Revlon RVDR5298E Handleiding

Merk: Revlon

Model: RVDR5298E

Type: Handleiding

RVDR5298E

ONE-STEP VOLUMISER PLUS

Oval brush dryer and volumiser

Oval Brush Dryer

and Volumiser

CONTENTS

ENGLISH (GB)

ČEŠTINA

DEUTSCH

DANSK

ESPAÑOL

SUOMI

FRANÇAIS

ΕΛΛHNIKA

MAGYAR

ITALIANO

NEDERLANDS

NORSK

POLSKI

PORTUGUÊS

ROMÂNĂ

PУCCКИЙ

SVENSKA

TÜRKÇE

ENGLISH (ZA, KW)

Use and Care Instruction Manual

Návod k pouÏití a péãi o pﬁístroj

Gebrauchs- und Pﬂegeanleitung

Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion

Manual de instrucciones de uso y precauciones

Käyttö- ja hoito-ohje

Manuel d’utilisation et d’entretien

Οδηγίε χρήση και φροντίδα

Használati és karbantartási tanácsok

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Handleiding voor gebruik en verzorging

Håndbok for bruk og stell av apparatet

Instrukcja użycia i konserwacji

Manual de instruções de utilização e cuidados

Manual de utilizare și întreţinere

Руководство по использованию и уходу

Instruktioner för användning och underhåll

Kullanım ve Bakım Kılavuzu

Additional Important Safety Instructions

Oválný horkovzdušný kartáč zvyšující objem vlasů

Haartrockner und Volumiser mit ovaler Bürste

Hårtørrer og volumiser med oval børste

Secador voluminizador con cepillo ovalado

Ovaali hiustenkuivaaja ja tuuheuttava harja

Sèche-Cheveux Brosse ovale et volumisante

Οβάλ πιστολάκι αλλιών - βούρτσα styling

Hajszárító és -dúsító ovális hajkefe

Asciugacapelli con spazzola ovale e volumizzante

Haardroger en Volumiser met ovalen borstel

Oval varmluftsbørste og volumbørste

Owalna suszarko-lokówka ze szczotką

Escova oval para secar e pentear

Perie ovală cu aer cald și funcţie de volum

Овальная щетка-фен и волюмайзер

Oval borstfön och volymiserare

Oval Fırçalı Saç Kurutma Makinesi ve Hacimlendirici

2 3

KEEP THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all instructions before using this appliance. This appliance is intended for household use only.

These instructions are also available on our website. Please visit www.helenoftroy.com/emea-en/

WARNING: Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

WARNING: When the appliance is used in a bathroom,

unplug it after use since the proximity of water presents a

hazard even when the appliance is switched off.

For additional protection, the installation of a residual current

device (RCD) having a rated residual operating current

not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit

supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above, and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

WARNING: Do not leave the appliance unattended. Do not

allow bare skin or the eyes to come into contact with any

heated surface on the appliance when in use. Do not place

the appliance on any heat-sensitive surfaces when hot

or plugged into the mains. Always unplug the appliance

when not in use.

WARNING: Do not block the air inlet or outlet during use.

When using the appliance, care must be taken to prevent

hair entering the air inlet opening. The air outlet opening of

this appliance will become hot during use, avoid touching

the outlet or any accessories attached to the outlet.

NOTE: Use on towel-dried hair only.

WARNING: Should this product malfunction, do not

attempt to repair it. This appliance has no user-serviceable

parts or components.

ENGLISH

One-Step Volumiser Plus

The revolutionary One-Step Volumiser Plus is

designed to deliver gorgeous volume and brilliant

shine in just ONE STEP. The unique shape features

gently curved sides for smoothing the hair, while

the round edges create volume at the roots and

beautifully curled ends, resulting in gorgeous

styles in less time.

Tourmaline Ionic Technology®

Reduce frizz for shiny, healthy-looking hair.

Ceramic Titanium Technology

Helps reduce damage and provides a smooth glide.

Styling Tips

• For faster results, towel dry hair to remove

excess water, then run a comb through damp

hair to detangle for best results.

• Plug the appliance into an electrical outlet

and adjust the switch to the selected setting.

Use the I setting on fine or thin hair,

II setting for medium wavy hair, and the III

setting on thick and coarse hair.

Use the setting to lock in the style.

• Separate hair into manageable sections.

• For smooth blowouts, place the Volumiser

close to the roots and brush down toward the

ends. The mixed nylon charcoal infused pins

with rounded tips quickly detangle, while

tufted bristles gently grip hair to smooth and

promote shine.

• For voluminous blow-dries, place the Volumiser

under the hair close to the roots and roll outward

to the ends. For Extra lift at the roots, hold the

Volumiser for 2 to 3 seconds under the roots.

• To curl ends IN, place the Volumiser UNDER

the ends and hold or 2 to 3 seconds before

rotating inward. To curl ends OUT, place the

Volumiser OVER the ends and hold for 2 to 3

seconds before rotating outward.

• Repeat on remaining sections until hair has

been dried into luxurious, voluminous styles.

• Turn the appliance off when drying and

styling is complete. Allow the unit to cool

completely before storing.

Features:

See page 1.

A. Air Inlets

B. Handle with ergonomic design

C. Release Button

D. Detangler Pins

E. Cool Tip

F. 4-Position switch (Off, I, II, III, )

G. 2.5m tangle-free swivel cord

The appearance of this appliance may differ from

the illustration.

Cleaning

Always unplug the appliance from the mains after

use and allow it to cool before cleaning. Wipe the

outer surface of the dryer with a slightly moist

cloth, then wipe dry. Dust and lint can be removed

from the air intake openings with a small brush or

vacuum cleaner with a brush attachment.

Storage

Always unplug when not in use.

Allow the appliance to cool before storing.

Always store in a dry location. Do not pull or

twist the cord. Do not wrap the cord around the

appliance, as this may cause the cord to wear

prematurely and break. Regularly check the power

cord for wear and damage (particularly where it

enters the appliance and the plug).

Guarantee and Service

Your Revlon appliance is guaranteed against

defects under normal use for 4 years from the

original date of purchase. If your product does

not perform satisfactorily because of defects in

materials or manufacture, within the warranty

period, it will be replaced. Please retain your till

receipt or other proof of purchase for all claims

within the warranty period. The guarantee becomes

void if the proof of purchase is not presented.

Simply take the appliance back to the retailer from

where purchased, along with a valid till receipt,

for exchange free of charge. This guarantee does

not cover defects which have occurred due to

misuse, abuse or are caused by failure to follow the

instructions contained within this manual.

UK only: This does not affect your consumer

statutory rights.

The manufacturing date is given by the 4

digit Batch Number marked on the rear of the

product. The first 2 digits represent the week of

manufacture, and the last 2 digits represent the

year of manufacture. Example: 3420 - product

manufactured week 34 of the year 2020.

For product support, please visit us at:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

For product information, visit us at:

www.revlonhairtools.co.uk

4 5

Disposal

This appliance complies with EU legislation

2012/19/EU on end of life recycling.

Products showing the ‘Crossed Through’

wheeled bin symbol on either the rating label,

gift box or instructions must be recycled

separately from household waste at the end of

their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal

household waste. Your local appliance retailer may

operate a ‘take-back’ scheme when you are ready

to purchase a replacement product, alternatively

contact your local government authority for

further help and advice on where to take your

appliance for recycling.

This product carries the CE mark and is

manufactured in conformity with the

Electromagnetic Directive 2014/30/EU, the Low

Voltage Directive 2014/35/EU, the ERP Directive

2009/125/EC, and the ROHS Directive 2011/65/EU

and (EU) 2015/863.

TYTO DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY SI

USCHOVEJTE

Než začnete tento spotřebič používat, prostudujte si veškeré pokyny.

Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití.

Tyto pokyny naleznete též na našich webových stránkách. Navštivte www.helenoftroy.com/emea-en/

VAROVÁNÍ: Tento spotřebič nepoužívejte v

blízkosti vany, sprchy, bazénu ani jiných nádob

obsahujících vodu.

VAROVÁNÍ: Pokud vysoušeč vlasů používáte v koupelně,

po použití jej vypojte ze zásuvky, protože blízkost vody

představuje riziko, i když je vysoušeč vypnutý.

Pro další ochranu se do elektrického obvodu koupelny

doporučuje instalovat chráničový modul (Residual Current

Device, RCD) s maximálním jmenovitým provozním

proudem 30 mA. Požádejte o radu svého elektrikáře.

Děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi mohou

toto zařízení používat, pokud byly náležitě poučeny o

bezpečném použití tohoto zařízení a rozumí souvisejícím

rizikům nebo pokud toto zařízení nepoužívají pod

dohledem.

Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Čištění a údržba prováděná uživatelem nesmí být

prováděna dětmi bez dozoru.

Jestliže je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit

výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou

kvalifikací, aby nedošlo k ohrožení.

VAROVÁNÍ: Spotřebič nenechávejte bez dozoru.

Během provozu chraňte holou kůži a oči před kontaktem s

jakýmkoli horkým povrchem spotřebiče. Pokud je spotřebič

horký nebo zapojený do zásuvky, nepokládejte jej na

plochy citlivé na teplo. Pokud spotřebič nepoužíváte,

vždy jej vypojte z elektrické zásuvky.

VAROVÁNÍ: Během použití neblokujte vstup ani výstup

vzduchu. Při použití je nutno dbát na to, aby se do otvoru

pro vstup vzduchu nedostaly vlasy. Otvor pro výstup

vzduchu na tomto spotřebiči se během použití silně

zahřeje; nedotýkejte se otvoru pro výstup vzduchu ani

doplňků, které jsou na něj případně nasazeny.

POZNÁMKA: Používejte pouze na vlasy vysušené ručníkem.

ČEŠTINA

6 7

VAROVÁNÍ: Pokud tento výrobek nefunguje správně,

nepokoušejte se jej opravit. Tento spotřebič nemá žádné

součásti, které může uživatel opravit nebo vyměnit.

ČEŠTINA

Horkovzdušný kartáč zvyšující objem vlasů

One-Step Volumiser Plus

Tento revoluční výrobek One-Step Volumiser Plus

je navržen tak, aby se pouhým JEDNÍM KROKEM

dosáhlo úžasného objemu i nádherného lesku.

Jedinečný tvar s jemně zaoblenými stranami

uhlazuje vlasy, zatímco kulaté okraje vytvářejí

objem u kořínků a nádherně zvlněné konečky vlasů.

Výsledkem je dokonalý styling za kratší dobu.

Turmalínová ionizační technologie

Snižuje krepatění a vytváří lesklé a zdravě

vypadající vlasy.

Keramicko-titanová technologie

Pomáhá snižovat poškození vlasů a zajišťuje jejich

pročesávání plynulým pohybem.

Tipy pro úpravu vlasů

• Úprava vlasů bude rychlejší, když vysušíte

vlasy ručníkem, aby se odstranila přebytečná

voda, a pak vlhké vlasy rozčešete hřebenem.

• Zapojte spotřebič do elektrické zásuvky

a nastavte přepínač do zvolené polohy.

Nastavení I použijte na jemné nebo

slabé vlasy, nastavení II pro vlnité,

středně silné vlasy a nastavení III na silné

a nepoddajné vlasy.

Nastavení použijte k fixování účesu.

• Rozdělte vlasy do zvládnutelných pramenů.

• Chcete-li vyfoukat vlasy tak, aby byly hladké,

umístěte kartáč blízko ke kořínkům vlasů

a kartáčujte je dolů směrem ke konečkům.

Smíšené nylonové hroty se zaoblenými

konci napuštěné uhlím rychle vlasy rozčešou

a všívané štětinky je jemně sevřou, a tím

vyhladí a zvýší jejich lesk.

• Chcete-li vyfoukat vlasy do většího objemu,

umístěte kartáč pod vlasy blízko ke kořínkům

a otáčejte jím směrem ven ke konečkům vlasů.

Chcete-li zvýšit objem u kořínků vlasů,

držte kartáč vlasů pod kořínky po dobu

2 až 3 sekund.

• Chcete-li zvlnit konečky vlasů DOVNITŘ,

umístěte kartáč POD konečky vlasů, podržte

ho na místě po dobu 2 až 3 sekund a pak

jím otáčejte směrem dovnitř. Chcete-li zvlnit

konečky vlasů směrem VEN, umístěte vysoušeč

NAD konečky vlasů, podržte ho na místě

po dobu 2 až 3 sekund.a pak jím otáčejte

směrem ven.

• Opakujte se zbývajícími prameny,

dokud se vlasy nevysuší do bohatého

a objemného tvaru.

• Po vysušení a dokončení úpravy vlasů

spotřebič vypněte. Před uložením ho nechte

zcela vychladnout.

Funkce:

Viz. str. 1

A. Přívod vzduchu

B. Ergonomicky tvarovaná rukojeť

C. Uvolňovací tlačítko

D. Hroty usnadňující rozčesání vlasů

E. Teplotně izolovaná špička

F. Spínač se 4 polohami

(vypnuto, I, II, III, )

G. 2.5m otočný kabel, který se nezamotává

Vzhled spotřebiče se může lišit od vyobrazení.

Čištění

Po použití spotřebič vždy vypojte z elektrické

zásuvky a před čištěním jej nechejte vychladnout.

Otřete vnější povrch vysoušeče mírně navlhčenou

látkou a pak jej otřete dosucha. Prach z otvorů pro

nasávání vzduchu lze odstranit malým kartáčkem

nebo vysavačem s kartáčovým nástavcem.

Skladování

Pokud vysoušeč nepoužíváte, vždy jej vypojte z

elektrické zásuvky.

Před uskladněním spotřebič nechejte vychladnout.

Uchovávejte v suchu. Za kabel netahejte ani s ním

nekruťte. neobtáčejte kabel kolem spotřebiče,

protože to může způsobit předčasné opotřebení

kabelu a jeho poškození. Napájecí kabel

pravidelně kontrolujte, zda není opotřebený a

poškozený (zejména v místě, kde se napojuje na

spotřebič a zástrčku).

Záruka A Servis:

Záruka a služby Garantujeme, že se u spotřebiče

Revlon při normálním používání neprojeví žádné

vady čtyři roky od data zakoupení. Pokud výrobek

během záruční doby nefunguje uspokojivě kvůli

vadám materiálu nebo vadám vzniklým ve výrobě,

bude vyměněn. Uschovejte si doklad o zaplacení

nebo jiný doklad o koupi pro případ, že budete

chtít uplatnit nárok v rámci záruky. Pokud nejste

schopni doklad o koupi předložit, záruka bude

neplatná. Jednoduše produkt zaneste zpět do

obchodu, kde jste ho koupili, spolu s platnou

účtenkou. Bude bezplatně vyměněn.

Tato záruka se nevztahuje na vady vzniklé

následkem chybného používání, zneužívání nebo

vzniklé nepostupováním podle pokynů uvedených

v této příručce. Datum výroby je uvedeno ve formě

4místného čísla šarže uvedeného na zadní straně

produktu. První dvě číslice představují týden

výroby, zbývající dvě pak rok výroby. Příklad: 3420

– produkt byl vyroben ve 34. týdnu roku 2020.

Oddělení podpory zákazníků kontaktujte na:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Informace o výrobku jsou uvedeny na stránkách:

www.revlonhairtools.co.uk

Likvidace

Toto zařízení vyhovuje legislativě EU,

konkrétně směrnici 2012/19/ES o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ). Výrobky označené symbolem

„přeškrtnuté popelnice“ na typovém štítku,

obalu nebo v doprovodných pokynech musí být po

skončení životnosti likvidovány odděleně od

domovního odpadu.

Spotřebič nelikvidujte s běžným domovním

odpadem.

Místní prodejce může zajišťovat odvoz a likvidaci

tohoto odpadu v případě nákupu nového výrobku.

V opačném případně se obraťte na místní úřady,

které vám ohledně sběrného místa poradí.

Tento výrobek je označen značkou CE a je vyroben

ve shodě s požadavky směrnice 2014/30/EU

o elektromagnetické kompatibilitě, směrnice

2014/35/EU a nízkonapěťových zařízeních a

směrnice RoHS 2011/65/EU a směrnice

2009/125/ES o výrobcích spojených se spotřebou

energie.

8 9

BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN

SICHERHEITSHINWEISE AUF

Lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts bitte alle Anleitungen aufmerksam durch.

Dieses Gerät ist nur zur Verwendung zu Hause vorgesehen.

Diese Bedienungsanleitung finden Sie auch auf unserer Website.

Bitte besuchen Sie www.helenoftroy.com/emea-en/

ACHTUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht der

Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken

oder anderen Behältern mit Wasser.

ACHTUNG: Wenn Sie den Haartrockner im Badezimmer

verwenden, stecken Sie ihn nach der Benutzung aus, da

die Nähe zu Wasser auch dann noch eine Gefahr darstellt,

wenn der Haartrockner AUSgeschaltet ist.

Für zusätzlichen Schutz wird die Installation eines

Fehlerstromschutzschalters (FI-Schalter) mit einem

Nennfehlerstrom (Betrieb) von nicht mehr als 30 mA im

Stromkreis des Badezimmers empfohlen. Bitten Sie Ihren

Elektroinstallateur um Rat.

Dieses Gerät kann auch von Kindern ab 8 Jahren sowie von

körperlich und/oder geistig behinderten oder von Personen

benutzt werden, die im Umgang damit keine Erfahrung

haben, wenn sie vorab in der sicheren Benutzung

dieses Geräts unterwiesen wurden und sich der damit

verbundenen Gefahren bewusst sind.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Es darf auch nur von Kindern gereinigt oder gewartet

werden, wenn diese dabei beaufsichtigt werden.

Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen

ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Bringen Sie nackte Haut oder Ihre Augen nicht mit

erhitzten Oberflächen des Geräts in Verbindung, wenn

dieses benutzt wird. Legen Sie das Gerät, wenn es heiß

oder an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, nicht auf

wärmeempfindliche Oberflächen. Stecken Sie das Gerät

immer aus, wenn es nicht benutzt wird.

ACHTUNG: Blockieren Sie Lufteinlass und Luftauslass

während der Benutzung nicht. Bei der Benutzung des

Geräts muss darauf geachtet werden, dass keine Haare

in den Lufteinlass gelangen. Der Luftauslass dieses Geräts

wird während der Benutzung sehr warm. Vermeiden Sie

daher, den Auslass oder daran angebrachtes Zubehör

zu berühren.

ANMERKUNG: Nur für handtuchtrockene Haare

verwenden.

ACHTUNG: Sollte dieses Produkt fehlfunktionieren,

versuchen Sie nicht es zu reparieren. Dieses Gerät weist

keine vom Benutzer zu wartenden Teile auf.

DEUTSCH

One-Step Volumiser Plus

Mit diesem revolutionärem One-Step-Volumiser.

erhalten Ihre Haare in nur EINEM SCHRITT mehr

Volumen und brillanten Glanz. Die einzigartige

Form besticht durch leicht geschwungene

Seiten, um das Haar zu glätten, während

die abgerundeten Ecken für Volumen an

der Haarwurzel und wunderschön gelockte

Haarspitzen sorgen – das Ergebnis: ein

fantastischer Look mit weniger Zeitaufwand.

Turmalin Ionic Technology

Reduziert Kräuseln für schimmernde, gesund

aussehende Haare.

