IKEA HYGIENISK Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor mixer / keukenmachine
- Type
- Handleiding
HYGIENISK nl
da
no
sv
3
840 mm
900 mm
600 mm
818 mm
550 mm 898 mm
596 mm
150 mm
40 mm
min.
550 mm
4
max
5 mm
Veiligheidsinformatie
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voordat je het
apparaat installeert en gebruikt. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor verwondingen of schade die
voortvloeien uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik.
Bewaar de instructies altijd op een veilige en toegankelijke
plek voor toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door mensen met een beperkt lichamelijk,
zintuiglijk of verstandelijk vermogen of een gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het
apparaat en indien zij de gevaren begrijpen. Kinderen jonger
dan 8 jaar en personen met zware en complexe beperkingen
dienen altijd uit de buurt van het apparaat te worden
gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. Laat
kinderen niet met het apparaat spelen. Houd kinderen en
huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open
staat. Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.
Houd reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.
WAARSCHUWING: Messen en andere gebruiksvoorwerpen
met scherpe punten moeten met hun punt naar beneden of
horizontaal in de mand geplaatst worden.
WAARSCHUWING: Laat het apparaat niet onbeheerd achter
met de geopende deur om te voorkomen dat je er per
ongeluk op stapt.
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en
soortgelijke toepassingen zoals: personeelskeukens in
winkels, kantoren en andere werkomgevingen, boerderijen,
door gasten in hotels, motels en andere verblijfsruimtes of
omgevingen van het type bed & breakfast.
NEDERLANDS 5
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
De specicatie van dit apparaat niet wijzigen.
De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen
0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa).
Volg het maximale aantal 14 plaatsen.
Het apparaat moet met de nieuwe meegeleverde
slangenset worden aangesloten op een kraan. Oude slangsets
mogen niet opnieuw worden gebruikt.
Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat je onderhoudshandelingen verricht.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant, de erkende serviceverlener of
vergelijkbaar gekwaliceerde personen om gevaar te
voorkomen.
Zorg ervoor dat de stekker na montage bereikbaar is.
Als het apparaat is voorzien van ventilatieopeningen in de
basis, mogen deze niet worden afgedekt met bijv. een
vloerkleed.
Gebruik geen waterstralen onder druk en/of stoom om het
apparaat te reinigen.
Toegestaan gebruik
Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
Verwijder de vaat pas uit het apparaat als
het programma is voltooid. Er kan wat
vaatwasmiddel op de vaat achterblijven.
Oefen geen druk uit op de open deur van
het apparaat en leg er ook geen voorwerpen
op.
Plaats geen ontvlambare producten of
artikelen die vochtig zijn met ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.
Drink het water in het apparaat niet en
speel niet met het water.
Er kan hete stoom uit het apparaat
komen als je de deur opent terwijl er een
programma bezig is.
Vaatwasmiddelen zijn gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de verpakking van
het vaatwasmiddel op.
Voordat je het apparaat weggooit, moet
je het loskoppelen van de netvoeding. Knip
het netsnoer dicht bij het apparaat af en
gooi het weg. Verwijder het deurslot, om te
voorkomen dat kinderen en huisdieren in
het apparaat opgesloten worden.
NEDERLANDS 6
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Installeren
Het apparaat moet door twee of meer
personen worden gehanteerd en
geïnstalleerd – risico op letsel. Gebruik
beschermende handschoenen om uit te
pakken en te installeren – risico op
snijwonden. Wees altijd voorzichtig bij het
verplaatsen van het apparaat en gebruik het
bijgevoegde schoeisel.
Installatie, inclusief watertoevoer en
elektrische aansluitingen, en reparaties
moeten worden uitgevoerd door een
gekwaliceerde technicus. Volg de
installatie-instructies die zijn meegeleverd
met het apparaat. Verwijder al het
verpakkingsmateriaal en ga na of het tijdens
het transport niet beschadigd is. Neem in
geval van problemen contact op met de
dealer of met je dichtstbijzijnde erkende
servicecentrum. Installeer of gebruik geen
beschadigd apparaat.
Gebruik het apparaat niet voordat u het
in de ingebouwde constructie installeert. Het
apparaat moet worden losgekoppeld van de
stroomvoorziening voordat er een installatie
wordt uitgevoerd – gevaar van elektrische
schokken. Zorg er tijdens de installatie voor
dat het apparaat de stroomkabel niet
beschadigt – risico op brand of elektrische
schokken. Schakel het apparaat pas in als de
installatie is voltooid.
Installeer het apparaat op een veilige en
geschikte plaats die aan alle installatie-eisen
voldoet. Houd de minimale afstand tot
andere apparaten en eenheden aan.
Installeer of gebruik het apparaat niet bij
een temperatuur lager dan 0 °C. Voer alle
snijwerkzaamheden in de kast uit voordat je
het apparaat in het meubilair plaatst en
verwijder alle houtsnippers en zaagsel.
Als het meubelpaneel niet is
geïnstalleerd, open dan de deur van het
apparaat voorzichtig om het risico op letsel
te vermijden. Zorg er na de installatie voor
dat de plastic afdekkingen op hun plaats
vastgezet zijn. Beschadiging of verwijdering
van de plastic afdekkingen aan de zijkanten
van de deur kan de werking van het
apparaat nadelig beïnvloeden en letsel
veroorzaken. Als het plastic deksel
beschadigd is, neem dan contact op met de
erkende servicedienst om het te vervangen.
Beschadig de waterslangen niet. Indien
buizen lang niet zijn gebruikt, er reparaties
hebben plaatsgevonden of er nieuwe
apparaten zijn geplaatst (watermeters, enz.),
moet je, voordat de nieuwe buizen worden
aangesloten, het water laten stromen totdat
het schoon en helder is. Zorg ervoor dat er
geen zichtbare waterlekken zijn tijdens en na
het eerste gebruik van het apparaat.
WAARSCHUWING: Gevaarlijke spanning.
De watertoevoerslang heeft een
veiligheidsklep en een omhulsel met een
binnenkabel.
Als de watertoevoerslang beschadigd is,
sluit dan onmiddellijk de waterkraan en haal
de stekker uit het stopcontact. Neem contact
op met het bevoegde servicecentrum voor
vervanging van de watertoevoerslang.
NEDERLANDS 7
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Elektrische waarschuwingen
Zorg ervoor dat de parameters op het
vermogensplaatje overeenkomen met het
elektrische vermogen van de netstroom.
Gebruik geen verlengsnoeren, meerdere
stopcontacten of adapters. Het apparaat
moet geaard zijn. Gebruik altijd een correct
geïnstalleerd schokbestendig stopcontact.
De elektrische componenten mogen na
installatie niet toegankelijk zijn voor de
gebruiker. Gebruik dit apparaat niet als het
netsnoer of de stekker is beschadigd, als het
niet goed werkt of als het beschadigd of
gevallen is.
Sluit de stekker pas aan op het
stopcontact aan het einde van de installatie.
Trek niet aan de netsnoer om het apparaat
los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.
Neem contact op met onze erkende
servicedienst om de voedingskabel of de
binnenverlichting te vervangen.
Met betrekking tot de lamp(en) in dit
product en reservelampen die afzonderlijk
worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld
om bestand te zijn tegen extreme fysieke
omstandigheden in huishoudelijke
apparaten, zoals temperatuur, trillingen,
vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie te
geven over de operationele status van het
apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik
in andere toepassingen en zijn niet geschikt
voor verlichting in huishoudelijke ruimten.
Tips voor energiebesparing
Het afwassen in de vaatwasser volgens de
instructies in de gebruikershandleiding
verbruikt meestal minder water en energie
dan het afwassen met de hand. Laad de
vaatwasser volledig in om water en energie
te besparen. Voor de beste
reinigingsresultaten plaatst u items in de
korven volgens de instructies in de
gebruikershandleiding en overbelast u de
korven niet.
Spoel de vaat niet voor met de hand. Het
verhoogt het water- en energieverbruik. Kies
indien nodig een programma met
voorwasfase. Verwijder grotere
voedselresten van de borden en lege bekers
en glazen voordat u ze in het apparaat
plaatst. Week kookgerei met stevig
vastgekookt of vastgebakken voedsel of
poets het lichtjes voordat u het in het
apparaat wast.
Zorg ervoor dat de vaat in de manden elkaar
niet raakt of overlapt. Alleen dan kan het
water de vaat volledig bereiken en wassen.
Kies een programma op basis van het type
lading en de mate van bevuiling. ECO biedt
het meest eciënte gebruik van water en
energieverbruik.
Service en reserveonderdelen
Neem contact op met de erkende
servicedienst voor reparatie van het
apparaat. Gebruik alleen originele
reserveonderdelen. Houd er rekening mee
dat zelfreparatie of niet-professionele
reparatie gevolgen kan hebben voor de
veiligheid en de garantie kan doen vervallen.
De volgende reserveonderdelen zijn
beschikbaar gedurende 7 jaar nadat het
model is stopgezet: motor, circulatie- en
afvoerpomp, verwarmingstoestellen en
NEDERLANDS 8
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
verwarmingselementen, inclusief
warmtepompen, leidingen en aanverwante
apparatuur, waaronder slangen, kleppen,
lters en aquastops, structurele en interne
onderdelen met betrekking tot
deurconstructies, printplaten, elektronische
displays, drukschakelaars, thermostaten en
sensoren, software en rmware, inclusief
resetsoftware. Houd er rekening mee dat
sommige van deze reserveonderdelen alleen
beschikbaar zijn voor professionele
reparateurs en dat niet alle
reserveonderdelen relevant zijn voor alle
modellen.
De volgende reserveonderdelen zullen
gedurende 10 jaar nadat het model is
stopgezet beschikbaar zijn: deurscharnieren
en -afdichtingen, andere afdichtingen,
spuitarmen, afvoerlters, binnenrekken en
plastic randapparatuur zoals manden en
deksels.
Onderhoud en reiniging
WAARSCHUWING! Schakel het
apparaat uit en trek de stekker uit
het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht
(met uitzondering van het
uitvoeren van het programma
Machine Care).
Vuile lters en verstopte
sproeiarmen hebben een negatief
eect op de wasresultaten.
Controleer deze onderdelen
regelmatig en reinig ze zo nodig.
Machine Care
Machine Care is een programma dat is
ontworpen om de binnenkant van het
apparaat met optimale resultaten te
reinigen. Het verwijderd kalkaanslag en
vetresten.
Als het apparaat reiniging nodig acht, gaat
het lampje aan. Start het programma
Machine Care om de binnenkant van het
apparaat te reinigen.
Hoe ga ik te werk om het programma
Machine Care te starten
Reinig voordat je het programma
Machine Care start, de lters en
sproeiarmen.
1. Gebruik een ontkalker of
schoonmaakproduct dat speciek is
bestemd voor vaatwassers. Volg de
instructies op de verpakking. Doe geen
vaat in het manden.
2. Druk tegelijkertijd op en en
houd ze ongeveer 3 seconden ingedrukt.
De lampjes en knipperen. Op het
display wordt de programmaduur
weergegeven.
3. Sluit de deur van de afwasmachine om
het programma te starten.
Als het programma is voltooid, gaat lampje
uit.
Interne reiniging
• Reinig de binnenkant van het apparaat
met een zachte, vochtige doek.
• Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes, scherpe voorwerpen,
sterke chemicaliën, pannensponsjes of
oplosmiddelen.
• Veeg de deur, inclusief de rubberen
pakking, eenmaal per week schoon.
• Gebruik om de prestaties van uw
apparaat te onderhouden minstens elke
twee maanden een reinigingsproduct dat
speciek is ontwikkeld voor vaatwassers.
Volg de instructies op de verpakking van
de producten zorgvuldig op.
• Start voor optimale
schoonmaakresultaten het programma
Machine Care.
NEDERLANDS 9
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Vreemde voorwerpen verwijderen
Controleer de lters en de opvangbak na elk
gebruik van de vaatwasser. Vreemde
voorwerpen (zoals stukjes glas, plastic,
botten of tandenstokers ) verminderen de
reinigingsprestaties en kunnen schade aan
de afvoerpomp veroorzaken.
Let op! Als u de voorwerpen niet
kunt verwijderen, neemt u
contact op met een erkende
servicedienst.
1. Demonteer het ltersysteem volgens de
instructies in dit hoofdstuk.
2. Verwijder eventuele vreemde
voorwerpen handmatig.
3. Monteer de lters opnieuw volgens de
instructies in dit hoofdstuk.
Buitenkant reinigen
• Maak het apparaat schoon met een
vochtige, zachte doek.
• Gebruik alleen neutrale
schoonmaakmiddelen.
• Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes of oplosmiddelen.
De lters reinigen
1
Zorg ervoor dat er
geen etensresten of
vuil in of rond de
rand van de
opvangbak zitten.
2
C
B
A
Het ltersystem
bestaat uit 3 delen.
3
Draai om de lters
(B) en (C) te
verwijderen de
hendel naar links en
trek de hendel
omhoog. Verwijder
de lter (C) uit de
lter (B). Reinig de
lters met water.
4
Verwijder de platte
lter (A). Reinig het
lter met water.
5
D
Plaats de platte lter
(A) terug. Zorg
ervoor dat het goed
onder de 2
geleidingen zit (D).
6
Plaats de lters (B)
en (C) terug. Plaats
ze terug in de lter
(A). Draai de hendel
rechtsom draaien tot
het vastzit.
Een onjuiste plaatsing van de
lters kan leiden tot slechte
wasresultaten en het apparaat
beschadigen.
NEDERLANDS 10
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Het lter van de toevoerslang
schoonmaken
1
Draai de waterkraan
dicht.
2
A
Maak de slang los.
Draai de bevestiging
A naar rechts.
3
Het lter van de
toevoerslang
schoonmaken.
4
De onderste sproeiarm schoonmaken
We raden u aan om de onderste sproeiarm
regelmatig schoon te maken om te
voorkomen dat vuil de gaten verstopt.
Verstopte gaten kunnen onbevredigende
wasresultaten opleveren.
1
Trek de onderste
sproeiarm naar
boven om deze te
verwijderen.
2
Reinig de sproeiarm
onder stromend
water. Gebruik een
smal en puntig
gereedschap, bijv.
een tandenstoker,
om de vuildeeltjes
uit de gaten te
verwijderen.
3
Duw de sproeiarm
naar beneden om
deze weer terug te
plaatsen.
Reinigen van de plafondsproeiarm
We raden u aan om de plafondsproeiarm
regelmatig schoon te maken om te
voorkomen dat vuil de gaten verstopt.
