www.numatic.com
HVR 200A
HET 200A
HHR 200A
Original Instructions -
Warning! Read instructions before using the machine.
Warnhinweis:
Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.
Attention :
Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Waarschuwing:
Lees deze instructies voor u de machine gebruikt
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 1 23/08/2012 15:30:59
Assembly - Zusammenbau - Assemblage - Samenstelling
1
601101
601101
601008
601008
601008
601008
601027
601027
601142
601142
601144
601144
601529
601529
601145
601145
601146
601146
601141
601141
HVR 200A, HET 200A Kit - A1 607407
HHR 200A, Kit - H1 607171
601228
2 3
4 5
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 2 23/08/2012 15:31:50
Using your machine - Arbeiten mit der Maschine
Utilisation de la machine - De machine gebruiken
++
+
1
2
100%
70%
Suction
1500 mm w.g.
Suction
2500 mm w.g.
Lo
Start
600W
Hi
1200W
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 3 23/08/2012 15:32:51
7
8
9
5
6
3
1
2
4
1
2
10
Cleaning - Reinigung - Nettoyage - Reiniging
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 4 23/08/2012 15:36:24
Removing the Face - Entfernen des Gesichts
Démontage du visage - Het gezicht verwijderen
Fitting the Face - Aufstecken des Gesichts
Montage du visage - Het gezicht aanbrengen
1
2
2
1
CLICK
CLICK
CLICK
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 5 23/08/2012 15:36:50
601059
237373
Wand docking
2
1
3
2
4
1
New
Feature
October
2012
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 6 23/08/2012 15:37:27
WEEE Legislation
(Waste, Electrical and Electronic Equipment)
Vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for enviromental-Friendly recycling.
(Only for EU Countries)
Do not dispose of vacuum cleaner into household waste! According to the European
Directive 2002 / 96 / EC on waste electrical and electronic equipment and its
incorporation into national law.
Vacuum cleaners that are no longer suitable for use must be separately collected and
sent for recovery in an enviromental-friendly manner.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Rating Label
Voltage Frequency
Power rating
Weight (ready to use)
Company Name & Address
Machine Description
Machine yr/wk Serial number
WEEE Logo
Class 2 Symbol
CE Mark
About your machine
Ear Protection
Safety Footwear
Head Protection
Safety Gloves
Eye Protection
Protective
Clothing
NOTE: A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn.
Dust / Allergens
Protection
Safety Critical Components
Mains leads:
HO5-V2V2-F 10 x 2 x 1.00 mm
2
Caution Floor Sign
Hi Viz Jacket
PPE (personal protective equipment) That may be required for certain operations.
Daily
Keep the machine clean, including hoses and tubes (1).
Ensure the bag and lter are tted (2).
Regularly examine the power cord (3).
Check dust bag frequently.
Check lters are clean.
Weekly - as daily and:-
Check for any worn or damaged parts
and replace immediately.
Do not steam clean or pressure wash.
3
1
2
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 7 23/08/2012 15:37:41
Ensure you read the instruction manual before using the machine.
Operators shall be adequately instructed on the use of these machines, as with all electrical
equipment, care and attention must be exercised at all times during use, you must also make
certain that routine and preventative maintenance is carried out periodically to ensure safe
operation.
Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct
standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility in this respect.
This machine is for DRY USE only
You must disconnected the machine from the mains by removing the plug from the supply socket BEFORE
cleaning or maintenance and when replacing parts or converting the machine to another function.
This appliance is intended to be assembled, cleaned and maintained by an adult.
This machine is not suitable for the collection of biological hazards, hazardous or explosive dusts. Contact
your local distributor if you require a machine capable of performing these tasks.
The machine must not to be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
You must not allow the supply cord to come into contact with rotating brushes (if tted).
Only use the socket outlet on the machine for purposes specied in the instructions (where tted).
This machine is not a toy; children shall not play with this machine.
Information for DRY USE Vacuum cleaners
WARNING
● Unreel the cable with one pull or pull on the cable to unplug the machine from the power supply.
● Use to suck up hot ashes or lighted cigarette ends.
● Use steam cleaners, pressure washers or immerse in water to clean the machine.
● Attempt machine maintenance or cleaning unless the power supply plug has been removed
from the supply outlet.
● Use in a wet environment or to collect wet materials.
● Store your machine in wet conditions.
● Keep your machine clean.
● Keep lters clean.
● Use lter bags, they will enhance performance and help keep machine clean.
