Dremel Multi-Max (8300-9) Specificatie

Pagina wordt geladen...

5

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure

level of this tool is 81.5 dB(A) and the sound power level 92.5 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration * m/s

2

(hand-arm method).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a

standard test method and may be used for comparing one tool with another. It

may also be used in a preliminary assessment of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared total value

depending on the ways in which you use the tool.

Make an estimation of the exposure in the actual conditions of use and identify

the safety measures for personal protection accordingly (taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

Technical ﬁle at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN60745, EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 81,5 dB(A) und der Schalleistungspegel 92,5 dB(A) (Standard-

abweichung: 3 dB), und die Vibration * m/s

2

(Hand-Arm Methode).

HINWEIS: Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert ist entsprechend einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von

Werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuﬁge

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

!

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug

verwendet wird, kann die Schwingungsemission

während der eigentlichen Arbeit von dem

angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich

Anwendungsbedingungen abzuschätzen und zu bestimmen, welche persönlichen

Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

im Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN60745, EN55014, conforme aux réglementations 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 81,5 dB(A)) et le niveau de la puissance sonore 92,5 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration * m/s

2

(méthode main-bras).

REMARQUE : La valeur totale des vibrations déclarées, mesurée selon une

méthode de test standard, peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée dans le cadre d'une évaluation préliminaire du

degré d'exposition.

!

ATTENTION

L'émission de vibrations lors de l'utilisation de

l'outil électroportatif peut différer de la valeur

totale déclarée selon la manière dont vous

l'utilisez. Estimez l'exposition à ces dernières dans les conditions réelles

d'utilisation, qui vous permettra d'identiﬁer les mesures de sécurité à prendre en

matière de protection personnelle (en tenant compte de l'ensemble des parties du

cycle d'exploitation, telles que le moment où l'outil est éteint et celui où il est en

veille, en plus de celui où il est activé).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 81,5 dB(A) ed il livello di potenza acustica 92,5 dB(A))

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s

2

(metodo mano-braccio).

NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni è stato misurato con un metodo di

test standard e può essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso

può inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

!

ATTENZIONE

L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo

dell'elettroutensile può variare dal valore totale

dichiarato in base al modo in cui si utilizza

l'utensile. Fare una stima dell'esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e, di

conseguenza, identiﬁcare le misure di sicurezza per la protezione personale

(prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le

volte in cui l'utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di

azionamento).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig

de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van

deze machine 81,5 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 92,5 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie * m/s

2

(hand-arm methode).

OPMERKING: De totaal opgegeven trillingsemissie is gemeten aan de hand van een

standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap onderling met

elkaar te vergelijken. De informatie mag ook worden gebruikt om een voorlopige

inschatting van de mate van blootstelling te maken.

!

LET OP

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke

gebruik van het gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde. Dit is afhankelijk van de

manier waarop u het gereedschap gebruikt. Maak een inschatting van de mate

waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel

aan de hand hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast (waarbij u

rekening houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat

het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt,

evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN60745, EN55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

81,5 dB(A) og lydeffektniveau 92,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og

vibrationsniveauet * m/s

2

(hånd-arm metoden).

Bemærk: Den angivne samlede vibrationsemissionsværdi er målt i

overensstemmelse med en standardtestmetode og kan bruges til sammenligning

af to stykker værktøj. Den kan også bruges i forbindelse med en foreløbig

eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan

vibrationsemissionen afvige fra den angivne

samlede værdi afhængigt af, hvordan værktøjet

bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor værktøjet skal

bruges, og tag derefter de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af

arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er

slukket eller kører i tomgang).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Pagina wordt geladen...

7

*

8300

 c

1 3,7 m/s

2

 c

2 9,1 m/s

2

 c

3 4,6 m/s

2

 c

4 7,1 m/s

2

 c

5 2,8 m/s

2



 c

6 1,5 m/s

2



c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

c

6

GB

While cutting

wood with MM450

While cutting

wood with MM440

While scraping

with MM600

While grout

removing with

MM500

While sanding with

MM11/MM70P

Uncertainty (K)

DE

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM450

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM440

Beim Schaben mit

dem MM600

Beim Entfernen

von Fugen mit

dem MM500

Beim Schleifen

mit dem MM11/

MM70P

Unsicherheit (K)

FR

Lors du

découpage du bois

avec le MM450

Lors du

découpage du bois

avec le MM440

Lors du grattage

avec le MM600

Lors du déjointage

avec le MM500

Lors du ponçage

avec le MM11/

MM70P

Incertitude (K)

IT

Per tagliare il

legno con MM450

Per tagliare il

legno con MM440

Per raschiare con

MM600

Per rimuovere la

malta cementizia

con MM500

Per smerigliare

con MM11/MM70P

Non noto (K)

NL

Bij het snijden

van hout met de

MM450

Bij het snijden

van hout met de

MM440

Bij het schrapen

met de MM600

Bij het verwijderen

van voegen met

de MM500

Bij het schuren

met de MM11/

MM70P

Onzekerheid (K)

DA

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM450

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM440

Beim Schaben mit

dem MM600

Beim Entfernen

von Fugen mit

dem MM500

Beim Schleifen

mit dem MM11/

MM70P

Usikkerhed (K)

SV

Kapa trä med

MM450

Kapa trä med

MM440

Skrapa med

MM600

Avlägsna fog med

MM500

Slipa med MM11/

MM70P

Osäkerhet (K)

NO

Under saging i tre

med MM450

Under saging i tre

med MM440

Under skraping

med MM600

Under fjerning av

fugemasse med

MM500

Under pussing

med MM11/

MM70P

Usikkert (K)

FI

Sahattaessa puuta

MM450:llä

Sahattaessa puuta

MM440:llä

Raaputettaessa

MM600:lla

Poistettaessa

laastia MM500:lla

Hiottaessa MM11/

MM70P:llä

Epävarmuus (K)

ET

Kui lõikate puitu

kettaga MM450

Kui lõikate puitu

kettaga MM440

Kui kaabite

kaabitsaga

MM600

Kui eemaldate

tsemendimörti

kettaga MM500

Kui lihvite

otsakuga MM11/

MM70P

Määramatus (K)

LT

Pjaunant medį su

MM450

Pjaunant medį su

MM440

Grandant su

MM600

Šalinant skiedinį

su MM500

Šlifuojant su

MM11/MM70P

Neaiškumas (K)

LV

Griežot koku ar

MM450

Griežot koku ar

MM440

Utilizējot MM600

Notīrot javu ar

MM500

Slīpējot ar MM11/

MM70P

Izkliede (K)

AR

































Pagina wordt geladen...

35

In caso di reclamo, inviare al rivenditore l'utensile non smontato

unitamente alla prova di acquisto.

CONTATTARE DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma dei prodotti Dremel, per

l'assistenza e la hotline, visitare il sito www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKTE SYMBOLEN

LEES DEZE INSTRUCTIES

GEBRUIK OOGBESCHERMING

GEBRUIK DE OPLADER UITSLUITEND

BINNENSHUIS

DUBBELE ISOLATIE (GEEN AARDINGSKABEL

NODIG)

GOOI BATTERIJEN ONDER GEEN BEDING IN

HET VUUR, AANGEZIEN ZE DAN KUNNEN

EXPLODEREN.

BEWAAR HET GEREEDSCHAP/DE OPLADER/

DE BATTERIJ BIJ EEN TEMPERATUUR VAN

MAXIMAAL 50°C

GOOI DE OPLADER NIET WEG BIJ HET

HUISHOUDELIJK AFVAL

GOOI DE BATTERIJ NIET WEG BIJ HET

HUISHOUDELIJK AFVAL

GEREEDSCHAP - ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

!

LET OP

LEES ALLE VEILIGHEIDS-

WAARSCHUWINGEN EN ALLE

INSTRUCTIES.

Mocht u de onderstaande instructies niet opvolgen dan kan er zich

mogelijk een elektrische schok voordoen of kunt u brandwonden

en/of ernstig letsel oplopen.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie-

materiaal.

De term "elektrisch gereedschap" in alle onderstaande

waarschuwingen duidt op een elektrisch apparaat dat door het net

(met een snoer) of door een accu (draadloos) wordt aangedreven.

VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK

a . Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige

of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b . Werk met het gereedschap niet in een omgeving met

explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c . Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van

het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a . De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde

stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van

een elektrische schok.

b . Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op

een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c . Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap

vergroot het risico van een elektrische schok.

d . Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit

de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende

gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

e . Bij gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis is

een geschikte verlengkabel noodzakelijk. Het gebruik van

een voor buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het

risico van een elektrische schok.

f . Als u het gereedschap noodgedwongen in een

vochtige ruimte moet gebruiken, gebruikt u een

aardlekschakelaar ter beveiliging. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische

schok.

NL

36

VEILIGHEID VAN PERSONEN

a . Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap.

Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of

onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het

gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b . Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd

een veiligheidsbril. Draag altijd gehoorbescherming

en een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c . Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u

de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het

dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar

hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d . Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e . Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en

steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap

in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f . Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding

of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange

haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden

meegenomen.

g . Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te

verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het

gevaar door stof.

ZORGVULDIGE OMGANG MET EN

ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer

kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlĳk en moet

worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap

instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van

het gereedschap.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zĳn

en deze aanwĳzingen niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zĳn gevaarlĳk wanneer deze door onervaren

personen worden gebruikt.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

of bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zĳn dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze

beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel

ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van

elektrische gereedschappen.

f. Houd snĳdende inzetgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snĳdende inzetgereedschappen

met scherpe snĳkanten klemmen minder snel vast en zĳn

gemakkelĳker te geleiden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelĳke volgens deze

aanwĳzingen. Let daarbĳ op de arbeidsomstandigheden en

de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCULADER

a . Laad het apparaat alleen op met de door de fabrikant

genoemde lader. Een lader die geschikt is voor een bepaald

type accu, kan bij gebruik met een andere accu brand

veroorzaken.

b . Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speciaal

daarvoor bestemde accu's. Het gebruik van een andere

accu geeft kans op letsel en brand.

c . Als de accu niet in gebruik is, houd deze dan uit de

buurt van metalen voorwerpen (paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen

voorwerpen) die kortsluiting van de polen kunnen

veroorzaken. Het kortsluiten van de polen kan brandwonden

of brand tot gevolg hebben.

d . Bij ruw gebruik van het gereedschap kan vloeistof uit

de accu komen. Vermijd contact daarmee. Als u toch per

ongeluk in contact komt met deze vloeistof, spoel dan af

met voldoende water. Als de vloeistof in contact komt met

de ogen, dient u medische hulp in te roepen. Vloeistof uit

de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

SERVICE

a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwaliﬁceerd

en vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in stand blĳft.

GEREEDSCHAPSPECIFIEKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

a . Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog

schuren. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

b . Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt

gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking van

het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

37

c . Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan

tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging

van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van

een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een

elektrische schok veroorzaken.

d . Houd het elektrische gereedschap tijdens de

werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg

ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

e . Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of

een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter

vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

f . Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels

zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan

ontvlammen of exploderen.

g . Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de

aan/uit-schakelaar in de uitgeschakelde stand staat

voordat u een accu inzet. Het dragen van het elektrische

gereedschap met uw vinger aan de aan/uit-schakelaar of

het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektrische

gereedschap kan tot ongevallen leiden.

h . Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

i .

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook

tegen voortdurend zonlicht en vuur.

Er bestaat explosiegevaar.

j . Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en

raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de

luchtwegen irriteren.

k . Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de accu

lekken, waardoor aangrenzende voorwerpen worden

bevochtigd. Controleer de betrokken onderdelen. Reinig

deze of vervang ze indien nodig.

l . Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Dremel

elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke overbelasting beschermd.

m . Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de

inzetgereedschappen. Inzetgereedschappen worden warm

bij langdurig gebruik.

n . Schraap geen natgemaakte materialen (zoals behang)

af en schraap niet op een vochtige ondergrond. Het

binnendringen van water in het elektrische gereedschap

vergroot de kans op een elektrische schok.

o . Behandel het te bewerken oppervlak niet met

oplosmiddelhoudende vloeistoffen. Door de verwarming

van de materialen bij het afschrapen kunnen giftige dampen

ontstaan.

p . Wees bij de omgang met de schraper bijzonder

voorzichtig. Het gereedschap is zeer scherp. Er bestaat

verwondingsgevaar.

!

LET OP

Bewerk geen asbesthoudend materiaal

(asbest geldt als kankerverwekkend).

!

LET OP

Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er

bij werkzaam heden stoffen kunnen

ontstaan, die schadelijk voor de gezondheid,

brandbaar of explosief zijn (sommige soorten stof

gelden als kanker verwekkend); draag een stofmasker

en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze

kan worden aangesloten.

MILIEU

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten

op een voor het milieu verantwoorde wĳze worden hergebruikt.

ALLEEN VOOR EUROPESE LANDEN

Gooi elektrische gereedschappen niet bĳ het huisvuil.

Volgens de Europese richtlĳn 2002/96/EG over

elektrische en elektronische oude apparaten en de

omzetting van de richtlĳn in nationaal recht moeten

niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart

worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wĳze worden hergebruikt.

SPECIFICATIES

ALGEMENE SPECIFICATIES

10,8V Li-ION snoerloos oscillerend multigereedschap

MODEL 8300

Spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,8 V

Ampère-uren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah

Onbelast toerental . . . . . . . . . . . . . .

n

o

3000-21000 min

–1

Oscillatiehoek, links/rechts:. . . . . . . . 1,5°

Gewicht (exclusief batterijen) . . . . . . 0,85 kg

SPECIFICATIES OPLADER

Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz, 26 W

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

BATTERIJSPECIFICATIES

MODEL 875

Spanning (Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . 10,8V

Ampère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah

Energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wh

VERLENGKABELS

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een

vermogen van 5A.

MONTAGE

!

LET OP

SCHAKEL HET GEREEDSCHAP ALTIJD UIT

VOORDAT U DE ACCESSOIRES OF

SPANTANGEN WISSELT, ONDERHOUD

UITVOERT OP HET GEREEDSCHAP OF DE

BATTERIJEN VERWIJDERT.

38

INDICATORLICHTJES VOOR DE

ACCULAADSTATUS

Uw machine is uitgerust met indicatorlichtjes voor de

acculaadstatus (ﬁguur 1 B). De indicatorlichtjes geven de

laadstatus van de accu weer.

3 van de 3 constante leds = 67-100%

2 van de 3 constante leds = 34-66%

1 van de 3 constante leds = 16-33%

1 van de 3 knipperende leds = 0-15%

3 lichtjes "op rij" – de accu is onvoldoende opgeladen om het

gereedschap te gebruiken. Laad de accu opnieuw op.

3 “knipperende” lichten – de accu is te heet voor gebruik.

Schakel het gereedschap uit en laat de accu afkoelen.

Uw machine is uitgerust met moderne elektronica, die de

Li-Ion-cellen in de accu beschermen tegen beschadiging door

een te hoge werkingstemperatuur en/of te hoog stroomverbruik

door de motor. Indien het alarmsymbool rood oplicht en/

of de machine stilvalt tijdens zware werkomstandigheden,

dan duidt dit er wellicht op dat de Li-Ion-cellen de maximale

werkingstemperatuur bijna hebben bereikt, en dat het accupack

vervangen dient te worden of moet worden afgekoeld tot op

de omgevingstemperatuur voordat u verder werkt. Indien de

machine automatisch uitschakelt door een te hoge belading,

moet de schakelaar gedurende enkele seconden worden afgezet,

zodat het circuit teruggesteld wordt voordat de machine verder

gebruikt wordt.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN VOOR HETLADEN

1 . De lader is ontworpen om de accu snel op te laden op

voorwaarde dat de accutemperatuur tussen 0 °C (32 °F) en

45 °C (113 °F) ligt. Als de accu te heet of te koud is, kan

de oplader de accu niet snel opladen. (Dit gebeurt mogelijk

wanneer de accu te heet wordt door intensief gebruik).

Wanneer de accu weer een temperatuur tussen 0 °C (32 °F)

en 45 °C (113 °F) bereikt, zal de oplader het opladen

automatisch hervatten.

2 . Een sterke daling van de gebruikstijd per laadbeurt betekent

dat de accu aan het eind van zijn levensduur is en moet

worden vervangen.

3 . Vergeet niet de stekker van de oplader uit het stopcontact te

halen wanneer deze wordt opgeslagen.

OPMERKING: De garantie vervalt als u laders en accu's gebruikt die

niet door Dremel zijn verkocht.

HET ACCUPACK OPLADEN (MODEL 875)

Steek de stekker van het laadsnoer in een standaard stopcontact.

Indien er geen accupack geplaatst is, zal het groene indicatorlichtje

van de lader oplichten. Dit betekent dat de lader stroom krijgt en dat

de lader werkensklaar is.

Indien u het accupack in de lader plaatst, zal het groene

indicatorlichtje van de lader beginnen “KNIPPEREN”. Dit betekent

dat de accu een snelle lading krijgt.

FIGUUR 9

A . Batterij

B . Lader

C . Groen licht

Als het indicatorlichtje niet langer “KNIPPERT” (en een

permanent groen lichtje wordt), dan is het snelladen voltooid.

Het accupack is dan volledig opgeladen en kan van de acculader

worden afgenomen.

Wanneer u met het opladen van het accupack begint, kan een

ononderbroken groen lichtje ook betekenen dat het accupack te

warm of te koud is.

Snelladen is enkel mogelijk als het temperatuurbereik van het

accupack tussen de 0°C en 45°C ligt.

Indien nodig zal de interne ventilator van de lader opstarten om

het laadproces te helpen versnellen.

Zodra het accupack het correcte temperatuurbereik heeft, zal de

acculader automatisch op snelladen overschakelen.

Het accupack mag worden gebruikt, ook als het lichtje nog

knippert. Het is mogelijk dat het lichtje meer tijd nodig heeft om

te stoppen met knipperen, dat is afhankelijk van de temperatuur.

Het groene licht geeft aan dat het accupack aan het snelladen

is. Het precieze moment waarop de accu volledig opgeladen is

wordt er niet door aangegeven. Het lichtje zal vroeger stoppen

met knipperen als het accupack niet volledig ontladen was.

Indien het groene indicatorlichtje “AAN” staat, kan het accupack

geen lading meer opnemen.

ALGEMEEN

Dit snoerloze Dremel Multi-Max-gereedschap is bedoeld voor

het droog schuren van oppervlakken, hoeken en randen, voor

schraapwerkzaamheden en voor het zagen van zachte metalen,

hout en plastic onderdelen, en tot slot voor het verwijderen van

voegen. Dit alles in combinatie met de door Dremel aanbevolen

toepasselijke gereedschappen en accessoires.

AFBEELDING 1

A . Aan/Uit-schakelaar

B . Accuniveau-indicator

C . Schuifschakelaar voor variabele snelheidsregeling

D . Accu

E . Verwijderingslipjes accu

F . Ventilatieopeningen

G . Klemschroef

H . Sluitring zaagblad

I . Accessoirehouder

J . Accessoire

ACCESSOIRES BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN

OPMERKING: Lees absoluut de bij uw Dremel accessoire mee-

geleverde instructies voor meer informatie over het gebruik ervan.

Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met groot

prestatievermogen.

De snij- en schraaphulpstukken van Dremel zijn voorzien van

een Quick-Fit-mechanisme dat garant staat voor een vlottere

39

wisseling van accessoires vergeleken met ander oscillerend

gereedschap.

1 . Draai de klemschroef met behulp van de meegeleverde

zeskantsleutel zodanig los dat u het accessoire tussen

de accessoirehouder en de sluitring van het snij-/

schraaphulpstuk kunt schuiven (Afbeelding 2).

AFBEELDING 2

A . Accessoirehouder

B . Klemschroef

C . Zeskantsleutel

D . Sluitring zaagblad

E . Accessoire

F . Accessoire

G . Sluitring met schuine kant naar boven

2 . Reinig de accessoirehouder, het accessoire en de

klemschroef met een schone doek.

3 . Plaats het accessoire in de accessoirehouder waarbij u

controleert of het accessoire aan alle pinnetjes in de houder

is bevestigd en vlak met de houder is gemonteerd.

4 . Maak de klemschroef stevig vast met de meegeleverde

zeskantsleutel (Afbeelding 3).

AFBEELDING 3

A . Klemschroef

B . Zeskantsleutel

LET OP: Sommige accessoires, zoals schraap- of

snijhulpstukken, kunnen ofwel recht op het gereedschap worden

aangebracht, ofwel in een hoek om de hanteerbaarheid te

vergroten (Afbeelding 4).

AFBEELDING 4

SCHUURVELLEN BEVESTIGEN EN

VERWIJDEREN

Uw schuurblok gebruikt zelfhechtende accessoires die u al na

licht aandrukken stevig op het blok kunt bevestigen.

1 . Druk het schuurvel met de hand recht op het schuurblok.

2 . Druk het gereedschap met het schuurvel stevig op een

vlakke ondergrond en schakel het gereedschap kort in. Dit

bevordert een goede hechting en voorkomt voortijdig slijten.

3 . Om het schuurpapier te wisselen, trekt u gewoon het

oude schuurvel los, verwijdert u eventueel stof van het

schuurblok, en drukt u een nieuw schuurvel aan.

Na veelvuldig gebruik raakt het oppervlak van het schuurblok

versleten. Zodra de schuurvellen niet meer stevig aan het

schuurblok hechten, vervangt u het blok. Als het oppervlak

van het schuurblok voortijdig verslijt, dan moet u minder druk

uitoefenen bij het gebruik van het gereedschap.

Voor een maximale schuurprestatie draait u het schuurblok 120

graden bij slijtage van het uiteinde van het blok.

STOFAFZUIGING

U kunt uw gereedschap voorzien van een aansluiting met

adapter voor stofafzuiging (Afbeelding 5). Hiertoe sluit u de

stofafzuigaansluiting aan op het gereedschap (A) en bevestigt u

de stofzuigerslang op de adapter (B).

GEBRUIK

EEN GOED BEGIN

Bij uw eerste kennismaking met het gereedschap kijkt u hoe

het gereedschap in de hand ligt. U houdt het gereedschap in uw

hand zodat u vertrouwd raakt met (de verdeling van) het gewicht

(Afbeelding 6). Afhankelijk van de gewenste toepassing past u

de positie van uw hand aan voor optimaal gemak en maximale

controle.

Wanneer u het gereedschap vasthoudt, is het zaak dat u de

ventilatieopeningen niet met uw hand bedekt. Wanneer u de

ventilatieopeningen blokkeert, kan de motor oververhit raken.

AFBEELDING 6

BELANGRIJK! Oefen eerst op een stuk los materiaal om te

ervaren hoe het gereedschap onder hoge snelheid reageert.

Let wel dat uw gereedschap optimaal presteert wanneer u de

snelheid in combinatie met het juiste accessoire het echte werk

laat doen. Pas niet te veel druk toe.

Bij voorkeur brengt u het oscillerend accessoire voorzichtig naar

het werkvlak en raakt u het vlak waar u wilt beginnen hiermee

aan. Geleid vervolgens met zeer lichte druk het gereedschap

met de hand over het werk. Laat het accessoire het werk voor

u verrichten.

Over het algemeen kunt u het werk beter in verschillende

bewerkingsfasen voltooien dan in één enkele bewerking. Zo

maakt u een insnijding het best door het gereedschap heen en

weer over het werkstuk te bewegen. Snijd het materiaal beetje

bij beetje bij iedere beweging, tot u de gewenste diepte hebt

bereikt.

"AAN/UIT"-schuifregelaar

U zet het gereedschap "AAN" met behulp van de schuifregelaar

aan de bovenkant van de behuizing van de motor (Afbeelding 7).

OM HET GEREEDSCHAP “AAN” TE ZETTEN, schuift u de regelaar

naar voren.

OM HET GEREEDSCHAP “UIT” TE ZETTEN, schuift u de regelaar

naar achteren.

Elektronische controle

Uw gereedschap is uitgerust met een intern elektronisch

controlesysteem dat een "soft start" levert waardoor de

belasting als gevolg van een te snel verhoogd toerental wordt

teruggebracht.

Schuifschakelaar voor variabele snelheidsregeling

Uw gereedschap is voorzien van een variabele snelheidsregeling.

De snelheid kan tijdens gebruik worden aangepast door de

schakelaar op of tussen bepaalde posities af te stellen.

Voor een optimaal resultaat bij het werken met verschillende

materialen zet u de variabele snelheid in op de betreffende

toepassing (Zie Snelheidstabel, Afbeelding 10). Om de juiste

snelheid te kiezen voor het gebruikte accessoire, oefent u eerst

op een stuk los materiaal.

40

De snelheid van het snoerloze oscillerend gereedschap stelt u in

via deze snelheidsregeling op de behuizing.

AFBEELDING 10 Snelheidstabel, zie inleiding.

Aanvulling hieronder:

Accessoire Toepassing

MM11

Voor het schuren van oppervlakken om

en nabij randen, in hoeken en moeilijk

bereikbare vlakken.

Afhankelijk van het materiaal gebruikt u

bijvoorbeeld schuurpapier voor hout, verf,

lak, thinset en specie.

MM70W

Voor minutieus schuurwerk.

MM70P

Voor het afschuren van grondverf en

kwaststrepen, verfdruppels en uitgelopen

verf.

WOOD

1/4

IN

3/4

1

1/2

MM411

Voor kleinere insnijdingen en vlakke

zaagsneden.

Voorbeeld: Uitsnijdingen in meubilair voor

kabeldoorvoer.

MM440

Voor insnijdingen en diepe vlakke

zaagsneden; ook voor het zagen om

en nabij randen, in hoeken en moeilijk

bereikbare vlakken.

Voorbeeld: Het afvlakken van deurstijlen

of raamkozijnen voor het leggen van

vloermateriaal of het zetten van tegels.

MM422

Voor kleinere insnijdingen en insteekzagen.

Voorbeeld: Het afzagen van waterleidingen

(koper) of kabelgoten die vlak tegen een

muur, vloer of plafond liggen.

WOOD

MM450

Voor insnijdingen in bestaand houtwerk of

bestaande vloeren. Het snijden om en nabij

randen, in hoeken en moeilijk bereikbare

vlakken. Voorbeelden: Het aanbrengen

van vloerventilatie of het repareren van

beschadigde houten vloeren.

MM500/MM501

Voor verwijdering van voegspecie tussen

muur- en vloertegels.

Voorbeeld: Het verwijderen van

voegspecie tussen muurtegels voor

reparatiewerkzaamheden.

MM600

Voor het verwijderen van vinyl

vloerbedekking en vaste tapijten. Voorbeeld:

Op trappen/treden of andere kleine/

middelgrote oppervlakken.

Het afschrapen van oude lak-/verﬂagen of

andere hechtmiddelen.

MM610

Voor het verwijderen van kitmiddel, lagen

afgebladderde verf of zacht hechtmiddel.

Accessoire Toepassing

MM900

Voor het verwijderen van thinset of cement.

Voorbeeld: Het wegslijpen van thinset na het

verwijderen van tegels. Het verwijderen van

verf- of olievlekken van cement.

AFBEELDING 7

A . Batterij-indicator

B . Schuifschakelaar voor variabele snelheidsregeling

Schakelaarstand Snelheid/min (OPM)

10 18 000 – 21 000

– 13 000 – 16 000

6 10 000 – 13 000

– 7 000 – 10 000

2 5 000 – 7 000

– 3 000 – 5 000

Batterij-indicator

Dit gereedschap is voorzien van een batterij-indicator waarmee

u kunt zien in welke mate uw batterij is opgeladen. Bij een

volledig opgeladen batterij branden alle drie de led-lampjes.

Naarmate de batterij verder ontladen raakt, zullen de lampjes om

de beurt doven tot er nog maar één lampje brandt. Wanneer dit

laatste lampje begint te knipperen, is de batterij bijna leeg.

Zodra de batterij bijna leeg is, zal het gereedschap mogelijk

vaker automatisch worden uitgeschakeld dan gewoonlijk. Als dit

gebeurt, is het tijd de batterij te vervangen.

Als de batterij leeg is, wordt het gereedschap automatisch

uitgeschakeld. Dit gaat niet geleidelijk maar in één keer. Laad de

batterij in dit geval opnieuw op voor hergebruik.

3 lampjes – 100% laadtoestand

2 lampjes – 50% laadtoestand

1 lampje – 25% laadtoestand

1 “knipperend” lampje - gereedschap kan ieder moment

worden uitgeschakeld

3 “op rij brandende” lampjes – de batterij is niet voldoende

opgeladen om het gereedschap te gebruiken. Laad de batterij

op.

3 “knipperende lampjes” – de batterij is te heet voor gebruik.

Schakel het gereedschap uit en laat de batterij afkoelen vóór

verder gebruik.

De batterijhouder plaatsen en verwijderen

U verwijdert de batterijhouder uit het gereedschap door aan

beide zijden de ontgrendelingsklepjes in te drukken en de

houder uit de behuizing te trekken (Afbeelding 8).

Om de batterij te plaatsen, schuift u de batterijhouder recht in

het gereedschap tot de houder op zijn plaats is vergrendeld.

Oefen hierbij geen druk uit.

AFBEELDING 8

A . Behuizing

B . Batterijhouder

C . Ontgrendelingsklepjes batterij

41

Belangrijke opmerkingen m.b.t. het opladen

1 . De oplader laadt de batterij alleen versneld op wanneer de

batterijtemperatuur zich tussen 0°C (32°F) en 45°C (113°F)

bevindt. Als de batterijhouder te warm of te koud is, laadt de

oplader de batterij niet versneld op. (Dit kan het geval zijn

wanneer de batterijen oververhit zijn geraakt door intensief

gebruik). Zodra de batterij weer een temperatuur tussen

0°C (32°F) en 45°C (113°F) heeft bereikt, zal de oplader de

batterij weer automatisch opladen.

2 . Als de gebruiksduur na iedere oplaadbeurt aanzienlijk

terugloopt dan kan dat een teken zijn dat de levensduur

van de batterij bijna is verlopen en de batterij moet worden

vervangen.

3 . Vergeet niet de stekker van de oplader uit het stopcontact te

halen wanneer u de oplader voor langere tijd opslaat.

4 . Als de batterij niet naar behoren oplaadt:

a. Controleer de spanning op het stopcontact door een

ander elektrisch apparaat aan te sluiten.

b. Controleer of het stopcontact is aangesloten op een

lichtschakelaar die de voeding uitschakelt zodra de

lichten worden uitgeschakeld.

c. Kijk of er vuil zit op de batterijcontactpunten. Reinig

deze zo nodig met een watje en alcohol.

d. Als u nog steeds problemen ondervindt bij het opladen,

brengt of verstuurt u het gereedschap, de batterijen en

oplader naar uw plaatselijk Dremel-servicecentrum.

Opmerking: Bij het gebruik van niet door Dremel verkochte

opladers of batterijen vervalt de garantie.

Werkprincipe

Door de oscillerende aandrijving trilt het inzetgereedschap

tot 21000 keer per minuut 3,0° heen en weer. Daardoor zijn

nauwkeurige werkzaamheden binnen een zeer kleine ruimte

mogelijk.

Zagen

• Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal

in orde zijn. Verbogen, nietscherpe of anderszins

beschadigde zaagbladen kunnen breken.

• Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de

wettelijke voorschriften en de adviezen van de

fabrikanten van de materialen in acht.

• Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen

invallend worden gezaagd.

Controleer hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz., voordat u met

HCS-zaagbladen in deze materialen zaagt, op spijkers, schroeven

en dergelijke, en verwijder deze voorwerpen indien nodig, of

gebruik bimetaalzaagbladen.

Afkorten

Opmerking: Let er bij het afkorten van wandtegels op dat de

inzetgereedschappen bij langdurig gebruik aan grote slijtage

onderhevig zijn.

afschrapen

Kies bij het afschrapen een hoog trillingsgetal.

Werk op een zachte ondergrond (zoals hout) met een scherpe

hoek en met geringe aandrukkracht. Anders kan de spatel in de

ondergrond snijden.

Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting

Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektrische

gereedschap niet worden overbelast. Bij te sterke belasting of

verlaten van het toegestane accutemperatuurbereik van 0–70

°C wordt het toerental verminderd of wordt het elektrische

gereedschap uitgeschakeld. Bij verlaagd toerental loopt het

elektrische gereedschap pas na het bereiken van de toegestane

accutemperatuur weer met volledig toerental. Bij automatische

uitschakeling schakelt u het elektrische gereedschap uit, laat

u de accu afkoelen en schakelt u het elektrische gereedschap

weer in.

ONDERHOUD

Preventief onderhoud dat uitgevoerd wordt door onbevoegd

personeel, kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van inwendige

draden en onderdelen. Hierdoor ontstaat groot gevaar. Wĳ raden

aan, dat alle onderhoudswerkzaamheden aan het gereedschap uit-

gevoerd worden door de Dremel service-afdeling. Om letsel door

onverwacht starten of een elektrische schok te ver

mĳden, moet u

altĳd de stekker uit het stopcontact trekken voor

dat u onderhouds-

of reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren.

REINIGING

!

LET OP

OM ONGELUKKEN TE VOORKOMEN MOET

U VOOR HET REINIGEN HET GEREEDSCHAP

EN/OF DE LADER LOSHALEN VAN DE VOEDINGSSPANNING.

Het gereedschap kunt u het best met droge

compressielucht reinigen. Draag altijd een veiligheidsbril

als u compressielucht gebruikt bij het reinigen.

Ventilatieopeningen en hendels moet u vrij houden van materiaal

dat daar niet thuishoort. Reinig het gereedschap niet door

scherpe voorwerpen door een opening te steken.

!

LET OP

SOMMIGE REINIGINGSMIDDELEN EN

OPLOSMIDDELEN BESCHADIGEN DE

KUNSTSTOFONDERDELEN. Een aantal van deze middelen

zijn: benzine, tetrachloorkoolstof, vloeibaar

reinigingsmiddelen met chloor, ammonia en huishoudelijke

reinigingsmiddelen met ammonia.

SERVICE EN GARANTIE

!

LET OP

GEEN ONDERDELEN DIE ONDERHOUD

VERGEN IN HET APPARAAT. Preventief

onderhoud uitgevoerd door niet-geautoriseerd

onderhoudspersoneel kan leiden tot verkeerd aansluiten

van draden en componenten en daardoor een ernstig

gevaar vormen. Wij raden u aan alle onder houd aan het

gereedschap te laten uitvoeren door een Dremel-

servicecentrum. ONDERHOUDSPERSONEEL: Trek de

stekker van het gereedschap en/of de lader uit het

stopcontact voordat u met het onderhoud begint.

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

GB IT CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 81.5 dB(A) and the sound power level 92.5 dB(A) (standard 2 deviation: 3 dB), and the vibration * m/s (hand-arm method). NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure. CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 81,5 dB(A) ed il livello di potenza acustica 92,5 dB(A)) 2 (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s (metodo mano-braccio). NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni è stato misurato con un metodo di test standard e può essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso può inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione. The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which you use the tool. Make an estimation of the exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures for personal protection accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo dell'elettroutensile può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza l'utensile. Fare una stima dell'esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l'utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento). Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. ! WARNING ! ATTENZIONE DE NL CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60745, EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 81,5 dB(A) und der Schalleistungspegel 92,5 dB(A) (Standard2 abweichung: 3 dB), und die Vibration * m/s (Hand-Arm Methode). HINWEIS: Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert ist entsprechend einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 81,5 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 92,5 dB(A) 2 (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie * m/s (hand-arm methode). OPMERKING: De totaal opgegeven trillingsemissie is gemeten aan de hand van een standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap onderling met elkaar te vergelijken. De informatie mag ook worden gebruikt om een voorlopige inschatting van de mate van blootstelling te maken. In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van het gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde. Dit is afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt, evenals de blootstellingstijd). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. ! WARNUNG ! LET OP FR DA CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN60745, EN55014, conforme aux réglementations 2006/95/ EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 81,5 dB(A)) et le niveau de la puissance sonore 92,5 dB(A) (déviation 2 standard: 3 dB), et la vibration * m/s (méthode main-bras). REMARQUE : La valeur totale des vibrations déclarées, mesurée selon une méthode de test standard, peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée dans le cadre d'une évaluation préliminaire du degré d'exposition. CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN60745, EN55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 81,5 dB(A) og lydeffektniveau 92,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og 2 vibrationsniveauet * m/s (hånd-arm metoden). Bemærk: Den angivne samlede vibrationsemissionsværdi er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan bruges til sammenligning af to stykker værktøj. Den kan også bruges i forbindelse med en foreløbig eksponeringsvurdering. L'émission de vibrations lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut différer de la valeur totale déclarée selon la manière dont vous l'utilisez. Estimez l'exposition à ces dernières dans les conditions réelles d'utilisation, qui vous permettra d'identifier les mesures de sécurité à prendre en matière de protection personnelle (en tenant compte de l'ensemble des parties du cycle d'exploitation, telles que le moment où l'outil est éteint et celui où il est en veille, en plus de celui où il est activé). Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. ! ATTENTION Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen afvige fra den angivne samlede værdi afhængigt af, hvordan værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang). Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. ! ADVARSEL 5 * 8300 c 1 c 2 c 3 c 4 c 5 c 6 c 1 GB DE FR c 2 While cutting While cutting wood with MM450 wood with MM440 3,7 9,1 4,6 7,1 2,8 1,5 c 3 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 c 4 While scraping with MM600 Beim Trennen Beim Trennen Beim Schaben mit von Holz mit dem von Holz mit dem dem MM600 MM450 MM440 Lors du Lors du Lors du grattage découpage du bois découpage du bois avec le MM600 avec le MM450 avec le MM440 Lors du déjointage avec le MM500 c 5 c 6 While sanding with MM11/MM70P Uncertainty (K) Beim Schleifen mit dem MM11/ MM70P Lors du ponçage avec le MM11/ MM70P Per rimuovere la Per smerigliare malta cementizia con MM11/MM70P con MM500 Bij het verwijderen Bij het schuren van voegen met met de MM11/ de MM500 MM70P Beim Entfernen Beim Schleifen von Fugen mit mit dem MM11/ dem MM500 MM70P Unsicherheit (K) Incertitude (K) Per tagliare il legno con MM450 Per tagliare il legno con MM440 Bij het snijden van hout met de MM450 Beim Trennen von Holz mit dem MM450 Bij het snijden van hout met de MM440 Beim Trennen von Holz mit dem MM440 SV Kapa trä med MM450 Kapa trä med MM440 Skrapa med MM600 Avlägsna fog med MM500 Slipa med MM11/ MM70P Osäkerhet (K) NO Under saging i tre med MM450 Under saging i tre med MM440 Under skraping med MM600 Under fjerning av fugemasse med MM500 Under pussing med MM11/ MM70P Usikkert (K) FI Sahattaessa puuta MM450:llä Sahattaessa puuta MM440:llä Raaputettaessa MM600:lla Poistettaessa laastia MM500:lla Hiottaessa MM11/ MM70P:llä Epävarmuus (K) ET Kui lõikate puitu kettaga MM450 Kui lõikate puitu kettaga MM440 Kui kaabite kaabitsaga MM600 Kui eemaldate tsemendimörti kettaga MM500 Kui lihvite otsakuga MM11/ MM70P Määramatus (K) LT Pjaunant medį su MM450 Pjaunant medį su MM440 Grandant su MM600 Šalinant skiedinį su MM500 Šlifuojant su MM11/MM70P Neaiškumas (K) LV Griežot koku ar MM450 Griežot koku ar MM440 Utilizējot MM600 Notīrot javu ar MM500 Slīpējot ar MM11/ MM70P Izkliede (K) AR ‫بشخلا عطق دنع‬ ‫مادختساب‬ MM450 ‫بشخلا عطق دنع‬ ‫مادختساب‬ MM440 ‫طشكلا دنع‬ ‫مادختساب‬ MM600 ‫طالملا ةلازإ دنع‬ ‫مادختساب‬ MM500 ‫ةرفنصلا دنع‬ ‫مادختساب‬ MM11/MM70P ‫( دكأتلا مدع‬K) IT NL DA Per raschiare con MM600 While grout removing with MM500 Beim Entfernen von Fugen mit dem MM500 Bij het schrapen met de MM600 Beim Schaben mit dem MM600 7 Non noto (K) Onzekerheid (K) Usikkerhed (K) GEREEDSCHAP - ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN In caso di reclamo, inviare al rivenditore l'utensile non smontato unitamente alla prova di acquisto. CONTATTARE DREMEL ! Per ulteriori informazioni sulla gamma dei prodotti Dremel, per l'assistenza e la hotline, visitare il sito www.dremel.com. LET OP LEES ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES. Mocht u de onderstaande instructies niet opvolgen dan kan er zich mogelijk een elektrische schok voordoen of kunt u brandwonden en/of ernstig letsel oplopen. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie materiaal. De term "elektrisch gereedschap" in alle onderstaande waarschuwingen duidt op een elektrisch apparaat dat door het net (met een snoer) of door een accu (draadloos) wordt aangedreven. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi Vertaling van DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKTE SYMBOLEN VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK LEES DEZE INSTRUCTIES a . Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b . Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c . Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Gebruik oogbescherming Gebruik de oplader uitsluitend binnenshuis Dubbele isolatie (geen aardingskabel nodig) ELEKTRISCHE VEILIGHEID Gooi batterijen onder geen beding in het vuur, aangezien ze dan kunnen exploderen. a . De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b . Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c . Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d . Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e . Bij gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis is een geschikte verlengkabel noodzakelijk. Het gebruik van een voor buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f . Als u het gereedschap noodgedwongen in een vochtige ruimte moet gebruiken, gebruikt u een aardlekschakelaar ter beveiliging. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Bewaar het gereedschap/de oplader/ de batterij bij een temperatuur van maximaal 50°C Gooi de oplader niet weg bij het huishoudelijk afval Gooi de batterij niet weg bij het huishoudelijk afval 35 NL en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van elektrische gereedschappen. f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. VEILIGHEID VAN PERSONEN a . Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b . Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Draag altijd gehoorbescherming en een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c . Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d . Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e . Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f . Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g . Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCULADER a . Laad het apparaat alleen op met de door de fabrikant genoemde lader. Een lader die geschikt is voor een bepaald type accu, kan bij gebruik met een andere accu brand veroorzaken. b . Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speciaal daarvoor bestemde accu's. Het gebruik van een andere accu geeft kans op letsel en brand. c . Als de accu niet in gebruik is, houd deze dan uit de buurt van metalen voorwerpen (paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen) die kortsluiting van de polen kunnen veroorzaken. Het kortsluiten van de polen kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. d . Bij ruw gebruik van het gereedschap kan vloeistof uit de accu komen. Vermijd contact daarmee. Als u toch per ongeluk in contact komt met deze vloeistof, spoel dan af met voldoende water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u medische hulp in te roepen. Vloeistof uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken. ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn SERVICE a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften a . Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. b . Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. 