Verstopte gaten kunnen onbevredigende
wasresultaten opleveren.
NEDERLANDS 11
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
1
De
plafondsproeiarm
wordt geplaatst op
het plafond van het
toestel.
2
1
2
Beweeg de
bovenmand naar het
onderste niveau om
beter bij de
sproeiarm te
kunnen.
3
C
B
A
De sproeiarm (C) is
geïnstalleerd in de
toevoerleiding (A)
met het montage-
element (B).
4
Draai het
bevestigingselement
tegen de klok in en
trek de sproeiarm
naar beneden.
5
Reinig de sproeiarm
onder stromend
water. Gebruik een
smal en puntig
gereedschap, bijv.
een tandenstoker,
om de vuildeeltjes
uit de gaten te
verwijderen. Laat
water door de gaten
lopen om
vuildeeltjes uit de
binnenkant weg te
spoelen.
6
Steek het
bevestigingselement
in de sproeiarm en
bevestig deze in de
toevoerleiding door
deze naar rechts te
draaien. Zorg ervoor
dat het
bevestigingselement
op zijn plek dicht
klikt.
Milieubescherming
Recycleer de materialen met het symbool
. Gooi de verpakking in een geschikte
afvalcontainer om het te recycleren.
Bescherm het milieu en de volksgezondheid
en recycleer op een correcte manier het
afval van elektrische en elektronische
apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met
het symbool niet weg met het
huishoudelijk afval. Breng het product naar
het milieustation bij u in de buurt of neem
contact op met de gemeente.
IKEA GARANTIE
Hoe lang is de garantie van IKEA geldig?
Deze garantie is geldig voor 5 jaar vanaf de
orginele datum van aankoop van Uw
apparaat bij IKEA. De orginele verkoopbon is
benodigd als bewijs van aankoop. Indien
onderhoudswerk is uitgevoerd onder de
NEDERLANDS 12
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
garantie, zal dit de garantie periode voor het
apparaat niet verlengen.
Wie zal de service uitvoeren?
De IKEA servicedienst zal de service
uitvoeren via het eigen bedrijf of het
erkende servicepartnernetwerk.
Wat valt er onder de garantie?
De garantie dekt storingen van het apparaat,
die veroorzaakt zijn door verkeerde
constructie of materiaalfouten vanaf de
aankoopdatum bij IKEA. Deze garantie is
uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk
gebruik. De uitzonderingen worden onder
de hoofding “Wat valt er niet onder deze
garantie?” gespeciceerd. Binnen de
garantieperiode worden er geen kosten om
de storing te verhelpen aangerekend, d.w.z.
reparaties, onderdelen, arbeidsloon en
transport, op voorwaarde dat het apparaat
toegankelijk is voor reparatie zonder
speciale kosten en dat het defect betrekking
heeft op verkeerde constructie of
materiaalfouten die onder de garantie
vallen. Op deze voorwaarden zijn de EG-
richtlijnen (Nr. 99/44/EG) en de
respectievelijke plaatselijke voorschriften
van toepassing. Vervangen onderdelen
worden het eigendom van IKEA.
Wat zal IKEA doen om het probleem op te
lossen?
De door IKEA aangestelde servicedienst zal
het product onderzoeken en bepalen, dit
uitsluitend ter eigen beoordeling, of het
gedekt wordt door deze garantie. Als het
gedekt blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienst
of de erkende servicepartner dan via het
eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen
beoordeling, ofwel het defecte product
repareren of het vervangen door hetzelfde
of een vergelijkbaar product.
Wat valt er niet onder deze garantie?
• Normale slijtage.
• Opzettelijk aangebrachte schade of
schade door verwaarlozing, schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van
de bedieningshandleiding, onjuiste
installatie of aansluiting op een verkeerd
voltage, schade veroorzaakt door
chemische of elektro-chemische reactie,
roest, corrosie of waterschade, maar niet
beperkt tot schade veroorzaakt door
overmatig kalkgehalte van de
watertoevoer, schade veroor zaakt door
abnormale omgevingsomstandigheden.
• Verbruiksonderdelen, met inbegrip van
batterijen en lampjes.
• Niet-functionele en decoratieve
onderdelen die niet van invloed zijn op
het normale gebruik van het apparaat,
inclusief eventuele krassen en mogelijke
kleurverschillen.
• Onvoorziene schade veroorzaakt door
vreemde voor-werpen of stoen en het
reinigen of deblokkeren van lters,
afvoersystemen of wasmiddellades.
• Schade aan de volgende onderdelen:
glaskeramiek, accessoires, serviesgoed en
bestekmandjes, toevoer- en afvoerpijpen,
afdichtingen, lampen en lampenkapjes,
schermen, knoppen, behuizingen en
gedeeltes van behuizingen, tenzij kan
worden aangetoond dat deze veroorzaakt
zijn door fabricagefouten.
• Gevallen waarbij geen storing
geconstateerd kon worden tijdens het
bezoek van een technicus.
• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door
onze aange-stelde servicediensten en/of
een erkende contractuele servicepartner
of wanneer er niet-originele onderdelen
gebruikt zijn.
• Reparaties die veroorzaakt zijn door
installatie die verkeerd of niet in
overeenstemming met de specicatie is
uitgevoerd.
• Gebruik van het apparaat in niet-
huishoudelijke omgeving d.w.z.
professioneel gebruik.
• Transportschade. Indien het apparaat
door een klant naar zijn huis of een ander
adres vervoert, kan IKEA niet
aansprakelijk gesteld worden voor
eventuele transportschade. Indien IKEA
het apparaat aevert op het door de klant
aangegeven adres, dan is eventuele
schade die ontstaan is tijdens de
aevering gedekt door de garantie.
NEDERLANDS 13
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
• Kosten voor de uitvoering van de
installatie van het IKEA-apparaat. Indien
de IKEA servicedienst of de erkende
servicepartner het apparaat, binnen de
voorwaarden van deze garantie,
repareert of vervangt, zal de servicedienst
of de erkende servicepartner, indien
nodig, het gerepareerde apparaat of het
vervangende apparaat installeren.
Deze beperking is niet van toepassing op
foutloze werkzaamheden uitgevoerd door
een gekwaliceerd specialist met gebruik
van onze originele onderdelen teneinde het
apparaat aan te passen aan de technische
veiligheidsspecicaties van een ander EU-
land.
Hoe zijn de landelijke wetten van
toepassing
De garantie van IKEA geeft u specieke
wettelijke rechten, die op zijn minst voldoen
aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per
land verschillend zijn.
Gebied van geldigheid
Voor apparaten die in een EU-land zijn
aangeschaft en meegenomen worden naar
een ander EU-land, zal de dienstverlening
uitgevoerd worden in het kader van de
garantievoorwaarden die in het nieuwe land
gebruikelijk zijn. Een verplichting om
diensten te verlenen in het kader van de
garantie bestaat uitsluitend als:
• het apparaat en de installatie ervan
voldoen aan de technische specicaties
van het land waarin aanspraak gemaakt
wordt op de garantie;
• het apparaat en de installatie ervan in
overeen-stemming zijn met de montage-
instructies en de veiligheidsinformatie die
in de gebruikershandleiding staan.
De speciale Klantenservice voor
apparaten van IKEA:
Aarzel alstublieft niet om contact op te
nemen met de speciale IKEA Klantenservice
om:
1. een beroep te doen op deze garantie;
2. uitleg te vragen over de installatie van
het IKEA appa-raat in het daarvoor
bedoelde keukenmeubel van IKEA. De
service geeft u geen uitleg met
betrekking tot:
• de volledige installatie van uw IKEA
keuken;
• aansluitingen op het elektriciteitsnet
(als het appa-raat geleverd wordt
zonder stekker en kabel), op de
water- en gasleiding, want dit moet
gedaan worden door een erkend
installateur.
3. uitleg te vragen over de
gebruikershandleiding en de
specicaties van het IKEA apparaat.
Om ervoor te zorgen dat wij u de beste
service verlenen, verzoeken wij u de
montage-instructies en/of de gebrui-
kershandleiding in dit boekje zorgvuldig te
lezen voordat u contact met ons opneemt.
Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig
hebt
Op de laatste pagina van deze handleiding
vindt u de volledige lijst van door IKEA
erkende servicebedrijven met de
bijbehorende nationale telefoonnummers.
Om u sneller van dienst te
kunnen zijn, advi-seren wij u de
specieke telefoonnummers te
bellen die aan het eind van deze
handleiding vermeld zijn. Gebruik
altijd de telefoon-nummers die in
het boekje staan van het apparaat
waarvoor u assistentie nodig
heeft. Voordat u ons belt, zorg
ervoor dat u het IKEA-
artikelnummer (8 cijfers) en het
serienummer (8 cijfers die op het
typeplaatje staan) bij de hand
hebt voor het apparaat waarvoor
u onze hulp nodig hebt.
NEDERLANDS 14
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
BEWAAR DE KASSABON!
Dit is uw aankoopbewijs en nodig
om de garantie te doen gelden.
Op de kassabon staat ook de
naam van het IKEA artikel en het
nummer (8 cijfers) voor elk
apparaat dat u gekocht heeft.
Hebt u meer hulp nodig?
Neem, voor alle andere vragen die geen
betrekking hebben op de service voor
apparaten, contact op met het call center
van de dichtstbijzijnde vestiging van IKEA.
Wij raden u aan de documentatie van het
apparaat zorgvuldig te lezen voordat u
contact met ons opneemt.
NEDERLANDS 15
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Sikkerhedsoplysninger
Læs den medfølgende brugsanvisning grundigt, før produktet
installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet
ansvar for eventuelle skader, der skyldes forkert installation
eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og
tilgængeligt sted til senere opslag.
SIKKERHEDSADVARSLER
Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt
af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at
bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer, det
indebærer. Børn under 8 år og personer med omfattende og
komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet,
medmindre de overvåges konstant. Lad ikke børn lege med
apparatet. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,
mens lågen er åben. Børn må ikke udføre rengøring og
vedligeholdelse på produktet uden opsyn. Opbevar
vaskemidler utilgængeligt for børn.
ADVARSEL: Knive og andre redskaber med skarpe spidser
skal sættes i kurven med spidserne nedad eller lægges
vandret.
ADVARSEL: Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben
låge, da nogen ved et uheld kan træde på den.
Apparatet er beregnet til brug i husholdninger og lignende
som f.eks. personalekøkkener i butikker, på kontorer og i
andre arbejdsmiljøer, i landbrugs, af kunder på hoteller,
moteller, bed and breakfast-steder og andre slags
beboelsesmiljøer.
Apparatets specikationer må ikke ændres.
Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være
mellem 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa).
Følg det maksimale antal af 14 stedindstillinger.
DANSK 16
Download den fulde version på www.ikea.com
Apparatet skal sluttes til vandforsyningen ved hjælp af de
medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke
genbruges.
Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten inden
vedligeholdelse.
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det autoriserede
servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalikationer.
Sørg for, at der er adgang til stikkontakten efter
installationen.
Hvis apparatet har ventilationsåbninger i bunden, må de
ikke tildækkes af f.eks. et tæppe.
Brug ikke højtryksrenser eller damp til at rengøre
apparatet.
Tilladt brug
Brug ikke apparatet udendørs.
Tag ikke opvasken ud af maskinen, før
opvaskeprogrammet er slut. Der kan være
nogle sæberester tilbage på tallerknerne.
Undlad at opbevare genstande eller
lægge tryk på maskinens åbne låge.
Læg ikke brændbare produkter eller
genstande, der er vædede med brændbare
produkter, i nærheden af eller på apparatet.
Drik og leg ikke med vandet i maskinen.
Maskinen kan frigøre varm damp, hvis
du åbner lågen, mens et program er i gang.
Maskinopvaskemidler er farlige. Følg
sikkerhedsanvisningerne på pakken til
opvaskemidlet.
Inden bortskaelse skal apparatet kobles
fra lysnettet. Klip kablet af tæt på apparatet,
og bortskaf det. Fjern lågens hasp, så børn
og kæledyr ikke kan blive lukket inde i
apparatet.
Installation
Apparatet skal håndteres og installeres
af to eller ere personer – risiko for
personskade. Brug beskyttelseshandsker
ved udpakning og montering – risiko for snit.
Vær altid forsigtig, når apparatet yttes, og
brug beskyttende fodtøj under ytningen..
Installation, herunder vandforsyning og
elektriske forbindelser, og reparationer skal
udføres af en kvaliceret tekniker. Følg
installationsvejledningen, der følger med
apparatet. Fjern al emballage, og efterse den
for spor af transportskader. Kontakt
forhandleren eller det nærmeste
autoriserede servicecenter i tilfælde af
DANSK 17
Download den fulde version på www.ikea.com
problemer. Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.
Brug ikke apparatet, inden det monteres
i kabinettet / møblet. Apparatet skal kobles
fra strømforsyningen, inden der foretages
nogen form for installation – risiko for
elektrisk stød. Under installationen skal du
sørge for, at apparatet ikke beskadiger
strømkablet – risiko for brand eller elektrisk
stød. Tænd først apparatet, når
installationen er afsluttet.
Installer apparatet et sikkert og velegnet
sted, der opfylder installationskravene.
Mindsteafstanden til andre apparater og
enheder skal overholdes. Undlad at
installere eller bruge apparatet på steder,
hvor temperaturen er under 0°C. Udfør al
skærearbejde i kabinettet, før du monterer
apparatet i møblet, og fjern al træis og
savsmuld.
Hvis møbelpanelet ikke er monteret, skal
du åbne apparatets låge forsigtigt for at
undgå risiko for personskade. Efter
montering skal det sikres, at
plastikdækslerne er låst på plads.
Beskadigelse eller fjernelse af
plastikdækslerne på lågens sider har
indydelse på apparatets funktionalitet og
kan forårsage personskade. Hvis
plastikdækslet er beskadiget, skal du
kontakte det autoriserede servicecenter for
at få det udskiftet.
Undgå at beskadige vandslangerne. Før
du tilslutter til nye rør, rør, der ikke har været
brugt i lang tid, hvor der er udført
reparationsarbejde eller monteret nye
enheder (vandmålere osv.), skal du lade
vandet løbe, indtil det er klart og rent. Sørg
for, at der ikke er synlige vandlækager under
og efter første brug af apparatet.
ADVARSEL: Farlig spænding.
Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en
kappe med et indvendigt netkabel.
Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal
vandhanen straks lukkes, og stikket tages ud
af stikkontakten. Kontakt det autoriserede
servicecenter for at få tilløbsslangen
udskiftet.