● Use a Numatic Original lter bag under ne dust conditions.
● Keep hoses and tubes clear.
● Replace any worn or damaged parts immediately.
● Regularly examine the power cord. If damage is found such as cracking or ageing the power
cord must be replaced by a competent person using the correct Numatic original part.
● Change dust bag frequently.
● Keep diffuser lter (where tted) clean.
● Only use the brushes provided with the machine. The use of other brushes may impair safety.
This product complies with the requirements of EN 60335-2.69.
This machine is suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals,
factories, shops and ofces for other than normal housekeeping purposes.
If the vacuum cleaner stops working, remove the plug from the wall before investigating where the fault lies.
If the vacuum cleaner has a blockage, switch off, remove the plug from the socket outlet, and inspect the oor
tool, wands and hose for debris. If the oor tool, wands and hose are clear, replace the dust bag and clean the
lter.
The vacuum cleaner should be inspected after use for damage.
This machine must not be stored outside, or used in wet environments, or to collect wet
materials.
The vacuum cleaner should be stored in a dry place and is for indoor use only.
You must ensure that the ltration system tted to the machine is suitable for the material being
collected.
CAUTION
NOTES
DO
DON’T
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 8 23/08/2012 15:37:45
WD - 0368 (A05) 09/02/11
Power Motor Airow Suction
Hi
Lo
1200W
600W
42 l/sec
2500mm w.g.
1500mm w.g.
Size Capacity Cleaning Range Weight
200 9 L 26.8 m 6.9 Kg
Size Sound Pressure Protection Class
200 340 x 340 x 370 mm 67.1 dB - 63.9 dB (A)
(IEC 60704-2-1)
Uncertainty 0.2 dB
Class II
Data
Schematic Diagram
Heads - Kopf - Tête - Motorkop
Henry Head Hetty Head Harry
583155 (V16) UK Head 583156 (V16) UK Head 588989 (V16) UK Head
583165 (V30) European 583169 (V30) European 588990 (V30) European
583180 (V53) Swiss 583170 (V53) Swiss 588991 (V53) Swiss
Drums - Behälter - Cuve - Ketel
500492
Henry 200 Drum
500897
Hetty 200 Drum
500968
Harry 200 Drum
Filter - Primärlter/Filter - Filtre- Filter
604165 Henry / Hetty Tritex Filter 604170 Harry Microfresh Filter
Dust Bags
604015 NVM 1CH (Pack of 10)
Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer
or the Numatic Technical helpline +44 (0)1460 269268
Spare Parts
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 9 23/08/2012 15:37:45
WEEE-Richtlinie
Staubsauger, Zubehör und Verpackung müssen getrennt entsorgt werden, um ein umweltfreundliches Recycling
zu ermöglichen.
Für EU-Länder gilt:
Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausmüll!
- gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EC über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten sowie
deren Umsetzung in nationales Recht.
Staubsauer, die nicht mehr verwendet werden können, sind getrennt zu sammeln und zur
umweltfreundlichen Entsorgung abzugeben.
In Deutschland sind das i.d.R. Sammelstellen beim örtlichen Entsorger.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Produktplakette
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nennspannung/ Frequenz
Leistung
(Nutz-) Gewicht
Name und Adresse Unternehmen
Gerätebeschreibung
Gerät Jahr/Woche Seriennummer
WEEE Logo
Klasse-2-Symbol
CE-Kennzeichnung
Angaben zum Gerät
Sicherheitsrelevante Bestandteile
Stromversorgung:
HO5-V2V2-F 10 x 2 x 1.00 mm
2
Warnjacke
PSA (Persönliche Schutzausrüstung) kann für bestimmte Verwendung des Geräts erforderlich sein.
Täglich
Halten sie das Gerät sauber, inklusive Schlauch und Rohren (1).
Arbeiten Sie mit dem Gerät nur mit eingesetztem Filterbeutel und
Motorschutzlter (2).
Prüfen Sie ob die Zuleitung Schäden aufweist (3).
Überprüfen Sie regelmäßig den Füllstand des Filterbeutels.
Überprüfen Sie regelmäßig ob der Motorschutzlter sauber ist.
Wöchentlich – wie täglich und:-
Überprüfen Sie das Gerät nach abgenutzten oder
beschädigten Teilen und ersetzen Sie diese umgehend.
Gerät nicht mit Dampf- oder Hochdruckreiniger abspritzen.