Keramik-Titan-Technologie

Reduziert Schäden und gleitet einfach durch

die Haare.

Styling-Tipps

• Trocknen Sie Ihre Haare gut mit dem

Handtuch und entwirren Sie sie mit einer

Bürste oder einem Kamm.

• Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose

und wählen Sie die gewünschte Einstellung.

Verwenden Sie die Einstellung I für feines

oder dünnes Haar, die Einstellung II

für mittellange, wellige Haare und die

Einstellung III für dickes und grobes Haar.

Schalten Sie die Einstellung ein,

um den Style zu fixieren.

• Teilen Sie die Haare in handliche Strähnen.

• Wenn Sie die Haare glatt föhnen möchten,

setzen Sie den Volumiser nahe der

Haarwurzeln an und bürsten Sie in Richtung

der Haarspitzen. Die verschiedenen mit

Aktivkohle versehenen Stifte aus Nylon mit

Kugelspitzen entwirren das Haar, während

die gebüschelten Borsten sanft in das Haar

greifen und für glatte und glänzende Haare

sorgen.

• Wenn Sie Volumen erzeugen möchten,

setzen Sie den Volumiser unter den Haaren

an den Wurzeln an und rollen Sie in Richtung

der Haarspitzen. Für zusätzliche Fülle an den

Wurzeln den Volumiser 2 bis 3 Sekunden lang

unter die Haaransätze halten.

• Um die Haarspitzen nach INNEN zu rollen,

den Volumiser UNTER den Spitzen ansetzen

und das Gerät 2 bis 3 Sekunden halten,

bevor es nach innen gerollt wird. Um Locken

mit Schwung nach AUSSEN zu erzeugen,

den Volumiser ÜBER den Spitzen ansetzen

und 2 bis 3 Sekunden halten, bevor er nach

außen gedreht wird.

• Wiederholen Sie den Vorgang bei den

verbleibenden Strähnen, bis die Haare

luxuriös und voluminös gestylt sind.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Trocknen

und Stylen aus. Lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie es verstauen.

Ausstattung:

Siehe Seite 1.

A. Lufteinlässe

B. Ergonomischer Griff

C. Entriegelungstaste

D. Entwirrborsten

E. Kühle Spitze

F. 4-Stufen-Schalter (Aus, I, II, III, )

G. 2.5M Kabel mit Drehgelenk,

das Kabelgewirr verhindert

Das Aussehen dieses Geräts kann von der

Abbildung abweichen.

Reinigung

Stecken Sie das Gerät nach dessen Benutzung

immer aus der Netzsteckdose aus und lassen Sie

es abkühlen, bevor Sie es reinigen. Wischen Sie die

äußere Oberfläche des Trockners mit einem leicht

feuchten Tuch und wischen Sie das Gerät dann

trocken. Staub und Fussel lassen sich mit einer

kleinen Bürste oder einem kleinen Staubsauger

mit Bürstenaufsatz von den Luftansaugöffnungen

entfernen.

Aufbewahrung

Stecken Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Lassen Sie das Gerät vor dessen Aufbewahrung

abkühlen und bewahren Sie es immer an einem

trockenen Ort auf. Ziehen Sie das Kabel nicht in

die Länge und verdrehen Sie es nicht. Wickeln Sie

das Kabel nicht um das Gerät herum, da das Kabel

dadurch vorzeitig verschleißen und kaputtgehen

kann. Überprüfen Sie das Stromkabel regelmäßig

auf Verschleiß und Beschädigungen (insbesondere

dort wo es in das Gerät und in den Stecker

hineinläuft).

10 11

Abschnitt Garantie Und Instandhaltung:

Ihr Revlon Gerät ist für die Dauer von

4 Jahren ab dem Kaufdatum gegen Defekte bei

normaler Verwendung durch unsere Garantie

geschützt. Wenn Ihr Gerät wegen Material- oder

Herstellungsdefekten nicht zufrieden stellend

läuft, werden wir es ersetzen. Bringen Sie Ihr

Gerät einfach zu dem Einzelhändler, bei dem

Sie das Gerät gekauft haben, zurück und zeigen

Ihre für den kostenlosen Umtausch noch gültige

Rechnung. Die Garantie gilt nicht für Defekte, die

durch Missbrauch oder durch nicht gemäß den

Anleitungen erfolgten Gebrauch entstanden sind.

Das Herstellungsdatum lässt sich aus der

4-stelligen Chargennummer auf der Rückseite des

Produkts ableiten. Die ersten 2 Ziffern geben die

Herstellungswoche und die letzten 2 Ziffern das

Herstellungsjahr an. Beispiel: 3420 - das Produkt

wurde in Woche 34 des Jahres 2020 hergestellt.

Oder kontaktieren Sie uns telefonisch:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Produktinformationen finden Sie unter:

www.revlonhairtools.co.uk

Entsorgung

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie

2012/19/EU bezüglich der

Wiederverwertung am Ende der

Lebensdauer. Produkte mit dem Symbol der

‘durchgestrichenen’ Abfalltonne auf dem

Typenschild, der Umverpackung oder in der

Anleitung müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer

vom Hausmüll getrennt entsorgt werden.

Entsorgen Sie dieses Gerät bitte NICHT mit dem

normalen Hausmüll.

Ihr lokaler Fachhändler betreibt möglicherweise

ein ‘Rücknahmesystem’, falls Sie sich für den

Erwerb eines Ersatzproduktes entschließen.

Sie können sich auch an Ihre zuständige Behörde

vor Ort wenden, um weitere Unterstützung und

Beratung darüber zu erhalten, wo Sie Ihr Gerät zur

Wiederverwertung abgeben können.

Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung und

wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie

über elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU, der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und (EU) 2015/863 sowie der Richtlinie über

energieverbrauchsrelevante Produkte

2009/125/EG hergestellt.

GEM DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs hele vejledningen, inden du bruger dette apparat. Dette apparat er kun beregnet til hjemmebrug.

Oplysningerne findes også på vores websted. Besøg www.helenoftroy.com/emea-en/

ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden

af badekar, brusere, bassiner eller andre

beholdere, der indeholder vand.

ADVARSEL: Når hårtørreren bruges på et badeværelse, skal

du tage stikket ud efter brug, fordi nærheden til vand udgør en

fare, selvom hårtørreren er slukket.

For yderligere beskyttelse anbefales det at installere en

reststrømsanordning (RCD) med en nominel driftsreststrøm,

der ikke overstiger 30 mA, i det elektriske kredsløb, der leverer

strøm til badeværelset. Spørg din el-installatør for rådgivning.

Apparatet må anvendes af børn, som er 8 år eller ældre, samt

af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale

evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn

eller har fået instruktioner i brugen af apparatet på en sikker

måde, og forstår de forbundne farer.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, med

mindre de er under opsyn.

Hvis strømtilførselsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, servicefirmaet eller af en tilsvarende

kvalificeret person for at undgå risiko for elektrisk stød.

ADVARSEL: Efterlad ikke apparatet uden tilsyn. Lad ikke

huden eller øjnene komme i kontakt med opvarmede

overflader på apparatet, mens det er i brug. Anbring ikke

apparatet på varmefølsomme overflader, når det er varmt eller

tilsluttet til en stikkontakt. Tag altid stikket ud af stikkontakten,

når apparatet ikke er i brug.

ADVARSEL: Undgå at blokere luftindtaget eller

-udblæsningen under brug. Når du bruger apparatet, skal du

sørge for, at håret ikke kommer ind i luftindtagsåbningen.

Udblæsningsåbningen på dette apparat bliver varm under

brug. Undgå at berøre udblæsningen eller tilbehør, som er

monteret på udblæsningen.

BEMÆRK: Brug kun på håndklædetørret hår.

ADVARSEL: Hvis dette produkt udvikler en defekt, må du

ikke forsøge at reparere det. Dette apparat har ingen dele eller

komponenter, der kan serviceres af brugeren.

DANSK

12 13

DANSK

One-Step Volumiser Plus

Den revolutionerende One-Step Volumiser

Plus er designet til at give fantastisk volumen

og skinnende blankt hår på samme tid.

Den unikke udformning har nænsomt afrundede

sider til udglatning af håret og runde kanter,

der skaber volumen fra rødderne og smukt

krøllede spidser, alt sammen for at skabe lækker

styling på mindre tid.

Turmalin Ionic Technology

Mindre sammenfiltring, og skinnende hår,

der ser sundt ud.

Keramisk titanium-teknologi

Hjælper med at reducere skader og sikrer en jævn

glidebevægelse.

Tip til styling

• Tør håret med et håndklæde for at fjerne

overskydende vand, og kør en kam gennem

det fugtige hår for at sikre de bedste

og hurtigste resultater.

• Slut apparatet til en stikkontakt og flyt

kontakten til den ønskede stilling.

Brug I-indstillingen på fint eller tyndt hår,

II-indstillingen på mellemkraftigt, bølget hår,

og III-indstillingen på kraftigt og groft hår.

Brug -indstillingen til at fiksere stilen.

• Inddel håret i håndtérbare sektioner.

• For at sikre en jævn hårtørring skal du placere

volumiseren tæt på rødderne og børste ud

mod enderne. De kulinfunderede nylonbørster

med afrundede børstehår reder hurtigt håret

ud, og de tuftede børstehår griber nænsomt

fat om håret for at glatte det og give det

glans.

• For en hårtørring, der skaber volumen,

skal du placere volumiseren under

håret, tæt på rødderne, og rulle ud mod

hårspidserne. For ekstra volumen ved

rødderne skal du holde volumiseren

i 2 til 3 sekunder under rødderne.

• Hvis du vil krølle hårspidserne INDAD,

skal du placere volumiseren UNDER spidserne

og holde den i 2 til 3 sekunder, før du drejer

indad. Hvis du vil krølle hårspidserne UDAD,

skal du placere volumiseren OVER spidserne

og holde den i 2 til 3 sekunder, før du

drejer udad.

• Gentag på de resterende sektioner, indtil

håret er blevet tørret og fikseret i luksuriøse,

voluminøse look.

• Sluk for apparatet, når du er færdig med

at tørre og style. Lad apparatet køle helt ned,

før du lægger det væk til opbevaring.

Funktioner:

Se side 1.

A. Luftindtag

B. Håndtag med ergonomisk design

C. Udløserknap

D. Udfiltringsspidser

E. Kølemundstykke

F. 4-trinskontakt

(Off (slukket), I, II, III, (koldt pust))

G. 2.5 m sammenfiltringsfri drejeledning

Dette apparats udseende kan afvige fra

illustrationen.

Rengøring

Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug,

og lad apparatet afkøle inden rengøring. Tør de

udvendige overflader af med en let fugtet klud,

og tør derefter med en tør klud. Støv og fnug kan

fjernes fra luftindtagsåbningerne med en lille

børste eller en støvsuger med et børstehoved på.

Opbevaring

Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet

ikke er i brug.

Lad apparatet afkøle før opbevaring. Opbevares

altid på et tørt sted. Træk eller drej ikke ledningen.

Vikl ikke ledningen rundt om apparatet, da det

kan medføre, at ledningen slides op for tidligt og

går i stykker. Kontroller jævnligt netledningen for

slitage og beskadigelse (især hvor den går ind i

apparatet og stikket).

Garanti Og Service

Dit Revlon-apparat garanteres at være

uden defekter ved normal brug i fire år fra

den oprindelige købsdato. Hvis dit produkt

ikke fungerer tilfredsstillende inden for

garantiperioden på grund af fejl i materialer eller

fremstilling, vil det blive erstattet med et nyt. Gem

din kvittering eller andet bevis på købet til brug

ved henvendelser i garantiperioden. Garantien

gælder ikke, hvis der ikke findes noget bevis for

købet. Apparatet og en gyldig kvittering skal blot

leveres tilbage til den forhandler, der solgte det,

og det vil blive udskiftet gratis. Denne garanti

dækker ikke fejl, der skyldes forkert brug eller

misbrug, eller at denne vejledning ikke er fulgt.

Fremstillingsdatoen er angivet med det 4-cifrede

batchnummer på bagsiden af produktet. De første

2 cifre angiver fremstillingsugen, og de sidste 2

cifre angiver fremstillingsåret. Eksempel: 3420 -

produktet er fremstillet uge 34 i år 2020.

For produktsupport bedes du besøge os på:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

For produktoplysninger bedes du besøge os på:

www.revlonhairtools.co.uk

Bortskaffelse

Dette apparat overholder EU lov 2012/19/

EF om genbrug af udtjent udstyr. Produkter

med den overkrydsede skraldespand på

mærkepladen, gaveæsken eller

brugervejledningen symboliserer, at de skal

genbruges særskilt fra husholdningsaffald, når de

er udtjente.

Apparatet må IKKE bortskaffes sammen med

usorteret husholdningsaffald.

Din lokale forhandler har muligvis en

returordning, når du er klar til at udskifte

apparatet med et nyt produkt, og ellers kan du

kontakte de lokale myndigheder for at få hjælp og

rådgivning om, hvor du kan aflevere dit apparat

til genbrug.

Produktet er CE-mærket og fremstillet

i overensstemmelse med direktivet om

elektromagnetisk kompatibilitet

2014/30/EU, lavspændingsdirektivet 2014/35/EU,

ROHS-direktivet 2009/125/EU og (EU) 2015/863

og direktivet om energirelaterede produkter

2009/125/EU.

14 15

GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Por favor, lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.

Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico.

Puede consultar también estas instrucciones en nuestra web. Visite www.helenoftroy.com/emea-en/

ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca de

baños, duchas, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

ADVERTENCIA: Cuando se utilice el secador de pelo en un

cuarto de baño, desenchúfelo después de su uso, ya que la

proximidad al agua representa un peligro incluso cuando

está apagado.

Para una protección adicional, se aconseja la instalación de

un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente

de funcionamiento residual nominal no superior a 30 mA

en el circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño. Pida

ayuda a su instalador.

Pueden utilizar este ventilador niños a partir de 8 años y

personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales

así como también personas que no tengan experiencia

ni sepan cómo utilizarlo siempre que se les supervise o

se les haya enseñado a usarlo de manera segura y hayan

comprendido los riesgos que implica su uso.

No se debe permitir que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por

niños sin supervisión.

Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo el

fabricante, su servicio técnico oficial o cualquier persona

igualmente cualificada para evitar un peligro.

ADVERTENCIA: No deje el aparato desatendido. No

permita que la piel o los ojos entren en contacto con

ninguna superficie caliente del aparato cuando esté en

uso. No coloque el aparato sobre superficies sensibles al

calor cuando esté caliente o enchufado a la red eléctrica.

Desenchufe siempre el aparato cuando no esté en uso.

ADVERTENCIA: No bloquee la entrada o salida de aire

durante el uso. Al utilizar el aparato, se debe tener cuidado

de evitar que el pelo entre por la abertura de entrada

de aire. La abertura de salida de aire de este aparato

se calentará durante su uso, evitando tocar la salida o

cualquier accesorio conectado a la misma.

NOTA: Usar únicamente en el cabello secado con toalla.

ADVERTENCIA: Si este producto no funciona

correctamente, no intente repararlo. Este aparato no tiene

partes o componentes que puedan ser reparados por el

usuario.

ESPAÑOL

Voluminizador One-Step Plus

El revolucionario voluminizador One-Step Plus

ha sido diseñado para conseguir un fantástico

volumen y un brillo luminoso en SOLO UN

PASO. Su forma exclusiva con lados ligeramente

curvados ayuda a suavizar el pelo y los bordes

redondeados dan volumen a las raíces y ondulan

las puntas, con lo que se logra un bonito estilizado

en menos tiempo.

Tourmaline Ionic Technology

Reduce el encrespamiento y consigue un cabello

brillante y de aspecto saludable.

Tecnología cerámica de titanio

Ayuda a reducir los daños y consigue un peinado

suave.

Consejos de moldeado

• Para obtener resultados más rápidos,

seca el cabello con una toalla para eliminar

el exceso de agua y pasa después un peine

por el cabello húmedo para desenredarlo

y obtener los mejores resultados.

• Enchufa el secador a una toma eléctrica

y selecciona el ajuste deseado. Utiliza

el ajuste I para cabello fino o delgado,

el ajuste II para cabello de grosor medio

u ondulado, y el ajuste III para cabello

grueso y difícil.

Utiliza el ajuste para fijar el estilo.

• Separa el cabello en secciones manejables.

• Para un secado suave, acerca el voluminizador

a la raíz y cepilla hacia las puntas. Las púas

mixtas de nylon con carbón vegetal y punta

redondeada ayudan a desenredar fácilmente,

y las cerdas combinadas agarran suavemente

el cabello para alisarlo y potenciar su brillo.

• Para un secado con volumen, coloca

el voluminizador debajo del pelo, cerca de las

raíces y ahueca el cabello hacia las puntas.

Mantén el voluminizador de 2 a 3 segundos

bajo la raíz para un ahuecado extra.

• Para ondular las puntas, coloca el voluminizador

DEBAJO de las puntas durante 2 a 3 segundos

ondular hacia dentroahuecar. Para ondular las

puntas HACIA FUERA, coloca el voluminizador

SOBRE ellas y déjalo entre 2 y 3 segundos

antes de ondular hacia afuera.

• Repite en las secciones restantes hasta que

el cabello se haya secado creando un estilo

elegante y con volumen.

• Apaga el aparato cuando termines de secar

y moldear el cabello. Deja que se enfríe

por completo antes de guardarlo.

Funciones:

Véase página 1.

A. Entradas de aire

B. Mango con diseño ergonómico

C. Botón de liberación

D. Púas desenredantes

E. Punta fría

F. Interruptor de 4 posiciones

(Apagado, I, II, III, )

G. Cable giratorio que no se enreda de 2.5 m

La apariencia de este aparato puede diferir de la

ilustración.

Limpieza

Desconecte siempre el aparato de la corriente

después de su uso y deje que se enfríe antes de

limpiarlo. Limpie la superficie exterior con un

paño ligeramente humedecido y séquelo después.

Puede eliminar el polvo y la pelusa de las aberturas

de entrada de aire con un cepillo pequeño o un

aspirador con un accesorio de cepillo.

Almacenamiento

Desenchufe siempre el aparato cuando no se

utilice.

Deje que se enfríe antes de guardarlo.

Guárdelo siempre en un lugar seco. No tire del

cable ni lo retuerza. No enrolle el cable alrededor

del aparato, ya que puede hacer que se desgaste

prematuramente y se rompa. Compruebe

regularmente si el cable de alimentación está

desgastado o dañado (especialmente en el lugar

de conexión con el aparato y en el enchufe)

Sección De Garantía Y Servicio

Su aparato Revlon posee una garantía de cuatro

años a partir de la fecha original de compra

contra defectos de fabricación en condiciones

de uso normal. Si el producto no funciona

correctamente debido a defectos de materiales

o de fabricación dentro del periodo de garantía,

se lo cambiaremos. Conserve su comprobante,

recibo o cualquier otra prueba de compra en caso

de que desee poner una reclamación dentro del

periodo de garantía. La garantía no será válida si

no se presenta una prueba de compra. Solo tiene

que devolverlo al comercio donde lo adquirió,

junto con un recibo de caja válido, para que se le

cambie por otro sin cargo alguno. Esta garantía

no cubre defectos resultantes de un uso indebido,

un trato inadecuado o el incumplimiento de las

instrucciones contenidas en este manual.

