Kr ger Matz KM0650S de handleiding

Merk: Kr ger Matz

Model: KM0650S

Categorie: Mobiele headsets

Type: de handleiding

SK RO PL NL HU FR EN DE CS

NÁVOD K OBSLUZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE UTILIZARE

NÁVOD NA POUŽITIE

WIRELESS HEADPHONES

KM0650

Návod k obsluze

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím je zapotřebí si pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej

pro pozdější využití.

1. Před připojením sluchátek do přístroje snižte hlasitost, aby se

zabránilo poškození sluchu. Nepoužívejte sluchátka při vysoké

hlasitosti po delší dobu.

2. Nepoužívejte sluchátka v místech, kde neschopnost slyšet okolní

zvuky představuje vážné riziko (např. na přechodech pro chodce,

železničních přejezdech, na nádražích, na stavbách, atd.). Je zakázáno

používat sluchátka při řízení motorových vozidel, motocyklů, jízdních

kol a ostatních motorových vozidel, může-li to ohrozit Vaši bezpečnost.

3. Chraňte sluchátka před silnými nárazy a pády.

4. Před připojením sluchátek do přístroje snižte hlasitost, aby se

zabránilo poškození sluchu.

5. Zařízení musí být chráněno před vlhkostí, vodou a jinými kapalinami.

Nepoužívejte ani neponechávejte přístroj v příliš vysokých / příliš

nízkých teplotách. Zařízení chraňte před přímým slunečním světlem a

jinými zdroji tepla.

6. Nepoužívejte zařízení, jestliže je poškozené.

7. Nepoužívejte neoriginální příslušenství.

8. Vlastnoruční opravování stroje je zakázáno. V případě poškození se

obraťte na autorizované servisní středisko kvůli případné kontrole /

opravě.

9. Zařízení je třeba čistit pouze měkkým, vlhkým hadříkem.

Nepoužívejte chemikálie nebo čistící prostředky.

Návod k obsluze

1. POPIS PRODUKTU

1. Multifunkční tlačítko (Zapnout/Režim párování/Přehrávání/Pauza/

Vypnout/Přijmout/Ukončit hovor)

2. Indikátor LED

3. Zvýíšit hlasitost/Následující/Odmítnout hovor/Příjmout hovor

(sluchátka/telefon)

4. Snížit hlasitost/Předchozí

5. Port micro USB

6. Mikrofon

7. Hnízdo 3,5 mm Jack

8. Mikrofon ANC

9. Indikátor LED ANC

10. Zapnout/Vypnout ANC

Návod k obsluze

2. PÁROVÁNÍ (S JEDNÍM ZAŘÍZENÍM)

1. Před párováním se ujistěte, že jsou sluchátka vypnuta.

2. Pro vstup do režimu párování je zapotřebí stisknout a podržet

tlačítko označené symbolem sluchátka po dobu přibližně 5 sekund,

dokud indikátor nezačne blikat střídavě modře a červeně.

3. Poté zapněte Bluetooth v telefonu a zvolte hledání externích zařízení.

Ze seznamu dostupných zařízení vyberte připojení se ke sluchátkům.

4. V případě potřeby zadejte přednastavený PIN „0000”.

3. PÁROVÁNÍ SE DVĚMA ZAŘÍZENÍMI

Sluchátka nabízejí možnost připojení dvou zařízení současně.

Sluchátka lze připojit ke dvěma telefonům současně a přijímat hovory

z kteréhokoliv z nich.

1. Po dokončení párování s prvním zařízením je zapotřebí sluchátka vypnout.

2. Proveďte spárování sluchátek s druhým zařízením.

3. Po spárování s druhým zařízením vypněte a znovu zapněte

sluchátka. Sluchátka se automaticky připojí k zařízení, ke kterému

byla připojena před vypnutím.

4. Chcete-li povolit připojení ke dvěma přístrojům naráz, stiskněte

současně tlačítka označená a (pro zvýšení a snížení hlasitosti).

Ze seznamu dostupných zařízení Bluetooth v nepřipojeném telefonu

vyberte připojení sluchátek. Sluchátka jsou nyní připojena ke dvěma

přístrojům současně.

4. OVLÁDÁNÍ

• Zapnout: stiskněte a podržte tlačítko označené symbolem sluchátek na

2 sekundy. Modrá kontrolka se dvakrát rozsvítí. Sluchátka jsou zapnuta.

• Vypnout: stiskněte a podržte tlačítko označené symbolem sluchátek po

dobu 3 sekund. Červená kontrolka dvakrát blikne a sluchátka se vypnou.

• Ovládání hlasitosti: stiskněte tlačítko pro zvýšení / snížení hlasitosti

a nastavte si hlasitost sluchátek.

• Ukončit hovor: stiskněte tlačítko označené symbolem sluchátka.

Návod k obsluze

• Přehrávání / Pauza: stiskněte tlačítko se symbolem sluchátek,

tím přehrávání pozastavíte. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka

přehrávání znovu spustíte.

• Předchozí: stiskněte a podržte tlačítko pro snížení hlasitosti po dobu

2 sekund. Přepnete na předchozí skladbu.

• Další: stiskněte a podržte tlačítko pro zvýšení hlastistosti po dobu 2

sekund. Přepnete na další skladbu.

• Přijmout hovor: stiskněte tlačítko označené symbolem sluchátek,

tím přijmete příchozí hovor.

• Odmítnutí hovoru: stiskněte a podržte klávesu pro zvýšení hlasitosti,

tím odmítnete příchozí hovor.

• Přepnout: stiskněte a podržte během hovoru tlačítko pro zvýšení

hlasitosti, tím přepnete hovor do telefonního sluchátka. Stiskněte

a podržte tlačítko pro zvýšení hlasitosti znovu, tím se přepne hovor

zpět do sluchátek.

• Opakování volby: v pohotovostním režimu stiskněte dvakrát tlačítko

označené sluchátkem, tím vytočíte poslední číslo. Pokud jste připojeni

ke dvěma telefonům současně, je volání reailizováno z telefonu, který

byl připojen jako první.

• Indikátor stavu baterie: v případě, že jsou sluchátka připojena

k zařízení s operačním systémem iOS, bude obrazovka zařízení

zobrazovat také úroveň nabití baterie sluchátek (v pravém horním

rohu obrazovky).

Ovládání Indikátor LED

Zapnutí Modrá kontrolka dvakrát blikne

Vypnutí Červená kontrolka dvakrát blikne

Párování Kontrolka střídavě bliká červeně a modře

Pohotovostní režim Modrá kontrolka třikrát blikne každých 5 sekund

Příchozí hovor Modrá kontrolka bliká

Vybitá baterie Červená kontrolka bliká dvakrát každé 2 sekundy

Nabíjení Při nabíjení svítí červená kontrolka.

Po dokončení nabíjení svítí modrá kontrolka.

Návod k obsluze

FunkceANC (aktivní redukce šumů)

Abychom utlumili zvuky zvenčí, posuneme tlačítko ANC na pozici ON

(ANC indikátor svítí modře).

Poznámka: pokud je povolena funkce ANC, není možné přijímat ani

provádět telefonní hovory.

Kvalita zvuku při technologii aptX®

Při připojení sluchátek k systému, který podporuje aptX®, umožňují

sluchátka přehrávat zvuk v CD kvalitě za pomocí připojení Bluetooth.

Nabíjení

Sluchátka připojte k síťové nabíječce nebo využijte nabíjení pomocí USB

portu. Během nabíjení bude svítit červená kontrolka LED. Po dokončení

nabíjení se rozsvítí modrá kontrolka.

Pozor:

• používejte pouze originální příslušenství k nabíjení zařízení,

• pokud sluchátka nebyla používána déle než 12 měsíců, je nutné je

před použítím nabít.

5. SPECIFIKACE

• Frekvenční odezva: 20 Hz – 20 kHz

• Impedance: 32 Ω

• SPL (Sound pressure level): 110 ± 3 dB

• Bluetooth: 4.0+EDR

• NFC

• Poměr S/N: > 85 dB

• Podporované proly Bluetooth: A2DP 1.2/AVRCP1.4/HSP1.2/

HFP1.6/CVC6.0

• Podporuje SBC, AAC

• Technologie apt-X®

• Funkce ANC (aktywna redukcja szumów)

• Snížení nad -15 dB szumów

• Dosah Bluetooth: do 10 m

• Stereo vstup 3,5 mm

• Možnost připojení dvou zařízení

Návod k obsluze

Specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění.

„Firma Lechpol tímto prohlašuje, že zařízení KM0650 je v souladu se

specickými požadavky a jinými aplikovanými rozhodnutími Směrnice 1999/5/ES.

Vlastní prohlášení lze stáhnout na webu www.lechpol.eu”

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku nebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na

skutečnost, že po vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek

společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na

přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte

tento výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace

opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně

místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí,

domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili,

nebo orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a

zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s ostatními

komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne ul. Garwolińska 1, 08-400

Garwolin, Polsko

• Indikátor stavu baterie (pouze u iOS)

• Skládací konstrukce

• Čas přehrávání /hovorů do 14 h

• Dosupná doba v pohotovostním režimu: do 540 h

• Váha 255 g

• Rozměry: 200x185x72 mm

Bedienungsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem ersten

Gebrauch und bewahren sie auf zum späteren Nachschlagen.

1. Verringern Sie die Lautstärke des Audio-Geräts, bevor Sie die

Kopfhörer anschließen, um Gehörschäden durch plötzliche,

übermäßige Lautstärke zu vermeiden. Halten Sie die Lautstärke auf

einem vernünftigen Niveau über die gesamte Zeit der Verwendung

der Kopfhörer. Um Gehörschäden zu vermeiden, die Lautstärke nicht

zu hoch einstellen.

2. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht an Orten, wo die Unfähigkeit,

Umgebungsgeräusche zu hören, eine ernsthafte Gefahr darstellt

(wie Bahnschranken, Bahnhöfe, Baustellen oder auf Straßen wo

Fahrzeugen und Fahrrädern unterwegs sind). Verwenden Sie niemals

die Kopfhörer während Sie ein Auto, ein Motorrad, ein Fahrrad oder

ein anderes Fahrzeug lenken, da es potenzielles Risiko für Ihre

Sicherheit darstellt.

3. Die Kopfhörer nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen.

4. Verringern Sie die Lautstärke des Audio-Geräts, bevor Sie die

Kopfhörer anschließen, um Gehörschäden durch plötzliche

übermäßiger Lautstärke zu vermeiden.

5. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen

Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung in

extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht

und Wärmequellen aus.

6. Das Gerät niemals verwenden wenn es beschädigt ist.

7. Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör.

8. Die Ohrhörer nicht zerlegen, ändern oder versuchen diese zu

reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.

9. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das

Produkt zu reinigen.

Bedienungsanleitung

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Multifunktionstaste MF (Einschalten/ Kopplungsmodus/ Wiedergabe/

Pause/ Ausschalten/ Anruf annehmen/ Gespräch beenden)

2. LED Anzeige

3. Lautstärke erhöhen/ Nächste/ Anruf abweisen/ Gespräch umschalten

(Kopfhörer/Telefon)

4. Lautstärke verringern/ Vorherige

5. Mikro USB Steckplatz

6. Mikrofon

7. 3.5 mm Audio-Buchse

8. ANC Mikrofon

9. ANC LED Anzeige

10. ANC Ein/Aus

Bedienungsanleitung

2. KOPPELN (MIT EINEM GERÄT)

1. Stellen Sie sicher dass die Kopfhörer ausgeschaltet sind.

2. Um in den Kopplungsmodus zu gelangen, drücken und halten

der Multifunktionstaste für 5 Sekunden bis die rote & blaue LED

abwechselnd blinken.

3. Bluetooth Funktion an Ihrem Telefon (oder Gerät) aktivieren und

nach externen Geräten suchen. Aus der Liste der verfügbaren Geräte,

wählen Sie die Kopfhörer aus.

4. PIN“0000” wenn nötig.

3. KOPPELN MIT ZWEI GERÄTEN

Diese Kopfhörer unterstützen 2 Geräte multiple Verbindung. Es kann

mit zwei Geräten zugleich verbunden werden und die Anrufe von jedem

annehmen.

1. Nach dem Koppeln mit dem ersten Telefon, die Kopfhörer ausschalten.

2. Kopplungsprozedur mit einem anderen Telefon erneut durchführen.

3. Nach beenden des Kopplungsvorgangs, Kopfhörer aus und wieder

einschalten. Die Kopfhörer verbinden sich automatisch mit dem Telefon

(oder Gerät) das vor dem Ausschalten angeschlossen war.

4. Kurzes drücken der Tasten und zugleich, dieses ermöglicht die

multiple Verbindungsfunktion. Aus der Liste der externen Geräten

auf einem anderen Mobiltelefon, wählen Sie die Kopfhörer aus

zum verbinden. Nun sind die Kopfhörer mit zwei Geräten zugleich

verbunden.

4. BEDIENUNG

• Einschalten: drücken und halten der Multifunktionstaste für

2 Sekunden. Die blaue LED blinkt zweimal. Die Kopfhörer sind

eingeschaltet.

• Ausschalten: drücken und halten der Multifunktionstaste für 3

Sekunden. Die rote LED blinkt zweimal. Die Kopfhörer sind ausgeschaltet.

• Lautstärke regeln: drücken der Taste “Lautstärke +” oder “Lautstärke -”

Bedienungsanleitung

um die Lautstärke zu regeln.

• Wiedergabe/Pause: drücken der Multifunktionstaste zum anhalten

der Wiedergabe – Pause. Erneutes drücken beendet die Pause, die

Wiedergabe wird fortgesetzt.

• Vorherige: drücken und halten der Taste “Lautstärke -” für 2 Sekunden

um zur vorherigen Melodie zu gelangen.

• Nächste: drücken und halten der Taste “Lautstärke +” für 2 Sekunden

um zur nächsten Melodie zu gelangen.

• Anruf annehmen: drücken der Multifunktionstaste um den

eingehenden Anruf anzunehmen.

• Anruf beenden: kurzes drücken der Multifunktionstaste.

• Anruf abweisen: drücken und halten der Taste “Lautstärke +” um den

Anruf abzuweisen.

• Anruf umleiten: während eines Telefongesprächs, drücken und

halten der Taste “Lautstärke +”, das Gespräch wird zum Mobiltelefon

umgeleitet. Erneutes drücken und halten der Taste “Lautstärke +” wird

der Anruf wieder zu den Kopfhörern zurückgeschaltet.

• Wahlwiederholung der letzten Nummer: im Bereitschaftsmodus,

zweimaliges drücken der Multifunktionstaste um die letzte Nummer

wiederzuwählen. Im Falle einer multiplen Verbindung mit zwei

Telefonen, wird die Wiederwahl vom zuerst angeschlossenen Telefon

betätigt.

• Batterie Kapazitätsstatus: wenn die Kopfhörer an iOS Geräten

angeschlossen ist, zeigt das iOS Gerät den Batteriestatus in der oberen

rechten Ecke.

Bedienung LED Status

Einschalten Blaue LED blinkt zweimal

Ausschalten Rote LED blinkt zweimal

Koppeln Rote & blaue LED blinken abwechselnd

Bereitschaft Blue LED blinkt dreimal jede 5 Sekunden

Eingehender Anruf Blue LED blinkt

Niedrige Batterie Red LED blinkt zweimal jede 2 Sekunden

Bedienungsanleitung

Laden Rote LED leuchtet während des Ladevorgangs

Blaue LED leuchtet wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist

Aktive Geräuschunterdrückungsfunktion (ANC)

Wenn zu viel Geräusch in der Umgebung ist, schieben Sie den ANC

Schalter auf “EIN“ (Die ANC LED leuchtet).

Hinweis: Telefongespräche können in diesem Modus nicht durchgeführt

werden.

Tonqualität mit apt-X® Code

Ausgestattet mit dem apt-X-Code können sich die Kopfhörer schnurlos

mit jeden apt-X® fähigen Geräten verbinden, wodurch sich die Qualität

der Bluetooth - Übertragung erheblich verbessert, bietet Ton in CD-

Qualität.

Auaden

Schließen Sie die Kopfhörer an ein AC-Ladegerät oder einen USB

Steckplatz des Computers. Die Rote LED leuchtet während des

Ladevorgangs. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die

blaue LED auf.

Hinweis:

• Benutzen Sie nur Original-Zubehör um die Kopfhörer aufzuladen.

• Laden Sie die Kopfhörer wenn diese länger als 12 Monate nicht

benutzt wurden.

5. TECHNISCHE DATEN

• Frequenzgang: 20 Hz - 20 KHz

• Impedanz: 32 Ω

• SPL (Schalldruckpegel): 110 ± 3 dB

• Bluetooth Version: 4.0+EDR

• NFC Funktion

• SNR: > 85 dB

• Bluetooth Prole: A2DP 1.2/AVRCP1.4/HSP1.2/HFP1.6/CVC6.0

• Unterstützt SBC, AAC

Bedienungsanleitung

Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

“Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät KM0650 im Einklang mit den

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG bendet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu”

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass

es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der

Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung

zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stoichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die

zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren

Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse,

Niederlande.

• apt-X® Audiotechnologie

• ANC (active noise canceling) Aktive

Geräuschunterdrückungsfunktion

• Über -15 dB Geräuschunterdrückung

• Schnurlose Reichweite: bis zu 10 m

• 3,5 mm stereo Klinkerstecker

• Unterstützt Verbindung mit zwei Geräten

• Kopfhörer Batteriestatus (nur iOS)

• Faltbares kompaktes Design

• Wiedergabe/Gesprächszeit: bis zu 14 h

• Bereitschaftszeit: bis zu 540 h

• Gewicht: 255 g

• Abmessungen: 200x185x72 mm

Owner’s manual

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the instruction manual carefully before rst use and keep it for

future reference.

1. Minimize the volume on your audio device before connecting

the headphones in order to avoid hearing damage from sudden

exposure to excessive volume. Keep the volume at a reasonable level

throughout entire time of using the earphones. To prevent damage

to your hearing, do not raise the volume too high.

2. Do not use the headphones in places where the inability to hear

ambient sound presents a serious risk (such as at railroad crossings,

train stations, construction sites or on roads where vehicles and

bicycles are traveling). Never use the headphones while driving a car,

riding a motorcycle or bicycle or operating any other vehicle, as it

may cause potential risk to your safety.

3. Do not subject the headphones to strong impact.

4. Please minimize the volume on your audio device before connecting

the headphones in order to avoid hearing damage from sudden

exposure to excessive volume.

5. Protect this product from moisture, humidity, water and any other

liquid. Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do not

expose it to direct sunlight and sources of heat.

6. Never use this device if it is damaged.

7. Use only authorized accessories.

8. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage,

contact with an authorized service point for check-up/repair.

9. Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any

abrasives or chemical agents to clean this product.

Owner’s manual

1. PRODUCT DESCRIPTION

1. Multifunctional button MF (Turn on/Pairing mode/Play/Pause/Turn

o/answer call/end call)

2. LED indicator

3. Volume up/Next/Reject call/Switch call (headphones/phone)

4. Volume down/Previous

5. micro USB port

6. Mic

7. 3.5 mm audio Jack

8. ANC Mic

9. ANC LED indicator

10. ANC turn on/o

Owner’s manual

2. PAIRING (WITH ONE DEVICE)

1. Make sure the headphones are powered o.

2. To enter into the pairing mode, press and hold the multifunctional

button for 5 seconds until red LED & blue LED ash alternately.

3. Activate your phone (or device) Bluetooth function and search

for external devices. You’ll see a list of available devices; nd and

connect with the headphones.

4. Enter “0000” PIN if necessary.

3. PAIRING WITH TWO DEVICES

This headphones support 2 devices multi-connection. It can pair with

two mobile phones simultaneously, and take the call from any of them.

1. After completing pairing with the rst phone, turn o the headphones.

2. Then re-do the paring procedure with another phone.

3. Once the pairing is nished, restart the headphones. The headphones will

automatically connect to the phone (or device) that was connected before

disconnecting.

4. Short press the and keys simultaneously, it will enable the

multipoint connect function. From the list of found devices on

another mobile phone, select the headphone to connect it. Now, the

headphones are connected with two devices simultaneously.

4. OPERATION

• Power on: press and hold multifunction button for 2 seconds. Blue LED

ashes 2 times. Headphones turn on.

• Power o: press and hold multifunction button for 3 seconds. Red LED

ashes 2 times, then the headphones turn o.

• Volume adjust: press ‚Volume up’ or ‚ Volume down’ button to change

volume level.

• Play/Pause: press multifunction button to pause music playback. Press

it again to resume playback.

Owner’s manual

• Previous: press and hold for 2 seconds ‚Volume down’ button to go to

previous track.

• Next: press and hold for 2 seconds ‚Volume up’ to go to next track.

• Answer call: press multifunction button to answer the incoming call.

• End call: short press multifunction button.

• Reject call: press and hold the ‚Volume up’ button to reject a call.

• Transfer call: during a phone call, press and hold ‚Volume up’ button,

call switches to mobile phone. Press and hold ‚Volume up’ button again,

call switches back to headphones.

• Last number redial: in standby status, press headphone multifunction

button twice to redial the last number. In case of multipoint connection

with two phones, the redial will be performed from the phone which

was connected rst.

• Battery Capacity status: when headphone is connected to iOS

devices, iOS devices shows the headphone battery power status in the

upper right corner.

Operation LED Status

Power on Blue LED ashes 2 times

Power o Red LED ashes 2 times

Pairing Red LED & Blue LED ashes alternately

Standby Blue LED ashes 3 times every 5 seconds

Incoming call Blue LED blinks

Low battery Red LED ashes 2 times every 2 seconds

Charging Red LED keep lighting during charging

Blue LED keep lighting charging nished

Active noise reduction function (ANC)

When there is too much noise in surroundings, switch the ANC key to

“ON“ (the ANC LED will be on).

Note: phone call function cannot be used in this mode.

Sound quality with apt-X® code

Featuring the apt-X code, the headsets can connect wirelessly to

Owner’s manual

any apt-X® enabled devices, vastly improves the quality of Bluetooth

streaming, delivering CD-quality sound.

Charging

Connect the headphones to AC charger or a computer USB port. Red

LED keeps lighting during charging. Once the charging is completed,

the blue LED is on.

Note:

• use only original accessories to charge the headphone.

• charge the headphone if it has not been used for more than 12

months.

5. SPECIFICATION

• Frequency Response: 20 Hz- 20 KHz

• Impedance: 32 Ω

• SPL (Sound pressure level): 110 ± 3 dB

• Bluetooth: 4.0+EDR

• NFC function

• SN ratio: > 85 dB

• Bluetooth proles: A2DP 1.2/AVRCP1.4/HSP1.2/HFP1.6/CVC6.0

• Supports SBC, AAC

• apt-X® audio technology

• ANC (active noise canceling) function

• Over -15 dB noise reduction

• Wireless range: up to 10 m

• 3.5 mm stereo Jack

• Supports connection with 2 devices

• Headphone battery power status (iOS only)

• Foldable compact design

• Playback/Talk time: up to 14 h

• Stand-by time: up to 540 h

• Weight: 255 g

• Dimension: 200x185x72 mm

Owner’s manual

Specications are subject to change without prior notice.

“The Lechpol company declares that product KM0650 is consistent with the

essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC.

The proper declaration for download from www.lechpol.eu”

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection

systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not

be disposed with other household wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either

the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details

of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users

should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract

This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.

Mode d’emploi

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez soigneusement le présent mode d’emploi avant d’utiliser le

produit et le conservez pour l’utilisation ultérieure.

1. Avant d’utiliser le casque, réglez un volume faible sur votre source

sonore pour éviter l’endommagement de l’ouïe. Il est deconseillé

d’utiliser le casque à un volume élevé trop longtemps.

2. N’utilisez pas le casque dans les endroits où l’incapacité à entendre

les sons d’ambiance constitue le danger grave p.ex. sur les passages

pour piétons, sur les passages à niveau, dans les gares, dans les

chantiers, etc.) Il est interdit d’utiliser le casque durant la conduite de

voiture, de motocycle, de vélo ou d’autres véhicules automobiles car

cela peut avoir les répercussions négatives sur votre sécurité.

3. Il faut protéger le casque contre les chocs forts et les chutes.

4. Avant d’utiliser le casque, réglez un volume faible sur votre source

sonore pour éviter l’endommagement de l’ouïe.

5. Il faut protéger le dispositif contre l’humidité, l’eau et l’autes liquides.

Il ne faut pas utiliser ni conserver le dispositif aux tempéatures

trop élevées/trop basses. Il faut protéger le dispositif contre

l’ensoleillement direct et les sources de chaleur.

6. Il est interdit d’utiliser le dispositif endommagé.

7. Il est conseillé d’utiliser uniquement les accessoires originaux.

8. Il est interdit de réparer le dispositif par soi-même. Dans le cas

d’endommagement, il faut contacter un service agré pour la

contrôle/réparation.

9. Pour nettoyage, utilisez uniquement un chion en l’humidiant

d’une quantité réduite d’eau. N’employez aucun produit de

nettoyage chimique ou détergent pour nettoyer ce dispositif.

Mode d’emploi

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Bouton multifonctionnel (Allumer/Mode de couplage/Lecture/Pause/

Eteindre/Prendre/Raccrocher un appel)

2. Voyant LED

3. Augmenter le volume/Suivant/Rejeterun appel/Passer un appel

(casque/téléphone)

4. Diminuer le volume/Précédent

5. Port micro USB

6. Microphone

7. Prise 3,5 mm Jack

8. Microphone ANC

9. Voyant LED ANC

10. Allumez/éteignez ANC

Mode d’emploi

2. COUPLAGE (AVEC UN SEUL DISPOSITIF)

1. Avant le couplage, il faut s’assurer si le casque est éteint.

2. Pour passer au mode de couplage, il faut appuyer et maintenir

enfoncé le bouton marqué par le symbole du combiné pour environ 5

secondes, jusqu’à ce qu’il clignote successivement en bleu et en rouge.

3. Ensuite, activer la fonction Bluetooth dans le téléphone et chercher

les dispositifs externes. Il faut choisir le casque de la liste des

dispositifs disponibles et s’y connecter.

4. Entrez le code PIN „0000” par défaut s’il est requis.

3. COUPLAGE AVEC DEUX DISPOSITIFS

Le casque gère les connexions à deux dispositifs en même temps. Il y a

aussi la possibilité de connecter le casque à deux téléphones en mêmê

temps et de prendre les appels de n’importe lequel d’entre eux.

1. Après avoir fini le couplage avec le premier dispositif, il faut éteindre le casque.

2. Coupler le casque avec le deuxième dispositif.

3. Après avoir ni le couplage avec le deuxième dispositif, il faut éteindre

le casque et le redémarrer. Le casque se connectera automatiquement

à un dispositif avec lequel il a été connecté avant le mode d’arrêt.

4. Pour activer la fonction de connexion à deux dispositifs en même

temps, il faut appuyer les boutons marqués par i (augmentation

et diminution du volume) en même temps. Il faut choisir le casque

de la liste de dispositifs Bluetooth disponibles du téléphone non

connecté et s’y connecter. Le casque est maintenant connecté à

deux dispositifs en même temps.

4. EMPLOI

• Allumer: appuyez et maintenez enfoncé le bouton marqué par le

symbole du combiné pour environ 2 secondes. L’indicateur bleu

clignotera deux fois. Le casque sera allumé.

• Eteindre: appuyez et maintenez enfoncé le bouton marqué par le

symbole du combiné pour environ 3 secondes. L’indicateur rouge

clignotera deux fois et le casque s’éteindra.

Mode d’emploi

• Réglage de volume: appuyez le bouton d’augmentation/de diminution

du volume pour ajuster le niveau de volume.

• Lecture/Pause: appuyez le bouton marqué par le symbole du combiné

pour pauser la lecture. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

• Précédent: appuyez et maintenez enfoncé le bouton de diminution du

volume pour environ 2 secondes pour passer au morceau précédent.

• Suivant: appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’augmentation du

volume pour environ 2 secondes pour passer au morceau suivant.

• Prendre un appel: appuyez le bouton marqué par le symbole du

combiné pour prendre un appel entrant.

• Raccrocher un appel: appuyez le bouton marqué par le symbole du combiné.

• Rejeter un appel: appuyez et maintenez enfoncéle bouton

d’augmentation du volume pour rejeter un appel entrant.

• Passer un appel: pendant l’appel, appuyez et maintenez enfoncé

le bouton d’augmentation du volume pour passer l’appel vers un

téléphone. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’augmentation

du volume pour passer l’appel de nouveau vers le casque.

• Choisir le dernier numéro: en mode de veille, appuyez deux fois le bouton

marqué par le symbole du combiné pour choisir de nouveau le dernier

numéro. Dans le cas de connexion à deux téléphones en même temps,

l’appel sera eectué du téléphone, qui a été connecté comme le premier.

• Indicateur de niveau de batterie: si le casque est connecté à un

dispositif fonctionnant sur le système d’exploitation iOS, à son écran

s’achera aussi le niveau de charge du casque (dans le coin supérieur

droit de l’écran).

Emploi Voyant LED

Démarrage L'indicateur bleu clignotera deux fois.

Arrêt L'indicateur rouge clignotera deux fois.

Couplage L'indicateur clignote successivement en rouge et

en bleu

Mode de veille L'indicateur bleu clignote trois fois toutes les 5

secondes

Appel entrant L'indicateur bleu clignote

Mode d’emploi

Niveau de batterie

est faible

L'indicateur rouge clignote deux fois toutes les 2

secondes

Chargement Pendant le chargement est allumé l'indicateur

rouge.

Après le chargement s'allumera l'indicateur bleu.

Fonction ANC (réduction du bruit active)

Pour reduire les sons de l’extérieur, glissez le bouton ANC vers la position

ON (l’indicateur ANC s’allumera en bleu).

Attention: si la fonction ANC est active, il n’est pas possible de prendre et

de faire les appels téléphoniques.

La qualité de son avec la technologie apt-X®

Après la connexion du casque à un dispositif utilisant la technologie

apt-X®, il possibilise la lecture du son en qualité CD à l’aide de la

connexion Bluetooth.

Chargement

Il faut brancher le casque à un chargeur ou à un port USB de l’ordinateur.

Pendant le chargement s’allumera l’indicateur LED rouge. Après le

chargement s’allumera l’indicateur bleu.

Attention:

• Il faut utiliser uniquement les accessoires originaux pour charger ce dispositif.

• Si le casque n’était pas utilisé pendant plus de 12 mois, il faut le

recharger avant l’utilisation.

5. DONNÉES TECHNIQUES

• Bande passante: 20 Hz – 20 kHz

• Impéndance: 32 Ω

• SPL (Sound pressure level): 110 ± 3 dB

• Bluetooth: 4.0+EDR

• NFC

• Rapport signal/bruit: > 85 dB

• Prols Bluetooth pris en charge: A2DP 1.2/AVRCP1.4/HSP1.2/

HFP1.6/CVC6.0

Mode d’emploi

Les spécications sont sujettes à modication sans préavis.

„L’entreprise Lechpol déclare que le dispositif KM0650 est conforme aux exigences

essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/WE.

La déclaration est téléchargeable sur www.lechpol.eu„

Français

Élimination correcte de ce produit

(Déchets d’équipements électriques et électroniques)

Le marquage sur le produit ou dans la documentation liée, indique qu’après l’écoulement

de la période d’utilisation, il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers.

Pour éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine liée à l’élimination

non contrôlée des déchets, nous vous prions de séparer le produit des autres types de

déchets et de le recycler de façon responsable pour promouvoir la réutilisation durable

des ressources matérielles comme une pratique durable. Pour plus d’informations

sur où et comment recycler de manière sûre ce produit pour l’environnement, les

utilisateurs particuliers doivent contacter le détaillant où ils ont eectué l’achat de ce

produit, ou les autorités locales. Les utilisateurs en entreprise doivent contacter avec

leur fournisseur et vérier les termes du contrat d’achat. Le produit ne doit pas être

mélangé avec d’autres déchets commerciaux.

Fabriqué en République populaire de Chine pour LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne rue

Garwolińska 1, 08-400 Garwolin

• Il gère SBC, AAC

• Technologie apt-X®

• Fonction ANC (réduction du bruit active)

• Réduction des bruits de plus de 15 dB

• Portée de Bluetooth: jusqu’à 10 m

• Prise stéréo 3,5 mm

• Possibilité de connexion à deux dispositifs

• Indicateur de niveau de batterie (uniquement sur iOS)

• Construction pliable

• Lecture musicale/conversations: jusqu’à 14 h d’autonomie

• Autonomie en veille: jusqu’à 540 h

• Poids: 255 g

• Dimensions: 200x185x72 mm

Használati utasítás

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Kérjük, a termék használatba vétele előtt olvassa végig gyelmesen az

útmutatót! Mindig tartsa az útmutatót a felhasználók számára könnyen

elérhető helyen!

1. A termék használata előtt állítsa a hangerőt alacsony szintre! A

fejhallgató használatakor ne alkalmazzon hosszú ideig magas

hangerőt, mert ez tartós halláskárosodáshoz vezethet. Kérjük,

kímélje hallását, tartózkodjon a magas hangerő szintektől!

2. Ne használja a terméket különös gyelmet igénylő helyzetekben (pl.

forgalomban vagy szakmunka végzésekor)!

3. Ne tegye ki a készüléket rázkódásnak vagy ütésnek.

4. A terméket mindig tartsa szárazon és ne tegye ki szélsőséges

hőmérséklet hatásának.

5. Ne hasznalja a keszuleleket ha meghibasodott.

6. Kizarolag eredeti tartozekokat hasznaljon.

7. Meghibásodás vagy nem megfelelő működés esetén, ne próbálja

egyedül megjavítani, hanem forduljon szakszervizhez.

8. A készülék külsejét tiszta, puha ruhával tisztítsa. Ne használjon

semmiféle surolo vagy vegyi tisztitoszert.

Használati utasítás

1. A KESZULEK BEMUTATASA

1. Tobbfunkcios gomb: Bekapcsolas/ Bluetooth / Lejatszas / Szunet /

Megallitas/ Hivas fogadas/ Hivas vege

2. Jelzo LED

3. Hangerő növelés / Kovetkezo/ Hivas visszautasitasa/ Hivas atiranyitas

(fejhallgato es telefon kozott)

4. Hangerő csökkentés / Elozo

5. Mikor USB port

6. Mikrofon

7. Csatlakozo tipusa(jack): 3,5 mm

8. ANC mikrofon

9. ANC Jelzo LED

10. ANC ON/OFF

Használati utasítás

2. PAROSITAS (EGY MASIK KESZULEKKEL)

1. Ellenőrizze hogy a fejhallgato ki van-e kapcsolva.

2. Lepjen be a parosito uzemmodba: nyomja meg es tartsa lenyomva

a tobbfunkcios gombot 5 masodpercig, addig amig a piros es kek

LED-ek egymast valtva elkezdenek villogni.

3. Aktivalja a Blutooth uzemmodot a telefonon (vagy azon a keszuleken,

amit hasznalni szeretne), majd keresse a Bluetooth keszuleket. A

talaltak listajabol valassza ki a fejhallgatot.

4. Ha szukseges irja be a PIN kodot “0000”.

3. PAROSITAS KET MASIK KESZULEKKEL

Ez a keszulek lehetoseget nyujt egyszerre ket Bluetooth keszulek

szimultan osszekapcsolasara. Osszekapcsolhato ket telefon szimultan

es a hivasokat mindketto fogadhatja.

1. Miutan parositotta az egyik telefont, kapcsolja ki a fejhallgatot.

2. Ismetelje meg az eljarast a masik telefonnal.

3. Miutan befejezte az az eljarast, inditsa ujra a fejhallgatot.

A fejhallgatok automatikusan csatlakozni fognak a telefonokhoz

(vagy mas keszulekekhez) amelyekkel elozoleg voltak csatlakoztatva.

4. Nyomja meg roviden a es gombokat egyszerre, bekapcsol a

csatlakozasi funkcio. A megtalalt eszkozok listajabol valassza ki

a fejhallgatot es csatlakozzon. A fejhallgato 2 keszulekhez van

egyidejuleg kapcsolodva.

4. MUKODESE

• Bekapcsolas: nyomja meg a tobbfunckios gombot 2 masodpercig. A

kek LED villogni fog ketszer es a fejhallgato bekapcsol.

• Kikapcsolas: nyomja meg a tobbfunkcios gombot 3 masodpercig. A

piros LED villogni fog ketszer es a fejhallgato kikapcsol.

• Hangero szabalyozasara: nyomja meg a kovetkezo gombokat ‚Volume

up’ vagy ‚ Volume down’.

• Hivas fogadas: nyomja meg a tobbfunkcios gombot.

Használati utasítás

• Lejatszas/ Szunet: nyomja meg a tobbfunkcios gombot , hogy

megallitsa a lejatszast. Nyomja meg újra a lejátszás folytatásához.

• Elozo: nyomja meg es tartsa lenyomva 2 masodpercig a ‚Volume down’

gombot, hogy ugorjon az elozo dalhoz

• Kovetkezo: nyomja meg es tartsa megnyomva 2 masodpercig a

‚Volume up’ gombot, hogy ugorjon a kovetkezo dalhoz.

• Hivas vege: nyomja meg a tobbfunkcios gombot.

• Hivas visszautasitasa: nyomja meg es tartsa lenyomva a ‚Volume up’

gombot ahhoz, hogy visszautasitsa a hivast.

• Hivas atiranyitasa: bejovo hivas kozben nyomja meg es tartsa

lenyomva a ‚Volume up’ gombot, a hivas at lesz iranyitva a telefonra.

Nyomja meg es tartsa lenyomva a ‚Volume up’ gombot es a hivas vissza

lesz iranyitva a fejhallgatokhoz.

• Utolso hivo/hivott ujrahivashoz: keszenleti uzemmodban, nyomja

meg ketszer a tobbfunkcios gombot a fejhallgaton. Abban az esetben

ha ket telefon van csatlakoztatva, az ujrahivas az utolso hivott szamra

lesz az elso telefonrol.

• Akkumulator toltesi szintje: amikor a fejhallgato egy iOS operacios

rendszerrel ellatott telefonhoz van csatlakozva, az akkumulator toltesi

szintje a jobb felso sarokban van jelolve.

Led jelzes

Bekapcsolas A LED keken villog ketszer

Kikapcsolas A LED pirosan villog ketszer

Bluetooth A LED pirosan es keken felvalltva villog

Keszenleti

uzemmod

A LED keken villog 5 masodpercenkent haromszor.

Bejovo hivas A LED keken villog

Akkumulator

merulese

A LED pirosan villog 2 masodpercenkent ketszer.

Toltes A LED a toltes ideje alatt pirosan villog.

A LED keken villog, amikor az akkumulator

feltoltodott.

Használati utasítás

ANC (Aktiv zajcsokkentes funckio)

Ha a kozvetelen kornyezeteben tul nagy a zaj, kapcsolja be az ANC

gombot (az ANC LED bekapcsol)

Megjegyzes: Ebben az uzemmodban nem hasznalthato a hivas funkcio.

Apt-X® code minosegu hang

Az audio apt-X®technologiaval, a fejhallgato vezetek nelkul

csatlakoztathato barmilyen apt-X® keszulekkel, koszonhetoen a kivalo

Bluetototh csatlakozasnak, biztositva egy kituno CD hangminoseget.

Toltes

Csatlakoztassa a fejhallgatot a hálózati adapterhez vagy egy szamitogep

USB port-jahoz.

A LED keken villog, amikor az akkumulator feltoltodott.

Megjegyzes:

• Csak eredeti alkatreszeket hasznaljon a fejhallgato feltoltesere.

• Toltse fel a fejhallgatot ha az nem volt hasznalva tobb mint 12 honapig.

5. MUSZAKI JELLEMZOK

• Frekvencia: 20 Hz – 20 kHz

• Impedancia: 32 Ω

• Erzekenyseg: 110 ± 3 dB

• Bluetooth: 4.0 + EDR

• Tamogatott Bluetooth Prolok: A2DP 1.2/AVRCP1.4/HSP1.2/

HFP1.6/CVC6.0

• SBC, AAC tamogatas

• apt-X® audio technologia

• ANC funkcio (Aktív zajcsökkentés)

• Zajszint csokkentes: -15 dB

• Bluetooth hatotavolsag: 10 m-ig

• Csatlakozo tipusa (jack): 3,5mm

• Egyszerre akar 2 eszkozhoz is csatlakoztathato

• Akkumulátor szint kijelző (csak a készülékek iOS operációs rendszer)

• Osszecsukhato fejhallgató

• 14 oras mukodesi ido (beszelgetesi/lejatszasi)

Használati utasítás

A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

„A Lechpol cég kijelenti, hogy a KM0650 termék megfelel az alapvető

követelményeknek, és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek a 1999/5 / EC.

A nyilatkozatot az alábbi oldalon tölthető le www.lechpol.eu.”

Magyar

A termék helyes megsemmisítése

(elektromos es elektronikus berendezésekből származó

hulladék)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos

élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni.

Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által

okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és

felelősségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható

szintű újrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától

vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és

hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos

hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval,

és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad leadni

kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Forgalmazva a Lechpol Electronics SRL által, Republicii utca 5 szám, helység Resita,

megye CS, Románia.

• 540 oras keszenleti uzemmod

• Sulya: 255 g

• Meretei: 200×185×72 mm

Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voorafgaand aan gebruik dient de gebruikershandleiding nauwkeurig

te worden gelezen en vervolgens te worden bewaard voor eventueel

later gebruik.

1. AVoorafgaand aan het verbinden van de koptelefoon met het

afspeelapparaat dient het geluidsvolume te worden verlaagd om

gehoorschade te voorkomen. Gebruik de koptelefoon niet te lang

op het hoogste geluidsvolume.

2. Niet gebruiken op plekken waar een verminderde hoorbaarheid

van geluid tot gevaarlijke situaties kan leiden (bijv. op zebrapaden,

spoortwegovergangen, stations, bouwplaatsen enz.). Het is

verboden de koptelefoon te gebruiken tijdens het besturen van

auto’s, motoren, etsen of andere mechanische voertuigen, daar dit

de veiligheid negatief kan beïnvloeden.

3. Bescherm de koptelefon tegen hard schudden en laat deze niet op

de grond vallen.

4. Voorafgaand aan het verbinden van de koptelefoon met het

afspeelapparaat dient het geluidsvolume te worden verlaagd om

gehoorschade te voorkomen.

5. Bescherm het apparaat tegen vocht, water en andere vloeistoen.

De koptelefoon dient niet gebruikt of opgeborgen worden bij te

hoge of te lage temperaturen. Bescherm het apparaat tegen direct

contact met zonlicht en warmtebronnen.

6. De koptelefoon niet gebruiken wanneer deze beschadigd is.

7. Gebruik geen accesoires die niet origineel voor deze koptelefoon

bedoeld zijn.

8. Repareer nooit zelf het apparaat. In geval van schade dient contact

te worden opgenomen met een erkend servicepunt voor controle

en reparatie.

9. De koptelefoon dient te worden schoongemaakt met een zacht,

licht bevochtigd doekje. Gebruik voor reiniging geen chemische

middelen of detergenten.

Gebruiksaanwijzing

1. PRODUCTBESCHRIJVING

1. Multifunctionele knop (Inschakelen/Koppelen/Afspelen/Pauze/

Uitschakelen/Opnemen/Gesprek beeïndigen)

2. LED-indicatielampje

3. Volume verhogen/Volgende/Gesprek weigeren/Gesprek

doorschakelen (koptelefoon/telefoon)

4. Volume verlagen/Vorige

5. Micro-USB-poort

6. Microfoon

7. 3,5 mm Jack-poort

8. ANC-Microfoon

9. LED-indicator ANC

10. ANC aan-/uitzetten

Gebruiksaanwijzing

2. KOPPELEN (MET ÉÉN APPARAAT)

1. Voorafgaand aan het koppelen moet de koptelefoon uitgeschakeld zijn.

2. Om te koppelen dient de knop met het koptelefoonsymbool ong. 5

seconden ingedrukt te worden gehouden totdat deze afwisselend

blauw en rood begint te knipperen.

3. Schakel vervolgens Bluetooth in op je telefoon en zoek naar

externe apparaten. Kies de koptelefoon uit de lijst met beschikbare

apparaten en maak verbinding.

4. Vul de standaardcode “0000” in als hierom gevraagd wordt.

3. KOPPELEN MET TWEE APPARATEN

De koptelefoon kan tegelijkertijd verbinding maken met twee

apparaten. Er bestaat de mogelijkheid om de koptelefoon tegelijkertijd

met twee telefoons te verbinden en van een van de twee gesprekken

op te nemen.

1. Na het beëindigen van koppeling met het eerste apparaat dient de

koptelefoon te worden uitgeschakeld.

2. De koptelefoon koppelen aan het tweede apparaat.

3. Na het beëindigen van koppeling met het tweede apparaat dient

de koptelefoon te worden uitgeschakeld en vervolgens opnieuw te

worden aangezet. De koptelefoon maakt automatisch verbinding

met het apparaat waarmee het als laatste verbonden was.

4. Voor de koppelfunctie met twee apparaten tegelijk dienen gelijktijdig

de knoppen es te worden ingedrukt (volume verhogen en

verlagen). Kies op de niet-verbonden telefoon de koptelefoon uit de

lijst met beschikbare apparaten voor Bluetooth en maak verbinding.

De koptelefoon is nu verbonden met twee apparaten tegelijk.

4. BEDIENING

• Inschakelen: houd de knop met het koptelefoonsymbool 2 seconden

ingedrukt. Het blauwe indicatielampje zal twee keer schijnen. De

koptelefoon wordt hiermee ingeschakeld.

Gebruiksaanwijzing

• Uitschakelen: houd de knop met het koptelefoonsymbool 3

seconden ingedrukt. Het rode indicatielampje zal twee keer schijnen

en de koptelefoon wordt uitgeschakeld.

• Volume regelen: druk de volumeknoppen voor omhoog en omlaag

in om de geluidssterkte van de koptelefoon te regelen.

• Afspelen/Pauze: druk de knop met het koptelefoonsymbool in om

het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals in om het afspelen voort

te zetten.

• Vorige: houd de volume-omlaag-knop 2 seconden ingedrukt om

naar het vorige nummer te gaan.

• Volgende: houd de volume-omhoog-knop 2 seconden ingedrukt

om naar het volgende nummer te gaan.

• Gesprek opnemen: druk de knop met het koptelefoonsymbool in

om een inkomend gesprek op te nemen.

• Gesprek beëindigen: druk de knop met het koptelefoonsymbool in.

• Gesprek weigeren: houd de volume-omhoog-knop ingedrukt om

een inkomend gesprek te weigeren.

• Doorschakelen: houd de volume-omhoog-knop tijdens het gesprek

ingedrukt om het gesprek door te schakelen naar de microfoon van

de telefoon. Houd de volume-omhoog-knop opnieuw ingedrukt om

het gesprek weer terug te schakelen naar de koptelefoon.

• Laatst gekozen nummer bellen: druk in standby-modus twee keer

op de knop met het koptelefoonsymbool om opnieuw het laatst

gekozen nummer te bellen. As het apparaat met twee telefoons

tegelijk verbonden is, wordt het nummer gekozen van de telefoon

die als eerste werd aangesloten.

• Batterij-indicator: als de koptelefoon verbonden is met een

apparaat met besturingssysteem iOS, wordt op het scherm van dit

apparaat tevens het batterijniveau van de koptelefoon weergegeven

(in de rechterbovenhoek).

Bediening LED-indicatielampje

Inschakelen Het blauwe indicatielampje schijnt twee keer

Uitschakelen Het rode indicatielampje schijnt twee keer

Gebruiksaanwijzing

Koppelen Het indicatielampje knippert afwisselend rood en

blauw

Standby-modus Het blauwe indicatielampje knippert elke 5

seconden drie keer

Inkomende oproep Het blauwe indicatielampje knippert

Laag batterijniveau Het rode indicatielampje knippert elke 2 seconden

twee keer

Opladen Tijdens het opladen schijnt het rode indicatielampje.

Als het apparaat volledig is opgeladen schijnt het

blauwe indicatielampje.

ANC-functie (Active Noise Control)

Schuif om extern geluid te neutraliseren de ANC-knop op ON (het ANC-

indicatielampje zal blauw licht geven).

Let op: als de ANC-functie is ingeschakeld kunnen er geen

telefoongesprekken worden gevoerd of opgenomen.

Geluidskwaliteit d.m.v. apt-X®-technologie

Na het verbinden van de koptelefoon met een apparaat met apt-X®-

technologie kan via een Bluetoothverbinding geluid van cd-kwaliteit

worden afgespeeld.

Opladen

De koptelefoon moet worden aangesloten aan een oplader in een

stopcontact of een USB-poort van de computer. Tijdens het opladen

schijnt het rode indicatielampje. Als het apparaat volledig is opgeladen

schijnt het blauwe indicatielampje.

Let op:

• er mogen met deze koptelefoon alleen originele accesoires gebruikt

worden.

• Indien de koptelefoon langer dan een jaar niet is gebruikt, dient deze

voorafgaand aan gebruik eerst te worden opgeladen.

Gebruiksaanwijzing

De productspecicatie kan zonder aankondiging gewijzigd worden.

„Lechpol verklaart hierbij, dat het toestel KM0650 met de eisen en

andere toegepaste bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EG overeenstemt.

Deze verklaring kunt u op de webpagina van Lechpol www.lechpol.eu downloaden”.

Netherlands

Juiste manier van het afvoeren van het product

(afgedankte elektrische en elektronische toestellen)

De markering op het product of in de ermee verbonden teksten betekent, dat na aoop

van de gebruiksperiode dient het niet tezamen met ander huisafval verzameld te worden.

Om schadelijk invloed op het milieu en menselijke gezondheid door ongecontroleerde

afvalverwijdering te voorkomen, vragen wij u om het product afzonderlijk van ander

afval te verzamelen en op een verantwoorde manier te recycleren om het hergebruik

van de materiele grondstoen als vaste praktijk te bevorderen. Om meer informatie

over de plaats en wijze van veilig recyclage te verkrijgen, dienen de huishoudelijke

gebruikers zich met het verkooppunt te contacteren waarin ze het product hebben

aangekocht of de lokale overheid. De gebruikers in bedrijven dienen in contact met hun

leverancier te komen en de voorwaarden van de verkoopovereenkomst raad te plegen.

Verwijder het product niet tezamen met commercieel afval.

Geproduceerd in Volksrepubliek China voor LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne ul.

Garwolińska 1, 08-400 Garwolin

5. SPECIFICATIES

• Geluidsbereik: 20 Hz - 20 kHz

• Weerstand: 32 Ω

• SPL (Sound pressure level): 110 ± 3 dB

• Bluetooth: 4.0+EDR

• NFC

• Verhouding S/N: > 85 dB

• Bluetooth-connectiviteit: A2DP 1.2/AVRCP1.4/HSP1.2/HFP1.6/CVC6.0

• Ondersteunt SBC, AAC

• Apt-X®-technologie

• ANC-functie (Active Noise Control)

• Meer dan -15 dB ruisreductie

• Bluetooth-bereik: tot 10 m

• Stereopoort 3,5 mm

• Kan met twee apparaten verbonden worden

• Batterij-indicator (alleen op iOS)

• Meerdelige constructie

• Gespreks-/afspeeltijd: tot 14 uur

• Standby-modus: tot 540 uur

• Gewicht: 255 g

• Afmetingen: 200x185x72 mm

Instrukcja obsługi

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi

oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.

1. Przed podłączeniem słuchawek do urządzenia należy zmniejszyć

poziom głośności, aby uniknąć uszkodzenia słuchu.

2. Nie należy używać słuchawek na najwyższym poziomie głośności

przez dłuższy czas.

3. Nie należy używać słuchawek w miejscach, gdzie niezdolność do

słyszenia dźwięków otoczenia stanowi poważne zagrożenie (np.

na przejściach dla pieszych, przejazdach kolejowych, dworcach

kolejowych, budowach, itp.). Zabrania się używać słuchawek

podczas prowadzenia samochodu, motocykla, roweru czy innych

pojazdów mechanicznych, gdyż może to negatywnie wpływać na

Twoje bezpieczeństwo.

4. Słuchawki należy chronić przed silnymi wstrząsami i upadkiem.

5. Przed podłączeniem słuchawek do urządzenia należy zmniejszyć

poziom głośności, aby uniknąć uszkodzenia słuchu.

6. Urządzenie należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi

płynami. Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w zbyt

wysokich/zbyt niskich temperaturach. Urządzenie należy chronić

przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz źródłami ciepła.

7. Zabrania się używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

8. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.

9. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku

uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem

serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.

10. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej, lekko

wilgotnej ściereczki. Nie należy używać środków chemicznych lub

detergentów do czyszczenia tego urządzenia.

Instrukcja obsługi

1. OPIS PRODUKTU

1. Przycisk wielofunkcyjny (Włącz/Tryb parowania/Odtwarzanie/Pauza/

Wyłącz/Odbierz/Zakończ połączenie)

2. Wskaźnik LED

3. Zwiększ głośność/Następny/Odrzuć połączenie/Przełącz połączenie

(słuchawki/telefon)

4. Zmniejsz głośność/Poprzedni

5. Port micro USB

6. Mikrofon

7. Gniazdo 3,5 mm Jack

8. Mikrofon ANC

9. Wskaźnik LED ANC

10. Włącz/wyłącz ANC

Instrukcja obsługi

2. PAROWANIE (Z JEDNYM URZĄDZENIEM)

1. Przed parowaniem, należy upewnić się, że słuchawki są wyłączone.

2. Aby przejść w tryb parowania, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

oznaczony symbolem słuchawki przez około 5 sekund, aż wskaźnik

zacznie migać naprzemiennie na niebiesko i czerwono.

3. Następnie włączyć funkcję Bluetooth na telefonie i wyszukać

urządzenia zewnętrzne. Z listy dostępnych urządzeń należy wybrać i

połączyć się ze słuchawkami.

4. Wprowadź domyślny kod PIN „0000” jeśli jest wymagany.

3. PAROWANIE Z DWOMA URZĄDZENIAMI

Słuchawki obsługują połączenie z dwoma urządzeniami jednocześnie.

Istnieje możliwość podłączenia słuchawek do dwóch telefonów

jednocześnie, oraz odbierania połączeń z któregokolwiek z nich.

1. Po zakończeniu parowania z pierwszym urządzeniem, należy wyłączyć słuchawki.

2. Przeprowadzić parowanie słuchawek z drugim urządzeniem.

3. Po zakończeniu parowania z drugim urządzeniem, należy wyłączyć

i ponownie uruchomić słuchawki. Słuchawki automatycznie połączą

się z urządzeniem, z którym były połączone przed wyłączeniem.

4. Aby włączyć funkcję połączenia z dwoma urządzeniami jednocześnie,

należy nacisnąć przyciski oznaczone i (zwiększenia i zmniejszenia

głośności) jednocześnie. Z listy dostępnych urządzeń Bluetooth

niepołączonego telefonu wybrać i połączyć ze słuchawkami. Słuchawki

są teraz połączone z dwoma urządzeniami jednocześnie.

4. OBSŁUGA

• Włącz: naciśnij i przytrzymaj przycisk oznaczony symbolem słuchawki

przez 2 sekundy. Niebieska kontrolka zaświeci się dwukrotnie. Słuchawki

zostaną włączone.

• Wyłącz: naciśnij i przytrzymaj przycisk oznaczony symbolem słuchawki

przez 3 sekundy. Czerwona kontrolka zaświeci się dwukrotnie, a

słuchawki się wyłączą.

Instrukcja obsługi

• Regulacja głośności: naciśnij przycisk zwiększenia/zmniejszenia

głośności, aby dostosować poziom głośności słuchawek.

• Odtwarzanie/Pauza: naciśnij przycisk oznaczony symbolem słuchawki

aby wstrzymać odtwarzanie. Naciśnij ponownie aby wznowić odtwarzanie.

• Poprzedni: naciśnij i przytrzymaj przycisk zmniejszenia głośności przez 2

sekundy aby przejść do poprzedniego utworu.

• Następny: naciśnij i przytrzymaj przycisk zwiększenia głośności przez 2

sekundy, aby przejść do następnego utworu.

• Odbierz połączenie: naciśnij przycisk oznaczony symbolem słuchawki

aby odebrać połączenie przychodzące.

• Zakończ połączenie: naciśnij przycisk oznaczony symbolem słuchawki.

• Odrzuć połączenie: naciśnij i przytrzymaj przycisk zwiększenia głośności

aby odrzucić połączenie przychodzące.

• Przełącz: podczas połączenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk zwiększenia

głośności aby przełączyć rozmowę na słuchawkę telefonu. Naciśnij i

przytrzymaj przycisk zwiększenia głośności ponownie, aby przełączyć

rozmowę z powrotem na słuchawki.

• Wybieranie ostatniego numeru: w trybie oczekiwania, naciśnij przycisk

oznaczony symbolem słuchawki dwukrotnie aby wykonać ponownie

wybrać ostatni numer. W przypadku połączenia z dwoma telefonami

jednocześnie, połączenie zostanie wykonane z telefonu który został

połączony jako pierwszy.

• Wskaźnik poziomu baterii: jeśli słuchawki są połączone z urządzeniem

pracującym na systemie operacyjnym iOS, na ekranie tego urządzenia

będzie wyświetlać się również poziom naładowania baterii słuchawek (w

prawym górnym rogu ekranu).

Obsługa Wskaźnik LED

Włączanie Niebieska kontrolka zaświeci się dwukrotnie

Wyłączanie Czerwona kontrolka zaświeci się dwukrotnie

Parowanie Kontrolka naprzemiennie miga na czerwono i

niebiesko

Tryb oczekiwania Niebieska kontrolka miga trzykrotnie co 5 sekund

Połączenie

przychodzące

Niebieska kontrolka miga

Instrukcja obsługi

Niski poziom

baterii

Czerwona kontrolka miga dwa razy co 2 sekundy

Ładowanie Podczas ładowania świeci się czerwona kontrolka.

Po zakończeniu ładowania, świeci się niebieska

kontrolka.

Funkcja ANC (aktywna redukcja szumów)

Aby zniwelować dźwięki z zewnątrz, przesuń przycisk ANC na pozycję

ON (kontrolka ANC zaświeci się na niebiesko).

Uwaga: jeśli włączona jest funkcja ANC, możliwość odbierania i

wykonywania połączeń telefonicznych nie jest dostępna.

Jakość dźwięku w technologii apt-X®

Po połączeniu słuchawek do urządzenia obsługującego technologię

apt-X®, słuchawki umożliwiają odtwarzanie dźwięku w jakości CD za

pomocą łączności Bluetooth.

Ładowanie

Należy podłączyć słuchawki do ładowarki sieciowej, lub portu USB

komputera. Podczas ładowania będzie się świecić czerwona kontrolka

LED. Po zakończeniu ładowania, będzie się świecić niebieska kontrolka.

Uwaga:

• należy używać jedynie oryginalnych akcesoriów do ładowania tego urządzenia.

• jeśli słuchawki nie były używane przez ponad 12 miesięcy, należy je

naładować przed użyciem.

5. SPECYFIKACJA

• Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz

• Impedancja: 32 Ω

• SPL (Sound pressure level): 110 ± 3 dB

• Bluetooth: 4.0+EDR

• NFC

• Stosunek S/N: > 85 dB

• Obsługiwane prole Bluetooth: A2DP 1.2/AVRCP1.4/HSP1.2/

HFP1.6/CVC6.0

Instrukcja obsługi

Specykacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.

„Niniejszym rma Lechpol oświadcza, że urządzenie KM0650 jest zgodne z

zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy

1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach

wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na

środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,

prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny

recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej

praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla

środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych

powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu

produkt, lub z organem władz lokalnych Użytkownicy w rmach powinni skontaktować

się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie należy usuwać

razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne ul. Garwolińska 1,

08-400 Garwolin.

• Obsługuje SBC, AAC

• Technologia apt-X®

• Funkcja ANC (aktywna redukcja szumów)

• Redukcja ponad -15 dB szumów

• Zasięg Bluetooth: do 10 m

• Wejście stereo 3,5 mm

• Możliwość podłączenia do dwóch urządzeń

• Wskaźnik poziomu baterii (tylko w iOS)

• Składana konstrukcja

• Czas odtwarzania/rozmów: do 14 h

• Czas pracy w trybie oczekiwania: do 540 h

• Waga: 255 g

• Wymiary: 200x185x72 mm

Manual de utilizare

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Cititi cu atentie manualul de utilizare inainte de prima utilizare si

pastrati-l pentru consultari ulterioare.

1. Inainte de conectarea castilor, reduceti volumul la minim pentru a

evita deteriorarea auzului datorat volumului prea mare.

2. Pastrati nivelul volumului la un nivel rezonabil pe toatqa durata

utilizarii castilor. Nu ascultati cu volumul dat la un nivel prea mare.

3. Nu utilizati castile in locuri in care imposibilitatea de a asculta

zgomotul ambiental prezinta un risc serios (cum ar  trecerile la calea

ferata, statii pentru mijloacele de transport in comun, santiere sau

drumuri pe care circula biciclisti sau vehicule). Nu utilizati castile

atunci cand conduceti masina, motocicleta,bicicleta sau un alt

vehicul, deoarece prezinta un potential risc pentru siguranta dvs.

4. Nu utilizati castile daca aveti senzatia de vâjâituri în urechi,

discomfort, iritatii sau alte reactii adverse.

5. Feriti castile de socuri mecanice.

6. Feriti castile de umezeala, apa sau alte lichide. Nu utilizati castile in

medii cu temperaturi extreme. Nu expuneti castile la lumina directa

a soarelui sau la surse de caldura.

7. Nu utilizati castile daca sunt deteriorate.

8. Utilizati doar accesorii compatibile.

9. Nu incarcati sa reparati singuri produsul. In cazul unei defectiuni,

apelati la un service autorizat.

10. Curatati castile cu un material textil moale si curat. Nu utilizati

materiale abrazive sau agenti chimici pentru curatarea produsului.

Manual de utilizare

1. DESCRIERE PRODUS

1. Buton multifunctional: Pornire / Asociere Bluetooth / Redare / Pauza /

Oprire / Raspunde la apel / Sfarsit apel

2. Indicator LED

3. Marire volum / Urmatorul / Respingere apel / Transfer apel (intre casti

si telefon)

4. Reducere volum / Anteriorul

5. Port microUSB

6. Microfon

7. Jack audio 3.5 mm

8. Microfon ANC

9. Indicator LED ANC

10. Pornire / oprire ANC

Manual de utilizare

2. ASOCIERE (CU UN DISPOZITIV)

1. Vericati castile ca sa e oprite.

2. Pentru a intra in modul asociere, apasati si tineti apasat butonul

multifunctional pentru 5 secunde pana cand LED-urile rosu si

albastru palpaie alternativ.

3. Activati functia Bluetooth la telefon (sau la dispozitivul cu care doriti

sa faceti asocierea) si cautati dispozitivele Bluetooth. Din lista de

dispozitive gasite, alegeti castile.

4. Introduceti codul PIN “0000” daca este necesar.

3. ASOCIERE CU DOUA DISPOZITIVE

Aceste casti suporta conexiunea simultana cu 2 dispozitive Bluetooth. Se

poate asocia cu 2 telefoane simultan si poate prelua apelurile telefonice

de la oricare din ele.

1. Dupa asocierea cu primul telefon, opriti castile.

2. Reluati procedura de asociere cu celelalt telefon.

3. Odata terminat procesul de asociere reporniti castile. Castile se vor

conecta automat la telefoane (sau la alte dispozitive) cu care au fost

asociate inainte de deconectare.

4. Apasati scurt butoanele si simultan, se va porni functia de

conectare simultana. Din lista de dispozitive gasite, selectati castile

si conectati-va. Acum castile sunt conectate la 2 dispozitive simultan.

4. OPERARE

• Pornire: apasati butonul multifunctional pentru 2 secunde. LED-ul

albastru va palpai de 2 ori si castile se pornesc.

• Oprire: apasati butonul multifunctional pentru 3 secunde. LED-ul rosu

va palpai de 2 ori si castile se opresc

• Reglare volum: apasati butoanele ‚Volume up’ sau ‚ Volume down’

pentru a regla nivelul volumului.

• Redare / Pauza: apasati butonul multifunctional pentru a opri redarea.

Apasati din nou pentru a relua redarea.

Manual de utilizare

• Anteriorul: apasati si tineti apasat pentru 2 secunde butonul ‚Volume

down’ pentru a sari la piesa anterioara.

• Urmatorul: apasati si tineti apasat pentru 2 secunde butonul ‚Volume

up’ pentru a sari la piesa urmatoare.

• Preluare apel: apasati butonul multifunctional pentru a rsapunde la apel.

• Terminare apel: apasati scurt butonul ultifunctional.

• Respingere apel: apasati si tineti apasat butonul ‚Volume up’ pentru a

respinge apelul de intrare.

• Transfer apel: pe durata unui apel apasati si tineti apasat butonul

‚Volume up’ si apelul va  comutat pe telefon. Apasati si tineti apasat din

nou butonul ‚Volume up’ si apelul va  transferat inapoi la casti.

• Reapelare ultimul numar: in standby, apasati de 2 ori butonul

multifunctional al castilor pentru reapelarea ultimului numar. In cazul

conexiunii simultane la 2 telefoane, reapelarea va  efectuata pentru

ultimul numar de pe primul telefon.

• Stare baterie: cand castile sunt conectate la un telefon cu sistemde

operare iOS (iPhone), dispozitivele iOS arata nivelul bateriei in coltul din

dreapta–sus.

Operare Stare LED

Pornire LED-ul albastru palpaie de 2 ori

Oprire LED-ul rosu palpaie de 2 ori

Asociere Bluetooth LED-urile rosu si albastru palie alternativ

Standby LED-ul albastru palpaie de 3 ori la ecare 5

secunde

Apel intrare LED-ul albastru palpaie

Baterie descarcata LED-ul rosu palpaie de 2 ori la ecare 2 secunde

Incarcare LED-ul rosu palpaie pe durata incarcarii

LED-ul albastru palpaie cand incarcarea este

terminata

Functia ANC (Active Noice Cancelling)

Cand in mediul inconjurator exista prea mult zgomot, pozitionati

butonul ANC pe “ON” (LED-ul ANC se va aprinde).

Manual de utilizare

Nota: Functia de preluare apeluri telefonice nu poate  utilizata in acest mod.

Sunet de calitate cu apt-X® code

Cu ajutorul tehnologiei audio apt-X®, castile se pot conecta wireless

cu orice dispozitive compatibile apt-X®, avand o calitate superioara a

conexiunii Bluetooth, asigurand un nivel CD al calitatii sunetului.

Incarcare

Conectati castile la un incarcator AC sau la un port USB la un calculator.

Odata incarcarea terminata, LED-ul albastru se aprinde.

Nota:

• Utilizati doar accesorii originale pentru incarcarea castilor.

• Incarcati castile daca nu au fost utilizate mai mult de 12 luni.

5. SPECIFICATII

• Raspuns in frecventa: 20 Hz - 20 kHz

• Impedanta: 32 Ω

• SPL (Sound pressure level): 110 ± 3 dB

• Versiune Bluetooth: 4.0 + EDR

• Prole Bluetoorh: A2DP 1.2/AVRCP1.4/HSP1.2/HFP1.6/CVC6.0

• Suporta SBC, AAC

• Tehnologie audio apt-X®

• Functie ANC (Active Noice Cancelling)

• Reducere zgomot: pana la -15 dB

• Distanta wireless: pana la 10 m

• Jack stereo 3.5 mm

• Suporta conectarea simultana la 2 dispozitive

• Asare nivel baterie (doar la dispozitive cu sistem de operare iOS)

• Casti pliabile

• Timp de redare / convorbire: pana la 14 ore

• Timp de Stand-by: pana la 540 ore

• Greutate: 255 g

• Dimensiuni: 200 x 185 x 72 mm

Manual de utilizare

Specicatiile sunt supuse schimbarilor fara noticare prealabila.

„Compania Lechpol declară că produsul KM0650 este în conformitate cu

cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu”

Romania

Reciclarea corecta a acestui produs

(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica

faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci

cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare

asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate

a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati

in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici

sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs,

e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care

pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali

sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verice condițiile stipulate in contractul de

vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.

Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

Návod na použitie

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre

neskoršie použitie.

1. Pred pripojením slúchadiel k zariadeniu znížte hlasitosť, aby sa

zabránilo poškodeniu sluchu. Nepoužívajte slúchadlá dlhodobo pri

vysokej hlasitosti.

2. Nepoužívajte slúchadlá v oblastiach, kde neschopnosť počuť

okolitý hluk je vážnou hrozbou (napr. na prechodoch pre chodcov,

železničných priecestiach, na staniciach, na stavbách atď.) Je

zakázané používať slúchadlá pri riadení vozidla, motocyklov,

bicyklov a ostatných motorových vozidiel, ak to môže negatívne

ovplyvniť vašu bezpečnosť.

3. Slúchadlá je potrebné chrániť pred silným nárazom a pádom.

4. Pred pripojením slúchadiel k zariadeniu znížte hlasitosť, aby sa

zabránilo poškodeniu sluchu.

5. Zariadenie chráňte pred vlhkosťou, vodou a inými kvapalinami.

Nepoužívajte a neuchovávajte prístroj pri príliš vysokých / príliš

nízkych teplotách.

6. Je zakázané používať zariadenie, ak je poškodené.

7. Nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo.

8. Je zakázané akokoľvek zasahovať alebo opravovať zariadenie

užívateľom. V prípade poškodenia sa obráťte na autorizované

servisné stredisko.

9. Zariadenie by ste mali čistiť iba mäkkou, vlhkou handričkou.

Nepoužívajte chemikálie a iné čistiace prostriedky.

Návod na použitie

1. POPIS ZARIADENIA

1. Multifunkčné tlačidlo (Zap./Režim párovania/Prehrávanie/Pauza/Vyp./

Prijať/Ukončenie spojenia)

2. LED kontrolka

3. Zvýšenie hlasitosti/Nasledujúci/Odmietnuť hovor/Prepnúť hovor (do

slúchadiel/telefónu)

4. Zníženie hlasitosti/Predchádzajúci

5. Micro USB port

6. Mikrofón

7. Konektor 3,5 mm Jack

8. Mikrofón ANC

9. LED kontrolka ANC

10. Zap./Vyp. ANC

Návod na použitie

2. PÁROVANIE (S JEDNÝM ZARIADENÍM)

1. Pred párovaním sa uistite, že sú slúchadlá vypnuté.

2. Pre vstup do režimu párovania, stlačte a podržte tlačidlo označené

symbolom telefónu po dobu asi 5 sekúnd, kým nezačne blikať

kontrolka LED na modro - červeno.

3. Potom zapnite Bluetooth v telefóne a vyhľadajte externé zariadenia.

Zo zoznamu dostupných zariadení vyberte a pripojte sa k slúchadlám.

4. V prípade potreby zadajte prednastavený PIN „0000”.

3. PÁROVANIE S DVOMI ZARIADENIAMI

Slúchadlá podporujú pripojenie dvoch zariadení súčasne. Je možné

pripojiť slúchadlá k dvom telefónom súčasne a prijímať hovory z

ktoréhokoľvek z nich.

1. Po ukončení párovania prvého zariadenia slúchadlá opätovne vypnite.

2. Spárujte slúchadlá s druhým zariadením.

3. Po spárovaní s druhým zariadením vypnite a zapnite slúchadlá.

Slúchadlá sa automaticky pripoja k zariadeniu, ku ktorému boli

pripojené pred vypnutím.

4. Ak chcete povoliť pripojenie k dvom zariadeniam súčasne, stlačte

naraz obidve tlačidlá s označením i (zvýšenie a zníženie hlasitosti).

Zo zoznamu dostupných zariadení Bluetooth , ktoré nie sú pripojené k

telefónu vyberte a spojte so slúchadlami.

4. POSTUP

• Zapnutie: stlačte a podržte tlačidlo označené symbolom slúchadla na

2 sekundy. Modrá led kontrolka blikne dvakrát a slúchadlá sa zapnú.

• Vypnutie: stlačte a podržte tlačidlo označené symbolom slúchadla na

3 sekundy. Červená Led kontrolka blikne dvakrát a slúchadlá sa vypnú.

• Ovládanie hlasitosti: stlačte tlačidlo zvýšenia/zníženia hlasitosti.

• Play/Pauza: pre pozastavenie prehrávania stlačte tlačidlo so symbolom

slúchadla. Pre obnovenie prehrávania opätovne stlačte tlačidlo.

• Predchádzajúci: stlačte a pridržte tlačidlo zníženia hlasitosti na 2

sekundy a týmto prejdete na predchádzajúcu skladbu.

Návod na použitie

• Nasledujúci: stlačte a pridržte tlačidlo zvýšenia hlasitosti na 2

sekundy a týmto prejdete na ďalšiu skladbu.

• Prijatie hovoru: stlačte tlačidlo so symbolom slúchadla.

• Ukončenie hovoru: stlačte opätovne tlačidlo so symbolom slúchadla.

• Odmietnutie hovoru: stlačte a pridržte tlačidlo zvýšenia hlasitosti,

ak chcete omietnuť hovor.

• Prepnutie hovoru: počas hovoru stlačte a podržte tlačidlo zvýšenia

hlasitosti pre prepnutie hovoru do telefónu. Stlačte a pridržte tlačidlo

opätovne a tým prepnete hovor späť do slúchadiel.

• Výber posledného volaného čísla: v pohotovostnom režime

dvakrát stlačte tlačidlo so symbolom slúchadla a tým vyberiete

posledné volané číslo. V prípade spojenia s dvomi telefónmi naraz,

bude hovor uskutočnený z telefónu, ktorý bol pripojený ako prvý.

• Indikátor stavu batérie: ak sú slúchadlá pripojené k zariadeniu

s operačným systémom iOS, tak na displeji tohto zariadenia bude

zobrazovaná úroveň nabitia batérie (v pravom hornom rohu).

Režimy Kontrolka LED

Zapnutie Modrá kontrolka blikne dvakrát

Vypnutie Červená kontrolka blikne dvakrát

Párovanie Kontrolka preblikáva červeno-modro

Pohotovostný

režim

Modrá kontrolka 3-krát blikne každých 5 sekúnd

Prichádzajúci

hovor

Modrá kontrolka bliká

Nízky stav batérie Červená kontrolka 2-krát blikne každé 2 sekundy

Nabíjanie Počas nabíjania svieti červená kontrolka.

Po skončení nabíjania rozsvieti sa modrá kontrolka

Funkcia ANC (aktívne tlmenie hluku)

Pre potlačenie nežiadúcich zvukov z vonkajšieho okolia, presuňte

prepínač ANC do polohy ON (kontrolka ANC sa rozsvieti na modro).

Upozornenie: ak je zapnutá funkcia ANC, vykonávanie a prijímanie

telefonických hovorov nebude možné.

Návod na použitie

Kvalita zvuku technológiou apt-X®

Po pripojení slúchadiel k zariadeniu podporovaného technológiu

apt-X®, umožňujú slúchadlá pomocou pripojenia Bluetooth prehrávanie

zvuku v CD kvalite.

Nabíjanie

Pripojte slúchadlá k sieťovej nabíjačke, alebo k USB portu počítača.

Počas nabíjania sa rozsvieti červená LED kontrolka. Ukončenie nabíjania

bude signalizované modrou kontrolkou LED.

Upozornenie:

• Na nabíjanie používajte len originálne príslušenstvo.

• Ak neboli slúchadlá používané viac ako 12 mesiacov, pred použitím

ich nabite.

5. ŠPECIFIKÁCIA

• Frekvenčný rozsah: 20 Hz – 20 kHz

• Impedancia: 32 Ω

• SPL (Sound pressure level): 110 ± 3 dB

• Bluetooth: 4.0+EDR

• NFC

• Odstup S/N: > 85 dB

• Podporované proly Bluetooth: A2DP 1.2/AVRCP1.4/HSP1.2/

HFP1.6/CVC6.0

• Podpora SBC, AAC

• Technológia apt-X®

• Funkcia ANC (aktívne tlmenie hluku)

• Tlmenie hluku o -15 dB

• Dosah Bluetooth: do 10 m

• Vstup stereo 3,5 mm

• Možnosť pripojenia na dvoch zariadeniach

• Ukazovateľ stavu batérie (iba v iOS)

• Skladací a kompaktný dizajn

• Čas prehrávania/hovoru: do 14 h

• Pohotovostný režim: do 540 h

• Váha: 255 g

• Rozmery: 200x185x72 mm

Návod na použitie

Technické parametre môžu byť bez predchádzajúceho upozornenia zmenené.

„Spoločnosť Lechpol prehlasuje, že výrobok KM0650 spĺňa všetky požiadavky a

ďalšie ustanovenia smernice 1999/5 / EC. Vyhlásenie je dostupné k stiahnutiu na

www.lechpol.eu.“

Slovensko

Správna likvidácia tohto produktu

(O odpade z elektronických zariadení a ich príslušenstva)

(Platí v Európskej únii a v ostatných európskych krajinách so systémom triedeného

odpadu) Toto označenie na výrobku alebo v dokumentácii znamená, že by nemal byť

likvidovaný s inými domácimi zariadeniami po skončení svojho funkčného obdobia.

Aby sa zabránilo možnému znečisteniu životného prostredia alebo poškodeniu

ľudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddeľte ich prosíme od

ďalších typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte opätovné využitie

materiálnych zdrojov. Domáci spotrebitelia by sa mali informovať u predajcu kde tento

výrobok zakúpili ako ho správne recyklovať alebo kde by ho mohli odovzdať k recyklácii.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť podmienky

kúpnej zmluvy. Tento výrobok by sa nemal miešať s inými komerčnými produktmi,

určenými na likvidáciu.

Vyrobené v Číne pre LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, ul. Garwolińska 1, 08-400 Garwolin.

NOTES

www.krugermatz.com

is a registered trademark

Kr ger Matz KM0650S de handleiding

Merk: Kr ger Matz

Model: KM0650S

Categorie: Mobiele headsets

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Kr ger Matz KM0650S Le manuel du propriétaire
Deutsch: Kr ger Matz KM0650S Bedienungsanleitung
slovenčina: Kr ger Matz KM0650S Návod na obsluhu
polski: Kr ger Matz KM0650S Instrukcja obsługi
română: Kr ger Matz KM0650S Manualul proprietarului

Kr ger Matz KM0650S de handleiding

Kr ger Matz KM0650S de handleiding

in andere talen

Andere documenten