Do not steam clean or pressure wash.
3
1
2
AugenschutzSicherheitsschuhe Kopfschutz Sicherheitshandschuhe Staub-/AllergieschutzOhrschutz Schutzkleidung
Hinweis:
Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Gerätes anhand der örtlichen Gegebenheiten vorzunehmen, um die erforderliche Schutzausrüstung festzulegen.
Hinweisschild „Achtung Rutschgefahr”
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 10 23/08/2012 15:38:00
Lesen Sie unbedingt die Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch.
Benutzer müssen gründlich in den Gebrauch dieser Geräte eingewiesen werden. Wie bei allen elektrischen
Geräten ist während der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. Darüber hinaus muss
zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs in regelmäßigen Abständen eine laufende und vorbeugende
Wartung durchgeführt werden.
Bei Unterlassung notwendiger Wartungsarbeiten, einschließlich des Ersetzens von fehlerhaften Teilen durch
korrekte Standardteile, kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden, und der Hersteller kann in dieser Hinsicht keine
Verantwortung oder Haftung übernehmen.
Das Gerät ist ausschließlich als TROCKENSAUGER zu verwenden.
Bei Reinigung und Wartung, beim Ersetzen von Teilen oder beim Umbau des Geräts auf eine andere Funktion müssen Sie
das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung trennen.
Zusammenbau, Reinigung und Wartung für dieses Gerät sind von einer erwachsenen Person vorzunehmen.
Dieses Gerät ist nicht für die Aufnahme von biologischen Gefahrenstoffen und gefährlichem oder explosivem Staub geeignet.
Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, wenn Sie ein Gerät benötigen, das für solche Aufgaben geeignet ist.
Dieses Gerät darf ohne Aufsicht oder spezielle Unterweisung nicht von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. unzureichendem
Wissen benutzt werden.
Es muss sichergestellt werden, dass das Netzkabel die Rotationsbürsten (falls vorhanden) nicht berührt.
Verwenden (soweit angemessen falls vorhanden).).
Dieses Gerät ist kein Spielzeug und darf von Kindern nicht benutzt werden.
Informationen für TROCKEN-Staubsauger
WARNUNG
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen von IEC 60335-2.69.
Neben der Verwendung in privaten Haushalten ist diese Maschine für den gewerblichen Einsatz, beispielsweise in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden und Büros, geeignet.
Wenn der Staubsauger aufhört zu saugen, ziehen Sie zunächst den Netzstecker, bevor Sie untersuchen, worin der Fehler
liegt.
Wenn der Staubsauger blockiert ist, schalten Sie ihn aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stellen Sie fest,
ob die Saugdüse, das Saugrohr oder der Schlauch verstopft ist. Wenn Saugdüse, Saugrohr und Schlauch frei sind, ersetzen
Sie den Staubbeutel, und reinigen Sie den Filter.
Der Staubsauger ist vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen zu überprüfen, einschließlich der Zuleitung.
Das Gerät darf nicht im Freien gelagert bzw. in einer feuchten Umgebung oder zur Aufnahme feuchter
Materialien verwendet werden.
Der Staubsauger muss an einem trockenen Platz abgestellt werden.
Er ist nur für den Einsatz im Innenbereich ausgelegt.
Es ist darauf zu achten, dass das im Gerät verwendete Filtersystem für das aufgenommene Material geeignet
ist.
VORSICHT
HINWEIS
WAS ZU BEACHTEN IST
WAS ZU UNTERLASSEN IST
● Halten Sie das Gerät sauber.
● Halten Sie die Filter sauber.
● Verwenden Sie Filterbeutel. Sie verbessern die Leistung und helfen, das Gerät sauber zu halten.
● Verwenden Sie bei Feinstaubeinsatz originale Numatic-Filterbeutel.
● Halten Sie Schläuche und Rohre sauber.
● Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich.
● Untersuchen Sie regelmäßig das Netzkabel. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, wie z. B. einen Bruch oder
Alterungserscheinungen, muss das Netzkabel von einer daz uqualizierten Person und unter Verwendung des korrekten
Numatic-Originalteils aus etauscht werden.
● Wechseln Sie den Staubbeutel regelmäßig.
● Halten Sie den Diffusor-Filter sauber (falls vorhanden).
● Verwenden Sie nur die Bürsten, die im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Durch die Verwendung anderer Bürsten
kann die Sicherheit beeinträchtigt werden.