16 17

La fecha de fabricación viene dada por el número

de lote de 4 dígitos marcado en la parte posterior

del aparato. Los dos primeros dígitos representan

la semana de fabricación, y los dos últimos dígitos

representan el año de fabricación. Ejemplo: 3420 -

producto fabricado la semana 34 de 2020.

Para asistencia técnica del producto, visítenos en:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Para información sobre el producto, visítenos en:

www.revlonhairtools.co.uk

Desecho

Este aparato cumple con la Directiva

Europea 2012/19/UE sobre reciclaje de

productos al final de su vida útil. Los

productos con el símbolo de un contenedor de

ruedas tachado en la etiqueta de clasificación, en

la caja o en las instrucciones, deben reciclarse

separados de los residuos domésticos al final de su

vida útil.

Se ruega NO desechar el aparato con los residuos

domésticos.

Puede que su distribuidor de electrodomésticos

local cuente con un plan de recogida cuando

adquiera un producto nuevo. Si lo prefiere,

puede ponerse en contacto con las autoridades

locales para obtener información sobre puntos de

recogida de aparatos para su reciclaje.

Este producto lleva la marca CE y ha sido fabricado

en conformidad con la Directiva de Compatibilidad

Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva de Baja

Tensión 2014/35/UE, la Directiva RoHS

2011/65/UE y (UE) 2015/863 y la Directiva de

Ecodiseño 2009/125/EC.

SÄILYTÄ NÄMÄ TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä. Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Käyttöohjeet ovat saatavilla myös sivustossamme osoitteessa www.helenoftroy.com/emea-en/

VAROITUS: Älä käytä laitetta kylpyammeiden,

suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä

sisältävien astioiden lähellä.

VAROITUS: Jos käytät hiustenkuivainta kylpyhuoneessa,

irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen, sillä veden

läheisyys on riski silloinkin, kun laite ei ole käynnissä.

Kylpyhuoneeseen sähköä syöttävään virtapiiriin on

suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin,

jonka nimellislaukaisuvirta on korkeintaan 30 mA. Pyydä

lisätietoja sähköalan ammattilaiselta.

Tätä laitetta saavat käyttää myös vähintään 8-vuotiaat

lapset sekä henkilöt, joiden henkinen tai ruumiillinen

suorituskyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa sen käytöstä, jos heitä valvotaan tai he ovat saaneet

opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

He eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä tehdä sille

kunnossapitoon liittyviä toimenpiteitä ilman valvontaa.

Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa.

Vammojen välttämiseksi virtajohdon saa vaihtaa vain

valmistaja, valtuutettu huoltohenkilö tai vastaava pätevä

huoltohenkilö.

VAROITUS: Kun laite on käytössä, älä jätä sitä ilman

valvontaa äläkä anna paljaan ihon ja silmien joutua

kosketuksiin sen kuumentuneiden pintojen kanssa.

Älä aseta kuumaa tai verkkovirtaan liitettyä laitetta

kuumuudelle herkille pinnoille. Laitteen pistoke on aina

irrotettava pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

VAROITUS: Älä tuki ilmanotto- ja puhallusaukkoa laitteen

käytön aikana. Kun laitetta käytetään, on huolehdittava

siitä, että ilmanottoaukkoon ei pääse hiuksia. Laitteen

puhallusaukko kuumenee käytön aikana. Vältä

koskettamasta sitä tai siihen mahdollisesti kiinnitettyjä

lisälaitteita.

HUOMAA: Laitetta tulee käyttää vain pyyhekuiviin hiuksiin.

VAROITUS: Jos tuotteeseen tulee toimintahäiriö, älä yritä

korjata sitä. Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavia osia.

SUOMI

18 19

SUOMI

One-Step Volumiser Plus

Vallankumouksellinen One-Step Volumiser Plus

on suunniteltu antamaan loisteliaan tuuheat

ja upean kiiltävät hiukset samalla kertaa.

Tämän ainutlaatuisesti muotoillun laitteen

hillitysti kaartuvilla puolilla voit siloittaa hiuksia,

kun taas sen pyöreillä reunoilla voit tuuheuttaa

tyveä ja luoda kauniisti kaartuvat hiusten latvat.

Tuloksena upeita kampauksia hetkessä.

Turmaliini-ioniteknologia

Vähentää kihartumista, tuloksena kiiltävät,

terveennäköiset hiukset.

Keraaminen titaanipinnoite

Auttaa vähentämään hiusten vaurioita ja silottaa

hiukset.

Muotoiluvihjeitä

• Nopeamman lopputuloksen saamiseksi

pyyhekuivaa hiukset ylimääräisen kosteuden

poistamiseksi ja vie kampa sitten kosteiden

hiusten läpi parhaiden tulosten saamiseksi.

• Kytke laite sähköpistokkeeseen ja valitse

kytkimellä haluamasi asetus. Käytä I -asetusta

hienoille tai ohuille hiuksille, II -asetusta

jonkin verran luonnonkiharoille hiuksille

ja III-asetusta paksuille ja karkeille hiuksille.

Käytä -asetusta muotoilun kiinnittämiseksi.

• Jaa hiukset helposti hallittaviin osioihin.

• Saat tasaisen föönauksen asettamalla

hiustenkuivaajan lähelle hiustyveä

ja harjaamalla alas kohti latvoja.

Harja, jossa on pyöreäpäiset hiili-

nailonharjakset selvittävät hiukset nopeasti,

kun taas harjakset tarttuvat hellästi hiuksiin ja

lisäävät kiiltoa.

• Jos haluat föönata hiuksesi tuuheammiksi,

aseta hiustenkuivaaja hiusten alle lähelle

tyveä ja kierrä ulospäin kohti latvoja.

Voit tehostaa tyven kohotusta pitämällä

kuivainta tyvessä 2–3 sekunnin ajan.

• Kun haluat kihartaa latvoja sisäänpäin,

aseta muotoiluharja latvojen alle, pidä

paikallaan 2–3 sekuntia ja kierrä sitten

sisäänpäin. Kun haluat kihartaa latvoja

ulospäin, aseta muotoiluharja latvojen päälle,

pidä paikallaan 2–3 sekuntia paikallaan

ja kierrä sitten ulospäin.

• Toista muille osioille, kunnes hiuksesi

on muotoiltu ylellisen silkinpehmeiksi.

• Sammuta laite, kun muotoilu on valmis.

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin asetat

sen säilytykseen.

Ominaisuudet:

Katso sivu 1.

A. Imuaukot

B. Ergonomisesti muotoiltu kahva

C. Vapautuspainike

D. Takkuja selvittävät harjakset

E. Viileä kärki

F. 4-asentokytkin

(pois päältä, I, II, III, )

G. 2.5m:n sotkeutumaton, kääntyvä johto

Laitteen ulkonäkö saattaa poiketa kuvasta.

Puhdistus

Irrota laitteen pistoke aina pistorasiasta

käytön jälkeen ja anna laitteen jäähtyä ennen

puhdistusta. Pyyhi kuivaimen ulkopinta hieman

kostutetulla liinalla ja pyyhi se sitten kuivaksi.

Pöly ja nukka voidaan poistaa ilmanottoaukoista

pienellä harjalla tai pölynimurilla, jossa on

harjasuulake.

Säilytys

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina, kun se

ei ole käytössä.

Anna laitteen jäähtyä ennen sen varastointia.

Säilytä se aina kuivassa paikassa. Älä vedä

tai väännä johtoa. Älä kiedo johtoa laitteen

ympärille, sillä johto voi kulua ennenaikaisesti ja

rikkoutua. Tarkista säännöllisesti, onko virtajohto

kulunut tai vaurioitunut (erityisesti laitteen

liitoskohdan ja pistokkeen kohdalta).

Takuu Ja Huolto

Tällä Revlon-laitteella on normaalissa käytössä

ilmenneiden vikojen osalta neljän vuoden takuu

ostopäivästä alkaen. Jos laite ei materiaalivikojen

tai valmistusvirheiden vuoksi toimi tyydyttävästi

takuuaikana, se vaihdetaan. Pidä ostokuitti tai

muu ostotosite tallessa mahdollisia takuuaikana

tehtäviä vaatimuksia varten. Takuu mitätöidään,

jos ostotositetta ei esitetä. Palauta laite

jälleenmyyjälle voimassaolevan kuitin kanssa ja

saat uuden laitteen veloituksetta. Takuu ei kata

vikoja, jotka johtuvat laitteen väärinkäytöstä

tai tässä oppaassa annettujen ohjeiden

noudattamatta jättämisestä.

Valmistusajankohta ilmenee tuotteen

takaosaan merkitystä nelinumeroisesta

eränumerosta. Sen ensimmäiset kaksi numeroa

kertovat valmistusviikon ja kaksi viimeistä

valmistusvuoden. Esimerkki: 3420 - tuote on

valmistettu vuoden 2020 viikolla 34.

Tuotetukea saat osoitteesta

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Tuotetietoa saat osoitteesta

www.revlonhairtools.co.uk

Hävittäminen

Laite noudattaa EU-direktiivin 2012/19/EU

määräyksiä tuotteen kierrättämisestä

käyttöiän päätyttyä. Tuotetta, jonka

arvokilvessä, pakkauksessa tai ohjeissa on

roska-astia, jonka päällä on rasti, ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana, vaan se tulee kierrättää

erikseen käyttöiän päättyessä.

Laitetta EI saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Paikallisella jälleenmyyjällä saattaa olla

palautusjärjestelmä, jos ostat korvaavan tuotteen,

tai ota yhteys paikallisviranomaiseen, jolta saat

tiedon kierrätyspaikoista.

Tuotteessa on CE-merkintä ja se on valmistettu

sähkömagneettisia laitteita koskevan direktiivin

2014/30/EU, pienjännitedirektiivin 2014/35/EU,

RoHS-direktiivin 2011/65/EU ja (EU) 2015/863 ja

energiaa käyttäviä tuotteita koskevan direktiivin

2009/125/EY vaatimusten mukaisesti.

20 21

VEUILLEZ CONSERVER CES IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

Cet appareil est réservé à un usage domestique.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site Internet. Veuillez consulter le site

www.helenoftroy.com/emea-en/

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil

près d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo

ou d’autres récipients contenant de l’eau.

AVERTISSEMENT : si vous utilisez ce sèche-cheveux dans

une salle de bains, débranchez-le après utilisation car la

proximité de l’eau est dangereuse même lorsque le sèche-

cheveux et à l’arrêt.

Pour plus de sécurité, l’installation d’un disjoncteur

différentiel dont l’intensité de courant résiduel nominale

ne dépasse pas 30 mA est recommandée sur le circuit

électrique d’alimentation de la salle de bain. Demandez

conseil à votre installateur.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de

8 ans et par les personnes ayant une invalidité physique,

sensorielle ou mentale, ou n’ayant jamais manipulé ou ne

connaissant pas cet appareil, s’ils sont encadrés ou s’ils ont

reçu des instructions concernant l’utilisation sûre de cet

appareil et s’ils comprennent les dangers associés.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant, le service après-vente ou un

technicien qualifié pour éviter tout danger.

AVERTISSEMENT : ne laissez pas l’appareil sans

surveillance. Veillez à ce que la peau ou les yeux n’entrent

pas en contact avec les surfaces chaudes de l’appareil

pendant son utilisation. Ne posez pas l’appareil sur une

surface sensible à la chaleur lorsqu’il est chaud ou branché

sur secteur. Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est

pas utilisé.

AVERTISSEMENT : n’obstruez pas l’entrée ou la sortie d’air

pendant l’utilisation. Lorsque vous utilisez l’appareil, veillez à

empêcher les cheveux de pénétrer dans l’entrée d’air. La sortie

d’air de l’appareil chauffe pendant son utilisation. Évitez donc

de toucher la sortie d’air ou tout accessoires qui y est fixé.

REMARQUE : n’utilisez cet appareil que sur des cheveux

séchés à l’aide d’une serviette.

AVERTISSEMENT : en cas de dysfonctionnement de

l’appareil, n’essayez pas de le réparer. L’appareil ne contient

aucun composant ou pièce réparable par l’utilisateur.

FRANÇAIS

One-Step Volumiser Plus

Le sèche-cheveux One-Step Volumiser Plus

révolutionnaire a été spécialement conçu pour

garantir un magnifique volume et une brillance

maximale en UNE SEULE ÉTAPE. Ce produit à la

forme unique se distingue par ses côtés légèrement

incurvés, parfaits pour lisser les cheveux, et ses

bords arrondis qui créent du volume aux racines

et des pointes magnifiquement ondulées pour

une coiffure somptueuse en un rien de temps.

Technologie ionique à la tourmaline

Réduire les frisottis, pour des cheveux brillants

en pleine santé.

Technologie céramique-titane

Contribue à réduire les dommages et glisse tout

en douceur.

Astuces de coiffage

• Pour des résultats plus rapides, séchez vos

cheveux à l’aide d’une serviette pour éliminer

l’excès d’eau, puis démêlez les cheveux encore

humides pour des résultats optimaux.

• Branchez l’appareil sur une prise électrique

et positionnez le commutateur sur

le réglage souhaité. Utilisez le réglage I pour

cheveux fins et le réglage II pour cheveux

moyennement ondulés et le réglage III

pour cheveux épais et crépus.

Utilisez le réglage pour fixer votre coiffure.

• Séparez les cheveux en sections faciles à traiter.

• Pour un brushing lissant, placez le Volumiser

près des racines et brossez vers le bas,

jusqu’aux pointes. Les picots en nylon infusés

au charbon et à bouts arrondis démêlent

rapidement tandis que ses poils touffus

s’accrochent délicatement aux cheveux pour

les lisser et les faire briller.

• Pour un brushing volumateur, placez

le Volumiser sous les cheveux, près des

racines, et enroulez-les vers l’extérieur,

jusqu’aux pointes. Pour obtenir un volume

supplémentaire au niveau des racines,

maintenez le Volumiser sous les racines

pendant 2 à 3 secondes.

• Pour onduler les pointes vers l’INTÉRIEUR,

placez le Volumiser SOUS les pointes

et laissez-la 2 à 3 secondes avant d’enrouler

vos cheveux vers l’intérieur. Pour onduler les

pointes vers l’EXTÉRIEUR, placez le Volumiser

SUR les pointes et laissez-la 2 à 3 secondes

avant d’enrouler vos cheveux vers l’extérieur.

• Répétez la procédure avec les sections

restantes jusqu’à ce que les cheveux soient

secs et volumineux.

• Éteignez l’appareil après avoir séché

et coiffé vos cheveux. Laissez-le refroidir

complètement avant de le ranger.

Fonctionnalités:

Voir page 1.

A. Entrées d’air

B. Poignée de conception ergonomique

C. Bouton de libération

D. Tiges démêlantes

E. Embout froid

F. Quatre réglages

(Off, I, II, III, )

G. Cordon rotatif anti-nœuds 2,5 m

Photo non contractuelle.

Nettoyage

Débranchez toujours l’appareil du secteur après

utilisation et laissez-le refroidir avant de le

nettoyer. Essuyez la surface extérieure du sèche-

cheveux à l’aide d’un linge légèrement humide,

puis séchez-le. La poussière et les peluches

peuvent être retirées des ouvertures d’admission

d’air à l’aide d’une petite brosse ou d’un aspirateur

équipé d’un embout à brosse.

Stockage

Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

Rangez-le toujours au sec. Ne tirez pas et ne

tordez pas le cordon d’alimentation.

N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil

afin d’éviter son usure prématurée, voire une

rupture. Vérifiez régulièrement l’état du cordon

d’alimentation (plus particulièrement au niveau

des jonctions avec l’appareil et la prise électrique).

Garantie Et Réparations

Sous réserve d’une utilisation normale, votre

appareil Revlon est garanti contre les défauts

de fabrication pendant quatre ans à compter

de la date d’achat initiale. Votre produit sera

remplacé si, au cours de la période de garantie,

il ne fonctionne pas à votre entière satisfaction pour

cause de défauts de fabrication ou de composants

défectueux. Conservez votre reçu de caisse ou toute

autre preuve d’achat, qui vous sera nécessaire

pour toute réclamation au cours de la période

de garantie. À défaut de présentation d’une preuve

d’achat, la garantie sera considérée comme nulle.

Il suffit de ramener l’appareil chez le détaillant

où vous l’avez acheté, accompagné du reçu ou

du ticket de caisse ; il sera remplacé gratuitement.

Cette garantie ne couvre pas les défauts dus à une

utilisation incorrecte ou abusive, ou au non-respect

des instructions contenues dans ce manuel.

22 23

La date de fabrication est indiquée par le numéro

de lot à 4 chiffres à l’arrière du produit. Les 2

premiers chiffres représentent la semaine de

fabrication et les 2 derniers chiffres l’année de

fabrication. Par exemple : 3420 signifie que le

produit a été fabriqué lors de la semaine 34 de

l’année 2020.

Contactez le service après-vente via le site :

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Pour plus d’informations concernant les produits,

visitez nos sites :

www.revlonhairtools.co.uk

Dépose

Cet appareil est conforme à la législation de

l’UE 2012/19/CE sur le recyclage en fin de

vie. Les produits comportant le symbole de

la poubelle barrée sur l’étiquette de classification,

l’emballage ou les instructions ne doivent pas être

mis au rebut avec les déchets domestiques à la fin

de leur durée de vie utile.

NE jetez PAS cet appareil avec les déchets

domestiques.

Votre revendeur local peut reprendre

l’appareil lorsque vous achetez un produit de

remplacement. Vous pouvez également contacter

les autorités locales pour obtenir de l’aide et des

conseils concernant le lieu où déposer l’appareil

pour son recyclage.

Ce produit porte le marquage CE et il est fabriqué

conformément à la directive sur la compatibilité

électromagnétique 2014/30/UE, la directive basse

tension 2014/35/UE, la directive RoHS 2011/65/UE

et (UE) 2015/863 et la directive relative aux produits

consommateurs d’énergie 2009/125/CE.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης στον δικτυακό τόπο μας. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.helenoftroy.com/emea-en/

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη

συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες,

νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν το πιστολάκι χρησιμοποιείται

σε μπάνιο, αποσυνδέστε το από την πρίζα μετά τη χρήση,

καθώς η εγγύτητα στο νερό αποτελεί κίνδυνο ακόμα και

όταν το πιστολάκι είναι απενεργοποιημένο.

Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση

διάταξης προστασίας παραμένοντος ρεύματος (RCD)

με ονομαστικό παραμένον ρεύμα λειτουργίας που

δεν υπερβαίνει τα 30mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα που

τροφοδοτεί το μπάνιο. Ζητήστε τη συμβουλή του τεχνικού

εγκατάστασης.

Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένη

σωματική, αισθητηριακή ή νοητική ικανότητα ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εφόσον τους παρέχεται επίβλεψη

ή οδηγία σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και

κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει

να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή τεχνικό

συντήρησης ή ανάλογα εξουσιοδοτημένα άτομα,

προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση. Αποφεύγετε την επαφή γυμνού δέρματος ή των

ματιών με τις θερμές επιφάνειες της συσκευής όταν αυτή

χρησιμοποιείται. Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε

ευαίσθητες στη θερμότητα επιφάνειες όταν είναι ζεστή ή

συνδεδεμένη στην πρίζα. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή

από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μη φράζετε την είσοδο ή έξοδο

αέρα κατά τη διάρκεια της χρήσης. Κατά τη χρήση της

ΕΛΛHNIKA

24 25

συσκευής, προσέχετε ώστε να μην εισέλθουν μαλλιά στο

άνοιγμα εισόδου αέρα. Το άνοιγμα εξόδου αέρα αυτής

της συσκευής θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης,

μην ακουμπάτε την έξοδο ή οποιοδήποτε εξάρτημα είναι

συνδεδεμένο στην έξοδο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε την μόνο σε υγρά μαλλιά,

σκουπισμένα με πετσέτα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του

προϊόντος, μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε. Η συσκευή

αυτή δεν διαθέτει μέρη ή εξαρτήματα που μπορούν να

επισκευαστούν από τον χρήστη.

ΕΛΛHNIKA

Βούρτσα styling One-Step Plus

Η επαναστατική βούρτσα styling One-Step Plus

έχει σχεδιαστεί για να χαρίζει στα μαλλιά σας

εκπληκτικό όγκο και μοναδική λάμψη σε ΕΝΑ

ΒΗΜΑ μόνο. Το μοναδικό της σχήμα αποτελείται

από απαλές καμπυλωτές πλευρές για τη λείανση

της τρίχας, ενώ οι στρογγυλές άκρες δημιουργούν

όγκο στη ρίζα και όμορφες μπούκλες στις άκρες,

για εκπληκτικά χτενίσματα σε λιγότερο χρόνο.

Επίστρωση τουραλίνη ε τεχνολογία

ιόντων

Μειώνει το φριζάρισμα για λαμπερά, υγιή μαλλιά.

Τεχνολογία κεραικού τιτανίου

Βοηθάει στη μείωση της φθοράς και παρέχει

ομαλή κίνηση.

Συβουλέ styling

• Για ταχύτερα αποτελέσματα, σκουπίστε

τα μαλλιά με μια πετσέτα για να απομακρύνετε

το περίσσιο νερό και περάστε μια χτένα στα

υγρά μαλλιά για να τα ξεμπερδέψετε για

καλύτερα αποτελέσματα.

• Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα και θέστε

τον διακόπτη στην επιθυμητή ρύθμιση.

Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση I σε μαλλιά

με λεπτή τρίχα, τη ρύθμιση II για μεσαία

σγουρά μαλλιά και τη ρύθμιση III σε μαλλιά

με χοντρή και άγρια τρίχα.

Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση για

να κλειδώσετε το στιλ.

• Χωρίστε τα μαλλιά σε μικρές τούφες.

• Για ίσιωμα, τοποθετήστε τη βούρτσα styling

κοντά στις ρίζες και βουρτσίστε προς τις

άκρες. Τα δόντια από εμποτισμένο με

άνθρακα νάιλον με στρογγυλεμένες άκρες

ξεμπερδεύουν γρήγορα τα μαλλιά, ενώ οι πιο

χοντρές τρίχες πιάνουν απαλά τα μαλλιά για να

τα λειάνουν και να τους χαρίσουν λάμψη.

• Για χτενίσματα με όγκο, τοποθετήστε τη

βούρτσα styling κάτω από τα μαλλιά κοντά

στις ρίζες και γυρίστε την προς τα έξω έως τις

άκρες. Για πρόσθετο όγκο στις ρίζες, κρατήστε

τη βούρτσα styling για 2 έως 3 δευτερόλεπτα

κάτω από τις ρίζες.

• Για να γυρίσετε τις άκρες προς τα ΜΕΣΑ,

τοποθετήστε τη βούρτσα styling ΚΑΤΩ

από τις άκρες και κρατήστε την εκεί

για 2 έως 3 δευτερόλεπτα πριν την

περιστρέψετε προς τα μέσα. Για να γυρίσετε

τις άκρες προς τα ΕΞΩ, τοποθετήστε

τη βούρτσα styling ΠΑΝΩ στις άκρες και

κρατήστε την εκεί για 2 έως 3 δευτερόλεπτα

πριν την περιστρέψετε προς τα έξω.

• Επαναλάβετε στις υπόλοιπες τούφες μέχρι

τα μαλλιά να στεγνώσουν σε πλούσια, απαλά,

μεταξένια στιλ.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν

ολοκληρώσετε το στέγνωμα και το styling.

Αφήστε τη μονάδα να κρυώσει πριν την

αποθηκεύσετε.

Χαρακτηριστικα:

Σελίδα 1.

A. Στόια εισόδου αέρα

B. Λαβή ε εργονοική σχεδίαση

C. Κουπί απελευθέρωση

D. ∆όντια για ξέπλεγα

E. Άκρο ψυχρού αέρα

F. ∆ιακόπτη 4 θέσεων

(Απενεργοποίηση, I, Il, III, )

G. Περιστρεφόενο καλώδιο 2.5m που

δεν περδεύεται

Η εμφάνιση αυτής της συσκευής ενδέχεται να

διαφέρει από την εικόνα.

Καθαρισό

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα

μετά τη χρήση και αφήστε την να κρυώσει πριν

από τον καθαρισμό. Σκουπίστε την εξωτερική

επιφάνεια της συσκευής με ένα ελαφρώς βρεγμένο

πανί και έπειτα σκουπίστε την για να στεγνώσει.

Μπορείτε να αφαιρέσετε τυχόν σκόνη και χνούδια

από τα ανοίγματα εισόδου αέρα με μια μικρή

βούρτσα ή ηλεκτρική σκούπα με το εξάρτημα

βούρτσας.

Αποθήκευση

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα

όταν δεν χρησιμοποιείται.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την

αποθηκεύσετε. Αποθηκεύετέ την πάντα σε ξηρό

μέρος. Μην τραβάτε ή περιστρέφετε το καλώδιο.

Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή,

καθώς μπορεί να προκληθεί πρόωρη φθορά

και σπάσιμο του καλωδίου. Ελέγχετε τακτικά

το καλώδιο τροφοδοσίας για φθορά και ζημιά

(ιδιαίτερα στο σημείο όπου συνδέεται στη συσκευή

και στο φις).

Ενοτητα Εγγυηση Και Σερβι:

Η συσκευή Revlon που διαθέτετε φέρει εγγύηση

έναντι ελαττωμάτων υπό κανονική χρήση για

τέσσερα έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς.

Εάν το προϊόν σας δεν έχει ικανοποιητική απόδοση

λόγω ελαττωμάτων στην κατασκευή ή στα υλικά,

εντός της περιόδου εγγύησης, θα αντικατασταθεί.

Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς σας ή άλλο

αποδεικτικό έγγραφο αγοράς, για κάθε αξίωση

που εμπίπτει στην περίοδο εγγύησης. Η εγγύηση

ακυρώνεται εάν δεν παρουσιαστεί αποδεικτικό

έγγραφο αγοράς. Απλά επιστρέψτε τη συσκευή

στο κατάστημα αγοράς και επιδείξτε την έγκυρη

απόδειξη αγοράς για δωρεάν αντικατάσταση.

Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που έχουν

προκύψει λόγω εσφαλμένης χρήσης, κατάχρησης

ή μη τήρησης των οδηγιών του παρόντος

εγχειριδίου.

Η ημερομηνία κατασκευής υποδεικνύεται από τον

4ψήφιο Αριθμό Παρτίδας ο οποίος αναγράφεται

στο πίσω μέρος του προϊόντος. Τα πρώτα 2 ψηφία

αντιπροσωπεύουν την εβδομάδα κατασκευής

και τα τελευταία 2 ψηφία αντιπροσωπεύουν το

έτος κατασκευής. Παράδειγμα: 3420 - προϊόν που

κατασκευάστηκε την εβδομάδα 34 του έτους 2020.

Για υποστήριξη σχετικά με το προϊόν, επισκεφτείτε

μας στη διεύθυνση:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Για πληροφορίες σχετικά με το προϊόν,

επισκεφτείτε μας στη διεύθυνση:

www.revlonhairtools.co.uk

Απόρριψη

Η συγκεκριμένη συσκευή συμμορφώνεται

με τη νομοθεσία της ΕΕ Οδηγία περί

Ανακύκλωσης στο τέλος της ωφέλιμης ζωής

μιας συσκευής 2012/19/ΕΕ. Προϊόντα τα οποία

επισημαίνονται με την ένδειξη ενός

«Διαγραμμένου» τροχήλατου κάδου

απορριμμάτων στην ετικέτα προδιαγραφών,

στη συσκευασία δώρου ή στις οδηγίες, πρέπει να

ανακυκλώνονται χωριστά από τα οικιακά

απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους.

ΜΗΝ απορρίψετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα.

Το τοπικό κατάστημα λιανικής πώλησης συσκευών

ενδέχεται να εφαρμόζει πρόγραμμα «επιστροφής»

όταν είστε έτοιμοι να αγοράσετε ένα προϊόν

αντικατάστασης, εναλλακτικά, απευθυνθείτε στο

τοπικό γραφείο του δήμου σας για περαιτέρω

βοήθεια και συμβουλές για το πού θα πρέπει να

παραδώσετε τη συσκευή για ανακύκλωση.

Το προϊόν αυτό φέρει τη σήμανση CE και

κατασκευάζεται σε συμμόρφωση με την Οδηγία

περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας

2014/30/EΕ, την Οδηγία περί χαμηλής τάσης

2014/35/EΕ, την Οδηγία περί περιορισμού της

χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (RoHS)

2011/65/ΕΕ και (EE) 2015/863 και την Οδηγία περί

προϊόντων που καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια

2009/125/ΕΚ.

26 27

ŐRIZZE MEG EZEKET A FONTOS BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOKAT

A készülék használata előtt olvassa el a teljes útmutatót.

Ez a készülék kizárólag otthoni használatra készült.

Ezt az útmutatót elérheti honlapunkon is: ehhez látogasson el a

www.helenoftroy.com/emea-en/ webhelyre.

VIGYÁZAT: Ne használja ezt a készüléket

fürdőkádak, zuhanyzók, medencék vagy más

olyan edények közelében, amelyek vizet

tartalmaznak.

VIGYÁZAT: Amikor a hajszárítót fürdőszobában használja,

a használat után húzza ki a konnektorból, mivel a víz

közelsége veszélyt jelent még akkor is, amikor a készülék ki

van kapcsolva.

A kiegészítő védelem érdekében a fürdőszobát ellátó

áramkörbe olyan áram-védőkapcsolót érdemes építeni,

amelynek névleges működési áramerőssége nem haladja

meg a 30 mA-t.

A készüléket a 8. életévüket betöltött személyek, csökkent

fizikai, érzékelő- vagy szellemi képességű, valamint a

kezelésében nem jártas, illetve azt nem ismerő egyének is

használhatják felügyelet mellett, illetve abban az esetben,

ha megfelelő tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos

használatáról, és megértik az azzal járó veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik

gyermekek felügyelet nélkül.

A veszélyek elkerülése érdekében a sérült tápkábelt

kizárólag a gyártó, az általa megbízott szervizszakember

vagy hasonló szakképzettséggel rendelkező személy

cserélheti ki.

VIGYÁZAT: Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

Vigyázzon, hogy a csupasz bőre vagy a szeme ne érjen a

készülék felmelegedett felületeihez, amikor használja. Ne

helyezze a készüléket hőre érzékeny felületekre, amikor

forró, vagy amikor konnektorhoz van csatlakoztatva.

Amikor nem használja, mindig húzza ki a konnektorból a

készüléket.

VIGYÁZAT: Használat közben ne zárja el a légbemeneti és

-kimeneti nyílásokat. A készülék használatakor vigyázzon,

hogy ne jusson haj a légbemeneti nyílásba. A készülék

légkimeneti nyílása a használat során felforrósodik,

ezért ne érintsen meg a nyílást és a hozzá csatlakoztatott

tartozékokat sem.

MEGJEGYZÉS: Csak törölközőszáraz hajon használja.

VIGYÁZAT: Ha a termék meghibásodik, ne próbálja

megjavítani. A készülékben nincsenek olyan alkatrészek vagy

részegységek, amelyeket a felhasználó meg tudna javítani.

MAGYAR

One-Step Volumiser Plus

A forradalmian új One-Step Volumiser Plus

hajszárító-hajdúsítót arra terveztük, hogy

EGYETLEN LÉPÉSBEN pompás dússágot és

csillogást adjon a hajnak. Az egyedi forma lágy

hajlatai kisimítják a hajat, míg a lekerekített

szélek dúsabb hatásúvá teszik, és gyönyörűen

göndörítik a hajvégeket, így kevesebb idő alatt

alkothat lenyűgöző frizurákat.

Turmalin ionos technológia

Csökkenti a kunkorodást, és egészségesen

fénylővé teszi a hajat.

Kerámia-titán technológia

Segít csökkenteni a sérüléseket, és a haj könnyen

fésülhetővé válik.

Formázási tippek

• A gyorsabb eredmény érdekében törölje

szárazra a haját, hogy eltávolítsa a felesleges

vizet, majd fésülje át a nedves hajat, hogy

a legjobb eredményt elérje.

• Csatlakoztassa a készüléket egy konnektorhoz,

és állítsa a kapcsolót a kívánt állásba.

Vékony szálú hajon használja az I, közepesen

vastag szálú, göndör hajon használja a II,

míg vastag szálú hajon a III beállítást.

A beállított frizura rögzítéséhez használja

a beállítást.

• Válassza szét a haját könnyen kezelhető

tincsekre.

• A hajsimító szárításhoz helyezze a hajdúsítót

a hajtövekhez közeli részre, és húzza lefelé,

a hajvégek felé. A lekerekített, szénnel bevont

végű műanyag sörték gyorsan kibontják hajat,

míg a pamacsszerű sörték gyengéden fogják a

hajszálakat, kisimítva és fényessé téve azokat.

• A hajdúsító szárításhoz helyezze a hajdúsítót

a hajszálak alá, a hajtövekhez közel,

és görgesse a hajvégek felé. Ha jobban meg

szeretné emelni a hajszálakat a gyökereknél,

tartsa ott a hajdúsítót 2-3 másodpercig.

• A hajvégek BEFELÉ göndörítéséhez helyezze

a hajdúsítót a HAJVÉGEK ALÁ, tartsa

ott 2-3 másodpercig, és forgassa befelé.

A KIFELÉ göndörítéshez helyezze a hajdúsítót

a HAJVÉGEKRE, tartsa ott 2-3 másodpercig,

és forgassa kifelé.

• Ismételje a folyamatot a fennmaradó részeken,

amíg a teljes haját dús fürtökbe formázza.

• Amikor befejezte a szárítást és hajformázást,

kapcsolja ki a készüléket. Mielőtt eltenné,

várja meg, ameddig teljesen lehűl.

Funkciók:

Lásd a 1 oldalon.

A. Légbemeneti nyílások

B. Ergonomikus markolat

C. Kioldó gomb

D. Gubancokat kibontó sörték

E. Hideg vég

F. Négyállású kapcsoló

(ki, I, II, III, )

G. 2.5 m-es nem gubancolódó, forgó kábel

A készülék külseje eltérhet az itt láthatótól.

Tisztítás

Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a

konnektorból, és várja meg, amíg lehűl.

Törölje le a készülék külsejét enyhén benedvesített

kendővel, majd utána törölje szárazra.

A légbemeneti nyílásokból a port és a szöszt egy

kis kefével vagy kefés porszívófejjel távolíthatja el.

Tárolás

Amikor nem használja, mindig húzza ki a

konnektorból a készüléket.

Tárolása előtt várja meg, amíg a készülék lehűl.

Mindig száraz helyen tárolja. Ne húzza és ne

csavarja a készülék kábelét. Ne csavarja a kábelt

a készülék köré, mivel így a kábel idő előtt

elhasználódhat és megtörhet. Rendszeresen

ellenőrizze a kábelt, hogy nem kopott

vagy sérült-e (főként a kábel és a készülék

csatlakozásánál).

Jótállás És Szerviz

Normál használat esetén az Ön Revlon készülékére

4 év garancia vonatkozik, a vásárlás eredeti

időpontjától számítva. Ha a termék működése

a garancia időtartamán belül anyag- vagy

gyártási hibák következtében nem kielégítő,

akkor kicserélik. Őrizze meg a nyugtát vagy egyéb

vásárlási bizonylatot a garanciális időtartamon

belüli igények esetére. Vásárlási bizonylat

bemutatása nélkül a garancia érvénytelen.

Egyszerűen vigye vissza a készüléket az érvényes

nyugtával együtt abba az üzletbe, ahol vásárolta,

és ingyen kicserélik. Ez a garancia nem vonatkozik

azokra a meghibásodásokra, amelyek nem

rendeltetésszerű használatból, rongálásból vagy

a jelen használati utasítások be nem tartásából

származnak.

28 29

A gyártás dátumát a termék hátoldalán található

négyjegyű tételszám jelzi. Az első két szám a

gyártás hetét, míg az utolsó kettő a gyártás évét

jelenti. Például ha a tételszám 3420, a termék a

2020-es év 34. hetében készült.

Terméktámogatásért látogasson el a következő

oldalra:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Termékinformációkért látogasson el a következő

webhelyre:

www.revlonhairtools.co.uk

El távolítás

Ez a készülék megfelel az Európai Unió

újrahasznosításra vonatkozó 2012/19/EK

irányelvének. Azokat a termékeket,

amelyek adattábláján, dobozán vagy használati

útmutatóján az áthúzott kerekes kukát ábrázoló

szimbólum látható, élettartamuk lejártakor el kell

különíteni a háztartási hulladéktól.

NE tegye a készüléket háztartásihulladék-

gyűjtőbe.

Ha le szeretné cserélni készülékét, előfordulhat,

hogy a kereskedő, akitől a készüléket vásárolta,

visszaveszi azt. A készülék újrahasznosításával

kapcsolatos információkért vegye fel a kapcsolatot

a helyi hatóságokkal.

A terméken szereplő CE jelölés azt jelzi, hogy a termék

megfelel az elektromágneses összeférhetőségre

vonatkozó 2014/30/EU, a kisfeszültségű elektromos

berendezések forgalmazására vonatkozó 2014/35/EU,

az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes

anyagainak korlátozására vonatkozó

2011/65/EU és (EU) 2015/863, valamint az

energiával kapcsolatos termékek környezetbarát

tervezésére vonatkozó 2009/125/EK irányelvnek.

CONSERVARE QUESTE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

Leggere tutte le istruzioni prima di usare questo apparecchio.

L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.

Le presenti istruzioni sono anche disponibili sul nostro sito web.

Visitare l’indirizzo www.helenoftroy.com/emea-en/

AVVERTENZA: Non utilizzare l’apparecchio

vicino alle vasche da bagno, docce, bacinelle o

altri recipienti contenenti acqua.

AVVERTENZA: Quando l’asciugacapelli viene utilizzato

in bagno, scollegarlo dopo l’uso, in quanto la prossimità

dell’acqua è un rischio anche con l’asciugacapelli spento su OFF.

Per una maggiore protezione, è raccomandabile installare

un differenziale a corrente residua (RCD) con una corrente

nominale residua non superiore ai 30mA nel circuito

elettrico del bagno. Chiedere consiglio all’installatore.