Advarsler om elektricitet
Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med de elektriske data for
strømforsyningen.
Brug ikke forlængerledninger, ere stik
eller adaptere. Apparatet skal tilsluttes strøm
med jordforbindelse. Brug altid en korrekt
installeret stødsikker kontakt. Brugeren må
ikke have adgang til de elektriske
komponenter efter installation. Brug ikke
dette apparat, hvis det har et beskadiget
strømkabel eller stik, hvis det ikke fungerer
korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget
eller tabt.
Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Træk ikke i
netkablet for at tage det ud af kontakten.
Tag altid selve netstikket ud.
Kontakt det autoriserede servicecenter
for at få udskiftet strømkablet eller den
indvendige belysning.
Vedrørende lamper i dette produkt og
reservedelslamper, der sælges separat: Disse
lamper er beregnet til at modstå ekstreme
fysiske forhold i husholdningsapparater,
såsom temperatur, vibration, fugt, eller er
beregnet til at signalere information om
DANSK 18
Download den fulde version på www.ikea.com
apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet
til at blive brugt i andre apparater, og de er
ikke velegnede til belysning af rum.
Tips til energibesparelse
Opvask af tallerkner i opvaskemaskinen som
beskrevet i brugervejledningen bruger
normalt mindre vand og energi end at vaske
tallerkner op i hånden. Fyld
opvaskemaskinen til dens fulde kapacitet for
at spare vand og energi. For at opnå de
bedste opvaskeresultater skal du arrangere
genstande i kurvene som beskrevet i
brugervejledningen og ikke overfylde
kurvene.
Skyl ikke tallerknerne i hånden i forvejen.
Det øger vand- og energiforbruget. Vælg om
nødvendigt et program med forskyl. Fjern
større madrester fra tallerkner og tomme
kopper og glas, inden du sætter dem ind i
apparatet. Læg kogegrej med fastbrændt
mad i blød eller, skur det let, inden du vasker
det i apparatet.
Sørg for, at genstandene i kurvene ikke rører
eller dækker hinanden. Kun da kan vandet
nå helt ind til tallerkenerne og vaske dem.
Vælg program alt efter typen af opvask og
graden af snavs. ØKO giver den mest
eektive udnyttelse af vand- og
energiforbruget.
Service og reservedele
Kontakt det autoriserede servicecenter for at
få repareret apparatet. Brug kun originale
reservedele. Bemærk, at hvis man selv
reparerer apparatet, eller får det repareret af
en ikke-fagperson, kan det have
sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil
muligvis gøre garantien ugyldig.
Følgende reservedele er tilgængelige i 7 år
efter, at modellen er udgået: motor,
cirkulationspumpe og aøbspumpe,
varmelegemer og varmelegemer, herunder
varmepumper, rørføring og relateret udstyr
samt slanger, ventiler, ltre og aquastop,
strukturelle og indvendige dele relateret til
lågesamlinger, printede kredsløbskort,
elektroniske display, trykkontakter,
termostater og sensorer, software og
rmware samt reset-software. Bemærk, at
nogle af disse reservedele kun er
tilgængelige for fagudlærte reparatører, og
at ikke alle reservedele er relevante for alle
modeller.
Følgende reservedele er tilgængelige i 10 år
efter, at modellen er udgået: lågehængslet
og tætninger, andre pakninger, spulearme,
aøbsltre, indvendige stativer og
plastekstraudstyr såsom kurve og låg.
Vedligeholdelse og rengøring
ADVARSEL! Sluk for apparatet, og
tag stikket ud af kontakten inden
anden vedligeholdelse end at
køre programmet Machine Care.
Tilsmudsede ltre og tilstoppede
spulearme påvirker
vaskeresultaterne negativt.
Kontrollér disse elementer
jævnligt og rengør dem, om
nødvendigt.
DANSK 19
Download den fulde version på www.ikea.com
Machine Care
Machine Care er et program udviklet til at
rengøre apparatets inderside med optimale
resultater. Det fjerner ophobninger af kalk
og fedt.
Når apparatet registrerer behovet for
rengøring, lyser lampen . Start Machine
Care-programmet for at rengøre apparatets
inderside.
Sådan starter du Machine Care-
programmet
Før du starter Machine Care -
programmet, skal du rengøre
ltre og spulearme.
1. Brug et afkalkningsmiddel eller et
rengøringsmiddel, der er udviklet
specikt til opvaskemaskiner. Følg
vejledningen på emballagen. Kom ikke
tallerkener i kurvene.
2. Tryk og hold og inde
samtidigt i ca. 3 sekunder.
Indikatorerne og blinker. Displayet
viser programmets varighed.
3. Luk opvaskemaskinens låge for at starte
programmet.
Når programmet er slut, er kontrollampen
slukket.
Indvendig rengøring
• Rengør apparatet indvendig med en blød,
fugtig klud.
• Brug ikke slibende midler, skuresvampe
eller opløsningsmidler, skarpe redskaber,
stærke kemikalier, skurepulver eller
opløsningsmidler.
• Rengør lugen, herunder
gummipakningen, en gang om ugen.
• Brug et rengøringsprodukt, der er
specikt beregnet til opvaskemaskiner
mindst hver anden måned for at bevare
dit apparats ydeevne. Følg omhyggeligt
anvisningerne på produktets emballage.
• Start Machine Care-programmet for at få
en optimal opvask.
Fjernelse af fremmedlegemer
Kontroller ltrene og bundkarret hver gang
opvaskemaskinen har været i brug.
Fremmedlegemer (f.eks. glasstykker, plastik,
knogler eller tandstikker osv.) reducerer
opvaskeydelsen og kan forårsage
beskadigelse af drænpumpen.
Forsigtig! Hvis du ikke kan fjerne
fremmedlegemerne, bedes du
kontakte et autoriseret
servicecenter.
1. Demonter ltersystemet som beskrevet i
dette kapitel.
2. Fjern fremmedlegemer manuelt.
3. Genmonter ltrene som beskrevet i dette
kapitel.
Udvendig rengøring
• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud.
• Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
• Brug ikke slibende midler, skuresvampe
eller opløsningsmidler.
Rengøring af ltre
1
Sørg for, at der ikke
er madrester eller
snavs i eller omkring
bundkarrets kant.
2
C
B
A
Filtersystemet
består af tre dele.
DANSK 20
Download den fulde version på www.ikea.com
3
Fjern ltrene (B) og
(C) ved at dreje
håndtaget mod uret
og trække det opad.
Tag lteret (C) ud af
lteret (B). Vask
lteret med vand.
4
Tag det ade lter
(A) ud. Rens lteret
med vand.
5
D
Sæt det ade lter
(A) på plads. Sørg
for, at det sidder
korrekt fast under
de 2 skinner (D).
6
Saml ltrene (B) og
(C). Sæt dem tilbage
i lteret (A). Drej
håndtaget med uret,
indtil det låses fast.
Hvis ltrene sidder forkert, kan
det give dårlige opvaskeresultater
og beskadige apparatet
Rengøring af tilløbsslangens lter
1
Luk for vandhanen.
2
A
Frakobl slangen.
Drej
fastgørelseselement
et A med uret.
3
Rengør
tilløbsslangens lter.
4
Rengøring af den nederste spulearm
Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den
nederste spulearm for at undgå, at snavs
stopper hullerne til. Tilstoppede huller kan
resultere i utilfredsstillende
opvaskeresultater.
DANSK 21
Download den fulde version på www.ikea.com
1
Træk den nedre
spulearm opad for
at fjerne den.
2
Skyl spulearmen
under rindende
vand. Brug et tyndt
og spidst redskab,
som f.eks. en
tandstikker, til at
fjerne partikler af
snavs fra hullerne.
3
Tryk spulearmen
nedad for at
installere den igen.
Rengøring af loftsspulearmen
Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør
loftsspulearmen for at undgå, at snavs
stopper hullerne til. Tilstoppede huller kan
resultere i utilfredsstillende
opvaskeresultater.
1
Loftsspulearmen er
placeret i loftet af
apparatet.
2
1
2
Flyt den øvre kurv til
det nederste niveau
for at nå spulearmen
lettere.
3
C
B
A
Spulearmen (C) er
installeret i
leveringsrøret (A)
med
monteringselement
et (B).
4
Drej
monteringselement
et mod uret, og træk
spulearmen nedad.
DANSK 22
Download den fulde version på www.ikea.com
5
Skyl spulearmen
under rindende
vand. Brug et tyndt
og spidst redskab,
som f.eks. en
tandstikker, til at
fjerne partikler af
snavs fra hullerne.
Lad vandet løbe
gennem hullerne for
at vaske partikler af
snavs væk fra
indersiden.
6
Indsæt
monteringselement
et i spulearmen, og
fastgør det i
leveringsrøret ved at
dreje det med uret.
Sørg for, at
monteringselement
et låses på plads.
Miljøhensyn
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig sundhed
samt at genbruge aald af elektriske og
elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet ,
sammen med husholdningsaaldet. Lever
produktet tilbage til din lokale
genbrugsplads eller kontakt din kommune.
IKEA-GARANTI
Hvor længe gælder IKEA-garantien?
Denne garanti gælder i 5 år fra den
oprindelige dato for købet af dit apparat i
IKEA. Den originale kvittering kræves som
købsbevis. Garantireparationer forlænger
ikke garantiperioden for apparatet.
Hvem udfører servicearbejdet?
IKEA-serviceudbyderen udfører
servicearbejdet via sine egne
serviceaktiviteter eller et net af autoriserede
servicepartnere.
Hvad omfatter denne garanti?
Garantien omfatter fejl ved produktet, der
skyldes produktions- eller materialefejl fra
den dato, hvor produktet blev leveret fra
IKEA. Denne garanti gælder kun for
husholdningsbrug. Undtagelserne er anført
under overskriften “Hvad omfatter garantien
ikke?” I garantiperioden dækkes udgifterne
til afhjælpning af fejlen, f.eks. reservedele,
DANSK 23
Download den fulde version på www.ikea.com
arbejdsløn og kørselsudgifter, forudsat at
produktet er tilgængeligt for reparation
uden særlige udgifter, og forudsat at fejlen
vedrører produktions- eller materialefejl, der
er omfattet af garantien. På disse
betingelser gælder EU-retningslinjerne (Nr.
99/44/EF) og de respektive lokale
bestemmelser. Udskiftede dele tilhører IKEA.
Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpe
problemet?
IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger
produktet og afgør efter eget skøn, om det
er omfattet af denne garanti. Hvis fejlen
anses for omfattet af garantien, vil IKEAs
serviceudbyder eller dennes autoriserede
servicepartner via sine egne
serviceaktiviteter derefter efter eget valg
enten reparere det defekte produkt eller
udskifte det med det samme eller et
tilsvarende produkt. Under den almindelige
reklamationsperiode på 2 år fra levering,
gælder købelovens almindelige regler for
afhjælpningsret.
Hvad er ikke omfattet af denne garanti?
• Normalt slid.
• Bevidst eller uagtsom skade, skader, der
skyldes manglende overholdelse af
brugsanvisninger, forkert installation eller
tilslutning til forkert spænding, skader
der skyldes kemisk eller elektrokemisk
reaktion, rust, korrosion eller vandskade,
herunder men ikke udelukkende skader,
der skyldes for meget kalk i
vandforsyningen, skader, der skyldes
unormale forhold i det miljø, hvori
produktet er opstillet.
• Forbrugsdele, herunder batterier og
lamper.
• Ikke funktionelle og kosmetiske dele, der
ikke påvirker produktets normale brug,
herunder eventuelle ridser og mulige
farveforskelle.
• Utilsigtet skade, der skyldes
fremmedlegemer eller stoer og
rengøring eller rensning af ltre,
aøbssystemer eller sæbeskuer.
• Skader på følgende dele: keramisk glas,
tilbehør, porcelæns- og bestikkurve,
tilførsels- og aøbsrør, tætninger, lamper
og lampeskærme, skærme, greb,
kabinetter og dele af kabinetter. Med
mindre det kan bevises, at sådanne
skader skyldes produktionsfejl.
• Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres
fejl ved teknikerbesøg.
• Reparationer, der ikke udføres af vores
udpegede serviceudbyder og/eller
autoriserede servicepartner, eller hvor
der er anvendt uoriginale dele.
• Reparationer, der skyldes installation, der
er defekt eller ikke i overensstemmelse
med specikationen.
• Brug af produktet uden for en almindelig
husholdning, f.eks. erhvervsmæssig
anvendelse.
• Transportskader. Hvis kunden
transporterer varen til sit hjem eller en
anden adresse, fralægger IKEA sig
ansvaret for de skader, der evt. kan ske
under transporten. Hvis IKEA leverer
varen på kundens leveringsadresse, vil
eventuelle skader på varen under denne
levering være dækket af denne garanti.
• Udgifter til at udføre første installation af
IKEA-apparatet. Hvis IKEAs
serviceudbyder eller dennes autoriserede
servicepartner reparerer eller udskifter
apparatet som fastsat i vilkårene i denne
garanti, vil serviceudbyderen eller dennes
autoriserede servicepartner geninstallere
det reparerede apparat eller om
nødvendigt installere
ombytningsapparatet.
Denne begrænsning gælder ikke arbejde,
der udføres af en uddannet specialist med
vores originale dele for at tilpasse produktet
til de tekniske sikkerhedsspecikationer i et
andet EU-land.
Hvordan gælder de enkelte landes
lovgivning
IKEA-garantien giver dig særlige juridiske
rettigheder, der dækker eller overstiger alle
lokale juridiske krav, der varierer fra land til
land.
Gyldighedsområde
For produkter, der købes i ét EU-land og
føres til et andet EU-land, ydes
DANSK 24
Download den fulde version på www.ikea.com
serviceydelserne inden for rammerne af de
garantibetingelser, der er normale i det nye
land. Der eksisterer kun en forpligtelse til at
udføre servicearbejdet inden for garantiens
rammer, hvis:
• produktet efterlever og installeres i
henhold til de tekniske specikationer i
det land, hvor garantikravet fremsættes;
• produktet efterlever og installeres i
henhold til Montagevejledningen og
Brugerhåndbogens
sikkerhedsoplysninger;
Den særlige eftersalgsservice for IKEA-
apparater:
Kontakt endelig IKEAs eftersalgsservice for
at:
1. at fremsætte et krav i henhold til denne
garanti;
2. at bede om oplysninger om installation
af IKEA-produktet i det særlige IKEA-
køkkeninventar. Servicen giver ikke
oplysninger vedrørende:
• den generelle installation af IKEA-
køkkener;
• tilslutning til elektricitet samt til vand
og gas, idet disse skal udføres af en
autoriseret servicetekniker.