● Zum Abrollen oder Trennen der Zuleitung von der Steckdose nicht am Kabel ziehen.
● Saugen Sie weder heiße Asche noch glimmende Zigarettenstummel oder brennbare Gase auf.
● Verwenden Sie keine Dampfreiniger oder Druckwäscher zum Reinigen des Geräts, und tauchen Sie es niemals in
Wasser ein.
● Führen Sie keine Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät durch, wenn der Netzstecker noch in der Steckdose steckt.
● Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen bzw. zur Aufnahme feuchter Materialien.
● Lagern Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung.
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 11 23/08/2012 15:38:03
Motor Lutfördemenge UnterDrunk
Hi
Lo
1200W
600W
42 l/sec
2500mm w.g.
1500mm w.g.
Behälterinhalt Reinigungsbereich Gewicht
200 9 L 26.8 m 6.9 Kg
Abmessungen Schalldruck Schutzklasse
200 340 x 340 x 370 mm 67.1 dB - 63.9 dB (A)
(IEC 60704-2-1)
Uncertainty 0.2 dB
Class II
Daten
Schaltplan
Ersatzteile
Kopf
Henry Kopf Hetty Kopf Harry Kopf
583155 (V16) Großbritannien 583156 (V16) Großbritannien 588989 (V16) Großbritannien
583165 (V30) Europäisch 583169 (V30) Europäisch 588990 (V30) Europäisch
583180 (V53) Schweiz 583170 (V53) Schweiz 588991 (V53) Schweiz
Behälter
500492
Henry 200 Behälter
500897
Hetty 200 Behälter
500968
Harry 200 Behälter
Primärlter/Filter
604165 Henry / Hetty Tritex Filter 604170 Harry Microfresh Filter
Gleitschiene
604015 NVM 1CH (Verpackungseinheit á 10 Stück)
Wenn Sie das Problem nicht beheben können oder wenn es zu einer Störung kommt, wenden
Sie sich an Ihren Numatic-Händler oder rufen Sie bei der
Numatic Technical Helpline an unter 0049 (0)511 9842160
WD - 0368 (A05) 09/02/11
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 12 23/08/2012 15:38:04
Législation WEEE (DEEE)
Les aspirateurs, accessoires et emballages répondent aux critères de recyclage et d’environnement.
Pour CEE seulement :
Ne pas jeter l’aspirateur comme déchet ménager.
En accord avec la directive 2002/96/EC du 27 janvier 2003 sur les déchets électriques
et électroniques (Directive WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment) et
ses applications au niveau national, les aspirateurs en n de vie doivent être collectés
et récupérés par un organisme compétent en matière de gestion environnementale des
déchets.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Plaque signalétique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tension d’alimentation Fréquence
Puissance
Poids brut
Nom et adresse du fabricant
Description machine
Numéro de série année semaine
Logo-WEEE
Symbole Classe 2
Norme CE
Sur la Machine
Dust / Allergens
Protection
Composants de sécurité critiques :
Câble d’alimentation
HO5-V2V2-F 10 x 2 x 1.00 mm
2
Gilet de haute
visibilité
Quotidiennement
Maintenir l’appareil ainsi que les tubes, le exible et les accessoires propres. (1).
S’assurer que le sac ltrant et le ltre soient bien en place (2).
Contrôler l’état du cordon d’alimentation en permanence (3).
Vérier fréquemment l’état de remplissage du sac ltrant
Vérier l’état de propreté des ltres
Toutes les semaines :-
Vérier qu’aucune pièce ne soit usée ou endommagée, dans le cas
échéant, celle-ci doit être remplacée immédiatement
Ne jamais nettoyer cet appareil avec de la vapeur ou de l’eau sous pression
3
1
2
Protections
sonores
Chaussures
de
sécurité
Casque
de
protection
Gants
de
protection
Protection contre
poussières
/ allergènes
Lunettes
de
protection
Vêtements
de
sécurité
EPI (Equipement de Protection Individuel) Recommandés pour certaines applications :
Note :
Une évaluation des risques devra être menée pour dénir les obligations d’utilisation des EPI.
Panneau de
signalisation
au sol
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 13 23/08/2012 15:38:19
Assurez-vous d’avoir lu le manuel d’instruction avant d’utiliser l’appareil.
Les utilisateurs doivent avoir reçu une formation adaptée à l’utilisation de cet appareil. Ils doivent être
vigilents et prendre en permanence les précautions relatives à l’utilisation de tout matériel sous tension.