Questo apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali oppure prive di esperienza e

competenze, purché sotto supervisione o a condizione che

abbiano ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio

e comprendano i rischi connessi.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un suo agente del

servizio di assistenza o da persone similmente qualificate,

per evitare pericoli.

AVVERTENZA: Non lasciare l’apparecchio incustodito.

Evitare il contatto degli occhi o della pelle nuda con la

superficie calda dell’apparecchio durante l’uso.

Non posizionare l’apparecchio su superfici sensibili al

calore se è caldo o collegato alla presa. Scollegare sempre

l’apparecchio quando non è utilizzato.

AVVERTENZA: Evitare di bloccare l’ingresso o l’uscita

dell’aria durante l’uso. Quando si usa l’apparecchio,

fare attenzione a evitare che i capelli finiscano nella feritoia

di ingresso dell’aria. L’apertura di uscita dell’aria di questo

apparecchio diventa calda durante l’uso, quindi evitare

di toccare l’apertura di uscita o gli accessori collegati

all’uscita.

ITALIANO

30 31

NOTA: Usare soltanto su capelli asciugati con

l’asciugamano.

AVVERTENZA: In caso di malfunzionamento

dell’apparecchio, evitare tentativi di riparazione.

Questo apparecchio non ha componenti o parti soggetti

a manutenzione dell’utente.

ITALIANO

Volumizzante One-Step Plus

Il rivoluzionario Volumizzante One-Step Plus

è progettato per dare uno splendido volume

e brillantezza ai capelli in un’UNICA MOSSA.

L’esclusiva forma ha lati curvati per lisciare i capelli

mentre i bordi arrotondati creano volume fin dalle

radici e graziosi riccioli sulle punte, per creare uno

stile splendido in pochissimo tempo.

Tecnologia ionica alla tormalina

Riduce l’effetto crespo, per capelli lucenti e sani

Tecnologia ceramica in titanio

Aiuta a ridurre i danni e fornisce uno scorrimento

fluido.

Consigli sullo styling

• Per risultati più veloci, asciugare sempre

i capelli con un asciugamano per rimuovere

l’acqua in eccesso, poi, per ottenere

un risultato ottimale, pettinare i capelli

umidi su tutta la lunghezza per districarli.

• Collegare l’apparecchio ad una presa elettrica

e regolare l’interruttore sull’impostazione

desiderata. Usa l’impostazione I per capelli

fini o sottili e l’impostazione II per capelli

medi ondulati e l’impostazione III

per capelli spessi e folti.

Usare l’impostazione per fissare lo stile.

• Separare i capelli in sezioni facili

da maneggiare.

• Per un’asciugatura liscia, posizionare

il volumizzante vicino alle radici e spazzolare

i capelli verso le punte. Le setole in nylon

con punte arrotondate e infuse nel carbonio

districano i capelli mentre i ciuffetti di setole

afferrano delicatamente i capelli per lisciarli e

renderli brillanti.

• Per dare volume mentre si asciugano,

posizionare il volumizzante sotto i capelli

vicino alle radici e girare verso le punte.

Per un ulteriore volume alle radici, tenere

il volumizzante per 2 o 3 secondi sotto le radici.

• Per arricciare le punte, posizionare

il volumizzante SOTTO le punte e tenerlo

per 2 o 3 secondi prima di ruotare verso

l’interno. Per arricciare i capelli verso

L’ESTERNO, posizionare il volumizzante SOPRA

le punte e tenerlo per 2 o 3 secondi prima

di farlo ruotare verso l’esterno.

• Ripetere per le restanti ciocche fino

a ottenere capelli asciutti, voluminosi

e perfettamente modellati.

• Spegnere l’apparecchio quando l’asciugatura

e la messa in piega è completata. Lasciare

raffreddare completamente l’apparecchio

prima di riporlo.

Caratteristiche:

Vedere a pagina 1.

A. Prese d’aria

B. Maniglia con design ergonomico

C. Pulsante di rilascio

D. Punte districanti

E. Punta fredda

F. Interruttore a 4 posizioni

(Off, I, II, III, )

G. Cavo girevole antigroviglio 2.5m

L’aspetto del presente apparecchio può differire

dalla figura.

Pulizia

Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa

di corrente dopo l’uso e lasciarlo raffreddare

prima di pulirlo. Strofinare la superficie esterna

dell’asciugacapelli con un panno leggermente

umido, poi asciugarla strofinandola. La polvere

e la peluria possono essere rimossi dall’ingresso

dell’aria con una spazzolina o un aspirapolvere con

attacco a spazzola

Conservazione

Scollegare sempre quando non è in uso.

Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di

conservarlo. Conservare sempre in un luogo asciutto.

Non tirare mai né torcere il filo. Non avvolgere

il filo attorno all’apparecchio, in quanto potrebbe

usurarsi prematuramente e rompersi. Controllare

regolarmente lo stato di usura e l’eventuale

presenza di danni sul cavo (soprattutto nel punto

dove entra nell’apparecchio e la spina).

Sezione Garanzia E Assistenza

L’apparecchio Revlon è garantito contro difetti,

in condizioni d’uso normali, per quattro anni

dalla data di acquisto originale. Se non dovesse

funzionare come dovuto a causa di difetti dei

materiali o di fabbricazione entro il periodo coperto

da garanzia, il prodotto verrà sostituito. Conservare

la ricevuta o altra prova di acquisto per gli eventuali

reclami da avanzare entro il periodo di garanzia.

In caso di assenza di prova d’acquisto, la garanzia si

intende invalidata. È sufficiente restituire il prodotto

e lo scontrino d’acquisto valido al rivenditore,

richiedendone la sostituzione gratuita. La presente

garanzia non copre eventuali difetti causati da

uso improprio, abuso o mancata osservanza delle

istruzioni per l’uso incluse nel presente manuale.

La data di fabbricazione è indicata dalle 4 cifre del

numero di lotto sul retro del prodotto.

Le prime 2 cifre corrispondono alla settimana

di fabbricazione, le ultime 2 sono l’anno di

fabbricazione. Esempio: 3420 - prodotto

fabbricato la settimana 34 dell’anno 2020.

Per assistenza sul prodotto, contattateci ai

seguenti recapiti:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Per le informazioni sul prodotto, consultate il sito:

www.revlonhairtools.co.uk

Smaltimento

Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva UE 2012/19/UE relativa allo

smaltimento dei prodotti alla fine del ciclo

di vita. I prodotti con il simbolo del bidone su

ruote con una croce sopra, riportato sull’etichetta

di classificazione, sulla scatola o sulle istruzioni,

devono essere riciclati separatamente dai rifiuti

domestici una volta terminato il loro ciclo di vita.

NON smaltire l’apparecchio insieme ai normali

rifiuti domestici.

Il vostro rivenditore di fiducia potrà proporre

un piano di ritiro nel momento in cui il cliente

desideri acquistare un prodotto sostitutivo, in

alternativa, contattare le autorità locali per

richiedere assistenza e informazioni su dove

riciclare l’apparecchio.

Questo prodotto riporta il marchio CE ed è

fabbricato in conformità con la Direttiva sulla

compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE e la

Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE e la Direttiva

ROHS 2011/65/UE e (UE) 2015/863 e la Direttiva

sui prodotti che consumano energia (EuP)

2009/125/CE.

32 33

BEWAAR DEZE BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies voordat u dit apparaat gaat gebruiken.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik.

Deze instructies staan ook op onze website. Ga daarvoor naar www.helenoftroy.com/emea-en/

WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in

de buurt van badkuipen, douches, wasbakken of

andere plekken met water.

WAARSCHUWING: als de haardroger in een badkamer

wordt gebruikt, haal de stekker dan na gebruik uit het

stopcontact omdat het apparaat in de buurt van water een

risico vormt, ook als de haardroger is uitgeschakeld.

We raden u aan om voor de veiligheid een

aardlekschakelaar met een aardlekstroom van maximaal

30 mA in de stroomgroep voor de badkamer te installeren.

Vraag advies bij uw installateur.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke beperkingen of met gebrek aan ervaring

en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over

veilig gebruik van het apparaat hebben gekregen en zij de

betreffende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud die door de gebruiker kunnen

worden uitgevoerd, mogen uitsluitend door kinderen

worden uitgevoerd als zij onder toezicht staan.

Als de kabel is beschadigd, moet de kabel door de

fabrikant, een servicebedrijf van de fabrikant of een

vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen,

om risico’s te vermijden.

WAARSCHUWING: laat het apparaat niet onbeheerd

achter. Zorg dat de blote huid of de ogen niet in contact

komen met verwarmde oppervlakken van het apparaat

wanneer het in gebruik is. Leg het apparaat niet op

warmtegevoelige oppervlakken als het heet is of als de

stekker in het stopcontact zit. Haal altijd de stekker uit het

stopcontact als u het product niet gebruikt.

WAARSCHUWING: blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat

niet tijdens het gebruik. Wanneer u het apparaat

gebruikt, moet u goed opletten dat er geen haar in de

luchtinlaatopening wordt gezogen. De luchtuitlaatopening

van dit apparaat wordt heet tijdens gebruik, dus raak

de uitlaatopening of eventuele opzetstukken op de

uitlaatopening niet aan.

OPMERKING: alleen op handdoekdroog haar gebruiken.

WAARSCHUWING: wanneer dit product niet goed werkt,

probeer het dan niet te repareren. Dit apparaat heeft geen

onderdelen of componenten die door de gebruiker kunnen

worden onderhouden of gerepareerd.

NEDERLANDS

One-Step Volumiser Plus

De revolutionaire One-Step Volumiser Plus geeft

uw haar een prachtig volume en een schitterende

glans in slechts één stap. De unieke vorm met

licht gekromde zijkanten maakt uw haar glad,

terwijl de ronde randen volume bij de haaraanzet

en prachtig gekrulde punten creëren, voor een

schitterende styling in minder tijd.

Ionische technologie met toermalijn

Minder kroes, voor glanzend, gezond haar.

Technologie met keramisch titanium

Beperkt schade aan het haar en glijdt er soepel

doorheen.

Styletips

• Maak uw haar handdoekdroog voor snellere

resultaten en haal dan een kam door het

vochtige haar voor het beste resultaat.

• Steek de stekker van het apparaat in het

stopcontact en zet de schakelaar in de

gewenste stand. Gebruik stand I bij fijn of dun

haar, stand II bij golvend haar en stand III bij

dik en grof haar.

Gebruik de stand om uw kapsel te fixeren.

• Scheid het haar in gemakkelijk te hanteren

delen.

• Voor soepel drogen plaatst u de haardroger

vlak bij de haaraanzet en borstelt u omlaag

naar de haarpunten. De pennen van

gecombineerde nylon en houtskool hebben

ronde punten en halen snel klitten uit uw

haar, terwijl de getufte borstelharen uw haar

voorzichtig vastpakken zodat het glad en

glanzend wordt.

• Voor meer volume plaatst u de Volumiser

onder het haar, vlak bij de haaraanzet,

en rolt u het apparaat naar buiten

naar de haarpunten. Voor extra lift bij

de haaraanzet houdt u de Volumiser

2 tot 3 seconden onder de haaraanzet.

• Als u de uiteinden naar BINNEN wilt krullen,

plaatst u de Volumiser ONDER de haarpunten,

houdt u het apparaat daar 2 tot 3 seconden

en draait u het daarna naar binnen. Als u de

uiteinden naar BUITEN wilt krullen, plaatst

u de Volumiser OVER de haarpunten, houdt

u het apparaat daar 2 tot 3 seconden vast

en draait u het naar buiten.

• Herhaal dit op de rest van uw haar totdat het

haar is gedroogd, en weelderig en volumineus

aanvoelt.

• Schakel het apparaat uit als u klaar met

drogen en stylen bent. Laat het apparaat

volledig afkoelen voordat u het opbergt.

Kenmerken:

Zie pagina 1.

A. Luchttoevoeropeningen

B. Handvat met ergonomisch ontwerp

C. Ontgrendelknop

D. Ontwarringspennen

E. Koel uiteinde

F. Schakelaar met 4 standen

(Off, I, II, III, )

G. Draaibaar snoer van 2.5 m dat niet in

de knoop raakt

Het apparaat kan er anders uitzien dan in de

afbeelding.

Reinigen

Haal de stekker van het apparaat na gebruik

altijd uit het stopcontact en laat het afkoelen

voordat u het schoonmaakt. Veeg de buitenkant

van de haardroger af met een iets vochtige doek

en veeg hem daarna droog. Stof en pluis kan

met een kleine borstel of een stofzuiger met

borstelhulpstuk uit de luchtinlaatopeningen

worden verwijderd.

Opbergen

Haal de stekker van het apparaat altijd uit het

stopcontact wanneer u het niet gebruikt.

Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.

Berg het altijd op een droge plek op. Draai het

snoer niet en trek niet aan het snoer. Wikkel

het snoer niet rond de droger, omdat het snoer

hierdoor voortijdig slijt en breekt. Controleer het

stroomsnoer regelmatig op slijtage en schade

(vooral op de plek waar het snoer in het apparaat

gaat en de stekker).

34 35

Garantie En Service:

Voor uw apparaat van Revlon geldt bij normaal

gebruik een garantie op gebreken gedurende

vier jaar vanaf de originele datum van aankoop.

Uw apparaat wordt vervangen als dit binnen

de garantietermijn niet naar tevredenheid

functioneert als gevolg van materiaal- of

fabricagefouten. Bewaar uw kassabon of ander

aankoopbewijs voor alle claims binnen de

garantietermijn. De garantie komt te vervallen

als u geen aankoopbewijs kunt tonen. Breng het

apparaat met de kassabon terug naar de winkel

waar u het hebt gekocht om het gratis om te

ruilen. Deze garantie geldt niet voor defecten die

zijn veroorzaakt door misbruik, verkeerd gebruik

of het niet opvolgen van de instructies in deze

handleiding.

De productiedatum wordt gegeven als een

4-cijferig batchnummer op de achterkant van

het product. De eerste 2 cijfers staan voor de

productieweek en de laatste 2 cijfers voor

het productiejaar. Voorbeeld: 3420 - product

geproduceerd in week 34 van het jaar 2020.

Ga voor productondersteuning naar:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Ga voor productinformatie naar:

www.revlonhairtools.co.uk

Verwijdering

Dit apparaat voldoet aan EU-richtlijn

2012/19/EU voor AEEA (afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur).

Producten met een doorgekruiste verrijdbare

afvalbak (wat wordt aangegeven op het

typeplaatje, de verpakking of de

gebruiksaanwijzing) moeten aan het eind van hun

levensduur apart worden ingezameld.

Doe het NIET bij het normaal huishoudelijk afval.

Bij vervanging van apparatuur door een nieuwer

exemplaar is de leverancier ook verplicht het oude

model terug te nemen om het op de juiste manier

voor recycling aan te bieden. Informatie over

inzamelpunten kunt u bij uw gemeente opvragen.

Op dit product staat het CE-merkteken vermeld.

Het is vervaardigd in overeenstemming met de

Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit

2014/30/EU, de Laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU, de RoHS-richtlijn 2011/65/EU en

(EU) 2015/863 en de Richtlijn voor ecologisch

ontwerp voor energiegerelateerde producten

2009/125/EC.

TA VARE PÅ DISSE VIKTIGE

SIKKERHETSANVISNINGENE

Les alle anvisninger før du bruker dette apparatet. Dette apparatet er kun beregnet til hjemmebruk.

Disse anvisningene er også tilgjengelig på vårt nettsted. Besøk www.helenoftroy.com/emea-en/

ADVARSEL: Dette apparatet må ikke brukes i

nærheten av badekar, dusjer, vaskeservanter eller

andre ting som inneholder vann.

ADVARSEL: Når hårføneren brukes på badet, skal støpslet

alltid trekkes ut av stikkontakten etter bruk, da nærhet til

vann medfører en risiko selv når hårføneren er slått AV.

For ekstra beskyttelse anbefales det å installere en

jordfeilbryter (RCD) med nominell reststrøm på maks.

30mA i kursen som forsyner badet. Rådfør deg med din

elektriker.

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer

med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet eller

som mangler erfaring og kunnskap dersom de har fått

tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en trygg

måte og forstår hvilke farer det kan medføre.

Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjennomføres av barn

uten tilsyn.

Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av

produsenten, en servicerepresentant eller liknende

kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

ADVARSEL: Ikke forlat apparatet uten tilsyn. Ikke la

bar hud eller øyne komme i kontakt med varme flater

på apparatet mens det er i bruk. Ikke legg apparatet på

varmeømfintlige flater når det er varmt eller tilkoblet

strømforsyningen. Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten

når apparatet ikke er i bruk.

ADVARSEL: Luftinntaket eller luftutløpet må ikke dekkes

til under bruk. Vær påpasselig med at det ikke kommer hår

inn i luftinntaksåpningen under bruk. Luftutløpsåpningen

på dette apparatet vil bli varmt under bruk, unngå å ta på

utløpet eller på tilbehør som er festet på utløpet.

MERK: Skal kun brukes på håndkletørket hår.

ADVARSEL: Hvis dette produkter svikter, må det ikke

gjøres forsøk på å reparere det. Dette apparatet har ingen

deler eller komponenter som kan repareres av brukeren.

NORSK

36 37

NORSK

One-Step volumbørste

Den revolusjonerende One-Step volumbørste

Plus er designet for å levere nydelig volum

og strålende glans på bare ETT TRINN. Den unike

formen har mykt buede sider for å glatte ut håret,

mens de runde kantene gir volum ved røttene

og tupper med flotte krøller, slik at du ser

strålende ut på kortere tid.

Tourmaline Ionic Technology

Reduser krus for skinnende og sunt hår.

Keramisk titanteknologi

Hjelper til med å redusere skade og gir en smidig

føring.

Stylingtips

• For å få raskere resultater, tørk håret med

et håndkle for å fjerne overflødig vann

og kamme deretter gjennom det fuktige håret

for å løse opp floker for å oppnå de beste

resultatene.

• Koble apparatet til en stikkontakt

og sett bryteren på ønsket innstilling.

Bruk I-innstillingen for fint eller tynt hår,

II-innstillingen for medium bølget hår

og III-innstillingen for tykt og grovt hår.

Bruk innstillingen til å låse stilen.

• Del opp håret i passende seksjoner.

• For å føne håret glatt setter du volumbørsten

nært røttene og børster nedover mot

hårtuppene. Pinnene i blandet nylon-kull

med runde tupper grer håret fort ut, mens

børstehårene tar forsiktig tak i håret og gjør

det jevnt og glansfullt.

• For å oppnå stort volum setter du volumbørsten

under håret nært røttene og ruller den

mot hårtuppene. For å få et ekstra løft

ved hårrøttene, holdes volumbørsten

på undersiden av røttene i 2 til 3 sekunder.

• For å bøye tuppene INNOVER, setter

du volumbørsten under hårtuppene og holder

den der i 2 til 3 sekunder før du roterer den

innover. For å bøye tuppene UTOVER, setter

du volumbørsten OVER tuppene og holder den

der i 2 til 3 sekunder før du roterer den utover.

• Gjør det samme på resten av seksjonene helt

til håret er tørket i luksuriøse, volumfylte

frisyrer.

• Slå av apparatet når du er ferdig med å tørke

og style. La apparatet kjøle seg helt ned

før du legger det bort.

