Hama 00173194 de handleiding

Merk: Hama

Model: 00173194

Categorie: Draagbare speakers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

G Operating Instructions D Bedienungsanleitung F Mode d‘emploi

E Instrucciones de uso R Руководство по эксплуатации I Istruzioni per l‘uso

N Gebruiksaanwijzing J Οδηγίες χρήσης P Instrukcja obsługi H Használati útmutató

C Návod kpoužití Q Návod na použitie O Manual de instruções T Kullanma kılavuzu

M Manual de utilizare S Bruksanvisning L Käyttöohje B Работна инструкция

G Operating Instructions

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions

and information completely.Please keep these

instructions in asafe place for futurereference. If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

Controls and displays

1. Play /Pause /Acceptcall

2. On/Off Switch

3. Previous track /Reduce volume

4. Next track /Increase volume

5. Micro-USB charging port

6. Audio input

7. Status LED

8. "Charging" status LED

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package contents

1xmobile Bluetooth loudspeaker

1xmicro-USB charging cable

1xsnap hook

1xquick guide

1xinformation sheet

12 34

7 8

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

3. Safety instructions

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• Do not operate the product outside the power limits specied in the technical data.

• The battery is permanently installed and cannot be removed; dispose of the product as awhole in

accordance with the statutory regulations.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service work to qualied

experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

• Be considerate. High volumes can disturb or interferewith your surroundings.

• Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children.

• While driving acar or using sports equipment, do not allow yourself to be distracted by your product

and keep an eye on the tracsituation and your surroundings.

• Do not incinerate the battery or the product.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/rechargeable batteries.

4. Switching on/off

• Press and hold the function key (2) for approximately 3seconds to switch the loudspeaker on /off.

• An audible signal sounds and the status LED (1) starts to ash.

Note -Automatic switch-off

Please note that the loudspeaker will switch itself off after 8minutes of inactivity (no audio playback /

no Bluetooth function).

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Charging

Warning –rechargeable battery

• Only use suitable charging devices or USB connections to charge the product.

• Do not use defective chargers or USB ports and do not attempt to repair them.

• Do not overcharge the product or allow it to completely discharge.

• Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at extremely low atmospheric

pressures (such as at high altitudes).

• Charge regularly (at least quarterly) during periods of prolonged storage.

Note -Waterproof properties

• Carefully seal the micro-USB port after the charging process to ensurethat the product is waterproof.

• Be awarethat water can inuence the range and sound of the loudspeaker.

Note

• Do not charge the product on your PC /laptop USB port. This can cause damage to the USB port.

• Use the enclosed USB charging cable only for this loudspeaker -not for other devices.

Fully chargethe loudspeaker once beforeusing it for the rst time.

Open the cover and connect the loudspeaker

Open the seal on the micro-USB port.

Connect the supplied micro-USB charging cable to the micro-USB port (5) on the loudspeaker.

Connect the free plug on the micro-USB charging cable to asuitable USB charger.Todothis,

consult the operating instructions for the USB charger you areusing.

microUSB

Charging process

The "Charging" status LED (8) starts to light up red.

Once the battery is fully charged, the status LED (8) will go out.

The actual battery life will vary depending on how you use the device, the settings and the ambient

temperatures (rechargeable batteries have alimited life).

Note –charging process

• Acomplete charging cycle takes about 3hours.

• The loudspeaker's rechargeable battery can be charged both when it is switched on and off.

• If the battery capacity is less than 10%, awarning sound is heardtwice. This information is

only provided if the loudspeaker is switched on.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Waterproof properties

The loudspeaker has been tested to ensureitiswaterproof according to IPX7 and thereforemaintains its

functions even if immersed in water up to 1mdeep for up to 30 minutes.

Liquids against which the device is waterproof as specied:

fresh water,tap water,water from aswimming pool, sea water

Liquids other than those specied above (soapy water,water containing cleaning agents or

bath additives, shampoo/conditions, water from hot sources, etc.)

Note -Waterproof properties

Be awarethat, on contact with water,all charging ports must be sealed.

30min

max. 1m

IPX7

7. Operation

7.1 Bluetooth

Note

• Check whether your mobile device (MP3 player,mobile phone, etc.) is Bluetooth-capable.

• Note that the maximum range for Bluetooth is 10 metres without obstacles such as walls, people, etc.

• Ensureyour Bluetooth-enabled device is switched on and that Bluetooth is activated.

• Ensurethat the loudspeaker is within the Bluetooth range of max. 10 metres.

Ensurethat the loudspeaker is switched on.

Check the status of the status LED (7)

If the status LED (7) is ashing quickly,

the loudspeaker is searching for aconnection.

If the status LED (7) is ashing slowly,

the loudspeaker is already paired with aBluetooth device.

Use your device to search for the loudspeaker.

Open the Bluetooth settings on your device and wait until the list of found Bluetooth devices shows

Hama Pocket 2.0.

Select Hama Pocket 2.0 and wait until the loudspeaker is shown as connected in the Bluetooth

settings of your device. An audible signal conrms the successful connection.

Note –Bluetooth password

• Some terminal devices requireapasswordinorder to connect to another Bluetooth device.

• If your device requests apasswordtoconnect to the loudspeaker,enter 0000.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

The Bluetooth connection is established

An audible signal conrms the successful connection.

The status LED (7) ashes slowly white.

Automatic Bluetooth connection (after successful pairing)

• Ensureyour Bluetooth-enabled device is switched on and that Bluetooth is activated.

• Ensurethat the loudspeaker is within the Bluetooth range of max. 10 metres.

• Switch the loudspeaker on.

• After asuccessful automatic connection, the status LED (7) ashes slowly.Anaudible signal

conrms the successful connection.

Note -connection impaired

After the loudspeaker and device have been paired, aconnection is established automatically.If

the Bluetooth connection is not established automatically,check the following:

• In your device's Bluetooth settings, check that Hama Pocket 2.0 is connected. If not, repeat

the steps listed under points 1and 2.

• Check that your device and the loudspeaker areless than 10 metres apart. If not, move them

closer together.

• Check whether obstacles areimpairing the range. If so, move the devices closer together.

white

7.2 Audio playback via an audio cable (3.5 mm jack)

Ensurethat the loudspeaker is switched off.

Connection with the audio cable

Connect your mobile device (MP3 player,smartphone, etc.) and the AUX input (6) on the

loudspeaker using an audio cable with a3.5 mm jack plug.

Set the volume on your device to alow level.

Switch the loudspeaker on

Switch the loudspeaker on. Asignal tone and the green status LED (7) conrm the readiness for

operation.

Start audio playback on the connected device. The music playback can also be controlled from the

speaker (provided the connected device supports this).

AUX

green

8. Audio playback

Start and control audio playback accordingly on the connected device. Alternatively,the audio playback

can also be controlled from the loudspeaker (provided the connected device supports this).

Start playback on your device

Volume

Briey press the function key (4) to increase the volume.

Briey press the function key (3) to reduce the volume.

Play /Pause

Press the function key (1) to start or stop the audio playback.

Skip

Make a long press of the function key (4) to skip to the next track.

Make a long press of the function key (3) to skip to the previous track.

9. Hands-free system

It is possible to use the loudspeaker like ahands-free facility for your mobile phone. The mobile phone

must be paired via Bluetooth with the loudspeaker for this function.

Accept call

Press the function key (1) once to accept an incoming call.

Reject call

Press and hold the function key (1) for approx. 2seconds

to reject an incoming call.

End call

During the call, press the function key (1) once to end the

call.

Last number redial

Press the function key (1) twice in succession to re-dial the

last number.

Note -call quality

• Please ensureyou arenear the loudspeaker during acallonyour mobile phone in order to increase

the quality of the call.

10. Technical data

Mobile Bluetooth loudspeaker

Bluetooth technology Bluetooth v5.0

Proles supported A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frequency 180 Hz –20kHz

Range <10m

Maximum music power 3.5 W

Charging voltage Max. 5V 1000 mA

Sound system Mono

Distortion THD ≤ 1%

Dimensions 84 x38x84mm

Weight 180 g

Connections 3.5 mm AUX, micro-USB

Rechargeable battery

Type Lithium polymer rechargeable battery,3.7 V, 1050 mAh/3.89Wh

Charging Time ~3h

Operating time

Via Bluetooth: ~14h

Via AUX: ~16h

(depending on volume and audio content)

All listed brands aretrademarks of the corresponding companies. Errors

and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general

terms of delivery and payment areapplied.

"The

Bluetooth

word mark andlogos areregisteredtrademarks owne d

by the BluetoothSIG,Inc. andany useofsuch marksbyHamaGmb H&Co

KG is under licence. Other trademarks andtradenames are thoseoftheir

respective owners."

11. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.

12. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating instructions

and/or safety notes.

13. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-0 (German/English)

Further support information can be found here: www.hama.com

14. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directives 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

electrical and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household

waste. Consumers areobliged by law to return electrical and electronic devices as well as

batteries to the designated public collection points or to the point of sale at the end of their service lives.

Detailed information on this topic is dened in the national laws of the respective country.This presence

of the above symbol on the product, operating instructions or package indicates that the product is

subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/

batteries, you aremaking an important contribution to protecting our environment.

15. Declaration of Conformity

Hama GmbH &CoKGhereby declares that the radio equipment type [00173193, 00173194]

is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Frequency band(s) 2402 –2480 MHz

Maximum radio-frequency power transmitted 3.18 dBm

D Bedienungsanleitung

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz

durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf,um

bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter.

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Play /Pause /Anrufaufnahme

2. Ein-/Ausschalter

3. vorheriger Titel /Lautstärke reduzieren

4. nächster Titel /Lautstärke erhöhen

5. Micro-USB -Ladeanschluss

6. Audio -Eingang

7. Status LED

8. Status LED "Laden"

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

1x Mobiler Bluetooth-Lautsprecher

1x Micro-USB Ladekabel

1x Karabinerhaken

1x Kurzanleitung

1x Hinweiszettel

12 34

7 8

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können IhreUmgebung stören oder beeinträchtigen.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken

und achten Sie auf die Verkehrslage und IhreUmgebung.

• Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht ins Feuer.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht.

4. Ein-/ Ausschalten

• Drücken undhalten Siedie Funktionstaste (2) ca.3Sekunden, um denLautsprecher ein-/ auszuschalten.

• Es ertönt ein akustisches Signal unddie Status-LED (1) beginnt zu blinken.

Hinweis –Automatisches Ausschalten

Beachten Sie, dass sich der Lautsprecher nach 8Minuten ohne Aktion (keine Audiowiedergabe/ keine

Bluetooth Funktion) abschaltet.

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Laden

Warnung –Akku

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Auaden.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht,

diese zu reparieren.

• Überladen oder tiefenentladen Sie das Produkt nicht.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem

Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

• Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

Hinweis –Wasserdichtigkeit

• Verschließen Sie den Micro-USB-Anschluss nach dem Ladevorgang sorgfältig, um sicherzustellen, dass

das Produkt wasserdicht ist.

• Beachten Sie, dass Wasser die Reichweite und den Klang des Lautsprechers beeinussen kann.

Hinweis

• Laden Sie das Produkt nicht am USB-Anschluss Ihres PCs/Laptops. Dies kann zu Schäden am USB-

Anschluss führen.

• Verwenden Sie das beiliegende USB-Ladekabel nur für diesen Lautsprecher,nicht für andereGeräte.

Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Lautsprecher einmal vollständig auf.

Abdeckung öffnen und Lautsprecher anschließen

Öffnen Sie den Verschluss des Micro-USB-Anschlusses.

Schließen Sie das mitgelieferte Micro-USB-Ladekabel am Micro-USB-Anschluss (5) des

Lautsprechers an.

Schließen Sie den freien Stecker des Micro-USB-Ladekabels an einem geeigneten USB Ladegerät

an. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB Ladegeräts.

microUSB

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

Ladevorgang

Die Status LED "Laden" (8) beginnt rotzuleuchten.

Ist der Akku vollständig geladen, erlischt die Staus LED (8).

Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung des Gerätes, den Einstellungen und den

Umgebungstemperaturen (Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer).

Hinweis –Ladevorgang

• Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 3Stunden.

• Der Akku des Lautsprechers kann sowohl in ein- als auch ausgeschaltetem Zustand geladen

werden.

• Beträgt die Akkukapazität weniger als 10%, ertönt ein 2-faches Tonsignal. Diese Information

erhalten Sie nur bei eingeschaltetem Lautsprecher.

6. Wasserdichtigkeit

Der Lautsprecher wurde auf Wasserdichtigkeit gemäß IPX7 getestet und bewahrt somit seine

Funktionsfähigkeit sogar beim Eintauchen in Wasser bis zu 1m Tiefe für bis zu 30 Minuten.

Flüssigkeiten, gegen die das Gerät wie angegeben wasserdicht ist:

Süßwasser,Leitungswasser,Wasser aus einem Swimmingpool, Meerwasser

Andereals die oben genannten Flüssigkeiten (Seifenwasser,Wasser mit Reinigungsmitteln

oder Badezusätzen, Haarwaschmittel, Wasser aus heißen Quellen usw.)

Hinweis –Wasserdichtigkeit

Achten Sie darauf,dass bei Kontakt mit Wasser alle Ladeanschlüsse geschlossen sein müssen.

30min

max. 1m

IPX7

7. Betrieb

7.1 Bluetooth

Hinweis

• Prüfen Sie, ob Ihr mobiles Endgerät (MP3-Player,Mobiltelefon, etc.) Bluetooth fähig ist.

• Beachten Sie, dass die Reichweite von Bluetooth max. 10 Meter beträgt, ohne Hindernisse wie

Wände, Personen etc.

• Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert

ist.

• Stellen Sie sicher,dass der Lautsprecher sich innerhalb der Bluetooth Reichweite von max. 10 Metern

bendet.

Stellen Sie sicher,dass der Lautsprecher eingeschaltet ist.

Prüfen Sie den Status der Status LED (7)

Blinkt die Status LED (7) schnell,

sucht der Lautsprecher nach einer Verbindung.

Blinkt die Status LED (7) langsam,

ist der Lautsprecher bereits mit einem Bluetooth-Gerät verbunden.

Suchen Sie mit Ihrem Endgerät nach dem Lautsprecher.

Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth Einstellungen und warten Sie, bis in der Liste der

gefunden Bluetooth Geräte Hama Pocket 2.0 angezeigt wird.

Wählen Sie Hama Pocket 2.0 aus und warten Sie, bis der Lautsprecher als verbunden in den

Bluetooth Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird. Ein akustisches Signal bestätigt die

erfolgreiche Verbindung.

Hinweis –Bluetooth Passwort

• Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung mit einem anderen Bluetooth

Gerät ein Passwort.

• Geben Sie für die Verbindung mit dem Lautsprecher das Passwort 0000 ein, wenn Sie zur

Eingabe von Ihrem Endgerät aufgefordert werden.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Die Bluetooth Verbindung wird hergestellt

Ein akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche Verbindung.

Die Status LED (7) blinkt langsam weiß.

Automatische Bluetooth Verbindung (nach bereits erfolgtem Pairing)

• Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth

aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher,dass der Lautsprecher sich innerhalbder Bluetooth Reichweite von max. 10

Metern bendet.

• Schalten Sie den Lausprecher ein.

• Nach erfolgter automatischer Verbindung blinkt die Status LED (7) langsam. Ein akustisches

Signal bestätigt die erfolgreiche Verbindung.

Hinweis –Verbindung beeinträchtigt

Nach einer erfolgreichen Erstverbindung von Lautsprecher und Endgerät erfolgt die Verbindung

automatisch. Sollte sich die Bluetooth Verbindung nicht automatisch wiederherstellen, prüfen Sie

die folgenden Punkte:

• Kontrollieren Sie in den Bluetooth Einstellungen des Endgerätes, ob Hama Pocket 2.0

verbunden ist. Wenn nicht, wiederholen Sie die unter Punkt 1und 2genannten Schritte.

• Kontrollieren Sie, ob Endgerät und Lautsprecher weniger als 10 Meter voneinander entfernt

sind. Wenn nicht, reduzieren Sie den Abstand der Geräte.

• Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite beinträchtigen. Wenn ja, positionieren Sie die

Geräte näher zueinander.

white

7.2 Audio-Wiedergabe über Audiokabel (3.5mm-Klinke)

Stellen Sie sicher,dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist.

Verbindung mit Audiokabel

Verbinden Sie Ihr mobiles Endgerät (MP3-Player,Smartphone, etc.) und den AUX-Eingang (6) des

Lautsprechers mittels eines Audiokabels mit 3.5mm Klinkenstecker.

Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges Niveau ein.

Schalten Sie den Lautsprecher ein

Schalten Sie den Lausprecher ein. Ein Signalton und die grüne Status LED (7) bestätigen die

Betriebsbereitschaft.

Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem angeschlossenen Endgerät. Die Musikwiedergabe lässt

sich auch vom Lautsprecher aus steuern (sofern vom angeschlossenen Gerät unterstützt).

AUX

green

8. Audiowiedergabe

Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem verbundenen Endgerät. Alternativ

lässt sich die Audiowiedergabe auch vom Lautsprecher aus steuern (sofern vom verbundenen Gerät

unterstüzt).

Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Endgerät

Lautstärke

Drücken Sie kurz die Funktionstaste (4), um die Lautstärke

zu erhöhen.

Drücken Sie kurz die Funktionstaste (3), um die Lautstärke

zu reduzieren.

Play /Pause

Drücken Sie die Funktionstaste (1), um die Audio-

Wiedergabe zu starten oder anzuhalten.

Überspringen

Drücken Sie lang die Funktionstaste (4), um zum nächsten

Titel zu springen.

Drücken Sie lang die Funktionstaste (3), um zum vorherigen

Titel zu springen.

9. Freisprecheinrichtung

Es besteht die Möglichkeit, den Lautsprecher wie eine Freisprecheinrichtung für Ihr Mobiltelefon zu

verwenden. Das Mobiltelefon muss für diese Funktion über Bluetooth mit dem Lautsprecher verbunden

sein.

Anruf annehmen

Drücken Sie einmal die Funktionstaste (1), um einen

eingehenden Anruf anzunehmen.

Anruf ablehnen

Drücken und halten Sie die Funktionstaste (1) für ca.

2Sekunden,umeinen eingehenden Anruf abzuweisen.

Anruf beenden

Drücken Sie während des Gesprächs einmal die

Funktionstaste (1), um den Anruf zu beenden.

Wahlwiederholung

Drücken Sie die Funktionstaste (1) zwei Mal

hintereinander,umden letzten Anruf erneut zu wählen.

Hinweis –Gesprächsqualität

• Achten Sie darauf,dass Sie sich mit Ihrem Mobiltelefon während eines Anrufs in der Nähe des

Lautsprechers benden, um die Gesprächsqualität zu erhöhen.

10. Technische Daten

Mobiler Bluetooth Lautsprecher

Bluetooth Technologie Bluetooth v5.0

Unterstützte Prole A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frequenz 180 Hz –20kHz

Reichweite <10m

Max. Musikleistung 3.5 W

Ladespannung Max. 5V 1000 mA

Sound System Mono

Verzerrung THD ≤ 1%

Maße 84 x38x84mm

Gewicht 180 g

Anschlüsse 3.5 mm-AUX, MicroUSB

Akku

Typ Lithium-Polymer-Akku, 3,7V,1050 mAh/3,89Wh

Auadezeit ~3h

Laufzeit

Via Bluetooth: ~14h

Via AUX: ~16h

(je nach Lautstärke und Audioinhalt)

11. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

12. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus

unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

13. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-0 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden Sie hier: www.hama.com

14. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in

nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an

die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf

dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/

Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

15. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der Funkanlagentyp [00173193, 00173194]

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 2402 –2480 MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 3.18 dBm

F Mode d’emploi

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Hama !

Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble

des remarques et consignes suivantes. Veuillez

conserver ce mode d’emploi àportée de main

andepouvoir le consulter en cas de besoin.

Transmettez-le au nouveau propriétaireavec

l’appareil le cas échéant.

Éléments de commande et

d’affichage

1. Lecture/pause/prise d’appels

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Titreprécédent/réduction du volume

4. Titresuivant/augmentation du volume

5. Port de charge micro-USB

6. Entrée audio

7. LED d’état

8. LED d’état "Chargement"

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

1enceinte portable Bluetooth

1câble de charge micro-USB

1mousqueton

1notice d’utilisation

1 che de caractéristiques

12 34

7 8

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation domestique non commerciale.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou àla

lumièredirecte du soleil.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• La batterie est installée de manièrepermanente et ne peut pas êtreretirée ;éliminer l’ensemble du

produit conformément aux dispositions légales.

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d ’étouffement.

• Faites attention. Un volume excessif est susceptible de déranger les personnes de votreenvironnement

ou de leur porter atteinte.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Toute modication vous ferait perdrevos droits de garantie.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des enfants !

• Ne vous laissez pas distrairepar votreproduit sur la route en voitureouavec votreéquipement sportif

et soyez attentifs aux conditions de circulation et àvotreenvironnement.

• Ne jetez pas la batterie ou le produit au feu.

• Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/démontez pas les batteries/piles.

4. Mise en marche/arrêt

• Appuyez sur la touche de fonction (2) et maintenez la pression sur la touche pendant environ 3

secondes pour allumer/éteindrel’enceinte.

• Un signal sonoreretentitetlaLED d’état (1) se met àclignoter.

Remarque –Arrêt automatique

Notez que l’enceinte s’éteint après 8minutes d’inactivité (aucune lectureaudio/aucune fonction

Bluetooth).

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Chargement

Avertissement -Batterie

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion USB pour la recharge.

• N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB défectueux et n’essayez pas de les réparer.

• Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit àdes températures extrêmes et àdes

pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple).

• Rechargez régulièrement (au moins tous les trois mois) si l’appareil est entreposé pendant une

période prolongée.

Remarque –Étanchéité àl’eau

• Refermez soigneusement le port micro-USB après le chargement andefaireensorte que le produit

soit parfaitement étanche.

• Notez que l’eau peut inuer sur la portée et la sonorité de l’enceinte.

Remarque

• Ne chargez pas le produit sur le port USB de votreordinateur xe/portable. Cela pourrait

endommager le port USB.

• Utilisez le câble de charge USB fourni uniquement pour cette enceinte et non pour d’autres appareils.

Chargez complètement l’enceinte une fois avant sa premièreutilisation.

Ouverture du cache et raccordement de l’enceinte

Ouvrez le cache du port micro-USB.

Branchez le câble de charge micro-USB fourni au port micro-USB (5) de l’enceinte.

Branchez la che libreducâble de charge micro-USB àunchargeur USB approprié. Reportez-vous

au mode d’emploi du chargeur USB que vous utilisez.

microUSB

Processus de charge

La LED d’état "Chargement" (8) commence àclignoter en rouge.

Si la batterie est complètement chargée, la LED d’état (8) s’éteint.

La durée de vie réelle de la batterie varie en fonction de l’utilisation de l’appareil, des réglages et

des températures ambiantes (les batteries ont une durée de vie limitée).

Remarque -processus de charge

• Un processus de charge complet prend environ 3heures.

• La batterie peut êtrechargée aussi bien lorsque l’enceinte est allumée ou éteinte.

• Si la capacité de la batterie est inférieureà10%, un signal sonoreretentitdeux fois. Cette

information est fournie uniquement si l’enceinte est allumée.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Étanchéité àl’eau

L’étanchéité de l’enceinte àl’eau aété testée conformément àlanorme IPX7 et garantit ainsi son

fonctionnement même lorsqu’elle est plongée dans l’eau àune profondeur de 1mmaximum pendant

une durée allant jusqu’à 30 minutes.

L’appareil est étanche aux liquides suivants dans les conditions énoncées :

eau douce, eau du robinet, eau d’une piscine, eau de mer

Liquides autres que ceux mentionnés ci-dessus (eau savonneuse, eau associée avec du liquide

vaisselle ou des produits pour le bain, du shampoing, eau de sources d’eau chaude, etc.)

Remarque –Étanchéité àl’eau

Notez que, en cas de contact avec de l’eau, tous les ports de chargement doivent êtrefermés.

30min

max. 1m

IPX7

7. Fonctionnement

7.1 Bluetooth

Remarque

• Veuillez vérier que votreappareil portable (lecteur MP3, téléphone portable, etc.) soit bien

compatible avec le Bluetooth.

• Veuillez noter que la portée maximale de la connexion Bluetooth est de 10 mètres sans obstacles tels

que cloisons, personnes, etc.

• Assurez-vous que votreappareil compatible Bluetooth soit allumé et que le Bluetooth soit activé.

• Assurez-vous que l’enceinte se trouve àune portée Bluetooth maximale de 10 mètres.

Assurez-vous que l’enceinte est allumée.

Vérifiez le statut de la LED d’état (7)

Si la LED d’état (7) clignote rapidement,

l’enceinte recherche une connexion.

Si la LED d’état (7) clignote lentement,

l’enceinte est déjà connectée àunappareil Bluetooth.

Recherchez l’enceinte avec l’appareil.

Ouvrez le menu des paramètres Bluetooth sur votreappareil et attendez que l’enceinte Hama

Pocket 2.0 apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth détectés.

Sélectionnez Hama Pocket 2.0 puis patientez jusqu’à ce que l’enceinte apparaisse comme

connectée dans les réglages Bluetooth® de votreappareil. Un signal sonoreconrme que la

connexion aréussi.

Remarque –Mot de passe Bluetooth

• Certains appareils requièrent un mot de passe pour l’établissement de la connexion avec un

autreappareil Bluetooth.

• Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion avec l’enceinte dans le cas où votre

appareil exige la saisie d’un mot de passe.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

La connexion Bluetooth est établie

Un signal sonoreconrme que la connexion aréussi.

La LED d’état (7) clignote lentement en blanc.

Connexion Bluetooth automatique (après un premier couplage réussi)

• Assurez-vous que votreappareil compatible Bluetooth soit allumé et que le Bluetooth soit activé.

• Assurez-vous que l’enceinte se trouve àune portée Bluetooth maximale de 10 mètres.

• Allumez l’enceinte.

• Lorsque l’établissement de la connexion automatique aréussi, la LED d’état (7) clignote

lentement. Un signal sonoreconrme que la connexion aréussi.

Remarque –Mauvaise connexion

Après une premièreconnexion réussie entrel’enceinte et l’appareil, les connexions suivantes

sont établies automatiquement. Dans le cas où la connexion Bluetooth n’est pas établie

automatiquement, vériez les points suivants :

• Dans les paramètres Bluetooth® de l’appareil, vériez que l’enceinte Hama Pocket 2.0 est

connectée. Si ce n’est pas le cas, réitérez les étapes décrites dans les points 1et2.

• Vériez que la distance séparant l’appareil de l’enceinte est inférieureà10mètres. Si ce n’est

pas le cas, diminuez la distance séparant les appareils.

• Vériez s’il existe des obstacles risquant de réduirelaportée. Si c’est le cas, rapprochez les

appareils, l’un de l’autre.

white

7.2 Lecture audio via un câble audio (jack 3,5 mm)

Assurez-vous que l’enceinte est éteinte.

Connexion avec le câble audio

Raccordez votreappareil portable (lecteur MP3, smartphone, etc.) et l’entrée AUX (6) de l’enceinte

au moyen d’un câble audio comportant une che jack mâle de 3,5 mm.

Réglez le volume de votreappareil sur un niveau faible.

Allumez l’enceinte

Allumez l’enceinte. Un signal sonoreetlaLED d’état (7) verte conrme que cette dernièreest prête.

Lancez la lectureaudio sur l’appareil raccordé. La lecturedemusique peut également être

contrôlée depuis l’enceinte (dans la mesureoùl’appareil raccordé le permet).

AUX

green

8. Lecture audio

Démarrez et contrôlez la lectureaudio comme il se doit sur l’appareil connecté. La lectureaudio peut

également êtrecontrôlée depuis l’enceinte (dans la mesureoùl’appareil raccordé le permet).

Lancez la lecture sur votre appareil

Volume

Appuyez brièvement sur la touche de fonction (4) an

d’augmenter le volume.

Appuyez brièvement sur la touche de fonction (3) ande

baisser le volume.

Lecture/pause

Appuyez sur la touche de fonction (1) andelancer ou

d’arrêter la lectureaudio.

Sauter des plages

Appuyez longuement sur la touche de fonction (4) ande

passer au titresuivant.

Appuyez longuement sur la touche de fonction (3) ande

passer au titreprécédent.

9. Kit mains libres

Il est possible d’utiliser l’enceinte comme un kit mains libres pour votretéléphone portable. Pour cette

fonction, le téléphone portable doit êtreconnecté àl’enceinte via Bluetooth.

Prise d’appel

Appuyez une fois sur la touche fonction (1) ande

répondreàunappel entrant.

Refuser un appel

Appuyez sur la touche de fonction (1) et maintenez la

pression sur la touche pendant environ 2secondes pour

refuser un appel entrant.

Terminer l’appel

Pendant la conversation, appuyez une fois sur la touche de

fonction (1) anmettre nàl’appel.

Répétition du dernier appel

Appuyez sur la touche de fonction (1) deux fois de suite

anderappelerledernier numéroappelé.

Remarque –Qualité de l’appel

• Pendant un appel, veillez àvous trouver àproximité de l’enceinte avec votretéléphone portable pour

une meilleurequalité de l’appel.

10. Caractéristiques techniques

Enceinte portable Bluetooth

Technologie Bluetooth Bluetooth v5.0

Prols pris en charge A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Fréquence 180 Hz -20kHz

Portée <10m

Puissance musicale

max.

3,5 W

Tension de charge 5Vmax. 1000 mA

Système audio Mono

Distorsion THD ≤ 1%

Dimensions 84 x38x84mm

Poids 180 g

Connexions AUX 3,5 mm, micro-USB

Batterie

Type Batterie au lithium-polymère, 3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh

Durée de chargement ~3h

Autonomie

Via Bluetooth :~14h

Via AUX :~16h

(selon le volume et le contenu audio)

11. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout

détergent agressif.

12. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le non-

respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

13. Service clientèle et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-0 (allemand/anglais)

Vous trouverez de plus amples informations concernant l‘assistance sur notresite internet :www.hama.

com

14. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément aux directives européennes 2012/19/UE et 2006/66/CE, les règles suivantes

doivent êtreappliquées dans le droit national :

les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles ne doivent pas êtreéliminés avec les

déchets ménagers. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de

collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettreàunrevendeur.Les détails àcesujet sont régis par

la législation de chaque pays. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou

son emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. En permettant le recyclage des

matériaux et des piles ou toute autreforme de valorisation d’anciens appareils, le consommateur apporte

une contribution importante àlaprotection de notreenvironnement.

15. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare que l’équipement radioélectrique du type

[00173193, 00173194] est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible àl’adresse internet suivante :

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Bandes de fréquences 2402 –2480 MHz

Puissance de radiofréquence maximale 3,18 dBm

E Instrucciones de uso

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes

instrucciones eindicaciones. Después, guarde

estas instrucciones de manejo en un lugar seguro

parapoder consultarlas cuando sea necesario. Si

vende el aparato, entregue estas instrucciones de

manejo al nuevo propietario.

Elementos de manejo eindicadores

1. Reproducción/Pausa/Aceptación de llamadas

2. Interruptor on/off

3. Título anterior/reducir el volumen

4. Siguiente título/subir el volumen

5. Conexión de carga MicroUSB

6. Audio -Entrada

7. Led de estado

8. Led de estado "Carga"

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paraindicar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos

especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

1altavoz Bluetooth portátil

1cable de carga micro-USB

1mosquetón

1guía de inicio rápido

1hoja informativa

12 34

7 8

3. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto parausarlo en el ámbito privado ynocomercial del hogar.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto alaluz solar

directa.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

• La batería está instalada de manerapermanente ynopuede retirarse; deseche el producto de manera

íntegradeconformidad con las disposiciones legales vigentes.

• No pliegue ni aplaste el cable.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente.

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe peligrodeasxia.

• Precaución. Losvolúmenes altos pueden molestar oafectar asuentorno.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de

eliminación de desechos.

• No realice cambios en el producto. ello conllevaría la pérdida de todos los derechos de garantía.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

• No permite que su producto le distraiga si, por ejemplo, está conduciendo un automóvil ousando

equipos deportivos, ypreste atención al tráco yelentorno que le rodea.

• No eche la batería oelproducto al fuego.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas recargables/baterías.

4. Encendido/ apagado

• Presione ymantenga pulsado la tecla de función (2) durante aprox. 3segundos paraencender/apagar

el altavoz.

• Acontinuación, sonará una señal acústica yelled de estado (1) comenzará aparpadear.

Indicación: desconexión automática

Tenga en cuenta que el altavoz se apaga después de 8minutos sin función (sin reproducción de

audio/sin función de Bluetooth).

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Carga

Aviso: batería

• Utilice únicamente cargadores adecuados oconexiones USB paracargar el dispositivo.

• No utilice cargadores ni conexiones USB defectuosos; asimismo, no intente repararlos.

• No sobrecargue ni descargue totalmente el producto.

• Evite almacenar,cargar ousar las pilas en condiciones de temperaturaextrema odepresión

atmosférica extremadamente baja como, por ejemplo, agrandes alturas.

• Recárguelo con regularidad (al menos cada tres meses) si va aestar almacenado durante mucho

tiempo.

Indicación: impermeabilidad

• Cierrebien la conexión Micro-USB después del proceso de carga paragarantizar que el producto es

impermeable.

• Tenga en cuenta que el agua puede inuir en el alcance ysonido del altavoz.

Nota

• No cargue el producto en la conexión USB de su PC/laptop, ya que esto podría provocar daños en la

conexión USB.

• Utilice únicamente el cable de carga USB suministrado paraeste altavoz, no paraotros aparatos.

Cargue el altavoz por completo antes de utilizarlo por primeravez.

Abrir la cubierta yconectar el altavoz

Abraelcierredelaconexión micro-USB.

Conecte el cable de carga micro-USB suministrado alaconexión micro-USB (5) del altavoz.

Conecte el conector macho libredel cable de carga micro-USB auncargador USB apropiado.

Tenga en cuenta las instrucciones de uso del cargador USB utilizado.

microUSB

Proceso de carga

El led de estado "Carga" (8) empieza aparpadear en rojo.

Si la batería está cargada por completo, se apaga el led de estado (8).

La duración real de la batería varía en función del uso del aparato, así como de los ajustes ylas

temperaturas ambiente (las baterías tienen una vida útil limitada).

Nota: proceso de carga

• Un proceso completo de carga duraaproximadamente 3horas.

• La batería del altavoz puede cargarse tanto si este está encendido como apagado.

• Si la capacidad de la batería se encuentrapor debajo del 10 %, se emite una señal acústica

doble. Solo recibirá esta información si el altavoz está encendido.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Impermeabilidad

El altavoz ha sido probado paralaimpermeabilidad de acuerdo con IPX7 y, por lo tanto, mantiene su

funcionalidad incluso cuando se sumerge en el agua hasta 1mdeprofundidad durante 30 minutos

como máximo.

El aparato es impermeable alos siguientes líquidos según lo especicado:

agua dulce, agua del grifo, agua de una piscina, agua de mar

líquidos distintos de los mencionados anteriormente (agua jabonosa, agua con detergentes o

aditivos paraelbaño, champú paraelcabello, agua de fuentes termales, etc.)

Indicación: impermeabilidad

Tenga en cuenta que todas las conexiones de carga deben estar cerradas en caso de entrar en contacto

con agua.

30min

max. 1m

IPX7

7. Funcionamiento

7.1 Bluetooth

Nota

• Compruebe que su terminal móvil (reproductor MP3, teléfono móvil, etc.) sea compatible con

Bluetooth.

• Tenga en cuenta que el alcance Bluetooth es de máx. 10 metros sin obstáculos, como pueden ser

paredes, personas, etc.

• Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth está encendido ydeque se ha activado el

modo Bluetooth.

• Asegúrese de que el altavoz se encuentradentrodel alcance Bluetooth de máx. 10 metros.

Asegúrese de que el altavoz está encendido.

Compruebe el estado del led de estado (7).

Si el led de estado (7) parpadea rápidamente,

signica que el altavoz está buscando una conexión.

Si el led de estado (7) parpadea lentamente,

signica que el altavoz ya está conectado con un dispositivo Bluetooth.

Busque el altavoz con su terminal.

En el terminal, abralaconguración Bluetooth yesperehasta que se muestre Hama Pocket 2.0

en la lista de los dispositivos Bluetooth encontrados.

Seleccione Hama Pocket 2.0 yesperehasta que el altavoz se muestrecomo conectado en la

conguración Bluetooth de su terminal. Una señal acústica conrma la correcta conexión.

Nota: contraseña paraBluetooth®

• Algunos terminales requieren una contraseña paralaconguración de la conexión con otros

dispositivos Bluetooth.

• Introduzca la contraseña 0000 paraconectar el correspondiente terminal al altavoz si el

terminal lo requiere.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

La conexión Bluetooth se ha establecido

Una señal acústica conrma la correcta conexión.

El led de estado (7) parpadea lentamente en blanco.

Conexión Bluetooth automática (una vez realizada la vinculación)

• Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth está encendido ydeque se ha activado

el modo Bluetooth.

• Asegúrese de que el altavoz se encuentradentrodel alcance Bluetooth de máx. 10 metros.

• Encienda el altavoz.

• Después de la conexión automática, el led de estado (7) parpadea lentamente. Una señal

acústica conrma la correcta conexión.

Indicación: conexión fallida

La conexión se establece de forma automática tras el establecimiento correcto de la conexión

inicial entreelaltavoz yelterminal. De no establecerse la conexión Bluetooth de forma

automática, compruebe los siguientes puntos:

• Compruebe en la conguración Bluetooth de su terminal si Hama Pocket 2.0 se ha

conectado. De lo contrario, repita los pasos descritos en el apartado 1y2.

• Compruebe que el terminal yelaltavoz se encuentran auna distancia inferior a10metros el

uno del otro. De lo contrario, reduzca la separación entrelos dispositivos.

• Compruebe si hay obstáculos que puedan afectar al alcance. De haberlos, reduzca la

separación entrelos dispositivos.

white

7.2 Reproducción de audio con cable de audio (jack de 3,5 mm)

Asegúrese de que el altavoz está apagado.

Conexión con cable de audio

Conecte su terminal móvil (reproductor MP3, smartphone, etc.) ylaentrada AUX (6) del altavoz con

un cable de audio con conector jack macho 3,5 mm.

Ajuste el volumen de su terminal aunnivel bajo.

Encienda el altavoz

Encienda el altavoz. Una señal acústica yelled de estado verde (7) indican que el aparato está listo

paraelfuncionamiento.

Inicie la reproducción de audio en el terminal conectado. La reproducción de música se puede

controlar también desde el altavoz (siempreque el aparato conectado lo permita).

AUX

green

8. Reproducción de audio

Inicie ycontrole la reproducción de audio según corresponda en el terminal conectado. Alternativamente,

la reproducción de audio también se puede controlar desde el altavoz (siempreque el aparato conectado

lo permita).

Inicie la reproducción desde su terminal

Volumen

Pulse brevemente la tecla de función (4) para aumentar

el volumen.

Pulse brevemente la tecla de función (3) para reducir el

volumen.

Reproducción/Pausa

Pulse la tecla de función (1) parainiciar odetener la

reproducción de audio.

Saltar

Pulse prolongadamente la tecla de función (4) parasaltar

al siguiente título.

Pulse prolongadamente la tecla de función (3) parasaltar

al título anterior.

9. Dispositivo manos libres

El altavoz se puede utilizar como dispositivo manos libres parasuteléfono móvil. Para ello, es necesario

que el teléfono móvil esté conectado con el altavoz por Bluetooth.

Aceptar una llamada

Pulse una vez la tecla de función (1) paraaceptar una

llamada entrante.

Rechazar una llamada

Pulse ymantenga pulsada la tecla de función (1) durante

aprox. 2segundos pararechazar una llamada entrante.

Finalizar una llamada

Durante la conversación, pulse una vez la tecla de función

(1) para nalizar la llamada.

Remarcación

Pulse la tecla de función (1) dos veces seguidas para

repetir la última llamada.

Nota: calidad de la llamada

• Asegúrese de que su teléfono móvil esté cerca del altavoz durante una llamada paramejorar la

calidad de la misma.

10. Datos técnicos

Altavoz móvil Bluetooth

Tecnología Bluetooth Bluetooth v5.0

Perles soportados A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frecuencia 180 Hz –20kHz

Alcance <10m

Potencia musical máx. 3.5 W

Tensión de carga Máx. 5V 1000 mA

Sistema de sonido Mono

Distorsión THD ≤ 1%

Medidas 84 x38x84mm

Peso 180 g

Conexiones AUX 3,5 mm, microUSB

Batería

Tipo Batería de polímerodelitio, 3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh

Tiempo de carga ~3h

Duración

Vía Bluetooth: ~14h

Vía AUX: ~16h

(según el volumen yelcontenido de audio)

11. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas ynoutilice

detergentes agresivos.

12. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que

se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la inobservancia de las

instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

13. Servicio yasistencia

Si tiene alguna pregunta sobreelproducto, puede ponerse en contacto con el departamento de

asesoramiento de productos de la empresa Hama.

Línea directa: +49 9091 502-0 (alemán einglés)

Encontrará más información sobreelservicio de asistencia aquí: www.hama.com

14. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Desde la implementación de la Directiva europea 2012/19/UE y2006/66/CE en el sistema

legislativo nacional, se aplica lo siguiente:

Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las pilas ylos acumuladores, no se deben

eliminar junto con la basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las pilas ylos acumuladores alos puntos de recogida públicos

oadevolverlos al punto de venta donde los adquirió al nal de su vida útil. Las particularidades al

respecto están estipuladas en las distintas legislaciones nacionales. El símbolo ubicado sobreelproducto,

en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia alas disposiciones legales mencionadas.

Gracias al reciclaje, la recuperación de materiales uotras formas de recuperación de residuos de aparatos

eléctricos yelectrónicos ypilas yacumuladores usados, usted contribuye de maneraimportante ala

protección de nuestromedio ambiente.

15. Declaración de conformidad

Porlapresente, la empresa Hama GmbH &CoKGdeclaraque el tipo de equipo radioeléctrico

[00173193, 00173194] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Banda obandas de frecuencia 2402 –2480 MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia 3.18 dBm

R Руководство по эксплуатации

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Благодарим вас за то, чтовывыбрали продукт

Hama!

Перед использованием внимательно

прочтите следующие инструкции иуказания.

Храните данное руководство по эксплуатации

внадежном месте, чтобы вслучае

необходимости увас всегда был доступ к

нему. При продажеустройства передайте

руководство новому владельцу.

Элементы управления и

индикаторы

1. Воспроизведение/пауза/принять звонок

2. Кнопка "Вкл./Выкл."

3. Предыдущий трек/уменьшить громкость

4. Следующий трек/увеличить громкость

5. Разъем для кабеля Micro-USB

6. Аудиовход

7. Светодиодный индикаторсостояния

8. Светодиодный индикатор "Зарядка"

1. Пояснения кпредупреждающим знакам иуказаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по техникебезопасности или для акцентирования

внимания на особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для дополнительногообозначения информации или важных указаний.

2. Комплект поставки

1 переносная Bluetooth-колонка

1 зарядный кабель Micro-USB

1 карабин

1 краткое руководство

1 инструкция суказаниями

7 8

12 34

7 8

3. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего, непромышленногоприменения.

• Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

• Не используйте изделие внепосредственной близости от систем отопления, других источников

тепла или подпрямыми солнечными лучами.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Используйте изделие толькопри приемлемых климатических условиях.

• При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности, указанногов

технических характеристиках.

• Аккумулятор является стационарным инеподлежит демонтажу, утилизируйте изделие целиком

всоответствии сзаконодательными предписаниями.

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте егосильным вибрациям.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия. Ремонт

разрешается производить толькоквалифицированному персоналу.

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте егопри наличии повреждений.

• Не допускайте детей купаковочному материалу, существует опасность удушья.

• Обратите внимание: громкое прослушивание музыки можетмешатьдругим.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по

утилизации.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. Врезультатеэтого любые гарантийные

обязательства теряютсвою силу.

• Данное изделие, как ивсе электрические приборы, следует беречь от детей!

• Во время езды на автомобиле или занятий активными видами спорта не отвлекайтесь, аследите

за дорожной обстановкой иокружением.

• Не бросайте аккумуляторную батарею или изделие вогонь.

• Не изменяйте, не деформируйте, не нагревайте, не разбирайте аккумуляторы/батарейки.

4. Включение/выключение

• Нажмите иудерживайте функциональную кнопку (2) нажатойоколо 3 секунд, чтобы включить/

выключить колонку.

• Раздастся акустический сигнал, начнет мигатьсветодиодный индикатор (1).

Указание — автоматическое отключение

Обратите внимание, чточерез 8 минут бездействия (не воспроизводится аудио/не работает

Bluetooth) колонка отключается.

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Зарядка

Предупреждение — аккумулятор

• Разрешается использовать для зарядки толькосовместимые зарядные устройства и USB-

разъемы.

• Не используйте неисправные зарядные устройства или USB-разъемы инепытайтесь их

ремонтировать.

• Не допускайте избыточной зарядки иглубокой разрядки изделия.

• Не храните, не заряжайте инеиспользуйте устройство при очень низких иочень высоких

температурах иочень низком атмосферном давлении (например, на больших высотах).

• При длительном хранении регулярно заряжайте изделие (не режеодного раза вквартал).

Указание — водонепроницаемость

• После зарядки изделия надежно закройте разъем Micro-USB, убедитесь, чтоизделие защищено

от воды.

• Внимание: вода можетповлиять на дальность действия извук колонки.

Примечание

• Не заряжайте изделие от USB-разъема вашегоПК/ноутбука. Этоможетпривести

кповреждению USB-разъема.

• Используйте прилагаемый зарядный USB-кабель толькодля данной колонки, не используйте

егодля других приборов.

Перед первым применением один раз полностью зарядите колонку.

Открывание крышки иподключение колонки

Откройте крышку разъема Micro-USB.

Подключите прилагаемый зарядный кабель Micro-USB кразъему Micro-USB (5) колонки.

Подключите свободный штекер зарядногокабеля Micro-USB ксоответствующему зарядному

устройству с USB-разъемом. Соблюдайте руководство по эксплуатации используемого

зарядного USB-устройства.

microUSB

Процесс зарядки

Светодиодный индикатор "Зарядка"(8) начнет гореть красным.

Если аккумулятор полностью заряжен, индикатор "Зарядка"(8) погаснет.

Продолжительность работы аккумулятора варьируется взависимости от интенсивности

использования прибора, настроек иокружающей температуры (аккумуляторы имеют

ограниченный срок службы).

Указание — процессзарядки

• Полный процессзарядки длится около 3 часов.

• Заряжать аккумулятор колонки можно как во включенном, такиввыключенном

состоянии.

• Если емкость аккумулятора составляет менее 10 %, два раза раздается звуковой сигнал.

Этаинформация доступна тольковтом случае, если колонка включена.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Водонепроницаемость

Колонка протестирована на водонепроницаемость всоответствии с IPX7 исохраняет

работоспособность дажепри погружении вводунаглубину до 1 м на время до 30 минут.

Указанные жидкости, которые не пропускает прибор

Пресная вода, водопроводная вода, вода из бассейна, морская вода

Иные, отличные от вышеназванных жидкости (мыльная вода, вода смоющими

средствами или добавками для ванн, средства для мытья волос, вода из горячих

источников ит.п.)

Указание — водонепроницаемость

Обратите внимание, чтопри контакте сводой должны быть закрыты всеразъемы для зарядки.

30min

max. 1m

IPX7

7. Эксплуатация

7.1 Bluetooth

Примечание

• Проверьте возможность подключения вашегомобильногооконечногоустройства (MP3-плеер,

мобильный телефон ит.д.) через Bluetooth.

• Учитывайте, чтодальность действия Bluetooth при отсутствии препятствий, например стен,

людей ит.д., составляет макс.10метров.

• Убедитесь втом, чтооконечное устройство свозможностью соединения через Bluetooth

включено и Bluetooth-соединение установлено.

• Убедитесь, чтоколонка находится впределах дальности действия Bluetooth, составляющей

макс.10метров.

Убедитесь, чтоколонка включена.

Проверьте светодиодный индикатор состояния (7)

Если светодиодный индикаторсостояния (7) мигает

быстро,

колонка устанавливает соединение.

Если светодиодный индикаторсостояния (7) мигает медленно,

колонка установила соединение с Bluetooth-устройством.

Найдите колонку воконечном мобильном устройстве

Откройте меню настроек Bluetooth на оконечном устройстве иподождите, пока вперечне

найденных Bluetooth-устройств отобразится Hama Pocket 2.0.

Выберите Hama Pocket 2.0 иподождите, пока колонка отобразится вкачестве

подключенногоустройства внастройках Bluetooth оконечногоустройства. Если соединение

установлено, раздастся акустический сигнал.

Указание — пароль Bluetooth

• Для некоторых оконечных устройств при установлении соединения сдругим Bluetooth-

устройством требуется пароль.

• Если ваше оконечное устройство требует еговвода, введите для соединения сколонкой

пароль 0000.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Bluetooth-соединение установлено

Если соединение установлено, раздастся акустический сигнал.

Индикаторсостояния (7) медленно мигает белым цветом.

Автоматическое Bluetooth-соединение (после ранее установленного сопряжения)

• Убедитесь втом, что оконечное устройство свозможностью соединения через Bluetooth

включено и Bluetooth-соединение установлено.

• Убедитесь, чтоколонка находится впределах дальности действия Bluetooth,

составляющей макс.10метров.

• Включите колонку.

• Если автоматическое соединение установлено, начнет медленно мигатьсветодиодный

индикаторсостояния (7). Если соединение установлено, раздастся акустический сигнал.

Указание — соединение прервано

После первогоуспешно установленногосоединения между колонкой иоконечным

устройством соединение будет устанавливаться автоматически. Если Bluetooth-соединение

не устанавливается автоматически, выполните следующие проверки.

• Проверьте внастройках Bluetooth оконечногоустройства, есть ли соединение с Hama

Pocket 2.0. Если егонет, повторите шаги, указанные впунктах 1 и 2.

• Проверьте расстояние между оконечным устройством иколонкой: оно не должно

превышать 10 метров. Если расстояние между устройствами превышено, уменьшите его.

• Проверьте, нет ли препятствий, которые негативно влияютнадальность действия. При

их наличии сократите расстояние между приборами.

white

7.2 Воспроизведение аудио через аудиокабель (разъем 3,5 мм)

Убедитесь, чтоколонка выключена.

Соединение спомощью аудиокабеля

Соедините ваше мобильное оконечное устройство (MP3-плеер, смартфон ипр.) ивход

AUX (6) на колонке, используя аудиокабель со штекером TRS 3,5 мм.

Установите громкость оконечногоустройства на самый низкий уровень.

Включение колонки

Включите колонку. Звуковой сигнал изеленый светодиодный индикатор (7) свидетельствуют

оготовности прибора кработе.

Начните воспроизведение аудио на подключенном оконечном устройстве. Управлять

воспроизведением музыки можно такжесколонки (при условии поддержки этойфункции

уподключенногоустройства).

AUX

green

8. Воспроизведение аудио

Включите воспроизведение аудио иуправляйте им соответствующим образом на подключенном

оконечном устройстве. Вкачестве альтернативноговариантавыможете управлять

воспроизведением музыки сколонки (при условии поддержки этойфункции уподключенного

устройства).

Начните воспроизведение на оконечном устройстве

Громкость

Коротко нажмите функциональную кнопку (4) для повышения

громкости.

Коротко нажмите функциональную кнопку (3) для уменьшения

громкости.

Воспроизведение/пауза

Нажмите функциональную кнопку (1), чтобы начать или

остановить воспроизведение аудио.

Пропустить

Нажмите иудерживайте функциональную кнопку (4), чтобы

перейти кследующему треку.

Нажмите иудерживайте функциональную кнопку (3), чтобы

перейти кпредыдущему треку.

9. Устройство для громкой телефонной связи

Вы такжеможете использовать колонку вкачестве устройства для громкой телефонной связи.

Чтобы воспользоваться данной функцией, соедините мобильный телефон сколонкой через

Bluetooth.

Принять вызов

Однократно нажмите функциональную кнопку (1), чтобы

принять входящий вызов.

Отклонить вызов

Нажмите иудерживайте функциональную кнопку (1)

нажатойоколо 2 секунд, чтобы отклонить входящий вызов.

Завершить вызов

Во время разговора однократно нажмите функциональную

кнопку (1), чтобы завершить вызов.

Повторный набор

Нажмите функциональную кнопку (1) два раза подряд,

чтобы выбрать последний вызов.

Указание — качество связи во время разговора

• Внимание: для повышения качества связи во время разговора телефон должен находиться

недалекоотколонки.

10. Технические данные

Переносная Bluetooth-колонка

Технология Bluetooth Bluetooth 5.0

Поддерживаемые

профили

A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Частота 180 Hz –20kHz

Дальность действия <10м

Макс. музыкальная

мощность

3,5 Вт

Зарядное напряжение Макс.5В

1000 мА

Акустическая система Моно

Коэффициент

гармонических

искажений (THD)

≤ 1%

Размеры 84 x38x84мм

Вес 180 г

Подключения AUX 3,5 мм,Micro-USB

Аккумулятор

Тип Литий-полимерный аккумулятор,3,7V,1050 mAh/3,89Wh

Время зарядки ~3ч

Время работы

Через Bluetooth: ~14ч

Через AUX: ~16ч

(взависимости от громкости иаудиоконтента)

11. Техническое обслуживание иуход

Чистите изделие толькоспомощью безворсовой, слегка влажной салфетки, не используйте

агрессивные чистящие средства.

12. Освобождение от ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие врезультате

ненадлежащей установки, монтажа иненадлежащегоиспользования изделия или несоблюдения

требований руководства по эксплуатации и/или указаний по техникебезопасности.

13. Сервисное обслуживание иподдержка

При возникновении вопросов по изделию обращайтесь вслужбуподдержки Hama.

Горячая линия:+49 9091 502-0 (нем./англ.)

Дополнительную информацию по технической поддержкесм.на сайте www.hama.com

14. Указания по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на европейские нормативы

согласно директивам 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕС действуютследующие правила:

Утилизация электрических иэлектронных приборов, атакжебатарей вместе сбытовым

мусором не разрешается. Потребитель по закону обязан утилизировать электрические

иэлектронные приборы, атакжебатареи по истечении срока их годности вспециально

предназначенных для этого общественных пунктах сбора или впункте продаж. Детальная

регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. Сдавая бывшие вупотреблении приборы/батареи на

переработку, вторичную переработку или на утилизацию вдругой форме, вы вносите важный

вклад вохрануокружающей среды.

15. Сертификат соответствия

Настоящим Hama GmbH &CoKGзаявляет, чторадиооборудование типа [00173193,

00173194] соответствует требованиям Директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом

декларации осоответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 2402 –2480 MHz

Максимальная излучаемая мощность 3.18 dBm

I Istruzioni per l‘uso

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega

di prendersi il tempo necessario per leggerele

istruzioni eleinformazioni descritte di seguito.

Custodirequindi il presente libretto in un luogo

sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario.

In caso di cessione dell’apparecchio, consegnare

anche il presente libretto al nuovo proprietario.

Elementi di comando eindicatori

1. Play /Pausa /Risposta alle chiamate

2. InterruttoreOn/Off

3. Torna al brano precedente /Riduce il volume

4. Passa al brano successivo /Aumenta il volume

5. Presa di ricarica micro-USB

6. Ingresso audio

7. LED di stato

8. LED di stato "Carica"

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

1x altoparlante bluetooth portatile

1x cavo di ricarica micro-USB

1x moschettone

1x guida rapida

1x foglietto istruzioni

12 34

7 8

3. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non commerciale.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di caloreoalla luce

diretta del sole.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di strumenti elettronici.

• Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati nei dati tecnici.

• La batteria èinstallata ssa enon può essererimossa. Smaltireilprodotto completo in conformità alle

normative in vigore.

• Non piegare, né schiacciareilcavo.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguirei

lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento.

• Fare attenzione. Volumi audio troppo elevati possono arrecaredisturbo edisagi nell’ambiente

circostante.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decadono idiritti di garanzia.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodotto fuori dalla portata dei bambini!

• Non farsi distrarredal prodotto durante guida di un veicolo ol’uso di un attrezzo sportivo efare

attenzione alla circolazione stradale eall’ambiente circostante.

• Non gettarelabatteria oilprodotto nel fuoco.

• Non modicaree/o deformare/riscaldare/scomporrelebatterie/pile.

4. Accendere /Spegnere

• L’altoparlante si accende/spegne premendo il tasto funzione (2) per circa 3secondi.

• Viene emesso un segnale acustico eilLED di stato (1) inizia alampeggiare.

Nota –spegnimento automatico

Se nell’arco di 8minuti non vengono svolte azioni (riproduzione audio/ funzione bluetooth)

l’altoparlante si spegne.

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Caricare l’altoparlante

Nota –batteria

• Utilizzaresoltanto caricabatteria oprese USB compatibili.

• Non utilizzarecaricabatteria oprese USB guasti enon effettuaretentativi di riparazione.

• Non sovraccaricareilprodotto ed evitarescariche profonde.

• Evitarelacustodia, la ricarica el’uso del prodotto atemperatureestreme eapressioni atmosferiche

estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

• In caso di inutilizzo prolungato effettuarelaricarica aintervalli regolari (per lo meno ogni tremesi).

Nota –resistenza all’acqua

• Dopo il processo di carica, chiudereaccuratamente la presa micro-USB per assicurarelaresistenza

all’acqua del prodotto.

• Si osservi che l’acqua può inuiresul raggio d’azione esulla qualità del suono dell’altoparlante.

Nota

• Non caricareilprodotto collegandolo alla porta USB del PC/laptop, onde evitarepossibili

danneggiamenti alla porta USB stessa.

• Utilizzareilcavo di ricarica USB in dotazione soltanto con l’altoparlante enon con altri apparecchi.

Caricarecompletamente l’altoparlante prima della messa in funzione iniziale.

Aprire il coperchio ecollegare l’altoparlante

Aprireilcoperchio della presa micro-USB.

Collegareilcavo di ricarica micro-USB in dotazione alla presa micro-USB (5) dell’altoparlante.

Collegareilconnettoreliberodel cavo di ricarica micro-USB auncaricabatteria USB compatibile.

Seguireleistruzioni d’uso del caricabatteria USB utilizzato.

microUSB

Processo di carica

Il LED di stato "Carica" (8) si accende aluce rossa ssa.

Al termine del processo di carica il LED di stato (8) si spegne.

La reale autonomia della batteria varia aseconda dell’utilizzo del dispositivo, delle impostazioni e

delle temperatureambientali (le batterie hanno un ciclo di vita limitato).

Nota –processo di ricarica

• Un processo di ricarica completo ha una durata di circa 3ore.

• La batteria dell’altoparlante può esserericaricata sia con il prodotto spento che acceso.

• Se il livello di carica della batteria scende al di sotto del 10% viene emesso un doppio segnale

d’avviso. Questa segnalazione viene emessa soltanto se l’altoparlante èacceso.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Resistenza all’acqua

L’altoparlante ha superato il test di resistenza all’acqua secondo IPX7, per cui assicurailsuo

funzionamento no a 30 minuti anche immergendolo in acqua no a 1m di profondità.

Sostanze liquide alle quali il prodotto èresistente nel modo specicato:

Acqua dolce, acqua di rubinetto, acqua di piscina, acqua di mare

Sostanze liquide diverse da quelle menzionate (acqua saponata, acqua con detergente o

additivi da bagno, shampoo per capelli, acqua da sorgenti calde ecc.)

Nota –resistenza all’acqua

In caso di contatto con l’acqua fareattenzione che tutte le prese di carica siano chiuse.

30min

max. 1m

IPX7

7. Funzionamento

7.1 Bluetooth

Nota

• Vericareseilproprio dispositivo (lettoreMP3, smartphone, ecc.) supporta la funzione bluetooth.

• Attenzione: il raggio d’azione massimo del bluetooth èdi10metri, premessa l’assenza di ostacoli

come pareti, persone ecc.

• Assicurarsi che il dispositivo compatibile bluetooth sia acceso eche la funzione bluetooth sia attivata.

• Assicurarsi che l’altoparlante si trovi all’interno del raggio d'azione del bluetooth, pari anon oltre10

metri.

Assicurarsi che l’altoparlante sia acceso.

Controllare il LED di stato (7)

Se il LED di stato (7) lampeggia velocemente,

signica che l’altoparlante sta cercando la connessione.

Se il LED di stato (7) lampeggia lentamente,

signica che l’altoparlante ègià connesso con un dispositivo

bluetooth.

Avviare la ricerca dell’altoparlante dal proprio dispositivo.

Aprireleimpostazioni bluetooth sul proprio dispositivo eattendere no ache sull’elenco dei

dispositivi bluetooth trovati non appare Hama Pocket 2.0.

Selezionare Hama Pocket 2.0 eattendere no ache l’altoparlante non apparecome connesso

nelle impostazioni bluetooth del proprio dispositivo. L’emissione di un segnale acustico conferma

l’avvenuta connessione.

Nota –passwordbluetooth

• Perstabilirelaconnessione con un altrodispositivo bluetooth alcuni dispositivi richiedono una

password.

• Perstabilirelaconnessione con l’altoparlante digitarelapassword0000, quando richiesto dal

proprio dispositivo.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

La connessione bluetooth viene stabilita

L’emissione di un segnale acustico conferma l’avvenuta connessione.

Il LED di stato (7) lampeggia lentamente aluce bianca.

Connessione automatica bluetooth (dopo avere effettuato il pairing)

• Assicurarsi che il dispositivo compatibile bluetooth sia acceso eche la funzione bluetooth sia

attivata.

• Assicurarsi che l’altoparlante si trovi all’interno del raggio d'azione del bluetooth, pari anon

oltre10metri.

• Accenderel’altoparlante.

• Una volta stabilita la connessione automatica, il LED di stato (7) lampeggia lentamente.

L’emissione di un segnale acustico conferma l’avvenuta connessione.

Nota –connessione disturbata

Dopo la prima connessione traaltoparlante edispositivo, quelle successive vengono stabilite

automaticamente. Se la connessione bluetooth non dovesse ripristinarsi automaticamente,

vericareiseguenti punti:

• Nelle impostazioni bluetooth del dispositivo, controllareseHama Pocket 2.0 èconnesso. In

caso contrario, ripetereipassaggi descritti al punto 1e2.

• Controllareche la distanza tradispositivo ealtoparlante sia inferiorea10metri. Se èsuperiore,

avvicinareidispositivi.

• Controllaresevisono ostacoli che possono limitareilraggio d’azione. Avvicinareidispositivi.

white

7.2 Riproduzione audio tramite cavo (jack 3.5mm)

Assicurarsi che l’altoparlante sia spento.

Collegare il cavo audio

Collegareilproprio dispositivo (lettoreMP3, smartphone, ecc.) el’ingresso AUX (6)

dell’altoparlante tramite il cavo audio dotato di connettorejack 3.5mm.

Regolarel’altoparlante del proprio dispositivo su un livello basso.

Accendere l’altoparlante

Accenderel’altoparlante. L’emissione di un segnale acustico el’accensione del LED di stato (7) a

luce verde confermano l’avvenuta connessione.

Avviarelariproduzione audio dal dispositivo connesso. La riproduzione della musica può essere

gestita anche dall’altoparlante (se supportato dal dispositivo connesso).

AUX

green

8. Riproduzione audio

Avviareegestirelariproduzione audio in base al dispositivo connesso. In alternativa, la riproduzione

audio può anche esseregestita dall’altoparlante (se supportato dal dispositivo connesso).

Avviare la riproduzione audio dal dispositivo

Volume

Premere brevemente il tasto funzione (4) per aumentare

il volume.

Premere brevemente il tasto funzione (3) diminuire il

volume.

Play /Pausa

Premereiltasto funzione (1) per avviareoarrestarela

riproduzione audio.

Avanti/Indietro

Premere alungo il tasto funzione (4) per passarealbrano

successivo.

Premere alungo il tasto funzione (3) per tornarealbrano

precedente.

9. Viva voce

L’altoparlante può essereutilizzato come dispositivo viva voce per il proprio smartphone. Perutilizzarela

funzione, lo smartphone deve essereconnesso all’altoparlante tramite bluetooth.

Rispondere alle chiamate

Premereuna volta il tasto funzione (1) per risponderealla

chiamata in arrivo.

Respingere le chiamate

Premere il tasto funzione (1) per circa 2secondi per

respingerelachiamata in arrivo.

Concludere le chiamate

Durante la conversazione premere una volta il tasto

funzione (1) per concluderelachiamata.

Ripetizione del numero selezionato

Premere due volte in successione il tasto funzione (1) per

ricomporrel’ultimo numeroselezionato.

Nota –qualità della voce

• Peraccrescerelaqualità della voce svolgerelaconversazione tenendosi con lo smartphone adistanza

ravvicinata dall’altoparlante.

10. Dati tecnici

Altoparlante bluetooth portatile

Tecnologia bluetooth Bluetooth v5.0

Proli supportati A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frequenza 180 Hz –20kHz

Raggio d’azione <10m

Potenza musicale max. 3.5 W

Tensione di carica Max. 5V 1000 mA

Sound System Mono

Distorsione THD ≤ 1%

Dimensioni 84 x38x84mm

Peso 180 g

Attacchi AUX 3.5 mm, micro-USB

Batteria

Tipo Polimeri di litio, 3,7V,1050 mAh/3,89Wh

Tempo di carica ~3h

Autonomia

Tramite bluetooth: ~14h

Tramite AUX: ~16h

(a seconda del volume edel contenuto audio)

11. Cura emanutenzione

Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare

detergenti aggressivi.

12. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

13. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-0 (tedesco/inglese)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

14. Smaltimento

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Aseguito del recepimento delle direttive europee 2012/19/UE e2006/66/UE nella legislazione

nazionale si applica quanto segue:

non èconsentito smaltireleapparecchiatureelettriche ed elettroniche elebatterie insieme

ai riuti domestici. Giunte alla ne del lorociclo di vita, iconsumatori sono obbligati per

legge arestituireleapparecchiatureelettriche ed elettroniche elebatterie presso ipunti di raccolta

pubblici competenti onei punti vendita. Isingoli aspetti in materia sono regolati dalle leggi nazionali

dei singoli stati. La presenza di questo simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni osull’imballaggio

indica che esso èsoggetto atali normative. Recuperando, riciclando ovalorizzando in altromodo le

apparecchiature/batterie giunte alla ne del lorociclo di vita, viene fornito un importante contributo a

favoredella tutela dell’ambiente.

15. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH &CoKGdichiarache il tipo di apparecchiaturaradio [00173193, 00173194] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Bande di frequenza 2402 –2480 MHz

Massima potenza aradiofrequenza trasmessa 3.18 dBm

N Gebruiksaanwijzing

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama

hebt gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen

en instructies volledig door te lezen. Bergdeze

gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook

deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

Bedieningselementen en weergaven/

indicaties

1. Weergave /pauze /oproep beantwoorden

2. Aan/uit-schakelaar

3. vorig nummer /volume verlagen

4. volgend nummer /volume verhogen

5. Micro-USB-oplaadaansluiting

6. Audio-ingang

7. Status-led

8. Status-led "Opladen"

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzonderegevaren en risico’s te

attenderen.

Aanwijzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrijke aanwijzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

1x mobiele Bluetooth-luidspreker

1x micro-USB-oplaadkabel

1x karabijnhaak

1x korte handleiding

1x instructiekaartje

12 34

7 8

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, anderewarmtebronnen of in

direct zonlicht.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn toegestaan.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• De accu is vast geïnstalleerdenkan niet worden verwijderd, gooi het product als geheel weg in

overeenstemming met de wettelijke bepalingen.

• Knik of klem de kabel niet.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met

verstikkingsgevaar.

• Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen kunnen uw omgeving storen of benadelen.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!

• Laat uniet door het product aeiden tijdens het autorijden of sporten en let op de verkeerssituatie en

uw omgeving.

• Gooi de accu resp. het product niet in vuur.

• Umag de accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhitten/demonteren.

4. In-/uitschakelen

• Houd de functieknop (2) gedurende ca. 3seconden ingedrukt om de luidspreker in/uit te schakelen.

• Er wordt een akoestisch signaal afgegeven en de status-led (1) begint te knipperen.

Aanwijzing –Automatische uitschakeling

Houd er rekening mee dat de luidspreker zich na 8minuten zonder actie (geen audioweergave/geen

Bluetooth-functie) uitschakelt.

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Opladen

Waarschuwing –Accu

• Gebruik alleen geschikte opladers of USB-aansluitingen voor het opladen.

• Gebruik nooit defecte opladers of defecte USB-aansluitingen en probeer deze niet te repareren.

• Umag het product niet overladen of diepontladen.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv.op

grote hoogte).

• Laad de accu regelmatig op (minstens driemaandelijks) tijdens langdurige opslag.

Aanwijzing –Waterdichtheid

• Sluit de micro-USB-aansluiting na het opladen zorgvuldig af om ervoor te zorgen dat het product

waterdicht is.

• Houd er rekening mee dat water de reikwijdte en de klank van de luidspreker kan beïnvloeden.

Aanwijzing

• Laad het product niet via de USB-aansluiting van uw pc/laptop op. Dit kan tot schade aan de USB-

aansluiting leiden.

• Gebruik de meegeleverde USB-laadkabel alleen voor deze luidspreker en niet voor andereapparaten.

Laad de luidspreker een keer volledig op voordat uhem voor de eerste keer gebruikt.

Afdekking openen en luidspreker aansluiten

Open de afdekking van de micro-USB-aansluiting.

Sluit de meegeleverde micro-USB-laadkabel op de micro-USB-aansluiting (5) van de luidspreker

aan.

Sluit de vrije stekker van de micro-USB-laadkabel op een geschikte USB-oplader aan. Raadpleeg

hiervoor de gebruiksaanwijzing van de gebruikte USB-oplader.

microUSB

Laadproces

De status-led "Opladen" (8) begint rood te branden.

Als de accu volledig is opgeladen, dooft de status-led (8).

De feitelijke gebruiksduur van de accu is afhankelijk van het gebruik van het apparaat, de

instellingen en de omgevingstemperatuur (accu's hebben een beperkte levensduur).

Aanwijzing –Laadproces

• Een volledig oplaadproces duurt ca. 3uur.

• De accu van de luidspreker kan zowel in in- als uitgeschakelde toestand worden opgeladen.

• Als de accucapaciteit minder dan 10% is, klinkt er 2keer een geluidssignaal. Deze informatie is

alleen beschikbaar als de luidspreker is ingeschakeld.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Waterdichtheid

De luidspreker werdopwaterdichtheid conform IPX7 getest en behoudt zodoende zijn functionaliteit zelfs

bij onderdompelen in water tot 1mdiepte gedurende tot wel 30 minuten.

Vloeistoffen waartegen het apparaat zoals aangegeven bestand is:

zoet water,kraanwater,water uit een zwembad, zeewater

Anderedan de bovengenoemde vloeistoffen (zeepsop, water met reinigingsmiddelen of

badessences, shampoo, water uit hete bronnen enz.)

Aanwijzing –Waterdichtheid

Houd er rekening mee dat bij contact met water alle oplaadaansluitingen gesloten moeten zijn.

30min

max. 1m

IPX7

7. Gebruik en werking

7.1 Bluetooth

Aanwijzing

• Controleer of uw mobiele eindapparaat (MP3-speler,gsm enz.) is uitgerust met Bluetooth.

• Houd er rekening mee dat het bereik van Bluetooth max. 10 meter bedraagt, zonder hindernissen

zoals wanden, personen, enz.

• Controleer of uw eindapparaat met Bluetooth-functie is ingeschakeld en of de Bluetooth-functie is

geactiveerd.

• Zorgervoor dat zich de luidspreker binnen de Bluetooth-reikwijdte van max. 10 meter bevindt.

Zorgervoor dat de luidspreker is ingeschakeld.

Controleer de status van de status-led (7)

Als de status-led (7) snel knippert,

zoekt de luidspreker naar een verbinding.

Als de status-led (7) langzaam knippert,

is de luidspreker al met een Bluetooth-apparaat verbonden.

Zoek met uw eindapparaat naar de luidspreker.

Open op uw eindapparaat de Bluetooth-instellingen en wacht tot in de lijst van gevonden

Bluetooth-apparatuur Hama Pocket 2.0 wordt weergegeven.

Selecteer Hama Pocket 2.0 en wacht tot de luidspreker als "verbonden" wordt weergegeven in de

Bluetooth-instellingen van uw eindapparaat. Een akoestisch signaal bevestigt de succesvolle

verbinding.

Aanwijzing –Bluetooth-wachtwoord

• Sommige toestellen hebben voor het tot stand brengen van de verbinding met een ander

Bluetooth-toestel een wachtwoordnodig.

• Voer voor de verbinding met de luidspreker het wachtwoord0000 in als uw eindapparaat

daarnaar vraagt.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

De Bluetooth-verbinding wordt tot stand gebracht

Een akoestisch signaal bevestigt de succesvolle verbinding.

De status-led (7) knippert langzaam wit.

Automatische Bluetooth-verbinding (na een reeds uitgevoerde pairing/koppeling)

• Controleer of uw eindapparaat met Bluetooth-functie is ingeschakeld en of de Bluetooth-functie

is geactiveerd.

• Zorgervoor dat zich de luidspreker binnen de Bluetooth-reikwijdte van max. 10 meter bevindt.

• Schakel de luidspreker in.

• Na een succesvolle automatische verbinding, knippert de status-led (7) langzaam. Een akoestisch

signaal bevestigt de succesvolle verbinding.

Aanwijzing –Verbinding stagneert

Nadat de eerste verbinding tussen luidspreker en eindapparaat succesvol tot stand is gebracht,

wordt deze in het vervolg automatisch uitgevoerd. Indien de Bluetooth-verbinding echter niet

wederom automatisch tot stand wordt gebracht, dienen de hieronder vermelde punten te worden

gecontroleerd:

• Controleer in de Bluetooth-instellingen van uw eindapparaat of Hama Pocket 2.0 verbonden

is. Is dit niet het geval, dan herhaalt udeonder punt 1en2genoemde stappen.

• Controleer of het eindapparaat en de luidspreker zich op minder dan 10 meter afstand van

elkaar bevinden. Is dit niet het geval, dan reduceert udeafstand tussen de beide apparaten.

• Controleer of hindernissen het bereik negatief beïnvloeden. Indien dit het geval is, plaatst ude

apparaten dichter bij elkaar.

white

7.2 Audioweergave via audiokabel (3,5 mm jack-stekker)

Zorgervoor dat de luidspreker is uitgeschakeld.

Verbinding via audiokabel

Verbind uw mobiele eindapparaat (MP3-speler,smartphone, enz.) en de AUX-ingang (6) van de

luidspreker via een audiokabel met een 3,5 mm jack-stekker.

Stel het volume van uw eindapparaat in op een laag niveau.

Schakel de luidspreker in

Schakel de luidspreker in. Een geluidssignaal en de groene status-led (7) bevestigen dat het

apparaat gereed is voor gebruik.

Start de audioweergave op het aangesloten eindapparaat. De muziekweergave kan ook via de

luidspreker worden geregeld (voor zover dit door het aangesloten apparaat wordt ondersteund).

AUX

green

8. Audioweergave

Start en regel het afspelen van audio via het aangesloten eindapparaat. Als alternatief kan de

audioweergave ook via de luidspreker worden geregeld (voor zover dit door het aangesloten apparaat

wordt ondersteund).

Start de audioweergave op uw eindapparaat

Volume

Druk kort op de functietoets (4) om het volume te

verhogen.

Druk kort op de functietoets (3) om het volume te

verlagen.

Weergave /pauze

Druk op de functietoets (1) om de audioweergave te starten

of te stoppen.

Overslaan

Druk lang op de functietoets (4) om naar het volgende

nummer te gaan.

Druk lang op de functietoets (3) om naar het vorige nummer

te gaan.

9. Speakerphone

Uhebt de mogelijkheid om de luidspreker als een speakerphone voor uw gsm te gebruiken. De gsm moet

voor deze functie via Bluetooth met de luidspreker verbonden zijn.

Gesprek aannemen

Druk een keer op de functietoets (1) om een inkomend

gesprek aan te nemen.

Gesprek afwijzen

Houd de functieknop (1) gedurende ca. 2seconden

ingedrukt om een inkomend gesprek af te wijzen.

Gesprek beëindigen

Druk tijdens het gesprek een keer op de functietoets (1) om

het gesprek te beëindigen.

Nummerherhaling

Druk de functietoets (1) twee keer achter elkaar in om

het nummer van het laatste gesprek opnieuw te kiezen.

Aanwijzing –Gesprekskwaliteit

• Zorgervoor dat uzich met uw gsm tijdens het gesprek in de buurt van de luidspreker bevindt om de

gesprekskwaliteit te verhogen.

10. Technische gegevens

Mobiele Bluetooth-luidspreker

Bluetooth-technologie Bluetooth v5.0

Ondersteunde proelen A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frequentie 180 Hz –20kHz

Reikwijdte <10m

Max. muziekvermogen 3,5 W

Laadspanning Max. 5V 1000 mA

Geluidssysteem Mono

Vervorming THD ≤ 1%

Afmeting 84 x38x84mm

Gewicht 180 g

Aansluitingen 3,5 mm-AUX, micro-USB

Accu

Type Lithium-polymeer-accu, 3,7V,1050 mAh/3,89Wh

Laadduur ~3h

Gebruiksduur

Via Bluetooth: ~14h

Via AUX: ~16h

(afhankelijk van volume en audiocontent)

11. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

12. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van

de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

13. Service en support

Bij vragen over het product kunt ualtijd contact opnemen met Hama-productadvies.

Hotline: +49 9091 502-0 (Dui/Eng)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

14. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Opmerking over de omgang met het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid

worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor

dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven

door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing

of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,

hergebruiken van materialen of anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u

een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu.

15. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH &CoKGverklaart hierbij dat dit toestel [00173193, 00173194] zich in

overeenstemming met de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de

Richtlijn 2014/53/EU bevindt. De conformiteitsverklaring overeenkomstig de desbetreffende

Richtlijn vindt uonder:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Frequentieband(en) 2402 –2480 MHz

Maximaal radiofrequent vermogen 3,18 dBm

J Οδηγίες χρήσης

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε έναπροϊόν της

Hama!

Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνογια να διαβάσετε

τις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις. Στη

συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε

ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν

χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλοάτομο,

θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών

στον νέο ιδιοκτήτη.

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Αναπαραγωγή / Παύση / Αποδοχή κλήσεων

2. Διακόπτης on/off

3. Προηγούμενοκομμάτι / μείωση έντασης

4. Επόμενοκομμάτι / αύξησηέντασης

5. Υποδοχή φόρτισης για καλώδιο microUSB

6. Είσοδος ήχου

7. Λυχνία κατάστασης LED

8. Λυχνία κατάστασης LED "Φόρτιση"

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστάτην προσοχήσας σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

1x φορητόηχείο Bluetooth

1x καλώδιο φόρτισης Micro-USB

1x καραμπίνερ

1x συνοπτικόεγχειρίδιο

1x φύλλουποδείξεων

12 34

7 8

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική καιοικιακή χρήση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι μόνογια τονπροβλεπόμενοσκοπό χρήσης του.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεθερμαντικάσώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ήστην άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσεήπιες κλιματικές συνθήκες.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής τουπου αναφέρονται στατεχνικάστοιχεία.

• Ηεπαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι ενσωματωμένη καιδεν μπορεί να αφαιρεθεί. Ολόκληρο το προϊόν

πρέπει να απορρίπτεται σύμφωναμετις νομικές διατάξεις.

• Μην τσακίζετε καιμημαγκώνετε το καλώδιο.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει καιμην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στοπροϊόν. Οι εργασίες

συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμησυνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικάσυσκευασίας, καθώς υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

• Προσοχή. Οι υψηλές εντάσεις μπορεί να ενοχλήσουν ήναβλάψουν τους γύρω σας.

• Απορρίπτετε τα υλικάσυσκευασίας αμέσως, σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την

απόρριψη.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις τουπροϊόντος. Μπορεί να ακυρωθεί ηεγγύησή σας.

• Το συγκεκριμένοπροϊόν, όπως καιόλα τα ηλεκτρικάπροϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα

παιδιά!

• Προσέξτε ώστε να μην αποσπάται ηπροσοχήσας από το προϊόν κατά την οδήγηση ήτηχρήση οργάνου

γυμναστικής καιλαμβάνετε υπόψη σας την κατάσταση της κίνησης καιτον περιβάλλονταχώρο.

• Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ήτοπροϊόν σε φωτιά.

• Μην μετατρέπετε και/ήμην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

4. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

• Πατήστε παρατεταμένατοπλήκτρο λειτουργίας (2) για περ.3δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε το ηχείο.

• Ακούγεται έναηχητικόσήμα καιηλυχνία κατάστασης LED (1) αρχίζει να αναβοσβήνει.

Υπόδειξη – Αυτόματη απενεργοποίηση

Λάβετε υπόψη ότι το ηχείο απενεργοποιείται μετάαπό 8 λεπτά, εφόσον δεν έχει γίνει καμία ενέργεια

(μετάδοση ήχου/ λειτουργία Bluetooth).

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Φόρτιση

Προειδοποίηση – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

• Γιατηφόρτιση χρησιμοποιείτε μόνοκατάλληλουςφορτιστές ήυποδοχές USB.

• Μη χρησιμοποιείτε γενικάελαττωματικούς φορτιστές ήθύρες USB καιμην προσπαθείτε να τα

επισκευάσετε.

• Μην αφήνετε το προϊόν να υπερφορτίζεται ήνααποφορτίζεται τελείως.

• Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση καιτηχρήση σε ακραίες θερμοκρασίες καισεεξαιρετικά

χαμηλή πίεση αέρα (όπως σε μεγάλαυψόμετρα).

• Εάν το προϊόν παραμείνει αποθηκευμένογια μεγάλοχρονικόδιάστημα, να το φορτίζετε τακτικά (τουλ.

ανάτρίμηνο).

Υπόδειξη – Αντοχή στονερό

• Αφού ολοκληρωθεί ηδιαδικασία φόρτισης, κλείστε την υποδοχή MicroUSB προσεκτικά, για να

διασφαλίσετε ότι το προϊόν είναι στεγανό.

• Λάβετε υπόψη ότι το νερό μπορεί να επηρεάσει την εμβέλεια καιτον ήχοτου ηχείου.

Υπόδειξη

• Μη φορτίζετε το προϊόν στη θύρα USB τουυπολογιστή/λάπτοπ σας. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη

στη θύρα USB.

• Να χρησιμοποιείτε το παρεχόμενοκαλώδιοφόρτισης USB μόνογια το συγκεκριμένοηχείο καιόχι για

άλλεςσυσκευές.

Πριν από την πρώτη χρήση, αφήστε το ηχείο να φορτίσει μία φορά πλήρως.

Άνοιγμα καλύμματος και σύνδεση του ηχείου

Ανοίξτε το κάλυμμα της θύρας MicroUSB.

Συνδέστε το παρεχόμενοκαλώδιοφόρτισης MicroUSB στη θύρα MicroUSB (5) τουηχείου.

Συνδέστε το ελεύθερο βύσμα τουκαλωδίου φόρτισης MicroUSB σε κατάλληλοφορτιστή USB.

Τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού τουφορτιστή USB που χρησιμοποιείτε.

microUSB

Διαδικασία φόρτισης

Ηλυχνία κατάστασης LED "Φόρτιση"(8) ανάβει κόκκινη.

Όταν ηεπαναφορτιζόμενη μπαταρία φορτιστεί πλήρως, ηλυχνία κατάστασης LED (8) σβήνει.

Ηπραγματική διάρκεια φόρτισης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας διαφέρει ανάλογα με τη χρήση

της συσκευής, τις ρυθμίσεις καιτηθερμοκρασία περιβάλλοντος (οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής).

Υπόδειξη – Διαδικασία φόρτισης

• Ηδιαδικασία φόρτισης ολοκληρώνεται σε περ.3ώρες.

• Ηεπαναφορτιζόμενη μπαταρία τουηχείου μπορεί να φορτιστεί, όταν το προϊόν είναι

ενεργοποιημένοήαπενεργοποιημένο.

• Αν ηχωρητικότητατης μπαταρίας είναι κάτω από 10%, ακούγεται ένας ήχος προειδοποίησης 2

φορές. Οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες μόνομεενεργοποιημένοτοηχείο.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Αντοχή στο νερό

Ηαντοχήτου ηχείου στονερό έχει ελεγχθεί σύμφωναμετοπρότυπο IPX7 καιεπομένως διατηρεί τη

δυνατότηταλειτουργίας τουακόμη καιέως και 1 μέτρο μέσα στονερό για έως και 30 λεπτά.

Ησυσκευή είναιαδιάβροχη σταεξής υγρά:

Γλυκόνερό, νερό βρύσης, νερό πισίνας, θαλασσινόνερό

Άλλαυγρά από τα παραπάνω (σαπουνόνερο, νερό με απορρυπαντικόήπρόσθετα, σαμπουάν,

νερό από θερμές πηγές κ.λπ.)

Υπόδειξη – Αντοχή στονερό

Φροντίστε όλες οι υποδοχέςφόρτισης να είναι κλειστές κατά την επαφή με το νερό.

30min

max. 1m

IPX7

7. Λειτουργία

7.1 Bluetooth

Υπόδειξη

• Ελέγξτε αν ηφορητή συσκευή σας (MP3 Player, κινητότηλέφωνοκ.τ.λ.) έχει δυνατότητασύνδεσης

bluetooth.

• Λάβετε υπόψη ότι ημέγιστη εμβέλεια του Bluetooth είναι 10 μέτρα, χωρίς εμπόδια, όπως π.χ.

τοίχους, άτομα κ.τ.λ.

• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή σας με δυνατότητασύνδεσης bluetooth καιτοbluetooth είναι

ενεργοποιημένα.

• Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο βρίσκεται εντός της μέγιστης εμβέλειας του Bluetooth των 10 μέτρων.

Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.

Ελέγξτε την κατάσταση της λυχνίας κατάστασης LED (7)

Εάνηλυχνία κατάστασης LED (7) αναβοσβήνει γρήγορα,

το ηχείο αναζητάμια σύνδεση.

Εάνηλυχνία κατάστασης LED (7) αναβοσβήνει αργά,

το ηχείο έχει συνδεθεί με συσκευή Bluetooth.

Αναζητήστε το ηχείο με τη συσκευή σας.

Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth στη συσκευή σας καιπεριμένετε έως ότου να εμφανιστεί στη λίστα

με τις συσκευές Bluetooth που εντοπίστηκαν ηένδειξη Hama Pocket 2.0.

Επιλέξτε Hama Pocket 2.0 καιπεριμένετε, έως ότου το ηχείο να εμφανιστεί ως συνδεδεμένοστις

ρυθμίσεις Bluetooth της συσκευής σας. Έναηχητικόσήμα επιβεβαιώνει τη σύνδεση.

Υπόδειξη – Κωδικόςπρόσβασης Bluetooth

• Σε ορισμένες συσκευές απαιτείται κωδικόςπρόσβασης για τη δημιουργία σύνδεσης με άλλη

συσκευή Bluetooth.

• Γιανασυνδέσετε το ηχείο, πληκτρολογήστε τονκωδικόπρόσβασης 0000, όταν σας ζητηθεί από

τη συσκευή σας.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Ησύνδεση Bluetooth δημιουργείται

Έναηχητικόσήμα επιβεβαιώνει τη σύνδεση.

Ηλυχνία κατάστασης LED (7) αναβοσβήνει αργά σε λευκόχρώμα.

Αυτόματη σύνδεση Bluetooth (αφού έχει δημιουργηθεί σύζευξη)

• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή σας με δυνατότητασύνδεσης bluetooth καιτοbluetooth είναι

ενεργοποιημένα.

• Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο βρίσκεται εντός της μέγιστης εμβέλειας του Bluetooth των 10 μέτρων.

• Ενεργοποιήστε το ηχείο.

• Μετάτην επιτυχή αυτόματη σύνδεση, ηλυχνία κατάστασης LED (7) αναβοσβήνει αργά. Ένα

ηχητικόσήμα επιβεβαιώνει τη σύνδεση.

Υπόδειξη – Ησύνδεση παρεμποδίζεται

Μετάαπό την πρώτη επιτυχημένη σύνδεση ηχείου καισυσκευής, ησύνδεση θα γίνεται αυτόματα.

Εάν ησύνδεση Bluetooth δεν δημιουργείται αυτόματα, ελέγξτε τα εξής:

• Ελέγξτε στις ρυθμίσεις Bluetooth της συσκευής αν έχει συνδεθεί ησυσκευή Hama Pocket 2.0.

Εάν δεν έχει συνδεθεί, επαναλάβετε τα βήματαπου αναφέρονται στασημεία 1 και 2.

• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή καιτοηχείο βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη των 10 μέτρων. Εάν

όχι, μειώστε την απόσταση μεταξύ των συσκευών.

• Ελέγξτε αν υπάρχουν εμπόδια που επηρεάζουν την εμβέλεια. Εάν υπάρχουν, τοποθετήστε τη

μια συσκευή πιο κοντάστην άλλη.

white

7.2 Μετάδοση ήχου μέσω καλωδίου ήχου (βύσμα 3,5 mm)

Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο είναι απενεργοποιημένο.

Σύνδεση με καλώδιο ήχου

Συνδέστε τη φορητή συσκευή σας (MP3 Player,smartphone κ.λπ.) καιτην είσοδο AUX (6) του

ηχείου μέσω καλωδίου ήχου με βύσμα 3,5 mm.

Ρυθμίστε την ένταση της συσκευής σας σε χαμηλόεπίπεδο.

Ενεργοποιήστε το ηχείο

Ενεργοποιήστε το ηχείο. Έναηχητικόσήμα καιηπράσινη λυχνία κατάστασης LED (7) επιβεβαιώνουν

ότι ησυσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Ξεκινήστε τη μετάδοση ήχου στη συνδεδεμένη συσκευή. Μπορείτε να ελέγξετε τη μετάδοση της

μουσικής καιαπό το ηχείο (εφόσον υποστηρίζεται από τη συνδεδεμένη συσκευή).

AUX

green

8. Μετάδοση ήχου

Ξεκινήστε καιρυθμίστε τη μετάδοση ήχου μέσω της συνδεδεμένης συσκευής. Εναλλακτικά, μπορείτε να

ρυθμίσετε τη μετάδοση ήχου καιαπό το ηχείο (εφόσον υποστηρίζεται από τη συνδεδεμένη συσκευή).

Ξεκινήστε τη μετάδοση στη συσκευή σας

Ένταση ήχου

Πιέστε σύντομα το πλήκτρο λειτουργίας (4), για να

αυξήσετε την ένταση ήχου.

Πιέστε σύντομα το πλήκτρο λειτουργίας (3), για να

μειώσετε την ένταση ήχου.

Αναπαραγωγή/Παύση

Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας (1), για να ξεκινήσει ήνα

σταματήσει ημετάδοση ήχου.

Παράλειψη

Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας (4), για να

ακούσετε το επόμενοκομμάτι.

Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας (3), για να

ακούσετε το προηγούμενοκομμάτι.

9. Λειτουργία handsfree

Υπάρχειηδυνατότηταναχρησιμοποιήσετε το ηχείο ως handsfree για το κινητόσας τηλέφωνο. Γιααυτή τη

λειτουργία, το κινητότηλέφωνοπρέπει να είναι συνδεδεμένομέσω Bluetooth με το ηχείο.

Αποδοχή κλήσης

Πιέστε μία φορά το πλήκτρο λειτουργίας (1), για να

απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση.

Απόρριψη κλήσης

Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας (1) για

περ. 2 δευτερόλεπτα, για να απορρίψετε μια εισερχόμενη

κλήση.

Τερματισμός κλήσης

Κατά τη συνομιλία, πιέστε μία φορά το πλήκτρο λειτουργίας

(1), για να τερματίσετε την κλήση.

Επανάκληση

Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας (1) δύο φορές διαδοχικά,

για να καλέσετε ξανάτον αριθμό τουτελευταίου καλούντος.

Υπόδειξη – Ποιότητασυνομιλίας

• Γιακαλύτερη ποιότητασυνομιλίας, φροντίστε να βρίσκεστε κοντάστο ηχείο κατά τη διάρκεια μιας

κλήσης από το κινητόσας τηλέφωνο.

10. Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Φορητόηχείο Bluetooth

Τεχνολογία Bluetooth Bluetooth v5.0

Υποστηριζόμενα

προφίλ

A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Συχνότητα 180 Hz –20kHz

Εμβέλεια <10m

Μέγ. απόδοση ήχου 3,5 W

Τάση φόρτισης Μέγ.5V 1000 mA

Σύστημα ήχου Μονοφωνικό

Παραμόρφωση THD ≤ 1%

Διαστάσεις 84 x38x84mm

Βάρος 180 g

Συνδέσεις 3,5 mm-AUX, MicroUSB

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Τύπος

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία πολυμερών λιθίου,3,7 V,

1050 mAh/3,89 Wh

Διάρκεια φόρτισης ~3ώρες

Διάρκεια ζωής

Με Bluetooth: ~14ώρες

Με AUX: ~16ώρες

(ανάλογα με την ένταση καιτοπεριεχόμενοτου ήχου)

11. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίστε το προϊόν με έναελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά

καθαριστικά.

12. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από

εσφαλμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση τουπροϊόντος ήαπό μη τήρηση του

εγχειριδίου οδηγιών ή/καιτων προειδοποιήσεων ασφαλείας.

13. Σέρβις και υποστήριξη

Εάν έχετε ερωτήσεις για το προϊόν, μπορείτε να απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών της Hama.

Γραμμή εξυπηρέτησης:+49 9091 502-0 (Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες για την υποστήριξη θα βρείτε στη διεύθυνση www.hama.com

14. Υποδείξεις για την απόρριψη

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στοεθνικό

δίκαιο ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμονα

επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες που έχουν φτάσει στο

τέλος τουκύκλου της ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότον

σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική νομοθεσία. Το σύμβολο

πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την

ανακύκλωση, την επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές αξιοποίησης παλιών συσκευών /

μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία τουπεριβάλλοντος.

15. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα η Hama GmbH &CoKGδηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός [00173193,

00173194] πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων / Ζώνες συχνοτήτων 2402 –2480 MHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 3,18 dBm

P Instrukcja obsługi

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!

Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej

instrukcji ipodanych informacji wcałości.

Instrukcję należyprzechowywać wbezpiecznym

miejscu, aby później móc do niej zaglądać.

Wprzypadku odsprzedażyurządzenia należy

przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu

właścicielowi.

Elementy sterujące iwskaźniki

1. Odtwarzaj /Wstrzymaj /Nagrywanie rozmów

2. Włącznik/Wyłącznik

3. Poprzedni utwór /Zmniejszenie głośności

4. Kolejny tytuł /Zwiększenie głośności

5. Port ładowania microUSB

6. Wejście audio

7. Dioda LED stanu

8. Dioda LED "Ładowanie"

1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli iuwag

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia

uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

1x przenośny głośnik Bluetooth

1x przewód do ładowania microUSB

1x karabinek

1x skrócona instrukcja obsługi

1x karta informacyjna

12 34

7 8

3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepłalub wbezpośrednim

świetle słonecznym.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Zproduktu należykorzystać wyłącznie wumiarkowanych warunkach klimatycznych.

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi wdanych technicznych.

• Akumulator został zamontowany na stałeinie można go wyjąć,należyzutylizować produkt wcałości

zgodnie zobowiązującymi przepisami.

• Nie zginać inie zgniatać przewodu.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace

konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

• Nie otwierać produktu inie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia.

• Zwracać uwagę na otoczenie. Wysoki poziom głośności możezakłócać otoczenie lub wywierać na nie

ujemny wpływ.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Wprzeciwnym razie gwarancja utraci ważność.

• Tenprodukt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci!

• Nie pozwolić,aby produkt rozpraszał uwagę podczas jazdy samochodem lub na sprzęcie sportowym i

zwracać uwagę na sytuację na drodze iotoczenie.

• Nie wolno wrzucać akumulatoraani produktu do ognia.

• Nie modykować/deformować/podgrzewać/rozmontowywać akumulatorów/baterii.

4. Włączanie/wyłączanie

• Nacisnąć iprzytrzymać przycisk funkcji (2) przez około3sekundy,aby włączyć/wyłączyć głośnik.

• Rozlegnie się sygnał dźwiękowy,adioda LED stanu (1) zacznie migać.

Wskazówka –automatyczne wyłączanie

Należypamiętać, żegłośnik wyłączy się po 8minutach bezczynności (brak odtwarzania dźwięku /brak

połączenia Bluetooth).

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Ładowanie

Ostrzeżenie –akumulator

• Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek lub portów USB.

• Zzasady nie należyużywać uszkodzonych ładowarek ani portów USB inie wolno próbować ich

naprawiać.

• Chronić produkt przed przeładowaniem lub głębokim rozładowaniem.

• Unikać przechowywania, ładowania iużytkowania wekstremalnych temperaturach iprzy bardzo

niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).

• Ładować regularnie (przynajmniej raznakwartał)podczas dłuższego przechowywania.

Wskazówka –wodoszczelność

• Zamknąć starannie port microUSB po naładowaniu, aby mieć pewność, żeprodukt jest wodoszczelny.

• Należypamiętać, żewoda możewpływać na zasięgibrzmienie głośnika.

Wskazówka

• Nie należy ładować produktu przez port USB komputera/laptopa. Możetospowodować uszkodzenie

portu USB.

• Dołączonego do zestawu przewodu do ładowania USB należyużywać tylko do tego głośnika, anie do

innych urządzeń.

Wpełni naładować głośnik przed pierwszym użyciem.

Otwieranie pokrywy ipodłączanie głośnika

Otworzyć pokrywę portu microUSB.

Podłączyć dołączony do zestawu przewód do ładowania microUSB do portu microUSB (5) w

głośniku.

Podłączyć wolną wtyczkę przewodu microUSB do ładowania do odpowiedniej ładowarki USB.

Należyzapoznać się zinstrukcją obsługi używanej ładowarki USB.

microUSB

Proces ładowania

Dioda LED stanu "Ładowanie" (8) zacznie świecić wkolorze czerwonym.

Gdy akumulator będzie wpełni naładowany,dioda LED stanu (8) zgaśnie.

Rzeczywisty czas pracy akumulatorazależyodsposobu użytkowania urządzenia, ustawień i

temperatury otoczenia (akumulatory mają ograniczonążywotność).

Wskazówka –proces ładowania

• Całkowity proces ładowania trwa około3godziny.

• Akumulator wgłośniku możebyćładowany zarówno po włączeniu, jak iwyłączony.

• Jeżeli pojemność akumulatorajest mniejsza niż 10%, rozlegnie się podwójny sygnał dźwiękowy.

Ta informacja jest dostępna tylko wtedy,gdy głośnik jest włączony.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Wodoszczelność

Głośnik został przetestowany pod kątem szczelności IPX7, co oznacza, żezachowuje swoją

funkcjonalność nawet wprzypadku zanurzenia wwodzie na głębokość do 1mna czas 30 minut.

Płyny,naktórych działanie urządzenie jest odporne:

woda słodka, woda wodociągowa, woda wbasenie, woda morska

płyny inne niż wymienione powyżej (woda zmydłem, woda zdetergentami lub dodatkami do

kąpieli, szampon do włosów,woda zgorących źródeł itp.)

Wskazówka –wodoszczelność

Upewnić się, żewszystkie porty do ładowania są zamknięte wprzypadku kontaktu zwodą.

30min

max. 1m

IPX7

7. Eksploatacja

7.1 Bluetooth

Wskazówka

• Sprawdzić,czy dane urządzenie mobilne (odtwarzacz MP3, telefon komórkowy itp.) ma włączoną

funkcję Bluetooth.

• Pamiętać, żezasięg łącza Bluetooth wynosi maks. 10 metrów bez przeszkód jak ściany,osoby itp.

• Upewnić się, żeurządzenie obsługujące technologię Bluetooth jest włączone, afunkcja Bluetooth jest

aktywowana.

• Upewnić się, żegłośnik znajduje się wzasięgu połączenia Bluetooth wynoszącym maksymalnie 10

metrów.

Upewnić się, żegłośnik jest włączony.

Sprawdzanie stanu diody LED (7)

Jeśli dioda LED stanu (7) szybko miga,

głośnik wyszukuje połączenie.

Jeśli dioda LED stanu (7) wolno miga,

głośnik jest już podłączony do urządzenia Bluetooth.

Wyszukać głośnik za pomocą urządzenia końcowego.

Otworzyć ustawienia Bluetooth na swoim urządzeniu końcowym izaczekać,ażna liście

znalezionych urządzeń Bluetooth pojawi się Hama Pocket 2.0 .

Wybrać Hama Pocket 2.0 ipoczekać,ażgłośnik pojawi się jako podłączony wustawieniach

Bluetooth danego urządzenia końcowego. Sygnał akustyczny potwierdza nawiązanie udanego

połączenia.

Wskazówka –hasłoBluetooth

• Niektóreurządzenia końcowe wymagają podania hasławcelu konguracji połączenia zinnym

urządzeniem Bluetooth.

• Jeżeli na urządzeniu końcowym pojawi się wezwanie do podania hasła, należywpisać hasło

0000 wcelu połączenia się zgłośnikiem.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Połączenie Bluetooth zostałonawiązane

Sygnał akustyczny potwierdza nawiązanie udanego połączenia.

Dioda LED stanu (7) wolno miga wkolorze białym.

Automatyczne połączenie Bluetooth (po wcześniejszym sparowaniu urządzeń)

• Upewnić się, żeurządzenie obsługujące technologię Bluetooth jest włączone, afunkcja

Bluetooth jest aktywowana.

• Upewnić się, żegłośnik znajduje się wzasięgu połączenia Bluetooth wynoszącym maksymalnie

10 metrów.

• Włączyć głośnik.

• Po nawiązaniu automatycznego połączenia, dioda LED stanu (7) będzie wolno migać.Sygnał

akustyczny potwierdza nawiązanie udanego połączenia.

Wskazówka –połączenie nie działa

Po pierwszym pomyślnym sparowaniu głośnika zurządzeniem końcowym kolejne łączenie

odbywa się automatycznie. Jeżeli połączenie Bluetooth nie zostanie nawiązane automatycznie,

należysprawdzić następujące punkty:

• Wustawieniach Bluetooth urządzenia końcowego sprawdź,czy podłączono Hama Pocket

2.0.Jeżeli tak nie jest, powtórzyć kroki opisane wpunktach 1i2.

• Sprawdzić,czy urządzenie końcowe igłośnik są oddalone od siebie omniej niż 10 metrów.

Jeżeli tak nie jest, zmniejszyć odległość między urządzeniami.

• Sprawdzić,czy przeszkody wpływają negatywnie na zasięg. Ewentualnie przybliżyć urządzenia

do siebie.

white

7.2 Odtwarzanie dźwięku za pomocą kabla audio (wtyczka jack 3,5 mm)

Upewnić się, żegłośnik jest wyłączony.

Podłączanie za pomocą kabla audio

Podłączyć urządzenie przenośne (odtwarzacz MP3, smartfon, itp.) iwejście AUX (6) głośnika za

pomocą kabla audio zwtyczką typu jack 3,5 mm.

Ustawić głośność urządzenia końcowego na niskim poziomie.

Włączanie głośnika

Włączyć głośnik. Sygnał dźwiękowy izielona dioda LED stanu (7) potwierdzają, żeurządzenie jest

gotowe do pracy.

Uruchomić odtwarzanie dźwięku na podłączonym urządzeniu końcowym. Odtwarzaniem muzyki

można również sterować zgłośnika (jeśli jest obsługiwany przez podłączone urządzenie).

AUX

green

8. Odtwarzanie dźwięku

Rozpocząć iodpowiednio sterować odtwarzaniem dźwięku na podłączonym urządzeniu końcowym.

Alternatywnie, odtwarzanie dźwięku możebyćsterowane zgłośnika (jeśli jest obsługiwane przez

podłączone urządzenie).

Uruchamianie odtwarzania audio na urządzeniu końcowym

Głośność

Nacisnąć krótko przycisk funkcji (4), aby zwiększyć głośność.

Nacisnąć krótko przycisk funkcji (3), aby zmniejszyć głośność.

Odtwarzaj/Wstrzymaj

Nacisnąć przycisk funkcji (1), aby rozpocząć lub wstrzymać

odtwarzanie dźwięku.

Pomiń

Nacisnąć długo przycisk funkcji (4), aby przejść do następnego

utworu.

Nacisnąć długo przycisk funkcji (3), aby przejść do poprzedniego

utworu.

9. Zestaw głośnomówiący

Głośnik możebyćużywany jako zestaw głośnomówiący do telefonu komórkowego. Aby korzystać ztej

funkcji, telefon komórkowy musi być podłączony do głośnika przez funkcję Bluetooth.

Odbieranie połączenia

Nacisnąć raz przycisk funkcji (1), aby odebrać połączenie

przychodzące.

Odrzucanie połączenia

Nacisnąć iprzytrzymać przycisk funkcji (1) przez około

2sekundy,aby odrzucić połączenie przychodzące.

Zakończenie połączenia

Nacisnąć podczas rozmowy raz przycisk funkcji (1), aby

zakończyć połączenie.

Ponowne wybieranie ostatniego numeru

Nacisnąć przycisk funkcji (1) dwa razy zrzędu,aby

ponownie wybrać ostatnie połączenie.

Wskazówka –jakość połączenia

• Podczas rozmowy należyznajdować się ztelefonem komórkowym blisko głośnika, aby poprawić

jakość połączenia.

10. Dane techniczne

Przenośny głośnik Bluetooth

Technologia Bluetooth Bluetooth v5.0

Obsługiwane prole A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Częstotliwość od 180 Hz do 20 kHz

Zasięg <10m

Maks. moc dźwięku 3,5 W

Napięcie ładowania Maks. 5V 1000 mA

System dźwięku Mono

Zniekształcenie THD ≤ 1%

Wymiary 84 ×38×84mm

Waga 180 g

Gniazda wejścia/wyjścia AUX 3,5 mm, microUSB

Akumulator

Typ Akumulator litowo-polimerowy,3,7 V, 1050 mAh /3,89 Wh

Czas ładowania ok. 3h

Czas pracy baterii

Przez Bluetooth: ok. 8h

Przez AUX: ok. 10 h

(w zależności od głośności iodtwarzanych treści audio)

11. Obsługa ikonserwacja

Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko wilgotnąściereczką.Nie używać agresywnych środków

czyszczących.

12. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód

wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułu

szkód wynikających zpostępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

13. Serwis ipomoc techniczna

Wprzypadku jakichkolwiek pytań prosimy okontakt zDziałem Obsługi Klienta rmy Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-0 (niem./ang.)

Bardziej szczegółowe informacje na temat wsparcia można znaleźć na stronie: www.hama.com.

14. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/UE i2006/66/WE do prawa

narodowego obowiązują następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać wraz z

odpadami gospodarstwa domowego. Konsumenci są prawnie zobowiązani do zwrotu sprzętu

elektrycznego ielektronicznego oraz baterii iakumulatorów po zakończeniu okresu ich eksploatacji do

publicznych punktów zbiórki lub do punktu sprzedaży. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne

danego kraju. Informuje otym symbol umieszczony na opakowaniu, na produkcie lub winstrukcji

obsługi. Ponowne wykorzystanie, odzysk lub inne formy recyklingu starego sprzętu/akumulatorów ibaterii

stanowią ważny wkład wochronę naszego środowiska.

15. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, żetyp urządzenia radiowego [00173193,

00173194] jest zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Zakres(y) częstotliwości 2402–2 480 MHz

Promieniowana maksymalna moc transmisji 3,18 dBm

H Használati útmutató

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!

Szánjon rá időt, és először olvassa végig az alábbi

útmutatót és megjegyzéseket. Akésőbbiekben

tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy

szükség esetén bármikor megtalálja. Ha eladja

ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az

útmutatót is az új tulajdonosnak.

Kezelőelemek és kijelzők

1. Lejátszás/szünet/hívásfelvétel

2. Be-/kikapcsolás

3. Előző szám/hangerő csökkentése

4. Következő szám/hangerő növelése

5. Micro-USB-töltőcsatlakozó

6. Audiobemenet

7. Állapotjelző LED

8. Töltést jelző LED

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekre

és kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

1x mobil Bluetooth-hangszóró

1x micro-USB-töltőkábel

1x karabinerkampó

1x rövid útmutató

1x ismertető

12 34

7 8

3. Biztonsági utasítások

• Atermék magánjellegű,nem üzleti célú alkalmazásrakészült.

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

• Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett.

• Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl.

• Az akkumulátor együtt van atermékkel, nem vehető ki, aterméket egyben kell leselejtezni atörvényi

előírásoknak megfelelően.

• Ne hajlítsa vagy törje meg akábelt.

• Ne ejtse le aterméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási

munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Legyen tekintettel környezetére. Anagy hangerő zavarhatja vagy károsíthatja környezetét.

• Azonnal selejtezze ki acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

• Ne végezzen semmilyen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Ez atermék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

• Ne hagyja, hogy gépjárművel vagy sporteszközzel való utazása közben atermék elterelje a gyelmét a

közlekedési helyzetrőlésakörnyezetéről.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill. aterméket.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az akkumulátorokat/elemeket.

4. Be-/kikapcsolás

• Ahangszóró be-/kikapcsolásához tartsa lenyomva a(2) funkciógombot kb. 3másodpercig.

• Hangjelzés hallatszik, és az (1) állapotjelző LED villogni kezd.

Megjegyzés –automatikus kikapcsolás

Vegye gyelembe, hogy ha 8percig nincs tevékenység (nincs audiolejátszás/nincs Bluetooth-funkció),

ahangszóró kikapcsol.

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Töltés

Figyelmeztetés –akkumulátor

• Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB-csatlakozókat használjon.

• Általában ameghibásodott töltőkészülékeket, USB-csatlakozókat ne használja tovább, ne

próbálkozzon amegjavításukkal se.

• Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan aterméket.

• Aterméket ne tárolja, ne töltse és ne használja extrém hőmérsékleti körülmények mellett, ill. extrém

alacsony légnyomáson (pl. jelentőstengerszint feletti magasságban).

• Hosszabb tárolás alatt rendszeresen töltse újra(min. negyedévente).

Megjegyzés –vízállóság

• Atöltési folyamat után gondosan zárja le amicro-USB-csatlakozót, hogy biztosítsa atermék

vízállóságát.

• Vegye gyelembe, hogy avíz befolyásolhatja ahangszóró hatótávolságát és hangzását.

Megjegyzés

• Ne töltse aterméket aPC-je/laptopja USB-csatlakozójából. Ez az USB-csatlakozó károsodásához

vezethet.

• Amellékelt USB-töltőkábelt csak ehhez ahangszóróhoz használja, más készülékekhez ne.

Az első használat előtt töltse fel egyszer teljesen ahangszórót.

Afedél kinyitása és ahangszóró csatlakoztatása

Nyissa ki amicro-USB-csatlakozó zárószerkezetét.

Csatlakoztassa amellékelt micro-USB-töltőkábelt ahangszóró (5) micro-USB-csatlakozójához.

Csatlakoztassa amicro-USB-töltőkábel szabad csatlakozóját egy megfelelő USB-töltőkészülékhez.

Ehhez vegye gyelembe ahasznált USB-töltőkészülék kezelési útmutatóját.

microUSB

Töltés

A(8) töltést jelző LED pirosan kezd világítani.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a(8) állapotjelző LED kialszik.

Az akkumulátor tényleges működési ideje atermék használatától, abeállításoktól és akörnyezeti

hőmérséklettőlfüggően változhat (az akkumulátor élettartama véges).

Megjegyzés –töltés

• Ateljes feltöltés kb. 3órát vesz igénybe.

• Ahangszóró akkumulátoratölthető bekapcsolt és kikapcsolt állapotban is.

• Ha az akkumulátor kapacitása 10%-nál alacsonyabb, megszólal egy kettőshangjelzés. Ezt az

információt csak abekapcsolt hangszóró jeleníti meg.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Vízállóság

Ahangszóró vízállóságát az IPX7 szerint tesztelték, és így még akkor is megőrzi működőképességét, ha

akár 1mmélyen merítik víz alá akár 30 percig.

Folyadékok, amelyekkel szemben akészülék amegadottak szerint vízálló:

Édesvíz, csapvíz, úszómedence vize, tengervíz

Afent nevezettektőlkülönböző folyadékok (szappanos víz, tisztítószeres vagy fürdőhabos víz,

sampon, meleg forrásokból való víz stb.)

Megjegyzés –vízállóság

Ügyeljen arra, hogy vízzel való érintkezésnél minden töltőcsatlakozó legyen zárva.

30min

max. 1m

IPX7

7. Használat

7.1. Bluetooth

Megjegyzés

• Ellenőrizze, hogy amobil eszköz (MP3-lejátszó, mobiltelefon stb.) alkalmas-e Bluetooth-kapcsolatra.

• Vegye gyelembe, hogy aBluetooth hatótávolsága maximum 10 méter akadályok, például falak,

személyek stb. nélkül.

• Győződjön meg róla, hogy aBluetooth-képes eszköz be van kapcsolva, és aBluetooth aktív.

• Győződjön meg arról, hogy ahangszóró amax. 10 méteres Bluetooth-hatótávolságon belül van.

Győződjön meg arról, hogy ahangszóró be van kapcsolva.

Ellenőrizze a(7) állapotjelző LED állapotát

Ha a(7) állapotjelző LED gyorsan villog,

ahangszóró kapcsolatot keres.

Ha a(7) állapotjelző LED lassan villog,

ahangszóró már csatlakozik egy Bluetooth-készülékhez.

Keresse meg az eszközzel ahangszórót.

Nyissa meg eszközén aBluetooth beállításait, és várjon, amíg atalált Bluetooth-eszközök listán

megjelenik a Hama Pocket 2.0.

Válassza ki a Hama Pocket 2.0 készüléket, és várjon, míg ahangszóró csatlakozottként jelenik

meg eszköze Bluetooth-beállításaiban. Hangjelzés igazolja asikeres csatlakozást.

Megjegyzés –Bluetooth-jelszó

• Egyes eszközök esetén jelszót kell megadnunk, amikor az eszközt egy másik Bluetooth

eszközhöz csatlakoztatjuk.

• Ahangszóró csatlakoztatásához írja be a0000 jelszót, amikor az eszköz ajelszót kéri.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Létrejön aBluetooth-kapcsolat

Hangjelzés igazolja asikeres csatlakozást.

A(7) állapotjelző LED lassan, fehéren villog.

Automatikus Bluetooth kapcsolat (sikeres párosítást követően)

• Győződjön meg róla, hogy aBluetooth-képes eszköz be van kapcsolva, és aBluetooth aktív.

• Győződjön meg arról, hogy ahangszóró amax. 10 méteres Bluetooth-hatótávolságon belül van.

• Kapcsolja be ahangszórót.

• Abekövetkezett automatikus csatlakozás után a(7) állapotjelző LED lassan villog. Hangjelzés

igazolja asikeres csatlakozást.

Megjegyzés –korlátozott kapcsolat

Ahangszóró és az eszköz sikeres első kapcsolódását követően acsatlakozás automatikusan

történik. Amennyiben aBluetooth-kapcsolat nem jön létreismét automatikusan, ellenőrizze a

következő pontokat:

• Ellenőrizze az eszköz Bluetooth-beállításaiban, hogy a Hama Pocket 2.0 csatlakozik-e. Ha

nem, ismételje meg az 1. és 2. pontban leírt lépéseket.

• Ellenőrizze, hogy az eszköz és ahangszóró közötti távolság 10 méternél kevesebb-e. Ha nem,

csökkentse az eszközök távolságát.

• Ellenőrizze, hogy akadályok korlátozzák-e ahatótávolságot. Ha igen, helyezze az eszközöket

közelebb egymáshoz.

white

7.2. Hanglejátszás audiokábelen (3,5 mm-es csatlakozó) keresztül

Győződjön meg arról, hogy ahangszóró ki van kapcsolva.

Csatlakoztatás audiokábellel

Kapcsolja össze amobil eszközt (MP3-lejátszó, okostelefon stb.) és ahangszóró (6) AUX-bemenetét

egy 3,5 mm-es jackdugójú audiokábellel.

Állítsa az eszköz hangerejét alacsony szintre.

Kapcsolja be ahangszórót

Kapcsolja be ahangszórót. Hangjelzés és azöld (7) állapotjelző LED igazolja az üzemkész állapotot.

Indítsa el ahanglejátszást acsatlakoztatott készüléken. Azenelejátszás ahangszóróról is

irányítható (ha acsatlakoztatott készülék támogatja).

AUX

green

8. Hanglejátszás

Indítsa el és szabályozza ahanglejátszást megfelelően akapcsolódó készüléken. Alternatív megoldásként

ahanglejátszás ahangszóróról is irányítható (ha akapcsolódó készülék támogatja).

Indítsa el alejátszást az eszközön

Hangerő

Nyomja meg röviden a(4) funkciógombot ahangerő

növeléséhez.

Nyomja meg röviden a(3) funkciógombot ahangerő

csökkentéséhez.

Lejátszás/Szünet

Nyomja meg az (1) funkciógombot ahanglejátszás

elindításához vagy megállításához.

Átugrás

Nyomja meg hosszan a(4) funkciógombot, ha akövetkező

számraszeretne ugrani.

Nyomja meg hosszan a(3) funkciógombot, ha az előző

számraszeretne ugrani.

9. Kihangosító

Ahangszóró használható mobiltelefon-kihangosítóként. Ehhez afunkcióhoz amobiltelefonnak

Bluetoothon keresztül kell kapcsolódnia ahangszóróhoz.

Hívás fogadása

Nyomja meg egyszer az (1) funkciógombot egy bejövő

hívás fogadásához.

Hívás elutasítása

Tartsa lenyomva az (1) funkciógombot kb.

2másodpercig egy bejövő hívás elutasításához.

Hívás befejezése

Abeszélgetés alatt egyszer nyomja meg az (1)

funkciógombot ahívás befejezéséhez.

Hívásismétlés

Nyomja meg az (1) funkciógombot kétszer egymás után

az utoljárahívott szám újratárcsázásához.

Megjegyzés –abeszélgetés minősége

• Ügyeljen arra, hogy mobiltelefonjával ahívás közben ahangszóró közelében legyen, hogy javítsa a

beszélgetés minőségét.

10. Műszaki adatok

Mobil Bluetooth-hangszóró

Bluetooth-technológia Bluetooth v5.0

Támogatott prolok A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frekvencia 180 Hz –20kHz

Hatótávolság <10m

Max. zenei teljesítmény 3,5 W

Töltőfeszültség Max. 5V 1000 mA

Hangrendszer Monó

THD torzítás ≤ 1%

Méretek 84 x38x84mm

Súly 180 g

Csatlakozók 3,5 mm-AUX, micro-USB

Akkumulátor

Típus Lítium-polimer akkumulátor,3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh

Feltöltési idő ~3óra

Üzemidő

Bluetoothon keresztül: ~14óra

AUX bemeneten keresztül: ~16óra

(a hangerőtőléshangtartalomtól függően)

11. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív

tisztítószert.

12. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy a

biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

13. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon aHama terméktanácsadásához.

Segélyvonal: +49 9091 502-0 (német/angol)

További támogatási információt itt talál: www.hama.com

14. Leselejtezési előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EG ajánlása szerint, amegjelölt időponttól

kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek akövetkezők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket, valamint az elemeket nem szabad aháztartási

hulladékkal együtt leselejtezni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt

gyűjtőhelyre, vagy vissza kell vinni avásárlás helyére. Arészleteket az adott nemzeti jog szabályozza. A

termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan afelhasználónak.

Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formájú újrahasznosítása közös hozzájárulás

környezetünk védelméhez.

15. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a[00173193, 00173194] típusú rádióberendezés

megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a

következő internetes címen:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Frekvenciasáv(ok) 2402–2 480 MHz

Maximális sugárzott jelerősség 3,18 dBm

C Návod kpoužití

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Najděte si čas apřečtěte si prosím nejprve

následující pokyny aupozornění. Uchovejte tento

návod kobsluze vdosahu na bezpečném místě,

abyste do nějmohli vpřípadě potřebynahlédnout.

Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod k

obsluze novému majiteli.

Ovládací prvky aindikace

1. Přehrát /pauza /přijetí hovoru

2. Vypínač

3. Předchozí skladba /snížit hlasitost

4. Další skladba /zvýšit hlasitost

5. Micro-USB –připojení pronabíjení

6. Audio –vstup

7. Stavová LED

8. Stavová LED "Nabíjení"

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních upozornění nebo proupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo důležitých pokynů.

2. Obsah balení

1x mobilní bluetooth reproduktor

1x Micro-USB nabíjecí kabel

1x karabinka

1x stručný návod

1x lístek spokyny

12 34

7 8

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen prosoukromé aneprůmyslové použití.

• Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl stanoven.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno.

• Výrobek používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.

• Akumulátor je pevně zabudován anemůže být odstraněn, produkt likvidujte jako celek podle zákonných

ustanovení.

• Kabel neohýbejte anelámejte.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte

příslušnému odbornému personálu.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále nepoužívejte.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí nebezpečíudušení.

• Berte ohled. Vysoká hlasitost může rušit nebo ovlivnit vaše okolí.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Na produktu neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění.

• Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,nepatřídodětských rukou!

• Přijízdě smotorovým vozidlem nebo sportovním zařízením se nenechejte rozptýlit vaším produktem a

věnujte pozornost dopravní situaci aokolí.

• Nevhazujte akumulátor,popř.výrobek do ohně.

• Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo je nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte.

4. Zapnutí/ vypnutí

• Stiskněte apodržte funkční tlačítko (2) asi 3sekundy prozapnutí/vypnutí reproduktoru.

• Zazní akustický signál astavová LED (1) začne blikat.

Upozornění –Automatické vypnutí

Respektujte, že se reproduktor po 8minutách bez akce (žádné přehrávání audia/ žádná funkce

bluetooth) vypne.

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Nabíjení

Výstraha –akumulátor

• Pronabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo USB přípojky.

• Defektní nabíjecí přístroje nebo USB připojení všeobecně již nepoužívejte anepokoušejte se je

opravovat.

• Výrobek nepřebíjejte ani ho zcela nevybíjejte.

• Zabraňte skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních teplotách apřiextrémně nízkém tlaku

vzduchu (jako např.vevelkých výškách).

• Vpřípadě delšího skladování je pravidelně (minimálně jednou za čtvrt roku) dobíjejte.

Upozornění –Vodotěsnost

• Po procesu nabíjení připojení Micro-USB pečlivě uzavřete, abyste zajistili, že bude produkt vodotěsný.

• Respektujte, že voda může ovlivnit dosah azvuk reproduktoru.

Upozornění

• Výrobek nenabíjejte na připojení USB usvého PC/laptopu. Toto může vést kpoškození připojení USB.

• Používejte přiložený nabíjecí kabel USB pouze protento reproduktor anepro jiné přístroje.

Před prvním použitím reproduktor jednou zcela nabijte.

Otevřete kryt apřipojte reproduktor

Otevřete uzávěrpřipojení Micro-USB.

Dodaný nabíjecí kabel Micro-USB připojte kpřipojení Micro-USB (5) reproduktoru.

Volný konektor nabíjecího kabelu Micro-USB připojte kvhodné USB nabíječce. Respektujte přitom

návod kobsluze používané USB nabíječky.

microUSB

Proces nabíjení

Stavová LED "Nabíjení" (8) začíná svítit červeně.

Pokud je akumulátor zcela nabitý, stavová LED (8) zhasne.

Skutečná životnost akumulátoru je různá vždy podle používání přístroje, podle nastavení apodle

okolních podmínek (akumulátory mají omezenou životnost).

Upozornění –proces nabíjení

• Kompletní proces nabíjení trvá cca 3hodiny.

• Akumulátor reproduktoru může být nabíjen jak vzapnutém, tak ivevypnutém stavu.

• Pokud je kapacita baterie nižší než 10 %, ozve se dvojitý signální tón. Tyto informace jsou k

dispozici pouze přizapnutém reproduktoru.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Vodotěsnost

Reproduktor byl testován na vodotěsnost podle IPX7 aposkytuje tak funkčnost dokonce připonoření do

vody až do hloubky 1mpo dobu až 30 minut.

Kapaliny,vůčikterým je přístroj, jak je uvedeno, vodotěsný:

slaná voda, voda zvodovodu, voda zbazénu, mořská voda

Jiné než shorauvedené kapaliny (mýdlová voda, voda s čisticími prostředky nebo přísadami

do koupele, voda se šampónem na vlasy,voda zhorkých pramenů atd.)

Upozornění –Vodotěsnost

Dbejte na to, že přikontaktu svodou musí být všechna připojení pronabíjení uzavřena.

30min

max. 1m

IPX7

7. Provoz

7.1 Bluetooth

Upozornění

• Zkontrolujte, zda vaše mobilní koncové zařízení (MP3 přehrávač,mobilní telefon atd.) disponuje

funkcí Bluetooth.

• Respektujte, že dosah Bluetooth je max. 10 metrů,ato bez překážek, jako např.zdí, osob apod.

• Ujistěte se, že je zařízení spodporou technologie Bluetooth zapnuté ajeaktivována funkce Bluetooth.

• Zajistěte, aby se reproduktor nacházel vrámci dosahu Bluetooth max. 10 metrů.

Zajistěte, aby byl reproduktor zapnutý.

Zkontrolujte stav stavové LED (7)

Pokud stavová LED (7) bliká rychle,

reproduktor hledá spojení.

Pokud stavová LED (7) bliká pomalu,

je reproduktor již spojen spřístrojem Bluetooth.

Vyhledejte pomocí svého koncového přístroje reproduktor.

Otevřete na koncovém zařízení nastavení Bluetooth apočkejte, dokud se na seznamu nalezených

zařízení sBluetooth neobjeví Hama Pocket 2.0.

Vyberte Hama Pocket 2.0 apočkejte, dokud se reproduktor nezobrazí jako připojený vnastavení

Bluetooth koncového zařízení. Akustický signál potvrdí úspěšné spojení.

Upozornění –Heslo Bluetooth

• Některá koncová zařízení vyžadují pronavázáni spojení sjiným zařízením sBluetooth heslo.

• Prospojení sreproduktorem zadejte heslo 0000, pokud vás ktomu vyzve vaše koncové

zařízení.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Spojení Bluetooth je vytvořeno

Akustický signál potvrdí úspěšné spojení.

Stavová LED (7) bliká pomalu bíle.

Automatické připojení Bluetooth (po spárování)

• Ujistěte se, že je zařízení spodporou technologie Bluetooth zapnuté ajeaktivována funkce

Bluetooth.

• Zajistěte, aby se reproduktor nacházel vrámci dosahu Bluetooth max. 10 metrů.

• Zapněte reproduktor.

• Po provedeném automatickém spojení bliká stavová LED (7) pomalu. Akustický signál potvrdí

úspěšné spojení.

Upozornění –Spojení je omezeno

Po úspěšném prvním spojení reproduktoru skoncovým zařízením probíhá spojení automaticky.

Pokud by se spojení Bluetooth nenavázalo automaticky,zkontrolujte tyto body:

• Vnastavení Bluetooth Vašeho koncového zařízení zkontrolujte, zda je připojeno Hama Pocket

2.0.Pokudne, zopakujte kroky uvedené vbodě 1a2.

• Zkontrolujte, zda jsou koncové zařízení areproduktor od sebe vzdáleny méně než 10 metrů.

Pokud ne, umístěte obě zařízení blíž ksobě.

• Zkontrolujte, zda dosah není ovlivněnpřekážkami. Pokud ano, umístěte zařízení blíž ksobě.

white

7.2 Přehrávání Audio prostřednictvím audiokabelu (zástrčka 3,5 mm)

Zajistěte, aby byl reproduktor vypnutý.

Spojení saudiokabelem

Spojte své koncové mobilní zařízení (MP3 přehrávač,smartphone atd.) avstup AUX (6)

reproduktoru pomocí audiokabelu se svírkovým konektorem 3.5 mm.

Nastavte reproduktor svého koncového zařízení na nízkou úroveň.

Zapněte reproduktor

Zapněte reproduktor.Signální tón azelená stavová LED (7) potvrdí připravenost kprovozu.

Na připojeném koncovém zařízení spusťte přehrávání audia. Přehrávání hudby je možné řídit iz

reproduktoru (pokud je podporován připojeným zařízením).

AUX

green

8. Přehrávání audia

Spusťte aovládejte přehrávání audia odpovídajícím způsobem na připojeném koncovém zařízení.

Alternativně je možné řídit přehrávání audia izreproduktoru (pokud je podporován připojeným

zařízením).

Spusťte přehrávání audia na svém koncovém zařízení

Hlasitost

Stiskněte krátce funkční tlačítko (4), abyste mohli zvýšit

hlasitost.

Stiskněte krátce funkční tlačítko (3), abyste mohli snížit

hlasitost.

Přehrát/Pauza

Stiskněte funkční tlačítko (1), abyste mohli přehrávání audia

spustit nebo zastavit.

Přeskočit

Stiskněte dlouze funkční tlačítko (4), abyste mohli přejít na

další skladbu.

Stiskněte dlouze funkční tlačítko (3), abyste mohli přejít k

předchozí skladbě.

9. Zařízení handsfree

Existuje možnost používat reproduktor jako zařízení handsfree prováš mobilní telefon. Mobilní telefon

musí být protuto funkci spojen pomocí Bluetooth sreproduktorem.

Přijmout hovor

Stiskněte jednou funkční tlačítko (1), abyste přijali příchozí

hovor.

Odmítnout hovor

Stiskněte apodržte funkční tlačítko (1) po dobu cca

2sekund,abyste mohli odmítnout příchozí hovor.

Ukončit hovor

Během rozhovoru stiskněte jednou funkční tlačítko (1),

abyste ukončili hovor.

Opakování vytáčení

Stiskněte funkční tlačítko (1) dvakrát po sobě,abyste

znovu vytočili poslední volané číslo.

Upozornění –Kvalita hovoru

• Dbejte na to, abyste se během hovoru nacházeli se svým mobilním telefonem vblízkosti

reproduktoru, aby bylo možné zvýšit kvalitu hovoru.

10. Technické údaje

Mobilní bluetooth reproduktor

Bluetooth technologie Bluetooth v5.0

Podporované proly A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frekvence 180 Hz –20kHz

Dosah <10m

Max. hudební výkon 3,5 W

Nabíjecí napětí Max. 5V 1000 mA

Sound System Mono

Zkreslení THD ≤ 1%

Rozměry 84 x38x84mm

Hmotnost 180 g

Přípojky 3,5 mm-AUX, Micro-USB

Akumulátor

Typ Lithiový polymerový akumulátor,3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh

Doba nabíjení ~3h

Doba provozu

Přes Bluetooth: ~14h

Přes AUX: ~16h

(vždy podle hlasitosti aobsahu audia)

11. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní

čisticí prostředky.

12. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/

nebo bezpečnostních pokynů.

13. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu? Obraťte se na poradenské oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-0 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

14. Pokyny klikvidaci

Pokyny kochraně životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EG ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel

se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných

sběren. Podrobnosti stanoví zákon příslušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo

balení na toto poukazuje. Recyklací, využíváním materiálů ajinými způsoby zužitkování starých přístrojů/

baterií významně přispíváte kochraně našeho životního prostředí.

15. Prohlášení oshodě

Společnost Hama GmbH &CoKGtímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00173193,

00173194] je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení oshodě je k

dispozici na této internetové adrese:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Kmitočtové pásmo/kmitočtová pásma 2402 –2480 MHz

Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný 3,18 dBm

Q Návod na použitie

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama!

Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých

nasledujúcich pokynov aupozornení. Uchovajte

tento návod na obsluhu preprípadné budúce

použitie. Pokiaľ výrobok predáte, odovzdajte tento

návod na obsluhu novému majiteľovi.

Ovládacie prvky aukazovatele

1. Play/Pause/Prijatie hovoru

2. Zapínač/vypínač

3. Predchádzajúci titul/zníženie hlasitosti

4. Nasledujúci titul/zvýšenie hlasitosti

5. Pripojenie nabíjania microUSB

6. Audio vstup

7. Stavová LED dióda

8. Stavová LED dióda "nabíjanie"

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

1x mobilný Bluetooth reproduktor

1x nabíjací kábel microUSB

1x karabína

1x stručný návod na obsluhu

1x lístok supozorneniami

12 34

7 8

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie.

• Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom

slnečnom žiarení.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených vtechnických údajoch.

• Batéria je zabudovaná pevne anedá sa demontovať,výrobok sa musí zlikvidovať ako celok vsúlade so

zákonnými ustanoveniami.

• Kábel neohýnajte anepritláčajte.

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe prenechajte

príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia.

• Buďte ohľaduplní. Vysoká hlasitosť môže rušiť alebo ohrozovať vaše okolie.

• Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľaplatných miestnych predpisov olikvidácii.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Stratíte tým nároky na záruku.

• Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky!

• Dbajte na to, aby vás tento výrobok nerozptyľoval počas jazdy autom alebo na športovom zariadení a

všímajte si dopravnú situáciu asvoje okolie.

• Batériu, resp. výrobok nevhadzujte do ohňa.

• Na akumulátorových batériách/batériách nerobte žiadne zmeny a/ani ich nedeformujte/nezahrievajte/

nerozoberajte.

4. Zapnutie/Vypnutie

• Stlačte apodržte funkčné tlačidlo (2) na cca 3sekundy,aby sa reproduktor zapol/vypol.

• Zaznie zvukový signál astavová LED dióda (1) začne blikať.

Upozornenie –automatické vypnutie

Upozorňujeme, že reproduktor sa po 8minútach nečinnosti (neprehráva sa zvuk/nepoužíva sa funkcia

Bluetooth) vypne.

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Nabíjanie

Výstraha –batéria

• Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo USB prípojky.

• Nepoužívajte poškodené nabíjačky alebo USB prípojky,atiež sa ich nepokúšajte opraviť.

• Zabráňte prebitiu alebo úplnému vybitiu výrobku.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnych teplotách aextrémne nízkom tlaku

vzduchu (ako napr.vovysokých nadmorských výškach).

• Pri dlhšom skladovaní pravidelne dobíjajte (minimálne štvrťročne).

Upozornenie –vodotesnosť

• Po nabití starostlivo zatvorte microUSB prípojku, aby ste zabezpečili, že výrobok bude vodotesný.

• Upozorňujeme, že voda môže ovplyvniť dosah azvuk reproduktora.

Upozornenie

• Výrobok nenabíjajte na USB prípojke vášho počítača/laptopu. Môže to mať za následok poškodenia

na USB prípojke.

• Priložený nabíjací kábel USB používajte iba na tento reproduktor,nie na iné zariadenia.

Pred prvým použitím reproduktor nabite naplno.

Otvorenie krytu apripojenie reproduktora

Otvorte uzáver microUSB prípojky.

Pripojte dodaný nabíjací kábel microUSB na prípojku microUSB (5) reproduktora.

Pripojte voľnú zástrčku nabíjacieho kábla microUSB kvhodnej nabíjačke USB. Je potrebné, aby ste

si kpoužívanej nabíjačke USB prečítali jej návod na obsluhu.

microUSB

Nabíjanie

Stavová LED dióda "nabíjanie" (8) začne svietiť na červeno.

Keď je batéria úplne nabitá, stavová LED dióda (8) zhasne.

Skutočná výdrž batérie sa mení vzávislosti od používania zariadenia, nastavení ateplôt okolitého

prostredia (batérie majú obmedzenú životnosť).

Upozornenie –proces nabíjania

• Úplný proces nabíjania trvá cca 3hodiny.

• Batéria reproduktorasamôže nabíjať tak vzapnutom, ako aj vo vypnutom stave.

• Ak je kapacita batérie nižšia ako 10 %, zaznie dvojitý zvukový signál. Túto informáciu dostanete

len pri zapnutom reproduktore.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Vodotesnosť

Reproduktor bol testovaný na vodotesnosť podľaIPX7, atak si zachováva svoju funkčnosť dokonca pri

ponorení vo vode do 1m hĺbky,atoažpočas 30 minút.

Kvapaliny proti ktorým je zariadenie vodotesné sú nasledovné:

Sladká voda, vodovodná voda, voda zbazéna, morská voda

Kvapaliny iné ako vyššie uvedené (mydlová voda, voda s čistiacimi prostriedkami alebo

prísadami do kúpeľa, šampóny,voda zhorúcich prameňov atď.)

Upozornenie –vodotesnosť

Dávajte pozor na to, aby boli pri kontakte svodou zatvorené všetky nabíjacie prípojky.

30min

max. 1m

IPX7

7. Prevádzka

7.1 Bluetooth

Upozornenie

• Skontrolujte, čimávaše koncové mobilné zariadenie (MP3 prehrávač,mobilný telefón atď.) funkciu

Bluetooth.

• Upozorňujeme, že dosah funkcie Bluetooth je max. 10 mbez prekážok, ako sú steny,osoby,atd´.

• Uistite sa, že vaše koncové zariadenie sfunkciou Bluetooth je zapnuté, ažejefunkcia Bluetooth

aktivovaná.

• Uistite sa, že reproduktor je vdosahu Bluetooth max. 10 metrov.

Uistite sa, že je reproduktor zapnutý.

Skontrolujte stav stavovej LED diódy (7)

Ak stavová LED dióda (7) bliká rýchlo,

reproduktor hľadá spojenie.

Ak stavová LED dióda (7) bliká pomaly,

reproduktor je už spojený so zariadením Bluetooth.

Koncovým zariadením hľadajte reproduktor.

Otvorte na vašom koncovom zariadení Bluetooth nastavenia apočkajte, kým sa vzozname

nájdených Bluetooth zariadení zobrazí Hama Pocket 2.0.

Zvoľte Hama Pocket 2.0 a čakajte, kým sa reproduktor zobrazí ako pripojený vnastaveniach

Bluetooth vášho koncového zariadenia. Akustický signál potvrdí úspešné pripojenie.

Upozornenie –Bluetooth heslo

• Niektoré koncové zariadenia potrebujú na vytvorenie spojenia siným Bluetooth zariadením

heslo.

• Na spojenie sreproduktorom zadajte heslo 0000, ak vás ktomu vyzve vaše koncové zariadenie.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Vytvorí sa pripojenie Bluetooth

Akustický signál potvrdí úspešné pripojenie.

Stavová LED dióda (7) bliká pomaly na bielo.

Automatické pripojenie Bluetooth (po už úspešnom spárovaní)

• Uistite sa, že vaše koncové zariadenie sfunkciou Bluetooth je zapnuté, ažejefunkcia Bluetooth

aktivovaná.

• Uistite sa, že reproduktor je vdosahu Bluetooth max. 10 metrov.

• Reproduktor zapnite.

• Po úspešnom automatickom pripojení bliká stavová LED dióda (7) pomaly.Akustický signál

potvrdí úspešné pripojenie.

Upozornenie –pripojenie je narušené

Po prvom úspešnom pripojení reproduktoraakoncového zariadenia sa pripojenie uskutočňuje

automaticky.AksaBluetooth spojenie neobnoví automaticky,skontrolujte nasledujúce:

• Skontrolujte vnastaveniach Bluetooth koncového zariadenia, čijeHama Pocket 2.0

pripojené. Ak nie, zopakujte kroky uvedené vbode 1a2.

• Skontrolujte, čisúkoncové zariadenie areproduktor od seba vzdialené menej ako 10 metrov.

Ak nie, zmenšite vzdialenosť medzi zariadeniami.

• Skontrolujte, činie je dosah obmedzený prekážkami. Ak áno, umiestnite zariadenia bližšie k

sebe.

white

7.2 Prehrávanie zvuku cez audio kábel (3,5 mm jack konektor)

Uistite sa, že je reproduktor vypnutý.

Pripojenie pomocou audio kábla

Pripojte svoje mobilné koncové zariadenie (MP3 prehrávač,smartfón atď.) avstup AUX (6)

reproduktoraprostredníctvom audio kábla s3,5 mm zástrčkovým konektorom.

Nastavte hlasitosť vášho koncového zariadenia na nízku úroveň.

Zapnutie reproduktora

Reproduktor zapnite. Signalizačný tón azelená stavová LED dióda (7) potvrdzujú pripravenosť na

prevádzku.

Spustite prehrávanie zvuku na pripojenom koncovom zariadení. Prehrávanie hudby sa dá ovládať aj

zreproduktora(pokiaľ to pripojené zariadenie podporuje).

AUX

green

8. Prehrávanie zvuku

Spustite aovládajte prehrávanie zvuku zodpovedajúco pripojenému koncovému zariadeniu. Prehrávanie

zvuku sa môže alternatívne ovládať aj zreproduktora(pokiaľ to pripojené zariadenie podporuje).

Spustite prehrávanie na vašom koncovom zariadení

Hlasitosť

Krátko stlačte funkčné tlačidlo (4), aby sa zvýšila hlasitosť.

Krátko stlačte funkčné tlačidlo (3), aby sa znížila hlasitosť.

Play/Pause

Stlačením funkčného tlačidla (1) spustíte alebo zastavíte

prehrávanie zvuku.

Preskakovanie

Dlhým stlačením funkčného tlačidla (4) skočíte na

nasledujúci titul.

Dlhým stlačením funkčného tlačidla (3) skočíte na

predchádzajúci titul.

9. Hands free systém

Existuje možnosť použitia reproduktoraako hands free systému preváš mobilný telefón. Pretúto funkciu

musí byť mobilný telefón pripojený prostredníctvom Bluetooth kreproduktoru.

Prijatie hovoru

Jedným stlačením funkčného tlačidla (1) prijmete

prichádzajúci hovor.

Odmietnutie hovoru

Stlačte apodržte funkčné tlačidlo (1) na cca 2sekundy,

aby ste prichádzajúci hovor odmietli.

Ukončenie hovoru

Hovor ukončíte jedným stlačením funkčného tlačidla (1)

počas hovoru.

Opakovanie voľby

Ak chcete posledný hovor obnoviť, dvakrát za sebou

stlačte funkčné tlačidlo (1).

Upozornenie –kvalita hovoru

• Dbajte na to, aby ste boli počas hovoru so svojím mobilným telefónom vblízkosti reproduktora, čím

sa zvýši kvalita hovoru.

10. Technické údaje

Mobilný Bluetooth reproduktor

Technológia Bluetooth Bluetooth v5.0

Podporované proly A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frekvencia 180 Hz –20kHz

Dosah <10m

Max. výstupný výkon 3,5 W

Nabíjacie napätie Max. 5V 1000 mA

Zvukový systém Mono

Celkové harmonické

skreslenie (THD)

≤ 1%

Rozmery 84 x38x84mm

Hmotnosť 180 g

Prípojky 3,5 mm AUX, microUSB

Batéria

Typ Lítiová polymérová batéria, 3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh

Doba nabíjania ~3h

Doba chodu

Cez Bluetooth: ~14h

Cez AUX: ~16h

(v závislosti od hlasitosti azvukového obsahu)

11. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

12. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody vyplývajúce z

neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu

na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

13. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa obráťte na poradenské oddelenie Hama.

Horúca linka: +49 9091 502-0 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu: www.hama.com

14. Pokyny pre likvidáciu

Upozornenie kochrane životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EÚ a2006/66/ES stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie, sa nesmú vyhadzovať do

komunálneho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické

zariadenia abatérie na konci ich životnosti na miestach, ktoré boli na to zriadené, na verejných

zberných miestach alebo ich vrátiť na predajné miesto. Podrobnosti ktomu upravuje zákon príslušnej

krajiny.Symbol na výrobku, návode na použitie alebo obale poukazuje na tieto ustanovenia. Opätovným

zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného

prostredia.

15. Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Hama GmbH &CoKG, týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00173193,

00173194] zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozícii na

tejto internetovej adrese:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Frekvenčné pásmo/frekvenčné pásma 2402 –2480 MHz

Vyžarovaný maximálny prenosový výkon 3,18 dBm

O Manual de instruções

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Muito obrigado por se ter decidido por este

produto Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia atentamente

todas as indicações eobservações deste manual.

Em seguida, guarde-o num local seguro, para

opoder consultar sempreque necessário. Se

transferir oproduto paraumnovo proprietário,

entregue também este manual de instruções.

Elementos de comando eindicações

1. Reproduzir/Pausa/Atendimento de chamadas

2. Ligar/desligar

3. Faixa anterior/baixar volume

4. Faixa seguinte/aumentar volume

5. Tomada MicroUSB de carregamento

6. Entrada áudio

7. LED de estado

8. LED de estado “A carregar”

1. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança ou parachamar aatenção para

perigos eriscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança adicionais ou paraassinalar

observações importantes.

2. Conteúdo da embalagem

1altifalante móvel Bluetooth

1cabo de carregamento MicroUSB

1mosquetão

1instruções resumidas

12 34

7 8

1folheto informativo

3. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização privada enão comercial.

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

• Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor,nem o

exponha àincidência direta dos raios de sol.

• Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos.

• Utilize oproduto sempresóemcondições climáticas moderadas.

• Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nos dados técnicos.

• Oacumulador está montado de forma xa enão pode ser removido; elimine oproduto como um todo

de acordo com as determinações legais em vigor.

• Não dobrenem esmague ocabo.

• Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

• Nunca tente manter ou reparar odispositivo. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por

técnicos especializados.

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja danicado.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance de crianças. Perigo de asxia.

• Respeite os outros. Volumes de som elevados podem causar perturbações no meio ambiente.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,agarantia deixará de ser válida.

• Talcomo qualquer outrodispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado por crianças!

• Ao conduzir um veículo pesado ou um automóvel desportivo, não permita que oseu produto odistraia

etenha atenção ao trânsito eaomeio envolvente.

• Nunca deite oacumulador ou oproduto paraofogo.

• Não alterenem deforme/aqueça/desmonte os acumuladores/as baterias.

4. Ligar/desligar

• Mantenha obotão de função (2) premido durante cerca de 3segundos paraligar ou desligar o

altifalante.

• Éemitido um sinal sonoroeoLED de estado (1) começa apiscar.

Observação –Desligamento automático

Tenha em atenção que, passados 8minutos sem qualquer ação, ou seja, sem reprodução de áudio ou

sem nenhuma função Bluetooth, oaltifalante se desliga.

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Carregamento

Aviso –Acumulador

• Utilize apenas carregadores adequados ou ligações USB paraefetuar ocarregamento.

• Nunca utilize um carregador ou tomadas USB danicados, nem os tente reparar.

• Não submeta oproduto aumcarregamento excessivo ou aumdescarregamento completo.

• Evite um armazenamento, um carregamento euma utilização em condições de temperaturas

extremas edepressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, agrandes altitudes).

• Sempreque oproduto for armazenado por um período prolongado, recarregue-o regularmente (pelo

menos trimestralmente).

Observação –Estanqueidade

• Depois de concluído oprocesso de carregamento, feche cuidadosamente atomada MicroUSB, para

garantir aestanqueidade do produto.

• Tenha em atenção que aágua pode afetar oalcance eosom do microfone.

Observação

• Nunca carregue oproduto ligando-o àtomada USB do seu PC/laptop. Se o zer,atomada USB pode

car danicada.

• Utilize ocabo de carregamento USB fornecido com oaltifalante exclusivamente paracarregar o

altifalante; nunca outilize com outros dispositivos.

Antes de utilizar oaltifalante pela primeiravez, carregue-o uma vez com acarga total.

Abrir atampa eligar oaltifalante

Abraofecho da tomada MicroUSB.

Ligue ocabo de carregamento MicroUSB fornecido juntamente àtomada MicroUSB (5) do

altifalante.

Ligue a cha livredocabo de carregamento MicroUSB aumcarregador USB apropriado. Ao fazê-

lo, cumpraasindicações do manual de instruções do carregador USB utilizado.

microUSB

Processo de carregamento

OLED de estado “A carregar” (8) começa apiscar,vermelho.

Quando oacumulador estiver completamente carregado, oLED de estado (8) apaga-se.

Aduração efetiva da carga do acumulador varia em função da utilização do dispositivo, das

denições edatemperaturaambiente (os acumuladores têm uma vida útil limitada).

Nota –Carregamento

• Um carregamento completo demoracerca de 3horas.

• Oacumulador do altifalante pode ser carregado tanto ligado, quanto desligado.

• Se acarga do acumulador for inferior a10%,éemitido um sinal sonoroduplo. Esta

informação só lhe étransmitida se oaltifalante estiver ligado.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Estanqueidade

Aestanqueidade do altifalante foi testada de acordo com as normas IPX7, tendo sido comprovado que

este altifalante mantém asua capacidade de funcionamento inclusive quando émergulhado em água até

uma profundidade de 1mdurante até 30 minutos.

Líquidos relativamente aos quais odispositivo éestanque, tal como indicado acima:

água doce, água da torneira, água de piscina, água do mar

Todos os outros líquidos que não os mencionados acima (água com sabão, água com

detergente ou aditivos paraobanho, champô, água de fontes de água quente, etc.)

Observação –Estanqueidade

Tenha em atenção que, em caso de contacto com água, todas as tomadas de carregamento têm de

estar fechadas.

30min

max. 1m

IPX7

7. Operação

7.1 Bluetooth

Observação

• Certique-se de que oseu dispositivo móvel (leitor de MP3, telemóvel, etc.) écompatível com

Bluetooth.

• Tenha em atenção que oalcance máximo do Bluetooth éde10metros, sem obstáculos como

paredes, pessoas, etc.

• Certique-se de que oseu dispositivo Bluetooth está ligado edeque oBluetooth está ativado.

• Certique-se de que oaltifalante está localizado dentrodoalcance máx. do Bluetooth, de 10 metros.

Certique-se de que oaltifalante está ligado.

Verifique oestado do LED de estado (7)

Se oLED de estado (7) piscar rapidamente,

isso signica que oaltifalante está àprocuradeumdispositivo

Bluetooth paraseemparelhar.

Se oLED de estado (7) piscar lentamente,

isso signica que oaltifalante já está emparelhado com um dispositivo Bluetooth.

Localize oaltifalante no seu dispositivo.

Abraomenu de denições Bluetooth do seu dispositivo eaguarde até que na lista de dispositivos

Bluetooth seja apresentada aindicação Hama Pocket 2.0.

Selecione Hama Pocket 2.0 eaguarde até oaltifalante ser apresentado como estando ligado nas

denições Bluetooth do seu dispositivo. Oemparelhamento éconrmado por um sinal sonoro.

Observação –Palavra-passe do Bluetooth

• Alguns dispositivos requerem aintrodução de uma palavra-passe paraseemparelharem com

outrodispositivo Bluetooth.

• Introduza apalavra-passe 0000 paraestabelecer aligação ao altifalante se tal lhe for

solicitado pelo seu dispositivo.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Éestabelecida aligação Bluetooth

Oemparelhamento éconrmado por um sinal sonoro.

OLED de estado (7) ca a piscar lentamente,branco.

Ligação Bluetooth automática (após emparelhamento já efetuado)

• Certique-se de que oseu dispositivo Bluetooth está ligado edeque oBluetooth está ativado.

• Certique-se de que oaltifalante está localizado dentrodoalcance máx. do Bluetooth, de 10

metros.

• Ligue oaltifalante.

• Efetuada aligação automática com êxito, oLED de estado (7) ca apiscar lentamente. O

emparelhamento éconrmado por um sinal sonoro.

Observação –Ligação com problemas

Após uma primeiraligação bem-sucedida entreoaltifalante eodispositivo, aligação é

estabelecida automaticamente. Caso aligação Bluetooth não seja estabelecida automaticamente,

verique os seguintes pontos:

• Nas denições Bluetooth do dispositivo, verique se a Hama Pocket 2.0 está emparelhada.

Caso não esteja, repita os passos descritos em nos pontos 1e2.

• Verique se odispositivo eoaltifalante estão auma distância inferior a10metros um do

outro. Se não estiverem, reduza adistância entreosdispositivos.

• Verique se existem obstáculos que afetem oalcance. Caso existam, coloque os dispositivos

mais próximos um do outro.

white

7.2 Reprodução áudio através de cabo áudio (ficha Jack de 3,5 mm)

Certique-se de que oaltifalante está desligado.

Ligação com cabo áudio

Ligue oseu dispositivo (leitor de MP3, Smartphone, etc.) eaentrada AUX (6) do altifalante por

meio de um cabo áudio com uma cha Jack de 3,5 mm.

Regule ovolume de som do seu dispositivo paraumvolume baixo.

Ligar oaltifalante.

Ligue oaltifalante. Um sinal sonoroeoLED de estado (7) aceso, verde, conrmam que oaltifalante

está pronto parafuncionar.

Inicie areprodução áudio no dispositivo ligado ao altifalante. Areprodução de música pode ser

comandada no próprio altifalante (desde que tal seja suportado pelo dispositivo aque está ligado).

AUX

green

8. Reprodução áudio

Inicie econtrole areprodução áudio com odispositivo aque está ligado. Em alternativa, areprodução

áudio também pode ser comandada apartir do próprio altifalante (desde que desde que tal seja

suportado pelo dispositivo aque está ligado).

Inicie areprodução no seu dispositivo

Volume de som

Prima brevemente obotão de função (4), para aumentar

ovolume de som.

Prima brevemente obotão de função (3), para baixar o

volume de som.

Reproduzir/Pausa

Prima obotão de função (1) parainiciar ou parar a

reprodução áudio.

Saltar faixas

Prima prolongadamente obotão de função (4) parasaltar

paraafaixa seguinte.

Prima prolongadamente obotão de função (3), parasaltar

paraafaixa anterior.

9. Mãos-livres

Pode utilizar oaltifalante como um dispositivo mãos-livres paraoseu telemóvel. Para opoder fazer,oseu

telemóvel tem de estar ligado ao altifalante por Bluetooth.

Atender uma chamada

Prima uma vez obotão de função (1) paraatender uma

chamada recebida.

Rejeitar uma chamada

Mantenha obotão de função (1) premido durante cerca

de 2segundos pararejeitar uma chamada recebida.

Terminar uma chamada

Durante achamada, prima uma vez obotão de função (1)

paraterminar uma chamada.

Remarcar oúltimo número marcado

Prima obotão de função (1) duas vezes seguidas para

voltar amarcar onúmerodaúltima chamada.

Observação –Qualidade da chamada

• Certique-se de que, durante uma chamada, está com oseu telemóvel perto do altifalante, para

melhorar aqualidade da chamada.

10. Dados técnicos

Altifalante móvel Bluetooth

Tecnologia Bluetooth Bluetooth v5.0

Perssuportados A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frequência 180 Hz –20kHz

Alcance <10m

Potência musical máx. 3,5 W

Tensão de

carregamento

Máx. 5V 1000 mA

Sound System Mono

Distorção harmónica

total (THD)

≤ 1%

Dimensões 84 x38x84mm

Peso 180 g

Ligações AUX, 3,5 mm, MicroUSB

Acumulador

Tipo Acumulador de polímeros de lítio, 3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh

Tempo de carregamento ~3h

Funcionamento sem

recarregamento

PorBluetooth: ~14h

Pela tomada AUX: ~16h

(dependendo do volume de som edos conteúdos áudio)

11. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido enão utilize produtos de

limpeza agressivos.

12. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes

da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

13. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço de assistência técnica da Hama.

Hotline: +49 9091 502-0 (alemão/inglês)

Para mais informações sobreosserviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com

14. Indicações de eliminação

Observação sobre aproteção ambiental:

Após atransposição das Diretivas Comunitárias 2012/19/EU e2006/66/CE paraalegislação

nacional, aplica-se oseguinte:

Os aparelhos eequipamentos elétricos eeletrónicos, bem como as pilhas ebaterias, não

podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico. Os consumidores estão obrigados por

lei adepositar os aparelhos eequipamentos elétricos eeletrónicos, bem como as pilhas easbaterias, no

mdas respetivas vidas úteis, em locais públicos especícos paraeste efeito ou aentregá-los no ponto

de venda. Os detalhes deste processo estão estipulados nas leis dos respetivos países. Este símbolo

no produto, no manual de instruções ou na embalagem indicam que oproduto está sujeito aestes

regulamentos. Ao reciclar,permitindo areutilização dos materiais dos seus produtos/baterias velhos, está

adar um contributo enorme paraaproteção do ambiente.

15. Declaração de conformidade

AHama GmbH &CoKGdeclarapor esta via que oequipamento de rádio do tipo [00173193,

00173194] está em conformidade com aDiretiva 2014/53/UE. Otexto integral da declaração

de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Banda(s) de frequências 2402 –2480 MHz

Potência máxima transmitida 3,18 dBm

T Kullanma kılavuzu

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür

ederiz!

Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve

açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar

başvurmak için bu kullanımkılavuzunu daha

sonragüvenli bir yerde muhafaza edin. Cihazı

devretmeniz durumunda bu kullanımkılavuzunu

da ürünün yeni sahibine teslim edin.

Kumanda elemanları ve göstergeler

1. Oynat /Duraklat /Arama kaydı

2. Açma/kapatma şalteri

3. Önceki şarkı /ses seviyesini azalt

4. Bir sonraki şarkı /ses seviyesini arttır

5. MicroUSB şarj kablosu

6. Ses girişi

7. Durum LED'i

8. “Şarj” durum LED’i

1. Uyarı sembollerinin ve açıklamalarınaçıklaması

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelereverisklerekarşı dikkat çekmek için kul lanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır.

2. Paket içeriği

1x mobil Bluetooth hoparlör

1x mikroUSB şarj kablosu

1x karabina kancası

1x kısa kılavuz

1x bilgi kağıdı

12 34

7 8

3. Güvenlik açıklamaları

• Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için öngörülmüştür.

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

• Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen yakınında veya doğrudan güneş ışığında çalıştırmayın.

• Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın.

• Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarınındışında çalıştırmayın.

• Pil sıkıca takılıdırveçıkartılamaz, ürünü yasalarauygun olarak bir bütün halinde imha edin.

• Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin.

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta

personele yaptırın.

• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin.

• Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Dikkatli olun. Yüksek sesler çevrenizi rahatsızedebilir veya olumsuz olarak etkileyebilir.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göreimha edin.

• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde garanti hakkınızı kaybedersiniz.

• Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocuklarıneline geçmemelidir!

• Motorlu taşıtveya spor aleti ile hareket ederken ürününüzün dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin ve

trakdurumuna ve çevrenize odaklanın.

• Bataryayı ya da ürünü ateşeatmayın.

• Aküleri/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/ısıtmayın/parçalamayın.

4. Açma/kapatma

• Hoparlörü açmak/kapatmak için fonksiyon tuşun (2) yakl. 3saniye basınvebasılı tutun.

• Akustik bir sinyal duyulur ve durum LED’i (1) yanıpsönmeye başlar.

Açıklama -Otomatik kapanma

Hoparlörün 8dakika sonraherhangi bir eylem gerçekleştirmeden (ses oynatma /Bluetooth fonksiyonu

yok) kapandığını dikkate alın.

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Şarj

Uyarı -Pil

• Şarj için yalnızca uygun şarj cihazları veya USB bağlantılarını kullanın.

• Genel olarak arızalı şarj cihazlarını veya USB portlarını artıkkullanmayınvebunları tamir etmeye

çalışmayın.

• Ürünü aşırı şarj etmeyin veya aşırı deşarj olmasına izin vermeyin.

• Aşırı sıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında (örn. aşırı yüksekliklerde) depolama, şarj ve

kullanımdan kaçının.

• Daha uzun depolama sürelerinde düzenli olarak (en az üç ayda bir) şarj edin.

Açıklama -Susızdırmazlığı

• Ürünün su sızdırmaması için microUSB bağlantısını şarj işleminden sonradikkatli bir şekilde kapatın.

• Suyun hoparlör erişim mesafesini ve sesini etkileyebileceğini dikkate alın.

Açıklama

• Ürünü PC’nizin/bilgisayarınızınUSB bağlantısından şarj etmeyin. Bu durum USB bağlantısında

hasarlaraneden olabilir.

• Ekteki USB şarj kablosunu sadece bu hoparlör için kullanınbaşka cihazlar için değil.

İlk kullanımdan önce hoparlörü bir kez tam olarak şarj edin.

Kapağınaçılıphoparlörün bağlanması

MicroUSB bağlantısınınkapağını açın.

Birlikte teslim edilen MicroUSB şarj kablosunu hoparlörün MicroUSB bağlantısına (5) takın.

MicroUSB şarj kablosunun boşta duran şini uygun bir USB şarj cihazına takın. Bunun için

kullanılan USB şarj cihazınınkullanma kılavuzunu dikkate alın.

microUSB

Şarj işlemi

“Şarj” durum LED’i (8) kırmızı renkte yanmaya başlar.

Batarya tamamen şarj olduğunda durum LED’i (8) söner.

Gerçek pil ömrü, cihazı nasılkullandığınıza, ayarlaraveçevresel koşullarabağlıolarak değişir

(pillerin ömrü sınırlıdır).

Bilgi - Şarj işlemi

• Tambir şarj işlemi yaklaşık3saat sürer.

• Pil, hoparlör hem açıkhem de kapalı durumdayken şarj edilebilir.

• Batarya kapasitesi %10’dan düşükse 2katı bir ses duyulur.Bubilgiyi sadece hoparlör açıkken

alabilirsiniz.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Su sızdırmazlığı

Hoparlör IPX7 uyarınca su sızdırmazlığı yönünden test edildi ve böylece 30 dakikalığına 1m derinlikte

suya daldırılsa bile işlevselliğini korur.

Cihazınbelirtildiğigibi su geçirmez olduğusıvılar:

Tatlı su, şebeke suyu, yüzme havuzu suyu, deniz suyu

Yukarıda belirtilenlerin haricindeki sıvılar (sabunlu su, temizlik maddeli su veya banyo

katkıları, şampuan, sıcak kaynaktan gelen sular vs.)

Açıklama –Susızdırmazlığı

Su ile temas durumunda tüm şarj bağlantılarınınkapalı olması gerektiğine dikkat edin.

30min

max. 1m

IPX7

7. İşletim

7.1 Bluetooth

Açıklama

• Nihai mobil cihazınızın(MP3 çalar,cep telefonu, vs) Bluetooth özelliğine sahip olup olmadığını

kontrol edin.

• Bluetooth menzilinin, duvarlar,insanlar vb. hiçbir engel olmadan azami 10 metreolduğunu

unutmayın.

• Bluetooth özellikli cihazınmobil terminal cihazınızınveBluetooth'un açıkolduğundan emin olun.

• Hoparlörün maks. 10 metrelik Bluetooth erişim mesafesinde olduğundan emin olun.

Hoparlörün açıkolduğundan emin olun.

Durum LED’inin (7) durumunu kontrol edin

Durum LED’i (7) hızlı bir şekilde yanıpsönüyorsa,

hoparlör bir bağlantı arıyordur.

Durum LED’i (7) yavaş bir şekilde yanıpsönüyorsa,

hoparlör bir Bluetooth cihazı ile bağlanmıştır.

Nihai cihazınızile hoparlör araması yapın.

Nihai cihazınızda Bluetooth ayarlarını açınvebulunan Bluetooth cihazları listesinde Hama Pocket

2.0 gösterilene kadar bekleyin.

Hama Pocket 2.0 seçimini yapınvehoparlörün nihai cihazınızınBluetooth ayarlarında bağlandı

olarak görünene kadar bekleyin. Akustik bir sinyal başarılı bağlantıyı onaylar.

Açıklama –Bluetooth şifresi

• Bazı nihai cihazlar başka bir Bluetooth cihazına bağlanmak için şifregerektirebilir.

• Nihai cihazınıztarafından girmeniz istendiğinde, hoparlörebağlanmak için 0000 şifresini girin.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Bluetooth bağlantısı kuruluyor

Akustik bir sinyal başarılı bağlantıyı onaylar.

Durum LED’i (7) yavan bir şekilde beyaz renkte yanıpsöner.

Otomatik Bluetooth bağlantısı (gerçekleşen eşleştirme sonrasında)

• Bluetooth özellikli cihazınmobil terminal cihazınızınveBluetooth'un açıkolduğundan emin olun.

• Hoparlörün maks. 10 metrelik Bluetooth erişim mesafesinde olduğundan emin olun.

• Hoparlörü açın.

• Gerçekleşen otomatik bağlantı sonrasında durum LED’i (7) yavaşça yanıpsöner.Akustik bir sinyal

başarılı bağlantıyı onaylar.

Açıklama –Bağlantı bozuldu

Hoparlör ve nihai cihazınilk bağlantısı başarıyla gerçekleştikten sonrabağlantı otomatik olarak

kurulur.Bluetooth bağlantısı otomatik olarak kurulmazsa aşağıdaki maddeleri kontrol edin:

• Nihazi cihazınBluetooth ayarlarından Hama Pocket 2.0’ınbağlıolup olmadığını kontrol edin.

Değilse madde 1ve2altında belirtilen adımları tekrarlayın.

• Nihai cihazınvehoparlörün arasında 10 metreden daha az mesafe olup olmadığını kontrol

edin. Yoksa cihazlarınarasındaki mesafeyi azaltın.

• Engellerin erişim mesafesine zarar verip vermediğini kontrol edin. Veriyorsa cihazları birbirine

yakınlaştırın.

white

7.2 Ses kablosu üzerinden ses oynatma (3.5mm jak)

Hoparlörün kapalı olduğundan emin olun.

Ses kablosu ile bağlantı

Mobil nihai cihazınızı (MP3 çalar,akıllı telefon, vs.) ve hoparlörün AUX girişini (6), 3.5mm mandal

soketli bir ses kablosu aracılığıyla bağlayın.

Nihai cihazınızınses seviyesini düşük bir seviyeye ayarlayın.

Hoparlörü açın

Hoparlörü açın. Sinyal sesi ve yeşil durum LED’i (7) işletime hazırolma durumunu onaylar.

Bağlı nihai cihazdan ses oynatımını başlatın. Müzik oynatma hoparlörden otomatik olarak kumanda

edilebilir (bağlı cihaz tarafından destekleniyorsa).

AUX

green

8. Ses oynatma

Bağlı olan nihai cihaz üzerinden ses oynatma işlemini başlatınvekumanda edin. Ses oynatma alternatif

olarak hoparlörden de kumanda edilebilir (bağlı cihaz tarafından destekleniyorsa).

Nihai cihazınızüzerinde oynatmayı başlatın

Ses seviyesi

Ses seviyesinin yükseltilmesi için kısaca fonksiyon tuşuna

(4) basın.

Ses seviyesinin azaltılması için kısaca fonksiyon tuşuna (3)

basın.

Oynat /Duraklat

Ses oynatımını başlatmak veya durdurmak için fonksiyon

tuşuna (1) basın.

Atlama

Bir sonraki şarkıya geçiş yapmak için uzunca fonksiyon

tuşuna (4) basın.

Bir önceki şarkıya geçiş yapmak için uzunca fonksiyon

tuşuna (3) basın.

9. Ellerin serbest kaldığı konuşma tertibatı

Hoparlörü cep telefonunuz için ellerin serbest kaldığı konuşma tertibatı gibi kullanmak mümkündür.Cep

telefonu bu fonksiyon için Bluetooth üzerinden hoparlör ile bağlanmış olmalıdır.

Çağrıyı yanıtla

Gelen bir çağrıyı yanıtlamak için bir defa fonksiyon tuşuna

(1) basın.

Çağrıyı reddet

Gelen bir çağrıyı reddetmek için fonksiyon tuşuna (1) 2

saniye basınvebasılı tutun.

Çağrıyı sonlandır

Çağrıyı sonlandırmak için görüşme sırasında bir defa

fonksiyon tuşuna (1) basın.

Seçim tekrarı

Son çağrıyı yeniden seçmek için fonksiyon tuşuna (1) iki

defa arka arkaya basın.

Açıklama -görüşme kalitesi

• Görüşme kalitesinin yüksek olması için görüşme sırasında cep telefonunuz ile hoparlörün yakınında

bulunmaya dikkat edin.

10. Teknik veriler

Mobil Bluetooth hoparlör

Bluetooth teknolojisi Bluetooth v5.0

Desteklenen proller A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frekans 180 Hz –20kHz

Erişim mesafesi <10m

Maks. müzik gücü 3.5 W

Şarj gerilimi Maks. 5V 1000 mA

Ses sistemi Tekli

THD bozulması ≤ %1

Ölçüler 84 x38x84mm

Ağırlık 180 g

Bağlantılar 3.5 mm-AUX, MicroUSB

Batarya

Tip Lityum polimer batarya, 3,7V,1050 mAh /3,89Wh

Şarj süresi ~3s

Çalışma süresi

Bluetooth aracılığıyla: ~14s

AUX aracılığıyla: ~16s

(Ses gücüne ve içeriğine göre)

11. Bakımvekoruma

Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafnemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın.

12. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanımkılavuzunun

ve/veya güvenlik açıklamalarınındikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk

veya garanti sağlamayı kabul etmez.

13. Servis ve destek

Ürünle ilgili sorularınızda lütfen Hama ürün danışmanlığı ile iletişime geçmekten çekinmeyin.

Destek hattı:+49 9091 502-0 (Almanca / İngilizce)

Daha fazla destek bilgisini burada bulabilirsiniz: www.hama.com

14. Tasfiye açıklamaları

Çevre koruma açıklaması:

Avrupa Birliği Yönetmeliği2012/19/AB ve 2006/66/AB ulusal yasal uygulamalar için de geçerli

olduğutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık

çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine götürme veya

satınalındıkları yerleregeri verme yasal bir zorunluluktur.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla

düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi

bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer

değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.

15. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKG,[00173193, 00173194] numaralı kablosuz sistem tipinin

2014/53/AB sayılı yönetmeliğeuygun olduğunu beyan eder.ABUygunluk Beyanınıntam

metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> İndirmeler.

Frekans bandı/frekans bantları 2402 –2480 MHz

İletilen maksimum radyo frekans gücü 3.18 dBm

M Manual de utilizare

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în

favoarea unui produs Hama!

Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti

următoarele instrucțiuni șiindicații întotalitate.

Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizaremai apoi

într-un loc sigur,pentru aleputea consulta încaz

de necesitate. Încazul încaredorițisăînstrăinați

aparatul, transmitețiaceste instrucțiuni de

utilizarenoului proprietar.

Elemente de operare șiafișaje

1. Redare/Pauză/Înregistrareapel

2. Comutator pornire/oprire

3. Titlul anterior/reducerevolum

4. Următorul titlu/creșterevolum

5. Conexiune de încărcaremicro-USB

6. Intrareaudio

7. LED stare

8. LED stare"Disponibilitate"

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau pentru aatrage atenția asuprapericolelor și

riscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

1x difuzor mobil Bluetooth

1x cablu de încărcaremicro-USB

1x cârlig carabineră

1x instrucțiuni rezumate

1x șă indicații

12 34

7 8

3. Indicații de securitate

• Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,necomercială.

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

• Nu operațiprodusul înimediata apropiereasistemului de încălzire, aaltor surse de căldură sau în

razele directe ale soarelui.

• Nu folosițiprodusul înzone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Utilizațiarticolul numai încondiții climaterice moderate.

• Operațiprodusul numai înlimita capacităților sale indicate încadrul datelor tehnice.

• Acumulatorul este încorporat ferm șinupoate  îndepărtat, eliminați întregul produs, conform

prevederilor legale aplicabile.

• Nu îndoiți șinustrivițicablul.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinici nu îlexpunețiunor vibrații puternice.

• Nu încercațisăreparațisau să întreținețiprodusul înregie proprie. Orice lucrări de întrețineresunt

executate numai de personal de specialitate responsabil.

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîloperați, dacă prezintă deteriorări.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje, deoarece există pericol de sufocare.

• Luați înconsiderare. Intensitatea ridicată asonorului poate deranja sau inuențanegativ împrejurimile.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminareadeșeurilor.

• Nu aducețimodicări produsului. Aceasta ar duce la pierderea oricărordrepturi pe baza garanției.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arececăuta pe mâinile copiilor!

• Nu permitețisăvi se distragă atenția pe parcursul deplasării cu un autovehicul sau echipament sport de

cătreprodusul dvs. șiacordațiatenție situației tracului șimediului dvs.

• Nu aruncațiacumulatorul, respectiv produsul înfoc.

• Nu modicați, deformați, încălzițisau dezmembrabateriile/acumulatoarele.

4. Pornirea/oprirea

• Apăsați șimenținețitasta funcțională (2) timp de cca. 3secunde, pentru aporni/opri difuzorul.

• Se aude un semnal acustic șiLED-ul de stare(1) începe să se aprindă intermitent.

Indicație –Oprireautomată

Aveți învederecădifuzorul se oprește după 8minute fără acționare(fărăredareaudio/fără funcție

Bluetooth singur).

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Încărcare

Avertizare–Acumulator

• Pentru încărcarefolosiținumai încărcătoareadecvate sau racorduri USB.

• Nu mai utilizați încărcătoaredefecte sau conexiuni USB defecte șinici nu încercațisăle reparați.

• Nu supraîncărcațisau descărcațicomplet produsul.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șiutilizarea la temperaturi extreme șilaopresiune extrem de mică a

aerului (ca de ex. la înălțimi foarte mari).

• Încazul unei depozitări îndelungate, reîncărcațilaintervale regulate (cel puțin trimestrial).

Indicație –Etanșeitate la apă

• Închidețiconexiunea micro-USB cu atenție după nalizarea procesului de încărcare, pentru aasigura

etanșeitatea produsului.

• Aveți învederecăapa poate inuențarazadeacțiune șisunetul difuzorului.

Indicație

• Nu încărcațiprodusul la conexiunea USB aPC-ului/laptop-ului dvs. Aceasta poate conduce la

deteriorarea conexiunii USB.

• Utilizațicablul USB alăturat numai pentru acest difuzor,nușipentru alte aparate.

Înainte de prima utilizare, încărcațidifuzorul odată complet.

Deschidețicapacul șiconectațidifuzorul

Deschidețisistemul de închiderealconexiunii micro-USB.

Conectațicablul de încărcaremicro-USB din pachetul de livrarelaconexiunea micro-USB (5) a

difuzorului.

Conectați ștecărul liber al cablului de încărcaremicro-USB la un încărcător USB adecvat. Acordați

atenție înacest sens instrucțiunilor de utilizareale încărcătorului USB utilizat.

microUSB

Procesul de încărcare

LED-ul de stare"Disponibilitate" (8) începe să lumineze roșu.

Încazul încareacumulatorul este încărcat complet, LED-ul de staresestinge (8).

Durata efectivă de exploatareaacumulatorului depinde de utilizarea produsului, de setările șide

temperaturile ambiante (acumulatoarele au odurată de exploatarelimitată).

Indicație –Procesul de încărcare

• Un proces complet de încărcaredurează cca. 3ore.

• Acumulatorul difuzorului poate să e încărcat atât înstareconectată,cât șideconectat.

• Încazul încarecapacitatea acumulatorului este mai mică de 10%, se aude un ton indicator de

2ori. Aceste informații le primițiacum când difuzorul este conectat.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Etanșeitatea la apă

Difuzorul afost testat cu privirelaetanșeitatea la apă conform IPX7 și îșipăstrează astfel funcționalitatea

chiar șilascufundarea înapăpână la 1madâncime timp de până la 30 de minute.

Lichidele, la careeste etanș aparatul, conform indicațiilor:

apă dulce, apă de robinet, apă de piscină,apăde mare

Alte lichide decât cele indicate anterior (apă cu săpun, apă cu detergențisau adaosuri de

baie, șampon, apă din izvoare erbințietc.)

Indicație –Etanșeitate la apă

Avețigrijă ca la contactul cu apa, toate conexiunile de alimentaresăeînchise.

30min

max. 1m

IPX7

7. Utilizarea

7.1 Bluetooth

Indicație

• Vericațidacă terminalul dvs. mobil (MP3-Player-ul, telefonul mobil etc.) dispun de funcția Bluetooth.

• Vă rugămsăaveți învederecăraza de acțiune Bluetooth este de max. 10 metri, fără obstacole,

precum pereți, persoane etc.

• Asigurați-vă că terminalul dvs. Bluetooth este conectat șifuncția Bluetooth este activată.

• Asigurați-vă că difuzorul se găsește înrazadeacțiune Bluetooth de max. 10 metri.

Asigurați-vă că difuzorul este pornit.

Verificațistarea LED-ului de stare (7)

În cazul în careLED-ul de stare(7) se aprinde intermitent rapid,

difuzorul este încăutarea unei conexiuni.

În cazul în careLED-ul de stare(7) se aprinde intermitent lent,

încazul încaredifuzorul este deja conectat cu un aparat Bluetooth.

Căutațidifuzorul cu ajutorul terminalului dvs.

Deschidețisetările Bluetooth de pe terminalul dvs. șiașteptațipână ce înlista aparatelor dvs.

Bluetooth este așat Hama Pocket 2.0.

Selectați Hama Pocket 2.0 șiașteptațipână ce difuzorul aparecaind conectat însetările

Bluetooth ale terminalului dvs. Un semnal acustic conrmă conectarea cu succes.

Indicație –Parola Bluetooth

• sUnele terminale necesită pentru realizarea conexiunii cu un alt aparat Bluetooth de oparolă.

• Pentru conectarea cu difuzorul, introducețiparola 0000, dacă terminalul dvs. solicită

introducerea acesteia.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Conexiunea Bluetooth este realizată

Un semnal acustic conrmă conectarea cu succes.

LED-ul de stare(7) se aprinde intermitent lent alb.

Conexiunea automată Bluetooth (după un pairing reușit)

• Asigurați-vă că terminalul dvs. Bluetooth este conectat șifuncția Bluetooth este activată.

• Asigurați-vă că difuzorul se găsește înrazadeacțiune Bluetooth de max. 10 metri.

• Pornițidifuzorul.

• După realizarea cu succes conexiunii automate, LED-ul de stare(7) se aprinde intermitent lent.

Un semnal acustic conrmă conectarea cu succes.

Indicație –Conexiune limitată

După oprimă conexiune realizată cu succes întredifuzor șiterminal, conexiunea se realizează

automat. Încazul încareconexiunea Bluetooth nu se realizează automat, vă rugămsăvericați

următoarele puncte:

• Controlați însetările Bluetooth ale terminalului, dacă Hama Pocket 2.0 este conectat. Dacă

nu, repetațipașii specicațilapunctul 1 și2.

• Controlați, dacă terminalul șidifuzorul se găsesc la mai puțin de 10 metri distanță unul de

celălalt. Dacă nu, reducețidistanțadintreaparate.

• Vericați, dacă obstacolele afectează raza de acțiune. Dacă da, poziționațiaparatele mai

aproape unele de altele.

white

7.2. Redarea semnalului audio prin intermediul cablului audio (de 3,5 mm cu jack)

Asigurați-vă că difuzorul este oprit.

Conectarea cu cablul audio

Conectațiterminalul dvs. mobil (player MP3, smartphone etc.) șiintrarea AUX (6) adifuzorului prin

intermediul unui cablu audio de 3,5 mm cu conector jack.

Reglațivolumul terminalului dvs. la un nivel redus.

Pornițidifuzorul

Pornițidifuzorul. Se aude un sunet de semnalizare șiLED-ul verde de stare(7) conrmă

disponibilitatea.

Pornițiredareaaudio pe terminalul conectat. Redarea muzicii se poate comanda de pe difuzor (în

măsura încareaceastă funcție este susținută de aparatul conectat).

AUX

green

8. Redarea audio

Porniți șicomandațiredareaaudio corespunzător prin intermediul terminalului conectat. Înmod

alternativ,redarea audio se poate comanda șidepedifuzor (înmăsura încareaparatul conectat susține

funcția).

Începețiredarea pe terminalul dvs.

Volumul

Apăsați scurt tasta funcțională (4), pentru a crește

volumul.

Apăsați scurt tasta funcțională (3), pentru a reduce

volumul.

Redare/Pauză

Apăsațitasta funcțională (1), pentru ainiția redarea audio

sau pentru aoopri.

Următorul

Apăsați lung tasta funcțională (4), pentru asări la

următoarea melodie.

Apăsați lung tasta funcțională (3), pentru areveni la

melodia anterioară.

9. Dispozitivul mâini libere

Există posibilitatea de autiliza difuzorul pe post de dispozitiv tip mâini libere, pentru telefonul dvs. mobil.

Telefonul mobil trebuie să econectat pentru această funcție prin Bluetooth cu difuzorul dvs.

Acceptarea unui apel

Apăsațiodată pe tasta funcțională (1), pentru aaccepta

un apel recepționat.

Respingerea unui apel

Apăsați șimențineți tasta funcțională (1) timp de cca.

2secunde,pentru aporni/opri difuzorul.

Încheierea unui apel

Apăsați întimpul convorbirii odată pe tasta funcțională (1),

pentru a încheia apelul.

Reapelarea

Apăsațitasta funcțională (1) de două ori în succesiune,

pentru aselecta ultimul apel din nou.

Indicație –Calitatea apelului

• Avețigrijă să vă aațicutelefonul dvs. mobil înapropierea difuzorului pe parcursul convorbirii,

pentru acrește calitatea convorbirii.

10. Date tehnice

Difuzor mobil Bluetooth

Tehnologie Bluetooth Bluetooth v5.0

Prole suportate A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frecvența 180 Hz –20kHz

Raza de acțiune <10m

Puterea max. amuzicii 3,5 W

Tensiunea de încărcare Max. 5V 1000 mA

Sistem de sunet Mono

Distorsiune THD ≤ 1%

Dimensiuni: 84 x38x84mm

Greutate: 180 g

Conexiuni 3,5 mm-AUX, micro-USB

Tipul

Acumulatorului Acumulator Litiu-Polimer,3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh

Timp de încărcare ~3h

Timp de funcționare

Prin intermediul Bluetooth: ~14h

Prin intermediul AUX: ~16h

(Înfuncție de volum șideconținutul audio)

11. Întreținerea șiîngrijirea

Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame, ușor umezitășinuutilizațidetergențiagresivi.

12. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspunderesau garanție pentru daunele, ce rezultă din

instalarea, montajul, utilizarea inadecvată aprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/

sau aindicațiilor de securitate.

13. Service șisuport

Încazul încareaveți întrebări referitoarelaprodus vă putețiadresa serviciului de consultanță pentru

produse Hama.

Linia de asistență:+49 9091 502-0 (Ger/Eng)

Informații suplimentaredesuport putețigăsi aici: www.hama.com

14. Indicații de eliminare ca deșeu

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/UE şi2006/66/EG îndreptul național sunt

valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este

obligat conform legii să predea aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei de utilizare

la locurile de colectarepublice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de

cătrelegislația țării respective. Simbolul de pe produs, îninstrucțiunile de utilizaresau pe ambalaj indică

aceste reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricareaaparatelor

scoase din uz aducețiocontribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

15. Declarație de conformitate

Prin prezenta declară Hama GmbH &CoKG, că tipul de instalație cu emisii radio [00173193,

00173194] corespunde Directivei 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de

conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe2402 –2480 MHz

Puterea maximă 3,18 dBm

S Bruksanvisning

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande

anvisningarna och informationen helt och hållet.

Förvarasedan den här bruksanvisningen på

en säker plats för att kunna titta iden när det

behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du

lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

Manöverelement och indikeringar

1. Spela/pausa/ta emot samtal

2. Strömbrytare

3. Föregående spår/minska volymen

4. Nästa spår/öka volymen

5. Mikro-USB laddningsanslutning

6. Ljudingång

7. Statuslysdiod

8. Statuslysdiod Laddning

1. Förklaring av varningssymboler och information

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror

och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig information.

2. Förpackningens innehåll

1mobil Bluetooth-högtalare

1mikro-USB-laddningskabel

1karbinhake

1snabbguide

1informationsfolder

12 34

7 8

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andravärmekällor eller idirekt solsken.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges itekniska data.

• Batteriet är fast monterat och kan inte tas bort. Produkten ska omhändertas isin helhet enligt gällande

bestämmelser.

• Kabeln fårinte klämmas eller bockas.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåtallt servicearbete tillbehörig fackpersonal.

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

• Det är viktigt att barn hålls borta frånförpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Visa hänsyn. Höga volymer kan störaeller påverka din omgivning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!

• Se till att du inte distraheras av din produkt när du kör bil och var uppmärksam på traksituationen och

omgivningen.

• Kasta inte batteriet eller produkten ielden.

• Förändraoch/eller deformerainte uppladdningsbara/vanliga batterier och värm inte upp dem eller

plocka isär dem.

4. Till-/ frånkoppling

• Håll knapp (2) intryckt ica3sekunder för att sätta på och stänga av högtalaren.

• En ljudsignal hörs och statuslysdioden (1) börjar blinka.

Information –automatisk avstängning

Observeraatt högtalaren stängs av efter 8minuter utan åtgärd(ingen ljudåtergivning eller ingen

Bluetooth-funktion).

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Laddning

Varning –batteri

• Använd baralämpliga laddareeller USB-anslutningar för laddning.

• Trasiga laddareeller USB-anslutningar ska generellt inte används, och försök inte repareradem.

• Överladda eller djupurladda inte produkten.

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid onormala temperaturer och mycket lågt

lufttryck (t.ex. på hög höjd).

• Ladda batteriet regelbundet (minst varje kvartal) vid längrelagring.

Information –vattentäthet

• Plugga mikro-USB-anslutningen noga efter avslutad laddning för att säkerställa att produkten är

vattentät.

• Observeraatt vatten kan påverka högtalarens räckvidd och klangfärg.

Information

• Ladda inte produkten iUSB-anslutningen på din dator.Det kan medföraskador på USB-anslutningen.

• Använd den medföljande USB-laddningskabeln endast för denna högtalare, inte för andra.

Ladda upp högtalaren fullständigt innan den tas ibruk första gången.

Öppna luckan och ansluta högtalaren

Öppna luckan tillmikro-USB-anslutningen.

Anslut den medföljande mikro-USB-laddningskabeln till högtalarens mikro-USB-uttag (5).

Anslut mikro-USB-laddningskabelns fria kontakt till en lämplig USB-laddare. Se bruksanvisningen

för den använda USB-laddaren.

microUSB

Laddningsförlopp

Statuslysdioden Laddning (8) börjar lysa rött.

Statuslysdioden (8) slocknar när batteriet är fulladdat.

Batteriets faktiska laddningstid varierar beroende på apparatens användning, inställningarna och

omgivningstemperaturen (batterier har en begränsad livslängd).

Information –laddning

• En fullständig uppladdning tar ca 3timmar.

• Högtalarens batteri kan laddas både itill- och frånslaget tillstånd.

• Om batterikapaciteten är mindreän10%hörs en varningston två gånger.Det förutsätter att

högtalaren är inkopplad.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Vattentäthet

Högtalaren har testats för vattentäthet enligt IPX7 och bibehåller sin funktionsduglighet ivatten ned till

1meters djup iupp till 30 minuter.

Högtalaren har denna vattentäthet för följande vätskor:

Sötvatten, kranvatten, vatten frånenswimmingpool, havsvatten

Andravätskor än de ovannämnda (tvålvatten, vatten med rengöringsmedel eller badtillsatser,

hårschampoo, vatten frånvarma källor m.m.)

Information –vattentäthet

Observeraatt alla laddningsanslutningar måste varapluggade vid kontakt med vatten.

30min

max. 1m

IPX7

7. Handhavande

7.1 Bluetooth

Information

• Kontrolleraatt din mobila slutenhet (MP3-spelare, mobiltelefon etc.) är Bluetooth-kompatibel.

• Observeraatt räckvidden för Bluetooth är max. 10 meter utan hinder som väggar,människor etc.

• Kontrolleraatt den Bluetooth-kompatibla enheten är påslagen och att Bluetooth är aktiverat.

• Se till att högtalaren stårinom Bluetooth-räckvidden på max. 10 meter.

Kontrolleraatt högtalaren är inkopplad.

Kontrollera status på statuslysdioden (7).

Om statuslysdioden (7) blinkar snabbt

söker högtalaren efter en anslutning.

Om statuslysdioden (7) blinkar långsamt

är högtalaren redan ansluten till en Bluetooth-enhet.

Sök efter högtalaren med din slutenhet.

Öppna Bluetooth-inställningarna idin slutenhet och vänta tills Hama Pocket 2.0 visas ilistan över

hittade Bluetooth-apparater.

Välj Hama Pocket 2.0 och vänta tills högtalaren visas som ansluten iBluetooth-inställningarna i

din slutenhet. En ljudsignal bekräftar att anslutningen har lyckats.

Information –Bluetooth-lösenord

• Vissa slutapparater kräver ett lösenordför att upprätta anslutningen till en annan Bluetooth-

apparat.

• Ange lösenordet 0000 för anslutning till högtalaren om din enhet begär ett lösenord.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Bluetooth-anslutningen upprättas

En ljudsignal bekräftar att anslutningen har lyckats.

Statuslysdioden (7) blinkar vitt långsamt.

Automatisk Bluetooth-förbindelse (efter genomförd parkoppling)

• Kontrolleraatt den Bluetooth-kompatibla enheten är påslagen och att Bluetooth är aktiverat.

• Se till att högtalaren stårinom Bluetooth-räckvidden på max. 10 meter.

• Sätt på högtalaren.

• När den automatiska anslutningen är upprättad blinkar statuslysdioden (7) långsamt. En

ljudsignal bekräftar att anslutningen har lyckats.

Information –begränsad anslutning

Om den första anslutningen mellan högtalaren och enheten lyckas sker anslutningen därefter

automatiskt. Om Bluetooth-anslutningen inte återupprättas automatiskt, kontrolleraföljande

punkter:

• KontrolleraiBluetooth-inställningarna för slutenheten om Hama Pocket 2.0 är ansluten. Om

inte, upprepa de stegen ipunkt 1och 2.

• Kontrolleraatt slutenheten och högtalaren benner sig närmareän10meter frånvarandra.

Om så inte är fallet, ytta apparaterna närmarevarandra.

• Kontrolleraomräckvidden påverkas av hinder.Omsåär fallet, ytta apparaterna närmare

varandra.

white

7.2 Ljudåtergivning via ljudkabel (3,5 mm RCA-kontakt)

Kontrolleraatt högtalaren är avstängd.

Anslutning med ljudkabel

Anslut din mobila slutenhet (MP3-spelare, smartphone etc.) till högtalarens AUX-ingång (6) med en

ljudkabel med 3,5 mm RCA-kontakt.

Ställ in ljudstyrkan på din slutenhet på lågvolym.

Sätta på högtalaren

Sätt på högtalaren. En tonsignal och grön statuslysdiod (7) bekräftar att högtalaren är klar att för

användning.

Starta ljudåtergivningen frånden anslutna slutenheten. Musikåtergivningen kan också regleras från

högtalaren (om den anslutna enheten stöder det).

AUX

green

8. Ljudåtergivning

Starta och styr ljudåtergivningen via den anslutna slutenheten. Alternativt kan du också reglera

ljudåtergivningen frånhögtalaren (om den anslutna enheten stöder det).

Starta ljudåtergivningen idin slutenhet

Volym

Tryck kort på knapp (4) för att öka volymen.

Tryck kort på knapp (3) för att minska volymen.

Spela/pausa

Tryck på knapp (1) för att starta eller pausa

ljudåtergivningen.

Hoppa över

Tryck länge på knapp (4) för att hoppa tillnästa spår.

Tryck länge på knapp (3) för att hoppa tillföregående spår.

9. Högtalartelefon

Det nns möjlighet att använda högtalaren som högtalartelefon för din mobiltelefon. För att det ska

fungeramåste mobiltelefonen varaansluten till högtalaren via Bluetooth.

Ta emot samtal

Tryck en gång på knapp (1) för att ta emot ett inkommande

samtal.

Avvisa samtal

Håll knapp (1) intryckt ica2sekunder för att avvisa ett

inkommande samtal.

Avsluta samtal

Tryck en gång på knapp (1) under samtalet för att avsluta

det.

Återuppringning

Tryck på knapp (1) två gånger efter varandra för att välja

det senaste numret.

Information –samtalskvalitet

• Se tillatt du stårinärheten av högtalaren med din mobiltelefon under ett samtal för att öka

samtalskvaliteten.

10. Tekniska data

Mobil Bluetooth-högtalare

Bluetooth-teknik Bluetooth v5.0

Proler som stöds A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frekvens 180 Hz –20kHz

Räckvidd <10m

Max. musikeffekt 3,5 W

Laddningsspänning Max. 5V 1000 mA

Ljudsystem Mono

Distorsion ≤ 1%

Mått 84 ×38×84mm

Vikt 180 g

Anslutningar 3.5 mm AUX, mikro-USB

Batteri

Typ Litiumpolymerbatteri, 3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh

Laddningstid ~3h

Drifttid

Via Bluetooth: ~14h

Via AUX: ~16h

(beroende på ljudstyrka och ljudinnehåll)

11. Service och skötsel

Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa för att rengöraprodukten och använd inga aggressiva

rengöringsmedel.

12. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig

installation, montering och olämplig produktanvändning el ler på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetsinformationen inte följs.

13. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten.

Hotline: +49 9091 502-0 (tyska/engelska)

Du hittar mer supportinformation på www.hama.com

14. Information om avfallshantering

Information om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU-direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EG iden nationella

lagstiftningen gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier fårinte kastas ihushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier

vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.Detaljer för detta

regleras iden nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten, bruksanvisningen

eller på förpackningen visar att produkten omfattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och

återanvändning av gamla apparater och batterier ger du ett viktigt bidrag till att skydda vårmiljö.

15. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKGatt denna typ av radioutrustning [00173193,

00173194] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten till EU-

försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Frekvensband 2402 –2480 MHz

Max. sändareffekt 3,18 dBm

L Käyttöohje

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin

kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä

käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit

tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut

laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana

uudelle omistajalle.

Käyttöelementit ja näytöt

1. Toisto /Tauko /Puhelun vastaanotto

2. Virtakytkin

3. Edellinen kappale /äänenvoimakkuuden

pienentäminen

4. Seuraava kappale /äänenvoimakkuuden

suurentaminen

5. Mikro-USB-latausliitin

6. Äänitulo

7. Tila-LED

8. Latauksen tila-LED

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja

riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

1xlangaton Bluetooth-kaiutin

1xmikro-USB-latausjohto

1xkarabiinikoukku

1xpikaohje

1xohjelehtinen

12 34

7 8

3. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai

suorassa auringonsäteilyssä.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Tuotteessa on kiinteä akku, joten sitä ei voi poistaa. Hävitä tuote kokonaisena määräysten mukaisesti.

• Älä taita tai purista johtoa.

• Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Huomioi ympäristösi. Suuret äänenvoimakkuudet voivat häiritä ympäristöä tai aiheuttaa haittoja.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen.

• Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin!

• Älä anna tuotteen kääntää pois huomiotasi ajon aikana tai käyttäessäsi jotakin urheiluvälinettä, sekä

huomioi tieliikenne ja ympäristö.

• Älä hävitä akkua tai tuotetta polttamalla.

• Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai väännä/kuumenna/puraniitä.

4. Kytkeminen päälle /pois päältä

• Kytke kaiutin päälle ja pois päältä painamalla ja pitämällä toimintopainiketta (2) n. 3sekuntia

alaspainettuna.

• Kaiuttimesta kuuluu äänimerkki ja tila-LED (1) alkaa vilkkumaan.

Huomautus automaattisesta virrankatkaisusta

Huomioi, että kaiutin kytkeytyy pois päältä 8minuutin kuluttua, jos sitä ei käytetä (ei äänentoistoa /ei

Bluetooth-toimintoa).

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Lataaminen

Varoitus akusta

• Käytä lataamiseen ainoastaan sopivia latureita tai USB-liitäntöjä.

• Älä jatka viallisten latureiden tai USB-liittimien käyttöä äläkä yritä korjata niitä.

• Älä lataa tuotetta liikaa tai anna sen purkautua kokonaan.

• Älä säilytä, lataa tai käytä äärimmäisissä lämpötiloissa ja erityisen alhaisessa ilmanpaineessa (esim.

korkeissa paikoissa).

• Lataa säännöllisesti (väh. neljännesvuosittain), jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan.

Huomautus vesitiiviydestä

• Sulje mikro-USB-liitin huolellisesti latauksen jälkeen, jotta tuote on varmasti vesitiivis.

• Huomioi, että vesi voi vaikuttaa kaiuttimen kantamaan ja ääneen.

Huomautus

• Älä lataa tuotetta tietokoneen tai kannettavan USB-liittimestä. Tämä voi johtaa USB-liittimen

vaurioitumiseen.

• Käytä toimitukseen sisältyvää USB-latausjohtoa vain tämän kaiuttimen kanssa, ei muiden laitteiden

kanssa.

Lataa kaiutin täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

Suojan avaaminen ja kaiuttimen liittäminen

Avaa mikro-USB-liittimen suoja.

Kytke mukana toimitettu mikro-USB-latausjohto kaiuttimen mikro-USB-liittimeen (5).

Kytke mikro-USB-latausjohdon vapaa pistoke sopivaan USB-laturiin. Noudata tässä käytettävän

USB-laturin käyttöohjetta.

microUSB

Lataustoiminto

Latauksen tila-LED (8) syttyy punaisena.

Kunakku on täyteenladattu, tila-LED (8) sammuu.

Akun todellinen kesto vaihtelee laitteen käytön, asetusten ja ympäristön lämpötilojen mukaan

(akuilla on rajoitettu käyttöikä).

Huomautus latauksesta

• Täyteenlataaminen kestää n. 3tuntia.

• Kaiuttimen akku voidaan ladata sekä päälle- että poiskytketyssä tilassa.

• Jos akun varaus on alle 10 %, äänimerkki kuuluu 2kertaa. Nämä tiedot ovat nähtävissä vain,

kun kaiutin on päällekytketty.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Vesitiiviys

Kaiuttimen vesitiiviys on testattu IPX7-luokituksen mukaan. Se säilyttää toiminnallisuutensa, jos se

upotetaan veteen 1m:n syvyyteen enintään 30 minuutiksi.

Laitteen mainittu vesitiiviys muiden nesteiden suhteen:

makea vesi, vesijohtovesi, uima-altaan vesi ja merivesi

muut kuin yllä mainitut nesteet (saippuavesi, vesi, johon on lisätty puhdistusaineita,

kylpytuotteita tai hiustenhoitoaineita, kuumista lähteistä tuleva vesi jne.).

Huomautus vesitiiviydestä

Huomioi, että kaikki latausliittimet täytyy olla suljettu, jos laite joutuu veden kanssa kosketuksiin.

30min

max. 1m

IPX7

7. Käyttö

7.1 Bluetooth

Huomautus

• Tarkista, onko mobiililaitteessasi (MP3-soitin, matkapuhelin jne.) Bluetooth-valmius.

• Huomioi, että Bluetooth yhteyden toimintasäde on enintään 10 metriä, ilman esteitä kuten seinät,

henkilöt jne.

• Varmista, että Bluetooth-kykyinen päätelaite on päällekytketty ja että Bluetooth on aktivoitu.

• Varmista, että kaiutin on sijoitettu Bluetoothin kantaman sisäpuolelle enint. 10 metrin etäisyydelle.

Varmista, että kaiutin on kytketty päälle.

Tarkista tila-LEDin (7) tila.

Jos tila-LED (7) vilkkuu nopeasti,

kaiutin hakee yhteyttä.

Jos tila-LED (7) vilkkuu hitaasti,

kaiutin on yhdistetty jo Bluetooth-laitteeseen.

Hae kaiutin päätelaitteella.

Avaa päätelaitteesi Bluetooth-asetukset ja odota, kunnes löydettyjen Bluetooth-laitteiden

luettelossa näkyy Hama Pocket 2.0.

Valitse Hama Pocket 2.0 ja odota, kunnes päätelaitteen Bluetooth-asetuksissa näkyy,että kaiutin

on yhdistetty. Äänimerkki vahvistaa onnistuneen yhteyden.

Huomautus Bluetooth-salasanasta

• Tietyt päätelaitteet tarvitsevat salasanan yhteyden muodostamiseksi toisen Bluetooth-laitteen

kanssa.

• Kaiuttimeen yhdistämiseksi syötä salasanaksi 0000, jos päätelaite pyytää salasanan

syöttämistä.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Bluetooth-yhteyttä muodostetaan

Äänimerkki vahvistaa onnistuneen yhteyden.

Tila-LED (7) vilkkuu hitaasti valkoisena.

Automaattinen Bluetooth-yhteys (jo suoritetun, onnistuneen parinmuodostuksen

jälkeen)

• Varmista, että Bluetooth-kykyinen päätelaite on päällekytketty ja että Bluetooth on aktivoitu.

• Varmista, että kaiutin on sijoitettu Bluetoothin kantaman sisäpuolelle enint. 10 metrin

etäisyydelle.

• Kytke kaiutin päälle.

• Automaattisen yhteyden muodostuksen jälkeen tila-LED (7) vilkkuu hitaasti. Äänimerkki

vahvistaa onnistuneen yhteyden.

Huomautus häiriytyneestä yhteydestä

Kaiuttimen ja päätelaitteen onnistuneen ensimmäisen yhdistämisen jälkeen yhteys muodostetaan

automaattisesti. Mikäli Bluetooth-yhteyttä ei muodosteta automaattisesti uudelleen, tarkista

seuraavat kohdat:

• Tarkista päätelaitteesi Bluetooth-asetuksista, onko Hama Pocket 2.0 yhdistettynä. Mikäli ei,

toista kohdissa 1ja2mainitut vaiheet.

• Tarkista, onko päätelaitteen ja kaiuttimen välinen etäisyys alle 10 metriä. Mikäli ei ei, siirrä

laitteet lähemmäksi toisiaan.

• Tarkista, vaikuttavatko esteet kantamaan. Jos kyllä, sijoita laitteet lähemmäksi toisiaan.

white

7.2 Äänentoisto äänijohdolla (3,5 mm jakkiliitin)

Varmista, että kaiutin on kytketty pois päältä.

Äänijohdon liittäminen

Yhdistä mobiililaitteen (MP3-soitin, älypuhelin jne.) ja kaiuttimen AUX-tulo (6) äänijohdon 3,5

mm:n jakkipistokkeella.

Säädä päätelaitteen äänenvoimakkuus pienelle tasolle.

Kaiuttimen päällekytkeminen

Kytke kaiutin päälle. Äänimerkki ja vihreä tila-LEd (7) vahvistavat käyttövalmiuden.

Käynnistä äänentoisto liitetystä päätelaitteesta. Musiikintoistoa voidaan ohjata myös kaiuttimesta

(jos liitetty laite tukee toimintoa).

AUX

green

8. Äänentoisto

Käynnistä ja ohjaa äänentoistoa liitetyllä päätelaitteella. Vaihtoehtoisesti äänentoistoa voidaan ohjata

myös kaiuttimesta (jos liitetty laite tukee toimintoa).

Käynnistä äänentoisto päätelaitteesta

Äänenvoimakkuus

Paina lyhyesti toimintopainiketta (4), niin voit suurentaa

äänenvoimakkuutta.

Paina lyhyesti toimintopainiketta (3), niin voit pienentää

äänenvoimakkuutta.

Toisto/tauko

Käynnistä tai keskeytä äänentoisto painamalla

toimintopainiketta (1).

Ohitus

Paina pitkään toimintopainiketta (4), niin voit siirtyä

seuraavaan kappaleeseen.

Paina pitkään toimintopainiketta (3), niin voit siirtyä

edelliseen kappaleeseen.

9. Handsfree-toiminto

Kaiutinta voidaan käyttää matkapuhelimen handsfree-laitteena. Tämä toiminto vaatii, että matkapuhelin

on yhdistetty kaiuttimeen Bluetoothin kautta.

Puhelun vastaanottaminen

Ota tuleva puhelu vastaan painamalla kerran

toimintopainiketta (1).

Puhelun hylkääminen

Hylkää tuleva puhelu pitämällä toimintopainiketta (1) n. 2

sekuntia alaspainettuna.

Puhelun lopettaminen

Lopeta puhelu painamalla puhelun aikana kerran

toimintopainiketta (1).

Uudelleenvalinta

Valitse viimeinen puhelu uudelleen painamalla

toimintopainiketta (1) kaksi kertaa peräkkäin.

Huomautus puhelun laadusta

• Lisää puhelun laatua varmistamalla, että olet puhelun aikana kaiuttimen läheisyydessä.

10. Tekniset tiedot

Langaton Bluetooth-kaiutin

Bluetooth-teknologia Bluetooth v5.0

Tuetut proilit A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Taajuus 180 Hz –20kHz

Kantama <10m

Musiikin enimmäisteho 3,5 W

Latausjännite Kork. 5V 1000 mA

Äänijärjestelmä Mono

Vääristymä THD ≤ 1%

Mitat 84 x38x84mm

Paino 180 g

Liitännät 3,5 mm AUX, mikro-USB

Akku

Tyyppi Litiumpolymeeriakku, 3,7 V, 1050 mAh /3,89 Wh

Latausaika ~3h

Käyttöaika

Bluetoothilla: ~14h

AUX-liitännällä: ~16h

(äänenvoimakkuuden ja äänisisällön mukaan)

11. Hoito ja huolto

Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla; älä käytä voimakkaita

puhdistusaineita.

12. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

13. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Asiakaspalvelunumero: +49 9091 5020 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

14. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla

on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä

niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista

säädetään kussakin kansallisessa lainsäädännössä. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen

merkissä, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristojen uudelleenkäytöllä

tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla voit vaikuttaa yhteisen ympäristömme suojeluun.

15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00173193, 00173194] on direktiivin

2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on

saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Taajuusalue/taajuusalueet 2402–2480 GHz

Suurin mahdollinen lähetysteho 3,18 dBm

B Работна инструкция

00173193

00173194

MOBILE BLUETOOTH

SPEAKER

“Pocket 2.0”

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на

Hama!

Отделете време ипрочете изцяло следващите

инструкции иуказания. След това запазете

това ръководство за експлоатация на сигурно

място, за да можете да правите справки внего

при нужда. Акопродадете уреда, предайте

това ръководство за експлоатация на новия

собственик.

Елементи за управление ииндикатори

1. Възпроизвеждане/Пауза/Запис на повикване

2. Превключвател за включване/изключване

3. Предишно заглавие/намаляване на силата

на звука

4. Следващо заглавие/увеличаване на силата

на звука

5. MicroUSB изводзазареждане

6. Аудио вход

7. Светодиодзастатус

8. Светодиодзастатус "Зареждане"

1. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманиетокъм

конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

1 бр. мобилен Bluetooth високоговорител

1 бр.MicroUSB зареждащ кабел

1 бр. кука скарабинер

1 бр. кратка инструкция

1 бр. лист суказания

12 34

7 8

3. Указания за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска битова употреба.

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

• Не използвайте продуктавнепосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на

топлина или на директна слънчева светлина.

• Не използвайте продуктавзони, вкоитонесаразрешени електронни продукти.

• Използвайте продуктасамо при умерени климатични условия.

• Не използвайте продуктаизвън неговите граници на мощността, посочени втехническите данни.

• Батериятаенеподвижно вградена инеможе да се маха, изхвърлете продуктакато цяло според

законовите разпоредби.

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

• Не позволявайте на продуктадапада инегоизлагайте на силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа

поддръжка на компетентните специалисти.

• Не отваряйте продуктаипри повреда не продължавайте да го използвате.

• Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има опасност от

задушаване.

• Обърнете внимание. Голямата сила на звука може да причини смущения или да навреди на

Вашата околна среда.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласно действащите на мясторазпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции.

• Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива да попада връцетенадеца!

• По време на пътуванетосМПС или спортен уред не разрешавайте да бъдете отклонявани от

Вашия продукт ивнимавайте за положениетопри движение иВашата околна среда.

• Не хвърляйте батериятаили продуктавогън.

• Не променяйте и/или не деформирайте/нагрявайте/разглобявайте акумулаторните батерии/

батериите.

4. Включване/изключване

• Натиснете изадръжте функционалния бутон (2) за ок.3секунди, за да включите/изключите

високоговорителя.

• Прозвучава звуков сигнал исветодиодътзастатус (1) започва да мига.

Указание – Автоматично изключване

Обърнете внимание на това, че високоговорителят се изключва след 8 минути без действие (без

аудио възпроизвеждане/без Bluetooth функция).

zZz

ST AND BY

white

8min

5. Зареждане

Предупреждение – Батерия

• За зареждане използвайте само подходящи зарядни устройства или USB изводи.

• По принцип не използвайте дефектни зарядни устройства или USB изводи инесеопитвайте

да ги поправяте.

• Не оставяйте продуктадасепрезарежда или разрежда докрай.

• Избягвайте съхранение, зареждане иизползване при екстремни температури иизключително

нисконалягане на въздуха (като например на големи височини).

• При по-продължително съхранение дозареждайте периодично (поне веднъж на три месеца).

Указание – Водонепроницаемост

• Внимателно затваряйте MicroUSB извода след процеса на зареждане, за да гарантирате, че

продуктътеводонепроницаем.

• Обърнете внимание на това, че водата може да повлияе на обхвата иназвука на

високоговорителя.

Указание

• Не зареждайте продуктаотUSB извода на Вашия РС/лаптоп. Това може да доведе до повреди

на USB извода.

• Използвайте приложения USB заряден кабел само за този високоговорител, но не изадруги

уреди.

Преди първата употреба заредете високоговорителя напълно.

Отваряне на капака исвързване на високоговорителя

Отворете запушалката на MicroUSB извода.

Свържете включения вокомплектовката на доставката MicroUSB заряден кабел към Micro

USB извода (5) на високоговорителя.

Свържете свободния щекер на MicroUSB зарядния кабел към подходящо USB зарядно

устройство. За целтаспазвайте инструкциятазаобслужване на използваното USB зарядно

устройство.

microUSB

Процес на зареждане

Светодиодътзастатус "Зареждане"(8) започва да свети вчервено.

Акобатериятаезаредена напълно, светодиодътзастатус (8) изгасва.

Действителното време за зареждане на батериятаварира взависимост от употребата на

уреда, настройките итемпературите на околната среда (батериите иматограничен полезен

живот).

Указание – Процес на зареждане

• Пълен процес на зареждане отнема ок.3часа.

• Батериятанависокоговорителя може да се зарежда кактовъв включено, така ив

изключено състояние.

• Акокапацитетътнабатериятаепод 10% прозвучава 2-кратен звуков сигнал. Тази

информация ще получите само при включен високоговорител.

CHARGING CHARGED

3h:00m

(1.0A)

red off

6. Водонепроницаемост

Високоговорителят етестван за водонепроницаемост съгласно IPX7 ипотози начин запазва своята

функционалност дори при потапяне във вода до 1mдълбочина за до 30 минути.

Течности, спрямо коитоуредътеводонепроницаем кактоепосочено:

сладка вода, вода от чешмата, вода от плувен басейн, морска вода

Различни от горепосочените течности (вода със сапун, вода спочистващи препарати

или добавки за вана, шампоан за коса, вода от горещи източници идр.)

Указание – Водонепроницаемост

Обърнете внимание на това, че при контакт сводавсички зарядни изводи трябва да са

затворени.

30min

max. 1m

IPX7

7. Режим на работа

7.1 Bluetooth

Указание

• Проверете, дали Вашетомобилно крайно устройство (МР3 плейър, мобилен телефон идр.)

поддържат Bluetooth.

• Обърнете внимание на това, че обхватътнаBluetooth емакс.10метра, без препятствия като

стени, хора идр.

•Уверете се, че Вашетоподдържащо Bluetooth крайно устройство евключено, ичеBluetooth е

активиран.

• Уверете се, че високоговорителят се намира врамките на Bluetooth обхвата от макс.10метра.

Уверете се, че високоговорителят евключен.

Проверка на статуса на светодиода за статус (7)

Акосветодиодътзастатус (7) мигабързо,

високоговорителят търси връзка.

Акосветодиодътзастатус (7) мигабавно,

високоговорителят вече есвързан с Bluetooth устройство.

Потърсете високоговорителя сВашето крайно устройство.

Отворете настройките на Вашетокрайно устройство ни изчакайте, докато всписъка на

намерените Bluetooth устройства се покаже Hama Pocket 2.0.

Изберете Hama Pocket 2.0 иизчакайте, докато високоговорителят се покажекато свързан в

Bluetooth настройките на Вашетокрайно устройство. Звуков сигнал потвърждава успешната

връзка.

Указание –Bluetooth парола

• Някои крайни устройства се нуждаят от парола за настройката на връзката сдруго

Bluetooth устройство.

• За свързване свисокоговорителя въведете паролата 0000, когато Вашетокрайно

устройство Ви подкани да направите това.

Bluetooth

HamaPocket2.0

Password

0000

white

Bluetooth връзката се осъществява

Звуков сигнал потвърждава успешната връзка.

Светодиодътзастатус (7) мигабавно вбяло.

Автоматична Bluetooth връзка (след вече извършено сдвояване)

• Уверете се, че Вашетоподдържащо Bluetooth крайно устройство евключено, иче

Bluetooth еактивиран.

• Уверете се, че високоговорителят се намира врамките на Bluetooth обхвата от макс.10

метра.

• Включете високоговорителя.

• След успешна автоматична връзка светодиодътзастатус (7) мигабавно. Звуков сигнал

потвърждава успешната връзка.

Указание – Нарушена връзка

След успешно първоначално свързване на високоговорителя икрайното устройство

връзката се извършва автоматично. Ако Bluetooth връзката не се възстанови автоматично,

проверете следните точки:

• В Bluetooth настройките на крайното устройство проверете, дали Hama Pocket 2.0 е

свързан. Аконе,повторете посочените вточка 1 и 2 стъпки.

• Проверете, дали крайното устройство ивисокоговорителят са на разстояние по-малкоот

10 метра по между си. Аконе,намалете разстояниетомежду устройствата.

• Проверете, дали препятствия не влошаватобхвата. Акода,разположете устройствата

по-близо едно до друго.

white

7.2 Аудио възпроизвеждане чрез аудио кабел (3,5 mm жак)

Уверете се, че високоговорителят еизключен.

Връзка саудио кабел

Свържете Вашетомобилно крайно устройство (МР3 плейър, смартфон идр.) и AUX входа (6)

на високоговорителя посредством аудио кабел с 3,5 mm жак.

Настройте силата на звука на Вашетокрайно устройство на нискониво.

Включете високоговорителя

Включете високоговорителя. Сигнален тонизеленият светодиодзастатус (7) потвърждават

готовносттазаработа.

Стартирайте аудио възпроизвежданетонасвързаното крайно устройство. Възпроизвеждането

на музика може да се управлява от високоговорителя (акотова се поддържа от свързаното

устройство).

AUX

green

8. Аудио възпроизвеждане

Стартирайте иуправлявайте аудио възпроизвежданетонасвързаното крайно устройство.

Алтернативно възпроизвежданетонамузика може да се управлява също от високоговорителя (ако

това се поддържа от свързаното устройство).

Стартирайте аудио възпроизвеждането на Вашето

крайно устройство

Сила на звука

Натиснете кратко функционалния бутон (4), за да увеличите

силата на звука.

Натиснете кратко функционалния бутон (3), за да намалите

силата на звука.

Възпроизвеждане/Пауза

Натиснете функционалния бутон (1), за да стартирате или

спрете аудио възпроизвеждането.

Прескачане

Натиснете дълго функционалния бутон (4), за да прескочите

на следващото заглавие.

Натиснете дълго функционалния бутон (3), за да прескочите

на предишното заглавие.

9. Приспособление за свободни ръце

Съществува възможносттадаизползвате високоговорителя като приспособление за свободни

ръце за Вашия мобилен телефон. За тази функция мобилният телефон трябва да есвързан чрез

Bluetooth свисокоговорителя.

Приемане на повикване

Натиснете веднъж функционалния бутон (1), за да

приемете входящо повикване.

Отказване на повикване

Натиснете изадръжте функционалния бутон (1) за ок.

2 секунди, за да откажете входящо повикване.

Приключване на повикване

По време на разговора натиснете веднъж

функционалния бутон (1), за да приключите

повикването.

Повтаряне на избиране

Натиснете функционалния бутон (1) два пъти

последователно, за да изберете повторно последното

повикване.

Указание – качество на разговора

• Внимавайте за това да се намирате смобилния си телефон вблизост до високоговорителя по

време на повикване, за да повишите качеството на разговора.

10. Технически данни

Мобилен Bluetooth високоговорител

Bluetooth технология Bluetooth v5.0

Поддържани профили A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Честота 180 Hz –20kHz

Обхват <10m

Макс. музикална

мощност

3,5 W

Зарядно напрежение Макс.5V 1000 mA

Звукова система Моно

Разкъсване THD ≤ 1%

Размери 84 x38x84mm

Тегло 180 g

Изводи 3,5 mm-AUX, MicroUSB

Батерия

Тип Литиево-полимерна батерия,3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh

Време за зареждане ~3h

Работно време

Чрез Bluetooth: ~14h

Чрез AUX: ~16h

(взависимост от силата на звука иаудио съдържанието)

11. Техническо обслужване иподдръжка

Почиствайте този продукт само слеконавлажнена кърпа без власинки инеизползвайте агресивни

почистващи препарати.

12. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за повреди, коитосарезултат от

неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продуктаили от неспазване на ръководството за

експлоатация и/или на указаниятазабезопасност.

13. Сервиз иподдръжка

При въпроси относно продукта, моля обърнете се към продуктовите консултанти на Hama.

Гореща линия:+49 9091 502-0 (немски/английски)

Допълнителна информация за поддръжката можете да намерите тук:www.hama.com

14. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната среда:

От моментанаприлаганетонаевропейските директиви 2012/19/EСи2006/66/EОв

националното право на съответните страни важи следното:

Електрическите иелектронните уреди ибатериите не бива да се изхвърлят сбитовите

отпадъци. Потребителят едлъжен по закон да върне електрическите иелектронните

уреди ибатериите вкрая на тяхната дълготрайност на изградените за целтаобществени пунктове

за събиране на отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани

взаконодателството на съответната страна. Символътвърху продукта, упътванетозаупотреба или

опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите

или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на

нашата околна среда.

15. Декларация за съответствие

Снастоящото Hama GmbH &CoKGдекларира, че типътнарадио оборудването

[00173193, 00173194] съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС

декларациятазасъответствие енаразположение на следния Интернет адрес:

www.hama.com->00173193, 00173194 -> Downloads.

Честотна лента/честотни ленти 2402–2480 MHz

Максимална излъчвателна мощност 3,18 dBm

Documenttranscriptie

00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” G Operating Instructions D Bedienungsanleitung F Mode d‘emploi E Instrucciones de uso R Руководство по эксплуатации I Istruzioni per l‘uso N Gebruiksaanwijzing J Οδηγίες χρήσης P Instrukcja obsługi H Használati útmutató C Návod k použití Q Návod na použitie O Manual de instruções T Kullanma kılavuzu M Manual de utilizare S Bruksanvisning L Käyttöohje B Работна инструкция G Operating Instructions Controls and displays Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Play / Pause / Accept call On/Off Switch Previous track / Reduce volume Next track / Increase volume Micro-USB charging port Audio input Status LED "Charging" status LED 1 5 3 6 7 8 1. Explanation of warning symbols and notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package contents 1 x mobile Bluetooth loudspeaker 1 x micro-USB charging cable 1 x snap hook 1 x quick guide 1 x information sheet 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Safety instructions • The product is intended for private, non-commercial use only. • Use the product only for the intended purpose. • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct sunlight. • Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted. • Only use the article under moderate climatic conditions. • Do not operate the product outside the power limits specified in the technical data. • The battery is permanently installed and cannot be removed; dispose of the product as a whole in accordance with the statutory regulations. • Do not bend or crush the cable. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Be considerate. High volumes can disturb or interfere with your surroundings. • Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children. • While driving a car or using sports equipment, do not allow yourself to be distracted by your product and keep an eye on the traffic situation and your surroundings. • Do not incinerate the battery or the product. • Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/rechargeable batteries. 4. Switching on/off • Press and hold the function key (2) for approximately 3 seconds to switch the loudspeaker on / off. • An audible signal sounds and the status LED (1) starts to flash. Note - Automatic switch-off Please note that the loudspeaker will switch itself off after 8 minutes of inactivity (no audio playback / no Bluetooth function). white 3s zZz 8min STAND BY 5. Charging Warning – rechargeable battery • Only use suitable charging devices or USB connections to charge the product. • Do not use defective chargers or USB ports and do not attempt to repair them. • Do not overcharge the product or allow it to completely discharge. • Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes). • Charge regularly (at least quarterly) during periods of prolonged storage. Note - Waterproof properties • Carefully seal the micro-USB port after the charging process to ensure that the product is waterproof. • Be aware that water can influence the range and sound of the loudspeaker. Note • Do not charge the product on your PC / laptop USB port. This can cause damage to the USB port. • Use the enclosed USB charging cable only for this loudspeaker - not for other devices. Fully charge the loudspeaker once before using it for the first time. 1 Open the cover and connect the loudspeaker Open the seal on the micro-USB port. Connect the supplied micro-USB charging cable to the micro-USB port (5) on the loudspeaker. micro USB Connect the free plug on the micro-USB charging cable to a suitable USB charger. To do this, consult the operating instructions for the USB charger you are using. 2 Charging process The "Charging" status LED (8) starts to light up red. Once the battery is fully charged, the status LED (8) will go out. The actual battery life will vary depending on how you use the device, the settings and the ambient temperatures (rechargeable batteries have a limited life). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Note – charging process • A complete charging cycle takes about 3 hours. • The loudspeaker's rechargeable battery can be charged both when it is switched on and off. • If the battery capacity is less than 10%, a warning sound is heard twice. This information is only provided if the loudspeaker is switched on. 6. Waterproof properties IPX7 The loudspeaker has been tested to ensure it is waterproof according to IPX7 and therefore maintains its functions even if immersed in water up to 1 m deep for up to 30 minutes. Liquids against which the device is waterproof as specified: ü X fresh water, tap water, water from a swimming pool, sea water Liquids other than those specified above (soapy water, water containing cleaning agents or bath additives, shampoo/conditions, water from hot sources, etc.) Note - Waterproof properties Be aware that, on contact with water, all charging ports must be sealed. 30min max. 1m 7. Operation 7.1 Bluetooth Note • Check whether your mobile device (MP3 player, mobile phone, etc.) is Bluetooth-capable. • Note that the maximum range for Bluetooth is 10 metres without obstacles such as walls, people, etc. • Ensure your Bluetooth-enabled device is switched on and that Bluetooth is activated. • Ensure that the loudspeaker is within the Bluetooth range of max. 10 metres. Ensure that the loudspeaker is switched on. Check the status of the status LED (7) 1 If the status LED (7) is flashing quickly, the loudspeaker is searching for a connection. white If the status LED (7) is flashing slowly, the loudspeaker is already paired with a Bluetooth device. 2 Use your device to search for the loudspeaker. Open the Bluetooth settings on your device and wait until the list of found Bluetooth devices shows Hama Pocket 2.0. Select Hama Pocket 2.0 and wait until the loudspeaker is shown as connected in the Bluetooth settings of your device. An audible signal confirms the successful connection. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Note – Bluetooth password • Some terminal devices require a password in order to connect to another Bluetooth device. • If your device requests a password to connect to the loudspeaker, enter 0000. 3 The Bluetooth connection is established An audible signal confirms the successful connection. The status LED (7) flashes slowly white. white 4 Automatic Bluetooth connection (after successful pairing) • Ensure your Bluetooth-enabled device is switched on and that Bluetooth is activated. • Ensure that the loudspeaker is within the Bluetooth range of max. 10 metres. • Switch the loudspeaker on. • After a successful automatic connection, the status LED (7) flashes slowly. An audible signal confirms the successful connection. Note - connection impaired After the loudspeaker and device have been paired, a connection is established automatically. If the Bluetooth connection is not established automatically, check the following: • In your device's Bluetooth settings, check that Hama Pocket 2.0 is connected. If not, repeat the steps listed under points 1 and 2. • Check that your device and the loudspeaker are less than 10 metres apart. If not, move them closer together. • Check whether obstacles are impairing the range. If so, move the devices closer together. 7.2 Audio playback via an audio cable (3.5 mm jack) Ensure that the loudspeaker is switched off. 1 Connection with the audio cable Connect your mobile device (MP3 player, smartphone, etc.) and the AUX input (6) on the loudspeaker using an audio cable with a 3.5 mm jack plug. Set the volume on your device to a low level. AUX 2 Switch the loudspeaker on Switch the loudspeaker on. A signal tone and the green status LED (7) confirm the readiness for operation. Start audio playback on the connected device. The music playback can also be controlled from the speaker (provided the connected device supports this). green 8. Audio playback Start and control audio playback accordingly on the connected device. Alternatively, the audio playback can also be controlled from the loudspeaker (provided the connected device supports this). 1 Start playback on your device 2 Volume Briefly press the function key (4) to increase the volume. Briefly press the function key (3) to reduce the volume. 3 Play / Pause Press the function key (1) to start or stop the audio playback. 4 Skip Make a long press of the function key (4) to skip to the next track. Make a long press of the function key (3) to skip to the previous track. 9. Hands-free system It is possible to use the loudspeaker like a hands-free facility for your mobile phone. The mobile phone must be paired via Bluetooth with the loudspeaker for this function. 1 Accept call Press the function key (1) once to accept an incoming call. Reject call 2 Press and hold the function key (1) for approx. 2 seconds to reject an incoming call. End call 3 During the call, press the function key (1) once to end the call. Last number redial 4 Press the function key (1) twice in succession to re-dial the last number. 1x 2x 1x 2s Note - call quality • Please ensure you are near the loudspeaker during a call on your mobile phone in order to increase the quality of the call. 10. Technical data Mobile Bluetooth loudspeaker Bluetooth technology Bluetooth v5.0 Profiles supported A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frequency 180 Hz – 20 kHz Range < 10 m Maximum music power 3.5 W Charging voltage Max. 5V Sound system Mono Distortion THD ≤ 1% Dimensions 84 x 38 x 84 mm Weight 180 g Connections 3.5 mm AUX, micro-USB 1000 mA Rechargeable battery Type Lithium polymer rechargeable battery, 3.7 V, 1050 mAh/3.89Wh Charging Time ~3h Operating time Via Bluetooth: ~ 14 h Via AUX: ~ 16 h (depending on volume and audio content) 11. Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 12. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 13. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-0 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 14. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directives 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: electrical and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries to the designated public collection points or to the point of sale at the end of their service lives. Detailed information on this topic is defined in the national laws of the respective country. This presence of the above symbol on the product, operating instructions or package indicates that the product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/ batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. 15. Declaration of Conformity Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00173193, 00173194] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Frequency band(s) 2402 – 2480 MHz Maximum radio-frequency power transmitted 3.18 dBm "The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under licence. Other trademarks and trade names are those of their respective owners." All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 2 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Play / Pause / Anrufaufnahme Ein-/Ausschalter vorheriger Titel / Lautstärke reduzieren nächster Titel / Lautstärke erhöhen Micro - USB - Ladeanschluss Audio - Eingang Status LED Status LED "Laden" 1 5 3 6 7 8 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt 1x Mobiler Bluetooth-Lautsprecher 1x Micro-USB Ladekabel 1x Karabinerhaken 1x Kurzanleitung 1x Hinweiszettel 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. • Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können Ihre Umgebung stören oder beeinträchtigen. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die Verkehrslage und Ihre Umgebung. • Werfen Sie den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer. • Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht. 4. Ein-/ Ausschalten • Drücken und halten Sie die Funktionstaste (2) ca. 3 Sekunden, um den Lautsprecher ein-/ auszuschalten. • Es ertönt ein akustisches Signal und die Status-LED (1) beginnt zu blinken. Hinweis – Automatisches Ausschalten Beachten Sie, dass sich der Lautsprecher nach 8 Minuten ohne Aktion (keine Audiowiedergabe/ keine Bluetooth Funktion) abschaltet. white 3s zZz 8min STAND BY 5. Laden Warnung – Akku • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Aufladen. • Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren. • Überladen oder tiefenentladen Sie das Produkt nicht. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen). • Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach. Hinweis – Wasserdichtigkeit • Verschließen Sie den Micro-USB-Anschluss nach dem Ladevorgang sorgfältig, um sicherzustellen, dass das Produkt wasserdicht ist. • Beachten Sie, dass Wasser die Reichweite und den Klang des Lautsprechers beeinflussen kann. Hinweis • Laden Sie das Produkt nicht am USB-Anschluss Ihres PCs/Laptops. Dies kann zu Schäden am USBAnschluss führen. • Verwenden Sie das beiliegende USB-Ladekabel nur für diesen Lautsprecher, nicht für andere Geräte. Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Lautsprecher einmal vollständig auf. 1 Abdeckung öffnen und Lautsprecher anschließen Öffnen Sie den Verschluss des Micro-USB-Anschlusses. Schließen Sie das mitgelieferte Micro-USB-Ladekabel am Micro-USB-Anschluss (5) des Lautsprechers an. micro USB Schließen Sie den freien Stecker des Micro-USB-Ladekabels an einem geeigneten USB Ladegerät an. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB Ladegeräts. 2 Ladevorgang Die Status LED "Laden" (8) beginnt rot zu leuchten. Ist der Akku vollständig geladen, erlischt die Staus LED (8). Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung des Gerätes, den Einstellungen und den Umgebungstemperaturen (Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Hinweis – Ladevorgang • Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 3 Stunden. • Der Akku des Lautsprechers kann sowohl in ein- als auch ausgeschaltetem Zustand geladen werden. • Beträgt die Akkukapazität weniger als 10%, ertönt ein 2-faches Tonsignal. Diese Information erhalten Sie nur bei eingeschaltetem Lautsprecher. 6. Wasserdichtigkeit IPX7 Der Lautsprecher wurde auf Wasserdichtigkeit gemäß IPX7 getestet und bewahrt somit seine Funktionsfähigkeit sogar beim Eintauchen in Wasser bis zu 1m Tiefe für bis zu 30 Minuten. Flüssigkeiten, gegen die das Gerät wie angegeben wasserdicht ist: ü X Süßwasser, Leitungswasser, Wasser aus einem Swimmingpool, Meerwasser Andere als die oben genannten Flüssigkeiten (Seifenwasser, Wasser mit Reinigungsmitteln oder Badezusätzen, Haarwaschmittel, Wasser aus heißen Quellen usw.) Hinweis – Wasserdichtigkeit Achten Sie darauf, dass bei Kontakt mit Wasser alle Ladeanschlüsse geschlossen sein müssen. 30min max. 1m 7. Betrieb 7.1 Bluetooth Hinweis • Prüfen Sie, ob Ihr mobiles Endgerät (MP3-Player, Mobiltelefon, etc.) Bluetooth fähig ist. • Beachten Sie, dass die Reichweite von Bluetooth max. 10 Meter beträgt, ohne Hindernisse wie Wände, Personen etc. • Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ist. • Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher sich innerhalb der Bluetooth Reichweite von max. 10 Metern befindet. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist. 1 Prüfen Sie den Status der Status LED (7) white Blinkt die Status LED (7) schnell, sucht der Lautsprecher nach einer Verbindung. Blinkt die Status LED (7) langsam, ist der Lautsprecher bereits mit einem Bluetooth-Gerät verbunden. 2 Suchen Sie mit Ihrem Endgerät nach dem Lautsprecher. Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth Einstellungen und warten Sie, bis in der Liste der gefunden Bluetooth Geräte Hama Pocket 2.0 angezeigt wird. Wählen Sie Hama Pocket 2.0 aus und warten Sie, bis der Lautsprecher als verbunden in den Bluetooth Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird. Ein akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche Verbindung. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Hinweis – Bluetooth Passwort • Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung mit einem anderen Bluetooth Gerät ein Passwort. • Geben Sie für die Verbindung mit dem Lautsprecher das Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem Endgerät aufgefordert werden. 3 Die Bluetooth Verbindung wird hergestellt Ein akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche Verbindung. Die Status LED (7) blinkt langsam weiß. white 4 Automatische Bluetooth Verbindung (nach bereits erfolgtem Pairing) • Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ist. • Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher sich innerhalb der Bluetooth Reichweite von max. 10 Metern befindet. • Schalten Sie den Lausprecher ein. • Nach erfolgter automatischer Verbindung blinkt die Status LED (7) langsam. Ein akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche Verbindung. Hinweis – Verbindung beeinträchtigt Nach einer erfolgreichen Erstverbindung von Lautsprecher und Endgerät erfolgt die Verbindung automatisch. Sollte sich die Bluetooth Verbindung nicht automatisch wiederherstellen, prüfen Sie die folgenden Punkte: • Kontrollieren Sie in den Bluetooth Einstellungen des Endgerätes, ob Hama Pocket 2.0 verbunden ist. Wenn nicht, wiederholen Sie die unter Punkt 1 und 2 genannten Schritte. • Kontrollieren Sie, ob Endgerät und Lautsprecher weniger als 10 Meter voneinander entfernt sind. Wenn nicht, reduzieren Sie den Abstand der Geräte. • Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite beinträchtigen. Wenn ja, positionieren Sie die Geräte näher zueinander. 7.2 Audio-Wiedergabe über Audiokabel (3.5mm-Klinke) Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist. 1 Verbindung mit Audiokabel Verbinden Sie Ihr mobiles Endgerät (MP3-Player, Smartphone, etc.) und den AUX-Eingang (6) des Lautsprechers mittels eines Audiokabels mit 3.5mm Klinkenstecker. Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges Niveau ein. AUX 2 Schalten Sie den Lautsprecher ein Schalten Sie den Lausprecher ein. Ein Signalton und die grüne Status LED (7) bestätigen die Betriebsbereitschaft. Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem angeschlossenen Endgerät. Die Musikwiedergabe lässt sich auch vom Lautsprecher aus steuern (sofern vom angeschlossenen Gerät unterstützt). green 8. Audiowiedergabe Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem verbundenen Endgerät. Alternativ lässt sich die Audiowiedergabe auch vom Lautsprecher aus steuern (sofern vom verbundenen Gerät unterstüzt). 1 Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Endgerät 2 Lautstärke Drücken Sie kurz die Funktionstaste (4), um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie kurz die Funktionstaste (3), um die Lautstärke zu reduzieren. 3 Play / Pause Drücken Sie die Funktionstaste (1), um die AudioWiedergabe zu starten oder anzuhalten. 4 Überspringen Drücken Sie lang die Funktionstaste (4), um zum nächsten Titel zu springen. Drücken Sie lang die Funktionstaste (3), um zum vorherigen Titel zu springen. 9. Freisprecheinrichtung Es besteht die Möglichkeit, den Lautsprecher wie eine Freisprecheinrichtung für Ihr Mobiltelefon zu verwenden. Das Mobiltelefon muss für diese Funktion über Bluetooth mit dem Lautsprecher verbunden sein. 1 Anruf annehmen Drücken Sie einmal die Funktionstaste (1), um einen eingehenden Anruf anzunehmen. 2 Anruf ablehnen Drücken und halten Sie die Funktionstaste (1) für ca. 2 Sekunden, um einen eingehenden Anruf abzuweisen. 3 Anruf beenden Drücken Sie während des Gesprächs einmal die Funktionstaste (1), um den Anruf zu beenden. 4 Wahlwiederholung Drücken Sie die Funktionstaste (1) zwei Mal hintereinander, um den letzten Anruf erneut zu wählen. 1x 2x 1x 2s Hinweis – Gesprächsqualität • Achten Sie darauf, dass Sie sich mit Ihrem Mobiltelefon während eines Anrufs in der Nähe des Lautsprechers befinden, um die Gesprächsqualität zu erhöhen. 10. Technische Daten Mobiler Bluetooth Lautsprecher Bluetooth Technologie Bluetooth v5.0 Unterstützte Profile A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frequenz 180 Hz – 20 kHz Reichweite < 10 m Max. Musikleistung 3.5 W Ladespannung Max. 5V Sound System Mono Verzerrung THD ≤ 1% Maße 84 x 38 x 84 mm Gewicht 180 g Anschlüsse 3.5 mm-AUX, Micro USB 1000 mA Akku Typ Lithium-Polymer-Akku, 3,7V, 1050 mAh/3,89Wh Aufladezeit ~3h Laufzeit Via Bluetooth: ~ 14 h Via AUX: ~ 16 h (je nach Lautstärke und Audioinhalt) 11. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. 12. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 13. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-0 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden Sie hier: www.hama.com 14. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/ Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 15. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00173193, 00173194] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Frequenzband/Frequenzbänder 2402 – 2480 MHz Abgestrahlte maximale Sendeleistung 3.18 dBm F Mode d’emploi Éléments de commande et d’affichage Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama ! Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Lecture/pause/prise d’appels Interrupteur marche/arrêt Titre précédent/réduction du volume Titre suivant/augmentation du volume Port de charge micro-USB Entrée audio LED d’état LED d’état "Chargement" 1 5 3 6 7 8 1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l’emballage 1 enceinte portable Bluetooth 1 câble de charge micro-USB 1 mousqueton 1 notice d’utilisation 1 fiche de caractéristiques 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une utilisation domestique non commerciale. • L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue. • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil. • N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés. • Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement. • N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • La batterie est installée de manière permanente et ne peut pas être retirée ; éliminer l’ensemble du produit conformément aux dispositions légales. • Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien à des techniciens qualifiés. • Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement. • Faites attention. Un volume excessif est susceptible de déranger les personnes de votre environnement ou de leur porter atteinte. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modification au produit. Toute modification vous ferait perdre vos droits de garantie. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • Ne vous laissez pas distraire par votre produit sur la route en voiture ou avec votre équipement sportif et soyez attentifs aux conditions de circulation et à votre environnement. • Ne jetez pas la batterie ou le produit au feu. • Ne modifiez pas et/ou ne déformez/chauffez/démontez pas les batteries/piles. 4. Mise en marche/arrêt • Appuyez sur la touche de fonction (2) et maintenez la pression sur la touche pendant environ 3 secondes pour allumer/éteindre l’enceinte. • Un signal sonore retentit et la LED d’état (1) se met à clignoter. Remarque – Arrêt automatique Notez que l’enceinte s’éteint après 8 minutes d’inactivité (aucune lecture audio/aucune fonction Bluetooth). white 3s zZz 8min STAND BY 5. Chargement Avertissement - Batterie • Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion USB pour la recharge. • N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB défectueux et n’essayez pas de les réparer. • Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le produit. • Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à des températures extrêmes et à des pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple). • Rechargez régulièrement (au moins tous les trois mois) si l’appareil est entreposé pendant une période prolongée. Remarque – Étanchéité à l’eau • Refermez soigneusement le port micro-USB après le chargement afin de faire en sorte que le produit soit parfaitement étanche. • Notez que l’eau peut influer sur la portée et la sonorité de l’enceinte. Remarque • Ne chargez pas le produit sur le port USB de votre ordinateur fixe/portable. Cela pourrait endommager le port USB. • Utilisez le câble de charge USB fourni uniquement pour cette enceinte et non pour d’autres appareils. Chargez complètement l’enceinte une fois avant sa première utilisation. 1 Ouverture du cache et raccordement de l’enceinte Ouvrez le cache du port micro-USB. Branchez le câble de charge micro-USB fourni au port micro-USB (5) de l’enceinte. micro USB Branchez la fiche libre du câble de charge micro-USB à un chargeur USB approprié. Reportez-vous au mode d’emploi du chargeur USB que vous utilisez. 2 Processus de charge La LED d’état "Chargement" (8) commence à clignoter en rouge. Si la batterie est complètement chargée, la LED d’état (8) s’éteint. La durée de vie réelle de la batterie varie en fonction de l’utilisation de l’appareil, des réglages et des températures ambiantes (les batteries ont une durée de vie limitée). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Remarque - processus de charge • Un processus de charge complet prend environ 3 heures. • La batterie peut être chargée aussi bien lorsque l’enceinte est allumée ou éteinte. • Si la capacité de la batterie est inférieure à 10 %, un signal sonore retentit deux fois. Cette information est fournie uniquement si l’enceinte est allumée. 6. Étanchéité à l’eau IPX7 L’étanchéité de l’enceinte à l’eau a été testée conformément à la norme IPX7 et garantit ainsi son fonctionnement même lorsqu’elle est plongée dans l’eau à une profondeur de 1 m maximum pendant une durée allant jusqu’à 30 minutes. L’appareil est étanche aux liquides suivants dans les conditions énoncées : ü X eau douce, eau du robinet, eau d’une piscine, eau de mer Liquides autres que ceux mentionnés ci-dessus (eau savonneuse, eau associée avec du liquide vaisselle ou des produits pour le bain, du shampoing, eau de sources d’eau chaude, etc.) Remarque – Étanchéité à l’eau Notez que, en cas de contact avec de l’eau, tous les ports de chargement doivent être fermés. 30min max. 1m 7. Fonctionnement 7.1 Bluetooth Remarque • Veuillez vérifier que votre appareil portable (lecteur MP3, téléphone portable, etc.) soit bien compatible avec le Bluetooth. • Veuillez noter que la portée maximale de la connexion Bluetooth est de 10 mètres sans obstacles tels que cloisons, personnes, etc. • Assurez-vous que votre appareil compatible Bluetooth soit allumé et que le Bluetooth soit activé. • Assurez-vous que l’enceinte se trouve à une portée Bluetooth maximale de 10 mètres. Assurez-vous que l’enceinte est allumée. 1 Vérifiez le statut de la LED d’état (7) white Si la LED d’état (7) clignote rapidement, l’enceinte recherche une connexion. Si la LED d’état (7) clignote lentement, l’enceinte est déjà connectée à un appareil Bluetooth. 2 Recherchez l’enceinte avec l’appareil. Ouvrez le menu des paramètres Bluetooth sur votre appareil et attendez que l’enceinte Hama Pocket 2.0 apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth détectés. Sélectionnez Hama Pocket 2.0 puis patientez jusqu’à ce que l’enceinte apparaisse comme connectée dans les réglages Bluetooth® de votre appareil. Un signal sonore confirme que la connexion a réussi. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Remarque – Mot de passe Bluetooth • Certains appareils requièrent un mot de passe pour l’établissement de la connexion avec un autre appareil Bluetooth. • Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion avec l’enceinte dans le cas où votre appareil exige la saisie d’un mot de passe. 3 La connexion Bluetooth est établie Un signal sonore confirme que la connexion a réussi. La LED d’état (7) clignote lentement en blanc. white 4 Connexion Bluetooth automatique (après un premier couplage réussi) • Assurez-vous que votre appareil compatible Bluetooth soit allumé et que le Bluetooth soit activé. • Assurez-vous que l’enceinte se trouve à une portée Bluetooth maximale de 10 mètres. • Allumez l’enceinte. • Lorsque l’établissement de la connexion automatique a réussi, la LED d’état (7) clignote lentement. Un signal sonore confirme que la connexion a réussi. Remarque – Mauvaise connexion Après une première connexion réussie entre l’enceinte et l’appareil, les connexions suivantes sont établies automatiquement. Dans le cas où la connexion Bluetooth n’est pas établie automatiquement, vérifiez les points suivants : • Dans les paramètres Bluetooth® de l’appareil, vérifiez que l’enceinte Hama Pocket 2.0 est connectée. Si ce n’est pas le cas, réitérez les étapes décrites dans les points 1 et 2. • Vérifiez que la distance séparant l’appareil de l’enceinte est inférieure à 10 mètres. Si ce n’est pas le cas, diminuez la distance séparant les appareils. • Vérifiez s’il existe des obstacles risquant de réduire la portée. Si c’est le cas, rapprochez les appareils, l’un de l’autre. 7.2 Lecture audio via un câble audio (jack 3,5 mm) Assurez-vous que l’enceinte est éteinte. 1 Connexion avec le câble audio Raccordez votre appareil portable (lecteur MP3, smartphone, etc.) et l’entrée AUX (6) de l’enceinte au moyen d’un câble audio comportant une fiche jack mâle de 3,5 mm. Réglez le volume de votre appareil sur un niveau faible. AUX 2 Allumez l’enceinte Allumez l’enceinte. Un signal sonore et la LED d’état (7) verte confirme que cette dernière est prête. Lancez la lecture audio sur l’appareil raccordé. La lecture de musique peut également être contrôlée depuis l’enceinte (dans la mesure où l’appareil raccordé le permet). green 8. Lecture audio Démarrez et contrôlez la lecture audio comme il se doit sur l’appareil connecté. La lecture audio peut également être contrôlée depuis l’enceinte (dans la mesure où l’appareil raccordé le permet). 1 Lancez la lecture sur votre appareil 2 Volume Appuyez brièvement sur la touche de fonction (4) afin d’augmenter le volume. Appuyez brièvement sur la touche de fonction (3) afin de baisser le volume. 3 Lecture/pause Appuyez sur la touche de fonction (1) afin de lancer ou d’arrêter la lecture audio. 4 Sauter des plages Appuyez longuement sur la touche de fonction (4) afin de passer au titre suivant. Appuyez longuement sur la touche de fonction (3) afin de passer au titre précédent. 9. Kit mains libres Il est possible d’utiliser l’enceinte comme un kit mains libres pour votre téléphone portable. Pour cette fonction, le téléphone portable doit être connecté à l’enceinte via Bluetooth. 1 Prise d’appel Appuyez une fois sur la touche fonction (1) afin de répondre à un appel entrant. 2 Refuser un appel Appuyez sur la touche de fonction (1) et maintenez la pression sur la touche pendant environ 2 secondes pour refuser un appel entrant. 3 Terminer l’appel Pendant la conversation, appuyez une fois sur la touche de fonction (1) afin mettre fin à l’appel. 4 Répétition du dernier appel Appuyez sur la touche de fonction (1) deux fois de suite afin de rappeler le dernier numéro appelé. 1x 2x 1x 2s Remarque – Qualité de l’appel • Pendant un appel, veillez à vous trouver à proximité de l’enceinte avec votre téléphone portable pour une meilleure qualité de l’appel. 10. Caractéristiques techniques Enceinte portable Bluetooth Technologie Bluetooth Bluetooth v5.0 Profils pris en charge A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Fréquence 180 Hz - 20 kHz Portée < 10 m Puissance musicale max. 3,5 W Tension de charge 5 V max. Système audio Mono Distorsion THD ≤ 1% Dimensions 84 x 38 x 84 mm Poids 180 g Connexions AUX 3,5 mm, micro-USB 1 000 mA Batterie Type Batterie au lithium-polymère, 3,7 V, 1 050 mAh/3,89 Wh Durée de chargement ~3h Autonomie Via Bluetooth : ~ 14 h Via AUX : ~ 16 h (selon le volume et le contenu audio) 11. Soins et entretien Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. 12. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le nonrespect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité. 13. Service clientèle et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-0 (allemand/anglais) Vous trouverez de plus amples informations concernant l‘assistance sur notre site internet : www.hama. com 14. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement : Conformément aux directives européennes 2012/19/UE et 2006/66/CE, les règles suivantes doivent être appliquées dans le droit national : les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi les remettre à un revendeur. Les détails à ce sujet sont régis par la législation de chaque pays. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. En permettant le recyclage des matériaux et des piles ou toute autre forme de valorisation d’anciens appareils, le consommateur apporte une contribution importante à la protection de notre environnement. 15. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l’équipement radioélectrique du type [00173193, 00173194] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Bandes de fréquences 2 402 – 2 480 MHz Puissance de radiofréquence maximale 3,18 dBm E Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Reproducción/Pausa/Aceptación de llamadas Interruptor on/off Título anterior/reducir el volumen Siguiente título/subir el volumen Conexión de carga Micro USB Audio - Entrada Led de estado Led de estado "Carga" 1 5 3 6 7 8 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para indicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete 1 altavoz Bluetooth portátil 1 cable de carga micro-USB 1 mosquetón 1 guía de inicio rápido 1 hoja informativa 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Indicaciones de seguridad • Este producto está previsto para usarlo en el ámbito privado y no comercial del hogar. • Utilice el producto exclusivamente para el fin previsto. • No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa. • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas. • No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • La batería está instalada de manera permanente y no puede retirarse; deseche el producto de manera íntegra de conformidad con las disposiciones legales vigentes. • No pliegue ni aplaste el cable. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. • No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que existe peligro de asfixia. • Precaución. Los volúmenes altos pueden molestar o afectar a su entorno. • Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos. • No realice cambios en el producto. ello conllevaría la pérdida de todos los derechos de garantía. • Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. • No permite que su producto le distraiga si, por ejemplo, está conduciendo un automóvil o usando equipos deportivos, y preste atención al tráfico y el entorno que le rodea. • No eche la batería o el producto al fuego. • No modifique ni deforme/caliente/desensamble las pilas recargables/baterías. 4. Encendido/ apagado • Presione y mantenga pulsado la tecla de función (2) durante aprox. 3 segundos para encender/apagar el altavoz. • A continuación, sonará una señal acústica y el led de estado (1) comenzará a parpadear. Indicación: desconexión automática Tenga en cuenta que el altavoz se apaga después de 8 minutos sin función (sin reproducción de audio/sin función de Bluetooth). white 3s zZz 8min STAND BY 5. Carga Aviso: batería • Utilice únicamente cargadores adecuados o conexiones USB para cargar el dispositivo. • No utilice cargadores ni conexiones USB defectuosos; asimismo, no intente repararlos. • No sobrecargue ni descargue totalmente el producto. • Evite almacenar, cargar o usar las pilas en condiciones de temperatura extrema o de presión atmosférica extremadamente baja como, por ejemplo, a grandes alturas. • Recárguelo con regularidad (al menos cada tres meses) si va a estar almacenado durante mucho tiempo. Indicación: impermeabilidad • Cierre bien la conexión Micro-USB después del proceso de carga para garantizar que el producto es impermeable. • Tenga en cuenta que el agua puede influir en el alcance y sonido del altavoz. Nota • No cargue el producto en la conexión USB de su PC/laptop, ya que esto podría provocar daños en la conexión USB. • Utilice únicamente el cable de carga USB suministrado para este altavoz, no para otros aparatos. Cargue el altavoz por completo antes de utilizarlo por primera vez. 1 Abrir la cubierta y conectar el altavoz Abra el cierre de la conexión micro-USB. Conecte el cable de carga micro-USB suministrado a la conexión micro-USB (5) del altavoz. micro USB Conecte el conector macho libre del cable de carga micro-USB a un cargador USB apropiado. Tenga en cuenta las instrucciones de uso del cargador USB utilizado. 2 Proceso de carga El led de estado "Carga" (8) empieza a parpadear en rojo. Si la batería está cargada por completo, se apaga el led de estado (8). La duración real de la batería varía en función del uso del aparato, así como de los ajustes y las temperaturas ambiente (las baterías tienen una vida útil limitada). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Nota: proceso de carga • Un proceso completo de carga dura aproximadamente 3 horas. • La batería del altavoz puede cargarse tanto si este está encendido como apagado. • Si la capacidad de la batería se encuentra por debajo del 10 %, se emite una señal acústica doble. Solo recibirá esta información si el altavoz está encendido. 6. Impermeabilidad IPX7 El altavoz ha sido probado para la impermeabilidad de acuerdo con IPX7 y, por lo tanto, mantiene su funcionalidad incluso cuando se sumerge en el agua hasta 1 m de profundidad durante 30 minutos como máximo. El aparato es impermeable a los siguientes líquidos según lo especificado: ü X agua dulce, agua del grifo, agua de una piscina, agua de mar líquidos distintos de los mencionados anteriormente (agua jabonosa, agua con detergentes o aditivos para el baño, champú para el cabello, agua de fuentes termales, etc.) Indicación: impermeabilidad Tenga en cuenta que todas las conexiones de carga deben estar cerradas en caso de entrar en contacto con agua. 30min max. 1m 7. Funcionamiento 7.1 Bluetooth Nota • Compruebe que su terminal móvil (reproductor MP3, teléfono móvil, etc.) sea compatible con Bluetooth. • Tenga en cuenta que el alcance Bluetooth es de máx. 10 metros sin obstáculos, como pueden ser paredes, personas, etc. • Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth está encendido y de que se ha activado el modo Bluetooth. • Asegúrese de que el altavoz se encuentra dentro del alcance Bluetooth de máx. 10 metros. Asegúrese de que el altavoz está encendido. 1 Compruebe el estado del led de estado (7). white Si el led de estado (7) parpadea rápidamente, significa que el altavoz está buscando una conexión. Si el led de estado (7) parpadea lentamente, significa que el altavoz ya está conectado con un dispositivo Bluetooth. 2 Busque el altavoz con su terminal. En el terminal, abra la configuración Bluetooth y espere hasta que se muestre Hama Pocket 2.0 en la lista de los dispositivos Bluetooth encontrados. Seleccione Hama Pocket 2.0 y espere hasta que el altavoz se muestre como conectado en la configuración Bluetooth de su terminal. Una señal acústica confirma la correcta conexión. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Nota: contraseña para Bluetooth® • Algunos terminales requieren una contraseña para la configuración de la conexión con otros dispositivos Bluetooth. • Introduzca la contraseña 0000 para conectar el correspondiente terminal al altavoz si el terminal lo requiere. 3 La conexión Bluetooth se ha establecido Una señal acústica confirma la correcta conexión. El led de estado (7) parpadea lentamente en blanco. white 4 Conexión Bluetooth automática (una vez realizada la vinculación) • Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth está encendido y de que se ha activado el modo Bluetooth. • Asegúrese de que el altavoz se encuentra dentro del alcance Bluetooth de máx. 10 metros. • Encienda el altavoz. • Después de la conexión automática, el led de estado (7) parpadea lentamente. Una señal acústica confirma la correcta conexión. Indicación: conexión fallida La conexión se establece de forma automática tras el establecimiento correcto de la conexión inicial entre el altavoz y el terminal. De no establecerse la conexión Bluetooth de forma automática, compruebe los siguientes puntos: • Compruebe en la configuración Bluetooth de su terminal si Hama Pocket 2.0 se ha conectado. De lo contrario, repita los pasos descritos en el apartado 1 y 2. • Compruebe que el terminal y el altavoz se encuentran a una distancia inferior a 10 metros el uno del otro. De lo contrario, reduzca la separación entre los dispositivos. • Compruebe si hay obstáculos que puedan afectar al alcance. De haberlos, reduzca la separación entre los dispositivos. 7.2 Reproducción de audio con cable de audio (jack de 3,5 mm) Asegúrese de que el altavoz está apagado. 1 Conexión con cable de audio Conecte su terminal móvil (reproductor MP3, smartphone, etc.) y la entrada AUX (6) del altavoz con un cable de audio con conector jack macho 3,5 mm. Ajuste el volumen de su terminal a un nivel bajo. AUX 2 Encienda el altavoz Encienda el altavoz. Una señal acústica y el led de estado verde (7) indican que el aparato está listo para el funcionamiento. Inicie la reproducción de audio en el terminal conectado. La reproducción de música se puede controlar también desde el altavoz (siempre que el aparato conectado lo permita). green 8. Reproducción de audio Inicie y controle la reproducción de audio según corresponda en el terminal conectado. Alternativamente, la reproducción de audio también se puede controlar desde el altavoz (siempre que el aparato conectado lo permita). 1 Inicie la reproducción desde su terminal 2 Volumen Pulse brevemente la tecla de función (4) para aumentar el volumen. Pulse brevemente la tecla de función (3) para reducir el volumen. 3 Reproducción/Pausa Pulse la tecla de función (1) para iniciar o detener la reproducción de audio. 4 Saltar Pulse prolongadamente la tecla de función (4) para saltar al siguiente título. Pulse prolongadamente la tecla de función (3) para saltar al título anterior. 9. Dispositivo manos libres El altavoz se puede utilizar como dispositivo manos libres para su teléfono móvil. Para ello, es necesario que el teléfono móvil esté conectado con el altavoz por Bluetooth. 1 Aceptar una llamada Pulse una vez la tecla de función (1) para aceptar una llamada entrante. 2 Rechazar una llamada Pulse y mantenga pulsada la tecla de función (1) durante aprox. 2 segundos para rechazar una llamada entrante. 3 Finalizar una llamada Durante la conversación, pulse una vez la tecla de función (1) para finalizar la llamada. 4 Remarcación Pulse la tecla de función (1) dos veces seguidas para repetir la última llamada. 1x 2x 1x 2s Nota: calidad de la llamada • Asegúrese de que su teléfono móvil esté cerca del altavoz durante una llamada para mejorar la calidad de la misma. 10. Datos técnicos Altavoz móvil Bluetooth Tecnología Bluetooth Bluetooth v5.0 Perfiles soportados A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frecuencia 180 Hz – 20 kHz Alcance < 10 m Potencia musical máx. 3.5 W Tensión de carga Máx. 5 V Sistema de sonido Mono Distorsión THD ≤ 1% Medidas 84 x 38 x 84 mm Peso 180 g Conexiones AUX 3,5 mm, micro USB 1000 mA Batería Tipo Batería de polímero de litio, 3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh Tiempo de carga ~3h Duración Vía Bluetooth: ~ 14 h Vía AUX: ~ 16 h (según el volumen y el contenido de audio) 11. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. 12. Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad. 13. Servicio y asistencia Si tiene alguna pregunta sobre el producto, puede ponerse en contacto con el departamento de asesoramiento de productos de la empresa Hama. Línea directa: +49 9091 502-0 (alemán e inglés) Encontrará más información sobre el servicio de asistencia aquí: www.hama.com 14. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Desde la implementación de la Directiva europea 2012/19/UE y 2006/66/CE en el sistema legislativo nacional, se aplica lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y los acumuladores, no se deben eliminar junto con la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y los acumuladores a los puntos de recogida públicos o a devolverlos al punto de venta donde los adquirió al final de su vida útil. Las particularidades al respecto están estipuladas en las distintas legislaciones nacionales. El símbolo ubicado sobre el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a las disposiciones legales mencionadas. Gracias al reciclaje, la recuperación de materiales u otras formas de recuperación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y pilas y acumuladores usados, usted contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. 15. Declaración de conformidad Por la presente, la empresa Hama GmbH & Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00173193, 00173194] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Banda o bandas de frecuencia 2402 – 2480 MHz Potencia máxima de radiofrecuencia 3.18 dBm R Руководство по эксплуатации Элементы управления и индикаторы Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama! Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции и указания. Храните данное руководство по эксплуатации в надежном месте, чтобы в случае необходимости у вас всегда был доступ к нему. При продаже устройства передайте руководство новому владельцу. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Воспроизведение/пауза/принять звонок Кнопка "Вкл./Выкл." Предыдущий трек/уменьшить громкость Следующий трек/увеличить громкость Разъем для кабеля Micro-USB Аудиовход Светодиодный индикатор состояния Светодиодный индикатор "Зарядка" 1 5 3 6 7 8 1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям Предупреждение Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях и рисках. Примечание Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний. 2. Комплект поставки 1 переносная Bluetooth-колонка 1 зарядный кабель Micro-USB 1 карабин 1 краткое руководство 1 инструкция с указаниями 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Указания по технике безопасности • Изделие предназначено для домашнего, непромышленного применения. • Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях. • Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления, других источников тепла или под прямыми солнечными лучами. • Не применяйте в запретных зонах. • Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях. • При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности, указанного в технических характеристиках. • Аккумулятор является стационарным и не подлежит демонтажу, утилизируйте изделие целиком в соответствии с законодательными предписаниями. • Не сгибайте и не пережимайте кабель. • Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным вибрациям. • Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. • Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений. • Не допускайте детей к упаковочному материалу, существует опасность удушья. • Обратите внимание: громкое прослушивание музыки может мешать другим. • Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации. • Не вносите в изделие конструктивные изменения. В результате этого любые гарантийные обязательства теряют свою силу. • Данное изделие, как и все электрические приборы, следует беречь от детей! • Во время езды на автомобиле или занятий активными видами спорта не отвлекайтесь, а следите за дорожной обстановкой и окружением. • Не бросайте аккумуляторную батарею или изделие в огонь. • Не изменяйте, не деформируйте, не нагревайте, не разбирайте аккумуляторы/батарейки. 4. Включение/выключение • Нажмите и удерживайте функциональную кнопку (2) нажатой около 3 секунд, чтобы включить/ выключить колонку. • Раздастся акустический сигнал, начнет мигать светодиодный индикатор (1). Указание — автоматическое отключение Обратите внимание, что через 8 минут бездействия (не воспроизводится аудио/не работает Bluetooth) колонка отключается. white 3s zZz 8min STAND BY 5. Зарядка Предупреждение — аккумулятор • Разрешается использовать для зарядки только совместимые зарядные устройства и USBразъемы. • Не используйте неисправные зарядные устройства или USB-разъемы и не пытайтесь их ремонтировать. • Не допускайте избыточной зарядки и глубокой разрядки изделия. • Не храните, не заряжайте и не используйте устройство при очень низких и очень высоких температурах и очень низком атмосферном давлении (например, на больших высотах). • При длительном хранении регулярно заряжайте изделие (не реже одного раза в квартал). Указание — водонепроницаемость • После зарядки изделия надежно закройте разъем Micro-USB, убедитесь, что изделие защищено от воды. • Внимание: вода может повлиять на дальность действия и звук колонки. Примечание • Не заряжайте изделие от USB-разъема вашего ПК/ноутбука. Это может привести к повреждению USB-разъема. • Используйте прилагаемый зарядный USB-кабель только для данной колонки, не используйте его для других приборов. Перед первым применением один раз полностью зарядите колонку. 1 Открывание крышки и подключение колонки Откройте крышку разъема Micro-USB. Подключите прилагаемый зарядный кабель Micro-USB к разъему Micro-USB (5) колонки. micro USB Подключите свободный штекер зарядного кабеля Micro-USB к соответствующему зарядному устройству с USB-разъемом. Соблюдайте руководство по эксплуатации используемого зарядного USB-устройства. 2 Процесс зарядки Светодиодный индикатор "Зарядка" (8) начнет гореть красным. Если аккумулятор полностью заряжен, индикатор "Зарядка" (8) погаснет. Продолжительность работы аккумулятора варьируется в зависимости от интенсивности использования прибора, настроек и окружающей температуры (аккумуляторы имеют ограниченный срок службы). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Указание — процесс зарядки • Полный процесс зарядки длится около 3 часов. • Заряжать аккумулятор колонки можно как во включенном, так и в выключенном состоянии. • Если емкость аккумулятора составляет менее 10 %, два раза раздается звуковой сигнал. Эта информация доступна только в том случае, если колонка включена. 6. Водонепроницаемость IPX7 Колонка протестирована на водонепроницаемость в соответствии с IPX7 и сохраняет работоспособность даже при погружении в воду на глубину до 1 м на время до 30 минут. Указанные жидкости, которые не пропускает прибор ü X Пресная вода, водопроводная вода, вода из бассейна, морская вода Иные, отличные от вышеназванных жидкости (мыльная вода, вода с моющими средствами или добавками для ванн, средства для мытья волос, вода из горячих источников и т. п.) Указание — водонепроницаемость Обратите внимание, что при контакте с водой должны быть закрыты все разъемы для зарядки. 30min max. 1m 7. Эксплуатация 7.1 Bluetooth Примечание • Проверьте возможность подключения вашего мобильного оконечного устройства (MP3-плеер, мобильный телефон и т. д.) через Bluetooth. • Учитывайте, что дальность действия Bluetooth при отсутствии препятствий, например стен, людей и т. д., составляет макс. 10 метров. • Убедитесь в том, что оконечное устройство с возможностью соединения через Bluetooth включено и Bluetooth-соединение установлено. • Убедитесь, что колонка находится в пределах дальности действия Bluetooth, составляющей макс. 10 метров. Убедитесь, что колонка включена. 1 Проверьте светодиодный индикатор состояния (7) white Если светодиодный индикатор состояния (7) мигает быстро, колонка устанавливает соединение. Если светодиодный индикатор состояния (7) мигает медленно, колонка установила соединение с Bluetooth-устройством. 2 Найдите колонку в оконечном мобильном устройстве Откройте меню настроек Bluetooth на оконечном устройстве и подождите, пока в перечне найденных Bluetooth-устройств отобразится Hama Pocket 2.0. Выберите Hama Pocket 2.0 и подождите, пока колонка отобразится в качестве подключенного устройства в настройках Bluetooth оконечного устройства. Если соединение установлено, раздастся акустический сигнал. Указание — пароль Bluetooth • Для некоторых оконечных устройств при установлении соединения с другим Bluetoothустройством требуется пароль. • Если ваше оконечное устройство требует его ввода, введите для соединения с колонкой пароль 0000. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 3 Bluetooth-соединение установлено Если соединение установлено, раздастся акустический сигнал. Индикатор состояния (7) медленно мигает белым цветом. white 4 Автоматическое Bluetooth-соединение (после ранее установленного сопряжения) • Убедитесь в том, что оконечное устройство с возможностью соединения через Bluetooth включено и Bluetooth-соединение установлено. • Убедитесь, что колонка находится в пределах дальности действия Bluetooth, составляющей макс. 10 метров. • Включите колонку. • Если автоматическое соединение установлено, начнет медленно мигать светодиодный индикатор состояния (7). Если соединение установлено, раздастся акустический сигнал. Указание — соединение прервано После первого успешно установленного соединения между колонкой и оконечным устройством соединение будет устанавливаться автоматически. Если Bluetooth-соединение не устанавливается автоматически, выполните следующие проверки. • Проверьте в настройках Bluetooth оконечного устройства, есть ли соединение с Hama Pocket 2.0. Если его нет, повторите шаги, указанные в пунктах 1 и 2. • Проверьте расстояние между оконечным устройством и колонкой: оно не должно превышать 10 метров. Если расстояние между устройствами превышено, уменьшите его. • Проверьте, нет ли препятствий, которые негативно влияют на дальность действия. При их наличии сократите расстояние между приборами. 7.2 Воспроизведение аудио через аудиокабель (разъем 3,5 мм) Убедитесь, что колонка выключена. 1 Соединение с помощью аудиокабеля Соедините ваше мобильное оконечное устройство (MP3-плеер, смартфон и пр.) и вход AUX (6) на колонке, используя аудиокабель со штекером TRS 3,5 мм. Установите громкость оконечного устройства на самый низкий уровень. AUX 2 Включение колонки Включите колонку. Звуковой сигнал и зеленый светодиодный индикатор (7) свидетельствуют о готовности прибора к работе. Начните воспроизведение аудио на подключенном оконечном устройстве. Управлять воспроизведением музыки можно также с колонки (при условии поддержки этой функции у подключенного устройства). green 8. Воспроизведение аудио Включите воспроизведение аудио и управляйте им соответствующим образом на подключенном оконечном устройстве. В качестве альтернативного варианта вы можете управлять воспроизведением музыки с колонки (при условии поддержки этой функции у подключенного устройства). 1 Начните воспроизведение на оконечном устройстве 2 Громкость Коротко нажмите функциональную кнопку (4) для повышения громкости. Коротко нажмите функциональную кнопку (3) для уменьшения громкости. 3 Воспроизведение/пауза Нажмите функциональную кнопку (1), чтобы начать или остановить воспроизведение аудио. 4 Пропустить Нажмите и удерживайте функциональную кнопку (4), чтобы перейти к следующему треку. Нажмите и удерживайте функциональную кнопку (3), чтобы перейти к предыдущему треку. 9. Устройство для громкой телефонной связи Вы также можете использовать колонку в качестве устройства для громкой телефонной связи. Чтобы воспользоваться данной функцией, соедините мобильный телефон с колонкой через Bluetooth. 1 Принять вызов Однократно нажмите функциональную кнопку (1), чтобы принять входящий вызов. 2 Отклонить вызов Нажмите и удерживайте функциональную кнопку (1) нажатой около 2 секунд, чтобы отклонить входящий вызов. 3 Завершить вызов Во время разговора однократно нажмите функциональную кнопку (1), чтобы завершить вызов. 4 Повторный набор Нажмите функциональную кнопку (1) два раза подряд, чтобы выбрать последний вызов. 1x 2x 1x 2s Указание — качество связи во время разговора • Внимание: для повышения качества связи во время разговора телефон должен находиться недалеко от колонки. 10. Технические данные Переносная Bluetooth-колонка Технология Bluetooth Bluetooth 5.0 Поддерживаемые профили A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Частота 180 Hz – 20 kHz Дальность действия < 10 м Макс. музыкальная мощность 3,5 Вт Зарядное напряжение Макс. 5 В Акустическая система Моно Коэффициент гармонических искажений (THD) ≤1% Размеры 84 x 38 x 84 мм Вес 180 г Подключения AUX 3,5 мм, Micro-USB 1000 мА Аккумулятор Тип Литий-полимерный аккумулятор, 3,7V, 1050 mAh/3,89Wh Время зарядки ~3ч Время работы Через Bluetooth: ~ 14 ч Через AUX: ~ 16 ч (в зависимости от громкости и аудиоконтента) 11. Техническое обслуживание и уход Чистите изделие только с помощью безворсовой, слегка влажной салфетки, не используйте агрессивные чистящие средства. 12. Освобождение от ответственности Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности. 13. Сервисное обслуживание и поддержка При возникновении вопросов по изделию обращайтесь в службу поддержки Hama. Горячая линия: +49 9091 502-0 (нем./англ.) Дополнительную информацию по технической поддержке см. на сайте www.hama.com 14. Указания по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы согласно директивам 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕС действуют следующие правила: Утилизация электрических и электронных приборов, а также батарей вместе с бытовым мусором не разрешается. Потребитель по закону обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи по истечении срока их годности в специально предназначенных для этого общественных пунктах сбора или в пункте продаж. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. Сдавая бывшие в употреблении приборы/батареи на переработку, вторичную переработку или на утилизацию в другой форме, вы вносите важный вклад в охрану окружающей среды. 15. Сертификат соответствия Настоящим Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00173193, 00173194] соответствует требованиям Директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Диапазон/диапазоны частот 2402 – 2480 MHz Максимальная излучаемая мощность 3.18 dBm I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando e indicatori Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito. Custodire quindi il presente libretto in un luogo sicuro e consultarlo qualora si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio, consegnare anche il presente libretto al nuovo proprietario. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Play / Pausa / Risposta alle chiamate Interruttore On/Off Torna al brano precedente / Riduce il volume Passa al brano successivo / Aumenta il volume Presa di ricarica micro-USB Ingresso audio LED di stato LED di stato "Carica" 1 5 3 6 7 8 1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni Attenzione Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli. Nota Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione 1x altoparlante bluetooth portatile 1x cavo di ricarica micro-USB 1x moschettone 1x guida rapida 1x foglietto istruzioni 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Istruzioni di sicurezza • Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale. • Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti. • Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta del sole. • Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l’uso di strumenti elettronici. • Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate. • Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati nei dati tecnici. • La batteria è installata fissa e non può essere rimossa. Smaltire il prodotto completo in conformità alle normative in vigore. • Non piegare, né schiacciare il cavo. • Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti. • Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati. • Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti. • Tenere l’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento. • Fare attenzione. Volumi audio troppo elevati possono arrecare disturbo e disagi nell’ambiente circostante. • Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti. • Non apportare modifiche al prodotto. In tal caso decadono i diritti di garanzia. • Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini! • Non farsi distrarre dal prodotto durante guida di un veicolo o l’uso di un attrezzo sportivo e fare attenzione alla circolazione stradale e all’ambiente circostante. • Non gettare la batteria o il prodotto nel fuoco. • Non modificare e/o deformare/riscaldare/scomporre le batterie/pile. 4. Accendere / Spegnere • L’altoparlante si accende/spegne premendo il tasto funzione (2) per circa 3 secondi. • Viene emesso un segnale acustico e il LED di stato (1) inizia a lampeggiare. Nota – spegnimento automatico Se nell’arco di 8 minuti non vengono svolte azioni (riproduzione audio/ funzione bluetooth) l’altoparlante si spegne. white 3s zZz 8min STAND BY 5. Caricare l’altoparlante Nota – batteria • Utilizzare soltanto caricabatteria o prese USB compatibili. • Non utilizzare caricabatteria o prese USB guasti e non effettuare tentativi di riparazione. • Non sovraccaricare il prodotto ed evitare scariche profonde. • Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto a temperature estreme e a pressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad alte quote). • In caso di inutilizzo prolungato effettuare la ricarica a intervalli regolari (per lo meno ogni tre mesi). Nota – resistenza all’acqua • Dopo il processo di carica, chiudere accuratamente la presa micro-USB per assicurare la resistenza all’acqua del prodotto. • Si osservi che l’acqua può influire sul raggio d’azione e sulla qualità del suono dell’altoparlante. Nota • Non caricare il prodotto collegandolo alla porta USB del PC/laptop, onde evitare possibili danneggiamenti alla porta USB stessa. • Utilizzare il cavo di ricarica USB in dotazione soltanto con l’altoparlante e non con altri apparecchi. Caricare completamente l’altoparlante prima della messa in funzione iniziale. Aprire il coperchio e collegare l’altoparlante 1 Aprire il coperchio della presa micro-USB. Collegare il cavo di ricarica micro-USB in dotazione alla presa micro-USB (5) dell’altoparlante. micro USB Collegare il connettore libero del cavo di ricarica micro-USB a un caricabatteria USB compatibile. Seguire le istruzioni d’uso del caricabatteria USB utilizzato. 2 Processo di carica Il LED di stato "Carica" (8) si accende a luce rossa fissa. Al termine del processo di carica il LED di stato (8) si spegne. La reale autonomia della batteria varia a seconda dell’utilizzo del dispositivo, delle impostazioni e delle temperature ambientali (le batterie hanno un ciclo di vita limitato). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Nota – processo di ricarica • Un processo di ricarica completo ha una durata di circa 3 ore. • La batteria dell’altoparlante può essere ricaricata sia con il prodotto spento che acceso. • Se il livello di carica della batteria scende al di sotto del 10% viene emesso un doppio segnale d’avviso. Questa segnalazione viene emessa soltanto se l’altoparlante è acceso. 6. Resistenza all’acqua IPX7 L’altoparlante ha superato il test di resistenza all’acqua secondo IPX7, per cui assicura il suo funzionamento fino a 30 minuti anche immergendolo in acqua fino a 1m di profondità. Sostanze liquide alle quali il prodotto è resistente nel modo specificato: ü X Acqua dolce, acqua di rubinetto, acqua di piscina, acqua di mare Sostanze liquide diverse da quelle menzionate (acqua saponata, acqua con detergente o additivi da bagno, shampoo per capelli, acqua da sorgenti calde ecc.) Nota – resistenza all’acqua In caso di contatto con l’acqua fare attenzione che tutte le prese di carica siano chiuse. 30min max. 1m 7. Funzionamento 7.1 Bluetooth Nota • Verificare se il proprio dispositivo (lettore MP3, smartphone, ecc.) supporta la funzione bluetooth. • Attenzione: il raggio d’azione massimo del bluetooth è di 10 metri, premessa l’assenza di ostacoli come pareti, persone ecc. • Assicurarsi che il dispositivo compatibile bluetooth sia acceso e che la funzione bluetooth sia attivata. • Assicurarsi che l’altoparlante si trovi all’interno del raggio d'azione del bluetooth, pari a non oltre 10 metri. Assicurarsi che l’altoparlante sia acceso. 1 Controllare il LED di stato (7) Se il LED di stato (7) lampeggia velocemente, significa che l’altoparlante sta cercando la connessione. white Se il LED di stato (7) lampeggia lentamente, significa che l’altoparlante è già connesso con un dispositivo bluetooth. 2 Avviare la ricerca dell’altoparlante dal proprio dispositivo. Aprire le impostazioni bluetooth sul proprio dispositivo e attendere fino a che sull’elenco dei dispositivi bluetooth trovati non appare Hama Pocket 2.0. Selezionare Hama Pocket 2.0 e attendere fino a che l’altoparlante non appare come connesso nelle impostazioni bluetooth del proprio dispositivo. L’emissione di un segnale acustico conferma l’avvenuta connessione. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Nota – password bluetooth • Per stabilire la connessione con un altro dispositivo bluetooth alcuni dispositivi richiedono una password. • Per stabilire la connessione con l’altoparlante digitare la password 0000, quando richiesto dal proprio dispositivo. 3 La connessione bluetooth viene stabilita L’emissione di un segnale acustico conferma l’avvenuta connessione. Il LED di stato (7) lampeggia lentamente a luce bianca. white 4 Connessione automatica bluetooth (dopo avere effettuato il pairing) • Assicurarsi che il dispositivo compatibile bluetooth sia acceso e che la funzione bluetooth sia attivata. • Assicurarsi che l’altoparlante si trovi all’interno del raggio d'azione del bluetooth, pari a non oltre 10 metri. • Accendere l’altoparlante. • Una volta stabilita la connessione automatica, il LED di stato (7) lampeggia lentamente. L’emissione di un segnale acustico conferma l’avvenuta connessione. Nota – connessione disturbata Dopo la prima connessione tra altoparlante e dispositivo, quelle successive vengono stabilite automaticamente. Se la connessione bluetooth non dovesse ripristinarsi automaticamente, verificare i seguenti punti: • Nelle impostazioni bluetooth del dispositivo, controllare se Hama Pocket 2.0 è connesso. In caso contrario, ripetere i passaggi descritti al punto 1 e 2. • Controllare che la distanza tra dispositivo e altoparlante sia inferiore a 10 metri. Se è superiore, avvicinare i dispositivi. • Controllare se vi sono ostacoli che possono limitare il raggio d’azione. Avvicinare i dispositivi. 7.2 Riproduzione audio tramite cavo (jack 3.5mm) Assicurarsi che l’altoparlante sia spento. 1 Collegare il cavo audio Collegare il proprio dispositivo (lettore MP3, smartphone, ecc.) e l’ingresso AUX (6) dell’altoparlante tramite il cavo audio dotato di connettore jack 3.5mm. Regolare l’altoparlante del proprio dispositivo su un livello basso. AUX 2 Accendere l’altoparlante Accendere l’altoparlante. L’emissione di un segnale acustico e l’accensione del LED di stato (7) a luce verde confermano l’avvenuta connessione. Avviare la riproduzione audio dal dispositivo connesso. La riproduzione della musica può essere gestita anche dall’altoparlante (se supportato dal dispositivo connesso). green 8. Riproduzione audio Avviare e gestire la riproduzione audio in base al dispositivo connesso. In alternativa, la riproduzione audio può anche essere gestita dall’altoparlante (se supportato dal dispositivo connesso). 1 Avviare la riproduzione audio dal dispositivo 2 Volume Premere brevemente il tasto funzione (4) per aumentare il volume. Premere brevemente il tasto funzione (3) diminuire il volume. 3 Play / Pausa Premere il tasto funzione (1) per avviare o arrestare la riproduzione audio. 4 Avanti/Indietro Premere a lungo il tasto funzione (4) per passare al brano successivo. Premere a lungo il tasto funzione (3) per tornare al brano precedente. 9. Viva voce L’altoparlante può essere utilizzato come dispositivo viva voce per il proprio smartphone. Per utilizzare la funzione, lo smartphone deve essere connesso all’altoparlante tramite bluetooth. 1 Rispondere alle chiamate Premere una volta il tasto funzione (1) per rispondere alla chiamata in arrivo. 2 Respingere le chiamate Premere il tasto funzione (1) per circa 2 secondi per respingere la chiamata in arrivo. 3 Concludere le chiamate Durante la conversazione premere una volta il tasto funzione (1) per concludere la chiamata. 4 Ripetizione del numero selezionato Premere due volte in successione il tasto funzione (1) per ricomporre l’ultimo numero selezionato. 1x 2x 1x 2s Nota – qualità della voce • Per accrescere la qualità della voce svolgere la conversazione tenendosi con lo smartphone a distanza ravvicinata dall’altoparlante. 10. Dati tecnici Altoparlante bluetooth portatile Tecnologia bluetooth Bluetooth v5.0 Profili supportati A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frequenza 180 Hz – 20 kHz Raggio d’azione < 10 m Potenza musicale max. 3.5 W Tensione di carica Max. 5V Sound System Mono Distorsione THD ≤ 1% Dimensioni 84 x 38 x 84 mm Peso 180 g Attacchi AUX 3.5 mm, micro-USB 1000 mA Batteria Tipo Polimeri di litio, 3,7V, 1050 mAh/3,89Wh Tempo di carica ~3h Autonomia Tramite bluetooth: ~ 14 h Tramite AUX: ~ 16 h (a seconda del volume e del contenuto audio) 11. Cura e manutenzione Pulire il presente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare detergenti aggressivi. 12. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza. 13. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-0 (tedesco/inglese) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com 14. Smaltimento Informazioni sulla tutela dell’ambiente A seguito del recepimento delle direttive europee 2012/19/UE e 2006/66/UE nella legislazione nazionale si applica quanto segue: non è consentito smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie insieme ai rifiuti domestici. Giunte alla fine del loro ciclo di vita, i consumatori sono obbligati per legge a restituire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie presso i punti di raccolta pubblici competenti o nei punti vendita. I singoli aspetti in materia sono regolati dalle leggi nazionali dei singoli stati. La presenza di questo simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sull’imballaggio indica che esso è soggetto a tali normative. Recuperando, riciclando o valorizzando in altro modo le apparecchiature/batterie giunte alla fine del loro ciclo di vita, viene fornito un importante contributo a favore della tutela dell’ambiente. 15. Dichiarazione di conformità Hama GmbH & Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00173193, 00173194] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Bande di frequenza 2402 – 2480 MHz Massima potenza a radiofrequenza trasmessa 3.18 dBm N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven/ indicaties Hartelijk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Weergave / pauze / oproep beantwoorden Aan/uit-schakelaar vorig nummer / volume verlagen volgend nummer / volume verhogen Micro-USB-oplaadaansluiting Audio-ingang Status-led Status-led "Opladen" 1 5 3 6 7 8 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren en risico’s te attenderen. Aanwijzing Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke aanwijzingen te markeren. 2. Inhoud van de verpakking 1x mobiele Bluetooth-luidspreker 1x micro-USB-oplaadkabel 1x karabijnhaak 1x korte handleiding 1x instructiekaartje 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik. • Gebruik het product alleen voor het beoogde doel. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht. • Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn toegestaan. • Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • De accu is vast geïnstalleerd en kan niet worden verwijderd, gooi het product als geheel weg in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. • Knik of klem de kabel niet. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar. • Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen kunnen uw omgeving storen of benadelen. • Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af. • Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden! • Laat u niet door het product afleiden tijdens het autorijden of sporten en let op de verkeerssituatie en uw omgeving. • Gooi de accu resp. het product niet in vuur. • U mag de accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhitten/demonteren. 4. In-/uitschakelen • Houd de functieknop (2) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om de luidspreker in/uit te schakelen. • Er wordt een akoestisch signaal afgegeven en de status-led (1) begint te knipperen. Aanwijzing – Automatische uitschakeling Houd er rekening mee dat de luidspreker zich na 8 minuten zonder actie (geen audioweergave/geen Bluetooth-functie) uitschakelt. white 3s zZz 8min STAND BY 5. Opladen Waarschuwing – Accu • Gebruik alleen geschikte opladers of USB-aansluitingen voor het opladen. • Gebruik nooit defecte opladers of defecte USB-aansluitingen en probeer deze niet te repareren. • U mag het product niet overladen of diepontladen. • Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv. op grote hoogte). • Laad de accu regelmatig op (minstens driemaandelijks) tijdens langdurige opslag. Aanwijzing – Waterdichtheid • Sluit de micro-USB-aansluiting na het opladen zorgvuldig af om ervoor te zorgen dat het product waterdicht is. • Houd er rekening mee dat water de reikwijdte en de klank van de luidspreker kan beïnvloeden. Aanwijzing • Laad het product niet via de USB-aansluiting van uw pc/laptop op. Dit kan tot schade aan de USBaansluiting leiden. • Gebruik de meegeleverde USB-laadkabel alleen voor deze luidspreker en niet voor andere apparaten. Laad de luidspreker een keer volledig op voordat u hem voor de eerste keer gebruikt. 1 Afdekking openen en luidspreker aansluiten Open de afdekking van de micro-USB-aansluiting. Sluit de meegeleverde micro-USB-laadkabel op de micro-USB-aansluiting (5) van de luidspreker aan. micro USB Sluit de vrije stekker van de micro-USB-laadkabel op een geschikte USB-oplader aan. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de gebruikte USB-oplader. 2 Laadproces De status-led "Opladen" (8) begint rood te branden. Als de accu volledig is opgeladen, dooft de status-led (8). De feitelijke gebruiksduur van de accu is afhankelijk van het gebruik van het apparaat, de instellingen en de omgevingstemperatuur (accu's hebben een beperkte levensduur). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Aanwijzing – Laadproces • Een volledig oplaadproces duurt ca. 3 uur. • De accu van de luidspreker kan zowel in in- als uitgeschakelde toestand worden opgeladen. • Als de accucapaciteit minder dan 10% is, klinkt er 2 keer een geluidssignaal. Deze informatie is alleen beschikbaar als de luidspreker is ingeschakeld. 6. Waterdichtheid IPX7 De luidspreker werd op waterdichtheid conform IPX7 getest en behoudt zodoende zijn functionaliteit zelfs bij onderdompelen in water tot 1 m diepte gedurende tot wel 30 minuten. Vloeistoffen waartegen het apparaat zoals aangegeven bestand is: ü X zoet water, kraanwater, water uit een zwembad, zeewater Andere dan de bovengenoemde vloeistoffen (zeepsop, water met reinigingsmiddelen of badessences, shampoo, water uit hete bronnen enz.) Aanwijzing – Waterdichtheid Houd er rekening mee dat bij contact met water alle oplaadaansluitingen gesloten moeten zijn. 30min max. 1m 7. Gebruik en werking 7.1 Bluetooth Aanwijzing • Controleer of uw mobiele eindapparaat (MP3-speler, gsm enz.) is uitgerust met Bluetooth. • Houd er rekening mee dat het bereik van Bluetooth max. 10 meter bedraagt, zonder hindernissen zoals wanden, personen, enz. • Controleer of uw eindapparaat met Bluetooth-functie is ingeschakeld en of de Bluetooth-functie is geactiveerd. • Zorg ervoor dat zich de luidspreker binnen de Bluetooth-reikwijdte van max. 10 meter bevindt. Zorg ervoor dat de luidspreker is ingeschakeld. 1 Controleer de status van de status-led (7) white Als de status-led (7) snel knippert, zoekt de luidspreker naar een verbinding. Als de status-led (7) langzaam knippert, is de luidspreker al met een Bluetooth-apparaat verbonden. 2 Zoek met uw eindapparaat naar de luidspreker. Open op uw eindapparaat de Bluetooth-instellingen en wacht tot in de lijst van gevonden Bluetooth-apparatuur Hama Pocket 2.0 wordt weergegeven. Selecteer Hama Pocket 2.0 en wacht tot de luidspreker als "verbonden" wordt weergegeven in de Bluetooth-instellingen van uw eindapparaat. Een akoestisch signaal bevestigt de succesvolle verbinding. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Aanwijzing – Bluetooth-wachtwoord • Sommige toestellen hebben voor het tot stand brengen van de verbinding met een ander Bluetooth-toestel een wachtwoord nodig. • Voer voor de verbinding met de luidspreker het wachtwoord 0000 in als uw eindapparaat daarnaar vraagt. 3 De Bluetooth-verbinding wordt tot stand gebracht Een akoestisch signaal bevestigt de succesvolle verbinding. De status-led (7) knippert langzaam wit. white 4 Automatische Bluetooth-verbinding (na een reeds uitgevoerde pairing/koppeling) • Controleer of uw eindapparaat met Bluetooth-functie is ingeschakeld en of de Bluetooth-functie is geactiveerd. • Zorg ervoor dat zich de luidspreker binnen de Bluetooth-reikwijdte van max. 10 meter bevindt. • Schakel de luidspreker in. • Na een succesvolle automatische verbinding, knippert de status-led (7) langzaam. Een akoestisch signaal bevestigt de succesvolle verbinding. Aanwijzing – Verbinding stagneert Nadat de eerste verbinding tussen luidspreker en eindapparaat succesvol tot stand is gebracht, wordt deze in het vervolg automatisch uitgevoerd. Indien de Bluetooth-verbinding echter niet wederom automatisch tot stand wordt gebracht, dienen de hieronder vermelde punten te worden gecontroleerd: • Controleer in de Bluetooth-instellingen van uw eindapparaat of Hama Pocket 2.0 verbonden is. Is dit niet het geval, dan herhaalt u de onder punt 1 en 2 genoemde stappen. • Controleer of het eindapparaat en de luidspreker zich op minder dan 10 meter afstand van elkaar bevinden. Is dit niet het geval, dan reduceert u de afstand tussen de beide apparaten. • Controleer of hindernissen het bereik negatief beïnvloeden. Indien dit het geval is, plaatst u de apparaten dichter bij elkaar. 7.2 Audioweergave via audiokabel (3,5 mm jack-stekker) Zorg ervoor dat de luidspreker is uitgeschakeld. 1 Verbinding via audiokabel Verbind uw mobiele eindapparaat (MP3-speler, smartphone, enz.) en de AUX-ingang (6) van de luidspreker via een audiokabel met een 3,5 mm jack-stekker. Stel het volume van uw eindapparaat in op een laag niveau. AUX 2 Schakel de luidspreker in Schakel de luidspreker in. Een geluidssignaal en de groene status-led (7) bevestigen dat het apparaat gereed is voor gebruik. Start de audioweergave op het aangesloten eindapparaat. De muziekweergave kan ook via de luidspreker worden geregeld (voor zover dit door het aangesloten apparaat wordt ondersteund). green 8. Audioweergave Start en regel het afspelen van audio via het aangesloten eindapparaat. Als alternatief kan de audioweergave ook via de luidspreker worden geregeld (voor zover dit door het aangesloten apparaat wordt ondersteund). 1 Start de audioweergave op uw eindapparaat 2 Volume Druk kort op de functietoets (4) om het volume te verhogen. Druk kort op de functietoets (3) om het volume te verlagen. 3 Weergave / pauze Druk op de functietoets (1) om de audioweergave te starten of te stoppen. 4 Overslaan Druk lang op de functietoets (4) om naar het volgende nummer te gaan. Druk lang op de functietoets (3) om naar het vorige nummer te gaan. 9. Speakerphone U hebt de mogelijkheid om de luidspreker als een speakerphone voor uw gsm te gebruiken. De gsm moet voor deze functie via Bluetooth met de luidspreker verbonden zijn. 1 Gesprek aannemen Druk een keer op de functietoets (1) om een inkomend gesprek aan te nemen. 2 Gesprek afwijzen Houd de functieknop (1) gedurende ca. 2 seconden ingedrukt om een inkomend gesprek af te wijzen. 3 Gesprek beëindigen Druk tijdens het gesprek een keer op de functietoets (1) om het gesprek te beëindigen. 4 Nummerherhaling Druk de functietoets (1) twee keer achter elkaar in om het nummer van het laatste gesprek opnieuw te kiezen. 1x 2x 1x 2s Aanwijzing – Gesprekskwaliteit • Zorg ervoor dat u zich met uw gsm tijdens het gesprek in de buurt van de luidspreker bevindt om de gesprekskwaliteit te verhogen. 10. Technische gegevens Mobiele Bluetooth-luidspreker Bluetooth-technologie Bluetooth v5.0 Ondersteunde profielen A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frequentie 180 Hz – 20 kHz Reikwijdte < 10 m Max. muziekvermogen 3,5 W Laadspanning Max. 5V Geluidssysteem Mono Vervorming THD ≤ 1% Afmeting 84 x 38 x 84 mm Gewicht 180 g Aansluitingen 3,5 mm-AUX, micro-USB 1000 mA Accu Type Lithium-polymeer-accu, 3,7V, 1050 mAh/3,89Wh Laadduur ~3h Gebruiksduur Via Bluetooth: ~ 14 h Via AUX: ~ 16 h (afhankelijk van volume en audiocontent) 11. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. 12. Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies. 13. Service en support Bij vragen over het product kunt u altijd contact opnemen met Hama-productadvies. Hotline: +49 9091 502-0 (Dui/Eng) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com 14. Aanwijzingen over de afvalverwerking Opmerking over de omgang met het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu. 15. Conformiteitsverklaring Hama GmbH & Co KG verklaart hierbij dat dit toestel [00173193, 00173194] zich in overeenstemming met de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU bevindt. De conformiteitsverklaring overeenkomstig de desbetreffende Richtlijn vindt u onder: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Frequentieband(en) 2402 – 2480 MHz Maximaal radiofrequent vermogen 3,18 dBm J Οδηγίες χρήσης Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama! Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Αναπαραγωγή / Παύση / Αποδοχή κλήσεων Διακόπτης on/off Προηγούμενο κομμάτι / μείωση έντασης Επόμενο κομμάτι / αύξηση έντασης Υποδοχή φόρτισης για καλώδιο micro USB Είσοδος ήχου Λυχνία κατάστασης LED Λυχνία κατάστασης LED "Φόρτιση" 1 5 3 6 7 8 1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων Προειδοποίηση Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας 1x φορητό ηχείο Bluetooth 1x καλώδιο φόρτισης Micro-USB 1x καραμπίνερ 1x συνοπτικό εγχειρίδιο 1x φύλλο υποδείξεων 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας • Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική και οικιακή χρήση. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία. • Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι ενσωματωμένη και δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Ολόκληρο το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις. • Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε το καλώδιο. • Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς. • Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. • Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές. • Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. • Προσοχή. Οι υψηλές εντάσεις μπορεί να ενοχλήσουν ή να βλάψουν τους γύρω σας. • Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη. • Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Μπορεί να ακυρωθεί η εγγύησή σας. • Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά! • Προσέξτε ώστε να μην αποσπάται η προσοχή σας από το προϊόν κατά την οδήγηση ή τη χρήση οργάνου γυμναστικής και λαμβάνετε υπόψη σας την κατάσταση της κίνησης και τον περιβάλλοντα χώρο. • Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν σε φωτιά. • Μην μετατρέπετε και/ή μην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. 4. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση • Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας (2) για περ. 3 δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε το ηχείο. • Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και η λυχνία κατάστασης LED (1) αρχίζει να αναβοσβήνει. Υπόδειξη – Αυτόματη απενεργοποίηση Λάβετε υπόψη ότι το ηχείο απενεργοποιείται μετά από 8 λεπτά, εφόσον δεν έχει γίνει καμία ενέργεια (μετάδοση ήχου/ λειτουργία Bluetooth). white 3s zZz 8min STAND BY 5. Φόρτιση Προειδοποίηση – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία • Για τη φόρτιση χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλους φορτιστές ή υποδοχές USB. • Μη χρησιμοποιείτε γενικά ελαττωματικούς φορτιστές ή θύρες USB και μην προσπαθείτε να τα επισκευάσετε. • Μην αφήνετε το προϊόν να υπερφορτίζεται ή να αποφορτίζεται τελείως. • Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση και τη χρήση σε ακραίες θερμοκρασίες και σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα (όπως σε μεγάλα υψόμετρα). • Εάν το προϊόν παραμείνει αποθηκευμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα, να το φορτίζετε τακτικά (τουλ. ανά τρίμηνο). Υπόδειξη – Αντοχή στο νερό • Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτισης, κλείστε την υποδοχή Micro USB προσεκτικά, για να διασφαλίσετε ότι το προϊόν είναι στεγανό. • Λάβετε υπόψη ότι το νερό μπορεί να επηρεάσει την εμβέλεια και τον ήχο του ηχείου. Υπόδειξη • Μη φορτίζετε το προϊόν στη θύρα USB του υπολογιστή/λάπτοπ σας. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη θύρα USB. • Να χρησιμοποιείτε το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης USB μόνο για το συγκεκριμένο ηχείο και όχι για άλλες συσκευές. Πριν από την πρώτη χρήση, αφήστε το ηχείο να φορτίσει μία φορά πλήρως. 1 Άνοιγμα καλύμματος και σύνδεση του ηχείου Ανοίξτε το κάλυμμα της θύρας Micro USB. Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης Micro USB στη θύρα Micro USB (5) του ηχείου. micro USB Συνδέστε το ελεύθερο βύσμα του καλωδίου φόρτισης Micro USB σε κατάλληλο φορτιστή USB. Τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού του φορτιστή USB που χρησιμοποιείτε. 2 Διαδικασία φόρτισης Η λυχνία κατάστασης LED "Φόρτιση" (8) ανάβει κόκκινη. Όταν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η λυχνία κατάστασης LED (8) σβήνει. Η πραγματική διάρκεια φόρτισης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας διαφέρει ανάλογα με τη χρήση της συσκευής, τις ρυθμίσεις και τη θερμοκρασία περιβάλλοντος (οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Υπόδειξη – Διαδικασία φόρτισης • Η διαδικασία φόρτισης ολοκληρώνεται σε περ. 3 ώρες. • Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία του ηχείου μπορεί να φορτιστεί, όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο. • Αν η χωρητικότητα της μπαταρίας είναι κάτω από 10%, ακούγεται ένας ήχος προειδοποίησης 2 φορές. Οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες μόνο με ενεργοποιημένο το ηχείο. 6. Αντοχή στο νερό IPX7 Η αντοχή του ηχείου στο νερό έχει ελεγχθεί σύμφωνα με το πρότυπο IPX7 και επομένως διατηρεί τη δυνατότητα λειτουργίας του ακόμη και έως και 1 μέτρο μέσα στο νερό για έως και 30 λεπτά. Η συσκευή είναι αδιάβροχη στα εξής υγρά: ü X Γλυκό νερό, νερό βρύσης, νερό πισίνας, θαλασσινό νερό Άλλα υγρά από τα παραπάνω (σαπουνόνερο, νερό με απορρυπαντικό ή πρόσθετα, σαμπουάν, νερό από θερμές πηγές κ.λπ.) Υπόδειξη – Αντοχή στο νερό Φροντίστε όλες οι υποδοχές φόρτισης να είναι κλειστές κατά την επαφή με το νερό. 30min max. 1m 7. Λειτουργία 7.1 Bluetooth Υπόδειξη • Ελέγξτε αν η φορητή συσκευή σας (MP3 Player, κινητό τηλέφωνο κ.τ.λ.) έχει δυνατότητα σύνδεσης bluetooth. • Λάβετε υπόψη ότι η μέγιστη εμβέλεια του Bluetooth είναι 10 μέτρα, χωρίς εμπόδια, όπως π.χ. τοίχους, άτομα κ.τ.λ. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας με δυνατότητα σύνδεσης bluetooth και το bluetooth είναι ενεργοποιημένα. • Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο βρίσκεται εντός της μέγιστης εμβέλειας του Bluetooth των 10 μέτρων. Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο είναι ενεργοποιημένο. 1 Ελέγξτε την κατάσταση της λυχνίας κατάστασης LED (7) white Εάν η λυχνία κατάστασης LED (7) αναβοσβήνει γρήγορα, το ηχείο αναζητά μια σύνδεση. Εάν η λυχνία κατάστασης LED (7) αναβοσβήνει αργά, το ηχείο έχει συνδεθεί με συσκευή Bluetooth. 2 Αναζητήστε το ηχείο με τη συσκευή σας. Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth στη συσκευή σας και περιμένετε έως ότου να εμφανιστεί στη λίστα με τις συσκευές Bluetooth που εντοπίστηκαν η ένδειξη Hama Pocket 2.0. Επιλέξτε Hama Pocket 2.0 και περιμένετε, έως ότου το ηχείο να εμφανιστεί ως συνδεδεμένο στις ρυθμίσεις Bluetooth της συσκευής σας. Ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει τη σύνδεση. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Υπόδειξη – Κωδικός πρόσβασης Bluetooth • Σε ορισμένες συσκευές απαιτείται κωδικός πρόσβασης για τη δημιουργία σύνδεσης με άλλη συσκευή Bluetooth. • Για να συνδέσετε το ηχείο, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης 0000, όταν σας ζητηθεί από τη συσκευή σας. 3 Η σύνδεση Bluetooth δημιουργείται Ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει τη σύνδεση. Η λυχνία κατάστασης LED (7) αναβοσβήνει αργά σε λευκό χρώμα. white 4 Αυτόματη σύνδεση Bluetooth (αφού έχει δημιουργηθεί σύζευξη) • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας με δυνατότητα σύνδεσης bluetooth και το bluetooth είναι ενεργοποιημένα. • Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο βρίσκεται εντός της μέγιστης εμβέλειας του Bluetooth των 10 μέτρων. • Ενεργοποιήστε το ηχείο. • Μετά την επιτυχή αυτόματη σύνδεση, η λυχνία κατάστασης LED (7) αναβοσβήνει αργά. Ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει τη σύνδεση. Υπόδειξη – Η σύνδεση παρεμποδίζεται Μετά από την πρώτη επιτυχημένη σύνδεση ηχείου και συσκευής, η σύνδεση θα γίνεται αυτόματα. Εάν η σύνδεση Bluetooth δεν δημιουργείται αυτόματα, ελέγξτε τα εξής: • Ελέγξτε στις ρυθμίσεις Bluetooth της συσκευής αν έχει συνδεθεί η συσκευή Hama Pocket 2.0. Εάν δεν έχει συνδεθεί, επαναλάβετε τα βήματα που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή και το ηχείο βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη των 10 μέτρων. Εάν όχι, μειώστε την απόσταση μεταξύ των συσκευών. • Ελέγξτε αν υπάρχουν εμπόδια που επηρεάζουν την εμβέλεια. Εάν υπάρχουν, τοποθετήστε τη μια συσκευή πιο κοντά στην άλλη. 7.2 Μετάδοση ήχου μέσω καλωδίου ήχου (βύσμα 3,5 mm) Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο είναι απενεργοποιημένο. 1 Σύνδεση με καλώδιο ήχου Συνδέστε τη φορητή συσκευή σας (MP3 Player, smartphone κ.λπ.) και την είσοδο AUX (6) του ηχείου μέσω καλωδίου ήχου με βύσμα 3,5 mm. Ρυθμίστε την ένταση της συσκευής σας σε χαμηλό επίπεδο. AUX 2 Ενεργοποιήστε το ηχείο Ενεργοποιήστε το ηχείο. Ένα ηχητικό σήμα και η πράσινη λυχνία κατάστασης LED (7) επιβεβαιώνουν ότι η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. Ξεκινήστε τη μετάδοση ήχου στη συνδεδεμένη συσκευή. Μπορείτε να ελέγξετε τη μετάδοση της μουσικής και από το ηχείο (εφόσον υποστηρίζεται από τη συνδεδεμένη συσκευή). green 8. Μετάδοση ήχου Ξεκινήστε και ρυθμίστε τη μετάδοση ήχου μέσω της συνδεδεμένης συσκευής. Εναλλακτικά, μπορείτε να ρυθμίσετε τη μετάδοση ήχου και από το ηχείο (εφόσον υποστηρίζεται από τη συνδεδεμένη συσκευή). 1 Ξεκινήστε τη μετάδοση στη συσκευή σας 2 Ένταση ήχου Πιέστε σύντομα το πλήκτρο λειτουργίας (4), για να αυξήσετε την ένταση ήχου. Πιέστε σύντομα το πλήκτρο λειτουργίας (3), για να μειώσετε την ένταση ήχου. 3 Αναπαραγωγή/Παύση Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας (1), για να ξεκινήσει ή να σταματήσει η μετάδοση ήχου. 4 Παράλειψη Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας (4), για να ακούσετε το επόμενο κομμάτι. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας (3), για να ακούσετε το προηγούμενο κομμάτι. 9. Λειτουργία handsfree Υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε το ηχείο ως handsfree για το κινητό σας τηλέφωνο. Για αυτή τη λειτουργία, το κινητό τηλέφωνο πρέπει να είναι συνδεδεμένο μέσω Bluetooth με το ηχείο. 1 Αποδοχή κλήσης Πιέστε μία φορά το πλήκτρο λειτουργίας (1), για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση. 2 Απόρριψη κλήσης Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας (1) για περ. 2 δευτερόλεπτα, για να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση. 3 Τερματισμός κλήσης Κατά τη συνομιλία, πιέστε μία φορά το πλήκτρο λειτουργίας (1), για να τερματίσετε την κλήση. 4 Επανάκληση Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας (1) δύο φορές διαδοχικά, για να καλέσετε ξανά τον αριθμό του τελευταίου καλούντος. 1x 2x 1x 2s Υπόδειξη – Ποιότητα συνομιλίας • Για καλύτερη ποιότητα συνομιλίας, φροντίστε να βρίσκεστε κοντά στο ηχείο κατά τη διάρκεια μιας κλήσης από το κινητό σας τηλέφωνο. 10. Τεχνικά Χαρακτηριστικά Φορητό ηχείο Bluetooth Τεχνολογία Bluetooth Bluetooth v5.0 Υποστηριζόμενα προφίλ A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Συχνότητα 180 Hz – 20 kHz Εμβέλεια < 10 m Μέγ. απόδοση ήχου 3,5 W Τάση φόρτισης Μέγ. 5 V Σύστημα ήχου Μονοφωνικό Παραμόρφωση THD ≤ 1% Διαστάσεις 84 x 38 x 84 mm Βάρος 180 g Συνδέσεις 3,5 mm-AUX, Micro USB 1000 mA Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Τύπος Επαναφορτιζόμενη μπαταρία πολυμερών λιθίου, 3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh Διάρκεια φόρτισης ~ 3 ώρες Διάρκεια ζωής Με Bluetooth: ~ 14 ώρες Με AUX: ~ 16 ώρες (ανάλογα με την ένταση και το περιεχόμενο του ήχου) 11. Συντήρηση και φροντίδα Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά. 12. Αποποίηση ευθύνης Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας. 13. Σέρβις και υποστήριξη Εάν έχετε ερωτήσεις για το προϊόν, μπορείτε να απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών της Hama. Γραμμή εξυπηρέτησης: +49 9091 502-0 (Γερμανικά/Αγγλικά) Περισσότερες πληροφορίες για την υποστήριξη θα βρείτε στη διεύθυνση www.hama.com 14. Υποδείξεις για την απόρριψη Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες που έχουν φτάσει στο τέλος του κύκλου της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό τον σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, την επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές αξιοποίησης παλιών συσκευών / μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. 15. Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα η Hama GmbH & Co KG δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00173193, 00173194] πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Ζώνη συχνοτήτων / Ζώνες συχνοτήτων 2402 – 2480 MHz Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 3,18 dBm P Instrukcja obsługi Elementy sterujące i wskaźniki Dziękujemy za zakup produktu firmy Hama! Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji w całości. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby później móc do niej zaglądać. W przypadku odsprzedaży urządzenia należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Odtwarzaj / Wstrzymaj / Nagrywanie rozmów Włącznik/Wyłącznik Poprzedni utwór / Zmniejszenie głośności Kolejny tytuł / Zwiększenie głośności Port ładowania micro USB Wejście audio Dioda LED stanu Dioda LED "Ładowanie" 1 5 3 6 7 8 1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli i uwag Ostrzeżenie Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa. Wskazówka Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi. 2. Zawartość zestawu 1x przenośny głośnik Bluetooth 1x przewód do ładowania micro USB 1x karabinek 1x skrócona instrukcja obsługi 1x karta informacyjna 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. • Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym. • Nie używać produktu w miejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń elektronicznych. • Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych. • Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi w danych technicznych. • Akumulator został zamontowany na stałe i nie można go wyjąć, należy zutylizować produkt w całości zgodnie z obowiązującymi przepisami. • Nie zginać i nie zgniatać przewodu. • Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne wstrząsy. • Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu. • Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony. • Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia. • Zwracać uwagę na otoczenie. Wysoki poziom głośności może zakłócać otoczenie lub wywierać na nie ujemny wpływ. • Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. • Nie wolno w żaden sposób modyfikować produktu. W przeciwnym razie gwarancja utraci ważność. • Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci! • Nie pozwolić, aby produkt rozpraszał uwagę podczas jazdy samochodem lub na sprzęcie sportowym i zwracać uwagę na sytuację na drodze i otoczenie. • Nie wolno wrzucać akumulatora ani produktu do ognia. • Nie modyfikować/deformować/podgrzewać/rozmontowywać akumulatorów/baterii. 4. Włączanie/wyłączanie • Nacisnąć i przytrzymać przycisk funkcji (2) przez około 3 sekundy, aby włączyć/wyłączyć głośnik. • Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a dioda LED stanu (1) zacznie migać. Wskazówka – automatyczne wyłączanie Należy pamiętać, że głośnik wyłączy się po 8 minutach bezczynności (brak odtwarzania dźwięku / brak połączenia Bluetooth). white 3s zZz 8min STAND BY 5. Ładowanie Ostrzeżenie – akumulator • Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek lub portów USB. • Z zasady nie należy używać uszkodzonych ładowarek ani portów USB i nie wolno próbować ich naprawiać. • Chronić produkt przed przeładowaniem lub głębokim rozładowaniem. • Unikać przechowywania, ładowania i użytkowania w ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach). • Ładować regularnie (przynajmniej raz na kwartał) podczas dłuższego przechowywania. Wskazówka – wodoszczelność • Zamknąć starannie port micro USB po naładowaniu, aby mieć pewność, że produkt jest wodoszczelny. • Należy pamiętać, że woda może wpływać na zasięg i brzmienie głośnika. Wskazówka • Nie należy ładować produktu przez port USB komputera/laptopa. Może to spowodować uszkodzenie portu USB. • Dołączonego do zestawu przewodu do ładowania USB należy używać tylko do tego głośnika, a nie do innych urządzeń. W pełni naładować głośnik przed pierwszym użyciem. 1 Otwieranie pokrywy i podłączanie głośnika Otworzyć pokrywę portu micro USB. Podłączyć dołączony do zestawu przewód do ładowania micro USB do portu micro USB (5) w głośniku. micro USB Podłączyć wolną wtyczkę przewodu micro USB do ładowania do odpowiedniej ładowarki USB. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi używanej ładowarki USB. 2 Proces ładowania Dioda LED stanu "Ładowanie" (8) zacznie świecić w kolorze czerwonym. Gdy akumulator będzie w pełni naładowany, dioda LED stanu (8) zgaśnie. Rzeczywisty czas pracy akumulatora zależy od sposobu użytkowania urządzenia, ustawień i temperatury otoczenia (akumulatory mają ograniczoną żywotność). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Wskazówka – proces ładowania • Całkowity proces ładowania trwa około 3 godziny. • Akumulator w głośniku może być ładowany zarówno po włączeniu, jak i wyłączony. • Jeżeli pojemność akumulatora jest mniejsza niż 10%, rozlegnie się podwójny sygnał dźwiękowy. Ta informacja jest dostępna tylko wtedy, gdy głośnik jest włączony. 6. Wodoszczelność IPX7 Głośnik został przetestowany pod kątem szczelności IPX7, co oznacza, że zachowuje swoją funkcjonalność nawet w przypadku zanurzenia w wodzie na głębokość do 1 m na czas 30 minut. Płyny, na których działanie urządzenie jest odporne: ü X woda słodka, woda wodociągowa, woda w basenie, woda morska płyny inne niż wymienione powyżej (woda z mydłem, woda z detergentami lub dodatkami do kąpieli, szampon do włosów, woda z gorących źródeł itp.) Wskazówka – wodoszczelność Upewnić się, że wszystkie porty do ładowania są zamknięte w przypadku kontaktu z wodą. 30min max. 1m 7. Eksploatacja 7.1 Bluetooth Wskazówka • Sprawdzić, czy dane urządzenie mobilne (odtwarzacz MP3, telefon komórkowy itp.) ma włączoną funkcję Bluetooth. • Pamiętać, że zasięg łącza Bluetooth wynosi maks. 10 metrów bez przeszkód jak ściany, osoby itp. • Upewnić się, że urządzenie obsługujące technologię Bluetooth jest włączone, a funkcja Bluetooth jest aktywowana. • Upewnić się, że głośnik znajduje się w zasięgu połączenia Bluetooth wynoszącym maksymalnie 10 metrów. Upewnić się, że głośnik jest włączony. 1 Sprawdzanie stanu diody LED (7) white Jeśli dioda LED stanu (7) szybko miga, głośnik wyszukuje połączenie. Jeśli dioda LED stanu (7) wolno miga, głośnik jest już podłączony do urządzenia Bluetooth. 2 Wyszukać głośnik za pomocą urządzenia końcowego. Otworzyć ustawienia Bluetooth na swoim urządzeniu końcowym i zaczekać, aż na liście znalezionych urządzeń Bluetooth pojawi się Hama Pocket 2.0 . Wybrać Hama Pocket 2.0 i poczekać, aż głośnik pojawi się jako podłączony w ustawieniach Bluetooth danego urządzenia końcowego. Sygnał akustyczny potwierdza nawiązanie udanego połączenia. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Wskazówka – hasło Bluetooth • Niektóre urządzenia końcowe wymagają podania hasła w celu konfiguracji połączenia z innym urządzeniem Bluetooth. • Jeżeli na urządzeniu końcowym pojawi się wezwanie do podania hasła, należy wpisać hasło 0000 w celu połączenia się z głośnikiem. 3 Połączenie Bluetooth zostało nawiązane Sygnał akustyczny potwierdza nawiązanie udanego połączenia. Dioda LED stanu (7) wolno miga w kolorze białym. white 4 Automatyczne połączenie Bluetooth (po wcześniejszym sparowaniu urządzeń) • Upewnić się, że urządzenie obsługujące technologię Bluetooth jest włączone, a funkcja Bluetooth jest aktywowana. • Upewnić się, że głośnik znajduje się w zasięgu połączenia Bluetooth wynoszącym maksymalnie 10 metrów. • Włączyć głośnik. • Po nawiązaniu automatycznego połączenia, dioda LED stanu (7) będzie wolno migać. Sygnał akustyczny potwierdza nawiązanie udanego połączenia. Wskazówka – połączenie nie działa Po pierwszym pomyślnym sparowaniu głośnika z urządzeniem końcowym kolejne łączenie odbywa się automatycznie. Jeżeli połączenie Bluetooth nie zostanie nawiązane automatycznie, należy sprawdzić następujące punkty: • W ustawieniach Bluetooth urządzenia końcowego sprawdź, czy podłączono Hama Pocket 2.0. Jeżeli tak nie jest, powtórzyć kroki opisane w punktach 1 i 2. • Sprawdzić, czy urządzenie końcowe i głośnik są oddalone od siebie o mniej niż 10 metrów. Jeżeli tak nie jest, zmniejszyć odległość między urządzeniami. • Sprawdzić, czy przeszkody wpływają negatywnie na zasięg. Ewentualnie przybliżyć urządzenia do siebie. 7.2 Odtwarzanie dźwięku za pomocą kabla audio (wtyczka jack 3,5 mm) Upewnić się, że głośnik jest wyłączony. 1 Podłączanie za pomocą kabla audio Podłączyć urządzenie przenośne (odtwarzacz MP3, smartfon, itp.) i wejście AUX (6) głośnika za pomocą kabla audio z wtyczką typu jack 3,5 mm. Ustawić głośność urządzenia końcowego na niskim poziomie. AUX 2 Włączanie głośnika Włączyć głośnik. Sygnał dźwiękowy i zielona dioda LED stanu (7) potwierdzają, że urządzenie jest gotowe do pracy. Uruchomić odtwarzanie dźwięku na podłączonym urządzeniu końcowym. Odtwarzaniem muzyki można również sterować z głośnika (jeśli jest obsługiwany przez podłączone urządzenie). green 8. Odtwarzanie dźwięku Rozpocząć i odpowiednio sterować odtwarzaniem dźwięku na podłączonym urządzeniu końcowym. Alternatywnie, odtwarzanie dźwięku może być sterowane z głośnika (jeśli jest obsługiwane przez podłączone urządzenie). 1 Uruchamianie odtwarzania audio na urządzeniu końcowym 2 Głośność Nacisnąć krótko przycisk funkcji (4), aby zwiększyć głośność. Nacisnąć krótko przycisk funkcji (3), aby zmniejszyć głośność. 3 Odtwarzaj/Wstrzymaj Nacisnąć przycisk funkcji (1), aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie dźwięku. 4 Pomiń Nacisnąć długo przycisk funkcji (4), aby przejść do następnego utworu. Nacisnąć długo przycisk funkcji (3), aby przejść do poprzedniego utworu. 9. Zestaw głośnomówiący Głośnik może być używany jako zestaw głośnomówiący do telefonu komórkowego. Aby korzystać z tej funkcji, telefon komórkowy musi być podłączony do głośnika przez funkcję Bluetooth. 1 Odbieranie połączenia Nacisnąć raz przycisk funkcji (1), aby odebrać połączenie przychodzące. 2 Odrzucanie połączenia Nacisnąć i przytrzymać przycisk funkcji (1) przez około 2 sekundy, aby odrzucić połączenie przychodzące. 3 Zakończenie połączenia Nacisnąć podczas rozmowy raz przycisk funkcji (1), aby zakończyć połączenie. 4 Ponowne wybieranie ostatniego numeru Nacisnąć przycisk funkcji (1) dwa razy z rzędu, aby ponownie wybrać ostatnie połączenie. 1x 2x 1x 2s Wskazówka – jakość połączenia • Podczas rozmowy należy znajdować się z telefonem komórkowym blisko głośnika, aby poprawić jakość połączenia. 10. Dane techniczne Przenośny głośnik Bluetooth Technologia Bluetooth Bluetooth v5.0 Obsługiwane profile A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Częstotliwość od 180 Hz do 20 kHz Zasięg < 10 m Maks. moc dźwięku 3,5 W Napięcie ładowania Maks. 5 V System dźwięku Mono Zniekształcenie THD ≤ 1% Wymiary 84 × 38 × 84 mm Waga 180 g Gniazda wejścia/wyjścia AUX 3,5 mm, micro USB 1 000 mA Akumulator Typ Akumulator litowo-polimerowy, 3,7 V, 1 050 mAh / 3,89 Wh Czas ładowania ok. 3 h Czas pracy baterii Przez Bluetooth: ok. 8 h Przez AUX: ok. 10 h (w zależności od głośności i odtwarzanych treści audio) 11. Obsługa i konserwacja Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się, lekko wilgotną ściereczką. Nie używać agresywnych środków czyszczących. 12. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa. 13. Serwis i pomoc techniczna W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z Działem Obsługi Klienta firmy Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-0 (niem./ang.) Bardziej szczegółowe informacje na temat wsparcia można znaleźć na stronie: www.hama.com. 14. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/UE i 2006/66/WE do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Konsumenci są prawnie zobowiązani do zwrotu sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii i akumulatorów po zakończeniu okresu ich eksploatacji do publicznych punktów zbiórki lub do punktu sprzedaży. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol umieszczony na opakowaniu, na produkcie lub w instrukcji obsługi. Ponowne wykorzystanie, odzysk lub inne formy recyklingu starego sprzętu/akumulatorów i baterii stanowią ważny wkład w ochronę naszego środowiska. 15. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00173193, 00173194] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Zakres(y) częstotliwości 2 402–2 480 MHz Promieniowana maksymalna moc transmisji 3,18 dBm H Használati útmutató Kezelőelemek és kijelzők Köszönjük, hogy Hama terméket választott! Szánjon rá időt, és először olvassa végig az alábbi útmutatót és megjegyzéseket. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Lejátszás/szünet/hívásfelvétel Be-/kikapcsolás Előző szám/hangerő csökkentése Következő szám/hangerő növelése Micro-USB-töltőcsatlakozó Audiobemenet Állapotjelző LED Töltést jelző LED 1 5 3 6 7 8 1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata Figyelmeztetés A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve hogy felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Megjegyzés Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma 1x mobil Bluetooth-hangszóró 1x micro-USB-töltőkábel 1x karabinerkampó 1x rövid útmutató 1x ismertető 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Biztonsági utasítások • A termék magánjellegű, nem üzleti célú alkalmazásra készült. • A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja. • Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál. • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett. • A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl. • Az akkumulátor együtt van a termékkel, nem vehető ki, a terméket egyben kell leselejtezni a törvényi előírásoknak megfelelően. • Ne hajlítsa vagy törje meg a kábelt. • Ne ejtse le a terméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. • Legyen tekintettel környezetére. A nagy hangerő zavarhatja vagy károsíthatja környezetét. • Azonnal selejtezze ki a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint. • Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Ez a termék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! • Ne hagyja, hogy gépjárművel vagy sporteszközzel való utazása közben a termék elterelje a figyelmét a közlekedési helyzetről és a környezetéről. • Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill. a terméket. • Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az akkumulátorokat/elemeket. 4. Be-/kikapcsolás • A hangszóró be-/kikapcsolásához tartsa lenyomva a (2) funkciógombot kb. 3 másodpercig. • Hangjelzés hallatszik, és az (1) állapotjelző LED villogni kezd. Megjegyzés – automatikus kikapcsolás Vegye figyelembe, hogy ha 8 percig nincs tevékenység (nincs audiolejátszás/nincs Bluetooth-funkció), a hangszóró kikapcsol. white 3s zZz 8min STAND BY 5. Töltés Figyelmeztetés – akkumulátor • Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB-csatlakozókat használjon. • Általában a meghibásodott töltőkészülékeket, USB-csatlakozókat ne használja tovább, ne próbálkozzon a megjavításukkal se. • Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan a terméket. • A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja extrém hőmérsékleti körülmények mellett, ill. extrém alacsony légnyomáson (pl. jelentős tengerszint feletti magasságban). • Hosszabb tárolás alatt rendszeresen töltse újra (min. negyedévente). Megjegyzés – vízállóság • A töltési folyamat után gondosan zárja le a micro-USB-csatlakozót, hogy biztosítsa a termék vízállóságát. • Vegye figyelembe, hogy a víz befolyásolhatja a hangszóró hatótávolságát és hangzását. Megjegyzés • Ne töltse a terméket a PC-je/laptopja USB-csatlakozójából. Ez az USB-csatlakozó károsodásához vezethet. • A mellékelt USB-töltőkábelt csak ehhez a hangszóróhoz használja, más készülékekhez ne. Az első használat előtt töltse fel egyszer teljesen a hangszórót. 1 A fedél kinyitása és a hangszóró csatlakoztatása Nyissa ki a micro-USB-csatlakozó zárószerkezetét. Csatlakoztassa a mellékelt micro-USB-töltőkábelt a hangszóró (5) micro-USB-csatlakozójához. micro USB Csatlakoztassa a micro-USB-töltőkábel szabad csatlakozóját egy megfelelő USB-töltőkészülékhez. Ehhez vegye figyelembe a használt USB-töltőkészülék kezelési útmutatóját. 2 Töltés A (8) töltést jelző LED pirosan kezd világítani. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a (8) állapotjelző LED kialszik. Az akkumulátor tényleges működési ideje a termék használatától, a beállításoktól és a környezeti hőmérséklettől függően változhat (az akkumulátor élettartama véges). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Megjegyzés – töltés • A teljes feltöltés kb. 3 órát vesz igénybe. • A hangszóró akkumulátora tölthető bekapcsolt és kikapcsolt állapotban is. • Ha az akkumulátor kapacitása 10%-nál alacsonyabb, megszólal egy kettős hangjelzés. Ezt az információt csak a bekapcsolt hangszóró jeleníti meg. 6. Vízállóság IPX7 A hangszóró vízállóságát az IPX7 szerint tesztelték, és így még akkor is megőrzi működőképességét, ha akár 1 m mélyen merítik víz alá akár 30 percig. Folyadékok, amelyekkel szemben a készülék a megadottak szerint vízálló: ü X Édesvíz, csapvíz, úszómedence vize, tengervíz A fent nevezettektől különböző folyadékok (szappanos víz, tisztítószeres vagy fürdőhabos víz, sampon, meleg forrásokból való víz stb.) Megjegyzés – vízállóság Ügyeljen arra, hogy vízzel való érintkezésnél minden töltőcsatlakozó legyen zárva. 30min max. 1m 7. Használat 7.1. Bluetooth Megjegyzés • Ellenőrizze, hogy a mobil eszköz (MP3-lejátszó, mobiltelefon stb.) alkalmas-e Bluetooth-kapcsolatra. • Vegye figyelembe, hogy a Bluetooth hatótávolsága maximum 10 méter akadályok, például falak, személyek stb. nélkül. • Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth-képes eszköz be van kapcsolva, és a Bluetooth aktív. • Győződjön meg arról, hogy a hangszóró a max. 10 méteres Bluetooth-hatótávolságon belül van. Győződjön meg arról, hogy a hangszóró be van kapcsolva. 1 Ellenőrizze a (7) állapotjelző LED állapotát Ha a (7) állapotjelző LED gyorsan villog, a hangszóró kapcsolatot keres. Ha a (7) állapotjelző LED lassan villog, a hangszóró már csatlakozik egy Bluetooth-készülékhez. 2 white Keresse meg az eszközzel a hangszórót. Nyissa meg eszközén a Bluetooth beállításait, és várjon, amíg a talált Bluetooth-eszközök listán megjelenik a Hama Pocket 2.0. Válassza ki a Hama Pocket 2.0 készüléket, és várjon, míg a hangszóró csatlakozottként jelenik meg eszköze Bluetooth-beállításaiban. Hangjelzés igazolja a sikeres csatlakozást. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Megjegyzés – Bluetooth-jelszó • Egyes eszközök esetén jelszót kell megadnunk, amikor az eszközt egy másik Bluetooth eszközhöz csatlakoztatjuk. • A hangszóró csatlakoztatásához írja be a 0000 jelszót, amikor az eszköz a jelszót kéri. 3 Létrejön a Bluetooth-kapcsolat Hangjelzés igazolja a sikeres csatlakozást. A (7) állapotjelző LED lassan, fehéren villog. white 4 Automatikus Bluetooth kapcsolat (sikeres párosítást követően) • Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth-képes eszköz be van kapcsolva, és a Bluetooth aktív. • Győződjön meg arról, hogy a hangszóró a max. 10 méteres Bluetooth-hatótávolságon belül van. • Kapcsolja be a hangszórót. • A bekövetkezett automatikus csatlakozás után a (7) állapotjelző LED lassan villog. Hangjelzés igazolja a sikeres csatlakozást. Megjegyzés – korlátozott kapcsolat A hangszóró és az eszköz sikeres első kapcsolódását követően a csatlakozás automatikusan történik. Amennyiben a Bluetooth-kapcsolat nem jön létre ismét automatikusan, ellenőrizze a következő pontokat: • Ellenőrizze az eszköz Bluetooth-beállításaiban, hogy a Hama Pocket 2.0 csatlakozik-e. Ha nem, ismételje meg az 1. és 2. pontban leírt lépéseket. • Ellenőrizze, hogy az eszköz és a hangszóró közötti távolság 10 méternél kevesebb-e. Ha nem, csökkentse az eszközök távolságát. • Ellenőrizze, hogy akadályok korlátozzák-e a hatótávolságot. Ha igen, helyezze az eszközöket közelebb egymáshoz. 7.2. Hanglejátszás audiokábelen (3,5 mm-es csatlakozó) keresztül Győződjön meg arról, hogy a hangszóró ki van kapcsolva. 1 Csatlakoztatás audiokábellel Kapcsolja össze a mobil eszközt (MP3-lejátszó, okostelefon stb.) és a hangszóró (6) AUX-bemenetét egy 3,5 mm-es jackdugójú audiokábellel. Állítsa az eszköz hangerejét alacsony szintre. AUX 2 Kapcsolja be a hangszórót Kapcsolja be a hangszórót. Hangjelzés és a zöld (7) állapotjelző LED igazolja az üzemkész állapotot. Indítsa el a hanglejátszást a csatlakoztatott készüléken. A zenelejátszás a hangszóróról is irányítható (ha a csatlakoztatott készülék támogatja). green 8. Hanglejátszás Indítsa el és szabályozza a hanglejátszást megfelelően a kapcsolódó készüléken. Alternatív megoldásként a hanglejátszás a hangszóróról is irányítható (ha a kapcsolódó készülék támogatja). 1 Indítsa el a lejátszást az eszközön 2 Hangerő Nyomja meg röviden a (4) funkciógombot a hangerő növeléséhez. Nyomja meg röviden a (3) funkciógombot a hangerő csökkentéséhez. 3 Lejátszás/Szünet Nyomja meg az (1) funkciógombot a hanglejátszás elindításához vagy megállításához. 4 Átugrás Nyomja meg hosszan a (4) funkciógombot, ha a következő számra szeretne ugrani. Nyomja meg hosszan a (3) funkciógombot, ha az előző számra szeretne ugrani. 9. Kihangosító A hangszóró használható mobiltelefon-kihangosítóként. Ehhez a funkcióhoz a mobiltelefonnak Bluetoothon keresztül kell kapcsolódnia a hangszóróhoz. 1 Hívás fogadása Nyomja meg egyszer az (1) funkciógombot egy bejövő hívás fogadásához. 2 Hívás elutasítása Tartsa lenyomva az (1) funkciógombot kb. 2 másodpercig egy bejövő hívás elutasításához. 3 Hívás befejezése A beszélgetés alatt egyszer nyomja meg az (1) funkciógombot a hívás befejezéséhez. 4 Hívásismétlés Nyomja meg az (1) funkciógombot kétszer egymás után az utoljára hívott szám újratárcsázásához. 1x 2x 1x 2s Megjegyzés – a beszélgetés minősége • Ügyeljen arra, hogy mobiltelefonjával a hívás közben a hangszóró közelében legyen, hogy javítsa a beszélgetés minőségét. 10. Műszaki adatok Mobil Bluetooth-hangszóró Bluetooth-technológia Bluetooth v5.0 Támogatott profilok A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frekvencia 180 Hz – 20 kHz Hatótávolság < 10 m Max. zenei teljesítmény 3,5 W Töltőfeszültség Max. 5 V Hangrendszer Monó THD torzítás ≤ 1% Méretek 84 x 38 x 84 mm Súly 180 g Csatlakozók 3,5 mm-AUX, micro-USB 1 000 mA Akkumulátor Típus Lítium-polimer akkumulátor, 3,7 V, 1 050 mAh/3,89 Wh Feltöltési idő ~ 3 óra Üzemidő Bluetoothon keresztül: ~ 14 óra AUX bemeneten keresztül: ~ 16 óra (a hangerőtől és hangtartalomtól függően) 11. Karbantartás és ápolás Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. 12. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért. 13. Szerviz és támogatás Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához. Segélyvonal: +49 9091 502-0 (német/angol) További támogatási információt itt talál: www.hama.com 14. Leselejtezési előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EG ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket, valamint az elemeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt leselejtezni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtőhelyre, vagy vissza kell vinni a vásárlás helyére. A részleteket az adott nemzeti jog szabályozza. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formájú újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 15. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00173193, 00173194] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Frekvenciasáv(ok) 2 402–2 480 MHz Maximális sugárzott jelerősség 3,18 dBm C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Najděte si čas a přečtěte si prosím nejprve následující pokyny a upozornění. Uchovejte tento návod k obsluze v dosahu na bezpečném místě, abyste do něj mohli v případě potřeby nahlédnout. Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod k obsluze novému majiteli. 2 4 Ovládací prvky a indikace 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Přehrát / pauza / přijetí hovoru Vypínač Předchozí skladba / snížit hlasitost Další skladba / zvýšit hlasitost Micro-USB – připojení pro nabíjení Audio – vstup Stavová LED Stavová LED "Nabíjení" 1 5 3 6 7 8 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Výstraha Používá se pro označení bezpečnostních upozornění nebo pro upozornění na zvláštní nebezpečí a rizika. Upozornění Používá se pro označení dalších informací nebo důležitých pokynů. 2. Obsah balení 1x mobilní bluetooth reproduktor 1x Micro-USB nabíjecí kabel 1x karabinka 1x stručný návod 1x lístek s pokyny 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen pro soukromé a neprůmyslové použití. • Výrobek používejte výlučně k účelu, ke kterému byl stanoven. • Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci. • Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno. • Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách. • Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích. • Akumulátor je pevně zabudován a nemůže být odstraněn, produkt likvidujte jako celek podle zákonných ustanovení. • Kabel neohýbejte a nelámejte. • Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otřesům. • Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození ho již dále nepoužívejte. • Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení. • Berte ohled. Vysoká hlasitost může rušit nebo ovlivnit vaše okolí. • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. • Na produktu neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění. • Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty, nepatří do dětských rukou! • Při jízdě s motorovým vozidlem nebo sportovním zařízením se nenechejte rozptýlit vaším produktem a věnujte pozornost dopravní situaci a okolí. • Nevhazujte akumulátor, popř. výrobek do ohně. • Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo je nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte. 4. Zapnutí/ vypnutí • Stiskněte a podržte funkční tlačítko (2) asi 3 sekundy pro zapnutí/vypnutí reproduktoru. • Zazní akustický signál a stavová LED (1) začne blikat. Upozornění – Automatické vypnutí Respektujte, že se reproduktor po 8 minutách bez akce (žádné přehrávání audia/ žádná funkce bluetooth) vypne. white 3s zZz 8min STAND BY 5. Nabíjení Výstraha – akumulátor • Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo USB přípojky. • Defektní nabíjecí přístroje nebo USB připojení všeobecně již nepoužívejte a nepokoušejte se je opravovat. • Výrobek nepřebíjejte ani ho zcela nevybíjejte. • Zabraňte skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách a při extrémně nízkém tlaku vzduchu (jako např. ve velkých výškách). • V případě delšího skladování je pravidelně (minimálně jednou za čtvrt roku) dobíjejte. Upozornění – Vodotěsnost • Po procesu nabíjení připojení Micro-USB pečlivě uzavřete, abyste zajistili, že bude produkt vodotěsný. • Respektujte, že voda může ovlivnit dosah a zvuk reproduktoru. Upozornění • Výrobek nenabíjejte na připojení USB u svého PC/laptopu. Toto může vést k poškození připojení USB. • Používejte přiložený nabíjecí kabel USB pouze pro tento reproduktor a ne pro jiné přístroje. Před prvním použitím reproduktor jednou zcela nabijte. 1 Otevřete kryt a připojte reproduktor Otevřete uzávěr připojení Micro-USB. Dodaný nabíjecí kabel Micro-USB připojte k připojení Micro-USB (5) reproduktoru. micro USB Volný konektor nabíjecího kabelu Micro-USB připojte k vhodné USB nabíječce. Respektujte přitom návod k obsluze používané USB nabíječky. 2 Proces nabíjení Stavová LED "Nabíjení" (8) začíná svítit červeně. Pokud je akumulátor zcela nabitý, stavová LED (8) zhasne. Skutečná životnost akumulátoru je různá vždy podle používání přístroje, podle nastavení a podle okolních podmínek (akumulátory mají omezenou životnost). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Upozornění – proces nabíjení • Kompletní proces nabíjení trvá cca 3 hodiny. • Akumulátor reproduktoru může být nabíjen jak v zapnutém, tak i ve vypnutém stavu. • Pokud je kapacita baterie nižší než 10 %, ozve se dvojitý signální tón. Tyto informace jsou k dispozici pouze při zapnutém reproduktoru. 6. Vodotěsnost IPX7 Reproduktor byl testován na vodotěsnost podle IPX7 a poskytuje tak funkčnost dokonce při ponoření do vody až do hloubky 1 m po dobu až 30 minut. Kapaliny, vůči kterým je přístroj, jak je uvedeno, vodotěsný: ü X slaná voda, voda z vodovodu, voda z bazénu, mořská voda Jiné než shora uvedené kapaliny (mýdlová voda, voda s čisticími prostředky nebo přísadami do koupele, voda se šampónem na vlasy, voda z horkých pramenů atd.) Upozornění – Vodotěsnost Dbejte na to, že při kontaktu s vodou musí být všechna připojení pro nabíjení uzavřena. 30min max. 1m 7. Provoz 7.1 Bluetooth Upozornění • Zkontrolujte, zda vaše mobilní koncové zařízení (MP3 přehrávač, mobilní telefon atd.) disponuje funkcí Bluetooth. • Respektujte, že dosah Bluetooth je max. 10 metrů, a to bez překážek, jako např. zdí, osob apod. • Ujistěte se, že je zařízení s podporou technologie Bluetooth zapnuté a je aktivována funkce Bluetooth. • Zajistěte, aby se reproduktor nacházel v rámci dosahu Bluetooth max. 10 metrů. Zajistěte, aby byl reproduktor zapnutý. 1 Zkontrolujte stav stavové LED (7) Pokud stavová LED (7) bliká rychle, reproduktor hledá spojení. white Pokud stavová LED (7) bliká pomalu, je reproduktor již spojen s přístrojem Bluetooth. 2 Vyhledejte pomocí svého koncového přístroje reproduktor. Otevřete na koncovém zařízení nastavení Bluetooth a počkejte, dokud se na seznamu nalezených zařízení s Bluetooth neobjeví Hama Pocket 2.0. Vyberte Hama Pocket 2.0 a počkejte, dokud se reproduktor nezobrazí jako připojený v nastavení Bluetooth koncového zařízení. Akustický signál potvrdí úspěšné spojení. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Upozornění – Heslo Bluetooth • Některá koncová zařízení vyžadují pro navázáni spojení s jiným zařízením s Bluetooth heslo. • Pro spojení s reproduktorem zadejte heslo 0000, pokud vás k tomu vyzve vaše koncové zařízení. 3 Spojení Bluetooth je vytvořeno Akustický signál potvrdí úspěšné spojení. Stavová LED (7) bliká pomalu bíle. white 4 Automatické připojení Bluetooth (po spárování) • Ujistěte se, že je zařízení s podporou technologie Bluetooth zapnuté a je aktivována funkce Bluetooth. • Zajistěte, aby se reproduktor nacházel v rámci dosahu Bluetooth max. 10 metrů. • Zapněte reproduktor. • Po provedeném automatickém spojení bliká stavová LED (7) pomalu. Akustický signál potvrdí úspěšné spojení. Upozornění – Spojení je omezeno Po úspěšném prvním spojení reproduktoru s koncovým zařízením probíhá spojení automaticky. Pokud by se spojení Bluetooth nenavázalo automaticky, zkontrolujte tyto body: • V nastavení Bluetooth Vašeho koncového zařízení zkontrolujte, zda je připojeno Hama Pocket 2.0. Pokud ne, zopakujte kroky uvedené v bodě 1 a 2. • Zkontrolujte, zda jsou koncové zařízení a reproduktor od sebe vzdáleny méně než 10 metrů. Pokud ne, umístěte obě zařízení blíž k sobě. • Zkontrolujte, zda dosah není ovlivněn překážkami. Pokud ano, umístěte zařízení blíž k sobě. 7.2 Přehrávání Audio prostřednictvím audiokabelu (zástrčka 3,5 mm) Zajistěte, aby byl reproduktor vypnutý. 1 Spojení s audiokabelem Spojte své koncové mobilní zařízení (MP3 přehrávač, smartphone atd.) a vstup AUX (6) reproduktoru pomocí audiokabelu se svírkovým konektorem 3.5 mm. Nastavte reproduktor svého koncového zařízení na nízkou úroveň. AUX 2 Zapněte reproduktor Zapněte reproduktor. Signální tón a zelená stavová LED (7) potvrdí připravenost k provozu. Na připojeném koncovém zařízení spusťte přehrávání audia. Přehrávání hudby je možné řídit i z reproduktoru (pokud je podporován připojeným zařízením). green 8. Přehrávání audia Spusťte a ovládejte přehrávání audia odpovídajícím způsobem na připojeném koncovém zařízení. Alternativně je možné řídit přehrávání audia i z reproduktoru (pokud je podporován připojeným zařízením). 1 Spusťte přehrávání audia na svém koncovém zařízení 2 Hlasitost Stiskněte krátce funkční tlačítko (4), abyste mohli zvýšit hlasitost. Stiskněte krátce funkční tlačítko (3), abyste mohli snížit hlasitost. 3 Přehrát/Pauza Stiskněte funkční tlačítko (1), abyste mohli přehrávání audia spustit nebo zastavit. 4 Přeskočit Stiskněte dlouze funkční tlačítko (4), abyste mohli přejít na další skladbu. Stiskněte dlouze funkční tlačítko (3), abyste mohli přejít k předchozí skladbě. 9. Zařízení handsfree Existuje možnost používat reproduktor jako zařízení handsfree pro váš mobilní telefon. Mobilní telefon musí být pro tuto funkci spojen pomocí Bluetooth s reproduktorem. 1 Přijmout hovor Stiskněte jednou funkční tlačítko (1), abyste přijali příchozí hovor. 2 Odmítnout hovor Stiskněte a podržte funkční tlačítko (1) po dobu cca 2 sekund, abyste mohli odmítnout příchozí hovor. 3 Ukončit hovor Během rozhovoru stiskněte jednou funkční tlačítko (1), abyste ukončili hovor. 4 Opakování vytáčení Stiskněte funkční tlačítko (1) dvakrát po sobě, abyste znovu vytočili poslední volané číslo. 1x 2x 1x 2s Upozornění – Kvalita hovoru • Dbejte na to, abyste se během hovoru nacházeli se svým mobilním telefonem v blízkosti reproduktoru, aby bylo možné zvýšit kvalitu hovoru. 10. Technické údaje Mobilní bluetooth reproduktor Bluetooth technologie Bluetooth v5.0 Podporované profily A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frekvence 180 Hz – 20 kHz Dosah < 10 m Max. hudební výkon 3,5 W Nabíjecí napětí Max. 5 V Sound System Mono Zkreslení THD ≤1% Rozměry 84 x 38 x 84 mm Hmotnost 180 g Přípojky 3,5 mm-AUX, Micro-USB 1 000 mA Akumulátor Typ Lithiový polymerový akumulátor, 3,7 V, 1 050 mAh/3,89 Wh Doba nabíjení ~3h Doba provozu Přes Bluetooth: ~ 14 h Přes AUX: ~ 16 h (vždy podle hlasitosti a obsahu audia) 11. Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. 12. Vyloučení záruky Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/ nebo bezpečnostních pokynů. 13. Servis a podpora Máte otázky k produktu? Obraťte se na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-0 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com 14. Pokyny k likvidaci Pokyny k ochraně životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EG ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příslušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací, využíváním materiálů a jinými způsoby zužitkování starých přístrojů/ baterií významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. 15. Prohlášení o shodě Společnost Hama GmbH & Co KG tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00173193, 00173194] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Kmitočtové pásmo/kmitočtová pásma 2 402 – 2 480 MHz Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný 3,18 dBm Q Návod na použitie Ovládacie prvky a ukazovatele Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama! Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov a upozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteľovi. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Play/Pause/Prijatie hovoru Zapínač/vypínač Predchádzajúci titul/zníženie hlasitosti Nasledujúci titul/zvýšenie hlasitosti Pripojenie nabíjania micro USB Audio vstup Stavová LED dióda Stavová LED dióda "nabíjanie" 1 5 3 6 7 8 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Výstraha Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a nebezpečenstvá. Upozornenie Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia 1x mobilný Bluetooth reproduktor 1x nabíjací kábel micro USB 1x karabína 1x stručný návod na obsluhu 1x lístok s upozorneniami 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie. • Výrobok používajte iba na účel, pre ktorý je určený. • Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení. • Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané. • Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach. • Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v technických údajoch. • Batéria je zabudovaná pevne a nedá sa demontovať, výrobok sa musí zlikvidovať ako celok v súlade so zákonnými ustanoveniami. • Kábel neohýnajte a nepritláčajte. • Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom. • Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy. Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte. • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia. • Buďte ohľaduplní. Vysoká hlasitosť môže rušiť alebo ohrozovať vaše okolie. • Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľa platných miestnych predpisov o likvidácii. • Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. Stratíte tým nároky na záruku. • Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky! • Dbajte na to, aby vás tento výrobok nerozptyľoval počas jazdy autom alebo na športovom zariadení a všímajte si dopravnú situáciu a svoje okolie. • Batériu, resp. výrobok nevhadzujte do ohňa. • Na akumulátorových batériách/batériách nerobte žiadne zmeny a/ani ich nedeformujte/nezahrievajte/ nerozoberajte. 4. Zapnutie/Vypnutie • Stlačte a podržte funkčné tlačidlo (2) na cca 3 sekundy, aby sa reproduktor zapol/vypol. • Zaznie zvukový signál a stavová LED dióda (1) začne blikať. Upozornenie – automatické vypnutie Upozorňujeme, že reproduktor sa po 8 minútach nečinnosti (neprehráva sa zvuk/nepoužíva sa funkcia Bluetooth) vypne. white 3s zZz 8min STAND BY 5. Nabíjanie Výstraha – batéria • Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo USB prípojky. • Nepoužívajte poškodené nabíjačky alebo USB prípojky, a tiež sa ich nepokúšajte opraviť. • Zabráňte prebitiu alebo úplnému vybitiu výrobku. • Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo vysokých nadmorských výškach). • Pri dlhšom skladovaní pravidelne dobíjajte (minimálne štvrťročne). Upozornenie – vodotesnosť • Po nabití starostlivo zatvorte micro USB prípojku, aby ste zabezpečili, že výrobok bude vodotesný. • Upozorňujeme, že voda môže ovplyvniť dosah a zvuk reproduktora. Upozornenie • Výrobok nenabíjajte na USB prípojke vášho počítača/laptopu. Môže to mať za následok poškodenia na USB prípojke. • Priložený nabíjací kábel USB používajte iba na tento reproduktor, nie na iné zariadenia. Pred prvým použitím reproduktor nabite naplno. 1 Otvorenie krytu a pripojenie reproduktora Otvorte uzáver micro USB prípojky. Pripojte dodaný nabíjací kábel micro USB na prípojku micro USB (5) reproduktora. micro USB Pripojte voľnú zástrčku nabíjacieho kábla micro USB k vhodnej nabíjačke USB. Je potrebné, aby ste si k používanej nabíjačke USB prečítali jej návod na obsluhu. 2 Nabíjanie Stavová LED dióda "nabíjanie" (8) začne svietiť na červeno. Keď je batéria úplne nabitá, stavová LED dióda (8) zhasne. Skutočná výdrž batérie sa mení v závislosti od používania zariadenia, nastavení a teplôt okolitého prostredia (batérie majú obmedzenú životnosť). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Upozornenie – proces nabíjania • Úplný proces nabíjania trvá cca 3 hodiny. • Batéria reproduktora sa môže nabíjať tak v zapnutom, ako aj vo vypnutom stave. • Ak je kapacita batérie nižšia ako 10 %, zaznie dvojitý zvukový signál. Túto informáciu dostanete len pri zapnutom reproduktore. 6. Vodotesnosť IPX7 Reproduktor bol testovaný na vodotesnosť podľa IPX7, a tak si zachováva svoju funkčnosť dokonca pri ponorení vo vode do 1m hĺbky, a to až počas 30 minút. Kvapaliny proti ktorým je zariadenie vodotesné sú nasledovné: ü X Sladká voda, vodovodná voda, voda z bazéna, morská voda Kvapaliny iné ako vyššie uvedené (mydlová voda, voda s čistiacimi prostriedkami alebo prísadami do kúpeľa, šampóny, voda z horúcich prameňov atď.) Upozornenie – vodotesnosť Dávajte pozor na to, aby boli pri kontakte s vodou zatvorené všetky nabíjacie prípojky. 30min max. 1m 7. Prevádzka 7.1 Bluetooth Upozornenie • Skontrolujte, či má vaše koncové mobilné zariadenie (MP3 prehrávač, mobilný telefón atď.) funkciu Bluetooth. • Upozorňujeme, že dosah funkcie Bluetooth je max. 10 m bez prekážok, ako sú steny, osoby, atd´. • Uistite sa, že vaše koncové zariadenie s funkciou Bluetooth je zapnuté, a že je funkcia Bluetooth aktivovaná. • Uistite sa, že reproduktor je v dosahu Bluetooth max. 10 metrov. Uistite sa, že je reproduktor zapnutý. 1 Skontrolujte stav stavovej LED diódy (7) white Ak stavová LED dióda (7) bliká rýchlo, reproduktor hľadá spojenie. Ak stavová LED dióda (7) bliká pomaly, reproduktor je už spojený so zariadením Bluetooth. 2 Koncovým zariadením hľadajte reproduktor. Otvorte na vašom koncovom zariadení Bluetooth nastavenia a počkajte, kým sa v zozname nájdených Bluetooth zariadení zobrazí Hama Pocket 2.0. Zvoľte Hama Pocket 2.0 a čakajte, kým sa reproduktor zobrazí ako pripojený v nastaveniach Bluetooth vášho koncového zariadenia. Akustický signál potvrdí úspešné pripojenie. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Upozornenie – Bluetooth heslo • Niektoré koncové zariadenia potrebujú na vytvorenie spojenia s iným Bluetooth zariadením heslo. • Na spojenie s reproduktorom zadajte heslo 0000, ak vás k tomu vyzve vaše koncové zariadenie. 3 Vytvorí sa pripojenie Bluetooth Akustický signál potvrdí úspešné pripojenie. Stavová LED dióda (7) bliká pomaly na bielo. white 4 Automatické pripojenie Bluetooth (po už úspešnom spárovaní) • Uistite sa, že vaše koncové zariadenie s funkciou Bluetooth je zapnuté, a že je funkcia Bluetooth aktivovaná. • Uistite sa, že reproduktor je v dosahu Bluetooth max. 10 metrov. • Reproduktor zapnite. • Po úspešnom automatickom pripojení bliká stavová LED dióda (7) pomaly. Akustický signál potvrdí úspešné pripojenie. Upozornenie – pripojenie je narušené Po prvom úspešnom pripojení reproduktora a koncového zariadenia sa pripojenie uskutočňuje automaticky. Ak sa Bluetooth spojenie neobnoví automaticky, skontrolujte nasledujúce: • Skontrolujte v nastaveniach Bluetooth koncového zariadenia, či je Hama Pocket 2.0 pripojené. Ak nie, zopakujte kroky uvedené v bode 1 a 2. • Skontrolujte, či sú koncové zariadenie a reproduktor od seba vzdialené menej ako 10 metrov. Ak nie, zmenšite vzdialenosť medzi zariadeniami. • Skontrolujte, či nie je dosah obmedzený prekážkami. Ak áno, umiestnite zariadenia bližšie k sebe. 7.2 Prehrávanie zvuku cez audio kábel (3,5 mm jack konektor) Uistite sa, že je reproduktor vypnutý. 1 Pripojenie pomocou audio kábla Pripojte svoje mobilné koncové zariadenie (MP3 prehrávač, smartfón atď.) a vstup AUX (6) reproduktora prostredníctvom audio kábla s 3,5 mm zástrčkovým konektorom. Nastavte hlasitosť vášho koncového zariadenia na nízku úroveň. AUX 2 Zapnutie reproduktora Reproduktor zapnite. Signalizačný tón a zelená stavová LED dióda (7) potvrdzujú pripravenosť na prevádzku. Spustite prehrávanie zvuku na pripojenom koncovom zariadení. Prehrávanie hudby sa dá ovládať aj z reproduktora (pokiaľ to pripojené zariadenie podporuje). green 8. Prehrávanie zvuku Spustite a ovládajte prehrávanie zvuku zodpovedajúco pripojenému koncovému zariadeniu. Prehrávanie zvuku sa môže alternatívne ovládať aj z reproduktora (pokiaľ to pripojené zariadenie podporuje). 1 Spustite prehrávanie na vašom koncovom zariadení 2 Hlasitosť Krátko stlačte funkčné tlačidlo (4), aby sa zvýšila hlasitosť. Krátko stlačte funkčné tlačidlo (3), aby sa znížila hlasitosť. 3 Play/Pause Stlačením funkčného tlačidla (1) spustíte alebo zastavíte prehrávanie zvuku. 4 Preskakovanie Dlhým stlačením funkčného tlačidla (4) skočíte na nasledujúci titul. Dlhým stlačením funkčného tlačidla (3) skočíte na predchádzajúci titul. 9. Hands free systém Existuje možnosť použitia reproduktora ako hands free systému pre váš mobilný telefón. Pre túto funkciu musí byť mobilný telefón pripojený prostredníctvom Bluetooth k reproduktoru. 1 Prijatie hovoru Jedným stlačením funkčného tlačidla (1) prijmete prichádzajúci hovor. 2 Odmietnutie hovoru Stlačte a podržte funkčné tlačidlo (1) na cca 2 sekundy, aby ste prichádzajúci hovor odmietli. 3 Ukončenie hovoru Hovor ukončíte jedným stlačením funkčného tlačidla (1) počas hovoru. 4 Opakovanie voľby Ak chcete posledný hovor obnoviť, dvakrát za sebou stlačte funkčné tlačidlo (1). 1x 2x 1x 2s Upozornenie – kvalita hovoru • Dbajte na to, aby ste boli počas hovoru so svojím mobilným telefónom v blízkosti reproduktora, čím sa zvýši kvalita hovoru. 10. Technické údaje Mobilný Bluetooth reproduktor Technológia Bluetooth Bluetooth v5.0 Podporované profily A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frekvencia 180 Hz – 20 kHz Dosah < 10 m Max. výstupný výkon 3,5 W Nabíjacie napätie Max. 5 V Zvukový systém Mono Celkové harmonické skreslenie (THD) ≤ 1% Rozmery 84 x 38 x 84 mm Hmotnosť 180 g Prípojky 3,5 mm AUX, micro USB 1 000 mA Batéria Typ Lítiová polymérová batéria, 3,7 V, 1 050 mAh/3,89 Wh Doba nabíjania ~3h Doba chodu Cez Bluetooth: ~ 14 h Cez AUX: ~ 16 h (v závislosti od hlasitosti a zvukového obsahu) 11. Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. 12. Vylúčenie zodpovednosti Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení. 13. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa obráťte na poradenské oddelenie Hama. Horúca linka: +49 9091 502-0 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com 14. Pokyny pre likvidáciu Upozornenie k ochrane životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EÚ a 2006/66/ES stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie, sa nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia a batérie na konci ich životnosti na miestach, ktoré boli na to zriadené, na verejných zberných miestach alebo ich vrátiť na predajné miesto. Podrobnosti k tomu upravuje zákon príslušnej krajiny. Symbol na výrobku, návode na použitie alebo obale poukazuje na tieto ustanovenia. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. 15. Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Hama GmbH & Co KG, týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00173193, 00173194] zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Frekvenčné pásmo/frekvenčné pásma 2 402 – 2 480 MHz Vyžarovaný maximálny prenosový výkon 3,18 dBm O Manual de instruções Elementos de comando e indicações Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as indicações e observações deste manual. Em seguida, guarde-o num local seguro, para o poder consultar sempre que necessário. Se transferir o produto para um novo proprietário, entregue também este manual de instruções. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Reproduzir/Pausa/Atendimento de chamadas Ligar/desligar Faixa anterior/baixar volume Faixa seguinte/aumentar volume Tomada Micro USB de carregamento Entrada áudio LED de estado LED de estado “A carregar” 1 5 3 6 7 8 1. Explicação dos símbolos de aviso e das observações Aviso Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança ou para chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Observação Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança adicionais ou para assinalar observações importantes. 2. Conteúdo da embalagem 1 altifalante móvel Bluetooth 1 cabo de carregamento Micro USB 1 mosquetão 1 instruções resumidas 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 1 folheto informativo 3. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização privada e não comercial. • Utilize o produto exclusivamente para o fim a que se destina. • Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem o exponha à incidência direta dos raios de sol. • Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos. • Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas. • Nunca utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nos dados técnicos. • O acumulador está montado de forma fixa e não pode ser removido; elimine o produto como um todo de acordo com as determinações legais em vigor. • Não dobre nem esmague o cabo. • Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques fortes. • Nunca tente manter ou reparar o dispositivo. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. • Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja danificado. • Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. • Respeite os outros. Volumes de som elevados podem causar perturbações no meio ambiente. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Nunca introduza alterações no produto. Se o fizer, a garantia deixará de ser válida. • Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado por crianças! • Ao conduzir um veículo pesado ou um automóvel desportivo, não permita que o seu produto o distraia e tenha atenção ao trânsito e ao meio envolvente. • Nunca deite o acumulador ou o produto para o fogo. • Não altere nem deforme/aqueça/desmonte os acumuladores/as baterias. 4. Ligar/desligar • Mantenha o botão de função (2) premido durante cerca de 3 segundos para ligar ou desligar o altifalante. • É emitido um sinal sonoro e o LED de estado (1) começa a piscar. Observação – Desligamento automático Tenha em atenção que, passados 8 minutos sem qualquer ação, ou seja, sem reprodução de áudio ou sem nenhuma função Bluetooth, o altifalante se desliga. white 3s zZz 8min STAND BY 5. Carregamento Aviso – Acumulador • Utilize apenas carregadores adequados ou ligações USB para efetuar o carregamento. • Nunca utilize um carregador ou tomadas USB danificados, nem os tente reparar. • Não submeta o produto a um carregamento excessivo ou a um descarregamento completo. • Evite um armazenamento, um carregamento e uma utilização em condições de temperaturas extremas e de pressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, a grandes altitudes). • Sempre que o produto for armazenado por um período prolongado, recarregue-o regularmente (pelo menos trimestralmente). Observação – Estanqueidade • Depois de concluído o processo de carregamento, feche cuidadosamente a tomada Micro USB, para garantir a estanqueidade do produto. • Tenha em atenção que a água pode afetar o alcance e o som do microfone. Observação • Nunca carregue o produto ligando-o à tomada USB do seu PC/laptop. Se o fizer, a tomada USB pode ficar danificada. • Utilize o cabo de carregamento USB fornecido com o altifalante exclusivamente para carregar o altifalante; nunca o utilize com outros dispositivos. Antes de utilizar o altifalante pela primeira vez, carregue-o uma vez com a carga total. 1 Abrir a tampa e ligar o altifalante Abra o fecho da tomada Micro USB. Ligue o cabo de carregamento Micro USB fornecido juntamente à tomada Micro USB (5) do micro USB altifalante. Ligue a ficha livre do cabo de carregamento Micro USB a um carregador USB apropriado. Ao fazêlo, cumpra as indicações do manual de instruções do carregador USB utilizado. 2 Processo de carregamento O LED de estado “A carregar” (8) começa a piscar, vermelho. Quando o acumulador estiver completamente carregado, o LED de estado (8) apaga-se. A duração efetiva da carga do acumulador varia em função da utilização do dispositivo, das definições e da temperatura ambiente (os acumuladores têm uma vida útil limitada). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Nota – Carregamento • Um carregamento completo demora cerca de 3 horas. • O acumulador do altifalante pode ser carregado tanto ligado, quanto desligado. • Se a carga do acumulador for inferior a 10 %, é emitido um sinal sonoro duplo. Esta informação só lhe é transmitida se o altifalante estiver ligado. 6. Estanqueidade IPX7 A estanqueidade do altifalante foi testada de acordo com as normas IPX7, tendo sido comprovado que este altifalante mantém a sua capacidade de funcionamento inclusive quando é mergulhado em água até uma profundidade de 1 m durante até 30 minutos. Líquidos relativamente aos quais o dispositivo é estanque, tal como indicado acima: ü X água doce, água da torneira, água de piscina, água do mar Todos os outros líquidos que não os mencionados acima (água com sabão, água com detergente ou aditivos para o banho, champô, água de fontes de água quente, etc.) Observação – Estanqueidade Tenha em atenção que, em caso de contacto com água, todas as tomadas de carregamento têm de estar fechadas. 30min max. 1m 7. Operação 7.1 Bluetooth Observação • Certifique-se de que o seu dispositivo móvel (leitor de MP3, telemóvel, etc.) é compatível com Bluetooth. • Tenha em atenção que o alcance máximo do Bluetooth é de 10 metros, sem obstáculos como paredes, pessoas, etc. • Certifique-se de que o seu dispositivo Bluetooth está ligado e de que o Bluetooth está ativado. • Certifique-se de que o altifalante está localizado dentro do alcance máx. do Bluetooth, de 10 metros. Certifique-se de que o altifalante está ligado. 1 Verifique o estado do LED de estado (7) Se o LED de estado (7) piscar rapidamente, isso significa que o altifalante está à procura de um dispositivo Bluetooth para se emparelhar. white Se o LED de estado (7) piscar lentamente, isso significa que o altifalante já está emparelhado com um dispositivo Bluetooth. 2 Localize o altifalante no seu dispositivo. Abra o menu de definições Bluetooth do seu dispositivo e aguarde até que na lista de dispositivos Bluetooth seja apresentada a indicação Hama Pocket 2.0. Selecione Hama Pocket 2.0 e aguarde até o altifalante ser apresentado como estando ligado nas definições Bluetooth do seu dispositivo. O emparelhamento é confirmado por um sinal sonoro. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Observação – Palavra-passe do Bluetooth • Alguns dispositivos requerem a introdução de uma palavra-passe para se emparelharem com outro dispositivo Bluetooth. • Introduza a palavra-passe 0000 para estabelecer a ligação ao altifalante se tal lhe for solicitado pelo seu dispositivo. 3 É estabelecida a ligação Bluetooth O emparelhamento é confirmado por um sinal sonoro. O LED de estado (7) fica a piscar lentamente, branco. white 4 Ligação Bluetooth automática (após emparelhamento já efetuado) • Certifique-se de que o seu dispositivo Bluetooth está ligado e de que o Bluetooth está ativado. • Certifique-se de que o altifalante está localizado dentro do alcance máx. do Bluetooth, de 10 metros. • Ligue o altifalante. • Efetuada a ligação automática com êxito, o LED de estado (7) fica a piscar lentamente. O emparelhamento é confirmado por um sinal sonoro. Observação – Ligação com problemas Após uma primeira ligação bem-sucedida entre o altifalante e o dispositivo, a ligação é estabelecida automaticamente. Caso a ligação Bluetooth não seja estabelecida automaticamente, verifique os seguintes pontos: • Nas definições Bluetooth do dispositivo, verifique se a Hama Pocket 2.0 está emparelhada. Caso não esteja, repita os passos descritos em nos pontos 1 e 2. • Verifique se o dispositivo e o altifalante estão a uma distância inferior a 10 metros um do outro. Se não estiverem, reduza a distância entre os dispositivos. • Verifique se existem obstáculos que afetem o alcance. Caso existam, coloque os dispositivos mais próximos um do outro. 7.2 Reprodução áudio através de cabo áudio (ficha Jack de 3,5 mm) Certifique-se de que o altifalante está desligado. 1 Ligação com cabo áudio Ligue o seu dispositivo (leitor de MP3, Smartphone, etc.) e a entrada AUX (6) do altifalante por meio de um cabo áudio com uma ficha Jack de 3,5 mm. Regule o volume de som do seu dispositivo para um volume baixo. AUX 2 Ligar o altifalante. Ligue o altifalante. Um sinal sonoro e o LED de estado (7) aceso, verde, confirmam que o altifalante está pronto para funcionar. Inicie a reprodução áudio no dispositivo ligado ao altifalante. A reprodução de música pode ser comandada no próprio altifalante (desde que tal seja suportado pelo dispositivo a que está ligado). green 8. Reprodução áudio Inicie e controle a reprodução áudio com o dispositivo a que está ligado. Em alternativa, a reprodução áudio também pode ser comandada a partir do próprio altifalante (desde que desde que tal seja suportado pelo dispositivo a que está ligado). 1 Inicie a reprodução no seu dispositivo 2 Volume de som Prima brevemente o botão de função (4), para aumentar o volume de som. Prima brevemente o botão de função (3), para baixar o volume de som. 3 Reproduzir/Pausa Prima o botão de função (1) para iniciar ou parar a reprodução áudio. 4 Saltar faixas Prima prolongadamente o botão de função (4) para saltar para a faixa seguinte. Prima prolongadamente o botão de função (3), para saltar para a faixa anterior. 9. Mãos-livres Pode utilizar o altifalante como um dispositivo mãos-livres para o seu telemóvel. Para o poder fazer, o seu telemóvel tem de estar ligado ao altifalante por Bluetooth. 1 Atender uma chamada Prima uma vez o botão de função (1) para atender uma chamada recebida. 2 Rejeitar uma chamada Mantenha o botão de função (1) premido durante cerca de 2 segundos para rejeitar uma chamada recebida. 3 Terminar uma chamada Durante a chamada, prima uma vez o botão de função (1) para terminar uma chamada. 4 Remarcar o último número marcado Prima o botão de função (1) duas vezes seguidas para voltar a marcar o número da última chamada. 1x 2x 1x 2s Observação – Qualidade da chamada • Certifique-se de que, durante uma chamada, está com o seu telemóvel perto do altifalante, para melhorar a qualidade da chamada. 10. Dados técnicos Altifalante móvel Bluetooth Tecnologia Bluetooth Bluetooth v5.0 Perfis suportados A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frequência 180 Hz – 20 kHz Alcance < 10 m Potência musical máx. 3,5 W Tensão de carregamento Máx. 5 V Sound System Mono Distorção harmónica total (THD) ≤ 1% Dimensões 84 x 38 x 84 mm Peso 180 g Ligações AUX, 3,5 mm, Micro USB 1000 mA Acumulador Tipo Acumulador de polímeros de lítio, 3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh Tempo de carregamento ~ 3 h Funcionamento sem recarregamento Por Bluetooth: ~ 14 h Pela tomada AUX: ~ 16 h (dependendo do volume de som e dos conteúdos áudio) 11. Manutenção e conservação Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. 12. Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 13. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência técnica da Hama. Hotline: +49 9091 502-0 (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com 14. Indicações de eliminação Observação sobre a proteção ambiental: Após a transposição das Diretivas Comunitárias 2012/19/EU e 2006/66/CE para a legislação nacional, aplica-se o seguinte: Os aparelhos e equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas e baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Os consumidores estão obrigados por lei a depositar os aparelhos e equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas e as baterias, no fim das respetivas vidas úteis, em locais públicos específicos para este efeito ou a entregá-los no ponto de venda. Os detalhes deste processo estão estipulados nas leis dos respetivos países. Este símbolo no produto, no manual de instruções ou na embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Ao reciclar, permitindo a reutilização dos materiais dos seus produtos/baterias velhos, está a dar um contributo enorme para a proteção do ambiente. 15. Declaração de conformidade A Hama GmbH & Co KG declara por esta via que o equipamento de rádio do tipo [00173193, 00173194] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Banda(s) de frequências 2402 – 2480 MHz Potência máxima transmitida 3,18 dBm T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırıp aşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için bu kullanım kılavuzunu daha sonra güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihazı devretmeniz durumunda bu kullanım kılavuzunu da ürünün yeni sahibine teslim edin. 2 4 Kumanda elemanları ve göstergeler 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Oynat / Duraklat / Arama kaydı Açma/kapatma şalteri Önceki şarkı / ses seviyesini azalt Bir sonraki şarkı / ses seviyesini arttır Micro USB şarj kablosu Ses girişi Durum LED'i “Şarj” durum LED’i 1 5 3 6 7 8 1. Uyarı sembollerinin ve açıklamaların açıklaması Uyarı Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere ve risklere karşı dikkat çekmek için kullanılır. Açıklama Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır. 2. Paket içeriği 1x mobil Bluetooth hoparlör 1x mikro USB şarj kablosu 1x karabina kancası 1x kısa kılavuz 1x bilgi kağıdı 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Güvenlik açıklamaları • Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için öngörülmüştür. • Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın. • Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarının hemen yakınında veya doğrudan güneş ışığında çalıştırmayın. • Ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın. • Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın. • Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarının dışında çalıştırmayın. • Pil sıkıca takılıdır ve çıkartılamaz, ürünü yasalara uygun olarak bir bütün halinde imha edin. • Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin. • Ürünü düşürmeyin ve sert darbelere maruz bırakmayın. • Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta personele yaptırın. • Ürünü açmayın ve hasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin. • Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur. • Dikkatli olun. Yüksek sesler çevrenizi rahatsız edebilir veya olumsuz olarak etkileyebilir. • Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin. • Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde garanti hakkınızı kaybedersiniz. • Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocukların eline geçmemelidir! • Motorlu taşıt veya spor aleti ile hareket ederken ürününüzün dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin ve trafik durumuna ve çevrenize odaklanın. • Bataryayı ya da ürünü ateşe atmayın. • Aküleri/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/ısıtmayın/parçalamayın. 4. Açma/kapatma • Hoparlörü açmak/kapatmak için fonksiyon tuşun (2) yakl. 3 saniye basın ve basılı tutun. • Akustik bir sinyal duyulur ve durum LED’i (1) yanıp sönmeye başlar. Açıklama - Otomatik kapanma Hoparlörün 8 dakika sonra herhangi bir eylem gerçekleştirmeden (ses oynatma / Bluetooth fonksiyonu yok) kapandığını dikkate alın. white 3s zZz 8min STAND BY 5. Şarj Uyarı - Pil • Şarj için yalnızca uygun şarj cihazları veya USB bağlantılarını kullanın. • Genel olarak arızalı şarj cihazlarını veya USB portlarını artık kullanmayın ve bunları tamir etmeye çalışmayın. • Ürünü aşırı şarj etmeyin veya aşırı deşarj olmasına izin vermeyin. • Aşırı sıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında (örn. aşırı yüksekliklerde) depolama, şarj ve kullanımdan kaçının. • Daha uzun depolama sürelerinde düzenli olarak (en az üç ayda bir) şarj edin. Açıklama - Su sızdırmazlığı • Ürünün su sızdırmaması için micro USB bağlantısını şarj işleminden sonra dikkatli bir şekilde kapatın. • Suyun hoparlör erişim mesafesini ve sesini etkileyebileceğini dikkate alın. Açıklama • Ürünü PC’nizin/bilgisayarınızın USB bağlantısından şarj etmeyin. Bu durum USB bağlantısında hasarlara neden olabilir. • Ekteki USB şarj kablosunu sadece bu hoparlör için kullanın başka cihazlar için değil. İlk kullanımdan önce hoparlörü bir kez tam olarak şarj edin. 1 Kapağın açılıp hoparlörün bağlanması Micro USB bağlantısının kapağını açın. Birlikte teslim edilen Micro USB şarj kablosunu hoparlörün Micro USB bağlantısına (5) takın. Micro USB şarj kablosunun boşta duran fişini uygun bir USB şarj cihazına takın. Bunun için kullanılan USB şarj cihazının kullanma kılavuzunu dikkate alın. micro USB 2 Şarj işlemi “Şarj” durum LED’i (8) kırmızı renkte yanmaya başlar. Batarya tamamen şarj olduğunda durum LED’i (8) söner. Gerçek pil ömrü, cihazı nasıl kullandığınıza, ayarlara ve çevresel koşullara bağlı olarak değişir (pillerin ömrü sınırlıdır). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Bilgi - Şarj işlemi • Tam bir şarj işlemi yaklaşık 3 saat sürer. • Pil, hoparlör hem açık hem de kapalı durumdayken şarj edilebilir. • Batarya kapasitesi %10’dan düşükse 2 katı bir ses duyulur. Bu bilgiyi sadece hoparlör açıkken alabilirsiniz. 6. Su sızdırmazlığı IPX7 Hoparlör IPX7 uyarınca su sızdırmazlığı yönünden test edildi ve böylece 30 dakikalığına 1m derinlikte suya daldırılsa bile işlevselliğini korur. Cihazın belirtildiği gibi su geçirmez olduğu sıvılar: ü X Tatlı su, şebeke suyu, yüzme havuzu suyu, deniz suyu Yukarıda belirtilenlerin haricindeki sıvılar (sabunlu su, temizlik maddeli su veya banyo katkıları, şampuan, sıcak kaynaktan gelen sular vs.) Açıklama – Su sızdırmazlığı Su ile temas durumunda tüm şarj bağlantılarının kapalı olması gerektiğine dikkat edin. 30min max. 1m 7. İşletim 7.1 Bluetooth Açıklama • Nihai mobil cihazınızın (MP3 çalar, cep telefonu, vs) Bluetooth özelliğine sahip olup olmadığını kontrol edin. • Bluetooth menzilinin, duvarlar, insanlar vb. hiçbir engel olmadan azami 10 metre olduğunu unutmayın. • Bluetooth özellikli cihazın mobil terminal cihazınızın ve Bluetooth'un açık olduğundan emin olun. • Hoparlörün maks. 10 metrelik Bluetooth erişim mesafesinde olduğundan emin olun. Hoparlörün açık olduğundan emin olun. Durum LED’inin (7) durumunu kontrol edin 1 Durum LED’i (7) hızlı bir şekilde yanıp sönüyorsa, hoparlör bir bağlantı arıyordur. white Durum LED’i (7) yavaş bir şekilde yanıp sönüyorsa, hoparlör bir Bluetooth cihazı ile bağlanmıştır. 2 Nihai cihazınız ile hoparlör araması yapın. Nihai cihazınızda Bluetooth ayarlarını açın ve bulunan Bluetooth cihazları listesinde Hama Pocket 2.0 gösterilene kadar bekleyin. Hama Pocket 2.0 seçimini yapın ve hoparlörün nihai cihazınızın Bluetooth ayarlarında bağlandı olarak görünene kadar bekleyin. Akustik bir sinyal başarılı bağlantıyı onaylar. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Açıklama – Bluetooth şifresi • Bazı nihai cihazlar başka bir Bluetooth cihazına bağlanmak için şifre gerektirebilir. • Nihai cihazınız tarafından girmeniz istendiğinde, hoparlöre bağlanmak için 0000 şifresini girin. 3 Bluetooth bağlantısı kuruluyor Akustik bir sinyal başarılı bağlantıyı onaylar. Durum LED’i (7) yavan bir şekilde beyaz renkte yanıp söner. white 4 Otomatik Bluetooth bağlantısı (gerçekleşen eşleştirme sonrasında) • Bluetooth özellikli cihazın mobil terminal cihazınızın ve Bluetooth'un açık olduğundan emin olun. • Hoparlörün maks. 10 metrelik Bluetooth erişim mesafesinde olduğundan emin olun. • Hoparlörü açın. • Gerçekleşen otomatik bağlantı sonrasında durum LED’i (7) yavaşça yanıp söner. Akustik bir sinyal başarılı bağlantıyı onaylar. Açıklama – Bağlantı bozuldu Hoparlör ve nihai cihazın ilk bağlantısı başarıyla gerçekleştikten sonra bağlantı otomatik olarak kurulur. Bluetooth bağlantısı otomatik olarak kurulmazsa aşağıdaki maddeleri kontrol edin: • Nihazi cihazın Bluetooth ayarlarından Hama Pocket 2.0’ın bağlı olup olmadığını kontrol edin. Değilse madde 1 ve 2 altında belirtilen adımları tekrarlayın. • Nihai cihazın ve hoparlörün arasında 10 metreden daha az mesafe olup olmadığını kontrol edin. Yoksa cihazların arasındaki mesafeyi azaltın. • Engellerin erişim mesafesine zarar verip vermediğini kontrol edin. Veriyorsa cihazları birbirine yakınlaştırın. 7.2 Ses kablosu üzerinden ses oynatma (3.5mm jak) Hoparlörün kapalı olduğundan emin olun. 1 Ses kablosu ile bağlantı Mobil nihai cihazınızı (MP3 çalar, akıllı telefon, vs.) ve hoparlörün AUX girişini (6), 3.5mm mandal soketli bir ses kablosu aracılığıyla bağlayın. Nihai cihazınızın ses seviyesini düşük bir seviyeye ayarlayın. AUX 2 Hoparlörü açın Hoparlörü açın. Sinyal sesi ve yeşil durum LED’i (7) işletime hazır olma durumunu onaylar. Bağlı nihai cihazdan ses oynatımını başlatın. Müzik oynatma hoparlörden otomatik olarak kumanda edilebilir (bağlı cihaz tarafından destekleniyorsa). green 8. Ses oynatma Bağlı olan nihai cihaz üzerinden ses oynatma işlemini başlatın ve kumanda edin. Ses oynatma alternatif olarak hoparlörden de kumanda edilebilir (bağlı cihaz tarafından destekleniyorsa). 1 Nihai cihazınız üzerinde oynatmayı başlatın 2 Ses seviyesi Ses seviyesinin yükseltilmesi için kısaca fonksiyon tuşuna (4) basın. Ses seviyesinin azaltılması için kısaca fonksiyon tuşuna (3) basın. 3 Oynat / Duraklat Ses oynatımını başlatmak veya durdurmak için fonksiyon tuşuna (1) basın. 4 Atlama Bir sonraki şarkıya geçiş yapmak için uzunca fonksiyon tuşuna (4) basın. Bir önceki şarkıya geçiş yapmak için uzunca fonksiyon tuşuna (3) basın. 9. Ellerin serbest kaldığı konuşma tertibatı Hoparlörü cep telefonunuz için ellerin serbest kaldığı konuşma tertibatı gibi kullanmak mümkündür. Cep telefonu bu fonksiyon için Bluetooth üzerinden hoparlör ile bağlanmış olmalıdır. 1 Çağrıyı yanıtla Gelen bir çağrıyı yanıtlamak için bir defa fonksiyon tuşuna (1) basın. 2 Çağrıyı reddet Gelen bir çağrıyı reddetmek için fonksiyon tuşuna (1) 2 saniye basın ve basılı tutun. 3 Çağrıyı sonlandır Çağrıyı sonlandırmak için görüşme sırasında bir defa fonksiyon tuşuna (1) basın. 4 Seçim tekrarı Son çağrıyı yeniden seçmek için fonksiyon tuşuna (1) iki defa arka arkaya basın. 1x 2x 1x 2s Açıklama - görüşme kalitesi • Görüşme kalitesinin yüksek olması için görüşme sırasında cep telefonunuz ile hoparlörün yakınında bulunmaya dikkat edin. 10. Teknik veriler Mobil Bluetooth hoparlör Bluetooth teknolojisi Bluetooth v5.0 Desteklenen profiller A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frekans 180 Hz – 20 kHz Erişim mesafesi < 10 m Maks. müzik gücü 3.5 W Şarj gerilimi Maks. 5V Ses sistemi Tekli THD bozulması ≤ %1 Ölçüler 84 x 38 x 84 mm Ağırlık 180 g Bağlantılar 3.5 mm-AUX, Micro USB 1000 mA Batarya Tip Lityum polimer batarya, 3,7V, 1050 mAh / 3,89Wh Şarj süresi ~3s Çalışma süresi Bluetooth aracılığıyla: ~ 14 s AUX aracılığıyla: ~ 16 s (Ses gücüne ve içeriğine göre) 11. Bakım ve koruma Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın. 12. Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez. 13. Servis ve destek Ürünle ilgili sorularınızda lütfen Hama ürün danışmanlığı ile iletişime geçmekten çekinmeyin. Destek hattı: +49 9091 502-0 (Almanca / İngilizce) Daha fazla destek bilgisini burada bulabilirsiniz: www.hama.com 14. Tasfiye açıklamaları Çevre koruma açıklaması: Avrupa Birliği Yönetmeliği 2012/19/AB ve 2006/66/AB ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. 15. Uygunluk beyanı İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG,[00173193, 00173194] numaralı kablosuz sistem tipinin 2014/53/AB sayılı yönetmeliğe uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> İndirmeler. Frekans bandı/frekans bantları 2402 – 2480 MHz İletilen maksimum radyo frekans gücü 3.18 dBm M Manual de utilizare Elemente de operare și afișaje Vă mulțumim pentru faptul că v-ați decis în favoarea unui produs Hama! Vă rugăm să vă luați timpul necesar pentru a citi următoarele instrucțiuni și indicații în totalitate. Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare mai apoi într-un loc sigur, pentru a le putea consulta în caz de necesitate. În cazul în care doriți să înstrăinați aparatul, transmiteți aceste instrucțiuni de utilizare noului proprietar. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Redare/Pauză/Înregistrare apel Comutator pornire/oprire Titlul anterior/reducere volum Următorul titlu/creștere volum Conexiune de încărcare micro-USB Intrare audio LED stare LED stare "Disponibilitate" 1 5 3 6 7 8 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor Avertizare Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate sau pentru a atrage atenția asupra pericolelor și riscurilor speciale. Indicație Este utilizat pentru a marca suplimentar informații sau indicații importante. 2. Conținutul ambalajului 1x difuzor mobil Bluetooth 1x cablu de încărcare micro-USB 1x cârlig carabineră 1x instrucțiuni rezumate 1x fișă indicații 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Indicații de securitate • Produsul este conceput pentru utilizarea casnică, necomercială. • Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta. • Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în razele directe ale soarelui. • Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate. • Operați produsul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice. • Acumulatorul este încorporat ferm și nu poate fi îndepărtat, eliminați întregul produs, conform prevederilor legale aplicabile. • Nu îndoiți și nu striviți cablul. • Nu lăsați produsul să cadă și nici nu îl expuneți unor vibrații puternice. • Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie proprie. Orice lucrări de întreținere sunt executate numai de personal de specialitate responsabil. • Nu deschideți produsul și nu continuați să îl operați, dacă prezintă deteriorări. • Țineți copiii neapărat departe de ambalaje, deoarece există pericol de sufocare. • Luați în considerare. Intensitatea ridicată a sonorului poate deranja sau influența negativ împrejurimile. • Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminare a deșeurilor. • Nu aduceți modificări produsului. Aceasta ar duce la pierderea oricăror drepturi pe baza garanției. • Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce căuta pe mâinile copiilor! • Nu permiteți să vi se distragă atenția pe parcursul deplasării cu un autovehicul sau echipament sport de către produsul dvs. și acordați atenție situației traficului și mediului dvs. • Nu aruncați acumulatorul, respectiv produsul în foc. • Nu modificați, deformați, încălziți sau dezmembra bateriile/acumulatoarele. 4. Pornirea/oprirea • Apăsați și mențineți tasta funcțională (2) timp de cca. 3 secunde, pentru a porni/opri difuzorul. • Se aude un semnal acustic și LED-ul de stare (1) începe să se aprindă intermitent. Indicație – Oprire automată Aveți în vedere că difuzorul se oprește după 8 minute fără acționare (fără redare audio/fără funcție Bluetooth singur). white 3s zZz 8min STAND BY 5. Încărcare Avertizare – Acumulator • Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate sau racorduri USB. • Nu mai utilizați încărcătoare defecte sau conexiuni USB defecte și nici nu încercați să le reparați. • Nu supraîncărcați sau descărcați complet produsul. • Evitați depozitarea, încărcarea și utilizarea la temperaturi extreme și la o presiune extrem de mică a aerului (ca de ex. la înălțimi foarte mari). • În cazul unei depozitări îndelungate, reîncărcați la intervale regulate (cel puțin trimestrial). Indicație – Etanșeitate la apă • Închideți conexiunea micro-USB cu atenție după finalizarea procesului de încărcare, pentru a asigura etanșeitatea produsului. • Aveți în vedere că apa poate influența raza de acțiune și sunetul difuzorului. Indicație • Nu încărcați produsul la conexiunea USB a PC-ului/laptop-ului dvs. Aceasta poate conduce la deteriorarea conexiunii USB. • Utilizați cablul USB alăturat numai pentru acest difuzor, nu și pentru alte aparate. Înainte de prima utilizare, încărcați difuzorul o dată complet. 1 Deschideți capacul și conectați difuzorul Deschideți sistemul de închidere al conexiunii micro-USB. Conectați cablul de încărcare micro-USB din pachetul de livrare la conexiunea micro-USB (5) a difuzorului. micro USB Conectați ștecărul liber al cablului de încărcare micro-USB la un încărcător USB adecvat. Acordați atenție în acest sens instrucțiunilor de utilizare ale încărcătorului USB utilizat. 2 Procesul de încărcare LED-ul de stare "Disponibilitate" (8) începe să lumineze roșu. În cazul în care acumulatorul este încărcat complet, LED-ul de stare se stinge (8). Durata efectivă de exploatare a acumulatorului depinde de utilizarea produsului, de setările și de temperaturile ambiante (acumulatoarele au o durată de exploatare limitată). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Indicație – Procesul de încărcare • Un proces complet de încărcare durează cca. 3 ore. • Acumulatorul difuzorului poate să fie încărcat atât în stare conectată, cât și deconectat. • În cazul în care capacitatea acumulatorului este mai mică de 10%, se aude un ton indicator de 2 ori. Aceste informații le primiți acum când difuzorul este conectat. 6. Etanșeitatea la apă IPX7 Difuzorul a fost testat cu privire la etanșeitatea la apă conform IPX7 și își păstrează astfel funcționalitatea chiar și la scufundarea în apă până la 1 m adâncime timp de până la 30 de minute. Lichidele, la care este etanș aparatul, conform indicațiilor: ü X apă dulce, apă de robinet, apă de piscină, apă de mare Alte lichide decât cele indicate anterior (apă cu săpun, apă cu detergenți sau adaosuri de baie, șampon, apă din izvoare fierbinți etc.) Indicație – Etanșeitate la apă Aveți grijă ca la contactul cu apa, toate conexiunile de alimentare să fie închise. 30min max. 1m 7. Utilizarea 7.1 Bluetooth Indicație • Verificați dacă terminalul dvs. mobil (MP3-Player-ul, telefonul mobil etc.) dispun de funcția Bluetooth. • Vă rugăm să aveți în vedere că raza de acțiune Bluetooth este de max. 10 metri, fără obstacole, precum pereți, persoane etc. • Asigurați-vă că terminalul dvs. Bluetooth este conectat și funcția Bluetooth este activată. • Asigurați-vă că difuzorul se găsește în raza de acțiune Bluetooth de max. 10 metri. Asigurați-vă că difuzorul este pornit. 1 Verificați starea LED-ului de stare (7) În cazul în care LED-ul de stare (7) se aprinde intermitent rapid, difuzorul este în căutarea unei conexiuni. white În cazul în care LED-ul de stare (7) se aprinde intermitent lent, în cazul în care difuzorul este deja conectat cu un aparat Bluetooth. 2 Căutați difuzorul cu ajutorul terminalului dvs. Deschideți setările Bluetooth de pe terminalul dvs. și așteptați până ce în lista aparatelor dvs. Bluetooth este afișat Hama Pocket 2.0. Selectați Hama Pocket 2.0 și așteptați până ce difuzorul apare ca fiind conectat în setările Bluetooth ale terminalului dvs. Un semnal acustic confirmă conectarea cu succes. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Indicație – Parola Bluetooth • sUnele terminale necesită pentru realizarea conexiunii cu un alt aparat Bluetooth de o parolă. • Pentru conectarea cu difuzorul, introduceți parola 0000, dacă terminalul dvs. solicită introducerea acesteia. 3 Conexiunea Bluetooth este realizată Un semnal acustic confirmă conectarea cu succes. LED-ul de stare (7) se aprinde intermitent lent alb. white 4 Conexiunea automată Bluetooth (după un pairing reușit) • Asigurați-vă că terminalul dvs. Bluetooth este conectat și funcția Bluetooth este activată. • Asigurați-vă că difuzorul se găsește în raza de acțiune Bluetooth de max. 10 metri. • Porniți difuzorul. • După realizarea cu succes conexiunii automate, LED-ul de stare (7) se aprinde intermitent lent. Un semnal acustic confirmă conectarea cu succes. Indicație – Conexiune limitată După o primă conexiune realizată cu succes între difuzor și terminal, conexiunea se realizează automat. În cazul în care conexiunea Bluetooth nu se realizează automat, vă rugăm să verificați următoarele puncte: • Controlați în setările Bluetooth ale terminalului, dacă Hama Pocket 2.0 este conectat. Dacă nu, repetați pașii specificați la punctul 1 și 2. • Controlați, dacă terminalul și difuzorul se găsesc la mai puțin de 10 metri distanță unul de celălalt. Dacă nu, reduceți distanța dintre aparate. • Verificați, dacă obstacolele afectează raza de acțiune. Dacă da, poziționați aparatele mai aproape unele de altele. 7.2. Redarea semnalului audio prin intermediul cablului audio (de 3,5 mm cu jack) Asigurați-vă că difuzorul este oprit. 1 Conectarea cu cablul audio Conectați terminalul dvs. mobil (player MP3, smartphone etc.) și intrarea AUX (6) a difuzorului prin intermediul unui cablu audio de 3,5 mm cu conector jack. Reglați volumul terminalului dvs. la un nivel redus. AUX 2 Porniți difuzorul Porniți difuzorul. Se aude un sunet de semnalizare și LED-ul verde de stare (7) confirmă disponibilitatea. Porniți redarea audio pe terminalul conectat. Redarea muzicii se poate comanda de pe difuzor (în măsura în care această funcție este susținută de aparatul conectat). green 8. Redarea audio Porniți și comandați redarea audio corespunzător prin intermediul terminalului conectat. În mod alternativ, redarea audio se poate comanda și de pe difuzor (în măsura în care aparatul conectat susține funcția). 1 Începeți redarea pe terminalul dvs. 2 Volumul Apăsați scurt tasta funcțională (4), pentru a crește volumul. Apăsați scurt tasta funcțională (3), pentru a reduce volumul. 3 Redare/Pauză Apăsați tasta funcțională (1), pentru a iniția redarea audio sau pentru a o opri. 4 Următorul Apăsați lung tasta funcțională (4), pentru a sări la următoarea melodie. Apăsați lung tasta funcțională (3), pentru a reveni la melodia anterioară. 9. Dispozitivul mâini libere Există posibilitatea de a utiliza difuzorul pe post de dispozitiv tip mâini libere, pentru telefonul dvs. mobil. Telefonul mobil trebuie să fie conectat pentru această funcție prin Bluetooth cu difuzorul dvs. 1 Acceptarea unui apel Apăsați o dată pe tasta funcțională (1), pentru a accepta un apel recepționat. 2 Respingerea unui apel Apăsați și mențineți tasta funcțională (1) timp de cca. 2 secunde, pentru a porni/opri difuzorul. 3 Încheierea unui apel Apăsați în timpul convorbirii o dată pe tasta funcțională (1), pentru a încheia apelul. 4 Reapelarea Apăsați tasta funcțională (1) de două ori în succesiune, pentru a selecta ultimul apel din nou. 1x 2x 1x 2s Indicație – Calitatea apelului • Aveți grijă să vă aflați cu telefonul dvs. mobil în apropierea difuzorului pe parcursul convorbirii, pentru a crește calitatea convorbirii. 10. Date tehnice Difuzor mobil Bluetooth Tehnologie Bluetooth Bluetooth v5.0 Profile suportate A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frecvența 180 Hz – 20 kHz Raza de acțiune < 10 m Puterea max. a muzicii 3,5 W Tensiunea de încărcare Max. 5 V Sistem de sunet Mono Distorsiune THD ≤ 1% Dimensiuni: 84 x 38 x 84 mm Greutate: 180 g Conexiuni 3,5 mm-AUX, micro-USB 1 000 mA Tipul Acumulatorului Acumulator Litiu-Polimer, 3,7 V, 1 050 mAh/3,89 Wh Timp de încărcare ~3h Timp de funcționare Prin intermediul Bluetooth: ~ 14 h Prin intermediul AUX: ~ 16 h (În funcție de volum și de conținutul audio) 11. Întreținerea și îngrijirea Curățați produsul numai cu o lavetă ce nu lasă scame, ușor umezită și nu utilizați detergenți agresivi. 12. Excluderea răspunderii Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/ sau a indicațiilor de securitate. 13. Service și suport În cazul în care aveți întrebări referitoare la produs vă puteți adresa serviciului de consultanță pentru produse Hama. Linia de asistență: +49 9091 502-0 (Ger/Eng) Informații suplimentare de suport puteți găsi aici: www.hama.com 14. Indicații de eliminare ca deșeu Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/UE şi 2006/66/EG în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislația țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucțiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător. 15. Declarație de conformitate Prin prezenta declară Hama GmbH & Co KG, că tipul de instalație cu emisii radio [00173193, 00173194] corespunde Directivei 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Banda (benzile) de frecvențe 2 402 – 2 480 MHz Puterea maximă 3,18 dBm S Bruksanvisning Manöverelement och indikeringar Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 Spela/pausa/ta emot samtal Strömbrytare Föregående spår/minska volymen Nästa spår/öka volymen Mikro-USB laddningsanslutning Ljudingång Statuslysdiod Statuslysdiod Laddning 1 5 3 6 7 8 1. Förklaring av varningssymboler och information Varning Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Information Används för att markera ytterligare information eller viktig information. 2. Förpackningens innehåll 1 mobil Bluetooth-högtalare 1 mikro-USB-laddningskabel 1 karbinhake 1 snabbguide 1 informationsfolder 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Använd endast produkten för det avsedda ändamålet. • Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna. • Använd endast produkten under normala väderförhållanden. • Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges i tekniska data. • Batteriet är fast monterat och kan inte tas bort. Produkten ska omhändertas i sin helhet enligt gällande bestämmelser. • Kabeln får inte klämmas eller bockas. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till behörig fackpersonal. • Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad. • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. • Visa hänsyn. Höga volymer kan störa eller påverka din omgivning. • Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna. • Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn! • Se till att du inte distraheras av din produkt när du kör bil och var uppmärksam på trafiksituationen och omgivningen. • Kasta inte batteriet eller produkten i elden. • Förändra och/eller deformera inte uppladdningsbara/vanliga batterier och värm inte upp dem eller plocka isär dem. 4. Till-/ frånkoppling • Håll knapp (2) intryckt i ca 3 sekunder för att sätta på och stänga av högtalaren. • En ljudsignal hörs och statuslysdioden (1) börjar blinka. Information – automatisk avstängning Observera att högtalaren stängs av efter 8 minuter utan åtgärd (ingen ljudåtergivning eller ingen Bluetooth-funktion). white 3s zZz 8min STAND BY 5. Laddning Varning – batteri • Använd bara lämpliga laddare eller USB-anslutningar för laddning. • Trasiga laddare eller USB-anslutningar ska generellt inte används, och försök inte reparera dem. • Överladda eller djupurladda inte produkten. • Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd). • Ladda batteriet regelbundet (minst varje kvartal) vid längre lagring. Information – vattentäthet • Plugga mikro-USB-anslutningen noga efter avslutad laddning för att säkerställa att produkten är vattentät. • Observera att vatten kan påverka högtalarens räckvidd och klangfärg. Information • Ladda inte produkten i USB-anslutningen på din dator. Det kan medföra skador på USB-anslutningen. • Använd den medföljande USB-laddningskabeln endast för denna högtalare, inte för andra. Ladda upp högtalaren fullständigt innan den tas i bruk första gången. Öppna luckan och ansluta högtalaren Öppna luckan till mikro-USB-anslutningen. 1 Anslut den medföljande mikro-USB-laddningskabeln till högtalarens mikro-USB-uttag (5). Anslut mikro-USB-laddningskabelns fria kontakt till en lämplig USB-laddare. Se bruksanvisningen för den använda USB-laddaren. micro USB 2 Laddningsförlopp Statuslysdioden Laddning (8) börjar lysa rött. Statuslysdioden (8) slocknar när batteriet är fulladdat. Batteriets faktiska laddningstid varierar beroende på apparatens användning, inställningarna och omgivningstemperaturen (batterier har en begränsad livslängd). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Information – laddning • En fullständig uppladdning tar ca 3 timmar. • Högtalarens batteri kan laddas både i till- och frånslaget tillstånd. • Om batterikapaciteten är mindre än 10 % hörs en varningston två gånger. Det förutsätter att högtalaren är inkopplad. 6. Vattentäthet IPX7 Högtalaren har testats för vattentäthet enligt IPX7 och bibehåller sin funktionsduglighet i vatten ned till 1 meters djup i upp till 30 minuter. Högtalaren har denna vattentäthet för följande vätskor: ü X Sötvatten, kranvatten, vatten från en swimmingpool, havsvatten Andra vätskor än de ovannämnda (tvålvatten, vatten med rengöringsmedel eller badtillsatser, hårschampoo, vatten från varma källor m.m.) Information – vattentäthet Observera att alla laddningsanslutningar måste vara pluggade vid kontakt med vatten. 30min max. 1m 7. Handhavande 7.1 Bluetooth Information • Kontrollera att din mobila slutenhet (MP3-spelare, mobiltelefon etc.) är Bluetooth-kompatibel. • Observera att räckvidden för Bluetooth är max. 10 meter utan hinder som väggar, människor etc. • Kontrollera att den Bluetooth-kompatibla enheten är påslagen och att Bluetooth är aktiverat. • Se till att högtalaren står inom Bluetooth-räckvidden på max. 10 meter. Kontrollera att högtalaren är inkopplad. Kontrollera status på statuslysdioden (7). 1 Om statuslysdioden (7) blinkar snabbt söker högtalaren efter en anslutning. white Om statuslysdioden (7) blinkar långsamt är högtalaren redan ansluten till en Bluetooth-enhet. 2 Sök efter högtalaren med din slutenhet. Öppna Bluetooth-inställningarna i din slutenhet och vänta tills Hama Pocket 2.0 visas i listan över hittade Bluetooth-apparater. Välj Hama Pocket 2.0 och vänta tills högtalaren visas som ansluten i Bluetooth-inställningarna i din slutenhet. En ljudsignal bekräftar att anslutningen har lyckats. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Information – Bluetooth-lösenord • Vissa slutapparater kräver ett lösenord för att upprätta anslutningen till en annan Bluetoothapparat. • Ange lösenordet 0000 för anslutning till högtalaren om din enhet begär ett lösenord. 3 Bluetooth-anslutningen upprättas En ljudsignal bekräftar att anslutningen har lyckats. Statuslysdioden (7) blinkar vitt långsamt. white 4 Automatisk Bluetooth-förbindelse (efter genomförd parkoppling) • Kontrollera att den Bluetooth-kompatibla enheten är påslagen och att Bluetooth är aktiverat. • Se till att högtalaren står inom Bluetooth-räckvidden på max. 10 meter. • Sätt på högtalaren. • När den automatiska anslutningen är upprättad blinkar statuslysdioden (7) långsamt. En ljudsignal bekräftar att anslutningen har lyckats. Information – begränsad anslutning Om den första anslutningen mellan högtalaren och enheten lyckas sker anslutningen därefter automatiskt. Om Bluetooth-anslutningen inte återupprättas automatiskt, kontrollera följande punkter: • Kontrollera i Bluetooth-inställningarna för slutenheten om Hama Pocket 2.0 är ansluten. Om inte, upprepa de stegen i punkt 1 och 2. • Kontrollera att slutenheten och högtalaren befinner sig närmare än 10 meter från varandra. Om så inte är fallet, flytta apparaterna närmare varandra. • Kontrollera om räckvidden påverkas av hinder. Om så är fallet, flytta apparaterna närmare varandra. 7.2 Ljudåtergivning via ljudkabel (3,5 mm RCA-kontakt) Kontrollera att högtalaren är avstängd. 1 Anslutning med ljudkabel Anslut din mobila slutenhet (MP3-spelare, smartphone etc.) till högtalarens AUX-ingång (6) med en ljudkabel med 3,5 mm RCA-kontakt. Ställ in ljudstyrkan på din slutenhet på låg volym. AUX 2 Sätta på högtalaren Sätt på högtalaren. En tonsignal och grön statuslysdiod (7) bekräftar att högtalaren är klar att för användning. Starta ljudåtergivningen från den anslutna slutenheten. Musikåtergivningen kan också regleras från högtalaren (om den anslutna enheten stöder det). green 8. Ljudåtergivning Starta och styr ljudåtergivningen via den anslutna slutenheten. Alternativt kan du också reglera ljudåtergivningen från högtalaren (om den anslutna enheten stöder det). 1 Starta ljudåtergivningen i din slutenhet 2 Volym Tryck kort på knapp (4) för att öka volymen. Tryck kort på knapp (3) för att minska volymen. 3 Spela/pausa Tryck på knapp (1) för att starta eller pausa ljudåtergivningen. 4 Hoppa över Tryck länge på knapp (4) för att hoppa till nästa spår. Tryck länge på knapp (3) för att hoppa till föregående spår. 9. Högtalartelefon Det finns möjlighet att använda högtalaren som högtalartelefon för din mobiltelefon. För att det ska fungera måste mobiltelefonen vara ansluten till högtalaren via Bluetooth. 1 Ta emot samtal Tryck en gång på knapp (1) för att ta emot ett inkommande samtal. 2 Avvisa samtal Håll knapp (1) intryckt i ca 2 sekunder för att avvisa ett inkommande samtal. 3 Avsluta samtal Tryck en gång på knapp (1) under samtalet för att avsluta det. 4 Återuppringning Tryck på knapp (1) två gånger efter varandra för att välja det senaste numret. 1x 2x 1x 2s Information – samtalskvalitet • Se till att du står i närheten av högtalaren med din mobiltelefon under ett samtal för att öka samtalskvaliteten. 10. Tekniska data Mobil Bluetooth-högtalare Bluetooth-teknik Bluetooth v5.0 Profiler som stöds A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frekvens 180 Hz – 20 kHz Räckvidd < 10 m Max. musikeffekt 3,5 W Laddningsspänning Max. 5 V Ljudsystem Mono Distorsion ≤1% Mått 84 × 38 × 84 mm Vikt 180 g Anslutningar 3.5 mm AUX, mikro-USB 1 000 mA Batteri Typ Litiumpolymerbatteri, 3,7 V, 1 050 mAh/3,89 Wh Laddningstid ~3h Drifttid Via Bluetooth: ~ 14 h Via AUX: ~ 16 h (beroende på ljudstyrka och ljudinnehåll) 11. Service och skötsel Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 12. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs. 13. Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-0 (tyska/engelska) Du hittar mer supportinformation på www.hama.com 14. Information om avfallshantering Information om miljöskydd: Efter implementeringen av EU-direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EG i den nationella lagstiftningen gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta regleras i den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, bruksanvisningen eller på förpackningen visar att produkten omfattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av gamla apparater och batterier ger du ett viktigt bidrag till att skydda vår miljö. 15. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG att denna typ av radioutrustning [00173193, 00173194] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EUförsäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Frekvensband 2 402 – 2 480 MHz Max. sändareffekt 3,18 dBm L Käyttöohje Käyttöelementit ja näytöt Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 2 1. Toisto / Tauko / Puhelun vastaanotto 2. Virtakytkin 3. Edellinen kappale / äänenvoimakkuuden pienentäminen 4. Seuraava kappale / äänenvoimakkuuden suurentaminen 5. Mikro-USB-latausliitin 6. Äänitulo 7. Tila-LED 8. Latauksen tila-LED 1 3 4 5 6 7 8 1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Huomautus Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen. 2. Pakkauksen sisältö 1 x langaton Bluetooth-kaiutin 1 x mikro-USB-latausjohto 1 x karabiinikoukku 1 x pikaohje 1 x ohjelehtinen 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Turvallisuusohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen. • Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä. • Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja. • Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa. • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Tuotteessa on kiinteä akku, joten sitä ei voi poistaa. Hävitä tuote kokonaisena määräysten mukaisesti. • Älä taita tai purista johtoa. • Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. • Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. • Huomioi ympäristösi. Suuret äänenvoimakkuudet voivat häiritä ympäristöä tai aiheuttaa haittoja. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen. • Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin! • Älä anna tuotteen kääntää pois huomiotasi ajon aikana tai käyttäessäsi jotakin urheiluvälinettä, sekä huomioi tieliikenne ja ympäristö. • Älä hävitä akkua tai tuotetta polttamalla. • Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai väännä/kuumenna/pura niitä. 4. Kytkeminen päälle / pois päältä • Kytke kaiutin päälle ja pois päältä painamalla ja pitämällä toimintopainiketta (2) n. 3 sekuntia alaspainettuna. • Kaiuttimesta kuuluu äänimerkki ja tila-LED (1) alkaa vilkkumaan. Huomautus automaattisesta virrankatkaisusta Huomioi, että kaiutin kytkeytyy pois päältä 8 minuutin kuluttua, jos sitä ei käytetä (ei äänentoistoa / ei Bluetooth-toimintoa). white 3s zZz 8min STAND BY 5. Lataaminen Varoitus akusta • Käytä lataamiseen ainoastaan sopivia latureita tai USB-liitäntöjä. • Älä jatka viallisten latureiden tai USB-liittimien käyttöä äläkä yritä korjata niitä. • Älä lataa tuotetta liikaa tai anna sen purkautua kokonaan. • Älä säilytä, lataa tai käytä äärimmäisissä lämpötiloissa ja erityisen alhaisessa ilmanpaineessa (esim. korkeissa paikoissa). • Lataa säännöllisesti (väh. neljännesvuosittain), jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan. Huomautus vesitiiviydestä • Sulje mikro-USB-liitin huolellisesti latauksen jälkeen, jotta tuote on varmasti vesitiivis. • Huomioi, että vesi voi vaikuttaa kaiuttimen kantamaan ja ääneen. Huomautus • Älä lataa tuotetta tietokoneen tai kannettavan USB-liittimestä. Tämä voi johtaa USB-liittimen vaurioitumiseen. • Käytä toimitukseen sisältyvää USB-latausjohtoa vain tämän kaiuttimen kanssa, ei muiden laitteiden kanssa. Lataa kaiutin täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. Suojan avaaminen ja kaiuttimen liittäminen 1 Avaa mikro-USB-liittimen suoja. Kytke mukana toimitettu mikro-USB-latausjohto kaiuttimen mikro-USB-liittimeen (5). micro USB Kytke mikro-USB-latausjohdon vapaa pistoke sopivaan USB-laturiin. Noudata tässä käytettävän USB-laturin käyttöohjetta. 2 Lataustoiminto Latauksen tila-LED (8) syttyy punaisena. Kun akku on täyteenladattu, tila-LED (8) sammuu. Akun todellinen kesto vaihtelee laitteen käytön, asetusten ja ympäristön lämpötilojen mukaan (akuilla on rajoitettu käyttöikä). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Huomautus latauksesta • Täyteenlataaminen kestää n. 3 tuntia. • Kaiuttimen akku voidaan ladata sekä päälle- että poiskytketyssä tilassa. • Jos akun varaus on alle 10 %, äänimerkki kuuluu 2 kertaa. Nämä tiedot ovat nähtävissä vain, kun kaiutin on päällekytketty. 6. Vesitiiviys IPX7 Kaiuttimen vesitiiviys on testattu IPX7-luokituksen mukaan. Se säilyttää toiminnallisuutensa, jos se upotetaan veteen 1 m:n syvyyteen enintään 30 minuutiksi. Laitteen mainittu vesitiiviys muiden nesteiden suhteen: ü X makea vesi, vesijohtovesi, uima-altaan vesi ja merivesi muut kuin yllä mainitut nesteet (saippuavesi, vesi, johon on lisätty puhdistusaineita, kylpytuotteita tai hiustenhoitoaineita, kuumista lähteistä tuleva vesi jne.). Huomautus vesitiiviydestä Huomioi, että kaikki latausliittimet täytyy olla suljettu, jos laite joutuu veden kanssa kosketuksiin. 30min max. 1m 7. Käyttö 7.1 Bluetooth Huomautus • Tarkista, onko mobiililaitteessasi (MP3-soitin, matkapuhelin jne.) Bluetooth-valmius. • Huomioi, että Bluetooth yhteyden toimintasäde on enintään 10 metriä, ilman esteitä kuten seinät, henkilöt jne. • Varmista, että Bluetooth-kykyinen päätelaite on päällekytketty ja että Bluetooth on aktivoitu. • Varmista, että kaiutin on sijoitettu Bluetoothin kantaman sisäpuolelle enint. 10 metrin etäisyydelle. Varmista, että kaiutin on kytketty päälle. 1 Tarkista tila-LEDin (7) tila. Jos tila-LED (7) vilkkuu nopeasti, kaiutin hakee yhteyttä. white Jos tila-LED (7) vilkkuu hitaasti, kaiutin on yhdistetty jo Bluetooth-laitteeseen. 2 Hae kaiutin päätelaitteella. Avaa päätelaitteesi Bluetooth-asetukset ja odota, kunnes löydettyjen Bluetooth-laitteiden luettelossa näkyy Hama Pocket 2.0. Valitse Hama Pocket 2.0 ja odota, kunnes päätelaitteen Bluetooth-asetuksissa näkyy, että kaiutin on yhdistetty. Äänimerkki vahvistaa onnistuneen yhteyden. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Huomautus Bluetooth-salasanasta • Tietyt päätelaitteet tarvitsevat salasanan yhteyden muodostamiseksi toisen Bluetooth-laitteen kanssa. • Kaiuttimeen yhdistämiseksi syötä salasanaksi 0000, jos päätelaite pyytää salasanan syöttämistä. 3 Bluetooth-yhteyttä muodostetaan Äänimerkki vahvistaa onnistuneen yhteyden. Tila-LED (7) vilkkuu hitaasti valkoisena. white 4 Automaattinen Bluetooth-yhteys (jo suoritetun, onnistuneen parinmuodostuksen jälkeen) • Varmista, että Bluetooth-kykyinen päätelaite on päällekytketty ja että Bluetooth on aktivoitu. • Varmista, että kaiutin on sijoitettu Bluetoothin kantaman sisäpuolelle enint. 10 metrin etäisyydelle. • Kytke kaiutin päälle. • Automaattisen yhteyden muodostuksen jälkeen tila-LED (7) vilkkuu hitaasti. Äänimerkki vahvistaa onnistuneen yhteyden. Huomautus häiriytyneestä yhteydestä Kaiuttimen ja päätelaitteen onnistuneen ensimmäisen yhdistämisen jälkeen yhteys muodostetaan automaattisesti. Mikäli Bluetooth-yhteyttä ei muodosteta automaattisesti uudelleen, tarkista seuraavat kohdat: • Tarkista päätelaitteesi Bluetooth-asetuksista, onko Hama Pocket 2.0 yhdistettynä. Mikäli ei, toista kohdissa 1 ja 2 mainitut vaiheet. • Tarkista, onko päätelaitteen ja kaiuttimen välinen etäisyys alle 10 metriä. Mikäli ei ei, siirrä laitteet lähemmäksi toisiaan. • Tarkista, vaikuttavatko esteet kantamaan. Jos kyllä, sijoita laitteet lähemmäksi toisiaan. 7.2 Äänentoisto äänijohdolla (3,5 mm jakkiliitin) Varmista, että kaiutin on kytketty pois päältä. 1 Äänijohdon liittäminen Yhdistä mobiililaitteen (MP3-soitin, älypuhelin jne.) ja kaiuttimen AUX-tulo (6) äänijohdon 3,5 mm:n jakkipistokkeella. Säädä päätelaitteen äänenvoimakkuus pienelle tasolle. AUX 2 Kaiuttimen päällekytkeminen Kytke kaiutin päälle. Äänimerkki ja vihreä tila-LEd (7) vahvistavat käyttövalmiuden. Käynnistä äänentoisto liitetystä päätelaitteesta. Musiikintoistoa voidaan ohjata myös kaiuttimesta (jos liitetty laite tukee toimintoa). green 8. Äänentoisto Käynnistä ja ohjaa äänentoistoa liitetyllä päätelaitteella. Vaihtoehtoisesti äänentoistoa voidaan ohjata myös kaiuttimesta (jos liitetty laite tukee toimintoa). 1 Käynnistä äänentoisto päätelaitteesta 2 Äänenvoimakkuus Paina lyhyesti toimintopainiketta (4), niin voit suurentaa äänenvoimakkuutta. Paina lyhyesti toimintopainiketta (3), niin voit pienentää äänenvoimakkuutta. 3 Toisto/tauko Käynnistä tai keskeytä äänentoisto painamalla toimintopainiketta (1). 4 Ohitus Paina pitkään toimintopainiketta (4), niin voit siirtyä seuraavaan kappaleeseen. Paina pitkään toimintopainiketta (3), niin voit siirtyä edelliseen kappaleeseen. 9. Handsfree-toiminto Kaiutinta voidaan käyttää matkapuhelimen handsfree-laitteena. Tämä toiminto vaatii, että matkapuhelin on yhdistetty kaiuttimeen Bluetoothin kautta. 1 Puhelun vastaanottaminen Ota tuleva puhelu vastaan painamalla kerran toimintopainiketta (1). 2 Puhelun hylkääminen Hylkää tuleva puhelu pitämällä toimintopainiketta (1) n. 2 sekuntia alaspainettuna. 3 Puhelun lopettaminen Lopeta puhelu painamalla puhelun aikana kerran toimintopainiketta (1). 4 Uudelleenvalinta Valitse viimeinen puhelu uudelleen painamalla toimintopainiketta (1) kaksi kertaa peräkkäin. 1x 2x 1x 2s Huomautus puhelun laadusta • Lisää puhelun laatua varmistamalla, että olet puhelun aikana kaiuttimen läheisyydessä. 10. Tekniset tiedot Langaton Bluetooth-kaiutin Bluetooth-teknologia Bluetooth v5.0 Tuetut profiilit A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Taajuus 180 Hz – 20 kHz Kantama < 10 m Musiikin enimmäisteho 3,5 W Latausjännite Kork. 5 V Äänijärjestelmä Mono Vääristymä THD ≤1% Mitat 84 x 38 x 84 mm Paino 180 g Liitännät 3,5 mm AUX, mikro-USB 1000 mA Akku Tyyppi Litiumpolymeeriakku, 3,7 V, 1050 mAh / 3,89 Wh Latausaika ~3h Käyttöaika Bluetoothilla: ~ 14 h AUX-liitännällä: ~ 16 h (äänenvoimakkuuden ja äänisisällön mukaan) 11. Hoito ja huolto Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla; älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. 12. Vastuuvapauslauseke Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta. 13. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Asiakaspalvelunumero: +49 9091 5020 (saksa/englanti) Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com 14. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kussakin kansallisessa lainsäädännössä. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen merkissä, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristojen uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla voit vaikuttaa yhteisen ympäristömme suojeluun. 15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00173193, 00173194] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Taajuusalue/taajuusalueet 2402–2480 GHz Suurin mahdollinen lähetysteho 3,18 dBm B Работна инструкция Елементи за управление и индикатори Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama! Отделете време и прочете изцяло следващите инструкции и указания. След това запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да правите справки в него при нужда. Ако продадете уреда, предайте това ръководство за експлоатация на новия собственик. 2 1. Възпроизвеждане/Пауза/Запис на повикване 2. Превключвател за включване/изключване 3. Предишно заглавие/намаляване на силата на звука 4. Следващо заглавие/увеличаване на силата на звука 5. Micro USB извод за зареждане 6. Аудио вход 7. Светодиод за статус 8. Светодиод за статус "Зареждане" 4 1 5 3 6 7 8 1. Обяснение на предупредителни символи и указания Предупреждение Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието към конкретни опасности и рискове. Указание Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания. 2. Съдържание на опаковката 1 бр. мобилен Bluetooth високоговорител 1 бр. Micro USB зареждащ кабел 1 бр. кука с карабинер 1 бр. кратка инструкция 1 бр. лист с указания 00173193 00173194 MOBILE BLUETOOTH® SPEAKER “Pocket 2.0” 3. Указания за безопасност • Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба. • Използвайте продукта само за предвидената цел. • Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина. • Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни продукти. • Използвайте продукта само при умерени климатични условия. • Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени в техническите данни. • Батерията е неподвижно вградена и не може да се маха, изхвърлете продукта като цяло според законовите разпоредби. • Не пречупвайте и не притискайте кабела. • Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации. • Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти. • Не отваряйте продукта и при повреда не продължавайте да го използвате. • Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има опасност от задушаване. • Обърнете внимание. Голямата сила на звука може да причини смущения или да навреди на Вашата околна среда. • Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. • Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. • Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива да попада в ръцете на деца! • По време на пътуването с МПС или спортен уред не разрешавайте да бъдете отклонявани от Вашия продукт и внимавайте за положението при движение и Вашата околна среда. • Не хвърляйте батерията или продукта в огън. • Не променяйте и/или не деформирайте/нагрявайте/разглобявайте акумулаторните батерии/ батериите. 4. Включване/изключване • Натиснете и задръжте функционалния бутон (2) за ок. 3 секунди, за да включите/изключите високоговорителя. • Прозвучава звуков сигнал и светодиодът за статус (1) започва да мига. Указание – Автоматично изключване Обърнете внимание на това, че високоговорителят се изключва след 8 минути без действие (без аудио възпроизвеждане/без Bluetooth функция). white 3s zZz 8min STAND BY 5. Зареждане Предупреждение – Батерия • За зареждане използвайте само подходящи зарядни устройства или USB изводи. • По принцип не използвайте дефектни зарядни устройства или USB изводи и не се опитвайте да ги поправяте. • Не оставяйте продукта да се презарежда или разрежда докрай. • Избягвайте съхранение, зареждане и използване при екстремни температури и изключително ниско налягане на въздуха (като например на големи височини). • При по-продължително съхранение дозареждайте периодично (поне веднъж на три месеца). Указание – Водонепроницаемост • Внимателно затваряйте Micro USB извода след процеса на зареждане, за да гарантирате, че продуктът е водонепроницаем. • Обърнете внимание на това, че водата може да повлияе на обхвата и на звука на високоговорителя. Указание • Не зареждайте продукта от USB извода на Вашия РС/лаптоп. Това може да доведе до повреди на USB извода. • Използвайте приложения USB заряден кабел само за този високоговорител, но не и за други уреди. Преди първата употреба заредете високоговорителя напълно. 1 Отваряне на капака и свързване на високоговорителя Отворете запушалката на Micro USB извода. Свържете включения в окомплектовката на доставката Micro USB заряден кабел към Micro USB извода (5) на високоговорителя. micro USB Свържете свободния щекер на Micro USB зарядния кабел към подходящо USB зарядно устройство. За целта спазвайте инструкцията за обслужване на използваното USB зарядно устройство. 2 Процес на зареждане Светодиодът за статус "Зареждане" (8) започва да свети в червено. Ако батерията е заредена напълно, светодиодът за статус (8) изгасва. Действителното време за зареждане на батерията варира в зависимост от употребата на уреда, настройките и температурите на околната среда (батериите имат ограничен полезен живот). CHARGING 3h:00m CHARGED (1.0A) red off Указание – Процес на зареждане • Пълен процес на зареждане отнема ок. 3 часа. • Батерията на високоговорителя може да се зарежда както във включено, така и в изключено състояние. • Ако капацитетът на батерията е под 10% прозвучава 2-кратен звуков сигнал. Тази информация ще получите само при включен високоговорител. 6. Водонепроницаемост IPX7 Високоговорителят е тестван за водонепроницаемост съгласно IPX7 и по този начин запазва своята функционалност дори при потапяне във вода до 1 m дълбочина за до 30 минути. Течности, спрямо които уредът е водонепроницаем както е посочено: ü X сладка вода, вода от чешмата, вода от плувен басейн, морска вода Различни от горепосочените течности (вода със сапун, вода с почистващи препарати или добавки за вана, шампоан за коса, вода от горещи източници и др.) Указание – Водонепроницаемост Обърнете внимание на това, че при контакт с вода всички зарядни изводи трябва да са затворени. 30min max. 1m 7. Режим на работа 7.1 Bluetooth Указание • Проверете, дали Вашето мобилно крайно устройство (МР3 плейър, мобилен телефон и др.) поддържат Bluetooth. • Обърнете внимание на това, че обхватът на Bluetooth е макс. 10 метра, без препятствия като стени, хора и др. • Уверете се, че Вашето поддържащо Bluetooth крайно устройство е включено, и че Bluetooth е активиран. • Уверете се, че високоговорителят се намира в рамките на Bluetooth обхвата от макс. 10 метра. Уверете се, че високоговорителят е включен. 1 Проверка на статуса на светодиода за статус (7) white Ако светодиодът за статус (7) мига бързо, високоговорителят търси връзка. Ако светодиодът за статус (7) мига бавно, високоговорителят вече е свързан с Bluetooth устройство. 2 Потърсете високоговорителя с Вашето крайно устройство. Отворете настройките на Вашето крайно устройство ни изчакайте, докато в списъка на намерените Bluetooth устройства се покаже Hama Pocket 2.0. Изберете Hama Pocket 2.0 и изчакайте, докато високоговорителят се покаже като свързан в Bluetooth настройките на Вашето крайно устройство. Звуков сигнал потвърждава успешната връзка. Bluetooth ON Hama Pocket 2.0 Password 0000 Указание – Bluetooth парола • Някои крайни устройства се нуждаят от парола за настройката на връзката с друго Bluetooth устройство. • За свързване с високоговорителя въведете паролата 0000, когато Вашето крайно устройство Ви подкани да направите това. 3 Bluetooth връзката се осъществява Звуков сигнал потвърждава успешната връзка. Светодиодът за статус (7) мига бавно в бяло. white 4 Автоматична Bluetooth връзка (след вече извършено сдвояване) • Уверете се, че Вашето поддържащо Bluetooth крайно устройство е включено, и че Bluetooth е активиран. • Уверете се, че високоговорителят се намира в рамките на Bluetooth обхвата от макс. 10 метра. • Включете високоговорителя. • След успешна автоматична връзка светодиодът за статус (7) мига бавно. Звуков сигнал потвърждава успешната връзка. Указание – Нарушена връзка След успешно първоначално свързване на високоговорителя и крайното устройство връзката се извършва автоматично. Ако Bluetooth връзката не се възстанови автоматично, проверете следните точки: • В Bluetooth настройките на крайното устройство проверете, дали Hama Pocket 2.0 е свързан. Ако не, повторете посочените в точка 1 и 2 стъпки. • Проверете, дали крайното устройство и високоговорителят са на разстояние по-малко от 10 метра по между си. Ако не, намалете разстоянието между устройствата. • Проверете, дали препятствия не влошават обхвата. Ако да, разположете устройствата по-близо едно до друго. 7.2 Аудио възпроизвеждане чрез аудио кабел (3,5 mm жак) Уверете се, че високоговорителят е изключен. 1 Връзка с аудио кабел Свържете Вашето мобилно крайно устройство (МР3 плейър, смартфон и др.) и AUX входа (6) на високоговорителя посредством аудио кабел с 3,5 mm жак. Настройте силата на звука на Вашето крайно устройство на ниско ниво. AUX 2 Включете високоговорителя Включете високоговорителя. Сигнален тон и зеленият светодиод за статус (7) потвърждават готовността за работа. Стартирайте аудио възпроизвеждането на свързаното крайно устройство. Възпроизвеждането на музика може да се управлява от високоговорителя (ако това се поддържа от свързаното устройство). green 8. Аудио възпроизвеждане Стартирайте и управлявайте аудио възпроизвеждането на свързаното крайно устройство. Алтернативно възпроизвеждането на музика може да се управлява също от високоговорителя (ако това се поддържа от свързаното устройство). 1 2 Стартирайте аудио възпроизвеждането на Вашето крайно устройство Сила на звука Натиснете кратко функционалния бутон (4), за да увеличите силата на звука. Натиснете кратко функционалния бутон (3), за да намалите силата на звука. 3 Възпроизвеждане/Пауза Натиснете функционалния бутон (1), за да стартирате или спрете аудио възпроизвеждането. 4 Прескачане Натиснете дълго функционалния бутон (4), за да прескочите на следващото заглавие. Натиснете дълго функционалния бутон (3), за да прескочите на предишното заглавие. 9. Приспособление за свободни ръце Съществува възможността да използвате високоговорителя като приспособление за свободни ръце за Вашия мобилен телефон. За тази функция мобилният телефон трябва да е свързан чрез Bluetooth с високоговорителя. 1 Приемане на повикване Натиснете веднъж функционалния бутон (1), за да приемете входящо повикване. 2 Отказване на повикване Натиснете и задръжте функционалния бутон (1) за ок. 2 секунди, за да откажете входящо повикване. 3 Приключване на повикване По време на разговора натиснете веднъж функционалния бутон (1), за да приключите повикването. 4 Повтаряне на избиране Натиснете функционалния бутон (1) два пъти последователно, за да изберете повторно последното повикване. 1x 2x 1x 2s Указание – качество на разговора • Внимавайте за това да се намирате с мобилния си телефон в близост до високоговорителя по време на повикване, за да повишите качеството на разговора. 10. Технически данни Мобилен Bluetooth високоговорител Bluetooth технология Bluetooth v5.0 Поддържани профили A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Честота 180 Hz – 20 kHz Обхват < 10 m Макс. музикална мощност 3,5 W Зарядно напрежение Макс. 5 V Звукова система Моно Разкъсване THD ≤ 1% Размери 84 x 38 x 84 mm Тегло 180 g Изводи 3,5 mm-AUX, Micro USB 1000 mA Батерия Тип Литиево-полимерна батерия, 3,7 V, 1050 mAh/3,89 Wh Време за зареждане ~3h Работно време Чрез Bluetooth: ~ 14 h Чрез AUX: ~ 16 h (в зависимост от силата на звука и аудио съдържанието) 11. Техническо обслужване и поддръжка Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа без власинки и не използвайте агресивни почистващи препарати. 12. Изключване на отговорност Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж и употреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност. 13. Сервиз и поддръжка При въпроси относно продукта, моля обърнете се към продуктовите консултанти на Hama. Гореща линия: +49 9091 502-0 (немски/английски) Допълнителна информация за поддръжката можете да намерите тук: www.hama.com 14. Указания за изхвърляне Указание относно защитата на околната среда: От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EС и 2006/66/EО в националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда. 15. Декларация за съответствие С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че типът на радио оборудването [00173193, 00173194] съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е на разположение на следния Интернет адрес: www.hama.com -> 00173193, 00173194 -> Downloads. Честотна лента/честотни ленти 2402–2480 MHz Максимална излъчвателна мощност 3,18 dBm