Ils devront s’assurer que la maintenance courante et préventive de l’appareil soit effectuée régulièrement
pour garantir la sécurité de son utilisation.
Tout défaut d’entretien de cet appareil, ou le remplacement de pièces par des pièces autres que celles
d’origine pourrait rendre l’appareil dangereux. Le constructeur ne pourra en aucun cas être tenu
responsable en cas de manquement relatif à l’entretien de la machine.
Cet aspirateur est destiné à l’aspiration de poussières sèches uniquement.
Débrancher impérativement la prise d’alimentation de l’appareil avant d’entreprendre toute opération de
nettoyage, de maintenance, pour le remplacement d’une pièce ou pour changer la conguration de l’appareil. Ces opérations
de montage, de nettoyage et de maintenance doivent être effectuées par des personnes
adultes et compétentes.
Cet aspirateur ne convient pas à l’aspiration de substances dangereuses, explosives, ou pouvant présenter un risque
biologique. Pour de telles applications spéciques, contacter votre distributeur qui pourra vous proposer la fourniture d’un
équipement adapté.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes aux facultés sensorielles, physiques ou mentales
réduites. Les personnes inexpérimentées ou non instruites doivent être formées ou supervisées pour l’utilisation de cet ap-
pareil.
Vous devez veiller que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec un objet blessant ou coupant, ou avec les brosses
rotatives (dans le cas échéant).
Cette machine n’est pas un jouet, elle doit être maintenue hors de portée des enfants.
Information relative aux aspirateurs à poussière.
ATTENTION
Ce produit répond aux exigences de la norme IEC 60335-2.69
Cette machine est destinée à un usage commercial comme les hôtels, les hôpitaux, les entreprises, les
magasins, les bureaux, autres qu’à un usage domestique.
En cas de défaut de fonctionnement de l’appareil, débrancher la prise avant d’entreprendre toute recherche de panne.
En cas de bouchage ou de baisse de l’aspiration de l’appareil, éteignez celui-ci, débranchez la prise d’alimentation, et vériez
qu’aucune saleté n’obstrue le capteur (ou la brosse), les tubes ou le exible de l’aspirateur, nettoyer le ltre et remplacer sac
ltrant.
Contrôler le bon état de l’aspirateur après utilisation.
Cet appareil ne convient pas pour être stocké et utilisé à l’extérieur, ou en environnement humide. Il ne
convient pas non plus pour aspirer des substances humides, visqueuses ou liquides.
L’aspirateur à poussières est destine à un usage et un entreposage intérieur uniquement.
Assurez-vous que le système de ltration soit approprié pour la collecte de la poussière aspirée.
AVERTISSEMENT
NOTA
CE QU’IL FAUT FAIRE
CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE
● Maintenir votre machine propre.
● Maintenir les ltres propres.
● Utiliser des sacs ltrants d’origine, ceux-ci garantissent les performances et l’état de propreté de
votre machine.
● Surveiller la propreté du capteur, des tubes et du exible.
● Remplacer immédiatement toute pièce usée ou endommagée.
● Examiner régulièrement l’état du cordon d’alimentation. Celui-ci devra être remplacé à la moindre
détérioration, par un câble d’origine Numatic et par une personne compétente.
● Remplacer fréquemment le sac ltrant, ne pas attendre la saturation de celui-ci.
● Maintenir l’éventuel ltre de refoulement (s’il y a lieu) propre.
● N’utiliser que les brosses et accessoires d’origine. L’usage d’autres brosses peut affecter la sécurité.
● NE PAS dérouler le câble brutalement, ou débrancher la
prise d’alimentation en tirant sur le câble.
● NE PAS aspirer de substances chaudes ou incandescentes, notamment des cendres ou des mégots.
● NE PAS nettoyer l’appareil à la vapeur, ni par aspersion d’eau ni par immersion.
● NE PAS entreprendre d’opération de maintenance ou de nettoyage sans avoir débranché le câble
d’alimentation au préalable.
● NE PAS utiliser cet appareil en environnement humide, ou pour aspirer des substances humides.
● NE PAS entreposer en environnement humide
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 14 23/08/2012 15:38:22
Moteur Volume d’air Dépression
Hi
Lo
1200W
600W
42 l/sec
2500mm w.g.
1500mm w.g.
Capacité gamme de lavage Poids
200 9 L 26.8 m 6.9 Kg
Dimensions Niveau sonore Classe de protection
200 340 x 340 x 370 mm 67.1 dB - 63.9 dB (A)
(IEC 60704-2-1)
Uncertainty 0.2 dB
Class II
Caractéristiques
Schéma électrique
Pièces Détachées
Tête
Henry Tête HettyTête Harry Tête
583155 (V16) UK 583156 (V16) UK 588989 (V16) UK
583165 (V30) Européen 583169 (V30) Européen 588990 (V30) Européen
583180 (V53) Suisse 583170 (V53) Suisse 588991 (V53) Suisse
Cuve
500492
Henry 200 Cuve
500897
Hetty 200 Cuve
500968
Harry 200 Cuve
Filtre
604165 Henry / Hetty Tritex Filtre 604170 Harry Microfresh Filtre
604015 NVM 1CH (Paquet de 10)
Si vous ne parvenez pas résoudre le problème ou en cas de panne,
contactez votre revendeur
Numatic ou le service d’assistance technique Numatic au +33164726161
WD - 0368 (A05) 09/02/11
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 15 23/08/2012 15:38:23
WEEE wetgeving
Stofzuiger, accessoires en verpakking dienen te worden gescheiden voor milieuvriendelijke
verwerking
Alleen geldig voor EU landen:
U mag de stofzuiger, volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EN met betrekking tot
het weggooien van elektrisch en elektronische apparatuur en zoals opgenomen in de
Nederlandse wetgeving, niet met het huishoudelijk afval weggooien.
Stofzuigers die niet meer geschikt zijn om te gebruiken dienen te worden verzameld en
aangeboden voor milieuvriendelijke verwerking.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Type plaatje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Voltage / frequentie
Vermogen
Gerwicht
Fabrikant
Machine omschrijving
Jaar-week-serienummer
WEEE Logo
Klasse 2 symbool
CE keurmerk
Over de machine
Belangrijke veiligheidscomponenten
Snoer
HO5-V2V2-F 10 x 2 x 1.00 mm
2
Reecterende jas
Dagelijks
Houd de machine schoon, ook de slangen en buizen (1)
Kijk na of de stofzak en het lter goed geplaatst zijn (2)
Onderzoek het netsnoer regelmatig (3)
Controleer regelmatig de stofzak
Controleer of de lters schoon zijn
Wekelijks – hetzelfde als dagelijks en –
Controleer of er versleten of beschadigde onderdelen
zijn en zo ja, vervang deze onmiddellijk
Maak de machine niet schoon met stoom of onder hoge druk.
3
1
2
Gehoorbescherming Veiligheidsschoeisel Veiligheidshelm Veiligheidshandschoenen Adembescherming Oogbescherming Beschermende kleding
PERSOONLIJKE BESCHERMING
die vereist kan zijn bij het uitvoeren van bepaalde werkzaamheden
LET OP:
Een risico-inventarisatie dient te worden uitgevoerd teneinde te bepalen welke bescherming moet worden gebruikt.
Waarschuwingsvloerbord
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 16 23/08/2012 15:38:38
Zorg ervoor dat u voor gebruik van dit apparaat eerst de gebruiksaanwijzing leest.
Gebruikers dienen goed geïnstrueerd te zijn voordat ze dit soort apparaat bedienen. Zoals bij alle elektrische
apparatuur dient tijdens gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht te worden genomen en bovendien
dient regelmatig periodiek en preventief onderhoud te worden uitgevoerd om de veiligheid van het apparaat te
kunnen garanderen.
Als noodzakelijk onderhoud niet naar behoren wordt uitgevoerd, hetgeen ook het vervangen
van onderdelen door inferieure onderdelen omvat, kan het apparaat onveilig worden. De fabrikant kan hiervoor echter niet
aansprakelijk worden gesteld.
Dit apparaat is uitsluitend voor DROOG GEBRUIK bestemd.
VOORDAT reiniging of onderhoud plaatsvindt en bij het vervangen van onderdelen of het aanpassen aan een andere functie,
dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te worden getrokken zodat dit niet op het stroomnet is aangesloten.
Dit apparaat is bedoeld om te worden gemonteerd, gereinigd en onderhouden door een volwassene.
Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van biologisch gevaarlijk materiaal, gevaarlijk of explosief stof.
Neem contact op met uw plaatselijke distributeur als u een apparaat wenst dat dit wel kan.
Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met beperkte lichamelijke, zintuigelijke of mentale
vaardigheden of personen zonder ervaring, tenzij dit onder toezicht gebeurt of ze voldoende geïnstrueerd zijn.
Laat het netsnoer niet in contact komen met roterende borstels (indien gemonteerd).
De elektrische aansluiting op de stofzuiger (indien gemonteerd) uitsluitend gebruiken voor de in de handleiding aangegeven
doeleinden.
Informatie voor DROGE stofzuigers
WAARSCHUWING
Dit product voldoet aan de eisen van IEC 60335-2.69.
Deze machine is tevens geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld voor werkzaamheden in
hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en kantoren, waar zwaardere eisen worden gesteld
dan bij normale toepassing in het huishouden.
Trek, indien de stofzuiger niet meer werkt, eerst de stekker uit het stopcontact alvorens te onderzoeken wat de oorzaak is.
Als de stofzuiger verstopt raakt, schakel deze dan uit, trek de stekker uit het stopcontact en controleer het mondstuk, de
buizen en de slang. Plaats, indien het mondstuk, de buizen en de slang vrij zijn, de stofzak terug en maak het lter schoon.
De stofzuiger dient na gebruik op beschadiging te worden gecontroleerd.
De stofzuiger mag niet buiten worden opgeslagen, of worden gebruikt in een natte omgeving of voor het
opzuigen van nat materiaal.
De stofzuiger dient op een droge plek te worden bewaard en binnen te worden gebruikt.
Zorg ervoor dat het geïnstalleerde ltersysteem van het apparaat geschikt is voor het op te zuigen materiaal.
ATTENTIE
OPMERKING
WAT WEL TE DOEN
WAT NIET TE DOEN
● De stofzuiger schoonhouden.
● De lters schoonhouden.
● Filterzakken gebruiken, hierdoor presteert de stofzuiger beter en blijft langer schoon.
● Bij het opzuigen van jn stof een originele lterzak van Numatic gebruiken.
● De buizen en slang schoon en vrij van verstopping houden.
● Versleten of beschadigde onderdelen meteen vervangen.
● Regelmatig de stroomkabel controleren. Als de stroomkabel beschadigd blijkt te zijn en bijvoorbeeld barsten
vertoont of versleten is, deze door een gekwaliceerde monteur laten vervangen door een originele
stroomkabel van Numatic.
● De stofzak regelmatig vervangen.
● Het diffusielter (indien gemonteerd) schoonhouden.
● Op de stofzuiger alleen de meegeleverde borstels gebruiken. Het gebruik van andere borstels kan onveili zijn.
● De kabel met één ruk uitrollen of aan de stroomkabel trekken om de
stekker uit het stopcontact te verwijderen.
● Hete as of brandende peuken opzuigen met de stofzuiger.
● Stoomreinigers of hogedrukspuiten gebruiken om het apparaat te reinigen of het apparaat
onderdompelen in water.
● Proberen onderhoud aan de stofzuiger te verrichten of deze te reinigen terwijl de stekker in het stopcontact zit.
● De stofzuiger gebruiken in een natte omgeving of voor het opzuigen van nat materiaal.
● Het apparaat in een natte omgeving opslaan.
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 17 23/08/2012 15:38:41
WD - 0368 (A05) 09/02/11
Power Vermogen Airow Zuigkracht
Hi
Lo
1200W
600W
42 l/sec
2500mm w.g.
1500mm w.g.
Size Capaciteit Bereik Gewicht
200 9 L 26.8 m 6.9 Kg
Afmeting Geluidsniveau Beschermings klasse
200 340 x 340 x 370 mm 67.1 dB - 63.9 dB (A)
(IEC 60704-2-1)
Uncertainty 0.2 dB
Class II
Data
Bedradingsschema
Reserve Onderdelen
Motorkop
Henry Motorkop Hetty Motorkop Harry Motorkop
583155 (V16) UK 583156 (V16) UK 588989 (V16) UK
583165 (V30) Europees 583169 (V30) Europees 588990 (V30) Europees
583180 (V53) Zwitserland 583170 (V53) Zwitserland 588991 (V53) Zwitserland
Ketel
500492
Henry 200 Ketel
500897
Hetty 200 Ketel
500968
Harry 200 Ketel
Filter
604165 Henry / Hetty Tritex Filter 604170 Harry Microfresh Filter
Zakken
604015 NVM 1CH (Pak van 10 stuks)
Neem contact op met uw Numatic-verdeler als u het probleem niet kunt verhelpen of de machine
dienst weigert.
U kunt ook de technische hulplijn van Numatic bellen op +31 172 467 999
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 18 23/08/2012 15:38:42
Declaration of conformity
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the following equipment ful ls all the
relevant provisions of:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Low Voltage Directive 2006/95/EC
Machine Description: Vacuum Cleaner
Type: HVR, HET, HVX, NRV, NVR, EVR, VNR, NSR, HMR,
HHR, NNR series
Manufactured by: Numatic International Limited
This equipment has been designed and manufactured in
accordance with the following standards:
IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + National
Deviations
IEC 60335-2-2:2002 +A1:2004
IEC 60335-2-69:2002 +A1:2004
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997 +A1:2001 (Cat II)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995 +A1+A2
EN 62233:2008
A technical construction le for this equipment is retained at
the manufacturer’s address.
Signed:
Date: 11 /11/2010
Name:Allyn Boyes
Position: Technical Manager
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
GB
10
EU-Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass nachstehende Geräte die
Ausführungen folgender Richtlinien erfüllen:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
Richtlinie 2004/108/EC elektromagnestische Verträglichkeit
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
Gerätebeschreibung: Staubsauger
Modell: HVR, HET, HVX, NRV, NVR, EVR, VNR, NSR,
HMR, HHR, NNR Serien
Hergestellt von: Numatic International Limited
Die Geräte wurden gemäß folgender Normen entwickelt und
hergestellt:
IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + National
Deviations
IEC 60335-2-2:2002 +A1:2004
IEC 60335-2-69:2002 +A1:2004
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997 +A1:2001 (Cat II)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995 +A1+A2
EN 62233:2008
Eine technische Dokumentation ist an der Herstelleradresse
hinterlegt.
Unterschrift:
Datum: 11/11/2010
Name: AllynBoyes
Titre : Responsable technique
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
DE
10
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous soussignés déclarons que l’équipement ci-dessous
satisfait aux
dispositions suivantes:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Low Voltage Directive 2006/95/EC
Description: Aspirateurs
Type: Séries HVR, HET, HVX, NRV, NVR, EVR,
VNR, NSR, HMR, HHR, NNR
Fabriqué par: Numatic International Limited
Cet équipement a été dessiné et fabriqué dans le respect des
suivantes:
IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + National
Deviations
IEC 60335-2-2:2002 +A1:2004
IEC 60335-2-69:2002 +A1:2004
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997 +A1:2001 (Cat II)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995 +A1+A2
EN 62233:2008
Un dossier technique de fabrication attaché à cet
équipement est disponible à l’adresse du fabricant.
Alle-kirjoitus
Date: 11/11/2010
Nom: Allyn Boyes
Titre : Responsable technique
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
FR
10
EU CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn
ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de
volgende normen en voorschriften:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Low Voltage Directive 2006/95/EC
Machine Omschrijving: Stofzuiger
Type: HVR, HET, HVX, NRV, NVR, EVR, VNR, NSR,
HMR, HHR, NNR series
Geproduceerd door: Numatic International Limited
Deze producten zijn ontworpen en geproduceerd in
overstemming met de volgende standaarden:
IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + National
Deviations
IEC 60335-2-2:2002 +A1:2004
IEC 60335-2-69:2002 +A1:2004
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997 +A1:2001 (Cat II)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995 +A1+A2
EN 62233:2008
De volledige productomschrijving en speci caties van de
constructie zijn op aanvraag beschikbaar bij de fabrikant.
Handtekening:
Datum: 11/11/2010
Naam:Allyn Boyes
Functie: Technical Manager
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
NL
10
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 19 23/08/2012 15:38:48
233996 08/12 (A02)
Specication subject to change without prior notice. www.numatic.com © Numatic International Limited
Distributed by:-
233996 Henry Hetty Harry European A02.indd 20 23/08/2012 15:39:11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Numatic PPR 200A Original Instructions Manual
- Type
- Original Instructions Manual
in andere talen
- English: Numatic PPR 200A
- français: Numatic PPR 200A
- Deutsch: Numatic PPR 200A
Gerelateerde artikelen
-
Numatic Henry Wash HVW370 Owner Instructions
-
-
Numatic Charles WV470 de handleiding
-
-
Numatic Hetty HET200 Owner Instructions
-
-
-
-
Numatic Harry HHR200 Owner Instructions
-