Funksjoner:

Se side 1.

A. Luftinntak

B. Ergonomisk utformet håndtak

C. Utløsningsknapp

D. Flokeløsende pigger

E. Kjølespiss

F. 4-posisjonsbryter (Av, I, II, III, )

G. 2.5 m krøllfri dreibar ledning

Utseendet til dette apparatet kan være forskjellig

fra illustrasjonen.

Rengjøring

Trekk alltid apparatets støpsel ut av stikkontakten

etter bruk og la det avkjøles før rengjøring.

Rengjør hårføneren utvendig med en lett fuktet

klut og tørk deretter med en tørr klut. Støv og lo

kan fjernes fra luftinntaksåpningene med en liten

børste eller en støvsuger med børstemunnstykke.

Lagring

Trekk alltid ut støpslet fra stikkontakten etter bruk.

La apparatet kjøle seg ned før det legges vekk.

Må alltid oppbevares på et tørt sted. Ikke dra i

eller vri strømledningen. Strømledningen må

ikke vikles rundt apparatet da dette kan føre til

stor slitasje på ledningen slik at den ødelegges.

Sjekk regelmessig om det er skader eller slitasje

på strømledningen (spesielt der den går inn i

apparatet og støpslet).

Garanti Og Service:

Revlon-apparatet er garantert mot defekter ved

normal bruk i fire år fra kjøpsdato.

Hvis produktet ikke gir tilfredsstillende ytelse på

grunn av defekter i materialer eller produksjon

i garantiperioden, vil det bli erstattet. Ta vare å

kvitteringen eller annet kjøpsbevis for alle krav

innenfor garantiperioden. arantien gjøres ugyldig

hvis kjøpsbevis ikke presenteres. Bring apparatet

ilbake til butikken der det ble kjøpt, sammen med

en gyldig kvittering, for få det skiftet ut med et

nytt apparat, kostnadsfritt. Garantien dekker ikke

efekter som har oppstått på grunn av feilbruk,

misbruk eller unnlatelse av å følge anvisningene i

denne håndboken.

Produksjonsdatoen er gitt av det 4-sifrede

batchnummeret som står bak på produktet.

De første 2 sifrene står for produksjonsuken, og de

siste 2 sifrene står for produksjonsåret. Eksempel:

3420 - produktet ble produsert i uke 34 i år 2020.

For produktstøtte, besøk oss på:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

For produktinformasjon, besøk oss på:

www.revlonhairtools.co.uk

Avhending

Dette apparatet oppfyller EUs lovgivning

2012/19/EU om resirkulering etter

apparatets levetid. Produkter merket med

symbolet som illustrerer en overkrysset søppeldunk

på enten merkeetiketten, emballasjen eller

instruksjonene, må resirkuleres og ikke kastes i

husholdningsavfallet på slutten av sin levetid.

IKKE kast apparatet i husholdningsavfallet.

Din lokale forhandler kan ta i mot det elektriske

avfallet når du er klar til å kjøpe et nytt produkt.

Kontakt alternativt lokale myndigheter for videre

hjelp og råd om hvor apparatet skal leveres for

resirkulering.

Dette produktet er CE-merket og er

produsert i samsvar med direktivet om

elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU,

lavspenningsdirektivet 2014/35/EU,

ROHS-direktivet 2011/65/EU og (EU) 2015/863,

og økodesigndirektivet 2009/125/EC.

38 39

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ WAŻNĄ INSTRUKCJĘ

BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać wszystkie instrukcje.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Instrukcje są również dostępne w naszej witrynie internetowej. Zapraszamy na witrynę

www.helenoftroy.com/emea-en/

OSTRZEŻENIE: Tego urządzenia nie należy

używać w pobliżu wanien, pryszniców, umywalek

ani innych zbiorników zawierających wodę.

OSTRZEŻENIE: Gdy suszarka jest używana w łazience,

należy ją odłączyć po użyciu, ponieważ bliskość wody

stanowi zagrożenie, nawet gdy suszarka jest wyłączona.

Dla dodatkowego zabezpieczenia zaleca się zainstalowanie

wyłącznika różnicowoprądowego o znamionowym

prądzie roboczym nieprzekraczającym 30 mA w obwodzie

elektrycznym zasilającym łazienkę. Należy poprosić

instalatora o poradę.

Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci,

które ukończyły 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych,

a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy i

doświadczenia, pod warunkiem zapewnienia im nadzoru

lub przekazania instrukcji stosowania urządzenia w

bezpieczny sposób i zrozumienia związanych z nim

zagrożeń.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Dzieci nie mogą czyścić, ani przeprowadzać konserwacji

urządzenia bez nadzoru.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego musi być on

wymieniony przez producenta, jego placówkę serwisową

lub inną podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć

zagrożenia.

OSTRZEŻENIE: Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

Nie dopuścić do tego, by nieosłonięta skóra lub oczy miały

kontakt z jakąkolwiek podgrzaną powierzchnią urządzenia

w trakcie użytkowania. Nie wolno umieszczać urządzenia

na powierzchniach wrażliwych na działanie wysokiej

temperatury, gdy jest ono gorące lub podłączone do sieci

elektrycznej. Należy zawsze odłączać urządzenie od sieci,

gdy nie jest używane.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno blokować wlotu ani wylotu

powietrza podczas eksploatacji. Podczas użytkowania

urządzenia należy uważać, aby włosy nie dostały się do

otworu wlotu powietrza. Otwór wylotu powietrza w tym

urządzeniu nagrzewa się podczas pracy, należy unikać

dotykania wylotu i wszelkich akcesoriów mocowanych na

wylocie.

UWAGA: Stosować wyłącznie po osuszeniu włosów

ręcznikiem.

OSTRZEŻENIE: Jeśli urządzenie ulegnie awarii, nie wolno

próbować go naprawiać. To urządzenie nie zawiera części

ani podzespołów, które mogłyby być serwisowane przez

użytkownika.

POLSKI

Seria suszarko-lokówek One-Step

Volumiser Plus

Ten rewolucyjny produkt One-Step Volumiser

Plus został zaprojektowany w celu zapewnienia

znakomitej objętości i wspaniałego połysku

włosów w JEDNYM KROKU. Jego unikatowy kształt

charakteryzuje się delikatnie zakrzywionymi

bokami w celu wygładzania włosów, zaś okrągłe

krawędzie tworzą objętość u nasady i pięknie

zakręcone końcówki włosów, co umożliwia

stylizację wspaniałych fryzur w krótszym czasie.

Technologia jonizacji z płytką turmalinową

Zmniejsz puszenie się i uzyskaj efekt lśniących,

zdrowo wyglądających włosów.

Technologia ceramiczno-tytanowa

Pomaga zmniejszyć uszkodzenia i zapewnia

gładki poślizg.

Wskazówki dotyczące stylizacji

• Aby uzyskać szybsze rezultaty, osusz najpierw

włosy ręcznikiem, aby usunąć nadmiar

wody, a następnie rozczesz wilgotne włosy

grzebieniem, aby je rozplątać.

• Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego

i ustaw przełącznik w wybranym położeniu.

Użyj ustawienia I w przypadku włosów

rzadkich lub cienkich, ustawienia II

do średnich włosów falujących i ustawienia III

w przypadku włosów grubych i gęstych.

Użyj ustawienia , by utrwalić fryzurę.

• Podziel włosy na łatwe do ułożenia pasma.

• W celu uzyskania efektu gładkiej fryzury

umieść suszarko-lokówkę blisko nasady

włosów i przesuwaj szczotkę w kierunku ich

końców. Mieszane nylonowe włosie z węglem

drzewnym z zaokrąglonymi końcówkami

pozwala szybko rozplątać włosy, a włosie

szczeciniaste delikatnie chwyta włosy, aby je

wygładzić i nadać im połysk.

• W celu uzyskania efektu fryzury objętościowej

umieść suszarkę pod włosami blisko ich

nasady i obracaj na zewnątrz, aż do końcówek.

Jeżeli chcesz mocniej unieść włosy u nasady,

przytrzymaj suszarko-lokówkę przy ich

nasadzie przez 2–3 sekundy.

• Aby zawinąć końcówki do WEWNĄTRZ,

umieść suszarko-lokówkę POD końcówkami

i przytrzymaj przez 2–3 sekundy, po czym

obróć ją do wewnątrz. Aby wywinąć końcówki

na ZEWNĄTRZ, umieść suszarko-lokówkę NA

końcówkach i przytrzymaj przez 2–3 sekundy,

po czym obróć ją na zewnątrz.

• Powtarzaj na pozostałych pasmach włosów

do chwili uzyskania wyjątkowej, miękkiej,

jedwabistej fryzury.

• Po zakończeniu stylizacji i suszenia

wyłącz urządzenie. Pozostaw urządzenie

do całkowitego ostygnięcia przed

przechowywaniem.

Elementy:

Zob. str 1.

A. Wloty powietrza

B. Ergonomiczny uchwyt

C. Przycisk zwalniający

D. Końcówki rozczesujące włosy

E. Chłodna końcówka

F. Przełącznik czteropozycyjny

(wyłączenie, I, II, III, )

G. 2.5-metrowy, nieplączący się,

obrotowy przewód zasilający

Wygląd urządzenia może się różnić od

przedstawionego na ilustracji.

CZYSZCZENIE

Po zakończeniu użytkowania należy zawsze

odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i

pozostawić je do ostygnięcia przed czyszczeniem.

Przetrzeć zewnętrzną powierzchnię suszarki

lekko wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć

do sucha. Kurz i strzępki materiału można usunąć

z otworów wlotu powietrza przy użyciu małej

szczoteczki lub odkurzacza ze szczotką.

40 41

PRZECHOWYWANIE

Nieużywane urządzenie należy zawsze odłączyć

od sieci.

Przed przechowywaniem pozostawić urządzenie

do ostygnięcia. Zawsze przechowywać w suchym

miejscu. Nie ciągnąć ani nie skręcać przewodu.

Nie owijać przewodu wokół urządzenia, ponieważ

może to spowodować jego przedwczesne zużycie

i pękanie. Regularnie sprawdzać przewód

zasilający pod kątem zużycia i uszkodzeń

(w szczególności w miejscach, w których wchodzi

on do urządzenia i do wtyczki).

Gwarancja I Punkt Dotyczący Serwisu:

Urządzenie Revlon posiada gwarancję na

wypadek usterek w czasie normalnego

użytkowania na 4 lata od daty pierwszego zakupu.

Produkt, który w okresie gwarancyjnym nie spełni

oczekiwań z powodu usterek materiałowych lub

produkcyjnych, zostanie wymieniony na nowy.

Przy składaniu wszelkich reklamacji z tytułu

gwarancji należy mieć przy sobie paragon lub

inny dowód zakupu urządzenia. Nieprzedłożenie

dowodu zakupu skutkuje nieważnością gwarancji.

W takim przypadku należy przynieść urządzenie,

wraz z ważnym paragonem, do miejsca zakupu

celem wymiany. Z wymianą nie wiążą się

żadne dodatkowe opłaty. Niniejsza gwarancja

nie obejmuje usterek powstałych w wyniku

niewłaściwego użytkowania lub spowodowanych

nieprzestrzeganiem wskazówek zawartych w

niniejszej instrukcji.

Data produkcji jest podana za pomocą

4-cyfrowego numeru partii umieszczonego z

tyłu produktu. Pierwsze dwie cyfry oznaczają

tydzień produkcji, a ostatnie dwie cyfry oznaczają

rok produkcji. Przykład: 3420 – produkt

wyprodukowany w tygodniu 34 w roku 2020.

Pomoc techniczną dotyczącą produktów można

uzyskać odwiedzając naszą witrynę internetową:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Informacje na temat produktów można znaleźć w

witrynie internetowej:

www.revlonhairtools.co.uk

Likwidacja urządzenia

To urządzenie jest zgodne z przepisami UE

2012/19/WE dotyczącymi zakończenia

okresu eksploatacji. Produkty opatrzone

symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci,

znajdującym się na tabliczce znamionowej,

opakowaniu lub w instrukcji, nie mogą być

wyrzucane razem z odpadami komunalnymi,

gdy upłynie ich czas przydatności użytkowej.

NIE WOLNO wyrzucać urządzenia do kosza na

normalne odpady domowe.

Lokalny sprzedawca urządzenia może prowadzić

program odbioru zużytych urządzeń w chwili

zakupu nowych produktów. Można również

skontaktować się z organami lokalnymi,

aby uzyskać pomoc i porady w zakresie

przekazania urządzenia do utylizacji.

Ten produkt oznaczony jest symbolem CE i został

wytworzony zgodnie z dyrektywą dotyczącą

zgodności elektromagnetycznej

2014/30/UE, dyrektywą niskonapięciową

2014/35/UE, dyrektywą RoHS 2011/65/UE oraz

(UE) 2015/863 oraz dyrektywą o produktach

związanych z energią 2009/125/WE.

GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Leia as instruções na íntegra antes de utilizar este aparelho.

Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica.

Estas instruções também estão disponíveis no nosso sítio Web. Visite www.helenoftroy.com/emea-en/

ATENÇÃO: não utilize este aparelho na

proximidade de banheiras, duches, lavatórios ou

recipientes com água.

ATENÇÃO: quando o secador é utilizado na casa de banho,

desligue-o da tomada após a utilização uma vez que a

proximidade com a água representa um risco mesmo

quando o secador está desligado.

Para proteção adicional, aconselha-se a instalação de um

dispositivo diferencial residual (DDR) com uma corrente de

funcionamento residual nominal que não exceda 30 mA no

circuito elétrico que abastece a casa de banho.

Peça informações ao seu instalador.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais e mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimentos, desde que recebam supervisão ou

instruções relativamente à utilização do aparelho de forma

segura e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem

ser feitas por crianças sem supervisão.

Se o fio de alimentação estiver danificado, deverá ser

substituído pelo fabricante, pelo seu representante ou

por pessoas igualmente qualificadas, de forma a evitar

qualquer perigo.

ATENÇÃO: não deixe o aparelho sem supervisão.

Não deixe que a pele exposta ou os olhos entrem em

contacto com qualquer superfície quente do aparelho

quando estiver a ser utilizado. Não coloque o aparelho

sobre superfícies sensíveis ao calor quando estiver quente

ou ligado à tomada. Desligue o aparelho da tomada

sempre que não estiver a ser utilizado.

ATENÇÃO: não bloqueie a entrada ou a saída do ar durante

a utilização. Quando utilizar o aparelho, deve ter cuidado

para evitar que o cabelo entre na abertura da entrada do

ar. A abertura da saída do ar deste aparelho fica quente

PORTUGUÊS

42 43

durante a utilização, evite tocar na saída ou em qualquer

acessório colocado na saída.

NOTA: utilize apenas em cabelo seco previamente com

uma toalha.

ATENÇÃO: se este produto não funcionar corretamente,

não tente repará-lo. Este aparelho não possui peças ou

componentes reparáveis pelo utilizador.

PORTUGUÊS

One-Step Volumiser Plus

O revolucionário One-Step Volumiser Plus

foi concebido para proporcionar um volume

deslumbrante e um brilho maravilhoso em apenas

UM PASSO. Graças ao seu formato exclusivo,

a curva suave das laterais alisa o cabelo, enquanto

as extremidades redondas criam volume nas raízes

e pontas perfeitamente onduladas, resultando

em estilos fantásticos e rápidos.

Tecnologia turmalina iónica

Reduz o aspeto frisado para um cabelo mais

brilhante e com um ar saudável.

Tecnologia de titânio cerâmico

Ajuda a reduzir os danos e desliza suavemente

pelo cabelo.

Sugestões de utilização

• Para obter os melhores resultados e com

mais rapidez, seque o cabelo com uma toalha

e depois desembarace o cabelo com um pente

enquanto húmido.

• Ligue o aparelho a uma tomada elétrica e ajuste

o interruptor para a definição pretendida.

Use a definição I em cabelo frágil ou fino,

a definição II em cabelo médio ondulado

e a definição III em cabelo espesso e áspero.

Use a definição para fixar o penteado.

• Separe o cabelo em secções pequenas.

• Para obter uma secagem de cabelos lisos,

coloque o volumizador junto às raízes e escove

para baixo na direção das pontas. As pontas

redondas dos pinos de nylon impregnados

com carvão permitem desembaraçar

rapidamente o cabelo, enquanto que as cerdas

naturais seguram gentilmente o cabelo para o

suavizar e realçar o brilho.

• Para obter uma secagem de cabelos

volumosos, coloque o volumizador junto

às raízes e enrole para fora na direção das

pontas. Para maior levantamento das raízes,

mantenha o volumizador sob as raízes durante

2 ou 3 segundos.

• Para enrolar as pontas para DENTRO,

coloque o volumizador SOB as pontas durante

2 a 3 segundos antes de rodar para dentro.

Para enrolar as pontas para FORA, coloque

o volumizador SOBRE as pontas durante

2 a 3 segundos antes de rodar para fora.

• Repita nas restantes secções até o cabelo estar

seco com um estilo voluptuoso e volumoso.

• Desligue o aparelho quando terminar

de secar e pentear. Deixe o aparelho arrefecer

completamente antes de o guardar.

Características:

Ver pág. 1.

A. Entradas de ar

B. Pega ergonómica

C. Botão de libertação

D. Cerdas desembaraçantes

E. Ponta fria

F. Interruptor de 4 posições

(Off, I, II, III, )

G. Cabo de alimentação antiemaranha

mento de 2.5 m

A aparência deste aparelho pode ser diferente

da ilustração.

Limpeza

Desligue sempre o aparelho da rede elétrica após

a utilização e deixe-o arrefecer antes de limpar.

Limpe a superfície exterior do secador com um

pano ligeiramente húmido e depois seque.

O pó e o cotão podem ser retirados das aberturas

da entrada do ar com uma pequena escova ou

aspirador ligado a uma escova.

Armazenamento

Desligue-o sempre que não for utilizado.

Antes de guardar, deixe o aparelho arrefecer.

Guarde sempre num local seco. Não puxe ou torça

o cabo. Não enrole o cabo à volta do aparelho

uma vez que isso pode fazer com que o mesmo se

deteriore de forma prematura e rompa. Inspecione

regularmente o cabo de alimentação para ver se

existe desgaste e danos (em particular nas zonas

junto ao aparelho e à ficha).

Secção Da Garantia E Assistência:

O seu aparelho Revlon tem uma garantia contra

defeitos que possam surgir no âmbito de uma

utilização normal, durante quatro anos a partir da

data de compra. Se o produto não funcionar de

forma satisfatória devido a defeitos de material ou

de fabrico durante a vigência da garantia,

o mesmo será substituído. Guarde o recibo ou

outra prova de compra durante o período de

vigência da garantia para efeitos de reclamação.

A garantia é anulada se não for apresentada uma

prova de compra. Basta devolver o aparelho à

loja onde o comprou, juntamente com o talão do

recibo, para trocá-lo sem custos adicionais.

Esta garantia não abrange defeitos resultantes de

uma utilização incorreta, abusiva ou que tenham

sido causados pelo desrespeito das instruções

constantes deste manual.

A data de fabrico é fornecida pelos 4 dígitos do

número do lote mencionados na traseira do

produto. Os 2 primeiros dígitos indicam a semana

de fabrico, e os 2 últimos dígitos indicam o ano

de fabrico. Exemplo: 3420 - produto fabricado na

semana 34 do ano 2020.