3. afklarende spørgsmål i forhold til
brugerhåndbogen og specikationer for
IKEA-produktet.
For at sikre, at vi giver dig den bedste
assistance, beder vi dig læse afsnittet
Montagevejledningen og/eller
Brugerhåndbogen i denne brochure, før du
kontakter os.
Sådan kommer du i kontakt med os, hvis
du har brug for vores service
Se sidste side i denne håndbog, hvor du
nder en komplet liste over IKEAs udpegede
kontaktpersoner og deres nationale
telefonnumre.
For at give dig en hurtigere
service anbefaler vi, at du
anvender de specikke
telefonnumre, der er anført sidst i
denne manual. Se altid de numre,
der er anført i brochuren for
netop det produkt, du har brug
for assistance til. Før du ringer til
os, skal du sørge for, at du er klar
med IKEA-varenummeret (8-cifret
kode) og serienummeret (8-cifret
kode, der ndes på typeskiltet) for
det apparat, som du har brug for
vores hjælp til.
GEM KVITTERINGEN! Den er dit
købsbevis og kræves for at
produktet er omfattet af
garantien. Bemærk at
kvitteringen også indeholder
IKEAs varebetegnelse og nummer
(8-cifret kode) på hver af de
produkter, du har købt.
Har du brug for ekstra hjælp?
Hvis du har yderligere spørgsmål, der ikke
vedrører eftersalgsservice på apparater,
bedes du kontakte vores nærmeste IKEA-
forretnings CallCenter. Vi anbefaler, at du
læser apparatets dokumentation grundigt
igennem, før du kontakter os.
DANSK 25
Download den fulde version på www.ikea.com
Sikkerhetsinformasjon
Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og
bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for
personskader eller andre skader som følge av feilaktig
montering eller bruk. Instruksjonene må alltid oppbevares på
et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig behov.
SIKKERHETSADVARSLER
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de får
tilsyn eller instruksjoner om bruken av apparatet på en sikker
måte, og forstår farene som er involvert. Barn yngre enn 8 år
og personer med svært omfattende og komplekse
funksjonsnedsettelser må holdes på avstand fra produktet
med mindre de er under tilsyn hele tiden. Ikke la barn leke
med produktet. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når
døren er åpen. Rengjøring og vedlikehold av produktet skal
ikke utføres av barn. Oppbevar vaskemidler utilgjengelig for
barn.
ADVARSEL: Kniver og andre redskaper med skarpe spisser
må plasseres i kurven med spissen ned eller legges vannrett i
kurven.
ADVARSEL: Ikke la apparatet stå med åpen dør uten tilsyn
for å unngå at den ved et uhell skulle bli tråkket på.
Dette apparatet er ment til bruk i husholdninger og
lignende steder, som f.eks. personalkjøkken i butikker,
kontorer og andre arbeidsmiljøer, gårdshus, av gjester på
hoteller, moteller pensjonater og andre boligtyper.
Produktets spesikasjoner må ikke endres.
Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være
mellom 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa)
Overhold maksimalt antall 14 kuverter.
NORSK 26
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Produktet skal kobles til vannforsyningen med de nye
medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke brukes
på nytt.
Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før
det utføres noe vedlikehold.
Hvis strømkabelen blir skadet, må den skiftes av
produsenten, autorisert servicesenter eller annen kvalisert
person for å unngå risiko.
Påse at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.
Hvis produktet har ventilasjonsåpninger på basen, må de
ikke blokkeres av f.eks. et teppe.
Ikke bruk høytrykksspyler eller damp til å rengjøre
apparatet.
Tillatt bruk
Ikke bruk apparatet utendørs.
Ikke ta ut oppvasken fra produktet før
oppvaskprogrammet er ferdig. Det kan ligge
igjen vaskemiddel på oppvasken.
Ikke oppbevar gjenstander eller påfør
trykk på den åpne døren til produktet.
Legg ikke brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med brennbare
produkter, inn i eller i nærheten av
apparatet.
Ikke drikk og lek med vann i produktet.
Produktet kan slippe ut varm damp hvis
du åpner døren mens et program er i bruk.
Oppvaskmidler er farlig. Følg
sikkerhetsanvisningene på
vaskemiddelpakken.
Koble apparatet fra strømnettet før du
kaster det. Kutt av strømkabelen, lukk
produktet og kast den. Fjern dørlåsen for å
forhindre at barn og dyr blir stengt inne i
produktet.
Montering
Produktet må håndteres og installeres av
to eller ere personer – risiko for skade. Bruk
vernehansker for å pakke ut og installere –
risiko for kutt. Vær alltid forsiktig når du
ytter produktet og bruk det medfølgende
fottøyet.
Installasjon, inkludert vannforsyning og
elektriske koblinger, og reparasjoner må
utføres av en kvalisert tekniker. Følg
installasjonsanvisningene som følger med
apparatet. Fjern all emballasje og sørg for at
den ikke har blitt skadet under transport.
Kontakt forhandleren eller nærmeste
autoriserte servicesenter hvis det oppstår
problemer. Ikke monter eller bruk et skadet
apparat.
NORSK 27
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Bruk ikke produktet før du installerer det
i en innebygget enhet. Apparatet må kobles
fra strømforsyningen før
installasjonsoperasjoner – fare for elektrisk
støt. Under installasjonen, sørg for for at
produktet ikke skader strømkabelen – fare
for brann eller elektrisk støt. Slå på
produktet kun når installasjonen er fullført.
Monter apparatet på et trygt og egnet
sted som oppfyller monteringskrav.
Overhold minsteavstanden fra andre
apparater og enheter. Ikke monter eller bruk
produktet på steder der temperaturen er
lavere enn 0 °C. Utfør all skapskjæring før du
monterer produktet i møblene, og fjern all
treis og sagis.
Hvis møbelpanelet ikke er montert, må
du åpne døren forsiktig for å unngå fare for
skade. Etter montering må du kontrollere at
plastdekslene er låst på plass. Skade eller
fjerning av plastdekslene på sidene av døren
kan påvirke funksjonaliteten til produktet og
gi risiko for skade. Hvis plastdekselet er
skadet, kontakter du det autoriserte
serviceverkstedet for å erstatte det med et
nytt.
Ikke påfør skade på vannslangene. La
vannet renne til det er rent og klart før du
kopler til nye rør eller rør som ikke er blitt
brukt på lengre tid, der reparasjonsarbeid er
blitt utført eller nye enheter er blitt montert
(vannmålere osv.). Sørg for at det ikke er
synlige vannlekkasjer under og etter første
gangs bruk av apparatet.
ADVARSEL: Farlig spenning.
Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil
og en hylse med en indre strømkabel.
Hvis vanninntaksslangen er defekt, må
du umiddelbart stenge vannkranen og
trekke ut støpselet. Kontakt det autoriserte
servicesenteret for å erstatte
vanninntaksslangen.
Elektriske advarsler
Sørg for at parameterne på typeskiltet er
kompatible med de elektriske
spesikasjonene i strømforsyningen.
Ikke bruk skjøteledninger, ere kontakter
eller adaptere. Produktet må jordes. Bruk
alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt.
De elektriske komponentene må ikke være
tilgjengelige for brukeren etter installasjon.
Ikke bruk dette apparatet hvis det har en
skadet strømledning eller støpsel, hvis det
ikke fungerer som det skal, eller hvis det har
blitt skadet eller har falt ned.
Sett ikke støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Dra ikke i kabelen
for å koble fra apparatet. Trekk alltid i selve
støpselet.
Kontakt det autoriserte serviceverkstedet
for å skifte ut strømkabelen eller den
innvendige belysningen.
Angående lyspæren(e) i dette produktet
og reserve-lyspærene som selges separat:
Disse lampene er ment å motstå ekstreme
fysiske forhold i husholdningsprodukter, for
eksempel temperatur, vibrasjon, fuktighet,
eller er ment å signalisere informasjon om
produktets driftsstatus. De er ikke ment å
brukes i andre bruksområder og egner seg
ikke til rombelysning.
NORSK 28
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Energisparingstips
Å vaske tallerkener i oppvaskmaskinen slik
det er beskrevet i brukerhåndboken, bruker
vanligvis mindre vann og energi enn å vaske
tallerkener for hånd. Last oppvaskmaskinen
til full kapasitet for å spare vann og energi.
For best mulig rengjøringsresultat, ordne
gjenstander i kurvene som beskrevet i
bruksanvisningen og ikke overbelast
kurvene.
Ikke forhåndsskyll serviset for hånd. Vann-
og strømforbruket øker. Ved behov kan du
velge et program med en forvaskfase. Fjern
større matrester fra tallerkenene og tøm
kopper og glass før du setter dem i
produktet. Bløtlegg og forsiktig skur kokekar
med fastbrent mat før du vasker det i
produktet.
Sørg for at gjenstander i kurvene ikke
berører eller dekker hverandre. Bare da kan
vannet helt nå og vaske opp. Velg program i
forhold til hva slags vask det er og hvor
skittent det er. ECO gir mest mulig eektiv
bruk av vann og energiforbruk.
SERVICE OG RESERVEDELER
Kontakt det autoriserte servicesenteret for å
reparere apparatet. Bruk kun originale
reservedeler. Vær oppmerksom på at
reparasjon på egen hånd eller ikke-
profesjonell reparasjon kan ha
sikkerhetsmessige konsekvenser og kan
ugyldiggjøre garantien.
Følgende reservedeler er tilgjengelig i 7 år
etter at modellen er blitt avviklet: motor,
sirkulasjons- og avløpspumpe,
varmeelementer, inkludert varmepumper,
rørledninger og tilhørende utstyr inkludert
slanger, ventiler, ltre og akvastopper,
strukturelle og indre deler relatert til
dørenheter, trykte kretskort, elektroniske
skjermer, trykkbrytere, termostater og
sensorer, programvare og fastvare inkludert
nullstillingsprogramvare. Vær oppmerksom
på at noen av disse reservedelene bare er
tilgjengelige for profesjonelle reparatører,
og at ikke alle reservedeler er relevante for
alle modeller.
Følgende reservedeler vil være tilgjengelige i
10 år etter at modellen er avviklet:
dørhengsel og tetninger, andre tetninger,
sprayarmer, avløpsltre, innvendige stativer
og periferiutstyr i plastikk slik som kurver og
lokk.
Stell og rengjøring
ADVARSEL! Før alt vedlikehold
annet enn kjøring av programmet
Machine Care, slå av produktet og
trekk støpselet ut av
stikkontakten.
Skitne ltre og tette spylearmer
reduserer vaskeresultatet.
Kontroller disse elementene
jevnlig, og rengjør dem etter
behov.
Machine Care
Machine Care er et program som er
beregnet til å rengjøre apparatet innvendig
med optimale resultater. Den fjerner
kalkavsetninger og fettoppbygging.
Når apparatet registrerer behovet for
rengjøring, slås indikatoren på. Start
Machine Care-programmet for å rengjøre
apparatet innvendig.
NORSK 29
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Slik starter du Machine Care-
programmet
Før du starter Machine Care-
programmet, rengjør ltrene og
spylearmene.
1. Bruk avkalkingsmiddel eller
rengjøringsmiddel beregnet spesielt for
oppvaskmaskiner. Følg alltid
instruksjonene på emballasjen. Sett ikke
servise i kurvene.
2. Trykk og hold inne og
samtidig i omtrent 3 sekunder.
Indikatorene og blinker. Displayet
viser programvarigheten.
3. Lukk døren til apparatet for å starte
programmet.
Når programmet er fullført er indikatoren
av.
Innvendig rengjøring
• Rengjør produktet innvendig med en
myk, fuktig klut.
• Du må aldri bruke skurende
oppvaskmidler, skuresvamper, skarpe
gjenstander, sterke kjemikalier, skrubb
eller løsemidler.
• Rengjør døren, inkludert
gummipakningen, en gang i uken.
• For å opprettholde optimal ytelse for
apparatet, bruk et spesikt
rengjøringsprodukt for oppvaskmaskiner
minst annenhver måned. Følg
instruksjonene på produktpakningen
nøye.
• For optimal rengjøringsresultatet, start
Machine Care-programmet.
Fjerne fremmedlegemer
Kontroller ltrene og bunnpannen etter hver
bruk av oppvaskmaskinen.
Fremmedlegemer (f.eks. glass, plast, bein
eller tannpirkere osv.) reduserer
eektiviteten av rengjøringen og kan
forårsake skade på avløpspumpen.
FORSIKTIG! Hvis du ikke kan
fjerne fremmedlegemene, må du
kontakte et autorisert
servicesenter.
1. Demonter ltersystemet som beskrevet i
dette kapittelet.
2. Fjern eventuelle fremmedlegemer
manuelt.
3. Sett inn ltrene igjen som beskrevet i
dette kapittelet.
Utvendig rengjøring
• Rengjør produktet med en fuktig, myk
klut.
• Bare kun nøytrale rengjøringsmidler.
• Du må aldri bruke skurende
oppvaskmidler, skuresvamper eller
løsemidler.
Rengjøring av ltrene
1
Påse at det ikke er
rester av mat eller
skitt på eller rundt
kanten av
bunnpannen.
2
C
B
A
Filtersystemet
består av 3 deler.
NORSK 30
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
3
For å fjerne ltrene
(B) og (C), må du
dreie håndtakene
mot urviseren og
trekk den oppover.
Fjern lteret (C) ut av
lteret (B). Vask
ltrene med vann.
4
Fjern det atlteret
(A). Vask lteret med
vann.
5
D
Sett det atlteret
(A) tilbake på plass.
Påse at de er riktig
plassert under de 2
guidene (D).
6
Monter ltrene (B)
og (C) på nytt. Sett
de tilbake i lteret
(A). Drei håndtaket
med urviseren til det
låses.
Feil plassering av ltrene kan føre
til dårlig vaskeresultat og skade
produktet
Rengjøring av lteret i
inntaksslangen
1
Steng vannkranen.
2
A
Koble fra slangen.
Vri festeren A med
klokken.
3
Rengjør lteret i
inntaksslangen.
4
Slik rengjør du den nedre spylearmen
Vi anbefaler at du rengjører den nedre
spylearmen regelmessig for å unngå at
hullene tettes igjen av skitt. Tette hull kan
føre til utilfredsstillende vaskeresultater.
NORSK 31
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
1
For å fjerne den
nedre spylearmen,
trekk den oppover.
