FR
EN
DE
NL
RU
UK
EXPRESS
N
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page1
1-4 cups
H
min
prog-set
auto-on
on-off
keep
warm
1-4 cups
H
min
prog-set
auto-on
on-off
keep
warm
(mini)
d
c
e
f
h
b
g
a
j
k
l
m
o
n
p
q
i
2
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page2
fig.1 fig.2
fig.3
fig.4 fig.5
fig.6
fig.7 fig.8
fig.9
(mini)
1-4 cups
H
min
prog-set
auto-on
on-off
keep
warm
3
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page3
Description
a Couvercle
b Réservoir à eau
c Verseuse verre ou pot isotherme (selon modèle)
d Niveau d’eau
e Volet pivotant
f Porte-filtre
g Bouton d’ouverture du volet
h Sélecteur d’arôme
Modèles programmables (selon modèle)
i Ecran LCD
j Touche café corsé “1-4 cups”
k Touche de réglage de l’heure “H”
l Touche de réglage des minutes “min”
m Touche Marche / Arrêt “On/Off”
n Touche de choix de programme “Prog. Set”
o Touche d’exécution du programme “Auto-On”
p Touche Maintien au chaud : “Keep Warm” (seulement sur les modèles avec récipient en verre)
q Témoin lumineux Marche / Arrêt “On/Off”
Consignes de sécurité
• Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre installation correspond
à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l’intérieur de la maison.
• Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser et que vous le nettoyez.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas,
s’adresser à un centre service agréé.
• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par
un centre service agréé.
• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout
danger, faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par un centre agréé.
• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.
• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants.
• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de
votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.
• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées du fabricant adaptés à
votre appareil.
• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.
• Ne pas utiliser la verseuse ou le pot isotherme sur une flamme et sur des plaques de cuisinières
électriques.
• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.
• Toujours fermer le couvercle (a) lors du fonctionnement de la cafetière.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont
faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.
4
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page4
• Ne jamais mettre votre verseuse ou votre pot isotherme dans un four à micro-ondes, dans un lave-
vaisselle ou sur une plaque de cuisson.
• Ne jamais introduire votre main à l’intérieur du pot isotherme.
• N’utilisez pas la verseuse ou le pot isotherme sans leur couvercle.
• Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement.
Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la
garantie:
- dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels,
- dans des fermes,
- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel,
- dans des environnements de type chambres d’hôtes.
Avant la première utilisation
• Faites fonctionner une première fois la cafetière sans café avec 1 litre d’eau pour rincer le circuit.
Préparation du café
(Voir illustrations 1-8)
• Ouvrir le volet à l’aide du bouton (g) situé sur le dessus de la cafetière.
•
Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°4. Ne pas utiliser le pot isotherme sans son bouchon.
• Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum indiquée sur le niveau d’eau du réservoir.
• Cette cafetière est équipée d’un stop - goutte permettant de se servir un café avant la fin du
passage d’eau. Replacer rapidement la verseuse ou le pot isotherme pour éviter tout débordement.
• Pour une meilleure conservation de la chaleur, rincer le pot isotherme à l’eau chaude avant utilisation.
• Le couvercle du pot isotherme doit être vissé fermement vers la droite jusqu’à la butée en alignant
la flèche sur la poignée avec “unlock” pour la préparation et le maintien au chaud du café. Pour
servir le café, dévisser le couvercle d’1/2 tour en alignant la flèche de la poignée sur “lock”.
• Attendre quelques minutes avant de réaliser une seconde préparation du café.
Sélecteur d’arôme
(Voir l’illustration 9)
• Le sélecteur d’arôme (h) vous permet de régler l’intensité du café préparé.
• Tournez le sélecteur (h) vers la droite sur la position pour obtenir un café normal, où toute la
quantité d’eau contenue dans le réservoir passe à travers la mouture.
• Pour obtenir un café très léger, placez le séleteur (h) vers la gauche sur la position . Seule la
moitié environ de la quantité d’eau contenue dans le réservoir passe à travers la mouture.
• Les positions intermédiaires sur le sélecteur (h) vous permettent d’ajuster l’intensité.
Pour le modèle programmable
Indications
Témoin d'activation du programme :
L'horloge s'affiche lorsque vous appuyez sur ON en mode “Auto-On”.
Indicateur 1 – 4 tasses :
L'icône s'affiche lorsque vous appuyez sur la touche “1-4 cups”, mais la machine ne commence pas
la préparation du café.
Témoin ON :
L'icône s'affiche lorsque vous appuyez sur ON du bouton “On-Off” (témoin rouge “R” s’allume). Si
vous appuyez sur la touche “1-4 cups”, l'icône s'affiche également.
5
0,0
0
,2
0,4
0,6
0,8
1,0
FR
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page5
6
Mode d'emploi pas à pas des différentes fonctions
Réglage de l'heure
• Les touches “H” et “min” permettent de régler l'heure du jour ;
• Par défaut, l'heure est du jour est 0:00 (minuit) ;
• Pour régler l'heure, appuyez sur la touche “H” – le nombre d'heures avance d'une unité à chaque
pression. Si vous maintenez la touche “H” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre des
heures avance d'environ 3 à 5 unités par seconde.
• Pour régler les minutes, appuyez sur la touche “min” – le nombre de minutes avance d'une unité à
chaque pression. Si vous maintenez la touche “min” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre
des minutes avance d'environ 3 à 5 unités par seconde.
Préparation du café :
• Pour activer manuellement le cycle de préparation du café : appuyez sur la touche “On/Off” –
l'écran LCD affiche l'heure en cours. L'icône s'affiche à l'écran : le témoin rouge “R” s'allume et
la machine commence la préparation du café.
• Pour désactiver manuellement le cycle de préparation du café : appuyez sur le bouton “On/Off” –
l'icône disparaît : le témoin rouge s'éteint, la machine cesse de chauffer et le processus s'interrompt.
Fonction programme :
• Par défaut, l’heure programmée est 12:00.
• Appuyez sur la touche “Auto-on” – l'écran LCD affiche l'heure en cours. L’icône apparaît à
l’écran et la fonction exécution programme (témoin vert “R”) est activée. A l’heure programmée, la
machine commence automatiquement à faire le café. A l’heure programmée, l’icône disparaît
et l’icône s’affiche à l’écran (le témoin rouge “R” s’allume).
• Pour désactiver la fonction d’exécution du programme : appuyez sur la touche “Auto-On” – l’icône
disparaît et le témoin vert “R” s’éteint).
Réglage du programmateur :
• Appuyez une fois sur la touche “Prog. Set” – l’heure programmée s’affiche en clignotant à l’écran
et la machine se met en mode de réglage de l’heure programmée.
• Pour régler l'heure, appuyez sur la touche “H” – le nombre d'heures avance d'une unité à chaque pression.
Si vous maintenez la touche “H” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre des heures avance
d'environ 3 à 5 unités par seconde. Pour régler les minutes, appuyez sur la touche “min” – le
nombre de minutes avance d'une unité à chaque pression.
Si vous maintenez la touche “min” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre des minutes
avance d'environ 3 à 5 unités par seconde.
• Pour sortir du mode programmation :
- appuyez sur la touche “Prog. Set” pour quitter le mode de réglage de la programmation ;
- ne faites rien : si vous n’appuyez ni sur la touche “H”, ni sur la touche “min” pendant 5 secondes, la
machine sort du mode de programmation et l’heure programmée devient effective (le témoin vert
“R” s’allume).
Fonction café corsé “1-4 cups” :
• La fonction café corsé “1-4 cups” règle le débit de l’eau pour améliorer la saveur obtenue avec de
petites quantités de mouture.
• Pour activer ou désactiver la fonction café corsé, appuyez sur la touche “1-4 cups” dans n’importe
quel mode.
L’icône s’affiche.
Maintien au chaud (modèle avec récipient en verre)
• Les touches “H” et “min” permettent de régler la durée du maintien au chaud.
• Par défaut, la durée du maintien au chaud est de 30 minutes.
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page6
• La durée maximale de maintien au chaud est de 30 minutes.
• Pour régler l'heure, appuyez sur la touche “H” – le nombre d'heures avance d'une unité à chaque pression.
Si vous maintenez la touche “H” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre des heures avance
d'environ 3 à 5 unités par seconde.
Pour régler les minutes, appuyez sur la touche “min” – le nombre de minutes avance d'une unité à
chaque pression.
Si vous maintenez la touche “min” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre des minutes
avance d'environ 3 à 5 unités par seconde.
Nettoyage
• Pour évacuer la mouture usagée, retirer le porte-filtre (f) de la cafetière.
• Débrancher l’appareil.
• Ne pas nettoyer l’appareil chaud.
• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.
• Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.
• Le porte filtre est lavable au lave-vaisselle.
• Replacez le porte-filtre (f) en alignant les repères et visibles sur le pourtour.
Détartrage
• Détartrez votre cafetière tous les 40 cycles.
Vous pouvez utiliser :
• soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d’eau.
• soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc.
• Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière en marche (sans mouture).
• Laisser couler dans la verseuse ou le pot isotherme (c) l’équivalent d’une tasse, puis arrêter.
• Laisser agir pendant une heure.
• Remettre la cafetière en marche pour terminer l’écoulement.
• Rincer la cafetière en la faisant fonctionner 2 ou 3 fois avec 1 litre d’eau.
La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage.
Accessoires
- Pot isotherme
- Verseuse verre
En cas de problème
- Vérifier :
• le branchement.
• que l’interrupteur est en position marche.
• que le volet pivotant est bien verrouillé.
- Le temps d’écoulement de l’eau est trop long ou les bruits sont excessifs :
• détartrez votre cafetière.
Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé.
Participons à la protection de l’environnement !
i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
7
0,0
0
,2
0,4
0,6
0,8
1,0
FR
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page7
Description
a Lid
b Water tank
c Glass jug or insulated thermos pot (according to model)
d Water level gauge
e Permanent Filter
f Filter holder
g Filter holder open button support
h Flavour selector
Programmable models (according to model)
i LCD screen
j “1-4 cups” button
k “H” setting button
l “min” setting button
m “On/Off” button
n “Prog. Set” program setting button
o “Auto-On” program on/off button
p “keep warm” button (only on glass carafe model)
q “On/Off” light
Safety recommendations
• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: the
manufacturer does not accept responsibility for use that does not comply with the instructions.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses corresponds to your electrical
supply system and that the outlet is earthed.
Any error in the electrical connection will cancel your guarantee.
• Your appliance is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean it.
• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. If this occurs,
contact an authorised service centre.
• All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be
performed by an authorised service centre.
• Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced
by an authorised service centre to prevent any danger.
• Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid.
• Do not leave the power cord within reach of children.
• The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance, near a
source of heat or over a sharp edge.
• For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts designed for your appliance.
• Do not pull on the cord to unplug the appliance.
• Do not use the jug or the insulated pot over a flame or on the hob of a cooker.
• Do not pour water into the appliance if it is still hot.
• Always close the lid (a) when running the coffee maker.
• All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual usage tests on
randomly selected appliances, which would explain any traces of use.
• Never place your jug or your insulated pot in a microwave oven, in a dishwasher or on a cooking hob.
8
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page8
• Never put your hand inside the insulated pot.
• Do not use the jug or the insulated pot without their lid.
• Always place your coffee maker on a flat, stable, heat-resistant worksurface away from water
splashes and any external sources of heat.
• Do not leave the appliance unattended whilst in operation.
• Always place your appliance on a flat, stable, heat-resistant surface, away from sources of heat and
water splashes.
• Your appliance is designed for domestic use only. It is not designed to be used in the following
cases, which are not covered by the guarantee:
- In staff kitchenettes, shops, offices and other professional environments
- In farms
- By customers in hotels, motels and other residential environments
- In environments such as bed and breakfast.
Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Before using for the first time
• Run the coffee maker for the first time without coffee, rinsing the circuit with 1 litre of water.
Making coffee
(Follow illustrations 1-8)
• Open the Filter holder support using the open button (g) located on the top of the coffee maker.
• Use cold water only and a No. 4 paper filter or the permanent filter. Do not use the insulated pot
without its top.
• Do not exceed the maximum amount of water indicated on the water tank level indicator.
• This coffee maker is equipped with a drip-stop feature so that you can serve a cup of coffee before all the
water has finished flowing through. Return the jug or the insulated pot to its base quickly to avoid spillage.
• For better heat preservation, rinse the insulated pot with hot water before use.
• The lid of the isothermal coffee pot must be screwed on firmly in a clockwise direction until the
arrow on the handle is aligned with “unlock” to prepare and keep your coffee warm. To pour the
coffee, unscrew the lid by 1/2 turn until the arrow on the handle is aligned with “lock”.
• Wait a few minutes before preparing another pot of coffee.
Flavour selector
(Follow illustration 9)
• The flavour selector (h) allows you to adjust the intensity of the coffee prepared.
• Turn the selector (h) to the right to the position to obtain a normal coffee, where the entire
amount of water contained in the tank passes through the coffee grounds.
• To obtain a very weak coffee, position the selector (h) to the left to the position . Only about
half of the amount of water contained in the tank passes through the coffee grounds.
• The intermediate positions on the selector (h) allow you to adjust the intensity.
For the programmable model
Indication
Program-On indicator:
The will display when you push on at “Auto-On” mode.
1-4 cups indicator:
The icon will display when you push on the “1-4 cups” button but will not start the brewing.
ON indicator:
The icon will display when you push ON the “On-Off” button (red light “R”). If the “1-4 cups” is
pressed, the icon will be shown together.
9
0
,0
0,2
0,4
0
,6
0,8
1,0
EN
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page9
Detail function key and operation method
Setting the time
• “H” and “min” buttons are used to set Time of Day;
• Default Time of Day is 0:00.
• To set the hour, press the “H” button once, HOUR will increase from the initial 0:00 at one-hour intervals.
Pressing and Holding the “H” button for more than 2 seconds will make the HOUR advance at a
rate of about 3-5 hours per second.
To set minute, press the “min” button once, MINUTE will increase from the initial 0 at one-minute
intervals. Pressing and Holding the “min” button for more than 2 seconds will make the MINUTE
advance at a rate of about 3-5 minutes per second.
Brewing the coffee:
• To activate the brewing cycle manually: The “On/Off” button is pressed, LCD shows the current time of
day. The icon indicated on the LCD: red light “R” will become activated, and brewing cycle starts.
• To deactivate the brewing cycle manually: The “On/Off” button is pressed, the logo shut off: the
red light will be deactivated and the heater will turn off, and brewing process will stop.
Program-on Function:
• Default “Program-set” time is 12:00.
• Press the “Auto-On” button, the LCD displays the current time of day. The icon will be indicated
on the LCD and Program-on function (green light “R”) will become activated. Brewing cycle will
start automatically at programmed time. At programmed time, the icon shuts off and the
icon indicated on the LCD (red light “R” becomes activated).
• To disable the “Program-on” function: Press the “Auto-On” button and icon will shut off and the
green light “R” will be deactivated.
Setting the Program-On Time procedures:
• Press the “Prog. Set” button once then LCD starts flashing with the Program-on time and the coffee
maker enters in Program-on time setting mode (Prog Set mode).
• To set hour, press the “H” button once, HOUR will increase from the initial 12:00 at one-hour intervals.
Pressing and Holding the “H” button for more than 2 seconds will make the HOUR advance at a
rate of about 3-5 hours per second. To set minute, press the “min” button once, MINUTE will
increase from the initial 0 at one-minute intervals. Pressing and Holding the “min” button for more
than 2 seconds will make the MINUTE advance at a rate of about 3-5 minutes per second.
• To exit “Set Program Time” Mode :
- Press the “Prog. Set” button to leave the program setting mode;
- Do nothing. If neither the “H” nor “min” button is pressed for a period of 5 seconds, the “Set
Program Time” mode will be exited and the programmed setting will be in effect (green light “R”
will become activated).
1-4 cups Function:
• The “1-4 cups” function adjusts the speed of water flow to improve the flavour of a smaller
quantity of brewed coffee.
• Activate/deactivate the “1-4 cups” feature by pressing the “1-4 cups” button at any mode.
icon will become activated.
Keep warm (glass jug version)
• “H” and “min” buttons are used to set keep warm time.
• Default time is 0:30.
• Maximum time is 30 minutes.
• To set hour, press the “H” button once, HOUR will increase from the initial 0:00 at one-hour interval.
Pressing and Holding the “H” button for more than 2 seconds will make the HOUR advance at a
rate of about 3-5 hours per second.
10
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page10
To set minute, press the “min” button once, MINUTE will increase from the initial 0 at one-minute
intervals. Pressing and Holding the “min” button for more than 2 seconds will make the MINUTE
advance at a rate of about 3-5 minutes per second.
Cleaning
• To dispose of the used coffee grounds, remove the permanent filter or filter paper (f) from the
coffee maker and dispose of the paper filter and grounds.
• Unplug the appliance.
• Do not clean the appliance while hot.
• Clean with a damp cloth or sponge.
• Never put the appliance in water or under running water.
• The filter holder and/or permanent filter can be washed in the dishwasher.
• Replace the filter holder (f) by aligning the markers and visible on the circumference.
Descaling
• Descale your coffee maker after every 40 cycles.
You can use:
• A packet of limescale remover diluted in 2 large cups of water or 2 cups of white vinegar.
• Pour into the tank (b) and switch the coffee maker on (without coffee).
• Let the equivalent of one cup flow into the jug or the insulated pot (c), then switch off.
• Leave to act for one hour.
• Switch the coffee maker back on to run the rest of the liquid through.
• Rinse the coffee maker by running 1 litre of water through it 2 or 3 times.
The guarantee does not cover coffee makers that do not work properly or do not work at all
because they have not been descaled.
Accessories
- Insulated pot
- Glass jug
Troubleshooting
- Check:
• that it is plugged in properly.
• that the switch is in the on position.
• that the filter holder door is properly locked.
- If the water flow-through time is too long or makes too much noise descale your coffee maker.
If your appliance still doesn’t work please call our Helpline.
If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for
expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - Ireland
Environment protection first!
i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
‹ Leave it at a local civic waste collection point.
11
0
,0
0,2
0,4
0
,6
0,8
1,0
EN
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page11
Beschreibung
a Deckel
b Wasserbehälter
c Glaskanne oder Isolierkanne (je nach Modell)
d Wasserstandsanzeiger
e Schwenkbarer Filterhalter
f Filter
g Taste zum Entriegeln des Filterhalters
h Aromawahlschalter
Programmierbare Modelle (je nach Modell)
i LCD-Display
j „1-4 cups” Taste
k „H” Einstelltaste
l „min” Einstelltaste
m „On/Off” Taste
n „Prog. Set” Einstelltaste
o „Auto-On” Taste
p Warmhalte-Taste „Keep Warm” (nur für das Modell mit Glaskanne)
q „On/Off” Leuchte
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam
durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische
oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch
hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, dass die auf dem Typenschild dieses Gerätes
angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.
Gerät nicht auf heiße Flächen (z. B. Herdplatte) oder in der Nähe von offen Flammen abstellen.
Kein heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten in den Wasserbehälter einfüllen.
• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und für den Betrieb in geschlossenen Räume
konzipiert.
• Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie es nicht mehr gebrauchen sowie vor der Reinigung.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt wurde. Wenden Sie
sich in diesem Fall an ein anerkanntes Kundendienstzentrum.
• Außer der Reinigung und normalen Instandhaltungsmaßnahmen müssen alle anderen Arbeiten an
dem Gerät von einem zugelassenen Kundendienstzentrum ausgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Wenden Sie sich zu
Ihrer eigenen Sicherheit an den ein zugelassenes Kundendienstzentrum, um das Netzkabel auszutauschen.
Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie
muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben.
Bewegen Sie das Gerät nie solange es heiß ist.
Das Gerät, austretender Dampf und Wasser sind sehr heiß. Vorsicht Verbrennungsgefahr
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen.
• Das Netzkabel darf nicht in die Nähe der heißen Teile des Geräts, einer Wärmequelle oder scharfer
Kanten gebracht oder damit in Berührung gebracht werden.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Originalzubehör- und Ersatzteile des Herstellers passend
zu Ihrem Gerät verwenden.
12
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page12
• Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose.
• Stellen Sie die Glaskanne und die Isolierkanne nicht auf offene Flammen oder elektrische
Herdplatten.
• Füllen Sie nie Wasser in das Gerät nach, solange es noch heiß ist.
• Der Deckel (a) müssen bei Betrieb der Kaffeemaschine stets geschlossen sein.
• Alle Geräte werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen. An zufällig ausgewählten Geräten
werden praktische Tests durchgeführt, was eventuelle Gebrauchsspuren erklärt.
• Geben Sie die Glaskanne und die Isolierkanne niemals in einen Mikrowellenherd, eine
Geschirrspülmaschine oder auf eine Heizplatte.
• Führen Sie Ihre Hand niemals ins Innere der Isolierkanne ein.
• Benutzen Sie die Glaskanne und die Isolierkanne nie ohne Deckel.
• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und für den Betrieb in geschlossenen Räume
konzipiert.
Es ist keinesfalls geeignet, in folgenden Fällen verwendet zu werden, die zudem von der Garantie
ausgeschlossen sind:
- in Küchenecken für Verkaufs- und Büroangestellte und sonstigen gewerblich genutzten
Einrichtungen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben,
- in Unterkünften und sonstigen Gastronomie- und Hotelbetrieben für deren Gäste,
- in Pensionen und Privatunterkünften.
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Lassen Sie die Kaffeemaschine beim ersten Mal ohne Kaffee mit einem Liter Wasser durchlaufen, um
die Leitungen durchzuspülen.
Zubereitung von Kaffee
(Siehe Abbildungen 1- 8)
• Öffnen Sie den Filterhalter mit der auf der Oberseite der Kaffeemaschine befindlichen Taste (g).
• Verwenden Sie ausschließlich kaltes Wasser und einen Papierfilter N°4. Benutzen Sie die
Isolierkanne nicht ohne den Deckel.
• Die maximale, auf dem Wasserstandsanzeiger des Wassertanks angegebene Wassermenge darf
nicht überschritten werden.
• Diese Kaffeemaschine ist mit einer Tropf-Stopp-Vorrichtung ausgestattet, die es ermöglicht, sich
bereits während des Durchlaufens einen Kaffee einzuschenken. Setzen Sie die Glaskanne oder
Kannen rasch wieder ein, um zu vermeiden, dass der Kaffee überläuft.
• Zur besseren Wärmeisolierung sollte die Isolierkanne vor der Benutzung mit heißem Wasser
ausgespült werden.
• Drehen Sie den Deckel der Isolierkanne in Uhrzeigerrichtung fest bis zum Anschlage zu und stellen
Sie dabei den Pfeil auf dem Griff auf „unlock”, um den Kaffee zuzubereiten und warm zu halten.
Drehen Sie zum Servieren des Kaffees den Deckel um eine halbe Tour auf und stellen Sie dabei den
Pfeil auf dem Griff auf „lock”.
• Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie erneut Kaffee aufsetzen.
Aromawahlschalter
(Siehe Abbildung 9)
• Mit dem Aromawahlschalter (h) kann die Geschmacksintensität des zubereiteten Kaffees gewählt werden.
• Für normalen Kaffee stellen Sie den Wahlschalter (h) nach rechts in die Position .
• Für besonders leichten Kaffee stellen Sie den Wahlschalter (h) nach links in die Position .
• Mit den Zwischenpositionen auf dem Wahlschalter (h) kann die Geschmacksintensität des Kaffees
genau eingestellt werden.
13
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
DE
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page13
Für das programmierbare Modell
Anzeigen
Programm Anzeige:
Wenn Sie die Taste für Auto-On-Modus drücken, wird die „Auto-On” angezeigt.
1-4 Tassen Anzeige:
Wenn Sie die „1-4 cups” Taste drücken, wird das Symbol angezeigt, aber der Aufbrühzyklus läuft nicht an.
Anzeige On:
Wenn Sie die On-Off Taste drücken, wird das Symbol angezeigt („R” leuchtet rot). Wenn die „1-4
cups” Taste ebenfalls gedrückt ist, wird das Symbol ebenfalls angezeigt.
Detailfunktionen und Betriebsanleitung
Einstellen der Uhrzeit
• Die Uhrzeit wird mit den „H” und „min” Tasten eingestellt;
• Die Standardeinstellung für die Uhrzeit lautet 0:00;
• Drücken Sie zum Einstellen der Uhrzeit einmal die „H” Taste; die Stundenanzeige geht ausgehend
von der ursprünglichen 0:00 Anzeige in Stundenschritten nach oben.
Wenn Sie die „H” Taste länger als 2 Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die
Stundenanzeige in einer Geschwindigkeit von ungefähr 3 bis 5 Stunden pro Sekunde ab.
• Drücken Sie zum Einstellen der Minuten einmal die „min” Taste; die Minutenanzeige geht
ausgehend von der ursprünglichen 0 Anzeige in Minutenschritten nach oben. Wenn Sie die „min”
Taste länger als 2 Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die Minutenanzeige in einer
Geschwindigkeit von ungefähr 3 bis 5 Minuten pro Sekunde ab.
Kaffee aufbrühen:
• Manuelle Aktivierung des Brühzyklus: Drücken Sie die „On/Off” Taste, auf dem LCD-Display wird die
korrekte Uhrzeit angezeigt. Auf dem LCD-Display erscheint das Symbol („R” leuchtet rot) und der
Brühzyklus läuft an.
• Manueller Abbruch des Brühzyklus: Drücken Sie die „On/Off” Taste, die Icon verschwindet und
die rote Leuchte geht aus, das Gerät heizt nicht mehr und der Brühzyklus wird abgebrochen.
Programm-An Funktion:
• Die Standard-Programmeinstellung ist 12:00;
• Drücken Sie die „Auto-on” Taste, und auf dem LCD-Display wird die korrekte Uhrzeitangezeigt. Das
Symbol erscheint auf dem LCD-Display und die Programm-An Funktion („R" leuchtet grün) wird
aktiviert. Der Brühzyklus läuft zur programmierten Zeit automatisch an. Zur vorprogrammierten Zeit
verschwindet das Symbol und auf dem LCD-Display erscheint das Symbol („R” leuchtet rot).
• Ausschalten der „Programm-An” Funktion: Drücken Sie die „Auto-on” Taste, und das auf dem LCD-
Display angezeigte Symbol verschwindet. Die grün leuchtende „R” Leuchte geht aus;
Einstellen des Timers:
• Drücken Sie die Taste „Prog. Set" einmal. Auf dem LCD-Display beginnt die Programm-An Zeit zu
blinken und die Kaffeemaschine wird in den Programm-An Einstellmodus versetzt (Prog.Set Modus).
• Drücken Sie zum Einstellen der Uhrzeit einmal die „H” Taste; die Stundenanzeige geht ausgehend
von der ursprünglichen 0:00 Anzeige in Stundenschritten nach oben.
Wenn Sie die „H” Taste länger als 2 Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die
Stundenanzeige in einer Geschwindigkeit von ungefähr 3 bis 5 Stunden pro Sekunde ab. Drücken
Sie zum Einstellen der Minuten einmal die „min” Taste; die Minutenanzeige geht ausgehend von
der ursprünglichen 0 Anzeige in Minutenschritten nach oben. Wenn Sie die „min” Taste länger als 2
Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die Minutenanzeige in einer Geschwindigkeit von
ungefähr 3 bis 5 Minuten pro Sekunde ab.
• Verlassen des „Einstellen der Programmzeit” Modus:
- Drücken Sie zum Verlassen des Programmeinstellungsmodus die „Prog. Set” Taste;
14
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page14
- Tun Sie vorerst nichts. Wenn innerhalb von 5 Sekunden weder die „H” noch die „min” Taste
gedrückt werden, verlässt das Gerät den „Einstellen der Programmzeit” Modus und die
programmierten Einstellungen werden umgesetzt („R” leuchtet grün).
1-4 Tassen Funktion:
• Die „1-4 cups” Funktion verändert die Durchlaufgeschwindigkeit, um den Geschmack einer kleineren
Menge von aufgebrühtem Kaffee zu verbessern.
• Die 1-4 Tassen Funktion lässt sich durch einen Druck auf die „1-4 cups” Taste in allen Funktionen
aktivieren bzw. deaktivieren.
Das Symbol wird aktiviert.
Warmhalten (nur für die Version mit Glaskanne)
• Die „H” und „min” Tasten dienen zum Einstellen der Warmhaltezeit.
• Die Standarteinstellung ist 0:30.
• Die Höchstzeit beträgt 30 Minuten.
• Drücken Sie zum Einstellen der Uhrzeit einmal die „H” Taste; die Stundenanzeige geht ausgehend
von der ursprünglichen 0:00 Anzeige in Stundenschritten nach oben.
Wenn Sie die „H” Taste länger als 2 Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die
Stundenanzeige in einer Geschwindigkeit von ungefähr 3 bis 5 Stunden pro Sekunde ab.
Drücken Sie zum Einstellen der Minuten einmal die „min” Taste; die Minutenanzeige geht
ausgehend von der ursprünglichen 0 Anzeige in Minutenschritten nach oben. Wenn Sie die „min”
Taste länger als 2 Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die Minutenanzeige in einer
Geschwindigkeit von ungefähr 3 bis 5 Minuten pro Sekunde ab.
Reinigung
• Um das benutzte Kaffeemehl zu entfernen, muss der Filter (f) aus der Kaffeemaschine entnommen werden.
• Stecken Sie das Gerät aus.
• Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es heiß ist.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm.
• Stellen Sie das Gerät nie ins Wasser und halten Sie es nicht unter laufendes Wasser.
• Der Filter ist spülmaschinenfest.
• Setzen Sie den Filter (f) wieder ein und achten Sie dabei darauf, dass die auf dem äußeren Rand
angebrachten Zeichen und aufeinander zu liegen kommen.
Entkalken
• Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine alle 40 Durchlaufzyklen.
Dazu können benutzt werden:
• Ein Päckchen in 2 großen Tassen Wasser aufgelöster Entkalker.
• Oder 2 große Tassen weißer Essig.
• Giessen Sie das Mittel in den Wasserbehälter (b) und setzen Sie die Kaffeemaschine in Betrieb
(ohne Kaffeemehl).
• Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne (c) laufen und halten Sie das Gerät an.
• Lassen Sie das Mittel etwa eine Stunde lang einwirken.
• Setzen Sie die Kaffeemaschine wieder in Betrieb und lassen Sie die restliche Flüssigkeit durchlaufen.
• Spülen Sie die Kaffeemaschine nach dem Entkalken gut durch, indem Sie 2 oder 3 Mal einen Liter
Wasser durchlaufen lassen.
Die Garantie gilt nicht für Kaffeemaschinen, die nicht richtig funktionieren, weil sie nicht entkalkt
wurden.
15
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
DE
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page15
Zubehör
- Isolierkanne
- Glaskanne
Im Problemfall
- Überprüfen Sie:
• den Anschluss.
• dass der An/Aus Schalter auf An gestellt ist.
• dass der schwenkbare Filterhalter richtig verriegelt ist.
- Die Durchlaufzeit des Wassers ist zu lang oder das Gerät macht großen Lärm:
• entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine.
Das Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich in diesem Fall an ein zugelassenes
Kundendienstzentrum.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oderGemeinde ab.
16
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page16
Beschrijving
a Deksel
b Waterreservoir
c Glazen schenkkan of thermokan (afhankelijk van het model)
d Waterniveau
e Draaiklep
f Filterhouder
g Knop voor opening klep
h Aromatoets
Programmeerbare modellen (afhankelijk van het model)
i LCD scherm
j Selectieknop “1-4 cups”
k Instelknop “H”
l Instelknop “min”
m “On/Off”
n “Prog. Set” knop
o “Auto-On” knop
p “Keep Warm” knop (alleen voor modellen met glazen koffiepot)
q “On/Off” controlelampje
Veiligheidsadviezen
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt:
wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan de fabrikant geen
aansprakelijkheid aanvaarden.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit
apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik van of
kennis hebben van het apparaat, dienen zij onder toezicht te staan van een verantwoordelijk per-
soon die bekend is het met gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op jonge kinderen zijn,
zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• Controleer, voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt, of de netspanning
overeenkomt met die van het apparaat en of het stopcontact geaard is.
Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.
• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact.
• Het apparaat niet gebruiken wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is. Wendt u zich in dat
geval tot een erkende servicedienst.
• Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een erkende
servicedienst te gebeuren.
• Het apparaat niet gebruiken indien het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Om gevaarlijke
situaties te voorkomen, dient u het netsnoer door een erkende servicedienst te laten vervangen.
• Zet het apparaat, het netsnoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof.
• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen.
• Laat het netsnoer nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van warme onderdelen van
het apparaat of van andere warmtebronnen en laat het niet over scherpe hoeken en randen hangen.
• Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en
onderdelen van de fabrikant te gebruiken.
• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
• De schenkkan of thermokan niet op open vuur of een elektrische kookplaat verwarmen.
• Doe geen water in het apparaat wanneer dit nog warm is.
• Tijdens de werking van het koffiezetapparaat altijd het deksel (a) gesloten houden.
17
0,00,0
0
,20,2
0,40,4
0,60,6
0
,80,8
1,01,0
NL
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page17
• Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle. Met sommige, willekeurig uitgeko-
zen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd, waardoor het kan lijken of het apparaat
reeds gebruikt is.
• De schenkkan of thermokan nooit in een magnetron, oven, vaatwasmachine of op een kookplaat zetten.
• Steek uw hand nooit in de thermokan.
• Gebruik de schenkkan of de thermokan niet zonder het deksel.
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.
Het apparaat is niet bedoeld om in de volgende gevallen te worden gebruikt en een dergelijk
gebruik wordt niet gedekt door de garantie.
- In personeelskeukens, winkels, kantoren en andere professionele omgevingen.
- op boerderijen.
- door gasten in hotels, motels of andere verblijfsvormen,
- in omgevingen zoals bed and breakfasts.
Voor het eerste gebruik
• Voor het allereerste gebruik spoelt u het koffiezetapparaat om door het in werking te stellen zonder
koffiemaling en met 1 liter water.
Koffiezetten
(Volgens illustraties 1 - 8)
• Open de klep met behulp van de knop (g) bovenop het koffiezetapparaat.
• Gebruik uitsluitend koud water en een papieren filter n°4. Gebruik de thermokan niet zonder dop.
• Zorg dat u de maximale hoeveelheid water die op het waterreservoir staat aangegeven, niet overschrijdt.
• Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de schenkkan tijdens het koffiezetten even uit het koffiezet-
apparaat halen om een kopje koffie in te schenken. Plaats de schenkkan of de thermokan snel weer
terug in het koffiezetapparaat om overlopen van de filterhouder te voorkomen.
• Spoel de thermokan vóór gebruik om met warm water om de warmte beter vast te houden.
• Het deksel van de thermoskan moet stevig volledig naar rechts gedraaid worden tot de pijl op de
handgreep tegenover “unlock” staat, om de koffie te zetten en warm te houden. Draai voor het
inschenken van de koffie het deksel een halve slag tot de pijl van de handgreep op “lock” staat.
• Wacht enkele minuten voordat u opnieuw koffiezet.
Aromatoets
(Volgens illustratie 9)
• Met de aromatoets (h) kunt u de sterkte van de te bereiden koffie bepalen.
• Draai de toets (h) naar rechts op stand voor normale koffie, waarbij de volledige hoeveelheid
water in het reservoir door het koffiemaalsel loopt.
• Plaats voor zeer slappe koffie de toets (h) naar links op stand . Slechts de helft van de
hoeveelheid water in het reservoir loopt door het koffiemaalsel.
• Met de tussenliggende standen op de toets (h) kunt u de sterkte aanpassen.
Voor het programmeerbare model
Controlelampjes
Program-on controlelampje:
De verschijnt op het scherm wanneer u ON in de "Auto-on" modus indrukt.
1-4 kopjes indicator:
Het pictogram verschijnt op het scherm wanneer u de “1-4 cups” selectieknop indrukt, maar het
koffiezetten begint niet.
AAN controlelampje:
Het pictogram verschijnt op het scherm wanneer u de ON knop (rood lampje "R") indrukt.
Wanneer u op de “1-4 cups” selectieknop drukt zal het pictogram tevens getoond worden.
18
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page18
Uitleg functietoetsen en bedieningen
De tijd instellen
• U gebruikt de “H” en “min” knoppen om de tijd in te stellen;
• De standaardtijd is 0:00.
• Om het uur in te stellen drukt u één keer op de “H” knop, de waarde UUR zal van de aanvankelijke
waarde 0:00 met telkens één uur toenemen.
Het meer dan 2 seconden indrukken en vasthouden van de “H” knop zal de waarde UUR met een
snelheid van ongeveer 3-5 uur per seconde doen toenemen.
Om de minuten in te stellen drukt u één keer op de “min” knop, de waarde MINUUT zal van de
aanvankelijke waarde 0:00 met telkens een minuut toenemen. Het meer dan 2 seconden indrukken
en vasthouden van de “min” knop zal de waarde MINUUT met een snelheid van ongeveer 3-5
minuten per seconde doen toenemen.
Koffiezetten:
• Het handmatig opstarten van de koffiezetcyclus: De ‘On/Off-knop’ is ingedrukt, het LCD-scherm toont
de tijd. Het pictogram op het LCD-scherm (rood lampje "R") zal oplichten en het koffiezetten begint.
• Het handmatig stoppen van de koffiezetcyclus: De ‘On/Off-knop’ is ingedrukt, het pictogram op
het LCD-scherm gaat uit, rood lampje gaat uit en de warmhoudplaat gaat uit, de koffiezetcyclus
wordt gestopt.
Program-on functie:
• De standaard Program-set tijd is 12:00;
• Druk op de “Auto-on” knop, het LCD-scherm toont de tijd. Het pictogram zal op het LCD-scherm
oplichten en de ‘Program-on’ knop (groen lampje "R") gaat branden. De koffiezetcyclus zal op het
geprogrammeerde tijdstip automatisch opstarten. Op het geprogrammeerde tijdstip gaat het
pictogram uit en zal het pictogram op het LCD-scherm (rood lampje "R") oplichten.
• Om de “Auto-on” functie uit te zetten: Druk op de “Auto-on” knop waarop het pictogram en het
groene lampje "R" uit zullen gaan;
Instellen van de Program-on Tijd procedures:
• Na één keer drukken op de "Prog. Set" knop zal het LCD-scherm met de Program-on tijd gaan
knipperen en het koffiezetapparaat zal in de Program-on tijd instelmodus komen (Prog Set mode).
• Om het uur in te stellen drukt u één keer op de “H” knop, UUR zal vanaf de aanvankelijke waarde
12:00 met telkens een uur toenemen.
Het meer dan 2 seconden indrukken en vasthouden van de “H” knop zal de UREN met een snelheid
van ongeveer 3-5 uur per seconde doen toenemen. Om de minuten in te stellen drukt u één keer op
de “min” knop, MINUUT zal van de aanvankelijke waarde 0:00 met telkens een minuut toenemen.
Het meer dan 2 seconden indrukken en vasthouden van de “min” knop zal de MINUTEN met een
snelheid van ongeveer 3-5 minuut per seconde doen toenemen.
• Om de “Set Program Time” modus te verlaten:
- Druk op de "Prog. set" knop om deze modus te verlaten;
- Doe niets. Indien de “H" en de “min” knop gedurende 5 seconden niet worden ingedrukt zal de
“Set Program Time” modus verlaten worden en de geprogrammeerde instelling van kracht zijn
(groen licht "R" zal oplichten).
"1-4 cups" Functie:
• De "1-4 cups" functie past de snelheid van het druppelen aan om de smaak van een kleinere
hoeveelheid gezette koffie te verbeteren.
• Activeren/deactiveren van de 1-4 kopjes functie door te drukken op de "1-4 cups" knop in een wille-
keurige modus.
Pictogram zal oplichten.
Warmhouden (koffiepot versie)
• “H” en “min” knoppen worden gebruikt om de warmhoudtijd in te stellen.
19
0,00,0
0
,20,2
0,40,4
0,60,6
0
,80,8
1,01,0
NL
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page19
• Standaard tijd is 0:30.
• Maximale tijd is 30 minuten.
• Om het uur in te stellen drukt u één keer op de “H” knop, UUR zal vanaf de aanvankelijke waarde
0:00 met telkens een uur toenemen.
Het meer dan 2 seconden indrukken en vasthouden van de “H” knop zal de UREN met een snelheid
van ongeveer 3-5 uur per seconde doen toenemen.
Om de minuten in te stellen drukt u één keer op de “min” knop, MINUUT zal van de aanvankelijke waarde
0:00 met telkens een minuut toenemen. Het meer dan 2 seconden indrukken en vasthouden van de “min”
knop zal de MINUTEN met een snelheid van ongeveer 3-5 minuten per seconde doen toenemen.
Reinigen
• Voor het verwijderen van het gebruikte koffiemaalsel verwijdert u de filterhouder (f) uit het
koffiezetapparaat.
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
• Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog warm is.
• Reinigen met een vochtige doek of spons.
• Het apparaat nooit in water onderdompelen of onder de kraan houden.
• De filterhouder kan in de vaatwasmachine gewassen worden.
• Zet de filterhouder (f) terug en plaats daarbij de op de rand zichtbare merktekens en tegeno-
ver elkaar.
Ontkalken
• Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 keer koffie gezet te hebben.
U kunt hiervoor gebruiken:
• ofwel een zakje ontkalkmiddel, verdund met 2 grote glazen water.
• ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn.
• Giet dit in het reservoir (b) en zet het koffiezetapparaat aan (zonder koffiedik).
• Laat één kopje in de schenkkan of de thermokan (c) lopen en zet het apparaat uit.
• Laat het gedurende 1 uur inwerken.
• Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer aan om het restant door te laten lopen.
• Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2 of 3 keer werken met 1 liter schoon water.
De garantie geldt niet voor apparaten die niet of nauwelijks functioneren omdat zij niet ontkalkt zijn.
Accessoires
- Thermokan
- Schenkkan
Wat te doen bij problemen
- Controleer:
• of de stekker goed in het stopcontact zit.
• of de schakelaar op <Aan> staat.
• of de draaiklep goed vergrendeld is.
- Het doorlopen van het water duurt te lang of het apparaat maakt veel lawaai:
• het koffiezetapparaat dient ontkalkt te worden.
Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkende servicedienst.
Wees vriendelijk voor het milieu!
i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
20
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page20
Описание
a
Крышка
b
Резервуар для воды
c
Стеклянный кувшин или термос (в зависимости от модели)
d
Индикатор уровня воды
e
Постоянный фильтр
f
Держатель фильтра
g
Кнопка открывания держателя фильтра
h
Регулятор крепости кофе
Программируемые модели (в зависимости от модели)
i Экран LCD
j кнопка «1-4 cups» (1-4 чашки)
k кнопка настройки часов «H»
l кнопка настройки минут «min»
m кнопка включения/выключения «On/Off»
n кнопка настройки программы «Prog. Set»
o кнопка включения программы «Auto-On»
p
кнопка для поддержания в теплом состоянии «Keep Warm» (только в моделях со
стеклянным кувшином)
q световой индикатор включения/выключения «On/Off»
Меры безопасности
• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкцию: использование
прибора, не соответствующее инструкции, освобождает производителя от любой
ответственности.
• Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и
умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими
соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать
данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его
эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что рабочее напряжение в приборе
соответствует напряжению вашей электросети и розетка оснащена заземлением.
Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии.
• Ваш прибор предназначен исключительно для бытового использования в помещении.
• После использования прибора или во время ухода за ним отключите прибор от сети.
• Не используйте прибор в случае неправильной работы прибора или его повреждения. В этом
случае обращайтесь в уполномоченный сервисный центр.
• Любая техническая операция с прибором, кроме чистки и текущего обслуживания,
выполняется только в уполномоченном сервисном центре.
• Если шнур питания или штепсель повреждены, не включайте прибор. Во избежание любого
рода опасности их замена выполняется только в уполномоченном сервисном центре.
• Запрещается погружать прибор, шнур питания или штепсель в воду или другую жидкость.
• Следите, чтобы дети не могли дотянуться до шнура питания прибора.
• Следите, чтобы шнур питания не находился вблизи или в контакте с горячими поверхностями
прибора, источниками тепла или острыми углами.
• В целях вашей безопасности используйте только принадлежности и запасные части
производителя, предназначенные для вашего прибора.
• Не тяните за шнур питания, чтобы отключить прибор.
• Не ставьте колбу или термос на горелку газовой или электрической плиты.
• Не заливайте воду в нагретый прибор.
21
0,00,0
0,20,2
0,40,4
0,60,6
0,80,8
1,01,0
RU
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page21
• Во время работы кофеварки всегда закрывайте крышку (a).
• Все приборы проходят очень строгий контроль качества. Испытания проводятся на
произвольно выбранных приборах, чем объясняются возможные следы использования на
новом изделии.
• Запрещается помещать кувшин или термос в микроволновую печь, посудомоечную машину
или ставить на конфорку газовой или электрической плиты.
• Не засовывайте руки внутрь термоса.
• Не используйте кувшин или термос без крышки.
Перед первым использованием
• Налейте в кофеварку 1 л воды и выполните первый рабочий цикл, не засыпая кофе.
Приготовление кофе
(Рисунки 1-8)
• Откройте поворотную часть с помощью кнопки (g), расположенной в верхней части
кофеварки.
• Используйте только холодную воду и бумажный фильтр №4. Не используйте термос без
крышки.
• При заполнении резервуара не превышайте отметки максимального уровня, следуйте
указаниям индикатора уровня воды.
• Кофеварка оснащена противокапельной системой, которая позволяет налить кофе, не
дожидаясь окончания подачи воды. Во избежание переливания кофе через край быстро
поставьте колбу или термос на место.
• Для лучшего сохранения температуры перед использованием сполосните термос горячей
водой.
• Для приготовления кофе и поддержания его температуры крышка изотермического сосуда
должна быть крепко завинчена по часовой стрелке до упора, таким образом, чтобы стрелка на
ручке находилась напротив “unlock”. Для того чтобы налить кофе, слегка отвинтите крышку (на
пол-оборота), таким образом, чтобы стрелка на ручке находилась напротив “lock”.
• Перед приготовлением новой порции кофе подождите несколько минут.
Регулятор крепости кофе
(Рисунок 9)
• Регулятор крепости кофе (h) позволяет регулировать крепость приготовляемого кофе.
• Для приготовления кофе нормальной крепости поверните регулятор крепости (h) направо в
положение , при этом режиме все количество воды, содержащееся в резервуаре,
проходит через молотый кофе.
• Для получения некрепкого кофе поверните регулятор (h) налево в положение . При этом
режиме через молотый кофе проходит только половина воды, содержащейся в резервуаре.
• Промежуточные положения на регуляторе (h) позволяют вам установить желаемый уровень
крепости.
ДЛЯ ПРОГРАММИРУЕМОЙ МОДЕЛИ
Индикаторы
Индикатор включения программы («Program-on»):
При нажатии кнопки включения программы «Auto-On» появится изображение часов .
Индикатор «1-4 чашки»:
При нажатии на кнопку «1-4 cups» появится изображение чашки , но приготовление кофе не
последует.
22
•
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page22
23
Индикатор включения («ON»):
Если нажать на «ON» кнопки «On/Off» (сигнальная лампочка «R» горит красным светом),
высветится изображение кофейника . Если нажата кнопка «1-4 cups», также появится
изображение чашки .
Функциональная кнопка и ее использование
Установка времени
• Пользуйтесь кнопками «H» (часы) и «min» (минуты) для того, чтобы установить время суток;
• Время суток по умолчанию - 0:00;
• Для того чтобы выставить часы, нажмите один раз кнопку «H», количество ЧАСОВ станет
увеличиваться, начиная с 0:00 с интервалом в один час.
Если нажать и удерживать кнопку «H» более 2 секунд, скорость изменения ЧАСОВ возрастет
приблизительно до 3-5 часов в секунду.
Чтобы выставить минуты, нажмите один раз кнопку «min», количество МИНУТ станет
увеличиваться, начиная с 0 с интервалом в одну минуту. Если нажать и удерживать кнопку «min»
более 2 секунд, скорость высвечивания МИНУТ возрастет приблизительно до 3-5 минут в секунду.
Приготовление кофе:
• Для того чтобы активизировать процесс приготовления вручную: нажмите кнопку «On/Off»
(вкл./выкл.), на жидкокристаллическом экране (LCD) появится текущее время дня. Также на
экране появится изображение кофейника (сигнальная лампочка «R» загорится красным
светом), и начнется процесс приготовления кофе.
• Для того чтобы остановить процесс приготовления вручную: нажмите кнопку «On/Off»
(вкл./выкл.), изображение кофейника исчезнет, красная сигнальная лампочка погаснет,
подогрев выключится, а процесс приготовления кофе остановится.
Функция программирования:
• Время настройки программы «Prog. Set» по умолчанию 12:00;
• Нажмите кнопку «Auto-on» (включить программу), на жидкокристаллическом экране (LCD)
появится текущее время дня . Также на экране появится изображение часов и будет
активирована функция программирования (сигнальная лампочка «R» загорится зеленым
светом). Автоматически начнется процесс приготовления кофе по запрограммированному
времени. В соответствии с запрограммированным временем исчезнет изображение часов
и на жидкокристаллическом экране появится изображение кофейника , (сигнальная
лампочка «R» загорится красным светом).
• Для того чтобы отключить функцию программирования, нажмите кнопку «Auto-on»,
изображение часов исчезнет, и зеленая сигнальная лампочка «R» погаснет.
Настройка времени в функции программирования Program-On:
• Как только Вы нажмете кнопку программирования «Prog. Set», на жидкокристаллическом
экране начнет высвечиваться время, и кофеварка даст доступ к режиму настройки времени в
функции программирования.
• Для того чтобы выставить часы, нажмите один раз кнопку «H» (часы), количество ЧАСОВ
станет увеличиваться с начальной цифры 12:00 с интервалом в один час. Если нажать и
удерживать кнопку «H» более 2 секунд, скорость изменения ЧАСОВ возрастет
приблизительно до 3-5 часов в секунду.
Чтобы выставить минуты, нажмите один раз кнопку «min», количество МИНУТ станет
увеличиваться, начиная с 0 с интервалом в одну минуту.
Если нажать и удерживать кнопку «min» более 2 секунд, скорость высвечивания МИНУТ
возрастет приблизительно до 3-5 минут в секунду.
• Для того чтобы выйти из режима настройки времени «Set Program Time»:
- Нажмите кнопку «Prog. Set» (программные настройки) и выйдите из режима настройки;
0,00,0
0,20,2
0,40,4
0,60,6
0,80,8
1,01,0
RU
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page23
- Больше ничего не предпринимайте. Если в течение 5 секунд не нажимать кнопки «H» или
«min», произойдет выход из режима настройки времени «Set Program Time» и
запрограммированные настройки начнут действовать (сигнальная лампочка «R» загорится
зеленым светом).
Функция «1-4 cups»:
• Функция «1-4 cups» регулирует скорость вытекания воды для того, чтобы улучшить вкус
меньшего количества приготавливаемого кофе.
• Активировать/выключать функцию «1-4 cups» можно нажатием кнопки «1-4 cups» в любом
режиме.
При этом появится изображение маленькой чашки .
Поддержание в теплом состоянии (модель со стеклянным кувшином)
• Используйте кнопки «H» и «min» для настройки времени поддержания в теплом состоянии.
• Время по умолчанию - 2:00.
• Максимальное время для поддержания в теплом состоянии - 2 часа.
• Для того чтобы выставить часы, нажмите один раз кнопку «H», количество часов будет
увеличиваться, начиная с 0:00 с интервалом в один час. Если нажать и удерживать кнопку «H»
более 2 секунд, скорость изменения ЧАСОВ возрастет приблизительно до 3-5 часов в
секунду.
Для того чтобы выставить минуты, нажмите один раз кнопку «min», количество минут будет
увеличиваться, начиная с 0 с интервалом в одну минуту. Если нажать и удерживать кнопку
«min» более 2 секунд, скорость высвечивания количества МИНУТ возрастет приблизительно
до 3-5 часов в секунду.
Чистка
• Для удаления кофейной гущи снимите держатель фильтра кофеварки (f).
• Отключите кофеварку от сети.
• Дайте кофеварке остыть.
• Кофеварку следует чистить влажной тканью или губкой.
• Запрещается погружать прибор в воду или мыть его под краном.
• Держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине.
• Установите держатель фильтра (f) на место, совместив отметки ▲ и ▼, нанесенные по
краям.
Удаление накипи
• Удаление накипи следует делать каждый раз после 40 рабочих циклов вашей кофеварки.
Вы можете использовать:
• либо один пакет средства для снятия накипи, растворенный в 2 больших чашках воды,
• либо 2 большие чашки белого винного уксуса.
• Залейте раствор в резервуар (b) и включите кофеварку (не засыпая кофе).
• Дождитесь, чтобы количество раствора, равное содержимому одной чашки, стекло в кувшин
или термос (c), и выключите прибор.
• Оставьте остаток раствора в приборе на час.
• Вновь включите кофеварку и дайте стечь остатку раствора.
• Промойте кофеварку. Для этого выполните 2-3 рабочих цикла, каждый раз заливая в
резервуар 1 л чистой воды.
Наша гарантия не распространяется на приборы, которые плохо или совсем не работают из-за
вовремя не удаленной накипи.
24
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page24
25
Принадлежности
- Термос
- Стеклянный кувшин
Если прибор не работает
- Убедитесь, что:
• прибор подключен к электросети,
• выключатель находится в рабочем положении,
• поворотная часть хорошо закреплена.
- Если вода стекает очень долго или прибор слишком шумит:
• удалите накипь в кофеварке.
Ваш прибор по-прежнему не работает? Обратитесь в специализированный сервисный центр.
Защищайте окружающую среду!
Ваш прибор содержит множество материалов, которые могут быть использованы повторно
или переработаны.
Сдайте прибор в пункт сбора вторсырья для его последующей переработки.
0,00,0
0,20,2
0,40,4
0,60,6
0,80,8
1,01,0
RU
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page25
Опис
a Кришка
b Резервуар для води
c Скляний кавник або iзотермiчна посудина (в залежностi вiд моделi)
d Рiвень води
e Поворотний лоток
f Пiдставка для фiльтру
g Кнопка для вiдкриття кришки
h Регулятор аромату
Програмовані моделі (в залежностi вiд моделi)
i рдкокристалчний дисплей
j кнопка "1-4 cups"
k кнопка виставлення годин "H"
l кнопка виставлення хвилин "min"
m кнопка ввмкнення/вимкнення "On/Off"
n кнопка настройки програми "Prog. Set"
o кнопка програмованого ввмкнення "Auto-On"
p кнопка пдтримання температури кави "Keep Warm" (тльки для моделі з скляним кавником)
q свтловий ндикатор ввмкнення/вимкнення "On/Off"
Інструкцiї з безпеки
• Перш нiж вперше скористатися пристроєм, уважно ознайомтесь iз iнструкцiєю з експлуатацiї:
невiдповiдне використання звiльняє виробника вiд будь-яко вiдповiдальностi.
• Hе дозволяється використовувати пристрiй людям з фiзичними та розумовими вадами, а
також людям, якi не мають досвiду у користуваннi пристроєм. Вказанi особи можуть
використовувати пристрiй пiд наглядом. Не дозволяйте дiтям гратись з пристроєм.
• Перш нiж включати пристрiй, впевнiться в тому, що напруга живлення вашого помешкання
вiдповiдає живленню пристрою i що штепсель надiйно заземлений.
Будь-яка помилка пiд час пiдключення анулює гарантiю.
• Ваш пристрiй має призначення тiльки для домашнього користування, в межах примiщення.
• Вимикайте пристрiй, коли ним не користуєтесь, а також для його очищення.
• Не користуйтеся пристроєм, якщо вiн працює неналежно або якщо його пошкоджено.
У цьому випадку звернiться до уповноваженого сервiсного центру.
• Будь-яке втручання, за винятком чищення та щоденного догляду користувачем, повинно
здiйснюватись уповноваженим сервiсним центром.
• Якщо кабель живлення або штепсель пошкодженi, не користуйтесь пристроєм. Щоб уникнути
будь-яко небезпеки, подбайте про обов’язкову замiну кабелю живлення уповноваженим
центром.
• Не занурюйте нi сам пристрiй, нi кабель живлення чи штепсель у воду або якусь iншу рiдину.
• Не залишайте кабель живлення у межах досяжностi дiтей.
• Кабель живлення не повинен знаходитись поблизу або у контактi iз гарячими частинами
вашого пристрою, поруч iз джерелом тепла або на гострому кутi.
• Для вашо безпеки, користуйтесь тiльки аксесуарами та запасними частинами вiд виробника,
якi пристосованi до вашого апарату.
• Не смикайте за кабель, щоб вимкнути пристрiй.
• Не пiдiгрiвайте скляний кавник або iзотермiчну посудину на вогнi або на електричнiй плитi.
• Не заливайте воду у пристрiй, якщо вiн ще гарячий.
• Завжди закривайте кришку (a), коли працює кавоварка.
• Всi апарати пройшли суворий контроль якостi. Практичнi випробування використання,
здiйсненi iз випадково взятими пристроями можуть пояснити вiрогiднi слiди використання.
• Нiколи не ставте кавник або iзотермiчну посудину у мiкрохвильову пiч, посудомийну машину
або плиту.
26
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page26
• Нiколи не засовуйте руку до iзотермiчно посудини.
• Не користуйтесь кавником або iзотермiчною посудиною без кришки.
Перше використання
• Для першого використання заправте кавоварку 1 лiтром води без кави щоб промити всю
внутрiшню схему.
Готування кави
(Слідуйте за вказівками в ілюстрації 1-8)
• • Вiдкрийте лоток за допомогою кнопки (g), що знаходиться у верхнiй частинi кавоварки.
• Користуйтеся виключно холодною водою та паперовим фiльтром №°4. Не користуйтесь
iзотермiчною посудиною без кришки.
• Не наливайте води бiльше максимально позначки, зазначено на рiвнi води резервуару.
• Цей кавник оснащений системою “стоп – крапля”, що дозволяє подавати каву до того, як
вода добiжить до кiнця. Переставте швидко кавник або iзотермiчну посудину, щоб уникнути
будь-якого переповнення.
• Для кращого збереження тепла, прополощiть iзотермiчну посудину гарячою водою перед
використанням.
• Для приготування кави та її зберігання в гарячому стані, необхідно щільно загвинтити кришку
ізотермічного кавника вправо до упору таким чином, щоб стрілка на ручці співпала з
надписом “unlock”. Для того щоб налити каву, відгвинтіть ручку на 1/2 оберту, щоб стрілка на
ручці співпала з надписом “lock”.
• Зачекайте кiлька хвилин, перш нiж почати готувати каву знову.
Регулятор аромату
(Слідуйте за вказівками в ілюстрації 9)
• Регулятор аромату (h) вам дозволить регулювати насиченiсть приготовленої кави.
• Повернiть регулятор (h) праворуч у позицiю щоб отримати нормальну каву, коли вся
кiлькiсть води, що налита до резервуару, проходить через каву.
• Щоб отримати не мiцну каву, повернiть регулятор (h) лiворуч, на позицiю .
Тiльки приблизно половина води, що набрана, пройде через мелену каву.
• Промiжнi позицi на регуляторi (h) дозволять вам вiдрегулювати мiцнiсть кави.
ДЛЯ ПРОГРАМОВАНОЇ МОДЕЛІ
Індикацiя
Індикатор програмованого ввiмкнення:
Індикацiя автоматичного ввiмкнення з’являється пiсля натискання кнопки програмованого
ввiмкнення "Auto-On".
Індикатор "1-4 cups":
Іконка з’являється пiсля натискання кнопки "1-4 cups", але заварювання не починається.
Індикатор ввiмкнення ON:
Іконка з’являється пiсля натискання кнопки ввiмкнення "On/Off" (червоний iндикатор "R").
Якщо натискається кнопка "1-4 cups", поряд з’явиться iндикатор .
Опис функцiональних кнопок i порядку використання
Виставлення часу
• Кнопки "H" i "min" використовуються для виставлення часу дня; Значення часу за умовчанням:
27
0,00,0
0,20,2
0,40,4
0
,60,6
0,80,8
1,01,0
UK
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page27
0:00;
• Для виставлення годин натиснiть кнопку "H", пiсля чого з кожним натисканням значення годин
змiнюватиметься вiд початкового 0:00 на одну годину.
• Якщо натиснути i утримувати натиснутою кнопку виставлення годин "H" довше 2 секунд,
значення годин змiнюватиметься зi швидкiстю приблизно 3-5 годин за секунду.
Для виставлення хвилин натиснiть кнопку "min", пiсля чого з кожним натисканням значення
хвилин змiнюватиметься вiд початкового 0 на одну хвилину.
Якщо натиснути i утримувати натиснутою кнопку виставлення хвилин "min" довше 2 секунд,
значення годин змiнюватиметься зi швидкiстю приблизно 3-5 хвилин за секунду.
Заварювання кави:
• Для запуску вручну циклу заварювання кави потрiбно натиснути кнопку "On/Off", пiсля чого на
рiдкокристалiчному дисплеї з’явиться значення поточного часу.
• На рiдкокристалiчному дисплеї з’явиться iконка (засвiтиться також червоний iндикатор "R")
i почнеться цикл заварювання кави.
Для припинення вручну циклу заварювання кави потрiбно натиснути кнопку "On/Off", пiсля
чого з дисплея зникне iконка , червоний iндикатор згасне, нагрiвальний елемент
вимкнеться i припиниться процес заварювання.
Функцiя програмованого ввiмкнення
• Значення часу для запрограмованого ввiмкнення: 12:00;
• Натиснiть кнопку програмованого ввiмкнення "Auto-on", пiсля чого на рiдкокристалiчному
дисплеї з’явиться значення поточного часу.
На рiдкокристалiчному дисплеї з’явиться iконка активується функця програмованого
ввмкнення (засвтиться зелений ндикатор "R"). Цикл заварювання автоматично почнеться у
запрограмований час.
У запрограмований час іконка зникне з рідкокристалчного дисплея з’явиться іконка
(засвітиться червоний індикатор "R").
• Для вимкнення функцій програмованого ввімкнення потрібно натиснути кнопку програмованого
ввімкнення "Auto-on", після чого з дисплея зникне іконка згасне зелений індикатор "R".
Виставлення часу для функції програмованого ввімкнення:
• Натисніть один раз кнопку настройки програми "Prog. Set", після чого на рідкокристалчному
дисплеї почне блимати час ввімкнення програми кавоварка перейде в режим виставлення
часу програмованого ввімкнення.
• Для виставлення годин натиснть кнопку "H", після чого з кожним натисканням значення годин
змінюватиметься від початкового 12:00 на одну годину.
Якщо натиснути та утримувати натиснутою кнопку виставлення годин "H" довше 2 секунд,
значення годин змінюватиметься з швидкістю приблизно 3-5 годин за секунду.
Для виставлення хвилин натиснть кнопку "min", псля чого з кожним натисканням значення
хвилин змінюватиметься від початкового 0 на одну хвилину.
Якщо натиснути та утримувати натиснутою кнопку виставлення хвилин "min" довше 2 секунд,
значення годин змінюватиметься з швидкістю приблизно 3-5 хвилин за секунду.
• Для виходу з режиму виставлення часу програмованого ввімкнення:
-Натиснть кнопку настройки програми "Prog. Set" для виходу з режиму настройки;
-Псля цього нічого з кавоваркою не робіть.
Якщо протягом 5 секунд не натискаються ані кнопка виставлення годин "H", ані кнопка
виставлення хвилин "min", кавоварка вийде з режиму виставлення часу, почне діяти
виставлене значення (засвітиться зелений ндикатор "R").
Функця "1 - 4 cups"
• За допомогою функцї "1 - 4 cups" регулюється швидкість проходження потоку води для
поліпшення аромату меншої клькості заварюваної кави.
28
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page28
• Активація/вимкнення функції "1 - 4 cups" здійснюється натисканням кнопки "1 - 4 cups" в
будь-якому режимі.
Після активації функції на дисплеї з’являється іконка .
Підтримання температури кави (модель з скляним кавником)
• Для підтримання температури кави використовуються кнопки "H" "min".
• Значення часу за умовчанням: 2:00.
• Максимальна тривалсть виконання функції: 2 години
• Для виставлення годин натиснть кнопку "H", псля чого з кожним натисканням значення
годин змінюватиметься від початкового 0:00 на одну годину.
Якщо натиснути утримувати натиснутою кнопку виставлення годин "H" довше 2 секунд,
значення годин змнюватиметься з швидкстю приблизно 3-5 годин за секунду.
Для виставлення хвилин натиснть кнопку "min", псля чого з кожним натисканням значення
хвилин змінюватиметься від початкового 0 на одну хвилину.
Якщо натиснути утримувати натиснутою кнопку виставлення хвилин "min" довше 2 секунд,
значення годин змінюватиметься з швидкстю приблизно 3-5 хвилин за секунду.
Очищення
• Щоб видалити використану каву, витягнiть пiдставку пiд фiльтр (f) iз кавоварки.
• Вимкнiть пристрiй.
• Не чистiть пристрiй, коли вiн гарячий.
• Чистiть ганчiркою або вологою губкою.
• Нiколи не залишайте пристрiй у водi або пiд водою, що бiжить.
• Пiдставку пiд фiльтр можна мити у посудомийнiй машинi.
• Поставте пiдставку пiд фiльтр (f) на мiтки ▲ та ▼, якi можна помiтити на корпусi.
Очищення вiд накипу
• Видаляйте накип iз кавоварки через кожнi 40 циклiв.
Ви можете застосувати:
• або один пакетик засобу для видалення накипу, розчиненого у 2 великих чашках води.
• або 2 великi чашки бiлого винного оцту.
• Наповнiть резервуар (b) та увiмкнiть кавоварку (без кави).
• Дайте стекти водi у кавник або iзотермiчну посудину (c) у кiлькостi, еквiвалентнiй чашцi, потiм
вимкнiть.
• Дайте прореагувати протягом однiє години.
• Увiмкнiть кавоварку щоб завершити перетiкання.
• Промийте кавоварку пропустивши 1лiтр води 2-3 рази.
Гарантiя не поширюється на кавоварки, якi не працюють або працюють погано через вiдсутнiсть
очищення вiд накипу.
Аксесуари
- зотермiчна посудина
- Скляний кавник
У випадку проблем
- Перевiрте:
• пiдключення.
• чи знаходиться вимикач у ввiмкненiй позицi.
29
0,00,0
0,20,2
0,40,4
0
,60,6
0,80,8
1,01,0
UK
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page29
• чи надiйно закрито рухливий клапан.
- вода перетiкає довго або шум надмiрний:
• видалiть накип всерединi кавоварки.
Ваш пристрiй все ще не працює? Звернiться до уповноваженого сервiсного центру.
Захист навколишнього середовища у першу чергу!
Ваш пристрій містить багато цінних матеріалів, або придатних до повторного використання.
Віднесіть його у пункт прийому для подальшої утилізації.
C
30
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page30
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page31
FR p. 4 - 7
EN p. 8 - 11
DE p. 12 - 16
NL p. 17 - 20
RU p. 21 - 25
UK p. 26 - 30
CM410/CM 415/CM4255/CI110/CI150/CI1255 FR/EN/DE/NL/RU/UK NC00118473
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page32
Documenttranscriptie
SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page1 FR EN EXPRESS DE NL RU UK SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page2 a h g f b e d (mini) c keep warm H f on-of on autoet prog-s 1-4 cups min i q p j m 1-4 cups keep on-off warm k H prog-set min l o auto-on n 2 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page3 (mini) fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 on-off keep warm n auto-o et prog-s 1-4 cups H fig.7 min fig.8 3 fig.9 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page4 Description a Couvercle b Réservoir à eau c Verseuse verre ou pot isotherme (selon modèle) d Niveau d’eau e Volet pivotant f Porte-filtre g Bouton d’ouverture du volet h Sélecteur d’arôme Modèles programmables (selon modèle) i Ecran LCD j Touche café corsé “1-4 cups” k Touche de réglage de l’heure “H” l Touche de réglage des minutes “min” m Touche Marche / Arrêt “On/Off” n Touche de choix de programme “Prog. Set” o Touche d’exécution du programme “Auto-On” p Touche Maintien au chaud : “Keep Warm” (seulement sur les modèles avec récipient en verre) q Témoin lumineux Marche / Arrêt “On/Off” Consignes de sécurité Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre. Toute erreur de branchement annule la garantie. • Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l’intérieur de la maison. • Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser et que vous le nettoyez. • Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé. • Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé. • Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par un centre agréé. • Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. • Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants. • Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif. • Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées du fabricant adaptés à votre appareil. • Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble. • Ne pas utiliser la verseuse ou le pot isotherme sur une flamme et sur des plaques de cuisinières électriques. • Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud. • Toujours fermer le couvercle (a) lors du fonctionnement de la cafetière. • Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation. • 4 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page5 • • • • Ne jamais mettre votre verseuse ou votre pot isotherme dans un four à micro-ondes, dans un lavevaisselle ou sur une plaque de cuisson. Ne jamais introduire votre main à l’intérieur du pot isotherme. N’utilisez pas la verseuse ou le pot isotherme sans leur couvercle. Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie: - dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, - dans des fermes, - par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, - dans des environnements de type chambres d’hôtes. Avant la première utilisation • Faites fonctionner une première fois la cafetière sans café avec 1 litre d’eau pour rincer le circuit. Préparation du café (Voir illustrations 1-8) • Ouvrir le volet à l’aide du bouton (g) situé sur le dessus de la cafetière. • Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°4. Ne pas utiliser le pot isotherme sans son bouchon. • Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum indiquée sur le niveau d’eau du réservoir. • Cette cafetière est équipée d’un stop - goutte permettant de se servir un café avant la fin du passage d’eau. Replacer rapidement la verseuse ou le pot isotherme pour éviter tout débordement. • Pour une meilleure conservation de la chaleur, rincer le pot isotherme à l’eau chaude avant utilisation. • Le couvercle du pot isotherme doit être vissé fermement vers la droite jusqu’à la butée en alignant la flèche sur la poignée avec “unlock” pour la préparation et le maintien au chaud du café. Pour servir le café, dévisser le couvercle d’1/2 tour en alignant la flèche de la poignée sur “lock”. • Attendre quelques minutes avant de réaliser une seconde préparation du café. Sélecteur d’arôme (Voir l’illustration 9) • Le sélecteur d’arôme (h) vous permet de régler l’intensité du café préparé. • Tournez le sélecteur (h) vers la droite sur la position pour obtenir un café normal, où toute la quantité d’eau contenue dans le réservoir passe à travers la mouture. • Pour obtenir un café très léger, placez le séleteur (h) vers la gauche sur la position . Seule la moitié environ de la quantité d’eau contenue dans le réservoir passe à travers la mouture. • Les positions intermédiaires sur le sélecteur (h) vous permettent d’ajuster l’intensité. Pour le modèle programmable Indications Témoin d'activation du programme : L'horloge s'affiche lorsque vous appuyez sur ON en mode “Auto-On”. Indicateur 1 – 4 tasses : L'icône s'affiche lorsque vous appuyez sur la touche “1-4 cups”, mais la machine ne commence pas la préparation du café. Témoin ON : L'icône s'affiche lorsque vous appuyez sur ON du bouton “On-Off” (témoin rouge “R” s’allume). Si vous appuyez sur la touche “1-4 cups”, l'icône s'affiche également. 5 1,0 FR 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page6 Mode d'emploi pas à pas des différentes fonctions Réglage de l'heure • Les touches “H” et “min” permettent de régler l'heure du jour ; • Par défaut, l'heure est du jour est 0:00 (minuit) ; • Pour régler l'heure, appuyez sur la touche “H” – le nombre d'heures avance d'une unité à chaque pression. Si vous maintenez la touche “H” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre des heures avance d'environ 3 à 5 unités par seconde. • Pour régler les minutes, appuyez sur la touche “min” – le nombre de minutes avance d'une unité à chaque pression. Si vous maintenez la touche “min” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre des minutes avance d'environ 3 à 5 unités par seconde. Préparation du café : • Pour activer manuellement le cycle de préparation du café : appuyez sur la touche “On/Off” – l'écran LCD affiche l'heure en cours. L'icône s'affiche à l'écran : le témoin rouge “R” s'allume et la machine commence la préparation du café. • Pour désactiver manuellement le cycle de préparation du café : appuyez sur le bouton “On/Off” – l'icône disparaît : le témoin rouge s'éteint, la machine cesse de chauffer et le processus s'interrompt. Fonction programme : • Par défaut, l’heure programmée est 12:00. • Appuyez sur la touche “Auto-on” – l'écran LCD affiche l'heure en cours. L’icône apparaît à l’écran et la fonction exécution programme (témoin vert “R”) est activée. A l’heure programmée, la machine commence automatiquement à faire le café. A l’heure programmée, l’icône disparaît et l’icône s’affiche à l’écran (le témoin rouge “R” s’allume). • Pour désactiver la fonction d’exécution du programme : appuyez sur la touche “Auto-On” – l’icône disparaît et le témoin vert “R” s’éteint). Réglage du programmateur : • Appuyez une fois sur la touche “Prog. Set” – l’heure programmée s’affiche en clignotant à l’écran et la machine se met en mode de réglage de l’heure programmée. • Pour régler l'heure, appuyez sur la touche “H” – le nombre d'heures avance d'une unité à chaque pression. Si vous maintenez la touche “H” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre des heures avance d'environ 3 à 5 unités par seconde. Pour régler les minutes, appuyez sur la touche “min” – le nombre de minutes avance d'une unité à chaque pression. Si vous maintenez la touche “min” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre des minutes avance d'environ 3 à 5 unités par seconde. • Pour sortir du mode programmation : - appuyez sur la touche “Prog. Set” pour quitter le mode de réglage de la programmation ; - ne faites rien : si vous n’appuyez ni sur la touche “H”, ni sur la touche “min” pendant 5 secondes, la machine sort du mode de programmation et l’heure programmée devient effective (le témoin vert “R” s’allume). Fonction café corsé “1-4 cups” : • La fonction café corsé “1-4 cups” règle le débit de l’eau pour améliorer la saveur obtenue avec de petites quantités de mouture. • Pour activer ou désactiver la fonction café corsé, appuyez sur la touche “1-4 cups” dans n’importe quel mode. L’icône s’affiche. Maintien au chaud (modèle avec récipient en verre) • Les touches “H” et “min” permettent de régler la durée du maintien au chaud. • Par défaut, la durée du maintien au chaud est de 30 minutes. 6 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page7 • • La durée maximale de maintien au chaud est de 30 minutes. Pour régler l'heure, appuyez sur la touche “H” – le nombre d'heures avance d'une unité à chaque pression. Si vous maintenez la touche “H” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre des heures avance d'environ 3 à 5 unités par seconde. Pour régler les minutes, appuyez sur la touche “min” – le nombre de minutes avance d'une unité à chaque pression. Si vous maintenez la touche “min” enfoncée pendant plus de 2 secondes, le chiffre des minutes avance d'environ 3 à 5 unités par seconde. Nettoyage • • • • • • • Pour évacuer la mouture usagée, retirer le porte-filtre (f) de la cafetière. Débrancher l’appareil. Ne pas nettoyer l’appareil chaud. Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide. Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante. Le porte filtre est lavable au lave-vaisselle. Replacez le porte-filtre (f) en alignant les repères et visibles sur le pourtour. Détartrage • Détartrez votre cafetière tous les 40 cycles. Vous pouvez utiliser : • soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d’eau. • soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc. • Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière en marche (sans mouture). • Laisser couler dans la verseuse ou le pot isotherme (c) l’équivalent d’une tasse, puis arrêter. • Laisser agir pendant une heure. • Remettre la cafetière en marche pour terminer l’écoulement. • Rincer la cafetière en la faisant fonctionner 2 ou 3 fois avec 1 litre d’eau. La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage. Accessoires - Pot isotherme - Verseuse verre En cas de problème - Vérifier : • le branchement. • que l’interrupteur est en position marche. • que le volet pivotant est bien verrouillé. - Le temps d’écoulement de l’eau est trop long ou les bruits sont excessifs : • détartrez votre cafetière. Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé. Participons à la protection de l’environnement ! i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. ‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 7 1,0 FR 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page8 Description a Lid b Water tank c Glass jug or insulated thermos pot (according to model) d Water level gauge e Permanent Filter f Filter holder g Filter holder open button support h Flavour selector Programmable models (according to model) i LCD screen j “1-4 cups” button k “H” setting button l “min” setting button m “On/Off” button n “Prog. Set” program setting button o “Auto-On” program on/off button p “keep warm” button (only on glass carafe model) q “On/Off” light Safety recommendations Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: the manufacturer does not accept responsibility for use that does not comply with the instructions. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses corresponds to your electrical supply system and that the outlet is earthed. Any error in the electrical connection will cancel your guarantee. • Your appliance is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean it. • Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. If this occurs, contact an authorised service centre. • All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre. • Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced by an authorised service centre to prevent any danger. • Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid. • Do not leave the power cord within reach of children. • The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance, near a source of heat or over a sharp edge. • For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts designed for your appliance. • Do not pull on the cord to unplug the appliance. • Do not use the jug or the insulated pot over a flame or on the hob of a cooker. • Do not pour water into the appliance if it is still hot. • Always close the lid (a) when running the coffee maker. • All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual usage tests on randomly selected appliances, which would explain any traces of use. • Never place your jug or your insulated pot in a microwave oven, in a dishwasher or on a cooking hob. • 8 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page9 • • • • • • Never put your hand inside the insulated pot. Do not use the jug or the insulated pot without their lid. Always place your coffee maker on a flat, stable, heat-resistant worksurface away from water splashes and any external sources of heat. Do not leave the appliance unattended whilst in operation. Always place your appliance on a flat, stable, heat-resistant surface, away from sources of heat and water splashes. Your appliance is designed for domestic use only. It is not designed to be used in the following cases, which are not covered by the guarantee: - In staff kitchenettes, shops, offices and other professional environments - In farms - By customers in hotels, motels and other residential environments - In environments such as bed and breakfast. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. Before using for the first time • Run the coffee maker for the first time without coffee, rinsing the circuit with 1 litre of water. Making coffee (Follow illustrations 1-8) • Open the Filter holder support using the open button (g) located on the top of the coffee maker. • Use cold water only and a No. 4 paper filter or the permanent filter. Do not use the insulated pot without its top. • Do not exceed the maximum amount of water indicated on the water tank level indicator. • This coffee maker is equipped with a drip-stop feature so that you can serve a cup of coffee before all the water has finished flowing through. Return the jug or the insulated pot to its base quickly to avoid spillage. • For better heat preservation, rinse the insulated pot with hot water before use. • The lid of the isothermal coffee pot must be screwed on firmly in a clockwise direction until the arrow on the handle is aligned with “unlock” to prepare and keep your coffee warm. To pour the coffee, unscrew the lid by 1/2 turn until the arrow on the handle is aligned with “lock”. • Wait a few minutes before preparing another pot of coffee. Flavour selector (Follow illustration 9) • The flavour selector (h) allows you to adjust the intensity of the coffee prepared. • Turn the selector (h) to the right to the position to obtain a normal coffee, where the entire amount of water contained in the tank passes through the coffee grounds. • To obtain a very weak coffee, position the selector (h) to the left to the position . Only about half of the amount of water contained in the tank passes through the coffee grounds. • The intermediate positions on the selector (h) allow you to adjust the intensity. For the programmable model Indication Program-On indicator: The will display when you push on at “Auto-On” mode. 1-4 cups indicator: The icon will display when you push on the “1-4 cups” button but will not start the brewing. ON indicator: The icon will display when you push ON the “On-Off” button (red light “R”). If the “1-4 cups” is pressed, the icon will be shown together. 