliging 26 helemaal naar buiten

en draai deze 90°. Laat de transportbeveiliging in deze

stand vastklikken.

Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog.

Inzetgereedschap wisselen

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde zaagbla#

den. Vervang een gescheurd, verbogen of bot zaag#

blad onmiddellijk.

Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze

gebruiksaanwijzing vermelde specificaties, volgens

EN 847#1 zijn gecontroleerd en overeenkomstig zijn

gemarkeerd.

Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze

gebruiksaanwijzing aangegeven eisen.

Bedien de blokkering van de uitgaande as alleen wan#

neer het zaagblad stilstaat.

Het zaagblad wordt tijdens de werkzaamheden zeer

heet. Raak het niet aan voordat het is afgekoeld.

Draag werkhandschoenen ter voorkoming van ver#

wondingen door de scherpe zaagbladranden tijdens

het wisselen van het zaagblad.

Zaagblad demonteren

Zet het gereedschap in de werkstand.

Trek de transportbeveiliging 26 helemaal naar buiten

en draai deze 90°. Laat de transportbeveiliging in deze

stand vastklikken.

De gereedschaparm is nu in de werkstand vergren#

deld.

Draai de schroef 48 met de meegeleverde kruiskop#

schroevendraaier 33 los. Draai de schroef niet hele#

maal uit. Draai de schroef 49 met dezelfde kruiskop#

schroevendraaier uit.

(zie afbeelding ).

Druk op de blokkeerhendel 41 (zie ook afbeelding )

en draai de pendelbeschermkap 8 tot aan de aanslag

naar achteren.

Draai de zeskantbout 50 met de meegeleverde inbus#

sleutel 33 (SW 14) en druk tegelijkertijd op de asblok#

kering 40 tot deze vastklikt (zie afbeelding ).

Houd de asblokkering 40 ingedrukt en draai de zes#

kantschroef 50 met de wijzers van de klok mee uit

(linkse schroefdraad). Verwijder de onderlegring 51

en de spanflens 52. Verwijder het zaagblad (zie afbeel#

ding ).

Zaagblad monteren

Gebruik alleen afstandhouders en onderlegringen die

voor dit doel door de fabrikant zijn toegelaten.

Als het elektrische gereedschap achteraf is uitgerust

met een laservoorziening, moet de inbouw van het

zaagblad worden uitgevoerd door een erkende werk#

plaats of door de fabrikant.

Reinig indien nodig voor de montage alle te monteren

delen.

Plaats het nieuwe zaagblad op de uitgaande as 53.

(zie afbeelding

)

Let er bij de montage op dat de snijrich

ting van de tanden (richting van de pijl op

het zaagblad) overeenkomt met de rich

ting van de pijl op de pendelbeschermkap.

Breng de spanflens 52, de onderlegring 51 en de zes#

kantschroef 50 aan. Druk op de asblokkering 40 tot

deze vastklikt en draai de zeskantschroef 50 tegen de

wijzers van de klok in met een aandraaimoment van

ca. 20 Nm vast.

Laat de asblokkering los. Het zaagblad moet nu weer

vrij kunnen draaien.

Druk op de blokkeerhendel 41 en beweeg de pendel#

beschermkap 8 weer omlaag.

Draai de schroef 49 weer in en draai deze vast. Draai

de schroef 48 weer vast.

Duw de gereedschaparm aan de handgreep 5 iets

omlaag om de transportbeveiliging te ontlasten.

Trek de transportbeveiliging 26 helemaal naar buiten

en draai deze 90°. Laat de transportbeveiliging in deze

stand vastklikken.

De gereedschaparm is nu weer vrij beweegbaar om te

zagen.

C

N

D1

N

D2

D3

Nederlands–111 609 929 F69 • (04.10) PS

Afzuiging van stof en spanen

Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat, kan

schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of ex

plosief zijn. Geschikte beschermingsmaatrege

len zijn noodzakelijk.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof worden be

schouwd als kankerverwekkend. Gebruik een

geschikte stofafzuiging en draag een stofmas

ker.

Eigen afzuiging

(zie afbeelding

)

Steek de haakse adapter 54 op de spaanafvoer 55.

Steek de stofzak 1 over de haakse adapter.

De stofzak en de afzuigadapter mogen tijdens het za#

gen nooit met bewegende delen van het gereedschap

in aanraking komen.

Maak de stofzak op tijd leeg.

Externe afzuiging (geadviseerd)

Voor de afzuiging kunt u aan de afzuigadapter ook een

stofzuigslang (∅ 32 mm) aansluiten.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken

materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk, kan#

kerverwerkend, droog stof een speciale zuiger.

Aanslagrail verlengen

(zie afbeelding

)

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

Bij verticale verstekhoeken moet u de aanslagrailver#

lenging naar buiten verschuiven.

Zorg er bij het verlengen of vergroten van

de aanslagrail voor dat de functionaliteit

van het elektrische gereedschap (in het

bijzonder van de pendelbeschermkap)

geen hinder ondervindt.

Draai de schroef 20 los en trek de aanslagrailverlen#

ging 19 helemaal naar buiten.

Draai de schroef weer vast.

Aanslagrail vergroten

(zie afbeelding

)

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

Vooral voor grote profielplinten is een hogere aanslag#

rail nodig om deze beter vast te zetten. Daarvoor zijn

in de aanslagrailverlenging 19 vier langgaten voor de

montage van passende houten latten voorzien.

Deze hulpgeleiding mag alleen voor 0°

verstekzagen worden gebruik. De functio

naliteit van het elektrische gereedschap

(in het bijzonder van de pendelbescherm

kap) mag niet nadelig worden beïnvloed.

Schroef de latten (max. hoogte 114,3 mm) vast op de

aanslagrailverlenging. De schroefkoppen moeten vlak

aansluiten op het houtoppervlak of moeten worden

verzonken.

Zorg ervoor dat de hulpgeleider de hele gereed

schaparm niet nadelig beïnvloedt.

Zaagtafel verlengen

(zie afbeelding

)

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

Bij maximale horizontale en verticale verstekhoeken

moet de zaagtafel worden verlengd.

Ondersteun het vrije einde van een lang werkstuk, bij#

voorbeeld door er iets onder te leggen.

Trek de spangreep 37 omhoog.

Trek ook de zaagtafelverlenging 36 tot aan de ge#

wenste lengte naar buiten.

Duw de spangreep 37 omlaag. Daarmee is de zaagta#

felverlenging vastgezet.

Werkstukbevestiging

(zie afbeelding

)

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

Span het werkstuk altijd vast om een optimale arbeids#

veiligheid te waarborgen.

Bewerk geen werkstukken die te klein zijn om te wor#

den vastgespannen.

Grijp bij het vastzetten van het werkstuk

niet met uw vingers onder de spanhendel

van de snelspanklem.

Duw het werkstuk stevig tegen de aanslagrail 18 en de

aanslagrailverlenging 19.

Steek de meegeleverde snelspanklem 21 in een van

de daarvoor voorziene boorgaten 58. Pas de snel#

spanklem aan het werkstuk aan door het draaien van

het draadeind 57. Druk op de spanhendel 56 en zet zo

het werkstuk vast.

E

F

G

H

I

Nederlands–121 609 929 F69 • (04.10) PS

Horizontale verstekhoek instellen

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

Om nauwkeurig zagen te waarborgen, dient u na in#

tensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische

gereedschap te controleren en indien nodig in te stel#

len (zie het gedeelte „Basisinstellingen controleren en

instellen“).

Standaardverstekhoeken horizontaal

(zie afbeelding

)

Voor het snel en nauwkeurig instellen van vaak ge#

bruikte verstekhoeken is de zaagtafel van inkepingen

15 voorzien:

:

Zet het gereedschap in de werkstand.

Draai de vastzetknop 12 los wanneer deze is vastge#

draaid.

Trek aan de hendel 13 en draai de zaagtafel 16 tot aan

de gewenste verstekhoek naar links of naar rechts.

Laat vervolgens de hendel weer los. De hendel moet

merkbaar in de inkeping vastklikken.

Verstekhoeken naar wens horizontaal

De horizontale verstekhoek kan in een bereik van 52°

(linkerzijde) tot 60° (rechterzijde) worden ingesteld.

Zet het gereedschap in de werkstand.

Draai de vastzetknop 12 los wanneer deze is vastge#

draaid.

Trek aan de hendel 13 en druk tegelijkertijd op de blok#

keerklem 11 tot deze in de daarvoor voorziene groef

vastklikt (zie afbeelding

). Daardoor kan de zaagta#

fel vrij worden bewogen.

Draai de zaagtafel 16 naar links of naar rechts tot de

hoekaanduiding 71 de gewenste verstekhoek weer#

geeft.

Draai de vastzetknop 12 weer vast.

Verticale verstekhoek instellen

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

Om nauwkeurig zagen te waarborgen, dient u na in#

tensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische

gereedschap te controleren en indien nodig in te stel#

len (zie het gedeelte „Basisinstellingen controleren en

instellen“).

De verticale verstekhoek kan in een bereik van 47° (lin#

kerzijde) tot 46° (rechterzijde) worden ingesteld.

De standaardverstekhoeken 0° en 45° worden ge#

waarborgd door in de fabriek ingestelde eindaansla#

gen. Een vaststelmogelijkheid is er voor de hoek van

33,9°.

Linker verstekhoekbereik

Zet het gereedschap in de werkstand.

Schuif de linker aanslagrailverlenging 19 helemaal naar

buiten.

Maak de spangreep 14 los.

Draai de gereedschaparm aan de handgreep 5 naar

links tot de hoekaanduiding 31 de gewenste verstek#

hoek aangeeft.

Houd de gereedschaparm in deze stand en draai de

spangreep 14 weer vast.

De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm

bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden.

Rechter verstekhoekbereik

(zie afbeelding

)

Zet het gereedschap in de werkstand.

Schuif de rechter aanslagrailverlenging 19 helemaal

naar buiten.

Maak de spangreep 14 los.

Kantel de gereedschaparm aan de handgreep 5 uit de

0°#stand iets naar links en draai de knop 39 totdat het

gewenste verstekhoekbereik wordt weergegeven.

Draai de gereedschaparm aan de handgreep 5 naar

rechts tot de hoekaanduiding 22 de gewenste verstek#

hoek aangeeft.

Houd de gereedschaparm in deze stand en draai de

spangreep 14 weer vast.

De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm

bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden.

Standaardhoek 0°

Om de standaardhoek 0° gemakkelijk weer te kunnen

instellen, klikt de knop 39 in het verstekhoekbereik

vast als u de gereedschaparm van rechts over

de 0°#stand draait.

Volledig verstekhoekbereik van

Zet het gereedschap in de werkstand.

Schuif beide aanslagrailverlengingen 19 helemaal naar

buiten.

Maak de spangreep 14 los.

Kantel de gereedschaparm aan de handgreep 5 uit de

0°#stand iets naar links en draai de knop 39 totdat het

gewenste verstekhoekbereik wordt weergegeven.

Links

0°

15° 22,5° 31,6° 45°

Rechts 15° 22,5° 31,6° 45° 60°

J

K

45°-0

0-45°

L

45°-0

45° +

Nederlands–131 609 929 F69 • (04.10) PS

Draai de gereedschaparm aan de handgreep 5 naar

links of naar rechts tot de hoekaanduiding 31 of 22 de

gewenste verstekhoek aangeeft.

Houd de gereedschaparm in deze stand en draai de

spangreep 14 weer vast.

De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm

bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden.

Standaardhoek 33,9°

Voor de standaardhoek van 33,9° trekt u de instelknop

32 helemaal naar buiten en draait u deze 90°. Vervol#

gens draait u de gereedschaparm aan de handgreep

5 tot de gereedschaparm hoorbaar vastklikt.

Handgreep instellen

(zie afbeelding

)

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

De handgreep 5 kan voor het gemakkelijker hanteren

van de gereedschaparm bij het zagen in vier verschil#

lende standen worden gedraaid.

Maak daarvoor de klem 3 los.

Trek de greep 4 naar voren en draai de handgreep tot

deze in de gewenste stand vastklikt.

Laat de greep 4 los en sluit de klem 3.

Ingebruikneming

In- en uitschakelen

Wanneer u het gereedschap wilt inschakelen, trekt u

de aan/uit#schakelaar 25 in de richting van de hand#

greep 5.

Om veiligheidsredenen kan de aan/uitschake

laar van het gereedschap niet worden geblok

keerd, maar moet deze tijdens het gebruik voort

durend ingedrukt blijven.

Als u met het gereedschap wilt zagen, duwt u boven#

dien op de ontgrendelingsknop 6 (zie afbeelding ).

Daardoor laat de blokkeerhendel 41 de pendelbe#

schermkap 8 vrij en kunt u de gereedschaparm om#

laag brengen.

Wanneer u het gereedschap wilt uitschakelen, laat u

de aan/uit#schakelaar 25 los.

Tips voor de werkzaamheden

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

Algemene aanwijzingen voor het zagen

Elke keer wanneer u zaagt, moet u eerst

controleren dat het zaagblad op geen en

kel moment de aanslagrail, lijmklemmen

of andere gereedschapdelen kan aanra

ken. Verwijder eventueel gemonteerde

hulpaanslagen of pas deze op de juiste

wijze aan.

Belast het gereedschap niet zo sterk dat het tot stil#

stand komt.

Te sterke voorwaartse aandrukkracht beperkt de ca#

paciteit van het elektrische gereedschap aanzienlijk en

bekort de levensduur van het zaagblad.

Gebruik alleen scherpe en voor het te bewerken mate#

riaal geschikte zaagbladen.

Houding van de handen

Houd handen, vingers en armen uit de buurt van het

ronddraaiende zaagblad.

Houd uw armen niet gekruist voor de gereedschaparm

(rechtshandigen: zie afbeelding ; linkshandigen: zie

afbeelding ).

Zagen zonder trekbeweging (kappen)

(zie afbeelding )

Voor het zagen zonder trekkende beweging (kleine

werkstukken) dient u de vastzetschroef 29 los te draai#

en, als deze vastgedraaid is. Duw de gereedschaparm

tot aan de aanslag in de richting van de aanslagrail 18

en draai de vastzetschroef 29 weer vast.

Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen

vast.

Stel de gewenste verstekhoek in.

Schakel het elektrische gereedschap in.

M

N

Verstekhoek Hoogte x breedte

[mm]

horizontaal vertikaal

0° 0° 85 x 305

45° 0° 85 x 216

0° 45° Links 50 x 305

0° 45° Rechts 32 x 305

45° 45° Links 50 x 216

45° 45° Rechts 32 x 216

O

P

Q

Nederlands–141 609 929 F69 • (04.10) PS

Duw op de ontgrendelingsknop 6 en beweeg de ge#

reedschaparm met de handgreep 5 langzaam omlaag.

Zaag het werkstuk met een gelijkmatige voorwaartse

beweging door.

Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot

het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog.

Zagen met trekbeweging

Voor het zagen met de sledegeleiding 23 (brede werk#

stukken) dient u de vastzetschroef 29 los te maken

wanneer deze is vastgedraaid.

Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen

vast.

Stel de gewenste verstekhoek in.

Draai de gereedschaparm zo ver van de aanslagrail 18

weg tot het zaagblad zich voor het werkstuk bevindt.

Schakel het elektrische gereedschap in.

Duw op de ontgrendelingsknop 6 en beweeg de ge#

reedschaparm met de handgreep 5 langzaam omlaag.

Zaag in de hoek van het werkstuk. Duw nu de gereed#

schaparm in de richting van de aanslagrail 18 en zaag

het werkstuk met gelijkmatige voorwaartse beweging

door.

Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot

het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog.

Diepteaanslag instellen

(zie afbeelding

)

De diepteaanslag 60 moet worden versteld wanneer u

een groef wilt zagen.

Druk op de blokkeerhendel 41 en draai de gereed#

schaparm aan de handgreep 5 in de gewenste stand.

Druk op de knop 59.

Verschuif de instelschroef 27 totdat het einde van de

schroef de diepteaanslag 60 raakt.

Laat op de knop 59 los.

Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog.

Werkstukken van gelijke lengte zagen

(zie afbeelding

)

Draai de schroef 34 los en klap de aanslag 35 over de

schroef 61. Draai de schroef 34 weer vast.

U kunt de aanslag aan beide zijden van de zaagtafel#

verlenging monteren.

Speciale werkstukken

Zet vooral gebogen of ronde werkstukken voor het za#

gen goed vast, zodat deze niet kunnen wegglijden. Bij

de zaaglijn mag geen spleet tussen werkstuk, aansla#

grail en zaagtafel ontstaan.

Maak indien nodig speciale houders.

Inlegplaten

De rode inlegplaten 10 kunnen na langdurig gebruik

van het elektrische gereedschap verslijten.

Vervang defecte inlegplaten.

Zet het elektrische gereedschap in de werkstand.

Draai de schroeven 62 met de meegeleverde kruis#

kopschroevendraaier naar buiten (zie afbeelding ).

Leg de nieuwe inlegplaat in.

Stel de verticale verstekhoek op 47° (linkerzijde) in.

Druk op de blokkeerhendel 41 en draai de gereed#

schaparm helemaal omlaag.

Duw de inlegplaat tot op ca. 2 mm van het zaagblad.

Zorg ervoor dat het zaagblad over de hele lengte van

de mogelijke trekbeweging niet in aanraking komt met

de inlegplaat.

Schroef de inlegplaat weer vast met de schroeven 62.

Herhaal deze stappen overeenkomstig voor de nieu#

we, rechter inlegplaat.

Profielplinten (vloer- of plafondplin-

ten) bewerken

Profielplinten kunt u op twee verschillende manieren

bewerken:

– tegen de aanslagrail geplaatst,

– plat op de zaagtafel liggend.

Bovendien kunt u afhankelijk van de breedte van de

profielplint met of zonder trekbeweging zagen.

Probeer de ingestelde verstekhoek altijd eerst uit op

een stuk afvalhout.

R

S

T

Nederlands–151 609 929 F69 • (04.10) PS

Vloerplinten

De volgende tabel bevat aanwijzingen voor het bewerken van vloerplinten.

Plafondplinten (Amerikaanse maat)

Wanneer u de plat op de zaagtafel liggende plafondplinten wilt bewerken, moet u de standaardverstekhoek

31,6° (horizontaal) en 33,9° (verticaal) instellen. (zie afbeelding

)

De volgende tabel bevat aanwijzingen voor het bewerken van plafondplinten.

Instellingen Tegen aans

lagrail gezet

Plat op de

zaagtafel

liggend

Verticale verstekhoek 0° 45°

Vloerplint Linkerzijde Rechterzijde Linkerzijde Rechterzijde

Binnenkant Horizontale

verstekhoek

45° links 45° rechts 0° 0°

Positionering van

het werkstuk

Onderkant op

zaagtafel

Onderkant op

zaagtafel

Bovenkant

tegen aanslagrail

Onderkant tegen

aanslagrail

Gereed Werkstuk

bevindt zich …

…

links van

zaagsnede

…

rechts van

zaagsnede

…

links van

zaagsnede

…

links van

zaagsnede

Buitenkant Horizontale

verstekhoek

45° rechts 45° links 0° 0°

Positionering van

het werkstuk

Onderkant op

zaagtafel

Onderkant op

zaagtafel

Onderkant tegen

aanslagrail

Bovenkant

tegen aanslagrail

Gereed Werkstuk

bevindt zich …

…

rechts van

zaagsnede

…

links van

zaagsnede

…

rechts van

zaagsnede

…

rechts van

zaagsnede

U

Instellingen Tegen

aanslagrail

gezet

Plat op de

zaagtafel

liggend

Verticale verstekhoek 0° 33,9°

Plafondplint Linkerzijde Rechterzijde Linkerzijde Rechterzijde

Binnenkant Horizontale

verstekhoek

45° rechts 45° links 31,6° rechts 31,6° links

Positionering van

het werkstuk

Onderkant

tegen aanslagrail

Onderkant

tegen aanslagrail

Bovenkant

tegen aanslagrail

Onderkant

tegen aanslagrail

Gereed Werkstuk

bevindt zich …

…

rechts van

zaagsnede

…

links van

zaagsnede

…

links van

zaagsnede

…

links van

zaagsnede

Buitenkant Horizontale

verstekhoek

45° links 45° rechts 31,6° links 31,6° rechts

Positionering van

het werkstuk

Onderkant

tegen aanslagrail

Onderkant

tegen aanslagrail

Onderkant

tegen aanslagrail

Bovenkant

tegen aanslagrail

Gereed Werkstuk

bevindt zich …

…

rechts van

zaagsnede

…

links van

zaagsnede

…

rechts van

zaagsnede

…

rechts van

zaagsnede

Nederlands–161 609 929 F69 • (04.10) PS

Basisinstellingen controleren en instellen

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

Om nauwkeurig zagen te waarborgen, dient u na in#

tensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische

gereedschap te controleren en indien nodig in te stel#

len.

Verstekhoek 0° (verticaal)

Zet het elektrische gereedschap in de transportstand.

Draai de zaagtafel 16 tot aan de inkeping 15 voor 0°.

De hendel 13 moet merkbaar in de inkeping vastklik#

ken.

Om bij de door de gereedschaphouder 42 afgedekte

stelschroeven te komen, moet u de houder verwijde#

ren. Schroef daarvoor de bevestigingsbouten 43 en de

moeren 44 los.

Controleren: (zie afbeelding

)

Stel een winkelhaak in op 90° en plaats deze op de

zaagtafel 16. Het been van de winkelhaak moet over

de hele lengte op het zaagblad aansluiten.

Instellen: (zie afbeelding )

Maak de spangreep 14 los. Draai de schroeven 64 en

65 met de meegeleverde steeksleutel 45 (SW 10) los.

Draai de stelschroef 66 (ongeveer drie slagen) met de

meegeleverde buitenzeskantsleutel 33 (SW 4) los.

Draai de stelschroef 63 (SW 10) zo ver naar binnen of

naar buiten totdat het been van de winkelhaak over de

hele lengte op het zaagblad aansluit.

Draai de spangreep 14 weer vast. Vervolgens draait u

eerst de stelschroef 66 en daarna de schroeven 64 en

65 weer vast.

Als de hoekaanduidingen 22 en 31 na het instellen niet

op één lijn met de 0°#markeringen van de schaalverde#

ling 30 zijn, draait u de bevestigingsschroeven van de

hoekaanduidingen met de meegeleverde kruiskop#

schroevendraaier 33 los en stelt u de hoekaanduidin#

gen langs de 0°#markeringen af.

Linker verstekhoek 45° (verticaal)

Zet het gereedschap in de werkstand.

Draai de zaagtafel 16 tot aan de inkeping 15 voor 0°.

Maak de spangreep 14 los. Draai de gereedschaparm

aan de handgreep 5 naar links tot de gereedschaparm

aansluit.

Om bij de door de gereedschaphouder 42 afgedekte

stelschroeven te komen, moet u de houder verwijde#

ren. Schroef daarvoor de bevestigingsbouten 43 en de

moeren 44 los.

Controleren: (zie afbeelding

)

Stel een winkelhaak in op 45° en plaats deze op de

zaagtafel 16. Het been van de winkelhaak moet over

de hele lengte op het zaagblad aansluiten.

Instellen: (zie afbeelding )

Draai de stelschroef 67 (SW 10) zo ver naar binnen of

naar buiten totdat het been van de winkelhaak over de

hele lengte op het zaagblad aansluit.

Draai de spangreep 14 weer vast.

Wanneer de hoekaanduidingen 22 en 31 na het instel#

len niet op één lijn liggen met de 45°#markering van de

schaalverdeling 30, controleert u eerst nogmaals de

0°#instelling voor de verstekhoek en de hoekaandui#

ding. Vervolgens herhaalt u de instelling van de 45°#

verstekhoek.

Rechter verstekhoek 45° (verticaal)

Zet het gereedschap in de werkstand.

Draai de zaagtafel 16 tot aan de inkeping 15 voor 0°.

Maak de spangreep 14 los.

Kantel de gereedschaparm aan de handgreep 5 uit de

0°#stand iets naar links en draai de knop 39 tot het ver#

stekhoekbereik wordt weergegeven.

Draai de gereedschaparm aan de handgreep naar

rechts tot de gereedschaparm aansluit.

Om bij de door de gereedschaphouder 42 afgedekte

stelschroeven te komen, moet u de houder verwijde#

ren. Schroef daarvoor de bevestigingsbouten 43 en de

moeren 44 los.

Controleren: (zie afbeelding

)

Stel een winkelhaak in op 135° en plaats deze op de

zaagtafel 16. Het been van de winkelhaak moet over

de hele lengte op het zaagblad aansluiten.

Instellen: (zie afbeelding )

Steek de meegeleverde buitenzeskantsleutel (SW 3)

van buiten door het huis in de afgedekt liggende stel#

schroef 68. Draai de stelschroef zo ver naar binnen of

naar buiten tot het been van de winkelhaak over de

hele lengte op het zaagblad aansluit.

Draai de spangreep 14 weer vast.

Wanneer de hoekaanduidingen 22 en 31 na het instel#

len niet op één lijn liggen met de 45°#markering van de

schaalverdeling 30, controleert u eerst nogmaals de

0°#instelling voor de verstekhoek en de hoekaandui#

ding. Vervolgens herhaalt u de instelling van de 45°#

verstekhoek.

V1

V2

W1

W2

0-45°

W3

W4

Nederlands–171 609 929 F69 • (04.10) PS

Klemkracht van de spangreep voor de verti-

cale verstekhoek

(zie ook afbeelding )

Maak de spangreep 14 los.

Instellen:

Draai de stelschroef 69 met de meegeleverde steek#

sleutel 45 (SW 17) tegen de wijzers van de klok in om

de klemkracht te verminderen, of met de wijzers van

de klok mee om de klemkracht te vergroten.

Stel een verticale verstekhoek in, draai de spangreep

14 weer vast en controleer of de gewenste klemkracht

is bereikt.

De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm

bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden.

Klemkracht van de klem van de handgreep

(zie afbeelding )

Open de klem 3.

Instellen:

Draai de beide stelschroeven 70 met de buitenzes#

kantsleutel 47 (SW 1,5) tegen de wijzers van de klok in

om de klemkracht te verminderen, of met de wijzers

van de klok mee om de klemkracht te vergroten.

Stel de beide schroeven altijd op dezelfde hoogte in.

Sluit de klem 3 en controleer of de gewenste klem#

kracht is bereikt.

Hoekaanduiding (horizontaal)

(zie afbeelding

)

Zet het gereedschap in de werkstand.

Draai de zaagtafel 16 tot aan de inkeping 15 voor 0°.

Controleren:

De hoekaanduiding 71 moet in één lijn met de 0°#mar#

kering van de schaalverdeling 38 staan.

Instellen:

Draai de bevestigingsschroef van de hoekaanduiding

met de meegeleverde kruiskopschroevendraaier 33

los en stel de hoekaanduiding langs de 0°#markering

af.

Draai de bevestigingsschroef weer vast.

Aanslagrail

Zet het elektrische gereedschap in de transportstand.

Draai de zaagtafel 16 tot aan de inkeping 15 voor 0°.

Controleren: (zie afbeelding

)

Stel een winkelhaak in op 90° en plaats deze op de

zaagtafel 16. Het been van de winkelhaak moet over

de hele lengte op de aanslagrail 18 aansluiten.

Instellen: (zie afbeelding )

Draai de schroeven 20 aan beide zijden van de aansla#

grailverlengingen helemaal naar buiten en draai de in#

stelschroeven 72 met de meegeleverde buitenzes#

kantsleutel 33 (SW 4) los. Verwijder de

aanslagrailverlengingen.

Draai alle zeskantbouten 73 los met de meegeleverde

inbussleutel 33 (SW 14). Verdraai de aanslagrail 18 zo

ver tot de winkelhaak over de hele lengte aansluit.

Draai de zeskantbouten weer vast.

Draai de aanslagrailverlengingen weer vast. Draai de

instelschroeven 72 slechts zo vast aan dat de aansla#

grailverlengingen gemakkelijk kunnen worden ver#

schoven.

W2

X

Y

Z1

Z2

Nederlands–181 609 929 F69 • (04.10) PS

6 ONDERHOUD EN SERVICE

Onderhoud

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voor werkzaamheden aan het gereedschap.

Houd gereedschap en ventilatieopeningen altijd

schoon om goed en veilig te werken.

De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewe#

gen en zelfstandig kunnen sluiten. Houd daarom de

omgeving rond de pendelbeschermkap altijd schoon.

Verwijder stof en spanen door uitblazen met perslucht

of met een kwast.

Mocht het gereedschap ondanks zeer zorgvuldige fa#

bricage# en testmethoden toch defect raken, dient de

reparatie door een erkende servicewerkplaats voor

Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.

Vermeld altijd bij vragen en bestellingen van vervan#

gingsonderdelen het uit tien cijfers bestaande bestel#

nummer volgens het typeplaatje van het gereedschap.

Afvalbehandeling

Gereedschap, toebehoren en verpakking dienen op

een voor het milieu verantwoorde manier te worden

hergebruikt.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te

kunnen recyclen.

Wanneer uw gereedschap niet meer kan worden ge#

bruikt, kunt u het afgeven bij uw vakhandel of recht#

streeks zenden (voldoende gefrankeerd) aan:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

D#37589 Kalefeld

De gereedschappen worden gede#

monteerd. Kunststoffen, bijvoorbeeld

de overwegend uit polyamide vervaar#

digde machinehuizen, worden geïden#

tificeerd (Bosch kunststofidentificatie#

code sinds 1992) en opnieuw gebruikt.

Onderdelen van ijzer, staal, aluminium en gietijzer wor#

den in hogetemperatuurovens gesmolten en opnieuw

gebruikt. Koperschroot wordt in shredders koud ver#

kleind en gaat als kopergranulaat terug naar de koper#

industrie.

Toebehoren

Zaagblad 254 x 30 mm, 60 tanden . . 2 608 640 436

Snelspanklem

Verticaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205

Horizontaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 236

Inlegplaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 960 021

Stofzakset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 212

Verlengstangen (435 mm),

4 stuks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 956

Service

Explosietekeningen en informatie over vervangingson#

derdelen vindt u op: www.bosch#pt.com

Nederland

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+31 (0)23/56 56 613

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 621

E#mail: Gereedschappen@nl.bosch.com

België

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525 54 20

E#mail: Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com

Wijzigingen voorbehouden

Pagina laadt ...

1 609 929 F69 • (04.10) PS

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EN 61 029 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

89/336/EWG, 98/37/EG.

Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardization documents:

EN 61 029 according to the provisions of the direc#

tives 89/336/EEC, 98/37/EC.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés:

EN 61 029 conformément aux termes des réglemen#

tations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 61 029 de

acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 61 029 de acordo com

as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai

relativi documenti: EN 61 029 in base alle prescrizioni

delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product

voldoet aan de volgende normen en normatieve

documenten: EN 61 029 volgens de bepalingen van

de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter:

EN 61 029 i henhold til bestemmelserne i EF#direkti#

verne 89/336/EØF og 98/37/EF.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt överensstämmer med följande normer och

harmoniserade standarder:

EN 61 029 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen#

stemmelse med følgende standarder eller standard#

dokumenter:

EN 61 029 i samsvar med bestemmelsene i

direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF.

Todistus standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on alla lueteltujen standardien ja standar#

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61 029

seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti:

89/336/ETY, 98/37/EY.

∆ήλωση συµατικτητας

∆ηλύµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ

εκπληρώνει τυς εής καννισµύς ή

κατασκευαστικές συστάσεις:

ΕΝ 61 029 σύµφωνα µε τις διατάεις των

δηγιών 89/336/ΕΚ, 98/27/ΕΚ.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduğunu beyan ederiz:

89/336/AET, 98/37/AT yönetmeliği hükümleri

uyarınca EN (Avrupa standartları) 61 029.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Engineering Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

GCM 10 SD PROFESSIONAL * Des idées en action. 22,5 15 33 ,5 30 45 50 55 60 o Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu 0 12 12 50 45 10 12 40 8 12 35 4 12 6 12 30 25 20 2 12 15 10 5 0 INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–1 2 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . Nederlands–2 3 FUNCTIEBESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–7 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–7 Informatie over geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–8 Onderdelen van het gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–8 4 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–9 Meegeleverd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–9 Eerste ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–9 Stationaire of flexibele montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–9 Vastzetknop monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–9 5 GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–10 Transportbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–10 Inzetgereedschap wisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–10 Afzuiging van stof en spanen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–11 Aanslagrail verlengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–11 Aanslagrail vergroten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–11 Zaagtafel verlengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–11 Werkstukbevestiging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–11 Horizontale verstekhoek instellen Verticale verstekhoek instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–12 Handgreep instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–13 Ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–13 Tips voor de werkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–13 Profielplinten (vloer# of plafondplinten) bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–14 Basisinstellingen controleren en instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–16 6 ONDERHOUD EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–18 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–18 Afvalbehandeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–18 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–18 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands–18 1 609 929 F69 • (04.10) PS Nederlands 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN Lees alle voorschriften en neem deze in acht. Wan# neer de volgende veiligheids# voorschriften niet in acht worden genomen, kunnen een elektrische schok, brandgevaar of ernstige ver# wondingen het gevolg zijn. WAARSCHUWING Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed. Werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verB licht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk met het gereedschap niet in een explosieB gevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen kunnen vonken veroorzaken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. Houd toeschouwers, kinderen en bezoekers uit uw werkomgeving wanneer u het gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt afgeleid door andere per# sonen, kunt u de controle over het gereedschap ver# liezen. Laat het elektrische gereedschap niet onbeheerd lopen, maar schakel het uit. Verlaat het elektrische gereedschap niet zo lang het inzetgereedschap nog niet volledig tot stilstand is gekomen. Elektrische veiligheid Controleer voordat u het elektrische gereedB schap aansluit dat de spanning van de stroomB bron overeenkomt met de gegevens op het typeB plaatje of daarvan maximaal 10% afwijkt. Wanneer de spanning van de stroombron niet bij de vereiste spanning voor het elektrische gereedschap past, kan dit tot ernstige ongevallen en beschadiging van het elektrische gereedschap leiden. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde voorwerpen als buizen, verwarmingsradiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogde kans op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Er bestaat een ver# hoogde kans op een elektrische schok wanneer water in een elektrisch gereedschap is binnengedrongen. Gebruik de kabel niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde ka# bels kunnen een elektrische schok veroorzaken. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Veiligheid van personen Wees aandachtig, let op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het gereedB schap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcoB hol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag geschikte werkkleding. Draag geen losB hangende kleding of sieraden. Gebruik een haarB net als u lang haar hebt. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende geB reedschapdelen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Voorkom per ongeluk starten van het gereedB schap. Controleer dat het gereedschap uitgeB schakeld is voordat u het aansluit op het stopB contact. Het dragen van gereedschap aan de aan/uit# schakelaar of het aansluiten van ingeschakelde ge# reedschappen verhoogt de kans op ongevallen. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleuB tels voordat u het gereedschap in gebruik neemt. Een instelgereedschap of schroefsleutel in een draai# end gereedschapdeel kan tot verwondingen leiden. Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Wanneer u ste# vig staat en een goede lichaamshouding hebt, kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding. Stofmasker, slipvaste schoenen, veiligheids# helm en gehoorbescherming worden aanbevolen. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Wanneer u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt, kunt u het gereedschap niet veilig bedienen. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde geB reedschap. Met het geschikte gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe# reik. Gebruik geen gereedschap waarvan de aan/uitB schakelaar defect is. Gereedschap dat niet meer kan worden in# of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Nederlands–1 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap opbergt. Deze preventieve veiligheids# maatregelen beperken de kans op per ongeluk starten van het gereedschap. Verander het elektrische gereedschap niet en gebruik het niet voor andere doelen dan worden beschreven in het gedeelte „Gebruik volgens beB stemming“. Elke verandering is een vorm van mis# bruik en kan tot ernstige verwondingen leiden. Bewaar nietBgebruikte gereedschappen buiten bereik van kinderen en personen die geen ervaB ring met het gebruik van gereedschappen hebB ben. Gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. Gebruik alleen toebehoren dat door de fabrikant voor uw gereedschap wordt geactiveerd. Het ge# bruik van toebehoren dat voor andere gereedschap# pen is ontwikkeld, kan tot verwondingen leiden. Verzorg uw gereedschappen zorgvuldig. Houd de inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden gereedschappen met scher# pe inzetgereedschappen kunnen gemakkelijker wor# den gebruikt en zijn beter onder controle te houden. Service Laat uw gereedschap alleen repareren door geB kwalificeerd, vakbekwaam personeel. Reparaties en onderhoud door ongekwalificeerd personeel kun# nen tot ongevallen leiden. Controleer of bewegende gereedschapdelen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of beschadigd zijn die de werking van het gereedschap kunnen beïnvloeB den. Laat beschadigde delen van het gereedB schap door een erkende klantenservice repareB ren of vervangen voordat u het gereedschap weer in gebruik neemt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden gereedschappen. 2 Gebruik voor reparaties en onderhoud alleen oriB gineel toebehoren. Houd u aan de voorschriften in het gedeelte „Onderhoud“ in deze gebruiksB aanwijzing. Het gebruik van niet daarvoor bedoeld toebehoren of het niet in acht nemen van de voor# schriften in het gedeelte „Onderhoud“ kan tot een elektrische schok of tot verwondingen leiden. GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR RADIAALZAGEN Zorg op uw werkplek voor voldoende ruimteverlichting of voor voldoende verlichting van de werkplek zelf. Als bij de werkzaamheden de stroomkabel wordt be# schadigd of doorgesneden, de kabel niet aanraken maar onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trek# ken. Gebruik het gereedschap nooit met een bescha# digde kabel. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Geschikte beschermingsmaatregelen zijn nood# zakelijk. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof worden be# schouwd als kankerverwekkend. Gebruik een ge# schikte stofafzuiging en draag een stofmasker. Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt aan via een aardlekschakelaar (FI) met een inschakel# stroom van maximaal 30 mA. Gebruik uitsluitend een voor gebruik buitenshuis toegelaten verlengkabel. Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van het ge# reedschap. Monteer het elektrische gereedschap voor het gebruik op een egaal en stabiel werkoppervlak. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Ga nooit op het elektrische gereedschap staan. Er kunnen ernstige verwondingen optreden wanneer het elektrische gereedschap kantelt of wanneer u per on# geluk met het zaagblad in aanraking komt. Zaag alleen materiaal waarvoor het elektrische ge# reedschap volgens de fabrikant bestemd is. Zorg ervoor dat tijdens het gebruik de pendelbe# schermkap naar behoren werkt. Deze moet vrij kun# nen bewegen en zelfstandig kunnen sluiten; ze mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd. Gebruik het elektrische gereedschap pas wanneer het werkoppervlak behalve het te bewerken werkstuk vrij is van alle instelgereedschappen, houtspanen en der# gelijke. Kleine stukken hout of andere voorwerpen die met het ronddraaiende zaagblad in contact komen, kunnen de bediener met hoge snelheid raken. Span het te bewerken werkstuk altijd vast. Ondersteun het vrije einde van een lang werkstuk, bijvoorbeeld door er iets onder te leggen. Bewerk geen werkstuk# ken die te klein zijn om te worden vastgespannen. Laat nooit tijdens de bewerking een andere persoon het werkstuk vasthouden of ondersteunen. Gebruik al# tijd een geschikte zaagtafelverlenging of werkstukbe# vestiging. Nederlands–2 Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een geïsoleerd handvat wanneer het inzetgereedschap een verborgen leiding of het eigen netsnoer kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Het zaagblad moet de volledige omwentelingssnelheid hebben bereikt voordat u het naar het werkstuk be# weegt. Houd handen, vingers en armen uit de buurt van het ronddraaiende zaagblad. Grijp in de buurt van het zaagblad niet achter de aan# slagrail om het werkstuk vast te houden, om houtspa# nen te verwijderen of om andere redenen. De afstand van uw hand tot het ronddraaiende zaagblad is daarbij te klein. Zaag altijd slechts één werkstuk. Over elkaar of tegen elkaar gelegde werkstukken kunnen niet goed worden vastgespannen, kunnen het zaagblad blokkeren of tij# dens het zagen ten opzichte van elkaar verschuiven. Het zaagtraject moet boven en onder vrij zijn van ob# stakels. Zaag geen hout met spijkers of schroeven. Wanneer het zaagblad geblokkeerd is, dient u het elektrische gereedschap onmiddellijk uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken. Verwijder daarna pas het vastgelopen werkstuk. Ram het zaagblad niet met geweld in het werkstuk en oefen niet te veel druk uit bij het gebruik van het elek# trische gereedschap. Voorkom in het bijzonder vast# haken van het zaagblad bij werkzaamheden in hoeken en langs opstaande randen. Voorkom overbelasting van de motor, in het bijzonder bij het bewerken van grote werkstukken. Oefen bij het zagen slechts lichte druk op de handgreep uit. Bij machine#uitvoeringen met zaagbladrem: bij het uit# schakelen van het elektrische gereedschap wordt door het afremmen van het zaagblad de gereedschap# arm omlaag bewogen. Let op deze reactiekracht wan# neer u het elektrische gereedschap in de bovenste stand uitschakelt. Voorzichtig! Zaagblad loopt na het uitschakelen van het elektrische gereedschap nog uit. Bescherm het zaagblad tegen schokken en stoten. Stel het zaagblad niet bloot aan zijwaartse druk. Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde zaagbla# den. Vervang een gescheurd, verbogen of bot zaag# blad onmiddellijk. Kies voor het materiaal dat u wilt bewerken het ge# schikte zaagblad. Gebruik alleen zaagbladen die door de fabrikant van het elektrische gereedschap zijn geadviseerd. Neem de voorschriften van de fabrikant over de mon# tage en het gebruik van het zaagblad in acht. Bedien de blokkering van de uitgaande as alleen wan# neer het zaagblad stilstaat. Het zaagblad wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak het niet aan voordat het is afgekoeld. Draag werkhandschoenen ter voorkoming van ver# wondingen door de scherpe zaagbladranden tijdens het wisselen van het zaagblad. Let op de afmetingen van het zaagblad. De gatdiame# ter moet zonder speling op de uitgaande as passen. Gebruik geen reduceerstukken of adapters. Neem de maximaal toegestane snelheid van het zaag# blad in acht. Zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal (HSS) mo# gen niet worden gebruikt. Blaas de motor regelmatig met perslucht door om zaagstof uit de koolborstelhouders van de elektromo# tor te verwijderen. Bosch kan een juiste werking van het gereedschap uit# sluitend garanderen indien u het voor dit gereedschap bedoeld origineel toebehoren gebruikt. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Nederlands–3 SYMBOLEN Belangrijk: De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het gereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het gereedschap goed en veilig te gebruiken. Symbool Naam V Volt Elektrische spanning A Ampère Elektrische stroomsterkte Ah Ampère#uur Capaciteit, opgeslagen hoeveelheid elektrische energie Hz Hertz Frequentie W Watt Capaciteit Nm Newtonmeter Eenheid van energie, draaimoment kg Kilogram Massa, gewicht mm Millimeter Lengte min/s Minuten/seconden Tijdspanne, duur °C/°F Graden Celsius/graden Fahren# heit Temperatuur dB Decibel Maat van relatieve geluidssterkte ∅ Diameter Bijv. schroefdiameter, slijpschijfdiameter etc. min#1 /n0 Toerental Onbelast toerental …/min Omwentelingen of bewegingen per minuut Omwentelingen, slagen, cirkelbanen etc. per mi# nuut 0 Stand: Uit Geen snelheid, geen draaimoment SW Sleutelwijdte (in mm) Afstand van parallelle vlakken aan verbindingsele# menten waarbij het gereedschap kan vastgrijpen (bijv. zeskantmoer of zeskantschroefkop), omvat# ten (bijv. ringsleutel) of insteken (bijv. schroef met binnenzeskant). Linksdraaien/rechtsdraaien Draairichting Binnenzeskant/buitenvierkant Soort gereedschapopname Pijl Voer de handeling uit in de richting van de pijl Wisselstroom Stroom# en spanningstype Gelijkstroom Stroom# en spanningstype Wissel# of gelijkstroom Stroom# en spanningstype Veiligheidsklasse II Gereedschappen van veiligheidsklasse II zijn volle# dig geïsoleerd Veiligheidsklasse I volgens DIN: veiligheidsaarde (aarddraad) Gereedschappen van veiligheidsklasse I moeten worden geaard. Waarschuwing Wijst de gebruiker op correct gebruik van het ap# paraat of waarschuwt voor gevaren. / 1 609 929 F69 • (04.10) PS Betekenis Nederlands–4 Symbool Naam Betekenis Gebodsteken Geeft informatie over correct gebruik, bijv. ge# bruiksaanwijzing lezen. Gereedschapspecifieke symbolen Symbool 1 609 929 F69 • (04.10) PS Betekenis Gebodsteken Gevarenbereik! Houd handen, vingers en armen zo veel mogelijk uit de buurt. Gebodsteken Draag een veiligheidsbril. Gebodsteken Draag een gehoorbescherming. Gebodsteken Draag een stofmasker. Markeringen Let op de afmetingen van het zaagblad. De gatdi# ameter moet zonder speling op de uitgaande as passen. Gebruik geen reduceerstukken of adap# ters. Markeringen Zaag met een trekkende beweging in de aangege# ven volgorde. Markeringen Pak het elektrische gereedschap bij het verplaat# sen aan deze gemarkeerde plaatsen vast. Markeringen Transportgreep Nederlands–5 Symbool Betekenis Markeringen Gevaar voor verwondingen! Leg uw vingers bij het transport om de transportgreep. Markeringen Geeft de afzonderlijke stappen voor het verstellen van de handgreep aan. Markeringen Geeft de stand van de blokkeerhendel voor het vastzetten van de gereedschaparm en bij het in# stellen van de verticale verstekhoek aan. Linkerkolom: Verstekhoekbereik 45°-0 : Helling zaagblad naar links Rechterkolom: – Verstekhoekbereik 0-45° : Helling zaagblad naar rechts – Verstekhoekbereik 45° + : Volledig draaibereik van de gereedschaparm Markeringen 1 609 929 F69 • (04.10) PS Geeft de stand van de blokkeerhendel voor het vastzetten van de gereedschaparm en bij het in# stellen van de verticale verstekhoek aan. Nederlands–6 Symbool Betekenis Markeringen Gereedschap, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. Markering van elektrische en elektronische appa# ratuur conform artikel 11(2) van richtlijn 2002/96/EC (WEEE) Definitie van de machineaanzichten Rechts Achter Voor Links 3 FUNCTIEBESCHRIJVING Raadpleeg tijdens het lezen van de ge# bruiksaanwijzing de bijbehorende af# beeldingen van het elektrische gereed# schap op de voorste pagina's. Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als staand gereedschap voor schulpen en afkorten met een rechte zaaglijn in hout en in vergelijkbare ma# terialen. Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 61 029. Het kenmerkende A#gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt: Geluidsdrukniveau 94,7 dB(A). Geluidsvermogenniveau 107,7 dB(A). Meetonzekerheid K = 3 dB. Draag oorbeschermers. De hand# en armtrilling is kenmerkend minder dan 2,5 m/s2. Daarbij zijn horizontale verstekhoeken van 52° (linker# zijde) tot 60° (rechterzijde) en verticale verstekhoeken van 47° (linkerzijde) tot 46° (rechterzijde) mogelijk. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Nederlands–7 12 Vastzetknop voor verstekhoek naar wens (horizontaal) Technische gegevens Radiaalzaag Zaaknummer 0 601 B22 … Opgenomen vermogen 13 Hendel voor voorinstelling verstekhoek (horizontaal) GCM 10 SD PROFESSIONAL … 503 … 537 … 541 … 508 … 532 … 542 [W] 1 800 1 800 1 450 Spanning [V] 230 240 110 Frequentie [Hz] 50 50 50 Onbelast toerental [min#1] 5 000 5 000 4 500 [mm] 30 25,4 30 [kg] 27 27 27 Uitgaande as Gewicht (overeenkomstig EPTA#Procedure 01/2003) Zaagblad#∅ 14 Spangreep voor verstekhoek naar wens (verticaal) 15 Inkepingen voor standaardverstekhoek 16 Zaagtafel 17 Boorgaten voor montage 18 Aanslagrail 19 Verlenging van de aanslagrails 20 Vastzetschroef voor aanslagrailverlenging 21 Snelspanklem 22 Hoekaanduiding (verticaal) voor verstekhoekbe# reik van 0-45° 23 Sledegeleiding 24 Kabelhouder 25 Aan/uit#schakelaar 26 Transportbeveiliging [mm] Isolatieklasse 254 254 254 / II / II / II Zie voor maximale werkstukafmetingen hoofdstuk „Tips voor de werkzaamheden“ Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spannings# daling. Bij ongunstige omstandigheden van het stroomnet kunnen negatieve gevolgen voor andere apparaten optreden. Bij netimpedanties van minder dan 0,15 Ω zijn geen storingen te verwachten. 27 Instelschroef van de diepteaanslag 28 Transportgreep (achter) 29 Vastzetschroef voor sledegeleiding 30 Schaalverdeling voor verstekhoek (verticaal) 31 Hoekaanduiding (verticaal) voor verstekhoekbe# reik van 45°-0 32 Instelknop voor verstekhoek 33,9° (verticaal) 33 Speciaal gereedschap 34 Vastzetschroef voor aanslag 35 35 Lengtegeleider 36 Zaagtafelverlenging 37 Spangreep voor zaagtafelverlenging Onderdelen van het gereedschap 38 Schaalverdeling voor verstekhoek (horizontaal) De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de voorste pagina's van de gebruiksaanwijzing. 39 Knop voor het instellen van het verstekhoekbereik (verticaal) 40 Blokkering uitgaande as 1 Stofzak 41 Blokkeerhendel 2 Transportgreep (voor) 42 Gereedschapsruimte 3 Klem voor handgreep 43 Bevestigingsbouten voor gereedschaphouder 4 Greep voor het verstellen van de helling van de handgreep 44 Bevestigingsmoeren voor gereedschaphouder 5 Handgreep 6 Knop voor het ontgrendelen van de blokkeerhen# del 41 7 Zaagblad 8 Pendelbeschermkap 9 Glijrol 45 Steeksleutel (SW 10, SW 17) 46 Buitenzeskantsleutel (SW 3) 47 Buitenzeskantsleutel (SW 1,5) 48 Kruiskopschroef (bevestiging pendelbeschermkap) 49 Kruiskopschroef (bevestiging pendelbeschermkap) 10 Inlegplaat 50 Zeskantschroef voor zaagbladbevestiging 11 Blokkeerklem 51 Onderlegring 1 609 929 F69 • (04.10) PS Nederlands–8 52 Spanflens 63 – 66 Stelschroeven voor de basisinstelling 0° (verticale verstekhoek) 53 Uitgaande as 54 Haakse adapter voor stofzak 67 Stelschroeven voor de basisinstelling 45° (vertica# le verstekhoek) 55 Spaanafvoer 56 Spanhendel van de snelspanklem 68 Stelschroef voor de basisinstelling 45° (rechter verticale verstekhoek) 57 Draadeind van de snelspanklem 58 Boorgaten voor snelspanklem 59 Knop voor de snelverstelling van de fijninstel# schroef van de diepteaanslag 69 Stelschroef voor de klemkracht van de spangreep 14 70 Stelschroeven voor de klemkracht van de klem 3 60 Diepteaanslag 71 Hoekaanduiding (horizontaal) 61 Schroef voor aanslag 35 72 Fijninstelschroef van aanslagrailverlenging 62 Schroeven voor antisplinterplaatje 73 Zeskantbouten (SW 14) van de aanslagrail Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. 4 MONTAGE Voorkom per ongeluk starten van het elektrische gereedschap. Tijdens de monB tage en bij alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap mag de stekker niet zijn aangesloten op de stroomvoorB ziening. Eerste ingebruikneming Neem alle meegeleverde delen voorzichtig uit de ver# pakking. Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het elektri# sche gereedschap en het meegeleverde toebehoren. Meegeleverd Controleer voor de eerste ingebruikneming van het elektrische gereedschap of alle onderstaande onder# delen zijn meegeleverd: Radiaalzaag met vooraf gemonteerd zaagblad Stofzak 1 Haakse adapter 54 voor stofzakr Vastzetknop 12 Gereedschaphouder 42 met steeksleutel 45 en twee buitenzeskantsleutels 46, 47 – Speciaal gereedschap 33 met inbussleutel (SW 14) en bit (buitenzeskant SW 4 en kruiskop) – Snelspanklem 21 Stationaire of flexibele montage Om een veilig gebruik te waarborgen, dient u het elektrische gereedschap voor het gebruik op een egaal en stabiel werkB oppervlak (bijv. een werkbank) te monteB ren. Als u deze montage niet uitvoert, kan het elektrische gereedschap naar voren kanB telen. – – – – – Controleer het elektrische gereedschap op evenB tuele beschadigingen. Voordat het elektrische gereedschap verder wordt ge# bruikt, dient u veiligheidsvoorzieningen of licht bescha# digde onderdelen zorgvuldig te controleren op hun juiste werking volgens bestemming. Controleer of de bewegende delen goed werken en niet vastklemmen en of er onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten juist zijn gemonteerd en voldoen aan alle voor# waarden om de juiste werking te waarborgen. Laat beschadigde beschermingsvoorzieningen en on# derdelen door een erkend en gespecialiseerd bedrijf op deskundige wijze repareren of vervangen. Stationaire montage (zie afbeelding A1 ) Bevestig het elektrische gereedschap met een ge# schikte schroefverbinding op het werkoppervlak. Daarvoor dienen de boorgaten 17. Flexibele montage (zie afbeelding A2 ) Span het elektrische gereedschap aan de machine# voeten op het werkoppervlak vast met in de handel verkrijgbare lijmklemmen. Vastzetknop monteren (zie afbeelding B ) Schroef de vastzetknop 12 in het bijbehorende boor# gat boven de hendel 13. Draai de vastzetknop niet te stevig vast. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Nederlands–9 5 GEBRUIK De gereedschaparm is nu in de werkstand vergren# deld. Transportbeveiliging (zie afbeelding C ) Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. Dankzij de transportbeveiliging 26 kunt u het gereed# schap gemakkelijker vervoeren. Gereedschap beveiligen (transportstand) Draai de vastzetschroef 29 vast om de sledegeleiding 23 vast te zetten. Trek de transportbeveiliging 26 helemaal naar buiten en draai deze 90°. Laat de transportbeveiliging in deze stand vastklikken. Duw op de blokkeerhendel 41 (zie ook afb. N ) en draai tegelijkertijd de gereedschaparm aan de hand# greep 5 omlaag tot de transportbeveiliging in de eind# stand vastklikt. Beveiliging van het gereedschap opheffen (werkstand) Duw de gereedschaparm aan de handgreep 5 iets omlaag om de transportbeveiliging te ontlasten. Trek de transportbeveiliging 26 helemaal naar buiten en draai deze 90°. Laat de transportbeveiliging in deze stand vastklikken. Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog. Druk op de blokkeerhendel 41 (zie ook afbeelding N ) en draai de pendelbeschermkap 8 tot aan de aanslag naar achteren. Draai de zeskantbout 50 met de meegeleverde inbus# sleutel 33 (SW 14) en druk tegelijkertijd op de asblok# kering 40 tot deze vastklikt (zie afbeelding D2 ). Houd de asblokkering 40 ingedrukt en draai de zes# kantschroef 50 met de wijzers van de klok mee uit (linkse schroefdraad). Verwijder de onderlegring 51 en de spanflens 52. Verwijder het zaagblad (zie afbeel# ding D3 ). Zaagblad monteren Gebruik alleen afstandhouders en onderlegringen die voor dit doel door de fabrikant zijn toegelaten. Als het elektrische gereedschap achteraf is uitgerust met een laservoorziening, moet de inbouw van het zaagblad worden uitgevoerd door een erkende werk# plaats of door de fabrikant. Reinig indien nodig voor de montage alle te monteren delen. Inzetgereedschap wisselen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde zaagbla# den. Vervang een gescheurd, verbogen of bot zaag# blad onmiddellijk. Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde specificaties, volgens EN 847#1 zijn gecontroleerd en overeenkomstig zijn gemarkeerd. Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven eisen. Bedien de blokkering van de uitgaande as alleen wan# neer het zaagblad stilstaat. Het zaagblad wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak het niet aan voordat het is afgekoeld. Draag werkhandschoenen ter voorkoming van ver# wondingen door de scherpe zaagbladranden tijdens het wisselen van het zaagblad. Zaagblad demonteren Zet het gereedschap in de werkstand. Trek de transportbeveiliging 26 helemaal naar buiten en draai deze 90°. Laat de transportbeveiliging in deze stand vastklikken. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Draai de schroef 48 met de meegeleverde kruiskop# schroevendraaier 33 los. Draai de schroef niet hele# maal uit. Draai de schroef 49 met dezelfde kruiskop# schroevendraaier uit. (zie afbeelding D1 ). Plaats het nieuwe zaagblad op de uitgaande as 53. (zie afbeelding D3 ) Let er bij de montage op dat de snijrichB ting van de tanden (richting van de pijl op het zaagblad) overeenkomt met de richB ting van de pijl op de pendelbeschermkap. Breng de spanflens 52, de onderlegring 51 en de zes# kantschroef 50 aan. Druk op de asblokkering 40 tot deze vastklikt en draai de zeskantschroef 50 tegen de wijzers van de klok in met een aandraaimoment van ca. 20 Nm vast. Laat de asblokkering los. Het zaagblad moet nu weer vrij kunnen draaien. Druk op de blokkeerhendel 41 en beweeg de pendel# beschermkap 8 weer omlaag. Draai de schroef 49 weer in en draai deze vast. Draai de schroef 48 weer vast. Duw de gereedschaparm aan de handgreep 5 iets omlaag om de transportbeveiliging te ontlasten. Trek de transportbeveiliging 26 helemaal naar buiten en draai deze 90°. Laat de transportbeveiliging in deze stand vastklikken. De gereedschaparm is nu weer vrij beweegbaar om te zagen. Nederlands–10 Deze hulpgeleiding mag alleen voor 0° verstekzagen worden gebruik. De functioB naliteit van het elektrische gereedschap (in het bijzonder van de pendelbeschermB kap) mag niet nadelig worden beïnvloed. Afzuiging van stof en spanen Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of exB plosief zijn. Geschikte beschermingsmaatregeB len zijn noodzakelijk. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof worden beB schouwd als kankerverwekkend. Gebruik een geschikte stofafzuiging en draag een stofmasB ker. Eigen afzuiging Schroef de latten (max. hoogte 114,3 mm) vast op de aanslagrailverlenging. De schroefkoppen moeten vlak aansluiten op het houtoppervlak of moeten worden verzonken. Zorg ervoor dat de hulpgeleider de hele gereedB schaparm niet nadelig beïnvloedt. (zie afbeelding E ) Steek de haakse adapter 54 op de spaanafvoer 55. Steek de stofzak 1 over de haakse adapter. De stofzak en de afzuigadapter mogen tijdens het za# gen nooit met bewegende delen van het gereedschap in aanraking komen. Maak de stofzak op tijd leeg. Externe afzuiging (geadviseerd) Voor de afzuiging kunt u aan de afzuigadapter ook een stofzuigslang (∅ 32 mm) aansluiten. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal. Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk, kan# kerverwerkend, droog stof een speciale zuiger. Zaagtafel verlengen (zie afbeelding H ) Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. Bij maximale horizontale en verticale verstekhoeken moet de zaagtafel worden verlengd. Ondersteun het vrije einde van een lang werkstuk, bij# voorbeeld door er iets onder te leggen. Trek de spangreep 37 omhoog. Trek ook de zaagtafelverlenging 36 tot aan de ge# wenste lengte naar buiten. Duw de spangreep 37 omlaag. Daarmee is de zaagta# felverlenging vastgezet. Aanslagrail verlengen (zie afbeelding F ) Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. Werkstukbevestiging (zie afbeelding I ) Bij verticale verstekhoeken moet u de aanslagrailver# lenging naar buiten verschuiven. Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. Zorg er bij het verlengen of vergroten van de aanslagrail voor dat de functionaliteit van het elektrische gereedschap (in het bijzonder van de pendelbeschermkap) geen hinder ondervindt. Span het werkstuk altijd vast om een optimale arbeids# veiligheid te waarborgen. Bewerk geen werkstukken die te klein zijn om te wor# den vastgespannen. Grijp bij het vastzetten van het werkstuk niet met uw vingers onder de spanhendel van de snelspanklem. Draai de schroef 20 los en trek de aanslagrailverlen# ging 19 helemaal naar buiten. Draai de schroef weer vast. Duw het werkstuk stevig tegen de aanslagrail 18 en de aanslagrailverlenging 19. Aanslagrail vergroten (zie afbeelding G ) Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. Steek de meegeleverde snelspanklem 21 in een van de daarvoor voorziene boorgaten 58. Pas de snel# spanklem aan het werkstuk aan door het draaien van het draadeind 57. Druk op de spanhendel 56 en zet zo het werkstuk vast. Vooral voor grote profielplinten is een hogere aanslag# rail nodig om deze beter vast te zetten. Daarvoor zijn in de aanslagrailverlenging 19 vier langgaten voor de montage van passende houten latten voorzien. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Nederlands–11 Horizontale verstekhoek instellen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. Om nauwkeurig zagen te waarborgen, dient u na in# tensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische gereedschap te controleren en indien nodig in te stel# len (zie het gedeelte „Basisinstellingen controleren en instellen“). Voor het snel en nauwkeurig instellen van vaak ge# bruikte verstekhoeken is de zaagtafel van inkepingen 15 voorzien: : Rechts 0° 15° 22,5° 31,6° 45° 15° 22,5° 31,6° 45° De standaardverstekhoeken 0° en 45° worden ge# waarborgd door in de fabriek ingestelde eindaansla# gen. Een vaststelmogelijkheid is er voor de hoek van 33,9°. Linker verstekhoekbereik 45°-0 Zet het gereedschap in de werkstand. Schuif de linker aanslagrailverlenging 19 helemaal naar buiten. Standaardverstekhoeken horizontaal (zie afbeelding J ) Links De verticale verstekhoek kan in een bereik van 47° (lin# kerzijde) tot 46° (rechterzijde) worden ingesteld. 60° Maak de spangreep 14 los. Draai de gereedschaparm aan de handgreep 5 naar links tot de hoekaanduiding 31 de gewenste verstek# hoek aangeeft. Houd de gereedschaparm in deze stand en draai de spangreep 14 weer vast. De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden. Zet het gereedschap in de werkstand. Draai de vastzetknop 12 los wanneer deze is vastge# draaid. Trek aan de hendel 13 en draai de zaagtafel 16 tot aan de gewenste verstekhoek naar links of naar rechts. Laat vervolgens de hendel weer los. De hendel moet merkbaar in de inkeping vastklikken. Verstekhoeken naar wens horizontaal De horizontale verstekhoek kan in een bereik van 52° (linkerzijde) tot 60° (rechterzijde) worden ingesteld. Zet het gereedschap in de werkstand. Draai de vastzetknop 12 los wanneer deze is vastge# draaid. Trek aan de hendel 13 en druk tegelijkertijd op de blok# keerklem 11 tot deze in de daarvoor voorziene groef vastklikt (zie afbeelding K ). Daardoor kan de zaagta# fel vrij worden bewogen. Draai de zaagtafel 16 naar links of naar rechts tot de hoekaanduiding 71 de gewenste verstekhoek weer# geeft. Rechter verstekhoekbereik (zie afbeelding L ) 0-45° Zet het gereedschap in de werkstand. Schuif de rechter aanslagrailverlenging 19 helemaal naar buiten. Maak de spangreep 14 los. Kantel de gereedschaparm aan de handgreep 5 uit de 0°#stand iets naar links en draai de knop 39 totdat het gewenste verstekhoekbereik wordt weergegeven. Draai de gereedschaparm aan de handgreep 5 naar rechts tot de hoekaanduiding 22 de gewenste verstek# hoek aangeeft. Houd de gereedschaparm in deze stand en draai de spangreep 14 weer vast. De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden. Standaardhoek 0° Om de standaardhoek 0° gemakkelijk weer te kunnen instellen, klikt de knop 39 in het verstekhoekbereik 45°-0 vast als u de gereedschaparm van rechts over de 0°#stand draait. Draai de vastzetknop 12 weer vast. Verticale verstekhoek instellen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. Om nauwkeurig zagen te waarborgen, dient u na in# tensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische gereedschap te controleren en indien nodig in te stel# len (zie het gedeelte „Basisinstellingen controleren en instellen“). Volledig verstekhoekbereik van 45° + Zet het gereedschap in de werkstand. Schuif beide aanslagrailverlengingen 19 helemaal naar buiten. Maak de spangreep 14 los. Kantel de gereedschaparm aan de handgreep 5 uit de 0°#stand iets naar links en draai de knop 39 totdat het gewenste verstekhoekbereik wordt weergegeven. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Nederlands–12 Draai de gereedschaparm aan de handgreep 5 naar links of naar rechts tot de hoekaanduiding 31 of 22 de gewenste verstekhoek aangeeft. Houd de gereedschaparm in deze stand en draai de spangreep 14 weer vast. De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden. Standaardhoek 33,9° Voor de standaardhoek van 33,9° trekt u de instelknop 32 helemaal naar buiten en draait u deze 90°. Vervol# gens draait u de gereedschaparm aan de handgreep 5 tot de gereedschaparm hoorbaar vastklikt. Tips voor de werkzaamheden Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. Algemene aanwijzingen voor het zagen Elke keer wanneer u zaagt, moet u eerst controleren dat het zaagblad op geen enB kel moment de aanslagrail, lijmklemmen of andere gereedschapdelen kan aanraB ken. Verwijder eventueel gemonteerde hulpaanslagen of pas deze op de juiste wijze aan. Belast het gereedschap niet zo sterk dat het tot stil# stand komt. Te sterke voorwaartse aandrukkracht beperkt de ca# paciteit van het elektrische gereedschap aanzienlijk en bekort de levensduur van het zaagblad. Handgreep instellen (zie afbeelding M ) Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. De handgreep 5 kan voor het gemakkelijker hanteren van de gereedschaparm bij het zagen in vier verschil# lende standen worden gedraaid. Maak daarvoor de klem 3 los. Trek de greep 4 naar voren en draai de handgreep tot deze in de gewenste stand vastklikt. Laat de greep 4 los en sluit de klem 3. Gebruik alleen scherpe en voor het te bewerken mate# riaal geschikte zaagbladen. Houding van de handen Houd handen, vingers en armen uit de buurt van het ronddraaiende zaagblad. Houd uw armen niet gekruist voor de gereedschaparm (rechtshandigen: zie afbeelding O ; linkshandigen: zie afbeelding P ). Verstekhoek Ingebruikneming In- en uitschakelen Wanneer u het gereedschap wilt inschakelen, trekt u de aan/uit#schakelaar 25 in de richting van de hand# greep 5. Om veiligheidsredenen kan de aanB/uitschakeB laar van het gereedschap niet worden geblokB keerd, maar moet deze tijdens het gebruik voortB durend ingedrukt blijven. Als u met het gereedschap wilt zagen, duwt u boven# dien op de ontgrendelingsknop 6 (zie afbeelding N ). Daardoor laat de blokkeerhendel 41 de pendelbe# schermkap 8 vrij en kunt u de gereedschaparm om# laag brengen. Wanneer u het gereedschap wilt uitschakelen, laat u de aan/uit#schakelaar 25 los. horizontaal vertikaal 0° 0° Hoogte x breedte [mm] 85 x 305 45° 0° 85 x 216 0° 45° Links 50 x 305 0° 45° Rechts 32 x 305 45° 45° Links 50 x 216 45° 45° Rechts 32 x 216 Zagen zonder trekbeweging (kappen) (zie afbeelding Q ) Voor het zagen zonder trekkende beweging (kleine werkstukken) dient u de vastzetschroef 29 los te draai# en, als deze vastgedraaid is. Duw de gereedschaparm tot aan de aanslag in de richting van de aanslagrail 18 en draai de vastzetschroef 29 weer vast. Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen vast. Stel de gewenste verstekhoek in. Schakel het elektrische gereedschap in. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Nederlands–13 Duw op de ontgrendelingsknop 6 en beweeg de ge# reedschaparm met de handgreep 5 langzaam omlaag. Zaag het werkstuk met een gelijkmatige voorwaartse beweging door. Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Speciale werkstukken Zet vooral gebogen of ronde werkstukken voor het za# gen goed vast, zodat deze niet kunnen wegglijden. Bij de zaaglijn mag geen spleet tussen werkstuk, aansla# grail en zaagtafel ontstaan. Maak indien nodig speciale houders. Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog. Zagen met trekbeweging Voor het zagen met de sledegeleiding 23 (brede werk# stukken) dient u de vastzetschroef 29 los te maken wanneer deze is vastgedraaid. Inlegplaten De rode inlegplaten 10 kunnen na langdurig gebruik van het elektrische gereedschap verslijten. Vervang defecte inlegplaten. Zet het elektrische gereedschap in de werkstand. Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen vast. Draai de schroeven 62 met de meegeleverde kruis# kopschroevendraaier naar buiten (zie afbeelding T ). Stel de gewenste verstekhoek in. Leg de nieuwe inlegplaat in. Draai de gereedschaparm zo ver van de aanslagrail 18 weg tot het zaagblad zich voor het werkstuk bevindt. Stel de verticale verstekhoek op 47° (linkerzijde) in. Schakel het elektrische gereedschap in. Duw op de ontgrendelingsknop 6 en beweeg de ge# reedschaparm met de handgreep 5 langzaam omlaag. Zaag in de hoek van het werkstuk. Duw nu de gereed# schaparm in de richting van de aanslagrail 18 en zaag het werkstuk met gelijkmatige voorwaartse beweging door. Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Druk op de blokkeerhendel 41 en draai de gereed# schaparm helemaal omlaag. Duw de inlegplaat tot op ca. 2 mm van het zaagblad. Zorg ervoor dat het zaagblad over de hele lengte van de mogelijke trekbeweging niet in aanraking komt met de inlegplaat. Schroef de inlegplaat weer vast met de schroeven 62. Herhaal deze stappen overeenkomstig voor de nieu# we, rechter inlegplaat. Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog. Diepteaanslag instellen (zie afbeelding R ) De diepteaanslag 60 moet worden versteld wanneer u een groef wilt zagen. Druk op de blokkeerhendel 41 en draai de gereed# schaparm aan de handgreep 5 in de gewenste stand. Druk op de knop 59. Verschuif de instelschroef 27 totdat het einde van de schroef de diepteaanslag 60 raakt. Laat op de knop 59 los. Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog. Werkstukken van gelijke lengte zagen (zie afbeelding S ) Draai de schroef 34 los en klap de aanslag 35 over de schroef 61. Draai de schroef 34 weer vast. U kunt de aanslag aan beide zijden van de zaagtafel# verlenging monteren. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Profielplinten (vloer- of plafondplinten) bewerken Profielplinten kunt u op twee verschillende manieren bewerken: – tegen de aanslagrail geplaatst, – plat op de zaagtafel liggend. Bovendien kunt u afhankelijk van de breedte van de profielplint met of zonder trekbeweging zagen. Probeer de ingestelde verstekhoek altijd eerst uit op een stuk afvalhout. Nederlands–14 Vloerplinten De volgende tabel bevat aanwijzingen voor het bewerken van vloerplinten. Instellingen Tegen aansB lagrail gezet Verticale verstekhoek Vloerplint Binnenkant Buitenkant Plat op de zaagtafel liggend 0° 45° Linkerzijde Rechterzijde Linkerzijde Rechterzijde 45° links 45° rechts 0° 0° Positionering van het werkstuk Onderkant op zaagtafel Onderkant op zaagtafel Gereed Werkstuk bevindt zich … … links van zaagsnede … rechts van zaagsnede … links van zaagsnede … links van zaagsnede Horizontale verstekhoek 45° rechts 45° links 0° 0° Positionering van het werkstuk Onderkant op zaagtafel Onderkant op zaagtafel Gereed Werkstuk bevindt zich … … rechts van zaagsnede … links van zaagsnede Horizontale verstekhoek Bovenkant Onderkant tegen tegen aanslagrail aanslagrail Onderkant tegen Bovenkant aanslagrail tegen aanslagrail … rechts van zaagsnede … rechts van zaagsnede Plafondplinten (Amerikaanse maat) Wanneer u de plat op de zaagtafel liggende plafondplinten wilt bewerken, moet u de standaardverstekhoek 31,6° (horizontaal) en 33,9° (verticaal) instellen. (zie afbeelding U ) De volgende tabel bevat aanwijzingen voor het bewerken van plafondplinten. Instellingen Tegen aanslagrail gezet Verticale verstekhoek Plafondplint Binnenkant Horizontale verstekhoek Positionering van het werkstuk Gereed Werkstuk bevindt zich … Buitenkant Horizontale verstekhoek Positionering van het werkstuk Gereed Werkstuk bevindt zich … 1 609 929 F69 • (04.10) PS Plat op de zaagtafel liggend 0° 33,9° Linkerzijde Rechterzijde Linkerzijde Rechterzijde 45° rechts 45° links 31,6° rechts 31,6° links Onderkant Onderkant Bovenkant Onderkant tegen aanslagrail tegen aanslagrail tegen aanslagrail tegen aanslagrail … rechts van zaagsnede … links van zaagsnede … links van zaagsnede … links van zaagsnede 45° links 45° rechts 31,6° links 31,6° rechts Onderkant Onderkant Onderkant Bovenkant tegen aanslagrail tegen aanslagrail tegen aanslagrail tegen aanslagrail … rechts van zaagsnede … links van zaagsnede Nederlands–15 … rechts van zaagsnede … rechts van zaagsnede Basisinstellingen controleren en instellen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. Om nauwkeurig zagen te waarborgen, dient u na in# tensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische gereedschap te controleren en indien nodig in te stel# len. Verstekhoek 0° (verticaal) Zet het elektrische gereedschap in de transportstand. Draai de zaagtafel 16 tot aan de inkeping 15 voor 0°. De hendel 13 moet merkbaar in de inkeping vastklik# ken. Om bij de door de gereedschaphouder 42 afgedekte stelschroeven te komen, moet u de houder verwijde# ren. Schroef daarvoor de bevestigingsbouten 43 en de moeren 44 los. Controleren: (zie afbeelding V1 ) Stel een winkelhaak in op 90° en plaats deze op de zaagtafel 16. Het been van de winkelhaak moet over de hele lengte op het zaagblad aansluiten. Controleren: (zie afbeelding W1 ) Stel een winkelhaak in op 45° en plaats deze op de zaagtafel 16. Het been van de winkelhaak moet over de hele lengte op het zaagblad aansluiten. Instellen: (zie afbeelding W2 ) Draai de stelschroef 67 (SW 10) zo ver naar binnen of naar buiten totdat het been van de winkelhaak over de hele lengte op het zaagblad aansluit. Draai de spangreep 14 weer vast. Wanneer de hoekaanduidingen 22 en 31 na het instel# len niet op één lijn liggen met de 45°#markering van de schaalverdeling 30, controleert u eerst nogmaals de 0°#instelling voor de verstekhoek en de hoekaandui# ding. Vervolgens herhaalt u de instelling van de 45°# verstekhoek. Rechter verstekhoek 45° (verticaal) Zet het gereedschap in de werkstand. Draai de zaagtafel 16 tot aan de inkeping 15 voor 0°. Maak de spangreep 14 los. Instellen: (zie afbeelding V2 ) Maak de spangreep 14 los. Draai de schroeven 64 en 65 met de meegeleverde steeksleutel 45 (SW 10) los. Draai de stelschroef 66 (ongeveer drie slagen) met de meegeleverde buitenzeskantsleutel 33 (SW 4) los. Kantel de gereedschaparm aan de handgreep 5 uit de 0°#stand iets naar links en draai de knop 39 tot het ver# stekhoekbereik 0-45° wordt weergegeven. Draai de stelschroef 63 (SW 10) zo ver naar binnen of naar buiten totdat het been van de winkelhaak over de hele lengte op het zaagblad aansluit. Om bij de door de gereedschaphouder 42 afgedekte stelschroeven te komen, moet u de houder verwijde# ren. Schroef daarvoor de bevestigingsbouten 43 en de moeren 44 los. Draai de spangreep 14 weer vast. Vervolgens draait u eerst de stelschroef 66 en daarna de schroeven 64 en 65 weer vast. Als de hoekaanduidingen 22 en 31 na het instellen niet op één lijn met de 0°#markeringen van de schaalverde# ling 30 zijn, draait u de bevestigingsschroeven van de hoekaanduidingen met de meegeleverde kruiskop# schroevendraaier 33 los en stelt u de hoekaanduidin# gen langs de 0°#markeringen af. Linker verstekhoek 45° (verticaal) Zet het gereedschap in de werkstand. Controleren: (zie afbeelding W3 ) Stel een winkelhaak in op 135° en plaats deze op de zaagtafel 16. Het been van de winkelhaak moet over de hele lengte op het zaagblad aansluiten. Instellen: (zie afbeelding W4 ) Steek de meegeleverde buitenzeskantsleutel (SW 3) van buiten door het huis in de afgedekt liggende stel# schroef 68. Draai de stelschroef zo ver naar binnen of naar buiten tot het been van de winkelhaak over de hele lengte op het zaagblad aansluit. Draai de spangreep 14 weer vast. Draai de zaagtafel 16 tot aan de inkeping 15 voor 0°. Maak de spangreep 14 los. Draai de gereedschaparm aan de handgreep 5 naar links tot de gereedschaparm aansluit. Om bij de door de gereedschaphouder 42 afgedekte stelschroeven te komen, moet u de houder verwijde# ren. Schroef daarvoor de bevestigingsbouten 43 en de moeren 44 los. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Draai de gereedschaparm aan de handgreep naar rechts tot de gereedschaparm aansluit. Wanneer de hoekaanduidingen 22 en 31 na het instel# len niet op één lijn liggen met de 45°#markering van de schaalverdeling 30, controleert u eerst nogmaals de 0°#instelling voor de verstekhoek en de hoekaandui# ding. Vervolgens herhaalt u de instelling van de 45°# verstekhoek. Nederlands–16 Klemkracht van de spangreep voor de verticale verstekhoek (zie ook afbeelding W2 ) Aanslagrail Zet het elektrische gereedschap in de transportstand. Maak de spangreep 14 los. Controleren: (zie afbeelding Z1 ) Stel een winkelhaak in op 90° en plaats deze op de zaagtafel 16. Het been van de winkelhaak moet over de hele lengte op de aanslagrail 18 aansluiten. Instellen: Draai de stelschroef 69 met de meegeleverde steek# sleutel 45 (SW 17) tegen de wijzers van de klok in om de klemkracht te verminderen, of met de wijzers van de klok mee om de klemkracht te vergroten. Stel een verticale verstekhoek in, draai de spangreep 14 weer vast en controleer of de gewenste klemkracht is bereikt. De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden. Klemkracht van de klem van de handgreep (zie afbeelding X ) Open de klem 3. Instellen: Draai de beide stelschroeven 70 met de buitenzes# kantsleutel 47 (SW 1,5) tegen de wijzers van de klok in om de klemkracht te verminderen, of met de wijzers van de klok mee om de klemkracht te vergroten. Draai de zaagtafel 16 tot aan de inkeping 15 voor 0°. Instellen: (zie afbeelding Z2 ) Draai de schroeven 20 aan beide zijden van de aansla# grailverlengingen helemaal naar buiten en draai de in# stelschroeven 72 met de meegeleverde buitenzes# kantsleutel 33 (SW 4) los. Verwijder de aanslagrailverlengingen. Draai alle zeskantbouten 73 los met de meegeleverde inbussleutel 33 (SW 14). Verdraai de aanslagrail 18 zo ver tot de winkelhaak over de hele lengte aansluit. Draai de zeskantbouten weer vast. Draai de aanslagrailverlengingen weer vast. Draai de instelschroeven 72 slechts zo vast aan dat de aansla# grailverlengingen gemakkelijk kunnen worden ver# schoven. Stel de beide schroeven altijd op dezelfde hoogte in. Sluit de klem 3 en controleer of de gewenste klem# kracht is bereikt. Hoekaanduiding (horizontaal) (zie afbeelding Y ) Zet het gereedschap in de werkstand. Draai de zaagtafel 16 tot aan de inkeping 15 voor 0°. Controleren: De hoekaanduiding 71 moet in één lijn met de 0°#mar# kering van de schaalverdeling 38 staan. Instellen: Draai de bevestigingsschroef van de hoekaanduiding met de meegeleverde kruiskopschroevendraaier 33 los en stel de hoekaanduiding langs de 0°#markering af. Draai de bevestigingsschroef weer vast. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Nederlands–17 6 ONDERHOUD EN SERVICE Onderhoud Toebehoren Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap. Zaagblad 254 x 30 mm, 60 tanden . . Snelspanklem Verticaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horizontaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlegplaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stofzakset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verlengstangen (435 mm), 4 stuks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Houd gereedschap en ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewe# gen en zelfstandig kunnen sluiten. Houd daarom de omgeving rond de pendelbeschermkap altijd schoon. Verwijder stof en spanen door uitblazen met perslucht of met een kwast. Mocht het gereedschap ondanks zeer zorgvuldige fa# bricage# en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd. 2 608 640 436 2 608 040 205 2 608 040 236 2 607 960 021 2 605 411 212 2 607 001 956 Service Explosietekeningen en informatie over vervangingson# derdelen vindt u op: www.bosch#pt.com Vermeld altijd bij vragen en bestellingen van vervan# gingsonderdelen het uit tien cijfers bestaande bestel# nummer volgens het typeplaatje van het gereedschap. Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+31 (0)23/56 56 613 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 621 E#mail: [email protected] Afvalbehandeling Gereedschap, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525 51 43 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525 54 20 E#mail: [email protected] De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. Wijzigingen voorbehouden Wanneer uw gereedschap niet meer kan worden ge# bruikt, kunt u het afgeven bij uw vakhandel of recht# streeks zenden (voldoende gefrankeerd) aan: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr. 3 D#37589 Kalefeld De gereedschappen worden gede# monteerd. Kunststoffen, bijvoorbeeld de overwegend uit polyamide vervaar# digde machinehuizen, worden geïden# tificeerd (Bosch kunststofidentificatie# code sinds 1992) en opnieuw gebruikt. Onderdelen van ijzer, staal, aluminium en gietijzer wor# den in hogetemperatuurovens gesmolten en opnieuw gebruikt. Koperschroot wordt in shredders koud ver# kleind en gaat als kopergranulaat terug naar de koper# industrie. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Nederlands–18 Konformitätserklärung EU-overensstemmelseserklæring Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61 029 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG. Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 61 029 i henhold til bestemmelserne i EF#direkti# verne 89/336/EØF og 98/37/EF. Declaration of conformity Försäkran om överensstämmelse We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 61 029 according to the provisions of the direc# tives 89/336/EEC, 98/37/EC. Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer och harmoniserade standarder: EN 61 029 enligt bestämmelserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG. Déclaration de conformité Samsvarserklæring Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: EN 61 029 conformément aux termes des réglemen# tations 89/336/CEE, 98/37/CE. Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen# stemmelse med følgende standarder eller standard# dokumenter: EN 61 029 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF. Declaración de conformidad Todistus standardinmukaisuudesta Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 61 029 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE. Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar# doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61 029 seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY. Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 61 029 de acordo com as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE. Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 61 029 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 61 029 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG. ∆ήλωση συµβατικBτητας ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: ΕΝ 61 029 σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών 89/336/ΕΟΚ, 98/27/ΕΚ. Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT yönetmeliği hükümleri uyarınca EN (Avrupa standartları) 61 029. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 1 609 929 F69 • (04.10) PS

Axminster GCM 10 SD Handleiding

Documenttranscriptie

Axminster GCM 10 SD Handleiding

in andere talen

Andere documenten