2
Rengjør spylearmen
under rennende
vann. Bruk et
redskap med tynn
spiss, f.eks. en
tannpirker, for å
fjerne
smusspartikler fra
hullene.
3
For å sette
spylearmen tilbake
på plass, trykk den
nedover.
Rengjør du topp spylearm
Vi anbefaler at du rengjører den topp
spylearm regelmessig for å unngå at hullene
tettes igjen av skitt. Tette hull kan føre til
utilfredsstillende vaskeresultater.
1
Den topp spylearm
er plassert på taket
av produktet.
2
1
2
Flytt den øvre
kurven til laveste
nivå for å nå
spylearmen lettere.
3
C
B
A
Spylearmen (C) er
installert i
innløpsslangen (A)
med
monteringselement
et (B).
4
Skru
monteringselement
et mot urviseren og
trekk spylearmen
nedover.
NORSK 32
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
5
Rengjør spylearmen
under rennende
vann. Bruk et
redskap med tynn
spiss, f.eks. en
tannpirker, for å
fjerne
smusspartikler fra
hullene. Før vannet
gjennom hullene for
å vaske jordpartikler
vekk fra innsiden.
6
Sett inn
monteringselement
et i spylearmen og
fest det i
leveringsrøret, ved å
skru det med
urviseren. Påse at
monteringselement
et låses på plass.
Beskyttelse av miljøet
Resirkuler materialer som er merket med
symbolet . Legg emballasjen i riktige
beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å
beskytte miljøet, menneskers helse og for å
resirkulere avfall av elektriske og
elektroniske produkter. Ikke kast produkter
som er merket med symbolet sammen
med husholdningsavfallet. Produktet kan
leveres der hvor tilsvarende produkt selges
eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere opplysninger.
IKEA EUROPA GARANTI
Hvor lenge er garantien fra IKEA gyldig?
Denne garantien er gyldig i 5 år fra
opprinnelig kjøpsdato for produktet fra IKEA.
Originalkvitteringen kreves som kjøpsbevis.
Dersom reparasjoner utføres i løpet av
garantitiden, forlenges ikke garantiperioden
for produktet.
Hvem utfører servicearbeidet?
Serviceleverandøren til IKEA vil utføre
servicearbeidet gjennom sin egen
serviceorganisasjon eller et autorisert
servicenettverk.
Hva dekker garantien?
Garantien dekker feil ved apparatet som
skyldes fabrikasjons- eller materialfeil fra
datoen det ble kjøpt hos IKEA. Garantien
gjelder bare for husholdningsbruk.
Garantiunntakene står oppført under
overskriften ”Det som ikke dekkes av denne
garantien” I garantiperioden dekker
garantien kostnadene forbundet med å
reparere eventuelle feil, dvs. reparasjoner,
NORSK 33
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
deler, arbeids- og reiseutgifter vil dekkes,
forutsatt at apparatet står tilgjengelig og kan
repareres uten ekstrautgifter og at feilen
skyldes fabrikasjons- eller materialfeil.
Europarådets direktiv (99/44/EG) og
relevante lokale forskrifter gjelder. Utskiftete
deler skal bli IKEA sin eidom.
Det IKEA ikke gjør for å utbedre
problemet.
IKEA sin utpekte serviceleverandør vil
undersøke produktet og bestemme etter
eget skjønn om det dekkes av denne
garantien. Dersom problemet er funnet å
være dekket av garantien, vil IKEA sin
serviceleverandør eller autorisert
servicepartner i sitt egent servicenettverk
etter eget skjønn, enten reparere det defekte
produktet eller erstatte det med det samme
eller et tilsvarende produkt.
Det som ikke dekkes av denne garantien
• Slitasje i forbindelse med bruk.
• Forsettelig eller uaktsom skade, skade
som følge av at bruksanvisningen ikke ble
fulgt, feil installering eller tilkobling til feil
spenning, kjemisk eller elektrokjemisk
reaksjonsskade, rust, korrodering eller
vannskade, inkludert, men ikke begrenset
til, skade som følge av for høyt
kalkinnhold i vannet, samt miljøskade.
• Forbruksdeler, inkludert batterier og
pærer/dioder.
• Dekorative deler eller deler som ikke
fungerer og som ikke har noen virkning
på bruken av apparatet, inkludert riper og
eventuelle fargeforskjeller.
• Tilfeldig skade påført av fremmede
legemer eller substanser og rengjøring
eller fjerning av blokkeringer fra ltre,
uttømmingssystem eller såpeskuer.
• Eventuell skade på følgende deler:
keramikkglass, tilbehør, servise- og
bestikkurver, fylling og uttømmingsrør,
pakninger, lamper og lampedeksler,
skjermer, knotter, kabinett eller deler av
kabinett. Med mindre det ikke kan bevises
at slik skade skyldes fabrikasjonsfeil.
• Tilfeller det ikke kan påvises noen feil
under et besøk av en servicetekniker.
• Reparasjoner som ikke utføres av våre
tilsatte serviceleverandører og/eller en
autorisert og kontrahert servicepartner
eller dersom ikke-originaldeler er brukt.
• Reparasjoner som skyldes en installasjon
som er utført feil eller i strid med
spesikasjonene.
• Apparatbruk i andre miljø enn
husholdningsmiljø, dvs. i et fagmessig
bruksområde.
• Skader oppstått under transport. Dersom
en kunde selv transporterer dette
produktet til sitt hjem eller til annen
adresse, er ikke IKEA ansvarlig for
eventuell skade som kan oppstå under
transporten. Dersom imidlertid IKEA
leverer dette produktet til kundens
leveringsadresse, vil eventuell skade som
kan oppstå under denne transporten
være dekket av denne garantien.
• Kostnad for utføring av første gangs
installasjon av et apparat fra IKEA. Hvis
imidlertid en serviceyter fra IKEA eller
dennes autoriserte servicepartner
reparerer eller erstatter apparatet i
samsvar med vilkårene i denne garantien,
vil serviceyteren eller hans autoriserte
servicepartner gjeninstallere det
reparerte apparatet eller installere det
erstattede apparatet, hvis nødvendig.
Disse restriksjonene gjelder ikke for arbeid
som utføres av en kvalisert spesialist som
bruker våre originaldeler for å tilpasse
apparatet i samsvar med tekniske
sikkerhetsspesikasjoner for et annet EU-
land.
Landenes lover gjelder på følgende vis
IKEA-garantien gir deg spesikke rettigheter
som dekker, eller overgår, de lokale juridiske
krav som kan variere fra land til land.
Garantien vil på ingen måte gi dårligere
betingelser enn hva de lokale
forbrukerlovgivningen krever.
Gyldighetsområde
Service på apparater som er kjøpt i ett EU-
land og brakt til et annet EU-land, vil utføres
innenfor rammen til garantibetingelsene
som gjelder i det nye landet. Plikten til å
NORSK 34
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
utføre servicearbeid innenfor
garantirammen er bare tilstede dersom:
• apparatet samsvarer med, og er installert
i samsvar med de tekniske
spesikasjonene som gjelder for landet
garantikravet er fremsatt,
• apparatet samsvarer med, og er installert
i samsvar med de monteringsanvisningen
og sikkerhetsinformasjonen i
bruksanvisningen.
Godkjent kundeservice for apparater fra
IKEA:
Ikke nøl med å ta kontakt med kundeservice
hos IKEA for å:
1. fremsette et krav under denne garantien,
2. be om forklaring på installasjonen av
IKEA-apparatet i dedikerte
kjøkkeninnredninger fra IKEA.
Serviceavdelingen kan ikke forklare:
• den generelle installasjonen av et
IKEA-kjøkken,
• tilkobling av elektrisitet (dersom
maskinen leveres uten kabel og
støpsel), vann eller gass da dette må
utføres av en autorisert
servicemontør,
3. be om forklaring av innhold og
spesikasjoner i bruksanvisningen til
IKEA-apparatet.
For å forsikre deg om at vi kan hjelpe deg på
best mulig måte, må du lese
monteringsanvisningen og/eller -
anvisningene i brukerhåndboken før du
kontakter oss
Slik når du oss dersom du trenger service
På siste side av denne håndboken nner du
den komplette listen over kontakter som er
godkjent av IKEA samt deres nasjonale
telefonnumre.
For å oppnå raskere service,
anbefaler vi deg at du bruker der
spesikke telefonnumrene som
står oppført bakerst i denne
håndboken. Referer alltid til
numrene oppført i heftet til det
aktuelle apparatet du trenger
hjelp for. Før du ringer oss ber vi
deg nne frem IKEA-
artikkelnummeret (8-sifret kode)
og serienummeret (8-sifret kode
som du nner på typeskiltet) til
produktet som du trenger hjelp
til.
TA VARE PÅ KVITTERINGEN!
Den er ditt kjøpsbevis og er
nødvendig for at garantien skal
gjelde. Merk deg at kvitteringen
også viser IKEA-apparatets navn
og nummer (8-sifret nummer) for
hvert apparat du har kjøpt.
Trenger du mer hjelp?
Hvis du har ere spørsmål som ikke gjelder
kundeservice for ditt apparat, kan du
kontakte callsenteret for den nærmeste
IKEA-butikken. Vi anbefaler at du leser
dokumentasjonen til apparatet grundig før
du kontakter oss.
NORSK 35
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Turvallisuusohjeita
Lue tuotteen mukana toimitetut ohjeet huolella ennen sen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta
henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina
varmassa ja helposti tavoitettavassa paikassa tulevia
käyttökertoja varten.
TURVALLISUUSVAROITUKSIA
8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on
fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai
puutteellinen kokemus tai tuntemus, voivat käyttää tätä
laitetta vain, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen
turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaarat. Tuote on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ja erittäin
laajoista ja monimutkaisista toiminnallisista rajoitteista
kärsivien henkilöiden ulottumattomissa, ellei heitä valvota
jatkuvasti. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. Pidä lapset ja
kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun laitteen luukku on
auki. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen
kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
Pidä pesuaineet lasten ulottumattomissa.
VAROITUS: Veitset ja muut teräväkärkiset välineet on
asetettava koriin terävä kärki alaspäin osoittaen tai vaaka-
asentoon.
VAROITUS: Älä jätä laitteen luukkua auki ilman valvontaa,
jotta kukaan ei astu siihen epähuomiossa.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
kotitalousympäristössä ja vastaavissa käyttöympäristöissä,
mm. kauppojen, toimistojen ja muiden työpaikkojen
henkilökuntakeittiöissä, maatiloilla, asiakaskäytössä
hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä tai
majoituksen ja aamiaisen tarjoavissa majoitusympäristöissä.
Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
SUOMI 36
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Vedenpaineen (minimi ja maksimi) on oltava käytön aikana
välillä 0.5 (0.05) / 10 (1.0) baaria (MPa).
Noudata kattausten enimmäismäärää, joka on 14.
Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon laitteen mukana
toimitettua uutta letkustoa käyttämällä. Vanhaa letkustoa ei
saa käyttää.
Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen
kuin aloitat huoltotoimet.
Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi
vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava
ammattitaitoinen henkilö.
Varmista, että verkkopistoke on esteettömästi
tavoitettavissa laitteen asennuksen jälkeen.
Jos laitteen alaosassa on tuuletusaukkoja, ne eivät saa olla
maton yms. peitossa.
Älä käytä korkeapainevesisuihkuja ja/tai höyryä laitteen
puhdistamiseen.
Sallittu käyttö
Älä käytä laitetta ulkona.
Älä poista astioita laitteesta ennen kuin
ohjelma on päättynyt. Astioihin voi jäädä
hiukan pesuainetta.
Älä säilytä esineitä laitteen avoimen
luukun päällä tai kohdista siihen painetta.
Älä aseta helposti syttyviä tuotteita tai
helposti syttyvien aineiden kanssa
kosketuksissa olleita tuotteita laitteeseen,
laitteen päälle tai sen lähelle.
Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki
sillä.
Laitteesta voi poistua kuumaa höyryä, jos
avaat laitteen luukun kesken ohjelman.
Astianpesukoneissa käytetyt pesuaineet
ovat vaarallisia. Noudata
pesuainepakkaukseen merkittyjä
turvallisuusohjeita.
Irrota laite verkkovirrasta ennen
hävittämistä. Leikkaa virtajohto poikki aivan
laitteen sivulta ja hävitä se. Irrota laitteen
luukun salpa, jotta lapset ja lemmikkieläimet
eivät jäisi loukkuun laitteen sisälle.
SUOMI 37
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Asennus
Kahden tai useamman henkilön on
käsiteltävä ja asennettava laitetta – on
olemassa loukkaantumisvaara. Käytä
purkamiseen ja asentamiseen suojakäsineitä
– on olemassa viiltovaara. Siirrä laitetta aina
varoen ja käytä suojaavia jalkineita.
Asennuksen, mukaan lukien vesihuolto ja
sähköliitännät, ja korjaukset saa suorittaa
vain pätevä alan asentaja. Koneen mukana
toimitettuja asennusohjeita on
noudatettava. Poista kaikki pakkaukset ja
varmista, että laite ei ole vaurioitunut
kuljetuksen aikana. Jos tässä ilmenee
ongelmia, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Älä asenna tai käytä vaurioutunutta laitetta.
Älä käytä laitetta ennen kuin se on
asennettu kalusteeseen. Laite on irrotettava
virtalähteestä ennen asennusta – on
olemassa sähköiskun vaara. Varmista
asennuksen aikana, ettei laite vahingoita
virtajohtoa – on olemassa tulipalon tai
sähköiskun vaara. Käynnistä laite vasta, kun
asennus on valmis.
Laite on asennettava turvalliseen ja
sopivaan paikkaan, joka täyttää
asennusvaatimukset. Noudata mainittuja
vähimmäisetäisyyksiä muihin laitteisiin ja
kalusteisiin. Älä asenna tai käytä laitetta, jos
ympäristön lämpötila on alle 0 °C. Suorita
kaikki kaapin työstöt ennen laitteen
asettamista huonekaluihin ja poista kaikki
puulastut ja sahanpuru.
Jos kalustelevyä ei ole asennettu, avaa
koneen luukku varovasti loukkaantumisten
välttämiseksi. Varmista asennuksen jälkeen,
että muovikannet on lukittu paikoilleen.
Luukun sivujen muovikansien
vaurioituminen tai poistaminen voi vaikuttaa
laitteen toimintaan ja saattaa aiheuttaa
loukkaantumisvaaran. Jos muovikansi on
vaurioitunut, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja vaihda se.
Älä vaurioita vesiletkuja. Ennen uusien
putkien liittämistä, kun putkia ei ole käytetty
pitkään aikaan, korjaustöiden jälkeen tai kun
uusia laitteita (vesimittarit, jne.) on
asennettu, anna veden virrata, kunnes se on
puhdasta ja kirkasta. Tarkista ensimmäisen
käyttökerran aikana ja sen jälkeen, ettei
laitteessa ole näkyviä merkkejä
vesivuodoista.
VAROITUS: Vaarallinen jännite.
Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa,
jossa on sisäinen verkkovirtajohto.
Jos vedenottoletku vaurioituu, sulje heti
vesihana ja irrota pistoke
verkkopistorasiasta. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen
vedenottoletkun vaihtoa varten.
Sähköön liittyviä varotuksia
Varmista, että arvokilvessä olevat
parametrit ovat verkkovirtalähteen
sähköarvojen mukaisia.
Älä käytä jatkojohtoja, monipistorasioita
tai sovittimia. Laite on maadoitettava. Käytä
aina asianmukaisesti asennettua
sähköiskusuojattua pistorasiaa.
Sähkökomponentit eivät saa olla käyttäjän
SUOMI 38
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
saatavilla asennuksen jälkeen. Älä käytä tätä
laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on
vaurioitunut, jos se ei toimi kunnolla tai jos
se on vaurioitunut tai pudonnut.
Kytke verkkopistoke verkkopistorasiaan
vasta asennuksen lopuksi. Älä vedä
virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä
aina verkkopistoke.
Kun virtajohto tai sisävalo on
vaihdettava, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Lisätietoa tämän tuotteen sisällä olevista
lampuista sekä erikseen myytävistä
varalampuista: Kyseiset lamput on
suunniteltu kestämään kodinkoneiden
vaativia fyysisiä olosuhteita (esim. lämpötila,
tärinä, kosteus) tai ne on tarkoitettu
antamaan tietoa laitteen toimintatilasta.
Niitä ei ole tarkoitettu muihin
käyttötarkoituksiin eivätkä ne sovi
huoneiden valaisemiseen.
Energiansäästövinkkejä
Kun astianpesukoneen ohjekirjan ohjeita
noudatetaan, vettä ja energiaa kuluu yleensä
vähemmän kuin pestäessä astioita käsin.
Täytä astianpesukone täyteen veden ja
energian säästämiseksi. Järjestä astiat
koreihin käyttöohjeen mukaisesti ja vältä
korien täyttämistä liian täyteen parhaan
pesutuloksen saavuttamiseksi.
Älä esihuuhtele astioita käsin. Se lisää veden
ja energian kulutusta. Valitse tarvittaessa
ohjelma, jossa on esipesuvaihe. Poista
suurimmat ruokajäämät astioista ja tyhjennä
kupit sekä lasit ennen niiden asettamista
laitteeseen. Liota ja hankaa kevyesti
keittoastioita, joissa on kiinni palaneita
ruokajäämiä, ennen niiden pesemistä
laitteessa.
Varmista, että koreissa olevat astiat eivät
kosketa tai peitä toisiaan. Täten varmistat
tasaisen veden jakautumisen astioihin hyvän
pesutuloksen saavuttamiseksi. Valitse
ohjelma pestävien astioiden ja
likaisuustason perusteella. ECO tarjoaa
kaikkein tehokkaimman veden- ja
energiankulutuksen.
Huolto ja varaosat
Laitteen korjaukseen liittyvissä asioissa tulee
ottaa yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun. Ainoastaan alkuperäisiä
varaosia saa käyttää. Huomaa, että itse
suoritetut tai muut kuin ammattilaisen
suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa
vaaratilanteita ja mitätöidä takuun.
Seuraavat varaosat ovat saatavilla 7 vuoden
ajan mallin tuotannon lopettamisesta:
moottori, kierto- ja tyhjennyspumppu,
lämmittimet ja lämmitysvastukset (mukaan
lukien lämpöpumput), putket ja vastaavat
laitteistot (mukaan lukien letkut), venttiilit,
suodattimet ja Aquastop-järjestelmät,
ovikokoonpanojen rakenteelliset osat ja
sisäosat, piirilevyt, elektroniset näytöt,
painekytkimet, termostaatit ja anturit,
ohjelmistot ja laiteohjelmistot (mukaan
lukien nollausohjelmisto). Huomaa, että
jotkin näistä varaosista ovat saatavilla
ainoastaan ammattilaiskorjaajille ja kaikki
varaosat eivät välttämättä koske kaikkia
malleja.
Seuraavat varaosat ovat saatavilla 10 vuoden
ajan mallin tuotannon lopettamisesta:
luukkujen saranat ja tiivisteet, muut
tiivisteet, suihkuvarret, tyhjennysaukon
suodattimet, sisällä olevat telineet ja
muoviset lisäosat kuten korit ja kannet.
SUOMI 39
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Hoito ja puhdistus
VAROITUS! Kytke laite pois
toiminnasta ja irrota pistoke
pistorasiasta ennen
ylläpitotoimien aloittamista
ohjelmaa Machine Care lukuun
ottamatta.
Likaiset sihdit ja tukkiutuneet
suihkuvarret heikentävät
pesutuloksia. Tarkista nämä osat
säännöllisesti ja puhdista ne
tarvittaessa.
Machine Care
Machine Care on laitteen sisäosan
optimaaliseen puhdistukseen tarkoitettu
ohjelma. Se poistaa kalkki- ja rasvakertymät.
Kun laite tunnistaa puhdistustarpeen,
merkkivalo palaa. Käynnistä Machine
Care-ohjelma laitteen sisäosan
puhdistamiseksi.
Machine Care -ohjelman
käynnistäminen
Ennen kuin käynnistät Machine
Care -ohjelman, puhdista sihdit ja
suihkuvarret.
1. Käytä erityisesti astianpesukoneisiin
tarkoitettua kalkinpoistoainetta tai
puhdistusainetta. Noudata pakkauksen
ohjeita. Älä laita astioita koreihin.
2. Paina ja pidä painettuina samanaikaisesti
painikkeita ja noin kolmen
sekunnin ajan.
Merkkivalot ja vilkkuvat. Ohjelman
kesto näkyy näytössä.
3. Sulje laitteen luukku ohjelman
käynnistämiseksi.
Kun ohjelma on päättynyt, -merkkivalo on
sammuneena.
Sisäpuolen puhdistus
• Puhdista laitteen sisäosa kostealla
pehmeällä liinalla.
• Älä käytä hankausainetta, hankaavia
pesulappuja, teräviä välineitä,
voimakkaita kemikaaleja, teräsharjaa tai
liuottimia.
• Pyyhi luukku puhtaaksi, myös
kumitiivisteet, kerran viikossa.
• Käytä erityistä astianpesukoneiden
puhdistusainetta vähintään kerran
kahdessa kuukaudessa laitteen parhaan
suorituskyvyn säilyttämiseksi. Noudata
huolellisesti tuotepakkaukseen merkittyjä
ohjeita.
• Käynnistä Machine Care -ohjelma
parhaan pesutuloksen saavuttamiseksi.
Vieraiden esineiden poistaminen
Tarkista sihdit ja allas aina astianpesukoneen
käytön jälkeen. Vieraat esineet (esim. lasi- ja
muovipalaset, luut tai hammastikut jne.)
heikentävät puhdistustehoa ja ne voivat
vaurioittaa tyhjennyspumppua.
HUOMIO! Jos esineiden
poistaminen ei onnistu, ota
yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
1. Irrota sihtijärjestelmä tämän luvun
ohjeita noudattamalla.
2. Poista vieraat esineet käsin.
3. Asenna sihdit takaisin tämän luvun
ohjeita noudattamalla.
Ulkopintojen puhdistaminen
• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
• Käytä vain mietoja puhdistusaineita.
• Älä käytä hankausainetta, hankaavia
pesulappuja tai liuottimia.
SUOMI 40
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Sihtien puhdistaminen
1
Varmista, ettei
asennusaukon
reunassa tai sen
ympärillä ole
ruokajäämiä tai
epäpuhtauksia.
2
C
B
A
Sihtijärjestelmä
koostuu kolmesta
osasta.
3
Poista sihdit (B) ja (C)
kääntämällä kahvaa
vastapäivään ja
vetämällä sitä
ylöspäin. Poista sihti
(C) sihdistä (B). Pese
sihdit vedellä.
4
Irrota tasosihti (A).
Pese sihti vedellä.
5
D
Aseta tasosihti (A)
takaisin paikoilleen.
Varmista, että se on
oikein paikoillaan 2
ohjaimen (D)
alapuolella.
6
Kokoa sihdit (B) ja
(C). Aseta ne
paikoilleen sihtiin
(A). Käännä kahvaa
myötäpäivään,
kunnes se lukittuu
paikoilleen.
Sihtien virheellinen asento voi
aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja
vaurioittaa laitetta.
Vedenottoletkun sihdin
puhdistaminen
1
Sulje vesihana.
2
A
Irrota letku. Kierrä
kiinnitintä A
myötäpäivään.
SUOMI 41
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
3
Puhdista
vedenottoletkun
sihti.
4
Alasuihkuvarren puhdistaminen
Suosittelemme puhdistamaan
alasuihkuvarren säännöllisesti reikien
tukoksien välttämiseksi. Tukkiutuneet reiät
voivat aiheuttaa heikkoja pesutuloksia.
1
Irrota alasuihkuvarsi
vetämällä sitä
ylöspäin.
2
Pese suihkuvarsi
juoksevan veden
alla. Poista
likahiukkaset rei'istä
ohutkärkisellä
välineellä (esim.
hammastikku).
3
Asenna suihkuvarsi
takaisin painamalla
sitä alaspäin.
Katon suihkuvarren puhdistaminen
Suosittelemme puhdistamaan katon
suihkuvarren säännöllisesti reikien tukoksien
välttämiseksi. Tukkiutuneet reiät voivat
aiheuttaa heikkoja pesutuloksia.
1
Katon suihkuvarsi
sijaitsee laitteen
yläosassa.
2
1
2
Siirrä yläkori
alimmalle tasolle,
jotta saavuttaisit
suihkuvarren
helpommin.
3
C
B
A
Suihkuvarsi (C) on
asennettu
syöttöputkeen (A)
kiinnittimellä (B).
4
Kierrä kiinnitintä
vastapäivään ja vedä
suihkuvartta
alaspäin.
SUOMI 42
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
5
Pese suihkuvarsi
juoksevan veden
alla. Poista
likahiukkaset rei'istä
ohutkärkisellä
välineellä (esim.
hammastikku). Pese
epäpuhtaudet
sisäosasta
huuhtelemalla reiät
vedellä.
6
Aseta kiinnitin
suihkuvarteen ja
kiinnitä se
syöttöputkeen
myötäpäivään
kiertämällä.
Varmista, että
kiinnitin lukittuu
paikoilleen.
Ympäristönsuojelu
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele
ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
Älä hävitä merkillä merkittyjä
kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.
IKEA-TAKUU
Kuinka kauan IKEA-takuu on voimassa?
Tämä takuu on voimassa 5 vuotta IKEA-
myymälästä hankitun laitteen alkuperäisestä
ostopäivämäärästä lähtien. Alkuperäinen
ostokuitti vaaditaan ostotodistukseksi. Jos
takuuaikana tehdään huoltotöitä, laitteen
takuuaika ei pitene sen vuoksi.
Huoltotöiden suorittaja
IKEA:n palveluntarjoaja tarjoaa huollon
omien huoltoliikkeidensä tai valtuutettujen
huoltoliikkeiden verkoston kautta.
Takuun kattavuus
Takuu kattaa laitteessa esiintyvät viat, jotka
ovat aiheutuneet valmistus- tai
materiaalivirheistä IKEA:sta ostopäivän
jälkeen. Tämä takuu koskee vain
kotitalouskäyttöä. Poikkeukset on määritetty
kohdassa Takuun piiriin kuulumattomat
asiat. Takuuaikana vian korjaamisesta
aiheutuvat kustannukset, esim. korjaukset,
varaosat, työ ja matkakulut, kuuluvat takuun
piiriin sillä ehdolla, että laite on korjattavissa
ilman erityiskuluja ja että vika liittyy
takuunalaiseen valmistus- tai
SUOMI 43
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
materiaalivirheeseen. Euroopan yhteisön
direktiivi (nro 99/44/EY) ja vastaavat
maakohtaiset määräykset ovat voimassa
näiden ehtojen mukaisesti. Vaihdetut osat
siirtyvät IKEA:n omistukseen.
Ongelman korjaaminen IKEA:n taholta
IKEA:n nimeämä palveluntarjoaja tarkastaa
tuotteen ja määrittää omaan harkintaansa
perustuen, onko tuote tämän takuun
alainen. Jos se katsotaan takuun alaiseksi,
IKEA:n palveluntarjoaja tai valtuutettu
huoltoliike oman harkintaansa perustuen
joko korjaa viallisen tuotteen tai vaihtaa sen
samanlaiseen tai vastaavaan tuotteeseen.
Takuun piiriin kuulumattomat asiat
• Normaali kuluminen.
• Tahalliset tai laiminlyönnin aiheuttamat
vahingot, käyttöohjeiden noudattamisen
laiminlyönnin aiheuttamat vahingot,
virheellinen asennus tai kytkentä väärään
jännitteeseen, kemiallisen tai
sähkökemiallisen reaktion aiheuttamat
vahingot, ruostuminen, syöpyminen tai
vesivahingot mukaan lukien näihin
rajoittumatta vesijohtoverkon liian suuri
kalkkipitoisuus, epätavallisten
ympäristöolosuhteiden aiheuttamat
vahingot.
• Kulutusosat mukaan lukien paristot ja
lamput.
• Ei toiminnalliset ja koristeosat, jotka eivät
vaikuta laitteen normaaliin käyttöön,
mukaan lukien naarmut ja mahdolliset
värimuutokset.
• Vierasesineiden tai aineiden aiheuttamat
vahingossa syntyneet vauriot ja sihtien,
vedenpoistojärjestelmien tai
pesuainelokeroiden puhdistuksen
yhteydessä syntyneet vahingot.
• Seuraavien osien vaurioituminen:
keraaminen lasipinta, lisävarusteet, astia-
ja ruokailuvälinekorit, syöttö- ja
poistoputket, tiivisteet, lamput ja lampun
suojukset, näytöt, kytkimet, kotelot ja
koteloiden osat, ellei näitä vahinkoja
voida osoittaa valmistusvirheiden
aiheuttamiksi.
• Tapaukset, joissa vikaa ei löydy
huoltohenkilön käynnin aikana.