9 1,0 EN 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page10 Detail function key and operation method Setting the time • “H” and “min” buttons are used to set Time of Day; • Default Time of Day is 0:00. • To set the hour, press the “H” button once, HOUR will increase from the initial 0:00 at one-hour intervals. Pressing and Holding the “H” button for more than 2 seconds will make the HOUR advance at a rate of about 3-5 hours per second. To set minute, press the “min” button once, MINUTE will increase from the initial 0 at one-minute intervals. Pressing and Holding the “min” button for more than 2 seconds will make the MINUTE advance at a rate of about 3-5 minutes per second. Brewing the coffee: • To activate the brewing cycle manually: The “On/Off” button is pressed, LCD shows the current time of day. The icon indicated on the LCD: red light “R” will become activated, and brewing cycle starts. • To deactivate the brewing cycle manually: The “On/Off” button is pressed, the logo shut off: the red light will be deactivated and the heater will turn off, and brewing process will stop. Program-on Function: • Default “Program-set” time is 12:00. • Press the “Auto-On” button, the LCD displays the current time of day. The icon will be indicated on the LCD and Program-on function (green light “R”) will become activated. Brewing cycle will start automatically at programmed time. At programmed time, the icon shuts off and the icon indicated on the LCD (red light “R” becomes activated). • To disable the “Program-on” function: Press the “Auto-On” button and icon will shut off and the green light “R” will be deactivated. Setting the Program-On Time procedures: • Press the “Prog. Set” button once then LCD starts flashing with the Program-on time and the coffee maker enters in Program-on time setting mode (Prog Set mode). • To set hour, press the “H” button once, HOUR will increase from the initial 12:00 at one-hour intervals. Pressing and Holding the “H” button for more than 2 seconds will make the HOUR advance at a rate of about 3-5 hours per second. To set minute, press the “min” button once, MINUTE will increase from the initial 0 at one-minute intervals. Pressing and Holding the “min” button for more than 2 seconds will make the MINUTE advance at a rate of about 3-5 minutes per second. • To exit “Set Program Time” Mode : - Press the “Prog. Set” button to leave the program setting mode; - Do nothing. If neither the “H” nor “min” button is pressed for a period of 5 seconds, the “Set Program Time” mode will be exited and the programmed setting will be in effect (green light “R” will become activated). 1-4 cups Function: • The “1-4 cups” function adjusts the speed of water flow to improve the flavour of a smaller quantity of brewed coffee. • Activate/deactivate the “1-4 cups” feature by pressing the “1-4 cups” button at any mode. icon will become activated. Keep warm (glass jug version) • “H” and “min” buttons are used to set keep warm time. • Default time is 0:30. • Maximum time is 30 minutes. • To set hour, press the “H” button once, HOUR will increase from the initial 0:00 at one-hour interval. Pressing and Holding the “H” button for more than 2 seconds will make the HOUR advance at a rate of about 3-5 hours per second. 10 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page11 To set minute, press the “min” button once, MINUTE will increase from the initial 0 at one-minute intervals. Pressing and Holding the “min” button for more than 2 seconds will make the MINUTE advance at a rate of about 3-5 minutes per second. Cleaning 1,0 EN 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 • • • • • • • To dispose of the used coffee grounds, remove the permanent filter or filter paper (f) from the coffee maker and dispose of the paper filter and grounds. Unplug the appliance. Do not clean the appliance while hot. Clean with a damp cloth or sponge. Never put the appliance in water or under running water. The filter holder and/or permanent filter can be washed in the dishwasher. Replace the filter holder (f) by aligning the markers and visible on the circumference. Descaling • Descale your coffee maker after every 40 cycles. You can use: • A packet of limescale remover diluted in 2 large cups of water or 2 cups of white vinegar. • Pour into the tank (b) and switch the coffee maker on (without coffee). • Let the equivalent of one cup flow into the jug or the insulated pot (c), then switch off. • Leave to act for one hour. • Switch the coffee maker back on to run the rest of the liquid through. • Rinse the coffee maker by running 1 litre of water through it 2 or 3 times. The guarantee does not cover coffee makers that do not work properly or do not work at all because they have not been descaled. Accessories - Insulated pot - Glass jug Troubleshooting - Check: • that it is plugged in properly. • that the switch is in the on position. • that the filter holder door is properly locked. - If the water flow-through time is too long or makes too much noise descale your coffee maker. If your appliance still doesn’t work please call our Helpline. If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 UK (01) 677 4003 Ireland Environment protection first! i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. ‹ Leave it at a local civic waste collection point. 11 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page12 Beschreibung a Deckel b Wasserbehälter c Glaskanne oder Isolierkanne (je nach Modell) d Wasserstandsanzeiger e Schwenkbarer Filterhalter f Filter g Taste zum Entriegeln des Filterhalters h Aromawahlschalter Programmierbare Modelle (je nach Modell) i LCD-Display j „1-4 cups” Taste k „H” Einstelltaste l „min” Einstelltaste m „On/Off” Taste n „Prog. Set” Einstelltaste o „Auto-On” Taste p Warmhalte-Taste „Keep Warm” (nur für das Modell mit Glaskanne) q „On/Off” Leuchte Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • • • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, dass die auf dem Typenschild dieses Gerätes angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist. Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie. Gerät nicht auf heiße Flächen (z. B. Herdplatte) oder in der Nähe von offen Flammen abstellen. Kein heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten in den Wasserbehälter einfüllen. Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und für den Betrieb in geschlossenen Räume konzipiert. Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie es nicht mehr gebrauchen sowie vor der Reinigung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an ein anerkanntes Kundendienstzentrum. Außer der Reinigung und normalen Instandhaltungsmaßnahmen müssen alle anderen Arbeiten an dem Gerät von einem zugelassenen Kundendienstzentrum ausgeführt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an den ein zugelassenes Kundendienstzentrum, um das Netzkabel auszutauschen. Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben. Bewegen Sie das Gerät nie solange es heiß ist. Das Gerät, austretender Dampf und Wasser sind sehr heiß. Vorsicht Verbrennungsgefahr Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Lassen Sie das Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen. Das Netzkabel darf nicht in die Nähe der heißen Teile des Geräts, einer Wärmequelle oder scharfer Kanten gebracht oder damit in Berührung gebracht werden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Originalzubehör- und Ersatzteile des Herstellers passend zu Ihrem Gerät verwenden. 12 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page13 • • • • • • • • • Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose. Stellen Sie die Glaskanne und die Isolierkanne nicht auf offene Flammen oder elektrische Herdplatten. Füllen Sie nie Wasser in das Gerät nach, solange es noch heiß ist. Der Deckel (a) müssen bei Betrieb der Kaffeemaschine stets geschlossen sein. Alle Geräte werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen. An zufällig ausgewählten Geräten werden praktische Tests durchgeführt, was eventuelle Gebrauchsspuren erklärt. Geben Sie die Glaskanne und die Isolierkanne niemals in einen Mikrowellenherd, eine Geschirrspülmaschine oder auf eine Heizplatte. Führen Sie Ihre Hand niemals ins Innere der Isolierkanne ein. Benutzen Sie die Glaskanne und die Isolierkanne nie ohne Deckel. Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und für den Betrieb in geschlossenen Räume konzipiert. Es ist keinesfalls geeignet, in folgenden Fällen verwendet zu werden, die zudem von der Garantie ausgeschlossen sind: - in Küchenecken für Verkaufs- und Büroangestellte und sonstigen gewerblich genutzten Einrichtungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, - in Unterkünften und sonstigen Gastronomie- und Hotelbetrieben für deren Gäste, - in Pensionen und Privatunterkünften. Vor der ersten Inbetriebnahme • Lassen Sie die Kaffeemaschine beim ersten Mal ohne Kaffee mit einem Liter Wasser durchlaufen, um die Leitungen durchzuspülen. Zubereitung von Kaffee (Siehe Abbildungen 1- 8) • Öffnen Sie den Filterhalter mit der auf der Oberseite der Kaffeemaschine befindlichen Taste (g). • Verwenden Sie ausschließlich kaltes Wasser und einen Papierfilter N°4. Benutzen Sie die Isolierkanne nicht ohne den Deckel. • Die maximale, auf dem Wasserstandsanzeiger des Wassertanks angegebene Wassermenge darf nicht überschritten werden. • Diese Kaffeemaschine ist mit einer Tropf-Stopp-Vorrichtung ausgestattet, die es ermöglicht, sich bereits während des Durchlaufens einen Kaffee einzuschenken. Setzen Sie die Glaskanne oder Kannen rasch wieder ein, um zu vermeiden, dass der Kaffee überläuft. • Zur besseren Wärmeisolierung sollte die Isolierkanne vor der Benutzung mit heißem Wasser ausgespült werden. • Drehen Sie den Deckel der Isolierkanne in Uhrzeigerrichtung fest bis zum Anschlage zu und stellen Sie dabei den Pfeil auf dem Griff auf „unlock”, um den Kaffee zuzubereiten und warm zu halten. Drehen Sie zum Servieren des Kaffees den Deckel um eine halbe Tour auf und stellen Sie dabei den Pfeil auf dem Griff auf „lock”. • Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie erneut Kaffee aufsetzen. Aromawahlschalter (Siehe Abbildung 9) • Mit dem Aromawahlschalter (h) kann die Geschmacksintensität des zubereiteten Kaffees gewählt werden. • Für normalen Kaffee stellen Sie den Wahlschalter (h) nach rechts in die Position . • Für besonders leichten Kaffee stellen Sie den Wahlschalter (h) nach links in die Position . • Mit den Zwischenpositionen auf dem Wahlschalter (h) kann die Geschmacksintensität des Kaffees genau eingestellt werden. 13 1,0 DE 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page14 Für das programmierbare Modell Anzeigen Programm Anzeige: Wenn Sie die Taste für Auto-On-Modus drücken, wird die „Auto-On” angezeigt. 1-4 Tassen Anzeige: Wenn Sie die „1-4 cups” Taste drücken, wird das Symbol angezeigt, aber der Aufbrühzyklus läuft nicht an. Anzeige On: Wenn Sie die On-Off Taste drücken, wird das Symbol angezeigt („R” leuchtet rot). Wenn die „1-4 cups” Taste ebenfalls gedrückt ist, wird das Symbol ebenfalls angezeigt. Detailfunktionen und Betriebsanleitung Einstellen der Uhrzeit • Die Uhrzeit wird mit den „H” und „min” Tasten eingestellt; • Die Standardeinstellung für die Uhrzeit lautet 0:00; • Drücken Sie zum Einstellen der Uhrzeit einmal die „H” Taste; die Stundenanzeige geht ausgehend von der ursprünglichen 0:00 Anzeige in Stundenschritten nach oben. Wenn Sie die „H” Taste länger als 2 Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die Stundenanzeige in einer Geschwindigkeit von ungefähr 3 bis 5 Stunden pro Sekunde ab. • Drücken Sie zum Einstellen der Minuten einmal die „min” Taste; die Minutenanzeige geht ausgehend von der ursprünglichen 0 Anzeige in Minutenschritten nach oben. Wenn Sie die „min” Taste länger als 2 Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die Minutenanzeige in einer Geschwindigkeit von ungefähr 3 bis 5 Minuten pro Sekunde ab. Kaffee aufbrühen: • Manuelle Aktivierung des Brühzyklus: Drücken Sie die „On/Off” Taste, auf dem LCD-Display wird die korrekte Uhrzeit angezeigt. Auf dem LCD-Display erscheint das Symbol („R” leuchtet rot) und der Brühzyklus läuft an. • Manueller Abbruch des Brühzyklus: Drücken Sie die „On/Off” Taste, die Icon verschwindet und die rote Leuchte geht aus, das Gerät heizt nicht mehr und der Brühzyklus wird abgebrochen. Programm-An Funktion: • Die Standard-Programmeinstellung ist 12:00; • Drücken Sie die „Auto-on” Taste, und auf dem LCD-Display wird die korrekte Uhrzeitangezeigt. Das Symbol erscheint auf dem LCD-Display und die Programm-An Funktion („R" leuchtet grün) wird aktiviert. Der Brühzyklus läuft zur programmierten Zeit automatisch an. Zur vorprogrammierten Zeit verschwindet das Symbol und auf dem LCD-Display erscheint das Symbol („R” leuchtet rot). • Ausschalten der „Programm-An” Funktion: Drücken Sie die „Auto-on” Taste, und das auf dem LCDDisplay angezeigte Symbol verschwindet. Die grün leuchtende „R” Leuchte geht aus; Einstellen des Timers: • Drücken Sie die Taste „Prog. Set" einmal. Auf dem LCD-Display beginnt die Programm-An Zeit zu blinken und die Kaffeemaschine wird in den Programm-An Einstellmodus versetzt (Prog.Set Modus). • Drücken Sie zum Einstellen der Uhrzeit einmal die „H” Taste; die Stundenanzeige geht ausgehend von der ursprünglichen 0:00 Anzeige in Stundenschritten nach oben. Wenn Sie die „H” Taste länger als 2 Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die Stundenanzeige in einer Geschwindigkeit von ungefähr 3 bis 5 Stunden pro Sekunde ab. Drücken Sie zum Einstellen der Minuten einmal die „min” Taste; die Minutenanzeige geht ausgehend von der ursprünglichen 0 Anzeige in Minutenschritten nach oben. Wenn Sie die „min” Taste länger als 2 Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die Minutenanzeige in einer Geschwindigkeit von ungefähr 3 bis 5 Minuten pro Sekunde ab. • Verlassen des „Einstellen der Programmzeit” Modus: - Drücken Sie zum Verlassen des Programmeinstellungsmodus die „Prog. Set” Taste; 14 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page15 - Tun Sie vorerst nichts. Wenn innerhalb von 5 Sekunden weder die „H” noch die „min” Taste gedrückt werden, verlässt das Gerät den „Einstellen der Programmzeit” Modus und die programmierten Einstellungen werden umgesetzt („R” leuchtet grün). 1-4 Tassen Funktion: • Die „1-4 cups” Funktion verändert die Durchlaufgeschwindigkeit, um den Geschmack einer kleineren Menge von aufgebrühtem Kaffee zu verbessern. • Die 1-4 Tassen Funktion lässt sich durch einen Druck auf die „1-4 cups” Taste in allen Funktionen aktivieren bzw. deaktivieren. Das Symbol wird aktiviert. 1,0 DE 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 Warmhalten (nur für die Version mit Glaskanne) • Die „H” und „min” Tasten dienen zum Einstellen der Warmhaltezeit. • Die Standarteinstellung ist 0:30. • Die Höchstzeit beträgt 30 Minuten. • Drücken Sie zum Einstellen der Uhrzeit einmal die „H” Taste; die Stundenanzeige geht ausgehend von der ursprünglichen 0:00 Anzeige in Stundenschritten nach oben. Wenn Sie die „H” Taste länger als 2 Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die Stundenanzeige in einer Geschwindigkeit von ungefähr 3 bis 5 Stunden pro Sekunde ab. Drücken Sie zum Einstellen der Minuten einmal die „min” Taste; die Minutenanzeige geht ausgehend von der ursprünglichen 0 Anzeige in Minutenschritten nach oben. Wenn Sie die „min” Taste länger als 2 Sekunden drücken und gedrückt lassen, läuft die Minutenanzeige in einer Geschwindigkeit von ungefähr 3 bis 5 Minuten pro Sekunde ab. Reinigung • • • • • • • Um das benutzte Kaffeemehl zu entfernen, muss der Filter (f) aus der Kaffeemaschine entnommen werden. Stecken Sie das Gerät aus. Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es heiß ist. Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm. Stellen Sie das Gerät nie ins Wasser und halten Sie es nicht unter laufendes Wasser. Der Filter ist spülmaschinenfest. Setzen Sie den Filter (f) wieder ein und achten Sie dabei darauf, dass die auf dem äußeren Rand angebrachten Zeichen und aufeinander zu liegen kommen. Entkalken • Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine alle 40 Durchlaufzyklen. Dazu können benutzt werden: • Ein Päckchen in 2 großen Tassen Wasser aufgelöster Entkalker. • Oder 2 große Tassen weißer Essig. • Giessen Sie das Mittel in den Wasserbehälter (b) und setzen Sie die Kaffeemaschine in Betrieb (ohne Kaffeemehl). • Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne (c) laufen und halten Sie das Gerät an. • Lassen Sie das Mittel etwa eine Stunde lang einwirken. • Setzen Sie die Kaffeemaschine wieder in Betrieb und lassen Sie die restliche Flüssigkeit durchlaufen. • Spülen Sie die Kaffeemaschine nach dem Entkalken gut durch, indem Sie 2 oder 3 Mal einen Liter Wasser durchlaufen lassen. Die Garantie gilt nicht für Kaffeemaschinen, die nicht richtig funktionieren, weil sie nicht entkalkt wurden. 15 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page16 Zubehör - Isolierkanne - Glaskanne Im Problemfall - Überprüfen Sie: • den Anschluss. • dass der An/Aus Schalter auf An gestellt ist. • dass der schwenkbare Filterhalter richtig verriegelt ist. - Die Durchlaufzeit des Wassers ist zu lang oder das Gerät macht großen Lärm: • entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine. Das Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich in diesem Fall an ein zugelassenes Kundendienstzentrum. Denken Sie an den Schutz der Umwelt! i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. ‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oderGemeinde ab. 16 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page17 Beschrijving a Deksel b Waterreservoir c Glazen schenkkan of thermokan (afhankelijk van het model) d Waterniveau e Draaiklep f Filterhouder g Knop voor opening klep h Aromatoets Programmeerbare modellen (afhankelijk van het model) i LCD scherm j Selectieknop “1-4 cups” k Instelknop “H” l Instelknop “min” m “On/Off” n “Prog. Set” knop o “Auto-On” knop p “Keep Warm” knop (alleen voor modellen met glazen koffiepot) q “On/Off” controlelampje Veiligheidsadviezen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaarden. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik van of kennis hebben van het apparaat, dienen zij onder toezicht te staan van een verantwoordelijk persoon die bekend is het met gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Controleer, voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt, of de netspanning overeenkomt met die van het apparaat en of het stopcontact geaard is. Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. • Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact. • Het apparaat niet gebruiken wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is. Wendt u zich in dat geval tot een erkende servicedienst. • Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een erkende servicedienst te gebeuren. • Het apparaat niet gebruiken indien het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u het netsnoer door een erkende servicedienst te laten vervangen. • Zet het apparaat, het netsnoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof. • Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen. • Laat het netsnoer nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van warme onderdelen van het apparaat of van andere warmtebronnen en laat het niet over scherpe hoeken en randen hangen. • Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en onderdelen van de fabrikant te gebruiken. • Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. • De schenkkan of thermokan niet op open vuur of een elektrische kookplaat verwarmen. • Doe geen water in het apparaat wanneer dit nog warm is. • Tijdens de werking van het koffiezetapparaat altijd het deksel (a) gesloten houden. • 17 1,0 NL 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page18 • • • • • Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle. Met sommige, willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd, waardoor het kan lijken of het apparaat reeds gebruikt is. De schenkkan of thermokan nooit in een magnetron, oven, vaatwasmachine of op een kookplaat zetten. Steek uw hand nooit in de thermokan. Gebruik de schenkkan of de thermokan niet zonder het deksel. Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Het apparaat is niet bedoeld om in de volgende gevallen te worden gebruikt en een dergelijk gebruik wordt niet gedekt door de garantie. - In personeelskeukens, winkels, kantoren en andere professionele omgevingen. - op boerderijen. - door gasten in hotels, motels of andere verblijfsvormen, - in omgevingen zoals bed and breakfasts. Voor het eerste gebruik • Voor het allereerste gebruik spoelt u het koffiezetapparaat om door het in werking te stellen zonder koffiemaling en met 1 liter water. Koffiezetten (Volgens illustraties 1 - 8) • Open de klep met behulp van de knop (g) bovenop het koffiezetapparaat. • Gebruik uitsluitend koud water en een papieren filter n°4. Gebruik de thermokan niet zonder dop. • Zorg dat u de maximale hoeveelheid water die op het waterreservoir staat aangegeven, niet overschrijdt. • Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de schenkkan tijdens het koffiezetten even uit het koffiezetapparaat halen om een kopje koffie in te schenken. Plaats de schenkkan of de thermokan snel weer terug in het koffiezetapparaat om overlopen van de filterhouder te voorkomen. • Spoel de thermokan vóór gebruik om met warm water om de warmte beter vast te houden. • Het deksel van de thermoskan moet stevig volledig naar rechts gedraaid worden tot de pijl op de handgreep tegenover “unlock” staat, om de koffie te zetten en warm te houden. Draai voor het inschenken van de koffie het deksel een halve slag tot de pijl van de handgreep op “lock” staat. • Wacht enkele minuten voordat u opnieuw koffiezet. Aromatoets (Volgens illustratie 9) • Met de aromatoets (h) kunt u de sterkte van de te bereiden koffie bepalen. • Draai de toets (h) naar rechts op stand voor normale koffie, waarbij de volledige hoeveelheid water in het reservoir door het koffiemaalsel loopt. • Plaats voor zeer slappe koffie de toets (h) naar links op stand . Slechts de helft van de hoeveelheid water in het reservoir loopt door het koffiemaalsel. • Met de tussenliggende standen op de toets (h) kunt u de sterkte aanpassen. Voor het programmeerbare model Controlelampjes Program-on controlelampje: De verschijnt op het scherm wanneer u ON in de "Auto-on" modus indrukt. 1-4 kopjes indicator: Het pictogram verschijnt op het scherm wanneer u de “1-4 cups” selectieknop indrukt, maar het koffiezetten begint niet. AAN controlelampje: Het pictogram verschijnt op het scherm wanneer u de ON knop (rood lampje "R") indrukt. Wanneer u op de “1-4 cups” selectieknop drukt zal het pictogram tevens getoond worden. 18 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page19 Uitleg functietoetsen en bedieningen De tijd instellen • U gebruikt de “H” en “min” knoppen om de tijd in te stellen; • De standaardtijd is 0:00. • Om het uur in te stellen drukt u één keer op de “H” knop, de waarde UUR zal van de aanvankelijke waarde 0:00 met telkens één uur toenemen. Het meer dan 2 seconden indrukken en vasthouden van de “H” knop zal de waarde UUR met een snelheid van ongeveer 3-5 uur per seconde doen toenemen. Om de minuten in te stellen drukt u één keer op de “min” knop, de waarde MINUUT zal van de aanvankelijke waarde 0:00 met telkens een minuut toenemen. Het meer dan 2 seconden indrukken en vasthouden van de “min” knop zal de waarde MINUUT met een snelheid van ongeveer 3-5 minuten per seconde doen toenemen. Koffiezetten: • Het handmatig opstarten van de koffiezetcyclus: De ‘On/Off-knop’ is ingedrukt, het LCD-scherm toont de tijd. Het pictogram op het LCD-scherm (rood lampje "R") zal oplichten en het koffiezetten begint. • Het handmatig stoppen van de koffiezetcyclus: De ‘On/Off-knop’ is ingedrukt, het pictogram op het LCD-scherm gaat uit, rood lampje gaat uit en de warmhoudplaat gaat uit, de koffiezetcyclus wordt gestopt. Program-on functie: • De standaard Program-set tijd is 12:00; • Druk op de “Auto-on” knop, het LCD-scherm toont de tijd. Het pictogram zal op het LCD-scherm oplichten en de ‘Program-on’ knop (groen lampje "R") gaat branden. De koffiezetcyclus zal op het geprogrammeerde tijdstip automatisch opstarten. Op het geprogrammeerde tijdstip gaat het pictogram uit en zal het pictogram op het LCD-scherm (rood lampje "R") oplichten. • Om de “Auto-on” functie uit te zetten: Druk op de “Auto-on” knop waarop het pictogram en het groene lampje "R" uit zullen gaan; Instellen van de Program-on Tijd procedures: • Na één keer drukken op de "Prog. Set" knop zal het LCD-scherm met de Program-on tijd gaan knipperen en het koffiezetapparaat zal in de Program-on tijd instelmodus komen (Prog Set mode). • Om het uur in te stellen drukt u één keer op de “H” knop, UUR zal vanaf de aanvankelijke waarde 12:00 met telkens een uur toenemen. Het meer dan 2 seconden indrukken en vasthouden van de “H” knop zal de UREN met een snelheid van ongeveer 3-5 uur per seconde doen toenemen. Om de minuten in te stellen drukt u één keer op de “min” knop, MINUUT zal van de aanvankelijke waarde 0:00 met telkens een minuut toenemen. Het meer dan 2 seconden indrukken en vasthouden van de “min” knop zal de MINUTEN met een snelheid van ongeveer 3-5 minuut per seconde doen toenemen. • Om de “Set Program Time” modus te verlaten: - Druk op de "Prog. set" knop om deze modus te verlaten; - Doe niets. Indien de “H" en de “min” knop gedurende 5 seconden niet worden ingedrukt zal de “Set Program Time” modus verlaten worden en de geprogrammeerde instelling van kracht zijn (groen licht "R" zal oplichten). "1-4 cups" Functie: • De "1-4 cups" functie past de snelheid van het druppelen aan om de smaak van een kleinere hoeveelheid gezette koffie te verbeteren. • Activeren/deactiveren van de 1-4 kopjes functie door te drukken op de "1-4 cups" knop in een willekeurige modus. Pictogram zal oplichten. Warmhouden (koffiepot versie) • “H” en “min” knoppen worden gebruikt om de warmhoudtijd in te stellen. 19 1,0 NL 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page20 • • • Standaard tijd is 0:30. Maximale tijd is 30 minuten. Om het uur in te stellen drukt u één keer op de “H” knop, UUR zal vanaf de aanvankelijke waarde 0:00 met telkens een uur toenemen. Het meer dan 2 seconden indrukken en vasthouden van de “H” knop zal de UREN met een snelheid van ongeveer 3-5 uur per seconde doen toenemen. Om de minuten in te stellen drukt u één keer op de “min” knop, MINUUT zal van de aanvankelijke waarde 0:00 met telkens een minuut toenemen. Het meer dan 2 seconden indrukken en vasthouden van de “min” knop zal de MINUTEN met een snelheid van ongeveer 3-5 minuten per seconde doen toenemen. Reinigen • • • • • • • Voor het verwijderen van het gebruikte koffiemaalsel verwijdert u de filterhouder (f) uit het koffiezetapparaat. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog warm is. Reinigen met een vochtige doek of spons. Het apparaat nooit in water onderdompelen of onder de kraan houden. De filterhouder kan in de vaatwasmachine gewassen worden. Zet de filterhouder (f) terug en plaats daarbij de op de rand zichtbare merktekens en tegenover elkaar. Ontkalken • Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 keer koffie gezet te hebben. U kunt hiervoor gebruiken: • ofwel een zakje ontkalkmiddel, verdund met 2 grote glazen water. • ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn. • Giet dit in het reservoir (b) en zet het koffiezetapparaat aan (zonder koffiedik). • Laat één kopje in de schenkkan of de thermokan (c) lopen en zet het apparaat uit. • Laat het gedurende 1 uur inwerken. • Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer aan om het restant door te laten lopen. • Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2 of 3 keer werken met 1 liter schoon water. De garantie geldt niet voor apparaten die niet of nauwelijks functioneren omdat zij niet ontkalkt zijn. Accessoires - Thermokan - Schenkkan Wat te doen bij problemen - Controleer: • of de stekker goed in het stopcontact zit. • of de schakelaar op <Aan> staat. • of de draaiklep goed vergrendeld is. - Het doorlopen van het water duurt te lang of het apparaat maakt veel lawaai: • het koffiezetapparaat dient ontkalkt te worden. Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkende servicedienst. Wees vriendelijk voor het milieu! i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 20 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page21 Описание a b c d e f g h Крышка Резервуар для воды Стеклянный кувшин или термос (в зависимости от модели) Индикатор уровня воды Постоянный фильтр Держатель фильтра Кнопка открывания держателя фильтра Регулятор крепости кофе Программируемые модели (в зависимости от модели) i Экран LCD j кнопка «1-4 cups» (1-4 чашки) k кнопка настройки часов «H» l кнопка настройки минут «min» m кнопка включения/выключения «On/Off» n кнопка настройки программы «Prog. Set» o кнопка включения программы «Auto-On» p кнопка для поддержания в теплом состоянии «Keep Warm» (только в моделях со стеклянным кувшином) q световой индикатор включения/выключения «On/Off» Меры безопасности • Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкцию: использование прибора, не соответствующее инструкции, освобождает производителя от любой ответственности. • Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. • Перед включением прибора в сеть убедитесь, что рабочее напряжение в приборе соответствует напряжению вашей электросети и розетка оснащена заземлением. Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии. • Ваш прибор предназначен исключительно для бытового использования в помещении. • После использования прибора или во время ухода за ним отключите прибор от сети. • Не используйте прибор в случае неправильной работы прибора или его повреждения. В этом случае обращайтесь в уполномоченный сервисный центр. • Любая техническая операция с прибором, кроме чистки и текущего обслуживания, выполняется только в уполномоченном сервисном центре. • Если шнур питания или штепсель повреждены, не включайте прибор. Во избежание любого рода опасности их замена выполняется только в уполномоченном сервисном центре. • Запрещается погружать прибор, шнур питания или штепсель в воду или другую жидкость. • Следите, чтобы дети не могли дотянуться до шнура питания прибора. • Следите, чтобы шнур питания не находился вблизи или в контакте с горячими поверхностями прибора, источниками тепла или острыми углами. • В целях вашей безопасности используйте только принадлежности и запасные части производителя, предназначенные для вашего прибора. • Не тяните за шнур питания, чтобы отключить прибор. • Не ставьте колбу или термос на горелку газовой или электрической плиты. • Не заливайте воду в нагретый прибор. 21 1,0 RU 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page22 • • • • • Во время работы кофеварки всегда закрывайте крышку (a). Все приборы проходят очень строгий контроль качества. Испытания проводятся на произвольно выбранных приборах, чем объясняются возможные следы использования на новом изделии. Запрещается помещать кувшин или термос в микроволновую печь, посудомоечную машину или ставить на конфорку газовой или электрической плиты. Не засовывайте руки внутрь термоса. Не используйте кувшин или термос без крышки. Перед первым использованием • Налейте в кофеварку 1 л воды и выполните первый рабочий цикл, не засыпая кофе. Приготовление кофе (Рисунки 1-8) • Откройте поворотную часть с помощью кнопки (g), расположенной в верхней части кофеварки. • Используйте только холодную воду и бумажный фильтр №4. Не используйте термос без крышки. • При заполнении резервуара не превышайте отметки максимального уровня, следуйте указаниям индикатора уровня воды. • Кофеварка оснащена противокапельной системой, которая позволяет налить кофе, не дожидаясь окончания подачи воды. Во избежание переливания кофе через край быстро поставьте колбу или термос на место. • Для лучшего сохранения температуры перед использованием сполосните термос горячей водой. • Для приготовления кофе и поддержания его температуры крышка изотермического сосуда должна быть крепко завинчена по часовой стрелке до упора, таким образом, чтобы стрелка на ручке находилась напротив “unlock”. Для того чтобы налить кофе, слегка отвинтите крышку (на пол-оборота), таким образом, чтобы стрелка на ручке находилась напротив “lock”. • Перед приготовлением новой порции кофе подождите несколько минут. Регулятор крепости кофе (Рисунок 9) • Регулятор крепости кофе (h) позволяет регулировать крепость приготовляемого кофе. • Для приготовления кофе нормальной крепости поверните регулятор крепости (h) направо в положение , при этом режиме все количество воды, содержащееся в резервуаре, проходит через молотый кофе. • Для получения некрепкого кофе поверните регулятор (h) налево в положение . При этом режиме через молотый кофе проходит только половина воды, содержащейся в резервуаре. • Промежуточные положения на регуляторе (h) позволяют вам установить желаемый уровень крепости. ДЛЯ ПРОГРАММИРУЕМОЙ МОДЕЛИ Индикаторы Индикатор включения программы («Program-on»): При нажатии кнопки включения программы «Auto-On» появится изображение часов . Индикатор «1-4 чашки»: При нажатии на кнопку «1-4 cups» появится изображение чашки , но приготовление кофе не последует. 22 • SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page23 Индикатор включения («ON»): Если нажать на «ON» кнопки «On/Off» (сигнальная лампочка «R» горит красным светом), высветится изображение кофейника . Если нажата кнопка «1-4 cups», также появится изображение чашки . Функциональная кнопка и ее использование Установка времени • Пользуйтесь кнопками «H» (часы) и «min» (минуты) для того, чтобы установить время суток; • Время суток по умолчанию - 0:00; • Для того чтобы выставить часы, нажмите один раз кнопку «H», количество ЧАСОВ станет увеличиваться, начиная с 0:00 с интервалом в один час. Если нажать и удерживать кнопку «H» более 2 секунд, скорость изменения ЧАСОВ возрастет приблизительно до 3-5 часов в секунду. Чтобы выставить минуты, нажмите один раз кнопку «min», количество МИНУТ станет RU увеличиваться, начиная с 0 с интервалом в одну минуту. Если нажать и удерживать кнопку «min» более 2 секунд, скорость высвечивания МИНУТ возрастет приблизительно до 3-5 минут в секунду. Приготовление кофе: Для того чтобы активизировать процесс приготовления вручную: нажмите кнопку «On/Off» (вкл./выкл.), на жидкокристаллическом экране (LCD) появится текущее время дня. Также на экране появится изображение кофейника (сигнальная лампочка «R» загорится красным светом), и начнется процесс приготовления кофе. • Для того чтобы остановить процесс приготовления вручную: нажмите кнопку «On/Off» (вкл./выкл.), изображение кофейника исчезнет, красная сигнальная лампочка погаснет, подогрев выключится, а процесс приготовления кофе остановится. • Функция программирования: Время настройки программы «Prog. Set» по умолчанию 12:00; Нажмите кнопку «Auto-on» (включить программу), на жидкокристаллическом экране (LCD) появится текущее время дня . Также на экране появится изображение часов и будет активирована функция программирования (сигнальная лампочка «R» загорится зеленым светом). Автоматически начнется процесс приготовления кофе по запрограммированному времени. В соответствии с запрограммированным временем исчезнет изображение часов и на жидкокристаллическом экране появится изображение кофейника , (сигнальная лампочка «R» загорится красным светом). • Для того чтобы отключить функцию программирования, нажмите кнопку «Auto-on», изображение часов исчезнет, и зеленая сигнальная лампочка «R» погаснет. • • Настройка времени в функции программирования Program-On: Как только Вы нажмете кнопку программирования «Prog. Set», на жидкокристаллическом экране начнет высвечиваться время, и кофеварка даст доступ к режиму настройки времени в функции программирования. • Для того чтобы выставить часы, нажмите один раз кнопку «H» (часы), количество ЧАСОВ станет увеличиваться с начальной цифры 12:00 с интервалом в один час. Если нажать и удерживать кнопку «H» более 2 секунд, скорость изменения ЧАСОВ возрастет приблизительно до 3-5 часов в секунду. Чтобы выставить минуты, нажмите один раз кнопку «min», количество МИНУТ станет увеличиваться, начиная с 0 с интервалом в одну минуту. Если нажать и удерживать кнопку «min» более 2 секунд, скорость высвечивания МИНУТ возрастет приблизительно до 3-5 минут в секунду. • Для того чтобы выйти из режима настройки времени «Set Program Time»: - Нажмите кнопку «Prog. Set» (программные настройки) и выйдите из режима настройки; • 23 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page24 - Больше ничего не предпринимайте. Если в течение 5 секунд не нажимать кнопки «H» или «min», произойдет выход из режима настройки времени «Set Program Time» и запрограммированные настройки начнут действовать (сигнальная лампочка «R» загорится зеленым светом). Функция «1-4 cups»: Функция «1-4 cups» регулирует скорость вытекания воды для того, чтобы улучшить вкус меньшего количества приготавливаемого кофе. • Активировать/выключать функцию «1-4 cups» можно нажатием кнопки «1-4 cups» в любом режиме. При этом появится изображение маленькой чашки . • Поддержание в теплом состоянии (модель со стеклянным кувшином) Используйте кнопки «H» и «min» для настройки времени поддержания в теплом состоянии. Время по умолчанию - 2:00. Максимальное время для поддержания в теплом состоянии - 2 часа. Для того чтобы выставить часы, нажмите один раз кнопку «H», количество часов будет увеличиваться, начиная с 0:00 с интервалом в один час. Если нажать и удерживать кнопку «H» более 2 секунд, скорость изменения ЧАСОВ возрастет приблизительно до 3-5 часов в секунду. Для того чтобы выставить минуты, нажмите один раз кнопку «min», количество минут будет увеличиваться, начиная с 0 с интервалом в одну минуту. Если нажать и удерживать кнопку «min» более 2 секунд, скорость высвечивания количества МИНУТ возрастет приблизительно до 3-5 часов в секунду. • • • • Чистка • • • • • • • Для удаления кофейной гущи снимите держатель фильтра кофеварки (f). Отключите кофеварку от сети. Дайте кофеварке остыть. Кофеварку следует чистить влажной тканью или губкой. Запрещается погружать прибор в воду или мыть его под краном. Держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине. Установите держатель фильтра (f) на место, совместив отметки ▲ и ▼, нанесенные по краям. Удаление накипи • Удаление накипи следует делать каждый раз после 40 рабочих циклов вашей кофеварки. Вы можете использовать: • либо один пакет средства для снятия накипи, растворенный в 2 больших чашках воды, • либо 2 большие чашки белого винного уксуса. • Залейте раствор в резервуар (b) и включите кофеварку (не засыпая кофе). • Дождитесь, чтобы количество раствора, равное содержимому одной чашки, стекло в кувшин или термос (c), и выключите прибор. • Оставьте остаток раствора в приборе на час. • Вновь включите кофеварку и дайте стечь остатку раствора. • Промойте кофеварку. Для этого выполните 2-3 рабочих цикла, каждый раз заливая в резервуар 1 л чистой воды. Наша гарантия не распространяется на приборы, которые плохо или совсем не работают из-за вовремя не удаленной накипи. 24 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page25 Принадлежности - Термос - Стеклянный кувшин Если прибор не работает - Убедитесь, что: • прибор подключен к электросети, • выключатель находится в рабочем положении, • поворотная часть хорошо закреплена. - Если вода стекает очень долго или прибор слишком шумит: • удалите накипь в кофеварке. Ваш прибор по-прежнему не работает? Обратитесь в специализированный сервисный центр. 1,0 RU 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 Защищайте окружающую среду! Ваш прибор содержит множество материалов, которые могут быть использованы повторно или переработаны. Сдайте прибор в пункт сбора вторсырья для его последующей переработки. 25 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page26 Опис a Кришка b Резервуар для води c Скляний кавник або iзотермiчна посудина (в залежностi вiд моделi) d Рiвень води e Поворотний лоток f Пiдставка для фiльтру g Кнопка для вiдкриття кришки h Регулятор аромату Програмовані моделі (в залежностi вiд моделi) i рдкокристалчний дисплей j кнопка "1-4 cups" k кнопка виставлення годин "H" l кнопка виставлення хвилин "min" m кнопка ввмкнення/вимкнення "On/Off" n кнопка настройки програми "Prog. Set" o кнопка програмованого ввмкнення "Auto-On" p кнопка пдтримання температури кави "Keep Warm" (тльки для моделі з скляним кавником) q свтловий ндикатор ввмкнення/вимкнення "On/Off" Інструкцiї з безпеки • Перш нiж вперше скористатися пристроєм, уважно ознайомтесь iз iнструкцiєю з експлуатацiї: невiдповiдне використання звiльняє виробника вiд будь-яко вiдповiдальностi. • Hе дозволяється використовувати пристрiй людям з фiзичними та розумовими вадами, а також людям, якi не мають досвiду у користуваннi пристроєм. Вказанi особи можуть використовувати пристрiй пiд наглядом. Не дозволяйте дiтям гратись з пристроєм. • Перш нiж включати пристрiй, впевнiться в тому, що напруга живлення вашого помешкання вiдповiдає живленню пристрою i що штепсель надiйно заземлений. Будь-яка помилка пiд час пiдключення анулює гарантiю. • Ваш пристрiй має призначення тiльки для домашнього користування, в межах примiщення. • Вимикайте пристрiй, коли ним не користуєтесь, а також для його очищення. • Не користуйтеся пристроєм, якщо вiн працює неналежно або якщо його пошкоджено. У цьому випадку звернiться до уповноваженого сервiсного центру. • Будь-яке втручання, за винятком чищення та щоденного догляду користувачем, повинно здiйснюватись уповноваженим сервiсним центром. • Якщо кабель живлення або штепсель пошкодженi, не користуйтесь пристроєм. Щоб уникнути будь-яко небезпеки, подбайте про обов’язкову замiну кабелю живлення уповноваженим центром. • Не занурюйте нi сам пристрiй, нi кабель живлення чи штепсель у воду або якусь iншу рiдину. • Не залишайте кабель живлення у межах досяжностi дiтей. • Кабель живлення не повинен знаходитись поблизу або у контактi iз гарячими частинами вашого пристрою, поруч iз джерелом тепла або на гострому кутi. • Для вашо безпеки, користуйтесь тiльки аксесуарами та запасними частинами вiд виробника, якi пристосованi до вашого апарату. • Не смикайте за кабель, щоб вимкнути пристрiй. • Не пiдiгрiвайте скляний кавник або iзотермiчну посудину на вогнi або на електричнiй плитi. • Не заливайте воду у пристрiй, якщо вiн ще гарячий. • Завжди закривайте кришку (a), коли працює кавоварка. • Всi апарати пройшли суворий контроль якостi. Практичнi випробування використання, здiйсненi iз випадково взятими пристроями можуть пояснити вiрогiднi слiди використання. • Нiколи не ставте кавник або iзотермiчну посудину у мiкрохвильову пiч, посудомийну машину або плиту. 26 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page27 • Нiколи не засовуйте руку до iзотермiчно посудини. • Не користуйтесь кавником або iзотермiчною посудиною без кришки. Перше використання • Для першого використання заправте кавоварку 1 лiтром води без кави щоб промити всю внутрiшню схему. Готування кави (Слідуйте за вказівками в ілюстрації 1-8) • • Вiдкрийте лоток за допомогою кнопки (g), що знаходиться у верхнiй частинi кавоварки. • Користуйтеся виключно холодною водою та паперовим фiльтром №°4. Не користуйтесь iзотермiчною посудиною без кришки. • Не наливайте води бiльше максимально позначки, зазначено на рiвнi води резервуару. • Цей кавник оснащений системою “стоп – крапля”, що дозволяє подавати каву до того, як вода добiжить до кiнця. Переставте швидко кавник або iзотермiчну посудину, щоб уникнути будь-якого переповнення. • Для кращого збереження тепла, прополощiть iзотермiчну посудину гарячою водою перед використанням. • Для приготування кави та її зберігання в гарячому стані, необхідно щільно загвинтити кришку ізотермічного кавника вправо до упору таким чином, щоб стрілка на ручці співпала з надписом “unlock”. Для того щоб налити каву, відгвинтіть ручку на 1/2 оберту, щоб стрілка на ручці співпала з надписом “lock”. • Зачекайте кiлька хвилин, перш нiж почати готувати каву знову. Регулятор аромату (Слідуйте за вказівками в ілюстрації 9) • Регулятор аромату (h) вам дозволить регулювати насиченiсть приготовленої кави. • Повернiть регулятор (h) праворуч у позицiю щоб отримати нормальну каву, коли вся кiлькiсть води, що налита до резервуару, проходить через каву. • Щоб отримати не мiцну каву, повернiть регулятор (h) лiворуч, на позицiю . Тiльки приблизно половина води, що набрана, пройде через мелену каву. • Промiжнi позицi на регуляторi (h) дозволять вам вiдрегулювати мiцнiсть кави. ДЛЯ ПРОГРАМОВАНОЇ МОДЕЛІ Індикацiя Індикатор програмованого ввiмкнення: Індикацiя автоматичного ввiмкнення з’являється пiсля натискання кнопки програмованого ввiмкнення "Auto-On". Індикатор "1-4 cups": Іконка з’являється пiсля натискання кнопки "1-4 cups", але заварювання не починається. Індикатор ввiмкнення ON: Іконка з’являється пiсля натискання кнопки ввiмкнення "On/Off" (червоний iндикатор "R"). Якщо натискається кнопка "1-4 cups", поряд з’явиться iндикатор . Опис функцiональних кнопок i порядку використання Виставлення часу • Кнопки "H" i "min" використовуються для виставлення часу дня; Значення часу за умовчанням: 27 1,0 UK 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page28 • • 0:00; Для виставлення годин натиснiть кнопку "H", пiсля чого з кожним натисканням значення годин змiнюватиметься вiд початкового 0:00 на одну годину. Якщо натиснути i утримувати натиснутою кнопку виставлення годин "H" довше 2 секунд, значення годин змiнюватиметься зi швидкiстю приблизно 3-5 годин за секунду. Для виставлення хвилин натиснiть кнопку "min", пiсля чого з кожним натисканням значення хвилин змiнюватиметься вiд початкового 0 на одну хвилину. Якщо натиснути i утримувати натиснутою кнопку виставлення хвилин "min" довше 2 секунд, значення годин змiнюватиметься зi швидкiстю приблизно 3-5 хвилин за секунду. Заварювання кави: Для запуску вручну циклу заварювання кави потрiбно натиснути кнопку "On/Off", пiсля чого на рiдкокристалiчному дисплеї з’явиться значення поточного часу. • На рiдкокристалiчному дисплеї з’явиться iконка (засвiтиться також червоний iндикатор "R") i почнеться цикл заварювання кави. Для припинення вручну циклу заварювання кави потрiбно натиснути кнопку "On/Off", пiсля чого з дисплея зникне iконка , червоний iндикатор згасне, нагрiвальний елемент вимкнеться i припиниться процес заварювання. • Функцiя програмованого ввiмкнення Значення часу для запрограмованого ввiмкнення: 12:00; Натиснiть кнопку програмованого ввiмкнення "Auto-on", пiсля чого на рiдкокристалiчному дисплеї з’явиться значення поточного часу. На рiдкокристалiчному дисплеї з’явиться iконка активується функця програмованого ввмкнення (засвтиться зелений ндикатор "R"). Цикл заварювання автоматично почнеться у запрограмований час. У запрограмований час іконка зникне з рідкокристалчного дисплея з’явиться іконка (засвітиться червоний індикатор "R"). • Для вимкнення функцій програмованого ввімкнення потрібно натиснути кнопку програмованого ввімкнення "Auto-on", після чого з дисплея зникне іконка згасне зелений індикатор "R". • • Виставлення часу для функції програмованого ввімкнення: Натисніть один раз кнопку настройки програми "Prog. Set", після чого на рідкокристалчному дисплеї почне блимати час ввімкнення програми кавоварка перейде в режим виставлення часу програмованого ввімкнення. • Для виставлення годин натиснть кнопку "H", після чого з кожним натисканням значення годин змінюватиметься від початкового 12:00 на одну годину. Якщо натиснути та утримувати натиснутою кнопку виставлення годин "H" довше 2 секунд, значення годин змінюватиметься з швидкістю приблизно 3-5 годин за секунду. Для виставлення хвилин натиснть кнопку "min", псля чого з кожним натисканням значення хвилин змінюватиметься від початкового 0 на одну хвилину. Якщо натиснути та утримувати натиснутою кнопку виставлення хвилин "min" довше 2 секунд, значення годин змінюватиметься з швидкістю приблизно 3-5 хвилин за секунду. • Для виходу з режиму виставлення часу програмованого ввімкнення: -Натиснть кнопку настройки програми "Prog. Set" для виходу з режиму настройки; -Псля цього нічого з кавоваркою не робіть. Якщо протягом 5 секунд не натискаються ані кнопка виставлення годин "H", ані кнопка виставлення хвилин "min", кавоварка вийде з режиму виставлення часу, почне діяти виставлене значення (засвітиться зелений ндикатор "R"). • Функця "1 - 4 cups" • За допомогою функцї "1 - 4 cups" регулюється швидкість проходження потоку води для поліпшення аромату меншої клькості заварюваної кави. 28 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page29 • Активація/вимкнення функції "1 - 4 cups" здійснюється натисканням кнопки "1 - 4 cups" в будь-якому режимі. Після активації функції на дисплеї з’являється іконка . Підтримання температури кави (модель з скляним кавником) Для підтримання температури кави використовуються кнопки "H" "min". Значення часу за умовчанням: 2:00. Максимальна тривалсть виконання функції: 2 години Для виставлення годин натиснть кнопку "H", псля чого з кожним натисканням значення годин змінюватиметься від початкового 0:00 на одну годину. Якщо натиснути утримувати натиснутою кнопку виставлення годин "H" довше 2 секунд, значення годин змнюватиметься з швидкстю приблизно 3-5 годин за секунду. Для виставлення хвилин натиснть кнопку "min", псля чого з кожним натисканням значення хвилин змінюватиметься від початкового 0 на одну хвилину. Якщо натиснути утримувати натиснутою кнопку виставлення хвилин "min" довше 2 секунд, значення годин змінюватиметься з швидкстю приблизно 3-5 хвилин за секунду. • • • • Очищення 1,0 UK 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 • • • • • • • Щоб видалити використану каву, витягнiть пiдставку пiд фiльтр (f) iз кавоварки. Вимкнiть пристрiй. Не чистiть пристрiй, коли вiн гарячий. Чистiть ганчiркою або вологою губкою. Нiколи не залишайте пристрiй у водi або пiд водою, що бiжить. Пiдставку пiд фiльтр можна мити у посудомийнiй машинi. Поставте пiдставку пiд фiльтр (f) на мiтки ▲ та ▼, якi можна помiтити на корпусi. Очищення вiд накипу • Видаляйте накип iз кавоварки через кожнi 40 циклiв. Ви можете застосувати: • або один пакетик засобу для видалення накипу, розчиненого у 2 великих чашках води. • або 2 великi чашки бiлого винного оцту. • Наповнiть резервуар (b) та увiмкнiть кавоварку (без кави). • Дайте стекти водi у кавник або iзотермiчну посудину (c) у кiлькостi, еквiвалентнiй чашцi, потiм вимкнiть. • Дайте прореагувати протягом однiє години. • Увiмкнiть кавоварку щоб завершити перетiкання. • Промийте кавоварку пропустивши 1лiтр води 2-3 рази. Гарантiя не поширюється на кавоварки, якi не працюють або працюють погано через вiдсутнiсть очищення вiд накипу. Аксесуари - зотермiчна посудина - Скляний кавник У випадку проблем - Перевiрте: • пiдключення. • чи знаходиться вимикач у ввiмкненiй позицi. 29 C SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page30 • чи надiйно закрито рухливий клапан. - вода перетiкає довго або шум надмiрний: • видалiть накип всерединi кавоварки. Ваш пристрiй все ще не працює? Звернiться до уповноваженого сервiсного центру. Захист навколишнього середовища у першу чергу! Ваш пристрій містить багато цінних матеріалів, або придатних до повторного використання. Віднесіть його у пункт прийому для подальшої утилізації. 30 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page31 EN p. 8 - 11 DE p. 12 - 16 NL p. 17 - 20 RU p. 21 - 25 UK p. 26 - 30 FR/EN/DE/NL/RU/UK p. 4 - 7 CM410/CM 415/CM4255/CI110/CI150/CI1255 FR NC00118473 SM_CAFETIERE_EXPRESS_NC00118473_NC00118473 25/03/13 10:53 Page32-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Tefal CI115530 Handleiding
- Categorie
- Koffie makers
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Tefal CI115530 User manual
- русский: Tefal CI115530 Руководство пользователя
- français: Tefal CI115530 Manuel utilisateur
- Deutsch: Tefal CI115530 Benutzerhandbuch
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Moulinex FT362811 de handleiding
-
-
-
-
-
Brandt CAF2012XT Handleiding
-
BLACK+DECKER BXCO1000E de handleiding
-
Brandt CAF1318E Handleiding
-
-
Krups ET352010 de handleiding