Para assistência ao produto, visite-nos em:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Para informações sobre o produto, visite-nos em:

www.revlonhairtools.co.uk

Eliminação

Este aparelho cumpre a legislação da UE

2012/19/UE relativa à reciclagem em fim de

vida útil. Os produtos que apresentem o

símbolo do contentor de lixo “barrado com uma

cruz” na etiqueta de características, na embalagem

ou nas instruções devem ser reciclados

separadamente do lixo doméstico no final da sua

vida útil.

NÃO elimine o aparelho juntamente com o lixo

doméstico normal.

O seu revendedor local de eletrodomésticos

poderá ter um serviço de “retoma” quando

pretender comprar um produto de substituição;

em alternativa, contacte as autoridades locais

para obter ajuda e aconselhamento sobre onde

deve levar o aparelho para reciclagem.

Este produto apresenta a marcação CE e foi

fabricado em conformidade com a Diretiva de

Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE,

a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/UE, a Diretiva

RoHS 2011/65/UE e (UE) 2015/863 e a Diretiva

2009/125/CE relativa aos requisitos de conceção

ecológica dos produtos relacionados com o

consumo de energia.

44 45

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

Citiți toate instrucțiunile înainte de a folosi acest aparat. Acest aparat este destinat numai uzului casnic.

Aceste instrucțiuni sunt disponibile şi pe site-ul nostru web. Vizitați www.helenoftroy.com/emea-en/

AVERTISMENT: Nu folosiți acest aparat lângă

căzi de baie, dușuri, chiuvete sau alte recipiente

cu apă.

AVERTISMENT: Când folosiți uscătorul de păr în baie,

scoateți-l din priză după folosire, deoarece prezența apei

în apropiere constituie un pericol, chiar și atunci când

uscătorul de păr este OPRIT.

Pentru protecție suplimentară, este recomandată instalarea

în circuitul electric care alimentează baia a unui dispozitiv

de curent rezidual (RCD) de cel mult 30mA. Solicitați sfatul

persoanei care efectuează instalarea.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin

8 ani și de persoane cu capabilități fizice, senzoriale sau

mentale reduse, ori lipsite de experiență și cunoștințe dacă

au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în

condiții de siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele

pe care le implică.

Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

Nu lăsați copiii să curețe sau să efectueze operațiuni de

întreținere a aparatului decât dacă sunt supravegheați.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către fabricant, agentul său de

service sau de către persoane cu o calificare similară,

pentru evitarea pericolelor.

AVERTISMENT: Nu lăsați aparatul nesupravegheat.

Nu atingeți pielea neprotejată sau ochii de suprafețele

fierbinți ale aparatului în funcțiune. Nu amplasați aparatul

pe suprafețe sensibile la căldură când acesta este fierbinte

sau conectat la priză. Scoateți întotdeauna aparatul din

priză atunci când nu îl folosiți.

AVERTISMENT: Nu blocați orificiul de alimentare cu aer

sau orificiul de evacuare a aerului în timpul funcționării.

În timpul utilizării aparatului, nu permiteți intrarea părului

în orificiul de alimentare cu aer. Orificiul de evacuare a

aerului devine fierbinte în timpul utilizării, evitați atingerea

acestuia sau a accesoriilor atașate la acesta.

NOTĂ: A se folosi numai pentru păr uscat cu prosopul.

AVERTISMENT: Dacă acest produs funcționează

defectuos, nu încercați să îl reparați. Acest aparat nu

conține piese sau componente care pot fi reparate de

utilizator.

ROMÂNĂ

One-Step Volumiser Plus

Revoluționara perie cu aer cald și funcție de volum

One-Step Volumiser Plus a fost proiectată pentru

a conferi volum superb și strălucire excepțională

într-un SINGUR PAS. Forma unică include laturi

ușor curbate pentru netezirea părului, în timp

ce muchiile rotunjite creează volum la rădăcină

și curbează elegant vârfurile, oferind astfel mai

rapid o coafură superbă.

Tehnologie cu ioni Tourmaline

Reduce electrizarea părului, făcându-l să arate

strălucitor și plin de vitalitate.

Tehnologie cu ceramică și titaniu

Previne deteriorarea și asigură o alunecare lină.

Sfaturi pentru aranjarea părului

• Pentru rezultate rapide și foarte bune, ștergeți

părul cu un prosop pentru a elimina excesul

de apă, apoi treceți pieptenele prin el pentru

a-l descâlci.

• Conectați aparatul la priză și reglați

comutatorul la treapta dorită. Folosiți

treapta I pentru păr fin sau subțire,

treapta II pentru păr mediu ondulat

și treapta III pentru părul gros și dur.

Folosiți treapta pentru a fixa coafura.

• Separați părul în secțiuni ușor de coafat.

• Pentru a netezi părul în timpul uscării,

apropiați uscătorul de rădăcina părului

și periați-l în jos, spre capete. Vârfurile din

nailon infuzate cu cărbune și având capete

rotunjite descâlcesc rapid părul, în timp ce

mănunchiurile de peri naturali îl întind delicat,

netezindu-l și sporindu-i strălucirea.

• Pentru a conferi volum părului în timpul

uscării, așezați uscătorul de păr lângă

rădăcină și rulați-l în exterior către vârfuri.

Pentru un plus de volum la rădăcina părului,

mențineți uscătorul timp de 2 - 3 secunde

sub rădăcina părului.

• Pentru a curba vârfurile spre INTERIOR,

mențineți uscătorul de păr timp

de 2 - 3 secunde SUB vârfuri înainte

de a le roti spre interior. Pentru a curba

vârfurile spre EXTERIOR, mențineți uscătorul

de păr timp de 2 - 3 secunde PESTE vârfuri

înainte de a le roti spre exterior.

• Repetați operațiunea la secțiunile rămase

până ce părul s-a uscat și are un aspect

luxuriant și voluminos.

• Opriți aparatul după terminarea uscării

și coafării. Lăsați aparatul să se răcească

înainte de a-l depozita.

Caracteristici

Vezi pagina 1.

A. Orificii de intrare a aerului

B. Mâner cu design ergonomic

C. Buton de eliberare

D. Vârfuri pentru descâlcire

E. Vârf rece

F. Comutator cu 4 poziţii

(Oprit, I, II, III, )

G. Cablu pivotant anti-încâlcire de 2.5m

Aspectul aparatului poate fi diferit de cel din

ilustrație.

Curăţare

Scoateți întotdeauna aparatul din priză după

utilizare și lăsați-l să se răcească înainte de

curățare. Ștergeți suprafața exterioară a

uscătorului cu o cârpă ușor umedă, apoi uscați-l cu

o cârpă. Praful și scamele pot fi îndepărtate de pe

orificiile de intrare a aerului folosind o perie.

Depozitare

Scoateți întotdeauna aparatul din priză când nu

îl folosiți.

Lăsați aparatul să se răcească înainte de depozitare.

Depozitați-l într-un loc uscat. Nu trageți și nu

răsuciți cablul. Nu înfășurați cablul în jurul

aparatului, deoarece puteți cauza uzarea prematură

și ruperea cablului. Verificați periodic dacă cablul

de alimentare nu este uzat sau rupt (în special în

zonele în care intră în aparat și în ștecher).

Secţiunea Privind Garanţia Și Service-Ul

Aparatul dumneavoastră Revlon este garantat

împotriva defectelor în condiții normale de

utilizare pe o perioadă de patru ani de la

data achiziționării inițiale. Dacă produsul nu

funcționează satisfăcător din cauza unor defecte

materiale sau de fabricație în perioada de

garanție, acesta va fi înlocuit. Vă rugăm să păstrați

bonul fiscal sau altă dovadă de achiziție pentru

a putea beneficia de garanție. Garanția devine

nulă dacă nu este prezentată dovada de achiziție.

Este suficient să returnați produsul la magazinul

de la care a fost achiziționat, împreună cu un

bon fiscal valabil, pentru înlocuirea gratuită a

aparatului. Această garanție nu acoperă defectele

survenite din cauza utilizării incorecte sau abuzive

a aparatului sau a nerespectării instrucțiunilor din

acest manual.

Data fabricației este indicată prin numărul de lot

compus din 4 cifre marcat pe spatele produsului.

Primele 2 cifre reprezintă săptămâna fabricației,

iar ultimele 2 cifre reprezintă anul fabricației.

De exemplu: 3420 - produsul a fost fabricat în

săptămâna 34 a anului 2020.

46 47

Pentru asistență privind produsele, vizitați-ne la:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Pentru informații privind produsele, vizitați-ne la:

www.revlonhairtools.co.uk

Eliminarea

Acest aparat electrocasnic respectă

legislația 2012/19/UE privind reciclarea la

sfârşitul ciclului de viață. Produsele al căror

ambalaj, instrucțiuni sau etichetă prezintă

simbolul unui coş de gunoi tăiat trebuie reciclate

separat de celelalte deşeuri menajere la sfârşitul

ciclului de viață.

NU aruncați aparatul împreună cu deşeurile

menajere.

Magazinul de electrocasnice local ar putea

avea o politică de preluare a produsului vechi în

momentul în care doriți să achiziționați altul nou

în schimb. Dacă nu e cazul, contactați autoritățile

locale pentru a obține sfaturi cu privire la

reciclarea produsului.

Acest produs poartă marca CE și este fabricat în

conformitate cu Directiva privind compatibilitatea

electromagnetică 2014/30/UE, Directiva privind

tensiunea joasă 2014/35/UE, directiva ROHS

2011/65/UE și (UE) 2015/863 și Directiva privind

proiectarea ecologică a produselor cu impact

energetic 2009/125/CE.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием данного прибора прочтите все инструкции.

Данный прибор предназначен только для бытового использования.

Данные инструкции доступны также на нашем веб-сайте. Посетите наш веб-сайт:

www.helenoftroy.com/emea-en/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается

использовать данный прибор вблизи ванн,

душевых кабин, раковин или других

резервуаров с водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании фена в

ванной комнате вытащите вилку прибора из розетки

после использования, поскольку фен, находящийся

рядом с водой, представляет собой опасность,

даже если он отключен.

Для дополнительной защиты в электропроводке

ванной комнаты рекомендуется устанавливать

устройство защитного отключения (RCD), имеющее

номинальный остаточный рабочий ток,

не превышающий 30 мА. Проконсультируйтесь по

данному вопросу с вашим электриком.

Данное устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) со

сниженными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недостатком

опыта и знаний в том случае, если только они не

находятся под присмотром или проинструктированы

относительно правил использования прибора лицом,

отвечающим за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы не

давать им играть с прибором.

Очистка и обслуживание не должны проводиться

детьми без присмотра взрослых.

Если сетевой шнур поврежден, то во избежание

опасности, он должен быть заменен изготовителем,

его сервисным агентом или лицами, имеющими

аналогичную квалификацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставляйте прибор без

присмотра. Не допускайте контакта незащищенной

кожи или глаз с нагретой поверхностью работающего

прибора. Не ставьте прибор на теплочувствительные

поверхности, если он горячий или подключен к сети.

PУCCКИЙ

48 49

Всегда вынимайте вилку прибора из розетки, когда он

не используется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следите за тем, чтобы

воздуховпускные и воздуховыпускные отверстия не

были закрыты во время использования.

При использовании прибора следует соблюдать

осторожность, чтобы волосы не попали в

воздуховпускное отверстие. Воздуховыпускное

отверстие при использовании прибора становится

горячим. Не прикасайтесь к выпускному отверстию или

установленным на нем насадкам.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор можно использовать только

на волосах, просушенных предварительно полотенцем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При возникновении

неисправностей не пытайтесь самостоятельно

починить прибор. Данное изделие не содержит частей

или компонентов, обслуживаемых пользователем.

PУCCКИЙ

One-Step Volumiser Plus

Революционный One-Step Volumiser Plus

разработан для создания великолепного

объема и бриллиантового блеска за один

шаг (ONE STEP). Уникальная форма с мягко

скругленными сторонами для разглаживания

волос вместе с круглыми краями создают

объем у корней и красиво завитые волосы,

обеспечивая потрясающую укладку

за меньшее время.

Ионная технология Tourmaline

Меньше курчавости для гладкого здорового

вида волос.

Технология Ceramic Titanium

Помогает сократить повреждения

и обеспечивает гладкое скольжение

Советы по укладке

• Для более быстрой укладки просушите

волосы полотенцем, чтобы удалить

лишнюю воду, затем для лучшего

результата расчешите влажные волосы.

• Включите прибор в электрическую розетку

и установите переключатель на желаемый

режим. Используйте режим I для тонких

и ломких волос, режим II для умеренно

вьющихся волос и режим III для толстых

и жестких волос.

Для фиксации укладки используйте .

• Разделите волосы на удобные пряди.

• Для гладкой сушки установите волюмайзер

у корней волос и расчесывайте вниз

до кончиков. Смешанные нейлоновые

зубчики с добавлением активированного

угля со скругленными кончиками помогают

быстро расчесать волосы, а пучкообразные

щетинки аккуратно захватывают волосы,

чтобы расчесать их и придать блеск.

• Для объемной сушки установите

волюмайзер под волосами у корней

и расчесывайте наружу до кончиков.

Для дополнительного подъема

у корней удерживайте волюмайзер

в течение 2-3 секунд под корнями.

• Для завивки локонов ВНУТРЬ, расположите

волюмайзер ПОД кончиками и держите

2 - 3 секунды до закручивания внутрь.

Для завивки локонов НАРУЖУ, расположите

волюмайзер НАД кончиками и держите

2 - 3 секунды до закручивания наружу.

• Повторите процедуру на оставшихся

прядях, пока волосы не будут уложены

с роскошным объемом.

• Отключите прибор, когда сушка и укладка

закончены. Перед тем, как убрать прибор

на хранение, дайте ему полностью остыть.

Характеристики

См. стр. 1.

A. Отверстия для всасывания воздуха

B. Эргономичный дизайн рукоятки

C. Кнопка фиксации

D. Расчесывающие зубья

E. Ненагреваемый наконечник

F. Четырехпозиционный переключатель

(Off, I, II, III, [Холодный воздух])

G. Поворотный шнур длиной 2.5 м,

который никогда не скручивается

Внешний вид данного прибора может

отличаться от изображенного на иллюстрации.

Очистка

После использования прибора всегда

вынимайте вилку из розетки и дайте прибору

остыть перед очисткой. Протрите внешнюю

поверхность фена слегка увлажненной тканью,

затем вытрите насухо. Пыль и ворсинки

можно удалить с воздухозаборных отверстий

маленькой кисточкой или пылесосом с

насадкой «щетка».

Хранение

Всегда вынимайте вилку прибора из розетки,

когда не используете прибор.

Перед помещением на хранение дайте

прибору остыть. Всегда храните его в сухом

месте. Не тяните за шнур и не перекручивайте

его. Не обматывайте шнур вокруг прибора,

поскольку это может привести к его

преждевременному износу и поломке.

Регулярно проверяйте сетевой шнур на

предмет износа и повреждения (особенно в

месте, где он входит в прибор и вилку).

Раздел Гарантийного И Сервисного

Обслуживания:

На данный прибор Revlon предоставляется

гарантия, распространяющаяся на

повреждения при использовании в

нормальных условиях в течение четыре

лет c даты приобретения. Если купленное

вами изделие перестанет функционировать

надлежащим образом из-за дефектов

материалов или изготовления в течение

гарантийного срока, оно будет заменено.

При предъявлении претензий в течение

гарантийного срока вы должны будете

предоставить кассовый чек или другой

документ, подтверждающий покупку.

В случае его отсутствия гарантия будет

аннулирована. Необходимо просто вернуть

данное устройство розничному продавцу по

месту приобретения вместе с действительным

кассовым чеком. Замена производится

бесплатно. Гарантия не распространяется на

дефекты, возникшие из-за неправильной

эксплуатации, использования изделия не

по назначению или нарушения инструкций,

приведенных в данном руководстве.

Дата производства обозначена 4-мя цифрами

серийного номера, указанного на задней

стороне прибора. Первые 2 цифры – это

неделя производства, а последние 2 – год

производства. Например, 3420 - изделие

произведено на 34-й неделе 2020 года.

Службу поддержки можно найти на сайте:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Информацию об изделии см. на сайте:

www.revlonhairtools.co.uk

Утилизация

Настоящий прибор соответствует

требованиям директивы ЕС 2012/19/EU

в отношении утилизации оборудования

по истечении срока его эксплуатации.

Изделия, имеющие на паспортной табличке,

упаковочной коробке или в инструкциях

маркировку в виде зачеркнутого мусорного

контейнера на колесиках, должны по

истечении срока их службы утилизироваться

отдельно от бытовых отходов.

НЕ УТИЛИЗИРУЙТЕ прибор вместе с обычными

бытовыми отходами.

Ваш местный дистрибьютор может иметь

программу утилизации старого оборудования

и принять прибор обратно при покупке нового

изделия. Вы также можете обратиться в

местную администрацию, чтобы узнать,

как утилизировать Ваш прибор.

Настоящее изделие имеет маркировку CE

и изготовлено в соответствии с Директивой

ЕС по электромагнитной совместимости

оборудования 2014/30/EU, Директивой ЕС по

низковольтному оборудованию 2014/35/EU

и Директивой RoHS (Restriction of Hazardous

Substances - правила ограничения содержания

вредных веществ) 2011/65/EU и (EU) 2015/863 и

Директивой в отношении энергопотребляющих

изделий 2009/125/EC.

50 51

SPARA DESSA VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTION

Läs alla anvisningar innan du börjar använda denna APPARAT.

Denna apparat är endast avsedd för användning i hemmet.

Instruktionerna finns även på vår hemsida. Gå in på www.helenoftroy.com/emea-en/

VARNING: Använd inte apparaten nära badkar,

duschar, tvättställ eller andra kärl som innehåller

vatten.

VARNING: När fönen används i ett badrum, dra ut

strömkontakten efter användning eftersom närheten till

vatten utgör en risk även när fönen är AV.

För ytterligare skydd rekommenderas installation av en

jordfelsbrytare med en jordfelsström på högst 30mA till den

strömkrets som försörjer badrummet. Rådfråga din elektriker.

Denna apparat kan användas av barn från åtta års ålder

och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunnande om

användningen sker under övervakning eller om de har

blivit visade hur apparaten används på säkert sätt och

förstår de förbundna riskerna.

Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan

övervakning.

Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dennes serviceombud eller en på motsvarande

sätt kvalificerad person för att undvika fara.

VARNING: Lämna inte en påslagen apparat utan uppsikt.

Låt inte bar hud eller ögonen komma i kontakt med

någon varm yta på apparaten under användning.

Lägg inte apparaten på ett värmekänsligt underlag när den

är varm eller ansluten till nätströmmen. Koppla alltid bort

apparaten från strömmen när den inte används.

VARNING: Blockera inte luftinloppet eller luftutloppet

under användning. När apparaten används, var försiktig

så att inget hår kommer in i luftinloppets öppning.

Luftutloppet på denna apparat blir het under användning,

så vidrör inte utloppet eller eventuella tillbehör som är

anslutna till utloppet.

OBS: Använd endast till handdukstorkat hår.

VARNING: Om apparaten skulle drabbas av något fel,

försök inte reparera den. Apparaten innehåller inga delar

eller komponenter som kan servas av användaren.

SVENSKA

One-Step Volumiser Plus

One-Step Volumiser Plus har en revolutionerande

design för att tillhandahålla härlig volym och

strålande lyster i ETT ENDA STEG. Den unika formen

med mjuka sidor jämnar ut håret medan de runda

kanterna skapar volym vid rötterna och vackra lockar i

ändarna, vilket ger vackra frisyrer på kortare tid.

Tourmaline jonisk teknologi

Byt ut frissigheten mot ett glänsande hår som

ser friskt ut.

Keramisk titanteknologi

Bidrar till att minska slitage och gör håret

lättkammat.

Stylingtips

• För snabbare resultat, handdukstorka håret för

att få bort överskottsvatten. Kamma därefter

det fuktiga håret för ett optimalt resultat.

• Sätt i kontakten i ett eluttag och slå på önskad

inställning. Använd den låga inställningen I

till fint eller tunt hår, den medelhöga

inställningen II till medelvågigt hår och den

höga inställningen III till tjockt och strävt hår.

Använd inställningen när du är klar med

torkning och styling.

• Separera håret i hanterbara testar.

• Mjuk föning får du om du håller volymiseraren

intill hårrötterna och borstar nedåt mot

topparna. Den blandade nylonkolborsten med

rundade spetsar reder snabbt ut håret medan

tuftade strån slätar ut håret och förstärker

glansen på ett skonsamt sätt.

• Volym skapar du om du håller volymiseraren

under håret intill rötterna och rullar utåt

mot topparna. För extra lyft vid hårrötterna,

håll volymiseraren i 2 till 3 sekunder under

hårrötterna.

• Locka topparna INÅT genom att hålla

volymiseraren UNDER hårtopparna och

håll kvar i 2 till 3 sekunder innan du vrider

inåt. Locka topparna UTÅT genom att hålla

volymiseraren ÖVER hårtopparna och håll

kvar i 2 till 3 sekunder innan du vrider utåt.

• Upprepa detta på de återstående sektionerna tills

håret har torkats med en lyxig och fyllig styling.

• Stäng av apparaten när du är klar med

torkning och styling. Låt den svalna helt innan

du lägger undan den.

Funktioner:

Se sid. 1.

A. Luftintag

B. Handtag med ergonomisk design

C. Spärrknapp

D. Uttrasslingsstift

E. Sval spets

F. Brytare med 4 lägen (Av, I, II, III, )

G. 2.5 meter lång sladd som inte trasslar

Apparatens faktiska utseende kan skilja sig från

bilderna.

Rengöring

Koppla alltid bort apparaten från nätströmmen

efter användning och låt den svalna före

rengöring. Torka av utsidan på fönen med en lätt

fuktad trasa och torka därefter torrt. Damm och

ludd kan avlägsnas från luftintagsöppningar med

en liten borste eller en dammsugare med ett

borsttillbehör.

Förvaring

Koppla alltid bort fönen från nätströmmen när

den inte används.

Låt apparaten svalna innan du stuvar undan den.

Förvara alltid fönen på en torr plats.

Dra inte i och snurra inte sladden. Linda inte

sladden runt apparaten eftersom det kan få

sladden att bli sliten i förtid och gå sönder.

Kontrollera regelbundet att strömsladden inte är

sliten eller skadad (särskilt vid de punkter där den

går in i apparaten och kontakten).

Garanti Och Servicesektion:

Din Revlon-apparat garanteras mot defekter

vid normal användning i fyra år från datum

för ursprungligt inköp. Om din produkt

inte fungerar tillfredsställande på grund av

defekter i material eller tillverkning under

garantiperioden, kommer den att bytas ut.

Behåll kvittot eller annat inköpsbevis för alla

anspråk under garantiperioden. Garantin är

ogiltig om inköpsbevis inte visas upp. Du behöver

bara lämna tillbaka apparaten till inköpsstället

tillsammans med ett giltigt kvitto, så byter vi ut

den utan kostnad. Denna garanti omfattar inte

defekter orsakade av missbruk, vanvård eller av

underlåtelse att följa instruktionerna i denna

bruksanvisning.

Tillverkningsdatumet anges med det fyrsiffriga

batchnumret som finns baktill på produkten.

De första två siffrorna anger tillverkningsveckan

och de två sista siffrorna anger tillverkningsåret.

Exempel: 3420 - produkten tillverkades vecka

34 år 2020.

För produktsupport, gå till:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

För produktinformation, gå till:

www.revlonhairtools.co.uk

52 53

Kassering

Denna apparat överensstämmer med EU:s

lagstiftning 2012/19/EG om återvinning av

uttjänta produkter. Produkter med

symbolen “överkorsad soptunna på hjul” på

märkplåt, presentförpackning eller i instruktioner

ska, när de inte kan användas längre, återvinnas

åtskilt från hushållsavfall.

En uttjänt apparat får INTE kastas i

hushållssoporna.

Din lokala återförsäljare kanske har ett

återtagningssystem när du är redo att köpa en

ersättningsprodukt, alternativt kan du kontakta

lokala myndigheter för mer hjälp och råd om vart

du ska ta din apparat för återvinning.

Denna produkt är CE-märkt och tillverkas i

överensstämmelse med det elektromagnetiska

direktivet 2014/30/EU, lågspänningsdirektivet

2014/35/EU, RoHS-direktivet 2011/65/EU och

(EU) 2015/863 och direktivet om energirelaterade

produkter 2009/125/EG.

BU ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARINI SAKLAYIN

Bu cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun.

Bu cihaz yalnızca ev ortamında kullanıma yöneliktir.

Bu talimatlar web sitemizde de bulunmaktadır. Lütfen şu adresi ziyaret edin:

www.helenoftroy.com/emea-en/

UYARI: Bu cihazı küvet, duş, lavabo ve su içeren

diğer alanların yakınında kullanmayın.

UYARI: Saç kurutma makinesini banyoda

kullanıyorsanız saç kurutma makinesi KAPALI konumda

olsa dahi su yakınında tehlike arz edeceğinden kullandıktan

sonra fişini prizden çekin.

İlave koruma için, banyoyu besleyen elektrik devresine

anma artık işletme akımı 30mA’yı geçmeyen bir artık akım

cihazının (RCD) kurulması önerilir. Destek ve öneri için

montörünüze danışın.

Bu cihaz, 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, algısal ya

da zihinsel becerileri eksik ya da bilgi ve deneyime sahip

olmayan kişiler tarafından, cihazın güvenli kullanılmasına

ilişkin gözetim veya talimatları almaları ve ilgili tehlikeleri

anlamaları koşuluyla kullanılabilir.

Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar

tarafından yapılamaz.

Güç besleme kablosu zarar görmüşse, bir tehlikeden

kaçınmak için, üretici, servis görevlisi veya benzer şekilde

nitelikli kişiler tarafından değiştirilmelidir.

UYARI: Cihaz çalışır durumdayken başından ayrılmayın.

Cihazı kullanırken çıplak cildinizin veya gözlerinizin

cihazın sıcak bir yüzeyine temas etmesine izin vermeyin.

Cihaz sıcakken veya fişe takılıyken ısıya duyarlı yüzeylere

koymayın. Kullanmadığınız zamanlarda mutlaka cihazın

fişini prizden çekin.

UYARI: Kullanım sırasında hava girişini veya çıkışını

engellemeyin. Cihazı kullanırken hava giriş açıklığına saç

girmemesi için önlem alınmalıdır. Bu cihazın hava çıkış

açıklığı kullanım sırasında ısınır, bu nedenle hava çıkışına

veya bu çıkışa bağlı aksesuarlara dokunmaktan kaçının.

NOT: Saçlarınıza tutmadan önce saçlarınızı mutlaka

havluyla kurulayın.

UYARI: Bu ürünün arızalanması durumunda kendiniz

onarmaya çalışmayın. Bu cihazda bakımı kullanıcı

TÜRKÇE

54 55

tarafından yapılabilecek bir parça veya bileşen

bulunmamaktadır.

TÜRKÇE

One-Step Volumiser Plus

Devrim niteliğindeki One-Step Volumiser Plus

sadece TEK BİR ADIMDA göz alıcı dolgunluk

ve mükemmel bir parlaklık sunmak üzere

tasarlanmıştır. Benzersiz tasarımı saçlarınızı

yumuşatması için hafif kıvrımlı yanlara

sahiptir; yuvarlak kenarları ise saç köklerinin

hacimlenmesini sağlarken ve harika bukleli

uçlar yaratır, böylece daha az zaman ayırarak

muhteşem stiller oluşturabilirsiniz.

Turmalin İyon Teknolojisi

Parlak, sağlıklı görünen saçlar için elektriklenmeyi

azaltır.

Seramik Titanyum Teknolojisi

Hasarın azaltılmasına yardımcı olurken pürüzsüz

bir kayganlık sağlar.

Şekil Verme İpuçları

• Daha hızlı sonuçlar için fazla suyu almak için

saçlarınızı havluyla kurulayın ve ardından

en iyi sonuçlar için saçlarınız ıslakken fırçayla

tarayarak açın.

• Cihazı elektrik prizine takın ve düğmeyi

istediğiniz ayara getirin. Hassas ve ince

telli saçlar için I ayarını, orta dalgalı

saçlar için II ayarını ve sert ve kalın telli

saçlar için III ayarını kullanın.

Şekil verdikten sonra korumak için

ayarını kullanın.

• Saçlarınızı küçük tutamlara ayırın.

• Yumuşak şekiller için Volumiser’i saç

köklerinize yakın bir noktadan başlayarak

uçlara doğru fırçalayarak uygulayın.

Yuvarlak başlıklı karışık naylon kömürle infüze

fırça kılları karışıklıkları hızlıca düzeltirken

toplu fırça kılları yumuşaklık ve parlaklık

kazandırmak için saçları nazikçe kavrar.

• Hacimlendirerek şekillendirmek için

Volumiser’i saçlarınızın altına, köklere yakın

tutarak ve uçlara doğru dışarı kıvırarak

uygulayın. Köklerde Ekstra kaldırma için

Volumiser’i 2 - 3 saniye köklerin altında tutun.

• Uçları İÇERİ doğru bukle yapmak için

Volumiser’i uçlarının ALTINDA tutun ve içeri

doğru döndürmeden önce 2 - 3 saniye

bu şekilde bekleyin. Uçları DIŞARI doğru bukle

yapmak için ise Volumiser’i uçların ÜSTÜNDE

tutun ve dışarı doğru döndürmeden

önce 2 - 3 saniye bu şekilde bekleyin.

• Tam olarak kurutarak saçlarınıza canlı

ve hacimli stiller verene kadar kalan

bölgelerde bu işlemi tekrarlayın.

• Kurutma ve şekil vermeniz bittiğinde cihazı

kapalı konuma getirin. Kaldırmadan önce

mutlaka cihazın soğumasını bekleyin.

ÖZELLİKLERİ:

Bkz. sayfa 1.

A. Hava Girişleri

B. Ergonomik tasarımlı sap

C. Serbest Bırakma Düğmesi

D. Saç Açma Fırça Kılları

E. Soğuk Uç

F. 4 Konumlu Anahtar (Açık, I, II, III, )

G. 2.5m karışmayan döner kablo

Bu cihazın görünümü resimlerinden farklı olabilir.

Temizleme

Kullandıktan sonra cihazın fişini mutlaka prizden

çekin ve temizlemeye başlamadan önce cihazın

soğumasını bekleyin. Saç kurutma makinesinin

dış yüzeyini hafifçe nemlendirilmiş bir bezle silin

ve ardından kuru bir bezle kurulayın. Hava giriş

açıklıklarında bulunan toz ve yabancı maddeler

küçük bir fırça veya fırça aksesuarı takılmış bir

elektrik süpürgesiyle temizlenebilir.

Saklama

Kullanmıyorken daima fişini prizden çekin.

Kaldırmadan önce cihazın soğumasını bekleyin.

Daima kuru bir yerde saklayın. Kablosunu

çekmeyin ve bükmeyin. Kablonun normalden

önce aşınmasına ve hasar görmesine neden

olabileceğinden kabloyu cihazın etrafına

sarmayın. Elektrik kablosunu (özellikle de cihaza

ve fişe yakın kısımlarını) olası aşınmalara ve

hasarlara karşı düzenli olarak kontrol edin.

Garanti Ve Servis Bölümü

Revlon cihazınız, orijinal satın alma tarihinden

itibaren dört yıl boyunca normal kullanım

koşulları altında arızalara karşı garanti altındadır.

Ürününüz, garanti süresi içinde malzemeler veya

imalattaki kusurlar nedeniyle memnun edici bir

şekilde çalışmıyorsa yenisiyle değiştirilecektir.

Lütfen garanti süresi boyunca gerçekleştirilecek

talepler için faturanızı ya da diğer bir satın alma

belgesini saklayın. Satın alma kanıtı olmaması

durumunda garanti geçersiz hale gelir.

Yapmanız gereken tek şey ücretsiz değişim

için geçerli bir fişle birlikte cihazı aldığınız

yere geri götürmektir. Yanlış kullanımdan,

kötü kullanımdan ya da bu kılavuzda yer alan

talimatlara uyulmamasından kaynaklanan arızalar

bu garantinin kapsamına girmez.

Üretim tarihi, ürünün arkasında 4 haneli bir Parti

Numarası ile belirtilmiştir. İlk 2 hane, ürünün yılın

kaçıncı haftasında üretildiğine karşılık gelirken

son 2 hanesi üretim yılını ifade eder. Örnek: 3420 -

ürün, 2020 yılının 34. haftasında üretilmiştir.

Ürün desteği için lütfen şu adresi ziyaret edin:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Ürün bilgileri için lütfen şu adresi ziyaret edin:

www.revlonhairtools.co.uk

Atma

Bu cihaz, kullanım ömrü sonunda geri

dönüştürmeyle ilgili olarak AB yönetmeliği

2012/19/EC ile uyumludur. Bilgi etiketi,

hediye kutusu veya talimatları üzerinde ‘Üzerinde

Çarpı İşareti Bulunan’ tekerlekli çöp kutusu

sembolü içeren ürünler faydalı ömürlerinin

sonunda evsel atıklardan ayrı olarak geri

dönüştürülmelidir.

Lütfen cihazı normal evsel atıklarla birlikte

ATMAYIN.

Yakınınızdaki ürün satıcısı, yeni bir ürün satın

almaya hazırsanız bir ‘geri alma’ kampanyası

yapıyor olabilir veya alternatif olarak, ilgili

makamlarla iletişime geçerek cihazı geri

dönüştürme için nereye götüreceğiniz konusunda

yardım ve öneri alabilirsiniz.

Bu ürün, CE işareti taşımaktadır ve

2014/30/EU Elektromanyetik Direktifi,

2014/35/EU Alçak Gerilim Direktifi, 2011/65/EU

ROHS Direktifi ve 2009/125/EC ve (EC) 2015/863

Enerji Kullanan Ürünler Direktifi ile uyumlu şekilde

üretilmektedir.

ADDITIONAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of appliance by a

person responsible for their safety.

Do not use this device in a bathtub, shower or water-filled

reservoir.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

ENGLISH (ZA, KW)

Type#. EH5298FD

220-240V ~ 50-60Hz 3.41-3.72A

The REVLON® trademark is used under licence

from Revlon by Helen of Troy Limited.

European Headquarters

Helen of Troy - Kaz Europe Sàrl

Place Chauderon 18

CH-1003 Lausanne -Switzerland

AW ISSUE No#: 1 Date: 22SEP21

Made and printed

in China.

AUSTRIA +43 0 1 360 277 1225

BAHRAIN +973 1725 1988

BELGIUM & LUXEMBURG +32 0 2 620 01 01

BOSNIA +387 33 902911

BULGARIA +35 929 358 684

CROATIA +385 01 3444 856

CZECH REPUBLIC +420 0 2 25 43 97 69

DENMARK +45 35 15 80 40

FINLAND +358 0 9 81 71 00 14

FRANCE +33 0 1 85 14 80 95

GERMANY +49 0 21 173 749 003

GREECE +30 211 180 94 56

HUNGARY +36 06 1 429 22 16

ICELAND +35 852 07 900

REPUBLIC OF IRELAND +353 0 1 525 1809

ITALY +39 02 3859 1183

JORDAN +962 6 582 0112 3 4 5

KUWAIT +965 1 88 55 22

LEBANON +961 1 696 999

NETHERLANDS +31 0 78 201 8001

NORWAY +47 23 50 01 20

OMAN +968 246 93817

POLAND +48 22 512 39 02

PORTUGAL +351 21 060 8045

QATAR +974 4437 3644

ROMANIA +40 0 264 406488

SAUDIARABIA +966 3 869 22 44

SLOVAKIA +421 12 5011 2115

SLOVENIA +386 0 1 888 86 74

SOUTH AFRICA +27 0 21 460 1969

SPAIN +34 913 754 176

SWEDEN +46 08 5199 3097

SWITZERLAND +41 022 567 5200

TURKEY +90 0 216 337 22 55

UAE +971 4 269 1230

UNITED KINGDOM

& NORTHERN IRELAND +44 0 207 949 0115

INTERNATIONAL SUPPORT & SERVICE NETWORK

Product Support:

www.helenoftroy.com/emea-en/support

Dimensions H185mm x W90mm

Material 60gsm Wood free paper

Finishes Saddle Stitch

Colours Black & PMS 032U

Start Date 20AUG21

Model# RVDR5298E

UK/E E

Agile AW# AW016200

AW Issue# No#: 1 Date 22SEP21

Languages 18 Languages

File Name rvdrib.RVDR5298E.AW016200.INDD

Designer Simon Finch

Factory FENDA

Bar Code# n/a

Packaging Specifications

Helen of Troy - Kaz Europe Sàrl

Creative Department

Place Chauderon 18

1003 Lausanne

Switzerland

22AUG21 Created artwork based on UK & UKE

version that was sent for testing

23AUG21 Collected for translation & publication

15SEP21 Remove ref. to Boar Bristles for

paragraph retranslation in all languages

17SEP21 Updated paragraph in all languages

22SEP21 Amends CB

22SEP21 Approved & uploaded to server

27SEP21 Uploaded for production

BM/MKT 21SEP21 Simona Tomassini

BM/MKT 22SEP21 Camille Bosson

MKT MNG --- ---

Design 22SEP21 Simon Finch

Eng. UK/E --- ---

Eng. APO --- ---

Compl. UK/E --- ---

Compl. APO --- ---

Legal --- ---

Licensor --- ---

Proof Stages

Approvals

This proof is not

intended for

colour matching

but for colour

indication

Black PMS 032U

Revlon RVDR5298E Handleiding

Merk: Revlon

Model: RVDR5298E

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Revlon RVDR5298E Manuale utente
français: Revlon RVDR5298E Manuel utilisateur
português: Revlon RVDR5298E Manual do usuário
slovenčina: Revlon RVDR5298E Používateľská príručka
dansk: Revlon RVDR5298E Brugermanual
Türkçe: Revlon RVDR5298E Kullanım kılavuzu
română: Revlon RVDR5298E Manual de utilizare

Revlon RVDR5298E Handleiding

Revlon RVDR5298E Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten