Documenttranscriptie

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT 1 2 3 4 5 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge en schone plek uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of koude. Houd bij inbouw tenminste 10 cm ventilatieruimte rond het toestel ter bevordering van de ventilatie. Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen. Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel. Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen, of waar het toestel bloot staat aan druppelende of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit toestel: • Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren. • Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. • Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt. 6 7 8 9 10 11 12 13 Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn. Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade. Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen en/of snoeren. Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer. Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge doek. Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. YAMAHA aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat. Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert. 0702CRXE300(M).Cau.NL 2 14 15 16 17 18 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend YAMAHA servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken. Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen. Lees het hoofdstuk “Oplossen van problemen” over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont. Voor u dit toestel verplaatst, dient u op STANDBY/ON te drukken om dit toestel uit (standby) te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. VOLTAGE SELECTOR (Alleen modellen voor China en algemene modellen) De VOLTAGE SELECTOR (voltage keuzeschakelaar) op het achterpaneel van dit toestel moet op de ter plaatse gebruikte netspanning worden ingesteld VOOR u de stekker in het stopcontact steekt. U kunt kiezen uit 110/120/220/240 V wisselstroom, 50/60 Hz. De stroomtoevoer naar het toestel is niet afgesloten zolang de stekker nog in het stopcontact zit, zelfs niet als het toestel zelf uitgeschakeld is. Deze toestand wordt ‘standby’ (waak- of paraatstand) genoemd. Het toestel is ontworpen om in deze toestand een zo klein mogelijke hoeveelheid stroom te verbruiken. VOORZICHTIG WANNEER U HET TOESTEL GAAT VERPLAATSEN Voor u het toestel gaat verplaatsen, eerst de disc uit het toestel verwijderen en vervolgens op STANDBY/ON drukken om het toestel uit te zetten en tenslotte de stekker uit het stopcontacthalen. VOORZICHTIG Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. Het laser component in dit product is in staat een straal te produceren die de voor KLASSE 1 vastgestelde limiet overschrijdt. Allen voor klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. 02.5.24, 5:05 PM  KENMERKEN <Receiver> <CD-speler> • Minimum RMS uitgangsvermogen per kanaal 25 W + 25 W (6 Ω, 1 kHz, 0,1% THD) • Afstandsbediening voor uw volledige systeem • 40 FM/AM voorkeuzezenders • Multifunctionele RDS ontvangst • SUBWOOFER uitgangsaansluiting • S-bit DAC en 8fs digitaal filter • Optisch digitale uitgang • Willekeurige, herhaalde en programma weergave • CD TEXT display • Tijdcontrole bij kopiëren • CD-RW compatibel De CD-receiver CRX-E300 vormt het hoofdonderdeel van de YAMAHA Piano Craft serie. U kunt het systeem vervolmaken door het cassettedeck (KX-E300) en de MD-recorder (MDX-E300)* toe te voegen. * Het cassettedeck (KX-E300) en den MD-recorder (MDX-E300) zijn mogelijk in bepaalde gebieden niet leverbaar. INHOUD BIJGELEVERDE ACCESSOIRES .............. 2 VOORZORGEN MET BETREKKING TOT CD’S ............................................... 2 BENAMINGEN VAN TOETSEN EN BEDIENINGSORGANEN Voorpaneel ............................................................ 3 Display .................................................................. 3 Afstandsbediening ................................................ 4 VAN START Afstandsbediening ................................................ 5 Aansluiten van de luidsprekers en antennes ......... 6 Andere componenten aansluiten ........................... 7 Gelijk zetten van de klok ...................................... 8 Regelen van de helderheid van het display ........... 8 LUISTEREN NAAR EEN SIGNAALBRON ...................................... 9 ONTVANGEN VAN RDS STATIONS Ontvangen van RDS gegevens ............................ 12 PTY zoekfunctie ................................................. 13 Optionele instellingen voor RDS functies .......... 14 GEBRUIKEN VAN DE INGEBOUWDE TIMER Voor u de timer gaat gebruiken ........................... 19 Timer-gestuurde weergave en opname ............... 19 Slaaptimer ........................................................... 20 SYSTEEMBEDIENING Bedienen van andere componenten via de afstandsbediening ............................................... 21 Voor u gaat opnemen .......................................... 22 Instelling voor kopiëren ...................................... 22 Gesynchroniseerd opnemen van een CD ............ 22 Tijdcontrole bij kopiëren .................................... 23 AANVULLENDE INFORMATIE Oplossen van problemen .................................... 24 Technische gegevens .......................................... 26 1 0703CRXE300(M).01-07.NL 1 02.5.24, 5:05 PM Nederlands AFSTEMMEN ....................................... 10 Voorprogrammeren van stations ......................... 11 CD BEDIENING Afspelen van een disc ......................................... 15 Kiezen van het tijddisplay en CD TEXT ............ 16 Weergave in willekeurige volgorde .................... 16 Herhaalde weergave ............................................ 17 Geprogrammeerde weergave .............................. 17  BIJGELEVERDE ACCESSOIRES Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn. • Afstandsbediening • AM ringantenne POWER 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME C R. TIME D • FM binnenantenne E TAPE DIRECTION PRESET MD TUNER PRESET CD (Modellen voor U.S.A., Canada, China, Korea en algemene modellen) (Modellen voor Europa, Groot-Brittannië en Australië) TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START DISPLAY VOLUME • Batterijen (AA, R6, UM-3) VOORZORGEN MET BETREKKING TOT CD’S • Deze CD-speler is uitsluitend ontworpen om met de onderstaande soorten disks te werken. Doe nooit een disc van een ander type in het toestel. Dit toestel kan ook 8 cm compact discs afspelen. • Compact discs ondervinden geen hinder van kleine stofdeeltjes of vingerafdrukken op hun oppervlak, maar dat betekent niet dat u ze niet netjes schoon moet houden. Veeg de CD af met een schone, droge doek. Veeg niet met een rondgaande beweging; veeg recht van het midden naar de buitenrand. (Alleen weergave) • U kunt alleen CD-R en CD-RW discs van betrouwbare fabrikanten gebruiken. • Sommige discs zullen niet kunnen worden afgespeeld vanwege de karakteristieken van de disc of de opnameomstandigheden (bepaalde soorten kopieerbeveiliging enz.). • Compact discs slijten niet als u ze afspeelt, maar schade aan het oppervlak als gevolg van een ruwe behandeling kan een nadelige invloed uitoefenen op de weergave van de disc. • Gebruik geen reinigingsdiscs of vervormde discs. Deze kunnen allemaal het toestel beschadigen. Voorkomen van storingen aan dit toestel • Gebruik geen CD’s met afwijkende vormen (hartvormig enz.) die in de handel aangetroffen kunnen worden daar deze het toestel kunnen beschadigen. • Probeer niet het oppervlak van de disc schoon te maken met een of ander discreinigingsmiddeltje, platenspray, anti-statische spray of vloeistof, of met enige andere chemische vloeistof daar dergelijke substanties het oppervlak van de disc onherroepelijk kunnen beschadigen. • Stel de discs niet bloot aan direct zonlicht, hoge temperaturen of hoge vochtigheid voor een langere tijd daar hierdoor de discs kunnen vervormen of anderszins beschadigd kunnen raken. Nee! • Gebruik geen CD’s waar plakband, stickers of lijmresten op aanwezig zijn daar deze het toestel kunnen beschadigen. 2 0703CRXE300(M).01-07.NL 2 02.5.24, 5:05 PM  BENAMINGEN VAN TOETSEN EN BEDIENINGSORGANEN Afstandsbediening POWER 1,1 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 2,2 3 3 6 6 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME C R. TIME D 4 5 4 5 E 7 8 9 0 TAPE DIRECTION PRESET 7 9 MD TUNER PRESET CD TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE e TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP * Als TUNER is gekozen als ingangsbron 0 q,q w START DISPLAY VOLUME 8 1 POWER (blz.9) 2 Voorkeuze cijfertoetsen (1–8)* (blz.11) 3 FREQ/RDS* (blz.12) 4 PTY SEEK MODE* (blz.13,14) 5 PTY SEEK START* (blz.13,14) 6 A/B/C/D/E* (blz.11) 7 PRESET / * (blz.11) 8 TUNER (blz.11) 9 MD (MDX-E300) (blz.21) 0 TAPE (KX-E300) (blz.21) q CD (blz.15) w AUX (Voor de apparatuur die is aangesloten op de AUX aansluiting) e SLEEP (blz.20) r DISPLAY (blz.19) t VOLUME + – (blz.9) r t Opmerking • 8–w zijn de signaalbronkeuzetoetsen voor elk van de componenten. Als CD is gekozen als ingangsbron 1 POWER Aan/ui (blz.15) 2 Cijfertoetsen (blz.15) • De +100 toets wordt gebruikt voor de bediening van de MDX-E300. 3 REP Herhaalde weergave (blz.17) 4 PROG Geprogrammeerde weergave (blz.17) 5 RANDOM Willekeurige weergave (blz.16) 6 TEXT/TIME (blz.16) 7 ^ (Weergave/Pauze) (blz.15) 8 $ ! (Overslaan/Terug zoeken) (blz.15) 9 ⁄ › (Overslaan/Vooruit zoeken) (blz.15) 0 & (Stop) (blz.15) q CD als signaalbron (blz.15) 4 0703CRXE300(M).01-07.NL 4 02.5.24, 5:05 PM  VAN START Afstandsbediening Bereik afstandsbediening VOLUME NATURAL SOUND Via deze afstandsbediening kan het hele systeem bediend worden: niet alleen de CRX-E300, maar ook een cassettedeck (KX-E300) en MD-recorder (MDX-E300), die uw systeem vervolmaken. CD RECEIVER CRX-E300 STANDBY/ON TIMER DISPLAY TIMER ADJ MEMORY TIMER AUTO/MAN'L HOUR PRESET/BAND MIN MIN MAX PRESET/TUNING INPUT BASS TREBLE BALANCE PHONES Inzetten van de batterijen – + – + R L 1 3 Sensor afstandsbediening 2 1 2 3 Binnen ongeveer 6 m Verwijder de afdekking van het batterijvak. 30° Doe batterijen in het batterijvak. 30° Schuif de afdekking van het batterijvak weer op zijn plaats. Batterijen vervangen Als u merkt dat u de afstandsbediening dichter bij het hoofdtoestel moet houden dan normaal, raken de batterijen leeg. Vervang de batterijen door verse. Opmerkingen Verwijderen van het beschermvel ER 3 6 9 8 7 7 7 4 7 8 4 4 1 8 4 5 1 1 8 5 5 2 1 6 5 2 9 2 6 3 2 6 PO 3 W 3 PO W ER Op de afstandsbediening zit bij aanschaf een beschermvel om te voorkomen dat het oppervlak bekrast wordt tijdens transport. Om het beschermvel te verwijderen, plakt u eerst een stukje plakband op een rand van de afstandsbediening zodat het plakband aan het beschermvel plakt. Vervolgens trekt u het beschermvel met het plakband van de afstandsbediening af. Opmerking • Zorg ervoor dat u geen krassen op de afstandsbediening maakt wanneer u het beschermvel eraf trekt. 5 0703CRXE300(M).01-07.NL 5 02.5.24, 5:05 PM Nederlands • Gebruik alleen AA, UM-3, R6 batterijen ter vervanging. • Let er op dat de polariteit van de batterijen correct is. (Zie de afbeelding binnen in het batterijvak.) • Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening langere tijd niet zult gebruiken. • Gooi de batterijen onmiddellijk we wanneer ze zijn gaan lekken. Vermijd de gelekte substantie aan te raken en laat het niet in contact komen met kleding enz. Maak het batterijvak goed schoon voor u er nieuwe batterijen in doet. Opmerkingen • Er mogen zich geen grote obstakels tussen de afstandsbediening en het hoofdtoestel bevinden. • Als de sensor voor de afstandsbediening direct beschenen wordt door sterke verlichting (in het bijzonder door TL lampen e.d.) kan het voorkomen dat de afstandsbediening niet naar behoren functioneert. Verplaats in een dergelijk geval het hoofdtoestel of de lamp om het probleem te verhelpen.  VAN START Aansluiten van de luidsprekers en antennes Steek nooit de stekker in het stopcontact voor alle aansluitingen gemaakt zijn. Volg de hieronder beschreven stappen om het systeem aan te sluiten met de meegeleverde snoeren en accessoires. Zorg ervoor dat alle aansluitingen op de juiste manier worden gemaakt, dat wil zeggen L (links) op L, R (rechts) op R, “+” op “+” en “–” op “–”. 3 Rechter luidspreker FM antenne FM ANT Linker luidspreker 2 AM ringantenne SPEAKERS GND – AM ANT 75Ω UNBAL. R DIGITAL L SUBWOOFER OPTICAL OUT OUT SYSTEM CONNECTOR C 6Ω MIN. /SPEAKER CLASS 2 WIRING IN MD OUT D A IN TAPE OUT B AUX IN R L 4 1 1 Sluit de luidsprekers aan. 1 Draai de knop los. 2 Strip ongeveer 10 mm van de isolatie van elk van de luidsprekerdraden en steek de ontblootte draad in de aansluiting. 3 Draai de knop weer aan om de draad vast te zetten. Rood: positief (+) Zwart: negatief (–) 3 Sluit de FM antenne aan. FM ANT 75 Ω UNBAL 4 2 Naar het stopcontact Steek de stekker in het stopcontact. 1 Opmerkingen 3 2 Sluit de AM antenne aan. Monteer de AM ringantenne en sluit deze vervolgens aan. • Gebruik een externe FM/AM antenne als u een betere ontvangst wenst. Raadpleeg uw dealer hieromtrent. • De AM lusantenne dient op afstand van de hoofdeenheid opgesteld te worden. De antenne kan aan een muur bevestigd worden. Aansluiten van een subwoofer (los verkrijgbaar) U kunt de laagste frequenties versterken met behulp van een subwoofer (los verkrijgbaar). Sluit de SUBWOOFER OUT uitgangsaansluiting van dit toestel aan op de INPUT ingangsaansluiting van de subwoofer. GND AM ANT 6 0703CRXE300(M).01-07.NL 6 02.5.24, 5:05 PM  VAN START Andere componenten aansluiten Om uw systeem uit te breiden kan u andere componenten aansluiten. Zie de gebruiksaanwijzing van elke component. Aansluiten van de KX-E300 en MDX-E300 Optische kabel (EIA standaard, in de handel verkrijgbaar) <MDX-E300> Systeembedieningskabel (geleverd bij de KX-E300) Sluit hierop geen apparatuur aan; deze aansluiting wordt uitsluitend gebruikt voor controle in de fabriek. ANALOG IN D L SYSTEM C OUT CONNECTOR DIGITAL OPTICAL 1 2 IN R 2 Systeembedieningskabel (geleverd bij de MDX-E300) 5 FM ANT GND – AM ANT 75Ω UNBAL. SPEAKERS R DIGITAL L SUBWOOFER OPTICAL OUT OUT SYSTEM CONNECTOR 6Ω MIN. /SPEAKER CLASS 2 WIRING C IN MD OUT Audiokabels <KX-E300> D A IN TAPE OUT B AUX IN IN B A OUT R L SYSTEM CONNECTOR L 4 1 3 Naar het stopcontact R <CRX-E300> 1 2 5 Sluit de DIGITAL OPTICAL OUT aansluiting van de CRX-E300 aan op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting van de MDX-E300. Haal de kapjes van de stekkertjes van de optische kabel, van de DIGITAL OPTICAL OUT en van de DIGITAL OPTICAL IN aansluitingen voor u de digitale verbindingen gaat maken. Let er op dat u de kapjes weer terugplaatst wanneer de betreffende aansluitingen op het achterpaneel niet gebruikt worden, aangezien ze erg gevoelig zijn voor stof. Sluit een eventuele externe component aan op de AUX aansluiting van de CRX-E300. Sluit de CRX-E300 aan op de MDX-E300 en de MDX-E300 op zijn beurt op de KX-E300 met de systeembedieningskabels. Aansluiting met behulp van de SYSTEM CONNECTOR aansluiting stelt u in staat zowel dit toestel als de aangesloten toestelen uit de YAMAHA Piano Craft serie te bedienen. • Als de MDX-E300 niet in uw systeem is opgenomen, sluit u de CRX-E300 en KX-E300 rechtstreeks op elkaar aan. AC OUTLET netstroomaansluiting Steek de stekker van de MDX-E300 in de netstroomaansluiting van de CRX-E300. Steek vervolgens de stekker van de KX-E300 in de netstroomaansluiting van de MDX-E300. • Als de MDX-E300 niet in uw systeem is opgenomen, steekt u de stekker van de KX-E300 in de netstroomaansluiting van de CRX-E300. Voorzichtig • • Nooit de CRX-E300 aan zetten voordat alle aansluitingen tussen de componenten gemaakt zijn. Nooit de systeembedieningskabel en/of het netsnoer aansluiten of losmaken terwijl de systeemcomponenten aan staan. 7 0703CRXE300(M).01-07.NL 7 02.5.24, 5:05 PM Nederlands 3 4 Sluit Å aan op Å en ı op ı (voor het aansluiten van de KX-E300), en sluit Ç aan op Ç en Î op Î (voor het aansluiten van de MDX-E300) met behulp van de audiokabels.  VAN START Gelijk zetten van de klok U moet de klok gelijk zetten voor u de timerfuncties kunt gebruiken. De klok is gebaseerd op het 24-uurssysteem. STANDBY/ON HOUR MIN DISPLAY VOLUME NATURAL SOUND CD RECEIVER CRX-E300 STANDBY/ON Regelen van de helderheid van het display U kunt de helderheid van het display zelf regelen. Als u tevens de cassettedeck (KX-E300) en/of MD-recorder (MDX-E300) op dit toestel heeft aangesloten, zal de helderheid van de displays van deze apparaten automatisch worden aangepast aan de helderheid van het display van dit toestel. DISPLAY TIMER DISPLAY TIMER ADJ MEMORY TIMER AUTO/MAN'L HOUR PRESET/BAND MIN MIN MAX PRESET/TUNING VOLUME NATURAL SOUND CD RECEIVER CRX-E300 STANDBY/ON INPUT BASS TREBLE BALANCE TIMER PHONES – + – + L DISPLAY TIMER ADJ MEMORY TIMER AUTO/MAN'L HOUR PRESET/BAND MIN MIN MAX PRESET/TUNING R INPUT TIME ADJ 1 2 3 4 PRESET/BAND BASS TREBLE BALANCE PHONES – + – + L R Zet het toestel aan door op het voorpaneel op STANDBY/ON te drukken, of door op de afstandsbediening op POWER te drukken. INPUT Druk op DISPLAY wanneer het toestel aan staat om de tijd te laten verschijnen. Houd TIME ADJ ingedrukt terwijl u op HOUR drukt om de uren in te stellen. • Als u een vroegere tijd in wilt stellen, moet u HOUR indrukken terwijl u tegelijkertijd TIME ADJ en PRESET/BAND ingedrukt houdt. Houd TIME ADJ ingedrukt terwijl u op MIN drukt om de minuten in te stellen. • Als u een vroegere tijd in wilt stellen, moet u MIN indrukken terwijl u tegelijkertijd TIME ADJ en PRESET/BAND ingedrukt houdt. Houd DISPLAY ongeveer 2 seconden ingedrukt totdat de aanduiding “Dimmer ±0”op het display verschijnt. Houd DISPLAY ingedrukt en draai INPUT tegen de wijzers van de klok in om het display minder helder te maken. Bereik: ±0 t/m –6 (Fabrieksinstelling: ±0) Tonen van de klok Druk op DISPLAY. De huidige tijd verschijnt ongeveer 8 seconden op het display en vervolgens komt het normale display weer terug. Het is mogelijk dat sommige bedieningselementen (toetsen, enz.) niet werken terwijl de huidige tijd wordt afgebeeld. Opmerking • Na een stroomstoring, of wanneer de stekker langer dan vijf minuten uit het stopcontact is geweest, dient u de klok opnieuw gelijk te zetten. 8 0704CRXE300(M).08-09.NL 8 02.5.24, 5:05 PM  LUISTEREN NAAR EEN SIGNAALBRON Dit hoofdstuk beschrijft de basisbediening die hetzelfde is voor afstemmen, een CD weergeven en andere aangesloten componenten. STANDBY/ON TREBLE 2 VOLUME VOLUME NATURAL SOUND CD RECEIVER CRX-E300 Zet het toestel aan door op het voorpaneel op STANDBY/ON te drukken, of door op de afstandsbediening op POWER te drukken. • Componenten uit de Piano Craft serie die op de juiste wijze zijn aangesloten op de CRX-E300 kunnen aan en uit (standby) gezet worden door de CRX-E300. Nadat de aangesloten componenten echter met behulp van hun eigen STANDBY/ON uit (standby) gezet zijn, kunnen ze niet worden bediend met STANDBY/ON van de CRX-E300. STANDBY/ON 3 TIMER DISPLAY TIMER AUTO/MAN'L TIMER ADJ MEMORY HOUR PRESET/BAND MIN MIN MAX PRESET/TUNING INPUT BASS TREBLE BALANCE PHONES – + – + L 4 BASS BALANCE INPUT POWER POWER 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 B TEXT/TIME E TAPE DIRECTION PRESET Wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt TUNER PRESET CD Sluit de hoofdtelefoon aan op de PHONES hoofdtelefoonaansluiting. U kunt dan naar het geluid dat via de hoofdluidsprekers geproduceerd werd luisteren via uw hoofdtelefoon. TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE BASS: Draai deze knop met de klok mee om de lage tonen te versterken (of tegen de klok in om de lage tonen te verzwakken). TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START DISPLAY VOLUME –/+ VOLUME Wanneer u klaar bent met het gebruiken van dit toestel Druk op STANDBY/ON op het voorpaneel of op POWER op de afstandsbediening om het toestel uit (standby) te zetten. • De aanduiding STANDBY zal kort worden getoond. Automatisch uitschakelen 1 Zet het volume op de minimum (MIN) instelling door VOLUME te verdraaien. Dit toestel wordt automatisch uit (standby) gezet onder de volgende omstandigheden: • Er is een via een systeembedieningskabel aangesloten component geselecteerd als signaalbron. • De op dit toestel aangesloten component is gestopt en wordt 30 minuten lang niet bediend. 9 0704CRXE300(M).08-09.NL 9 02.5.24, 5:05 PM Nederlands MD Stel indien nodig BASS (lage tonen), TREBLE (hoge tonen) en BALANCE (balans) bij. BALANCE: Stel de balans tussen het geproduceerde uitgangsniveau van de linker en rechter luidsprekers bij om te compenseren voor onregelmatigheden die worden veroorzaakt door de plaatsing van de luidsprekers of de omstandigheden in de ruimte waar het systeem zich bevindt. C R. TIME D 6 Regel het volume door VOLUME op het voorpaneel te verdraaien of door VOLUME + op de afstandsbediening in te drukken. TREBLE: Draai deze knop met de klok mee om de hoge tonen te versterken (of tegen de klok in om de hoge tonen te verzwakken). FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A Laat de weergave op de signaalbron beginnen. (Raadpleeg indien nodig de hal van het betreffende toestel.) R 5 PHONES Stel de gewenste signaalbron in door INPUT zo te verdraaien dat de naam van de gewenste signaalbron op het display verschijnt. • Wanneer u wilt luisteren naar de component die is aangesloten op de AUX aansluiting, dient u AUX in te stellen met INPUT.  AFSTEMMEN Handmatig afstemmen U kunt automatisch of handmatig afstemmen op radiostations. AUTO/MAN’L PRESET/TUNING / 1 2 VOLUME NATURAL SOUND CD RECEIVER CRX-E300 3 STANDBY/ON TIMER TIMER ADJ MEMORY DISPLAY TIMER AUTO/MAN'L HOUR PRESET/BAND MIN MIN MAX PRESET/TUNING Volg de stappen 1 en 2 zoals beschreven onder “Automatisch afstemmen”. Druk net zo vaak op AUTO/MAN’L totdat de aanduiding “AUTO” van het display verdwijnt. Druk op PRESET/TUNING (om af te stemmen (voor een lagere op een hogere frequentie) of frequentie) en stem af op het door u gewenste station. • Elke keer dat u op PRESET/TUNING of drukt zal de frequentie stap voor stap veranderen. INPUT BASS TREBLE BALANCE PHONES – + – + L PRESET/BAND R INPUT Automatisch afstemmen 1 2 3 4 5 Kies de TUNER als signaalbron door INPUT zo te verdraaien dat de frequentie van een radiostation op het display verschijnt. Druk op PRESET/BAND en kies de golfband. Let op dat u niet de voorkeuzezender afstemfunctie instelt (in welk geval de aanduiding “PRESET” op het display verschijnt). Druk net zo vaak op AUTO/MAN’L totdat de aanduiding “AUTO” op het display verschijnt. Druk op PRESET/TUNING (voor een hogere frequentie) of (voor een lagere frequentie). Het toestel begint te zoeken naar een station. STEREO AUTO TUNED Wanneer het toestel een station vindt, zal het zoeken gestaakt worden en zal de aanduiding “TUNED” op het display verschijnen. 6 Als het gevonden station niet het station waar u naar wilt luisteren, kunt u de stappen 4 en 5 net zo vaak herhalen tot u het gewenste station gevonden heeft. Opmerkingen • Als u het gewenste station niet kunt vinden via het automatisch afstemmen, kunt u proberen handmatig af te stemmen, zoals hieronder beschreven wordt. • Wanneer er een FM stereo uitzending van voldoende sterkte wordt ontvangen, zal de aanduiding “STEREO” op het display verschijnen en kunt u naar de uitzending luisteren in stereo. 10 0705CRXE300(M).10-11.NL 10 02.5.24, 5:05 PM  AFSTEMMEN Voorprogrammeren van stations U kunt op dit toestel stations als voorkeuzestations voorprogrammeren via automatisch of handmatig afstemmen. U kunt maximaal 40 stations op laten slaan. Via deze functie wordt het mogelijk om direct op het gewenste station af te stemmen door het corresponderende stationsnummer in te toetsen. PRESET/TUNING CD RECEIVER CRX-E300 STANDBY/ON TIMER DISPLAY TIMER ADJ MEMORY TIMER AUTO/MAN'L HOUR PRESET/BAND MIN MIN • U kunt een oude voorkeuzezender vervangen door een nieuwe. • De voorkeuze stations worden nog ongeveer een week lang onthouden wanneer u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald of wanneer er een stroomstoring is. Automatisch stations voorprogrammeren 1 2 / VOLUME NATURAL SOUND Opmerkingen MAX PRESET/TUNING Kies de TUNER als signaalbron door INPUT te verdraaien. Houd MEMORY ongeveer 2 seconden lang ingedrukt. • Het toestel zal nu zelf stations beginnen op te zoeken en voor te programmeren. De aanduidingen “AUTO” en “MEMORY” zullen op het display knipperen. De ontvangen stations worden op volgorde, A1, A2... A8, opgeslagen. Als er 40 stations zijn opgeslagen of als er alle beschikbare FM en AM stations opgeslagen zijn, zal het display voorkeuze station A1 tonen. Oproepen van een voorkeuzestation INPUT BASS TREBLE BALANCE PHONES – + MEMORY – + L R PRESET/BAND INPUT Druk op TUNER en kies het gewenste nummer door op PRESET/BAND en PRESET/TUNING / op het voorpaneel of op PRESET / , A/B/C/D/E en 1–8 op de afstandsbediening te drukken. Blijf op PRESET/ TUNING / (of PRESET / op de afstandsbediening) drukken om de groep voorkeuzestations te (A–E) te veranderen. Handmatig stations voorprogrammeren 1 2 3 Stem af op het gewenste station. (Zie de vorige bladzijde voor de procedure voor het handmatig afstemmen.) POWER 1–8 Druk op MEMORY. 2 3 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A/B/C/D/E A B TEXT/TIME C R. TIME D E Nederlands Kies binnen 5 seconden het gewenste voorkeuzenummer met PRESET/TUNING / . Blijf op PRESET/TUNING / drukken om de groep voorkeuze stations te kiezen (A, B, C, D of E). 1 1 4 TAPE DIRECTION PRESET STEREO MEMORY TUNED 4 PRESET TUNER MD Druk op MEMORY. • De aanduidingen “MEMORY”, “PRESET” en het voorkeuzenummer zullen op het display verschijnen. Deze pijl zal een seconde lang getoond worden wanneer dit nummer wordt voorgeprogrammeerd. PRESET CD TAPE TUNER PRESET / AUX MD REC/PAUSE TAPE REC/PAUSE DUBBING MODE SLEEP START DISPLAY VOLUME PRESET STEREO MEMORY TUNED 5 Herhaal de stappen 1 t/m 4 totdat u alle gewenste stations heeft voorgeprogrammeerd. 11 0705CRXE300(M).10-11.NL 11 02.5.24, 5:06 PM  ONTVANGEN VAN RDS STATIONS Ontvangen van RDS gegevens RDS (Radio Data Systeem) is een systeem voor het overseinen van gegevens dat is ingevoerd door FM stations in vele Europese landen. Stations met dit systeem zenden een onhoorbare stroom digitale gegevens mee met het normale geluidssignaal. RDS gegevens bevatten verschillende soorten informatie, zoals PS (Programma Service), PTY (Programmatype), RT (Radio Tekst) en CT (Klok-Tijd). POWER FREQ/RDS 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 PS De naam van RDS station waarop u heeft afgestemd wordt getoond. • Als het toestel geen station met PS gegevens kan vinden, zal het toestel stoppen met zoeken en zal de aanduiding “NO PS” op het display verschijnen. RDS PS PTY Het type programma dat wordt uitgezonden door het RDS station waarop u heeft afgestemd wordt getoond. U kunt het toestel ook laten zoeken naar een station dat een programma van het door u gewenste type uitzendt. (Zie het gedeelte over de PTY programmafunctie hieronder voor details hieromtrent.) RDS PTY FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME C R. TIME D E TAPE DIRECTION PRESET MD TUNER PRESET CD TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP RT Informatie over het programma (zoals de titel van een liedje, de naam van de artiest enz.) dat wordt uitgezonden door het RDS station waarop u heeft afgestemd wordt getoond met een maximum van 64 alfabetische tekens, inclusief het trema. Als er in de Radio Tekst gegevens andere tekens worden gebruikt, worden deze aangeduid met een onderstreping. • Als het toestel geen station met RT gegevens kan vinden, zal het toestel stoppen met zoeken en zal de aanduiding “NO RT” op het display verschijnen. START DISPLAY VOLUME CT De juiste tijd op dit moment wordt getoond. 1 2 • Als het toestel geen station met CT gegevens kan vinden, zal het toestel stoppen met zoeken en zal de aanduiding “NO CT” op het display verschijnen. Stem af op het gewenste FM station. Druk op FREQ/RDS en kies de functie die u wilt gebruiken. Elke keer dat deze toets indrukt verandert de ingestelde functie als volgt: RDS CT Opmerkingen • De RDS functies kunnen niet naar behoren werken wanneer het station waarop u heeft afgestemd het RDS signaal niet correct uitzendt of wanneer het signaal te zwak is. • Sommige FM stations zenden geen RDS gegevens uit. De stations die wel RDS gegevens uitzenden verzorgen niet allemaal dezelfde soorten diensten. De diensten die worden verzorgd door het RDS station waarop u heeft afgestemd worden gedimd aangegeven op het display. Vraag uw locale radiostations om details aangaande RDS diensten in het gebied waar u woont. 12 0706CRXE300(M).12-14.NL 12 02.5.24, 5:06 PM  ONTVANGEN VAN RDS STATIONS Opzoeken van een station PTY zoekfunctie U kunt een station laten opzoeken dat een door u gekozen programmatype uitzendt. Het toestel zal alle voorkeuzestations afzoeken om een RDS station te vinden dat het type programma waar u naar wilt luisteren uitzendt. 1 2 Stem af op het gewenste FM station. Druk een keer op PTY SEEK MODE zodat de aanduiding “PTY” en een PTY programmatype op het display beginnen te knipperen. POWER PTY PTY SEEK MODE 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME 3 PTY SEEK START 4 C R. TIME D E TAPE DIRECTION PRESET MD TUNER TAPE PRESET / PRESET AUX MODE Druk binnen 20 seconden op PTY SEEK START. • Als er een station gevonden wordt dat het gewenste programmatype uitzendt, zal het toestel stoppen met zoeken en zal de Programma Service naam van dat station op het display verschijnen. De aanduiding “PTY HOLD” verschijnt op het display. PRESET CD MD REC/PAUSE Druk binnen ongeveer 20 seconden herhaaldelijk op Getting Playing Started CDs programmatype PRESET / totdat het gewenste op het display verschijnt. TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START 5 RDS PTY PTY HOLD Herhaal stap 4 tot u het gewenste station gevonden heeft. DISPLAY VOLUME Als er geen station gevonden kan worden dat het door u gewenste programmatype uitzendt, zal de aanduiding “NO PTY” op het display verschijnen, gevolgd door de Programma Service naam of de frequentie van het station waarop is afgestemd. Lijst met PTY programmatypes Nieuws Actualiteiten Algemene informatie Sport Educatie Toneel Cultuur Wetenschap Licht amusement Popmuziek Rockmuziek Middle of the Road (Easy listening) LIGHT M Lichte klassieke muziek CLASSICS Klassieke muziek OTHER M Andere muziek Nederlands NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M.O.R. M 13 0706CRXE300(M).12-14.NL 13 02.5.24, 5:06 PM  ONTVANGEN VAN RDS STATIONS • Als u afgestemd heeft op een RDS station uit een ander land zal de ingebouwde klok gelijk worden gezet op de tijd van dat andere land. • Als de ingebouwde klok nog niet is ingesteld, als gevolg van een stroomstoring o.i.d. zal deze automatisch worden gelijk gezet met de tijd volgens de ontvangen CT gegevens, of deze functie aan staat of uit. Optionele instellingen voor RDS functies De TUNER beschikt over de volgende functies die gebruik maken van de RDS gegevens. Normaal gesproken zijn deze functies geactiveerd (ON). U kunt echter, als u dat wilt, deze functies uit (OFF) zetten. 2. LOCAL = CT (ON/OFF) Als het RDS station waarop u heeft afgestemd gebruik maakt van de lokale tijd (zomertijd enz.) zal deze tijd worden getoond wanneer u gebruik maakt van de CT functie. POWER PTY SEEK MODE FREQ/RDS 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME PTY SEEK START 3. A.M. = RDS (ON/OFF) Wanneer deze functie aan (ON) staat, zullen er alleen RDS stations worden voorgeprogrammeerd wanneer u dit automatisch door het toestel zelf laat doen, in plaats van alle beschikbare FM stations. (Zie bladzijde 11.) C R. TIME D E TAPE DIRECTION PRESET TUNER TUNER MD PRESET CD TAPE AUX MD REC/PAUSE TAPE REC/PAUSE DUBBING MODE SLEEP 4. RT SPEED: ±0 Verandert de snelheid waarmee eventuele Radio Tekst over het display beweegt. Verlaag deze waarde om de snelheid te verminderen. START DISPLAY DISPLAY VOLUME Bereik: ±0 tot ±3 (Fabrieksinstelling: ±0) 1 2 3 4 Kies de FM band door op TUNER te drukken. 5 Druk op DISPLAY om de tijd op dit moment te laten verschijnen. Druk op FREQ/RDS. Elke keer dat u nu de PTY SEEK MODE toets indrukt zal het display als volgt veranderen: 1. CT = CLOCK (ON/OFF) De tuner zal de ingestelde tijd op de ingebouwde klok automatisch gelijk zetten met de CT gegevens zoals die ontvangen worden van het RDS station waarop u heeft afgestemd. 6 U kunt deze functies aan (ON) of uit (OFF) zetten door op PTY SEEK START te drukken en op het display te kijken welke instelling gebruikt wordt. Druk herhaaldelijk op PTY SEEK START om de waarde voor RT SPEED te wijzigen. • Als u ongeveer 20 seconden lang niets doet, zal deze functie automatisch geannuleerd worden en zal het toestel terugkeren naar het frequentiedisplay. Als het station waar u op afgestemd heeft PS gegevens heeft, zal de PS functie geactiveerd worden. Druk nog een keer op FREQ/RDS om terug te keren naar het frequentiedisplay. 14 0706CRXE300(M).12-14.NL 14 02.5.24, 5:06 PM  CD BEDIENING Afspelen van een disc STANDBY/ON 3 Druk op CD in. om de disclade te openen en leg er een $/! ⁄/› VOLUME NATURAL SOUND CD RECEIVER CRX-E300 STANDBY/ON TIMER DISPLAY TIMER ADJ MEMORY TIMER AUTO/MAN'L HOUR PRESET/BAND MIN MIN MAX PRESET/TUNING INPUT BASS TREBLE BALANCE PHONES – + – + L 4 Druk op ^ om de weergave te beginnen. Het toestel zal de CD beginnen af te spelen. R Pauzeren van de weergave Druk op ^. Druk nog eens op ^ om de weergave te hervatten. & ^ POWER Cijfertoetsen Stoppen van de weergave Druk op &. POWER Uitwerpen van de CD 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 Druk op Afspelen van een bepaald fragment op de disc (Skip) Directe weergave FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME C R. TIME D E ^ & $ !/⁄ › MD TUNER PRESET CD CD Kies een bepaald fragment met de cijfertoetsen. (Voorbeeld: Om nummer 35 te kiezen, drukt u drie keer op +10 zodat “3 _” op het display komt te staan en vervolgens drukt u op 5.) Fragmenten overslaan TAPE DIRECTION PRESET om de disclade te openen en haal de CD eruit. TAPE Druk op ⁄/› om naar volgende fragmenten te springen, of op $/! om naar vorige fragmenten te springen. Druk één keer voor elk fragment dat u wilt overslaan. AUX MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START DISPLAY VOLUME Opmerkingen • U kunt geen nummer invoeren dat hoger is dan het hoogste fragmentnummer op de disc. • U kunt deze handelingen ook uitvoeren wanneer het toestel gepauzeerd of gestopt is. • Als er op ⁄/› of $/! gedrukt wordt als het toestel gestopt is, zal het fragmentnummer hoger respectievelijk lager worden. Snel vooruit of terug afspelen (Search) 1 2 Druk op STANDBY/ON om dit toestel aan te zetten. Druk op CD op de afstandsbediening, of draai de ingangskeuzetoets naar CD. Houd ⁄/› ingedrukt om snel vooruit te spelen, of $/! om snel terug te spelen. Opmerking • Dit toestel kan alleen een CD-R of CD-RW disc weergeven als deze is gefinaliseerd. Zorg ervoor dat de disc is gefinaliseerd op de CD-recorder alvorens deze op dit toestel weer te geven. 15 0707CRXE300(M).15-18.NL 15 02.5.24, 5:06 PM Nederlands MD REC/PAUSE  CD BEDIENING Kiezen van het tijddisplay en CD TEXT U kunt kiezen uit vier tijddisplays door op TEXT/TIME te drukken. Wanneer u een CD met CD TEXT afspeelt, zullen ook de titel van de CD, de naam van de artiest en de titel van het fragment getoond worden. Weergave in willekeurige volgorde Dit toestel is in staat alle fragmenten van een disc in willekeurige volgorde af te spelen. POWER POWER 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG +100 A FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG B TEXT/TIME D A TEXT/TIME B TEXT/TIME D RANDOM E C R. TIME E Elke keer dat u op TEXT/TIME drukt zal het display als volgt veranderen: Het huidige fragmentnummer Verstreken weergavetijd van het huidige fragment Resterende tijd van het huidige fragment Totale weergavetijd van de disc Totale resterende weergavetijd van de disc Druk op RANDOM. • De aanduiding “RANDOM” brandt het display. Het toestel zal de willekeurige weergave beginnen. Annuleren van de willekeurige weergave Druk op & of op RANDOM. • De aanduiding “RANDOM” verdwijnt van het display. Opmerkingen • Deze functie werkt niet wanneer u aan het programmeren bent en ook niet tijdens geprogrammeerde weergave. • Als er op ⁄/› wordt gedrukt tijdens willekeurige weergave zal het volgende willekeurig gekozen fragment afgespeeld worden. Als er op $/! wordt gedrukt, zal er worden teruggekeerd naar het begin van het huidige fragment. • De totale resterende weergavetijd van de disc kan niet worden getoond tijdens willekeurige weergave. • De aanduiding “CD-TEXT” verschijnt op het display als een CD is voorzien van CD TEXT. Disctitel Artiestnaam Fragmenttitel Opmerking • De disctitel, namen van artiesten of de titels van de fragmenten worden mogelijk niet getoond bij sommige CD TEXT schijven. In dit geval zal de aanduiding “(NO ENTRY)” gedurende ongeveer 2 seconden op het display verschijnen, waarna deze terugkeert naar het tijddisplay. 16 0707CRXE300(M).15-18.NL C R. TIME 16 02.5.24, 5:06 PM  CD BEDIENING Herhaalde weergave U kunt elk gewenst fragment of de hele disc laten herhalen. Druk op REP om de gewenste herhaalfunctie te kiezen. POWER 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 Geprogrammeerde weergave Door een programma samen te stellen kunt u van uw favoriete fragmenten genieten in een door u bepaalde volgorde. U kunt maximaal 20 fragmenten achter elkaar programmeren. POWER A B TEXT/TIME D 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 +100 Cijfertoetsen FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG REP 1 C R. TIME FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG E A B TEXT/TIME D E ^ HERHALEN VAN EEN ENKEL FRAGMENT PROG C R. TIME & Het huidige fragment zal worden herhaald. $ !/⁄ › TAPE DIRECTION PRESET TUNER PRESET REP S MD CD HERHALEN VAN DE HELE DISC TAPE AUX De hele disc zal worden herhaald. • Bij willekeurige weergave zullen alle in willekeurige volgorde afgespeelde fragmenten worden herhaald in een andere volgorde. MD REC/PAUSE MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START DISPLAY VOLUME REP F Annuleren van herhaalde weergave Druk net zo vaak op REP tot “REP S” en “REP F” van het display verdwenen zijn. Druk op & om het toestel te stoppen. Druk op PROG. Kies een fragmentnummer met de cijfertoetsen zodat het gewenste fragmentnummer op het display verschijnt. PROG 4 5 Herhaal stap 3 om meer fragmenten te programmeren. U mag hetzelfde fragment meerdere malen opnemen in uw programma. Druk op ^ om de geprogrammeerde weergave te laten beginnen. 17 0707CRXE300(M).15-18.NL 17 02.5.24, 5:06 PM Nederlands 1 2 3  CD BEDIENING Stoppen van de geprogrammeerde weergave Druk op &. Opmerking • U kunt met ⁄/› of $/! tijdens de geprogrammeerde weergave springen naar andere fragmenten in het programma. Controleren van programmagegevens 1. Druk op & om de geprogrammeerde weergave te stoppen. 2. Druk op PROG. Elke keer dat u vervolgens op ⁄/ › of $/! drukt, zullen de programmanummers en de geprogrammeerde fragmentnummers op de geprogrammeerde volgorde op het display verschijnen. Veranderen van programmagegevens 1. Volg de procedure hiervoor beschreven onder “Controleren van programmagegevens”. 2. Ga naar het fragmentnummer dat u wilt veranderen door op ⁄/› of $/! te drukken. 3. Toets vervolgens het nummer van het gewenste fragment in. Het vorige op deze plaats in het programma opgenomen fragment zal worden gewist uit het geheugen en het nieuwe fragment zal op deze plaats worden ingevoegd. Wissen van alle programmagegevens Druk op & wanneer de geprogrammeerde weergave is gestopt. Opmerking • Door het toestel uit (standby) te zetten of de disclade te openen zullen tevens de programmagegevens worden gewist. 18 0707CRXE300(M).15-18.NL 18 02.5.24, 5:06 PM  GEBRUIKEN VAN DE INGEBOUWDE TIMER 3. Timer-gestuurde opname Kies de component waarmee u wilt opnemen door INPUT te verdraaien. Als u timer-gestuurde weergave wilt gebruiken met TUNER of AUX, dient u “REC Mode OFF” te selecteren. Voor u de timer gaat gebruiken Als u het cassettedeck KX-E300 of de MD-recorder MDX-E300 wilt gebruiken voor timer-gestuurde weergave of opname, moet u eerst de aansluitingen maken zoals aangegeven onder “Andere componenten aansluiten” op bladzijde 7. Raadpleeg tevens de handleiding van uw MDX-E300 of KX-E300 voor details hieromtrent. (Voorbeeld) 4. Begintijd De aanduiding “ON Time” verschijnt een seconde op het display en de tijd-instelfunctie zal worden geactiveerd. Druk op HOUR om de uren in te stellen. Druk op MIN om de minuten in te stellen. Timer-gestuurde weergave en opname Via de ingebouwde timer kunt u het toestel op een bepaalde tijd aan zetten en automatisch laten beginnen met weergave of opname. U kunt het toestel ook op een bepaalde tijd laten uitschakelen. DISPLAY 5. Eindtijd Stel dit tijdstip op dezelfde manier in als hierboven beschreven, maar dan voor “OFF Time”. Als u wel een begintijd, maar geen eindtijd instelt, zal de weergave of opname automatisch na een uur stoppen. HOUR MIN VOLUME NATURAL SOUND CD RECEIVER CRX-E300 STANDBY/ON TIMER DISPLAY TIMER ADJ MEMORY TIMER AUTO/MAN'L HOUR PRESET/BAND MIN MIN Opmerkingen MAX PRESET/TUNING • De displayfunctie zal na ongeveer 8 seconden veranderen. Als de functie verandert voor de instelling van de timer afgesloten is, kunt u de timer-instelfunctie nogmaals oproepen door een of meer keren op DISPLAY te drukken. • Als u bij “2. Invoeren Timergegevens” een andere signaalbron dan TUNER of AUX kiest, zal “3. Timergestuurde opname” worden overgeslagen. INPUT BASS TREBLE BALANCE PHONES – + – + L R 2 TIMER Druk op DISPLAY. Met elke druk DISPLAY zal de displayfunctie als volgt veranderen: 1. Klok-tijd (Timer aan/uit functie) Als u de klok nog niet gelijk heeft gezet zal de aanduiding “Set Clock” verschijnen. U dient dan de klok gelijk te zetten zoals beschreven op bladzijde 8. 2. Invoeren Timergegevens Stel de gewenste signaalbron door INPUT te verdraaien. • Timer-gestuurde opname is alleen mogelijk wanneer u TUNER of AUX kiest. Annuleren van de timerinstellingen Druk op DISPLAY om de tijd te laten verschijnen en druk vervolgens op TIMER zodat de aanduiding “TIMER” op het display uit gaat. U kunt de timerinstellingen ook annuleren door op TIMER te drukken wanneer het toestel standby (uit) staat. Opmerking • U zult de klok opnieuw gelijk moeten zetten na een stroomstoring of wanneer de stekker langer dan vijf minuten uit het stopcontact is geweest. 19 0708CRXE300(M).19-20.NL 19 02.5.24, 5:06 PM Nederlands 1 INPUT Druk op TIMER om de instelling van de timer af te sluiten. • Als u op TIMER drukt tijdens de “ON Time” of “OFF Time” functie, wordt het systeem in de standby stand gezet en licht de TIMER indicator op. Om het systeem te blijven gebruiken, dient u op STANDBY/ON te drukken om het toestel weer aan te zetten.  GEBRUIKEN VAN DE INGEBOUWDE TIMER Slaaptimer Het toestel kan automatisch op een bepaald tijdstip worden uitgeschakeld. PRESET MD TUNER PRESET CD TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE SLEEP TAPE REC/PAUSE DUBBING START SLEEP DISPLAY VOLUME 1 2 Laat de gewenste signaalbron weergeven. Druk net zo vaak op SLEEP totdat de gewenste tijd waarna het toestel zal uitschakelen op het display verschijnt. Met elke druk op SLEEP zal de ingestelde tijd als volgt veranderen: SLEEP 2h00m SLEEP 1h30m SLEEP 1h00m SLEEP 0h30m SLEEP OFF Het normale display zal weer verschijnen na ongeveer 4 seconden. • De aanduiding “SLEEP” zal op het display verschijnen. 3 Het toestel zal zichzelf automatisch uitschakelen wanneer de gekozen tijd verstreken is. Opmerking • Als u op SLEEP drukt terwijl de slaaptimer in werking is, verschijnt de resterende tijd. Door daarna achtereenvolgens op de toets te drukken, verandert de slaaptijd zoals hierboven is beschreven. 20 0708CRXE300(M).19-20.NL 20 02.5.24, 5:06 PM  SYSTEEMBEDIENING Bedienen van andere componenten via de afstandsbediening MDX-E300 POWER 1,1 2 3 4 5 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME 6 C R. TIME D E 7,2 9,4 8,3 TAPE DIRECTION 0,5 PRESET q MD TUNER KX-E300 PRESET CD TAPE 6 AUX w 1 POWER 2 Cijfertoetsen 3 REP (Herhalen) 4 RANDOM 5 TEXT/TIME 6 PROG (Programmaweergave) 7 ^ (Weergave/Pauze) 8 ⁄ › (Overslaan/Terug zoeken) 9 $ ! (Overslaan/Vooruit zoeken) 0 & (Stop) q MD Signaalbron w MD REC/PAUSE MD REC/PAUSE MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START DISPLAY 7 1 POWER 2 ^ (Weergave) 3 ⁄ › (Snel vooruit) 4 $ ! (Terugspoelen) 5 & (Stop) 6 TAPE Signaalbron 7 TAPE REC/PAUSE VOLUME Nederlands 21 0709CRXE300(M).21-23.NL 21 02.5.24, 5:06 PM  SYSTEEMBEDIENING 3 Voor u gaat opnemen Wanneer u gaat opnemen met de MDX-E300 of de KX-E300 moet u eerst de aansluitingen maken zoals beschreven onder “Andere componenten aansluiten” op bladzijde 7. Raadpleeg tevens de handleiding bij uw MDX-E300 of KX-E300 voor details hieromtrent. U kunt geluid van een op AUX aangesloten signaalbron opnemen op een cassette of MD. Weergavetoestel Opnametoestel • Hetzelfde als CD = TAPE 4 Weergavetoestel Opnametoestel Instelling voor kopiëren Er zijn vier mogelijke combinaties van componenten. Als u een bepaalde functie kiest, zal de opname beginnen en eindigen op een bepaalde manier, specifiek voor die bepaalde functie. D • De opname begint automatisch aan het begin van de cassette. (Door op DUBBING START te drukken zal de cassette automatisch teruggespoeld worden naar het begin als dat nog niet gebeurt is.) E ^ & TAPE DIRECTION PRESET MD TUNER 3 PRESET CD TAPE CD Opmerking AUX MD REC/PAUSE DUBBING MODE MD REC/PAUSE MODE Druk op DUBBING START om de opname te beginnen. TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START DISPLAY TAPE REC/PAUSE DUBBING START • De displays 1–4 die componenten bevatten die u niet heeft aangesloten op de CRX-E300, zullen worden overgeslagen. Stoppen met kopiëren Druk op &. 1 2 Zet de CRX-E300 en alle erop aangesloten componenten in de stopstand. Kies de combinatie van componenten die u wilt gebruiken. Elke keer dat u op DUBBING MODE drukt zal de ingestelde functie in de onderstaande volgorde veranderen. U kunt de opname van een CD op een MD starten en stoppen door op slechts één toets te drukken. 1 2 1 • De opname begint automatisch vanaf het begin van de cassette. (Door op DUBBING START te drukken zal de cassette automatisch teruggespoeld worden naar het begin als dat nog niet gebeurt is.) • Wanneer kant A is afgelopen terwijl er nog een fragment aan het spelen is, zal de opname op kant B beginnen aan het begin van datzelfde fragment. • Wanneer het einde van kant B nadert, zal het geluid automatisch wegsterven. 3 Druk op CD. Druk op MD REC/PAUSE om op een MD op te nemen, of op TAPE REC/PAUSE om op een cassette op te nemen. Druk op ^ of op de weergavetoets van de CDspeler. Wanneer de weergave begint op de CD-speler, zal de opname op de MDX-E300 of KX-E300 automatisch beginnen. Stoppen van de opname Druk op &. • De weergave op de CD-speler stopt en de component waarmee wordt opgenomen gaat in de opnamepauzestand. • Wanneer u op de component waarmee wordt opgenomen op & drukt, zal de opname stoppen en zal de component niet meer standby voor opname staan. De weergave op de CD-speler zal gewoon doorgaan. 2 22 0709CRXE300(M).21-23.NL Gesynchroniseerd opnemen van een CD 22 02.5.24, 5:06 PM  SYSTEEMBEDIENING Tijdcontrole bij kopiëren 5 Door de lengte van de gebruikte cassette op te geven kan de CD-receiver CRX-E300 fragmenten zo programmeren, of u helpen fragmenten zo te programmeren, dat ze op de cassette passen met zo weinig mogelijk ongebruikte ruimte aan het eind van elke kant van de cassette. 1 Handmatig programmeren van een cassette 6 POWER 7 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 A B TEXT/TIME PROG C R. TIME D R.TIME E 1 2 TAPE DIRECTION PRESET MD TUNER PRESET CD TAPE CD AUX MD REC/PAUSE DUBBING MODE MODE SLEEP START DISPLAY Kies CD = TAPE door op DUBBING MODE te drukken en druk vervolgens op DUBBING START om de opname te laten beginnen. Herhaal de stappen 1 en 3 onder “Handmatig programmeren van een cassette”. Druk op REP om het programmeren te beginnen. • Er zal worden geprogrammeerd op de volgorde zoals de fragmenten op de CD staan, eerst voor kant A en vervolgens voor kant B van de cassette. Wanneer dit klaar is, verschijnt de volgende display. (Voorbeeld) wanneer 11 fragmenten zijn geprogrammeerd TAPE REC/PAUSE DUBBING Druk op R.TIME om door te gaan met programmeren voor kant B van de cassette. • Herhaal stap 5. 2 Automatisch programmeren van een cassette FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG REP Kies het gewenste fragmentnummer met de cijfertoetsen. • Herhaal stap 5 om verdere fragmenten te programmeren. • De resterende opnametijd wordt op het display getoond. Als het geprogrammeerde fragment langer is dan de resterende opnametijd zal de aanduiding “TM Over” op het display verschijnen. DUBBING START PROG B VOLUME U kunt de programmagegevens veranderen door de stappen uit te voeren beschreven op pagina 18, “Veranderen van programmagegevens”. 2 3 Doe de gewenste disc in de CD-speler en doe een blanco cassette in de KX-E300. Kies CD = TAPE door op DUBBING MODE te drukken en druk vervolgens op DUBBING START om de opname te beginnen. Druk op CD. Stoppen met kopiëren Druk herhaaldelijk op R.TIME en kies de lengte van de cassette die u wilt gaan gebruiken. Elke keer dat u op R.TIME drukt zal de ingestelde lengte van de cassette als volgt veranderen: Druk op & op de KX-E300. 46 54 90 Stoppen met het programmeren voor een cassette Druk op & op de CRX-E300 nadat het kopiëren is gestopt. 60 • U kunt de lengte van de cassette ook invoeren met de cijfertoetsen. 4 Druk op PROG om te beginnen te programmeren. • De aanduiding “A B” verschijnt op het display om de bandtransportrichting aan te geven. 0709CRXE300(M).21-23.NL 23 23 02.5.24, 5:06 PM Nederlands 1 3  AANVULLENDE INFORMATIE Oplossen van problemen Als het toestel niet naar behoren functioneert, dient u de volgende punten te controleren om te bepalen of de storing opgelost kan worden door middel van de genoemde eenvoudige maatregelen. Als het probleem niet op deze manier kan worden opgelost, of als het probleem niet genoemd wordt in de SYMPTOOM kolom, dient u de stekker uit het stopcontact te halen en uw YAMAHA dealer of service center te raadplegen. Wanneer het toestel wordt nagekeken kunnen de MDX-E300/KX-E300 ook nodig blijken te zijn. Neem contact op met uw erkende YAMAHA dealer of service centrum voor details. SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING Het toestel gaat niet aan wanneer er op de STANDBY/ON schakelaar gedrukt wordt. De stekker of het snoer is niet of niet goed aangesloten. Sluit stekker en netsnoer goed aan. Er komt geen geluid uit een van de luidsprekers. De luidspreker-aansluitingen zijn los. Maak de juiste aansluitingen. Er komt geen geluid uit de luidsprekers. De ingebouwde beveiliging is in werking getreden. Haal de stekker uit het stopcontact en doe deze er vervolgens weer in. Er wordt geen geluid gereproduceerd van een op dit toestel aangesloten extern apparaat, of de weergave op dat apparaat begint niet. Onjuiste snoeraansluitingen. Sluit de snoeren op de juiste wijze aan. Als het probleem zich voor blijft doen, is het mogelijk dat de snoeren defect zijn. De juiste signaalbron is niet gekozen. Kies de juiste signaalbron. Het geluid is vervormd. De component die op dit toestel is aangesloten, is niet op een stopcontact aangesloten. Steek de stekker van het netsnoer van de component in een stopcontact. Veel ruis bij FM ontvangst. Er is interferentie van de startende motor van een auto in de buurt. Plaats de FM antenne zo hoog mogelijk en zo ver van verkeersaders als mogelijk is. Maak de aansluiting met een coaxiale kabel. RECEIVER Er is interferentie van de thermostaat van een elektrisch apparaat in de buurt. Ruis neemt toe bij stereo uitzendingen. Het binnenkomende antennesignaal is te zwak vanwege obstakels of een te grote afstand tot de zender. Controleer de aansluiting van de antenne. Stereo uitzendingen vertonen veel ruis en de STEREO indicator knippert aan en uit. Te zwak antennesignaal. Installeer een antenne die geschikt is voor de elektrische veldsterkte in uw woongebied. Voorkeuzestations zijn niet beschikbaar. Het geheugen voor de voorkeuzestations is gewist. Programmeer de voorkeuzestations opnieuw. Slechte gevoeligheid bij AM ontvangst. Er is interferentie van een bron zoals bliksem, TL verlichting, elektrische motoren of de thermostaat van een elektrisch apparaat in de buurt. Het probleem kan moeilijk te elimineren blijken, maar kan worden verminderd door de AM ringantenne te aarden. Er wordt in de buurt een TV of microprocessor gebruikt. Zorg voor een grotere afstand tot de TV of microprocessor. Het radiosignaal is zwak of de antenne is niet correct aangesloten. Sluit de AM ringantenne correct aan. Brommen of atmosferische storing bij AM ontvangst. Installeer indien mogelijk een meervoudige FM antenne. Verander de plaatsing van de AM ringantenne. Installeer een externe AM ringantenne. De timer kan niet ingesteld worden. De klok is niet gelijk gezet. Zet de klok gelijk. Het toestel functioneert niet naar behoren. De interne microprocessor is vastgelopen door een uitwendige elektrische schok (bliksem, extreme atmosferische storingen enz.) of de stroomvoorziening levert een te laag voltage. Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem er na ongeveer een minuut weer in. 24 0710CRXE300(M).24-26.NL 24 02.5.24, 5:06 PM  AFSTANDSBEDIENING CD-SPELER AANVULLENDE INFORMATIE SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING De weergave begint niet. De disc is beschadigd. Controleer de disc zorgvuldig; vervang indien nodig. Er is vocht op de laser pick-up lens. Wacht 20 tot 30 minuten nadat u het toestel heeft aan gezet voor u een disc probeert af te spelen. De disc is ondersteboven in het toestel gedaan. Doe de disc weer in het toestel met het label naar boven. De disc is vuil. Maak de disc schoon. De weergave wordt vertraagd of begint op het verkeerde punt. De disc is mogelijk bekrast of beschadigd. Controleer de disc zorgvuldig; vervang indien nodig. Gesynchroniseerd opnemen van CD of automatisch opnemen werkt niet. De systeemkabel zit niet goed vast. Sluit de systeemkabel op de juiste wijze aan. Het geluid slaat over. Het toestel staat bloot aan trillingen of stoten. Verplaats het toestel. De disc is vuil. Maak de disc schoon. Bromgeluiden. De juiste kabelaansluitingen zijn niet gemaakt. Zet de audiokabels goed vast. Als dit het probleem niet oplost, is het mogelijk dat de kabels defect zijn. Ongewone geluiden uit het binnenwerk van het toestel. De disc is mogelijk vervormd. Vervang de disc. De afstandsbediening doet het niet. De batterijen van de afstandsbediening zijn te zwak. Vervang de batterijen door verse. De afstandsbediening is te ver weg of wordt onder een te grote hoek gebruikt. Gebruik de afstandsbediening binnen 6 meter en onder een hoek van 60 graden. De sensor voor de afstandsbediening staat bloot aan direct zon- of lamplicht (van een TL lamp bijvoorbeeld). Verander de positie van het toestel. De afstandsbediening wordt gebruikt in de buurt van een TV met een sensor voor een soortgelijke afstandsbediening. Verplaats dit toestel ten opzichte van de TV of scherm de sensor van de TV afstandsbediening af. De TV doet gek wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt. Nederlands 25 0710CRXE300(M).24-26.NL 25 02.5.24, 5:06 PM  AANVULLENDE INFORMATIE Technische gegevens Versterkergedeelte CD-speler gedeelte Minimaal RMS uitgangsvermogen per kanaal ................................................ 25 W + 25 W (6Ω 1kHz 0,1% THD) DIN standaard uitgangsvermogen per kanaal (Modellen voor Europa) ................................................ 28 W + 28 W (4Ω 1kHz 0.7% THD) Ingangsgevoeligheid/Impedantie TAPE/MD/AUX ........................................................ 170 mV/47 kΩ Frequentiebereik MD, enz. ................................................. 20 Hz tot 20 kHz, ±0,5 dB Totale harmonische vervorming (20 Hz tot 20 kHz) MD, enz. 12,5 W, 6 Ω ............................................................. 0,04% Signaal/ruis-verhouding (IHF-A netwerk) MD, enz. (250 mV, ingangssignaal kortgesloten) ................... 98 dB Uitgangsniveau/Impedantie REC OUT ................................................................. 170 mV/1,2 kΩ SUBWOOFER ............................................................. 2,0 V/1,2 kΩ PHONES ..................................................................... 0,35 V/270 Ω D/A converter ...................................................................... S-bit DAC Tunergedeelte Afstembereik FM [Modellen voor U.S.A. en Canada] ...................... 87,5 – 107,9 MHz [Modellen voor Groot-Brittannië, Europa, Australië, Korea en algemene modellen] ......................................... 87,50 – 108,00 MHz AM [Modellen voor U.S.A. en Canada] ......................... 530 – 1710 kHz [Modellen voor Groot-Brittannië, Europa en Australië] ................................................................................. 531 – 1611 kHz [Modellen voor Korea en algemene modellen] ................................................................. 530/531 – 1710/1611 kHz Gevoeligheid FM (IHF, MONO) .................................................................. 1,0 µV AM .................................................................................... 300 µV/m Eingenschappen laserdiode • Materiaal: GaAIAs • Golflengte: 780 nm • Emissieduur: continu • Laser uitgangsvermogen: max. 44,6 microWatt* * Dit uitgangsvermogen is de waarde op ongeveer 200 mm afstand van het oppervlak van de lens op het Optische pick-up blok. Algemeen Stroomvoorziening [Modellen voor U.S.A. en Canada] ............................................... 120 VIEWCAM wisselstroom, 60 Hz [Modellen voor Australië] ..... 240 VIEWCAM wisselstroom, 50 Hz [Modellen voor Groot-Brittannië en Europa] ............................................... 230 VIEWCAM wisselstroom, 50 Hz [Algemene modellen] .................... 110/120/220/240 VIEWCAM wisselstroom, 50/60 Hz [Modellen voor Korea] ... 110/220 VIEWCAM wisselstroom, 60 Hz Stroomverbruik [Modellen voor U.S.A. en Canada] .......................................... 70 W [Modellen voor Groot-Brittannië, Europa, Australië, Korea en algemene modellen] ................................................................. 85 W Stroomverbruik (standby-modus) [Modellen voor U.S.A. en Canada] ....................................... 0,65 W [Modellen voor Groot-Brittannië, Europa en Australië] ......... 0,9 W Afmetingen (B x H x D) ...................................... 217 x 168 x 312 mm Gewicht ...................................................................................... 5,0 kg Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande berichtgeving gewijzigd worden. 26 0710CRXE300(M).24-26.NL 26 02.5.24, 5:06 PM  CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT ATTENTION L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être dangereses. ACHTUNG Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen Laserstrahlen führen. OBSERVERA Användning av kontroller och justeringar eller genomförande av procedurer andra än de som specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter dig för farlig strålning. ATTENZIONE Uso di controlli o regolazioni o procedure non specificamente descritte può causare l’esposizione a radiazioni di livello pericoloso. PRECAUCIÓN El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o utilización diferentes de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. CAUTION – VISIBLE AND / OR INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. VARNING – SYNLIG OCH / ELLER OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG. VARO ! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA / TAI NÄKYMÄTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING – SYNLIG OCH / ELLER OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. VORSICHT ! SICHTBARE UND / ODER UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. VOORZICHTIG Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING! OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. 28 0710CRXE300(M).24-29.NL 28 5/27/02, 4:06 PM