• Korjaukset, joita eivät ole suorittaneet
nimeämämme palvelutarjoajat ja/tai
valtuutettu huoltoliike, tai jos on käytetty
muita kuin alkuperäisiä varaosia.
• Virheellisen tai määräysten vastaisen
asennuksen aiheuttamat korjaukset.
• Laitteen käyttö muussa kuin
kotitalousympäristössä, ts.
ammattikäytössä.
• Kuljetusvahingot. Jos asiakas kuljettaa
tuotteen kotiinsa tai muuhun
osoitteeseen, IKEA ei ole vastuussa
mahdollisista kuljetuksen aikana
syntyneistä vahingoista. Jos taas IKEA
toimittaa tuotteen asiakkaan
toimitusosoitteeseen, toimituksen aikana
syntyneet vahingot sisältyvät takuuseen.
• IKEA-kodinkoneen ensiasennuksen
kustannukset. Jos IKEA:n palveluntarjoaja
tai valtuutettu huoltoliike korjaa tai
korvaa kodinkoneen tämän takuun
ehtojen alaisuudessa, palveluntarjoaja tai
valtuutettu huoltoliike asentaa
tarvittaessa korjatun kodinkoneen
uudelleen tai asentaa korvaavan laitteen.
Tämä rajoitus ei koske ammattitaitoisen
asiantuntijan suorittamaa virheetöntä työtä,
jossa on käytetty alkuperäisiä varaosia,
laitteen sopeuttamiseksi toisen EU-maan
teknisten turvallisuusmääräysten
mukaiseksi.
Maakohtaisen lainsäädännön
soveltaminen
IKEA:n takuu antaa Sinulle tiettyjä laillisia
oikeuksia, jotka kattavat tai ylittävät kaikki
maakohtaisesti vaihtelevan paikallisen
lainsäädännön vaatimukset. Se ei rajoita
mitenkään Kuluttajasuojalaissa määritettyjä
oikeuksia.
Kelpoisuusalue
Palvelut laitteille, jotka on hankittu EU-
maassa ja siirretty toiseen EU-maahan,
tuotetaan uuden maan normaalien
takuuehtojen mukaisesti. Palvelun
suoritusvelvollisuus takuun rajoissa on
olemassa vain, jos:
• laite vastaa sen maan teknisiä
vaatimuksia, jossa takuuvaatimus
SUOMI 44
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
tehdään, ja on asennettu näiden
vaatimusten mukaisesti.
• laite vastaa asennusohjeita ja
käyttöohjeen turvallisuusohjeita ja on
asennettu niiden mukaisesti.
IKEA-laitteiden myynninjälkeinen palvelu:
Pyydämme ottamaan yhteyttä IKEA:n
myynninjälkeiseen palveluun osoitteeseen:
1. tämän takuun alaisen
korvausvaatimuksen tekeminen,
2. IKEA-keittiökalusteisiin tarkoitetun IKEA-
laitteen asennukseen liittyvien
selventävien tietojen pyytäminen. Huolto
ei anna seuraaviin liittyviä selventäviä
tietoja:
• IKEA-keittiön yleinen asennus,
• sähköliitäntä (mikäli laitteen mukana
toimitetaan pistoke ja virtajohto),
vesi- ja kaasuliitännät, sillä nämä on
annettava valtuutetun huoltoteknikon
tehtäväksi.
3. IKEA-laitteen käyttöohjeiden sisältöön ja
teknisiin tietoihin liittyvien selvennysten
pyytäminen.
Varmistaaksesi, että voimme palvella Sinua
parhaalla mahdollisella tavalla, lue
huolellisesti tämän oppaan sisältämät
asennusohjeet ja/tai käyttöohjeet, ennen
kuin otat yhteyttä meihin.
Yhteydenotot palvelua tarvittaessa
Tämän oppaan viimeisellä sivulla on
täydellinen luettelo IKEA:n nimeämistä
yhteyshenkilöistä sekä heidän
puhelinnumeronsa.
Jotta voimme palvella Sinua
mahdollisimman nopeasti,
pyydämme soittamaan tämän
oppaan lopussa mainittuun
puhelinnumeroon. Ilmoita aina
tässä oppaassa mainittu asiaasi
koskevan laitteen numero.
Varmista ennen kuin soitat meille,
että sinulla on laitteen, jota varten
tarvitset apuamme, IKEA-
tuotenumero (8-numeroinen
koodi) ja sarjanumero
(arvokilvessä oleva 8-numeroinen
koodi).
SÄILYTÄ OSTOKUITTI!
Ostokuitti on ostotodistus, ja se
vaaditaan takuuta varten.
Huomaa, että kuitissa on mainittu
myös IKEA-tuotteen nimi ja
numero (8-numeroinen koodi)
jokaisesta ostamastasi laitteesta.
Lisäavun tarve
Jos sinulla on muita kuin kodinkoneiden
myynninjälkeiseen palveluun liittyviä
kysymyksiä, ota yhteys lähimmän IKEA-
myymälän puhelintukipalveluun.
Suosittelemme, että luet kodinkoneen
käyttöohjeen huolellisesti, ennen kuin otat
meihin yhteyttä.
SUOMI 45
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Säkerhetsinformation
Läs noga bifogade instruktioner före installation och
användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för
eventuella personskador eller andra skador som uppkommit
till följd av felaktig installation eller användning. Förvara alltid
bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida
behov.
SÄKERHETSVARNINGAR
Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och
uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och
kunskap om de övervakas eller instrueras om hur produkten
används på ett säkert sätt och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn under 8 år eller
personer med mycket omfattande och komplexa
funktionsnedsättningar ska inte vistas i närheten av
produkten utan ständig uppsikt. Låt inte barn leka med
produkten. Håll barn och husdjur borta från produkten när
luckan är öppen. Barn får inte utföra rengöring och underhåll
av produkten utan uppsikt. Förvara rengöringsmedel utom
räckhåll för barn.
VARNING! Knivar och andra vassa eller spetsiga redskap
måste placeras i korgen med spetsarna vända nedåt eller
läggas horisontellt.
VARNING! Låt inte produkten stå med luckan öppen för att
undvika att någon snubblar på den.
Denna produkt är avsedd för användning i hushåll och
liknande miljö, till exempel: personalkök i butiker, kontor och
andra arbetsmiljöer, bondgårdar, av gäster på hotell, motell,
bed and breakfast, och annan boendemiljö.
Ändra inte produktens specikationer.
Vattentrycket (minimum och maximum) måste vara mellan
0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa).
SVENSKA 46
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
Följ maximalt antal om 14 kuvert.
Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya
medföljande slanguppsättningarna. Gamla
slanguppsättningar får inte återanvändas.
Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före
underhåll.
Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,
tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med
motsvarande utbildning, för att undvika fara.
Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter
installationen.
Om produkten har ventilationsöppningar nedtill får dessa
inte täppas igen med t.ex. en matta.
Använd inte högtrycksvattenspray och/eller ånga för att
rengöra produkten.
Tillåten användning
Använd inte produkten utomhus.
Ta inte ur disken ur produkten förrän
diskprogrammet är klart. Visst diskmedel
kan stanna kvar på disken.
Lägg inte föremål på eller låt maskinens
lucka utsättas för tryck när den är öppen.
Placera inte brandfarliga produkter eller
föremål som är våta med brandfarliga
produkter i, i närheten av eller på produkten.
Drick och lek inte med vattnet i
produkten.
Produkten kan avge het ånga om du
öppnar luckan medan ett program pågår.
Diskmedel är farligt. Följ
säkerhetsanvisningarna på
diskmedelsförpackningen.
Koppla bort produkten från eluttaget
innan den kasseras. Klipp av nätkabeln nära
produkten och kassera den. Ta bort luckan
för att förhindra att barn eller djur stängs in
inuti produkten.
Installation
Produkten måste hanteras och
installeras av två eller era personer – risk
för skador. Använd skyddshandskar för att
packa upp och installera – risk för
skärskador. Var alltid försiktig när du yttar
apparaten och använd täckta skor.
Installation, elektriska anslutningar,
service och reparationer måste utföras av en
kvalicerad tekniker. Följ
SVENSKA 47
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
installationsinstruktionerna som följer med
produkten. Ta bort allt förpackningsmaterial
och se till att det inte har skadats under
transporten. Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade servicecenter om
problem uppstår. Installera eller använd inte
en skadad produkt.
Använd inte produkten innan den har
installeras i den inbyggda strukturen.
Produkten måste kopplas bort från
strömförsörjningen före installation – risk för
elstötar. Se till att produkten inte skadar
strömkabeln under installationen – risk för
brand eller elstötar. Sätt bara på produkten
när installationen är klar.
Installera produkten på en säker och
lämplig plats som uppfyller
installationskraven. Minsta avstånd till andra
produkter ska beaktas. Installera eller
använd inte produkten om temperaturen är
lägre än 0 °C. Utför alla kapningsarbete
innan du monterar produkten i möblerna
och tar bort alla träisor och allt sågspån.
Om möbelpanelen inte är installerad,
öppna luckan försiktigt för att undvika risken
för skador. Efter installationen, se till att
plastskydden är låsta på plats. Om
plastskydden på luckans sidor skadas eller
avlägsnas kan det påverka produktens
funktion och orsaka skada. Om plastskyddet
är skadat, kontakta ett auktoriserat
servicecenter för att byta ut det mot ett nytt.
Orsaka inga skador på vattenslangarna.
Före anslutning till nya slangar, slangar som
inte använts under en längre tid, där
reparationsarbete har utförts eller om nya
enheter har monterats (vattenmätare, etc.),
ska vattnet rinna en stund tills det är rent
och klart. Kontrollera att det inte nns några
synliga vattenläckor under och efter första
användningen av maskinen.
VARNING! Farlig spänning.
Tilloppsslangen har en säkerhetsventil och
en hylsa med en inre nätkabel.
Om tilloppsslangen är skadad, stäng
omedelbart vattenkranen och dra ut
stickkontakten ur vägguttaget. Kontakta det
auktoriserade servicecentret för byte av
tilloppsslang.
Varningar för elektricitet
Se till att de värden som anges på
märkskylten överensstämmer med elnätets
värden.
Använd inte förlängningskablar, era
uttag eller adaptrar. Produkten måste jordas.
Använd alltid ett korrekt installerat
stötsäkert eluttag. De elektriska
komponenterna får inte vara tillgängliga för
användaren efter installationen. Använd inte
apparaten om den har en skadad
strömkabel eller kontakt, om den inte
fungerar korrekt eller om den har skadats
eller tappats.
Anslut stickkontakten till eluttaget endast
i slutet av installationen. Dra inte i
anslutningssladden för att koppla bort
produkten från eluttaget. Dra alltid i
stickkontakten.
Kontakta ett auktoriserat servicecenter
för att byta ut strömkabeln eller den interna
belysningen.
När det gäller lampan/lamporna i denna
produkt och reservlampor som säljs separat:
Dessa lampor är avsedda att tåla extrema
fysiska förhållanden i hushållsprodukter,
SVENSKA 48
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
såsom temperatur, vibrationer och fuktighet,
eller är avsedda att signalera information
om produktens driftsstatus. De är inte
avsedda att användas i andra produkter eller
som rumsbelysning i hemmet.
Tips för att spara energi
Att diska i diskmaskin enligt instruktionerna i
bruksanvisningen förbrukar vanligtvis
mindre vatten och energi än att diska för
hand. Se till att diskmaskinen körs full för att
spara vatten och energi. För bästa
rengöringsresultat ska disken placeras i
korgarna enligt instruktioner i
användarmanualen utan att korgarna
överbelastas.
Förskölj inte disken för hand. Det ökar
vatten- och energiförbrukningen. Välj ett
program med förtvättsfas om så behövs. Ta
bort större rester av mat från disken och
töm koppar och glas innan du stoppar in
dem i maskinen. Blötlägg eller skölj kokkärl
där maten har fastnat eller bränt vid innan
du stoppar in dem i maskinen.
Se till att föremålen i korgarna inte vidrör
eller täcker över varandra. Bara då kan
vattnet helt komma åt och diska all disk. Välj
ett program enligt typen av disk och
smutsgrad. ECO erbjuder den mest eektiva
användningen av vatten och
energiförbrukning.
SERVICE OCH RESERVDELAR
Kontakta ett auktoriserat servicecenter för
reparation av produkten. Använd endast
originalreservdelar. Observera att
reparationer som utförs själv eller på ett icke
fackmannamässigt sätt kan få
säkerhetsmässiga konsekvenser och kan
upphäva garantin.
Följande reservdelar är tillgängliga i 7 år
efter att modellen har utgått: motor,
cirkulations- och tömningspump, värmare
och värmeelement, inklusive värmepumpar,
rör och relaterad utrustning, inklusive
slangar, ventiler, lter och aquastop,
konstruktions- och inredningsdetaljer
relaterade till luckmontage, tryckta kretskort,
elektroniska displayer, tryckbrytare,
termostater och givare, programvara och
rmware inklusive
återställningsprogramvara. Observera att
vissa av dessa reservdelar endast är
tillgängliga för professionella reparatörer
och att inte alla reservdelar är relevanta för
alla modeller.
Följande reservdelar är tillgängliga i 10 år
efter att modellen har utgått: luckgångjärn
och tätningar, andra tätningar, spolarmar,
tömningslter, inre ställ och
plastkomponenter som korgar och lock.
Underhåll och rengöring
VARNING! Innan något underhåll
utförs, förutom att köra
programmet Machine Care, ska
produkten stängas av och
kopplas bort från eluttaget.
Smutsiga lter och igensatta
spolarmar försämrar
diskresultaten. Kontrollera
regelbundet och rengör dem vid
behov.
SVENSKA 49
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
Machine Care
Machine Care är ett program avsett att
rengöra maskinens insida med optimala
resultat. Det tar bort kalk och fett.
När maskinen känner av att rengöring
behövs lyser indikatorn . Starta Machine
Care-programmet för att rengöra maskinens
insida.
Så här startar du Machine Care-
programmet
Rengör ltren och spolarmarna
innan du startar Machine Care-
programmet.
1. Använd ett avkalkningsmedel avsett för
diskmaskiner. Följ instruktionerna på
förpackningen. Stoppa inte in någon disk
i korgarna.
2. Tryck och håll in och
samtidigt i cirka 3 sekunder.
Indikatorerna och blinkar. Displayen
visar programmets längd.
3. Stäng luckan för att starta programmet.
När programmet är klart är inaktiveras -
indikatorn.
Invändig rengöring
• Rengör produktens insida med en mjuk,
fuktig trasa.
• Använd inte produkter med slipeekt,
skursvampar, vassa verktyg, starka
kemikalier, avfettningsmedel eller
lösningsmedel.
• Torka av luckan, inklusive
gummipackningen, en gång i veckan.
• För att behålla din produkts prestanda
ska ett rengöringsmedel som är utformat
speciellt för diskmaskiner användas minst
en gång varannan månad. Följ noga
anvisningarna på förpackningen till
produkten.
• För optimalt rengöringsresultat, starta
Machine Care-programmet.
Ta bort främmande föremål
Kontrollera ltren och bottensilen efter varje
användning av diskmaskinen. Främmande
föremål (exempelvis av glas, plast, ben eller
tandpetare) minskar rengöringseekten och
kan skada tömningspumpen.
FÖRSIKTIGHET! Kontakta ett
auktoriserat servicecenter om du
inte kan ta bort främmande
föremål.
1. Ta isär ltersystemet enligt beskrivning i
detta kapitel.
2. Ta bort alla främmande föremål
manuellt.
3. Sätt tillbaka ltren enligt beskrivning i
detta kapitel.
Utvändig rengöring
• Rengör produkten med en fuktig, mjuk
trasa.
• Använd bara neutrala rengöringsmedel.
• Använd inte produkter med slipeekt,
skursvampar eller lösningsmedel.
Rengöra ltren
1
Kontrollera så att
det inte nns några
matrester eller
smuts kvar i eller
runt kanten på
sumpen.
2
C
B
A
Filtersystemet
består av tre delar.
SVENSKA 50
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
3
Vrid handtaget
moturs och dra det
uppåt för att ta bort
ltren (B) och (C). Ta
ut ltret (C) ur lter
(B). Rengör ltren
med vatten.
4
Ta ut det platta ltret
(A). Rengör ltret
med vatten.
5
D
Sätt tillbaka det
platta ltret (A).
Kontrollera att det är
rätt placerat under
de två skenorna (D).
6
Sätt ihop ltren (B)
och (C). Sätt tillbaka
dem i ltret (A). Vrid
handtaget medurs
tills det låses på
plats.
En felaktig placering av ltren kan
orsaka dåliga diskresultat och
skada produkten
Rengöra ltret i inloppsslangen
1
Stäng vattenkranen.
2
A
Koppla från slangen.
Vrid fästet A
medurs.
3
Rengör ltret i
inloppsslangen.
4
Rengöring av lägre spolarmen
Vi rekommenderar regelbunden rengöring
av den nedre spolarmen för att undvika att
smuts täpper igen hålen. Tilltäppta hål kan
ge oönskat resultat.
SVENSKA 51
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
1
Dra den nedre
spolarmen uppåt
om du vill ta bort
den.
2
Skölj spolarmen
under rinnande
vatten. Använd ett
tunt spetsigt
verktyg, t.ex. en
tandpetare, för att
avlägsna smuts från
hålen.
3
Sätt tillbaka
spolarmen genom
att trycka den neråt.
Rengöring av takspolarm
Vi rekommenderar regelbunden rengöring
av takspolarmen för att undvika att smuts
täpper igen hålen. Tilltäppta hål kan ge
oönskat resultat.
1
Takspolarmen är
placerad i maskinens
tak.
2
1
2
Flytta den övre
korgen till den
nedersta nivån för
att enklare komma
åt spolarmen.
3
C
B
A
Spolarmen (C) är
installerad i
tilloppsröret (A) med
monteringselement
(B).
4
Vrid
monteringselement
et moturs och dra
spolarmen nedåt.
SVENSKA 52
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
5
Skölj spolarmen
under rinnande
vatten. Använd ett
tunt spetsigt
verktyg, t.ex. en
tandpetare, för att
avlägsna smuts från
hålen. Låt vatten
rinna genom hålen
för att skölja ur
smutspartiklar från
insidan.
6
Sätt in
monteringselement
et i spolarmen och
xera det i
inloppsröret genom
att vrida det medurs.
Kontrollera att
monteringselement
et har låst sig i rätt
position.
Miljöskydd
Återvinn material med symbolen .
Återvinn förpackningen genom att placera
den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår
miljö och vår hälsa genom att återvinna
avfall från elektriska och elektroniska
produkter. Släng inte produkter märkta med
symbolen med hushållsavfallet. Lämna in
produkten på närmaste återvinningsstation
eller kontakta kommunkontoret.
IKEA-GARANTI
Hur länge gäller IKEA:s garanti?
Den här garantin gäller i 5 år från det
ursprungliga inköpsdatumet av din produkt
på IKEA. Försäljningskvittot i original krävs
som bevis på köpet. Om serivearbete utförs
under garantin förlänger inte detta arbete
garantiperioden för produkten eller för de
nya delarna.
Vem utför service?
IKEAs serviceleverantör tillhandahåller
service genom dess egen organisation eller
genom auktoriserade servicepartners.
Vad täcks av denna garanti?
Garantin täcker fel hos produkten som
orsakats av bristfällig konstruktion eller
materialfel från det datum då produkten
köptes hos IKEA. Denna garanti gäller endast
användning av produkter för hushållsbruk.
Undantagen speciceras nedan i avsnittet
"Vad täcks inte av denna garanti?". Under
garantiperioden skall kostnaderna täckas för
att åtgärda felet, t.ex. reparationer, delar,
arbete och resor, förutsatt att produkten är
tillgänglig för reparation utan speciella
utgifter och att felet är relaterat till bristfällig
SVENSKA 53
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
konstruktion eller materialfel som täcks av
garantin. På dessa villkor är EUs riktlinjer (Nr.
99/44/EG) och respektive lokala
bestämmelser tillämpliga. Utbytta delar blir
IKEAs egendom.
Vad gör IKEA för att åtgärda problemet?
IKEAs auktoriserade serviceleverantör
kommer att undersöka produkten och
bestämma, efter eget gottnnande,
huruvida problemet täcks av denna garanti.
Om problemet täcks av garantin kommer
IKEAs serviceleverantör, eller dess
auktoriserade servicepartner att, efter eget
gottnnande, antingen reparera den defekta
produkten eller ersätta den med samma
eller en jämförbar produkt.
Vad täcks inte av denna garanti?
• Normalt slitage.
• Avsiktlig skada eller skada orsakad av
försumlighet, skada orsakad av
underlåtenhet att följa instruktioner för
användning, felaktig installation eller
genom anslutning till felaktig
nätspänning, skada orsakad av kemisk
eller elektrokemisk reaktion, rost,
korrosion eller vattenskada, inklusive
men ej begränsat till skada orsakad av för
mycket kalk i vattentillförseln eller skada
orsakad av onormala miljöförhållanden.
• Förbrukningsartiklar, inklusive batterier
och lampor.
• Icke-funktionella och dekorativa delar
som inte påverkar den normala
användningen av produkten, inklusive
repor och färgförändringar.
• Oavsiktlig skada orsakad av främmande
föremål eller substanser och rengöring
eller rensning av lter, tömningssystem
eller diskmedelsfack.
• Skador på följande delar: glaskeramik,
tillbehör, porslinsoch bestickskorgar,
tillopps- och tömningsslangar, tätningar,
lampor och lampglas, displayer, rattar,
höljen och delar av höljen, såvida inte
sådana skador kan bevisas ha orsakats av
produktionsfel.
• Fall där en servicetekniker vid besöket
inte hittar något fel.
• Reparationer som ej utförts av vår
auktoriserade serviceleverantör eller
annan auktoriserad servicepartner, eller
reparationer som utförts med annat än
originaldelar.
• Reparationer orsakade av felaktig
installation eller installation som inte
följer specikationen.
• Användning av produkten i annat än
hushållsmiljö, dvs. professionell
användning.
• Transportskador. Om en kund själv
transporterar produkten till sin bostad,
eller till någon annan adress, ansvarar
inte IKEA för eventuella skador som
uppstår under transporten. Om
emellertid IKEA levererar produkten till
kundens leveransadress täcker garantin
eventuella skador som uppstår under
denna leverans.
• Kostnader för att utföra den initiala
installationen av IKEA-produkten. Om
emellertid en av IKEA:s
serviceleverantörer, eller dess
auktoriserade servicepartner, reparerar
eller byter ut produkten enligt villkoren i
denna garanti kommer
serviceleverantören, eller dess
auktoriserade servicepartner, att
installera den reparerade produkten eller,
vid behov, installera en utbytesprodukt.
Denna restriktion gäller inte ett felfritt
arbete som utförts av en kvalicerad
specialist som använt våra originaldelar för
att anpassa produkten enligt de tekniska
säkerhetsspecikationerna i ett annat EU-
land.
Tillämpning av nationell lag
IKEA-garantin ger dig specika lagliga
rättigheter som uppfyller eller utökar alla
lokala juridiska krav, vilka varierar från land
till land.
Garantins internationella giltighet
För produkter som köps i ett EU-land och
förs till ett annat EU-land kommer service att
tillhandahållas inom ramen för
garantivillkoren som gäller i det nya landet.
SVENSKA 54
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
En skyldighet att utföra service inom ramen
för garantin föreligger endast om:
• produkten uppfyller alla krav och är
installerad enligt de tekniska
specikationerna som gäller i landet där
anspråket framställs,
• produkten uppfyller alla krav och är
installerad enligt
installationsanvisningarna och
säkerhetsinformationen i
bruksanvisningen.
Dedicerad Kundtjänst för IKEA:s
produkter:
Tveka inte att kontakta IKEA:s Kundtjänst för
att:
1. framställa ett anspråk under denna
garanti.
2. ställa frågor om installationen av IKEA-
produkten i en IKEA köksmöbel. Servicen
omfattar dock inte förklaringar /
beskrivningar som relaterar till:
• IKEAs övergripande köksinstallation,
• anslutningar till elnätet (om
produkten levereras utan nätkabel
och stickkontakt) eller till vatten- eller
gastillförsel eftersom dessa
anslutningar måste utföras av en
auktoriserad servicetekniker,
3. be om förklaring beträande
bruksanvisningens innehåll och
specikationerna för IKEA-produkten.
För att vi skall kunna hjälpa dig på bästa sätt,
ber vi dig noga läsa igenom
installationsanvisningarna och/eller
bruksanvisningen i denna handbok, innan
du kontaktar oss.
Hur når du oss om du behöver service?
Var god se den sista sidan i denna handbok
för en komplett lista över IKEA:s
auktoriserade kontakter och nationella
telefonnummer.
För att kunna ge dig en snabbare
service rekommenderar vi att du
använder det specika
telefonnummer som listas i slutet
av denna handbok. Använd alltid
telefonnumret i den handbok
som avser produkten du behöver
ha hjälp med. Innan du ringer till
oss, ska du försäkra dig om att du
kan uppge IKEA:s artikelnummer
(8 siror) och serienummer (8-
sirig kod som nns på
märkskylten) på den apparat som
du behöver vår hjälp med.
SPARA FÖRSÄLJNINGSKVITTOT!
Försäljningskvitto är ditt bevis på
köpet och krävs för att garantin
skall gälla. Observera att
försäljningskvittot också anger
IKEA:s produktnamn och
artikelnummer (8-sirig kod) för
varje produkt som du har köpt.
Behöver du extra hjälp?
För övriga frågor om dina produkter som
inte relaterar till vår dedicerade Kundtjänst,
kontakta Kundtjänst hos närmaste IKEA-
butik. Vi rekommenderar att du noga läser
igenom produktdokumentationen innan du
kontaktar oss.
SVENSKA 55
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
56
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
Country Phone number Call Fee Opening time
België
02/716.24.44
Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 18.30 Weekdagen
Zaterdag 9 tot 13u
Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 18.30 en semaine
Samedi 9 à 13h
България +359 2 492 9397
Според тарифата на оператора
за обаждания към стационарен
номер
От 8:30 до 17:30 ч в работни дни
Česká Republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech
Danmark tskatsdnaL 90 90 51 07 man. - fre. 09.00 - 20.00
lør. - søn. 09.00 - 18.00
Deutschland +49 1806 33 45 32*
* 0,20 €/Verbindung aus dem Fest-
netz max. 0,60 €/Verbindung
aus dem Mobilfunknetz
Werktags von 8.00 bis 20.00
Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables
France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine
Hrvatska 00385 1 6323 339 Cijena ovisi o pružatelju telefonske
usluge korisnika
radnim danom od ponedjeljka
do petka od 08:00 do 16:00
Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays
Ísland +354 5852409 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga
Italia 02 00620818 Tari a applicata
alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8.30 έως 16.30 κατά τις εργάσιμες
ημέρες
Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.:
8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Luxembourg 35242431301 Tarif des appels nationaux Lu-Ven 8:00-12:00/13:00-17:00
Magyarország 06-1-252-1773 Belföldi díjszabás Hétköznap 8.00 és 17.00 óra között
Nederland 0172/468568 Geen extra kosten.
Alleen lokaal tarief
ma-vr: 8.00 – 18:30
zat: 9.00 – 13:00
Norge regadeku 81 lit 8 dnalnni tskaT 00 53 27 22
Österreich +43-1-2056356 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Polska 801 400 711 and
+48 22 749 60 99 Koszt zgodny z taryfą operatora Od 8 do 20 w dni robocze
Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana
*excepto feriados
România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare
Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные
тарифы
с 8 до 20 по рабочим дням
Время московское
Schweiz
031 5500 324
Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage
Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine
Svizzera Tari a applicata
alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Slovenija +38618108621 lokalni strošek je običajna tržna vred-
nost, odvisna od ponudnika telefonije 8.00 – 16.00 ob delavnikih
Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch
Suomi mpm/mvp3025006 030 Ma – To 8:00 -18:00
Pe 9:00 -16:00
Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30 - 20.00
lör-sön 9.30 - 18.00
United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays
Србија
+381 11 7 555 444
(ако позивате изван Србије)
011 7 555 444
(ако позивате из Србије)
Цена позива у националном
саобраћају
Понедељак – субота: 09 – 20
Недеља: 09 – 18
Eesti, Latvija, Україна www.ikea.com
*
156809412-A-162023
© Inter IKEA Systems B.V. 2023
21552
AA-2316328-3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
IKEA HYGIENISK Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor mixer / keukenmachine
- Type
- Handleiding
in andere talen
- dansk: IKEA HYGIENISK Brugermanual
- svenska: IKEA HYGIENISK Användarmanual
- eesti: IKEA HYGIENISK Kasutusjuhend
Gerelateerde artikelen
-
IKEA LAGAN 00299378 Handleiding
-
IKEA SKINANDE 80299384 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-