36 brandbaar of explosief zijn (sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend); draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. c . Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. d . Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. e . Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. f . Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. g . Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de aan/uit-schakelaar in de uitgeschakelde stand staat voordat u een accu inzet. Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan/uit-schakelaar of het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden. h . Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook i . tegen voortdurend zonlicht en vuur. Er bestaat explosiegevaar. j . Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. k . Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de accu lekken, waardoor aangrenzende voorwerpen worden bevochtigd. Controleer de betrokken onderdelen. Reinig deze of vervang ze indien nodig. l . Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Dremel elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. m . Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de inzetgereedschappen. Inzetgereedschappen worden warm bij langdurig gebruik. n . Schraap geen natgemaakte materialen (zoals behang) af en schraap niet op een vochtige ondergrond. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot de kans op een elektrische schok. o . Behandel het te bewerken oppervlak niet met oplosmiddelhoudende vloeistoffen. Door de verwarming van de materialen bij het afschrapen kunnen giftige dampen ontstaan. p . Wees bij de omgang met de schraper bijzonder voorzichtig. Het gereedschap is zeer scherp. Er bestaat verwondingsgevaar. MILIEU AFVALVERWIJDERING Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. ALLEEN VOOR EUROPESE LANDEN Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. SPECIFICATIES ALGEMENE SPECIFICATIES 10,8V Li-ION snoerloos oscillerend MODEL 8300 Spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ampère-uren . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onbelast toerental . . . . . . . . . . . . . . Oscillatiehoek, links/rechts:. . . . . . . . Gewicht (exclusief batterijen). . . . . . LET OP ! Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan, die schadelijk voor de gezondheid, 10,8 V 1,3 Ah no 3000-21000 min–1 1,5° 0,85 kg SPECIFICATIES OPLADER Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz, 26 W Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 V - 10,8 V , 1,5 A BATTERIJSPECIFICATIES MODEL 875 Spanning (Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . 10,8 V Ampère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah Energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wh VERLENGKABELS Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een vermogen van 5A. MONTAGE Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als kankerverwekkend). ! multigereedschap ! LET OP 37 LET OP Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accessoires of spantangen wisselt, onderhoud uitvoert op het gereedschap of de batterijen verwijdert. FIGUUR 9 A . Batterij B . Lader C . Groen licht INDICATORLICHTJES voor de ACCULAADSTATUS Uw machine is uitgerust met indicatorlichtjes voor de acculaadstatus (figuur 1 B). De indicatorlichtjes geven de laadstatus van de accu weer. 3 2 1 1 van van van van de de de de 3 3 3 3 Als het indicatorlichtje niet langer “KNIPPERT” (en een permanent groen lichtje wordt), dan is het snelladen voltooid. Het accupack is dan volledig opgeladen en kan van de acculader worden afgenomen. Wanneer u met het opladen van het accupack begint, kan een ononderbroken groen lichtje ook betekenen dat het accupack te warm of te koud is. Snelladen is enkel mogelijk als het temperatuurbereik van het accupack tussen de 0 °C en 45 °C ligt. Indien nodig zal de interne ventilator van de lader opstarten om het laadproces te helpen versnellen. Zodra het accupack het correcte temperatuurbereik heeft, zal de acculader automatisch op snelladen overschakelen. Het accupack mag worden gebruikt, ook als het lichtje nog knippert. Het is mogelijk dat het lichtje meer tijd nodig heeft om te stoppen met knipperen, dat is afhankelijk van de temperatuur. Het groene licht geeft aan dat het accupack aan het snelladen is. Het precieze moment waarop de accu volledig opgeladen is wordt er niet door aangegeven. Het lichtje zal vroeger stoppen met knipperen als het accupack niet volledig ontladen was. Indien het groene indicatorlichtje “AAN” staat, kan het accupack geen lading meer opnemen. constante leds = 67-100% constante leds = 34-66% constante leds = 16-33% knipperende leds = 0-15% 3 lichtjes "op rij" – de accu is onvoldoende opgeladen om het gereedschap te gebruiken. Laad de accu opnieuw op. 3 “knipperende” lichten – de accu is te heet voor gebruik. Schakel het gereedschap uit en laat de accu afkoelen. Uw machine is uitgerust met moderne elektronica, die de Li-Ion-cellen in de accu beschermen tegen beschadiging door een te hoge werkingstemperatuur en/of te hoog stroomverbruik door de motor. Indien het alarmsymbool rood oplicht en/ of de machine stilvalt tijdens zware werkomstandigheden, dan duidt dit er wellicht op dat de Li-Ion-cellen de maximale werkingstemperatuur bijna hebben bereikt, en dat het accupack vervangen dient te worden of moet worden afgekoeld tot op de omgevingstemperatuur voordat u verder werkt. Indien de machine automatisch uitschakelt door een te hoge belading, moet de schakelaar gedurende enkele seconden worden afgezet, zodat het circuit teruggesteld wordt voordat de machine verder gebruikt wordt. ALGEMEEN Dit snoerloze Dremel Multi-Max-gereedschap is bedoeld voor het droog schuren van oppervlakken, hoeken en randen, voor schraapwerkzaamheden en voor het zagen van zachte metalen, hout en plastic onderdelen, en tot slot voor het verwijderen van voegen. Dit alles in combinatie met de door Dremel aanbevolen toepasselijke gereedschappen en accessoires. Belangrijke opmerkingen voor het laden 1 . De lader is ontworpen om de accu snel op te laden op voorwaarde dat de accutemperatuur tussen 0 °C (32 °F) en 45 °C (113 °F) ligt. Als de accu te heet of te koud is, kan de oplader de accu niet snel opladen. (Dit gebeurt mogelijk wanneer de accu te heet wordt door intensief gebruik). Wanneer de accu weer een temperatuur tussen 0 °C (32 °F) en 45 °C (113 °F) bereikt, zal de oplader het opladen automatisch hervatten. 2 . Een sterke daling van de gebruikstijd per laadbeurt betekent dat de accu aan het eind van zijn levensduur is en moet worden vervangen. 3 . Vergeet niet de stekker van de oplader uit het stopcontact te halen wanneer deze wordt opgeslagen. AFBEELDING 1 A . Aan/Uit-schakelaar B . Accuniveau-indicator C . Schuifschakelaar voor variabele snelheidsregeling D . Accu E . Verwijderingslipjes accu F . Ventilatieopeningen G . Klemschroef H . Sluitring zaagblad I . Accessoirehouder J . Accessoire OPMERKING: De garantie vervalt als u laders en accu's gebruikt die niet door Dremel zijn verkocht. ACCESSOIRES BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN HET ACCUPACK OPLADEN (Model 875) OPMERKING: Lees absoluut de bij uw Dremel accessoire meegeleverde instructies voor meer informatie over het gebruik ervan. Steek de stekker van het laadsnoer in een standaard stopcontact. Indien er geen accupack geplaatst is, zal het groene indicatorlichtje van de lader oplichten. Dit betekent dat de lader stroom krijgt en dat de lader werkensklaar is. Indien u het accupack in de lader plaatst, zal het groene indicatorlichtje van de lader beginnen “KNIPPEREN”. Dit betekent dat de accu een snelle lading krijgt. Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met groot prestatievermogen. De snij- en schraaphulpstukken van Dremel zijn voorzien van een Quick-Fit-mechanisme dat garant staat voor een vlottere 38 wisseling van accessoires vergeleken met ander oscillerend gereedschap. 1 . Draai de klemschroef met behulp van de meegeleverde zeskantsleutel zodanig los dat u het accessoire tussen de accessoirehouder en de sluitring van het snij-/ schraaphulpstuk kunt schuiven (Afbeelding 2). stofafzuigaansluiting aan op het gereedschap (A) en bevestigt u de stofzuigerslang op de adapter (B). GEBRUIK EEN GOED BEGIN AFBEELDING 2 A . Accessoirehouder B . Klemschroef C . Zeskantsleutel D . Sluitring zaagblad E . Accessoire F . Accessoire G . Sluitring met schuine kant naar boven Bij uw eerste kennismaking met het gereedschap kijkt u hoe het gereedschap in de hand ligt. U houdt het gereedschap in uw hand zodat u vertrouwd raakt met (de verdeling van) het gewicht (Afbeelding 6). Afhankelijk van de gewenste toepassing past u de positie van uw hand aan voor optimaal gemak en maximale controle. Wanneer u het gereedschap vasthoudt, is het zaak dat u de ventilatieopeningen niet met uw hand bedekt. Wanneer u de ventilatieopeningen blokkeert, kan de motor oververhit raken. 2 . Reinig de accessoirehouder, het accessoire en de klemschroef met een schone doek. 3 . Plaats het accessoire in de accessoirehouder waarbij u controleert of het accessoire aan alle pinnetjes in de houder is bevestigd en vlak met de houder is gemonteerd. 4 . Maak de klemschroef stevig vast met de meegeleverde zeskantsleutel (Afbeelding 3). AFBEELDING 6 BELANGRIJK! Oefen eerst op een stuk los materiaal om te ervaren hoe het gereedschap onder hoge snelheid reageert. Let wel dat uw gereedschap optimaal presteert wanneer u de snelheid in combinatie met het juiste accessoire het echte werk laat doen. Pas niet te veel druk toe. Bij voorkeur brengt u het oscillerend accessoire voorzichtig naar het werkvlak en raakt u het vlak waar u wilt beginnen hiermee aan. Geleid vervolgens met zeer lichte druk het gereedschap met de hand over het werk. Laat het accessoire het werk voor u verrichten. Over het algemeen kunt u het werk beter in verschillende bewerkingsfasen voltooien dan in één enkele bewerking. Zo maakt u een insnijding het best door het gereedschap heen en weer over het werkstuk te bewegen. Snijd het materiaal beetje bij beetje bij iedere beweging, tot u de gewenste diepte hebt bereikt. AFBEELDING 3 A . Klemschroef B . Zeskantsleutel LET OP: Sommige accessoires, zoals schraap- of snijhulpstukken, kunnen ofwel recht op het gereedschap worden aangebracht, ofwel in een hoek om de hanteerbaarheid te vergroten (Afbeelding 4). AFBEELDING 4 SCHUURVELLEN BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN "AAN/UIT"-schuifregelaar U zet het gereedschap "AAN" met behulp van de schuifregelaar aan de bovenkant van de behuizing van de motor (Afbeelding 7). OM HET GEREEDSCHAP “AAN” TE ZETTEN, schuift u de regelaar naar voren. OM HET GEREEDSCHAP “UIT” TE ZETTEN, schuift u de regelaar naar achteren. Uw schuurblok gebruikt zelfhechtende accessoires die u al na licht aandrukken stevig op het blok kunt bevestigen. 1 . Druk het schuurvel met de hand recht op het schuurblok. 2 . Druk het gereedschap met het schuurvel stevig op een vlakke ondergrond en schakel het gereedschap kort in. Dit bevordert een goede hechting en voorkomt voortijdig slijten. 3 . Om het schuurpapier te wisselen, trekt u gewoon het oude schuurvel los, verwijdert u eventueel stof van het schuurblok, en drukt u een nieuw schuurvel aan. Elektronische controle Uw gereedschap is uitgerust met een intern elektronisch controlesysteem dat een "soft start" levert waardoor de belasting als gevolg van een te snel verhoogd toerental wordt teruggebracht. Na veelvuldig gebruik raakt het oppervlak van het schuurblok versleten. Zodra de schuurvellen niet meer stevig aan het schuurblok hechten, vervangt u het blok. Als het oppervlak van het schuurblok voortijdig verslijt, dan moet u minder druk uitoefenen bij het gebruik van het gereedschap. Voor een maximale schuurprestatie draait u het schuurblok 120 graden bij slijtage van het uiteinde van het blok. Schuifschakelaar voor variabele snelheidsregeling Uw gereedschap is voorzien van een variabele snelheidsregeling. De snelheid kan tijdens gebruik worden aangepast door de schakelaar op of tussen bepaalde posities af te stellen. Voor een optimaal resultaat bij het werken met verschillende materialen zet u de variabele snelheid in op de betreffende toepassing (Zie Snelheidstabel, Afbeelding 10). Om de juiste snelheid te kiezen voor het gebruikte accessoire, oefent u eerst op een stuk los materiaal. Stofafzuiging U kunt uw gereedschap voorzien van een aansluiting met adapter voor stofafzuiging (Afbeelding 5). Hiertoe sluit u de 39 De snelheid van het snoerloze oscillerend gereedschap stelt u in via deze snelheidsregeling op de behuizing. AFBEELDING 10 Snelheidstabel, zie inleiding. Aanvulling hieronder: Accessoire MM11 Toepassing MM70W 1 IN 3/4 1/2 1/4 WOOD MM411 MM440 MM422 WOOD MM450 Voor het afschuren van grondverf en kwaststrepen, verfdruppels en uitgelopen verf. MM900 Schakelaarstand Snelheid/min (OPM) 10 18 000 – 21 000 – 13 000 – 16 000 6 10 000 – 13 000 – 7 000 – 10 000 2 5 000 – 7 000 – 3 000 – 5 000 Batterij-indicator Dit gereedschap is voorzien van een batterij-indicator waarmee u kunt zien in welke mate uw batterij is opgeladen. Bij een volledig opgeladen batterij branden alle drie de led-lampjes. Naarmate de batterij verder ontladen raakt, zullen de lampjes om de beurt doven tot er nog maar één lampje brandt. Wanneer dit laatste lampje begint te knipperen, is de batterij bijna leeg. Zodra de batterij bijna leeg is, zal het gereedschap mogelijk vaker automatisch worden uitgeschakeld dan gewoonlijk. Als dit gebeurt, is het tijd de batterij te vervangen. Als de batterij leeg is, wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld. Dit gaat niet geleidelijk maar in één keer. Laad de batterij in dit geval opnieuw op voor hergebruik. 3 lampjes – 100% laadtoestand 2 lampjes – 50% laadtoestand 1 lampje – 25% laadtoestand 1 “knipperend” lampje - gereedschap kan ieder moment worden uitgeschakeld 3 “op rij brandende” lampjes – de batterij is niet voldoende opgeladen om het gereedschap te gebruiken. Laad de batterij op. 3 “knipperende lampjes” – de batterij is te heet voor gebruik. Schakel het gereedschap uit en laat de batterij afkoelen vóór verder gebruik. Voor kleinere insnijdingen en vlakke zaagsneden. Voorbeeld: Uitsnijdingen in meubilair voor kabeldoorvoer. Voor insnijdingen en diepe vlakke zaagsneden; ook voor het zagen om en nabij randen, in hoeken en moeilijk bereikbare vlakken. Voorbeeld: Het afvlakken van deurstijlen of raamkozijnen voor het leggen van vloermateriaal of het zetten van tegels. Voor kleinere insnijdingen en insteekzagen. Voorbeeld: Het afzagen van waterleidingen (koper) of kabelgoten die vlak tegen een muur, vloer of plafond liggen. Voor insnijdingen in bestaand houtwerk of bestaande vloeren. Het snijden om en nabij randen, in hoeken en moeilijk bereikbare vlakken. Voorbeelden: Het aanbrengen van vloerventilatie of het repareren van beschadigde houten vloeren. Voor verwijdering van voegspecie tussen muur- en vloertegels. Voorbeeld: Het verwijderen van voegspecie tussen muurtegels voor MM500/MM501 reparatiewerkzaamheden. MM600 Toepassing Voor het verwijderen van thinset of cement. Voorbeeld: Het wegslijpen van thinset na het verwijderen van tegels. Het verwijderen van verf- of olievlekken van cement. AFBEELDING 7 A . Batterij-indicator B . Schuifschakelaar voor variabele snelheidsregeling Voor het schuren van oppervlakken om en nabij randen, in hoeken en moeilijk bereikbare vlakken. Afhankelijk van het materiaal gebruikt u bijvoorbeeld schuurpapier voor hout, verf, lak, thinset en specie. Voor minutieus schuurwerk. MM70P Accessoire De batterijhouder plaatsen en verwijderen U verwijdert de batterijhouder uit het gereedschap door aan beide zijden de ontgrendelingsklepjes in te drukken en de houder uit de behuizing te trekken (Afbeelding 8). Om de batterij te plaatsen, schuift u de batterijhouder recht in het gereedschap tot de houder op zijn plaats is vergrendeld. Oefen hierbij geen druk uit. Voor het verwijderen van vinyl vloerbedekking en vaste tapijten. Voorbeeld: Op trappen/treden of andere kleine/ middelgrote oppervlakken. Het afschrapen van oude lak-/verflagen of andere hechtmiddelen. AFBEELDING 8 A . Behuizing B . Batterijhouder C . Ontgrendelingsklepjes batterij Voor het verwijderen van kitmiddel, lagen afgebladderde verf of zacht hechtmiddel. MM610 40 Belangrijke opmerkingen m.b.t. het opladen 1 . De oplader laadt de batterij alleen versneld op wanneer de batterijtemperatuur zich tussen 0°C (32°F) en 45°C (113°F) bevindt. Als de batterijhouder te warm of te koud is, laadt de oplader de batterij niet versneld op. (Dit kan het geval zijn wanneer de batterijen oververhit zijn geraakt door intensief gebruik). Zodra de batterij weer een temperatuur tussen 0°C (32°F) en 45°C (113°F) heeft bereikt, zal de oplader de batterij weer automatisch opladen. 2 . Als de gebruiksduur na iedere oplaadbeurt aanzienlijk terugloopt dan kan dat een teken zijn dat de levensduur van de batterij bijna is verlopen en de batterij moet worden vervangen. 3 . Vergeet niet de stekker van de oplader uit het stopcontact te halen wanneer u de oplader voor langere tijd opslaat. 4 . Als de batterij niet naar behoren oplaadt: a. Controleer de spanning op het stopcontact door een ander elektrisch apparaat aan te sluiten. b. Controleer of het stopcontact is aangesloten op een lichtschakelaar die de voeding uitschakelt zodra de lichten worden uitgeschakeld. c. Kijk of er vuil zit op de batterijcontactpunten. Reinig deze zo nodig met een watje en alcohol. d. Als u nog steeds problemen ondervindt bij het opladen, brengt of verstuurt u het gereedschap, de batterijen en oplader naar uw plaatselijk Dremel-servicecentrum. Werk op een zachte ondergrond (zoals hout) met een scherpe hoek en met geringe aandrukkracht. Anders kan de spatel in de ondergrond snijden. Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektrische gereedschap niet worden overbelast. Bij te sterke belasting of verlaten van het toegestane accutemperatuurbereik van 0–70 °C wordt het toerental verminderd of wordt het elektrische gereedschap uitgeschakeld. Bij verlaagd toerental loopt het elektrische gereedschap pas na het bereiken van de toegestane accutemperatuur weer met volledig toerental. Bij automatische uitschakeling schakelt u het elektrische gereedschap uit, laat u de accu afkoelen en schakelt u het elektrische gereedschap weer in. ONDERHOUD Preventief onderhoud dat uitgevoerd wordt door onbevoegd personeel, kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van inwendige draden en onderdelen. Hierdoor ontstaat groot gevaar. Wij raden aan, dat alle onderhoudswerkzaamheden aan het gereedschap uitgevoerd worden door de Dremel service-afdeling. Om letsel door onverwacht starten of een elektrische schok te vermijden, moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken voordat u onderhoudsof reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren. Opmerking: Bij het gebruik van niet door Dremel verkochte opladers of batterijen vervalt de garantie. REINIGING ! Werkprincipe Door de oscillerende aandrijving trilt het inzetgereedschap tot 21000 keer per minuut 3,0° heen en weer. Daardoor zijn nauwkeurige werkzaamheden binnen een zeer kleine ruimte mogelijk. Zagen • Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn. Verbogen, nietscherpe of anderszins beschadigde zaagbladen kunnen breken. • Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wettelijke voorschriften en de adviezen van de fabrikanten van de materialen in acht. • Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen invallend worden gezaagd. ONGELUKKEN TE VOORKOMEN MOET LET OP UOMVOOR HET REINIGEN HET GEREEDSCHAP EN/OF DE LADER LOSHALEN VAN DE VOEDINGSSPANNING. Het gereedschap kunt u het best met droge compressielucht reinigen. Draag altijd een veiligheidsbril als u compressielucht gebruikt bij het reinigen. Ventilatieopeningen en hendels moet u vrij houden van materiaal dat daar niet thuishoort. Reinig het gereedschap niet door scherpe voorwerpen door een opening te steken. ! Controleer hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz., voordat u met HCS-zaagbladen in deze materialen zaagt, op spijkers, schroeven en dergelijke, en verwijder deze voorwerpen indien nodig, of gebruik bimetaalzaagbladen. SOMMIGE REINIGINGSMIDDELEN EN OPLOSMIDDELEN BESCHADIGEN DE KUNSTSTOFONDERDELEN. Een aantal van deze middelen zijn: benzine, tetrachloorkoolstof, vloeibaar reinigingsmiddelen met chloor, ammonia en huishoudelijke reinigingsmiddelen met ammonia. LET OP SERVICE EN GARANTIE ! Afkorten Opmerking: Let er bij het afkorten van wandtegels op dat de inzetgereedschappen bij langdurig gebruik aan grote slijtage onderhevig zijn. afschrapen Kies bij het afschrapen een hoog trillingsgetal. 41 GEEN ONDERDELEN DIE ONDERHOUD VERGEN IN HET APPARAAT. Preventief onderhoud uitgevoerd door niet-geautoriseerd onderhoudspersoneel kan leiden tot verkeerd aansluiten van draden en componenten en daardoor een ernstig gevaar vormen. Wij raden u aan alle onderhoud aan het gereedschap te laten uitvoeren door een Dremelservicecentrum. ONDERHOUDSPERSONEEL: Trek de stekker van het gereedschap en/of de lader uit het stopcontact voordat u met het onderhoud begint. LET OP

Dremel Multi-Max (8300-9) Specificatie

Documenttranscriptie

Dremel Multi-Max (8300-9) Specificatie

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten