Documenttranscriptie

KAX720PL instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Инструкции Juhised Instrukcijos Norādījumi HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH © Kenwood Ltd 2017 137676 Iss 1 KAX720PL 6pg multi.indd 1-4 English 2-8 Nederlands 9 - 15 Français 16 - 23 Deutsch 24 - 30 Italiano 31 - 38 Português 39 - 45 Español 46 - 52 Dansk 53 - 59 Svenska 60 - 66 Norsk 67 - 73 Suomi 74 - 80 Türkçe 81 - 87 Ïesky 88 - 94 Magyar 95 - 101 Polski 102 - 109 Русский 110 - 118 Ekkgmij 119 - 126 Slovenčina 127 - 133 Українська 134 - 141 Eesti 142 - 148 Lietuvių 149 - 155 Latviešu 156 - 162 Y—ÝŒ 169 - 163      (5 (4 (1 (2 (3 137676/1 13/12/2017 14:26  Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid  Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. O Verwijder de verpakking en alle labels. O Gebruik de juicer niet als het filter beschadigd is. O Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact:  voordat u hulpstukken bevestigt of loshaalt,  voor reiniging van de machine,  na gebruik van de machine. O Gebruik nooit een beschadigd hulpstuk. Laat het eerst controleren of repareren: raadpleeg ‘onderhoud en klantenservice’. O Gebruik alleen de meegeleverde pusher. Steek nooit uw vingers in de vultrechter. Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het deksel voordat u een verstopping in de vultrechter verwijdert. O Voordat u het deksel verwijdert, schakelt u de machine uit en wacht u tot het filter is gestopt. Haal het hele hulpstuk van de uitlaat van de keukenmachine af. O Vul de vultrechter niet te veel en forceer de voedingsmiddelen niet door de vultrechter, omdat dit het hulpstuk kan beschadigen.  O Verwerk geen diepgevroren fruit of groente in de juicer. Laat de voedingsmiddelen eerst ontdooien. O U mag geen gedroogde of harde ingrediënten verwerken, zoals granen, vruchten met harde pitten of ijsblokjes, omdat ze het hulpstuk kunnen beschadigen.  O Raak de bewegende onderdelen niet aan. O Laat het hulpstuk nooit zonder toezicht aan staan. O Gebruik nooit een hulpstuk dat niet bij de machine hoort. O Misbruik van het hulpstuk kan letsel veroorzaken. O Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk O 9 137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 9 13/12/2017 14:27  worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of als deze instructies niet worden opgevolgd. O Raadpleeg de handleiding van de keukenmachine voor bijkomende veiligheidswaarschuwingen. O Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. de juicer samenstellen (AÎH) A+B Plaats de stopper voor het vruchtvlees (A) in de opening aan de onderkant van de sapkom en duw hem stevig naar binnen (B). Dit hulpstuk heeft een draaiverbindingselement en past op de nieuwste generatie Kenwood Chefmodellen (KVC, KVL en KCC). Dit hulpstuk is ook geschikt voor de KMixkeukenmachines met een hulpstukcontact op lage snelheid (KMX-modellen). C+D Zet de sapkom op de aandrijfeenheid door aan de zijkant van de kom uit te lijnen met op de aandrijfeenheid (C). U vergrendelt de kom door hem naar rechts te draaien, totdat zich op één lijn bevindt met op de aandrijfeenheid (D). Als u wilt verzekeren dat dit hulpstuk compatibel is met uw keukenmachine, moeten beide onderdelen gebruik maken van het draaiverbindingssysteem . E Steek het filtermandje  in de wisserhouder  (E). F Als uw keukenmachine gebruik maakt van het hebt u een adapter stangverbindingssysteem nodig om het hulpstuk voor de draaiverbinding te kunnen gebruiken. De artikelcode van de adapter os KAT001ME. Voor meer informatie over het bestellen van deze adapter gaat u naar www.kenwoodworld.com/twist. Laat de wisserhouder in de sapkom zakken en breng op één lijn met aan de bovenkant van de aandrijfeenheid (F). Zorg ervoor dat het filtermandje is vastgeklikt. G Plaats de rol  in het filtermandje en druk hem naar beneden vast (G). Opmerking: het deksel gaat niet dicht als de rol niet goed naar beneden is geduwd. voordat u de machine voor het eerst gebruikt Was de onderdelen: raadpleeg het deel 'verzorging en reiniging'. H Zet het deksel  weer op het apparaat, waarbij op één lijn ligt met aan de bovenkant van de aandrijfeenheid (H). Draai het deksel vervolgens naar rechts tot hij vastklikt en op één lijn ligt met aan de bovenkant van de aandrijfeenheid (H). Steek de stamper  in de vultrechter. legenda      (1 (2 (3 (4 (5 pusher deksel met hopper rol filtermandje draaiende wisserhouder sapkom uitlaat voor vruchtvlees uitlaat voor vruchtensap antilek-stopper aandrijfas aandrijfeenheid sapbeker schoonmaakborstel moersleutel de juicer gebruiken (IÎ M) I Haal het deksel van het contact voor langzame snelheid af. J Met het hulpstuk in de weergegeven stand gaat u naar het contact voor langzame snelheid en draait u het geheel op zijn plaats vast. 10 137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 10 13/12/2017 14:27  hints en tips voor de juicer K O Zet een kom onder de uitlaat voor het vruchtvlees en zet de sapbeker (3 onder de uitlaat voor het vruchtensap . Controleer of de antilek-stopper open staat (L) voordat u de juicer gebruikt. Gebruik de tabel 'aanbevolen gebruik' als richtlijn voor de verwerking van verschillende groenten en fruit. O O O K O O Zet de keukenmachine op snelheid 6 en duw de voedingsmiddelen langzaam met de stamper naar beneden, totdat ze zijn verwerkt. Opmerking: De wisserhouder zal tijdens de werking draaien. Duw de voedingsmiddelen altijd langzaam naar beneden met de pusher, zodat het meeste sap wordt uitgeperst. Druk niet te hard. De voedingsmiddelen moeten door de rol naar binnen worden getrokken. Nadat het laatste voedingsmiddel is toegevoegd, laat u de juicer nog even aan staan om het sap uit de sapkom te laten stromen. Hoe lang dit duurt, hangt af van het soort fruit en van de dikte van het sap. O O O O O M Schakel de juicer uit en wacht totdat het sap uit de uitlaat druppelt. Steek daarna de antilek-stopper in de machine voordat u de beker verwijdert. O O Raadpleeg de informatie over het oplossen van problemen als u moeilijkheden ondervindt bij de werking van de juicer. P O O O Was al het fruit en alle groente grondig voordat u ze verwerkt. Duw telkens een kleine hoeveelheid langzaam door de vultrechter om zoveel mogelijk sap te verkrijgen. Harde voedingsmiddelen worden het beste op kamertemperatuur tot sap verwerkt. U hoeft dunne schillen niet te verwijderen. Verwijder alleen dikke schillen die u niet zou eten, zoals die van sinaasappels, ananas, meloen en ongekookte rode bieten. Gebruikt vers fruit en verse groente, omdat die meer sap bevatten. Ontpit alle kersen, pruimen, enz. Vitaminen verdwijnen - hoe sneller u het sap opdrinkt, des te meer vitaminen krijgt u binnen. Als u het sap enkele uurtjes moet bewaren, zet u het in de koelkast. Het sap blijft beter bewaard als u er enkele druppels citroensap in doet. Gezondheidsinformatie Drink niet meer dan drie 230 ml glazen sap per dag, tenzij u eraan gewend bent. Verdun het sap voor kinderen met evenveel water. Het sap van donkere groente (broccoli, spinazie, enz.) en donkerrode groente (rode bieten, rode kool, enz.) is heel sterk. Verdun dit sap dus altijd. Vruchtensap bevat veel fructose (fruitsuiker). Mensen met diabetes of een laag bloedsuikergehalte mogen er niet te veel van drinken. Als er voedingsmiddelen in de vultrechter of de roller verstopt raken, zodat de juicer niet langer functioneert, schakelt u de keukenmachine uit en verwijdert u het hulpstuk. Zodra het hulpstuk van de keukenmachine is ontkoppeld, verwijdert u het deksel en haalt u de verstopping weg. Als het deksel vastzit en moeilijk te verwijderen is, gebruikt u de meegeleverde moersleutel (5 om de aandrijfas van het hulpstuk naar links te draaien (P) totdat de voedingsmiddelen los komen en het deksel verwijderd kan worden. Wanneer de verstopping is verwijderd, zet u het hulpstuk weer in elkaar en bevestigt u het aan de keukenmachine. 11 137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 11 13/12/2017 14:27  aanbevolen gebruikstabel Fruit/groente Voorbereiding Appels Snijd in stukjes die door de vultrechter passen. Wortels Snijd in stukjes die door de vultrechter passen. Ananas Verwijder de bladeren en stelen door de onder- en bovenkant af te snijden. Snijd in lange stukken. Voorkom dat het filter verstopt raakt door het na elke grote ananas schoon te maken. Pitloze druiven Verwijder de steeltjes. Verwerk telkens een klein handjevol om zoveel mogelijk sap te verkrijgen. Tomaten Snijd in stukjes die door de vultrechter passen. Het sap is dik en klonterig en dus niet glad. Mango Verwijder de harde schil en de pit. Het sap is erg dik. Meloen Verwijder de harde schil. – Kiwi Snijd in stukjes die door de vultrechter passen. – Zachte bessen (frambozen, zwarte bessen, enz.) In hun geheel verwerken. Hardere bessen (cranberry's, enz.) Hints en tips Het meeste sap wordt verkregen als harde voedingsmiddelen op kamertemperatuur zijn. Verwerk telkens een klein handjevol om zoveel mogelijk sap te verkrijgen. Rode biet (rauw) Verwijder de bladeren en de schil. – Groene groente - spinazie, boerenkool, tarwegras, enz. Rol de bladeren op. – Groenselderij In hun geheel verwerken. – Komkommer Snijd in stukjes die door de vultrechter passen. – Citrusvruchten - sinaasappels Verwijder de schil en het wit onder de schil. – Vruchten met pitten of harde zaden (nectarines, pruimen, kersen, enz.) Verwijder de pitten of harde zaden. – Granaatappels Open de vrucht door in de buitenschil te snijden en de vrucht open te breken. Dompel de helften onder in een grote kom koud water en haal de zaadjes uit het vruchtvlees (hierdoor worden de zaden gescheiden, omdat ze naar de bodem van de kom zinken en het witte vruchtvlees blijft drijven). – 12 137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 12 13/12/2017 14:27  verzorging en reiniging onderhoud en klantenservice O O Als u problemen ondervindt met de werking van het hulpstuk, raadpleegt u de informatie onder ‘problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com. O Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht. O Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land. O Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. O O O O O O O O Schakel de machine altijd uit en haal de juicer uit elkaar voordat u de onderdelen schoonmaken. De elementen kunnen enige verkleuring vertonen na gebruik van voedingsmiddelen zoals wortels en groene groente. Maak alle onderdelen na elk gebruik onmiddellijk schoon om deze verkleuring te verminderen. Maak de vruchtvlees- en filteruitlaat niet schoon met een scherp en puntig voorwerp zoals een mes, omdat u daarmee de kom beschadigt. Gebruik het handvatuiteinde van de schoonmaakborstel om de uitlaten schoon te maken. aandrijfeenheid Veeg het met een vochtige doek schoon en maak het droog. Niet in water onderdompelen. filter Doe de antilek-stopper dicht zodat het eenvoudiger wordt om vruchtvlees en vezels te verwijderen. Schakel de juicer in en giet ca. 300 ml water door de vultrechter. Zet de juicer ca. 20 seconden aan, plaats de sapbeker onder de sapuitlaat en open de stopper zodat het water kan uitstromen. Maak het filtermandje altijd onmiddellijk na het gebruik schoon. Gebruik de meegeleverde borstel om het filter schoon te maken. Voor het beste resultaat spoelt u het filter onder water en borstelt u het schoon. O BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. wisserhouder N+O De wissers in de filterhouder kunnen verwijderd en schoongemaakt worden (N). Voor de montage steekt u de onderste en bovenste wissers in de tussenruimte tussen de filterhouder en zet u ze vast (O). Zorg ervoor dat de wissers correct teruggeplaatst zijn voordat u de juicer weer in elkaar zet. 13 137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 13 13/12/2017 14:27  Item Geschikt voor de afwasmachine Met de hand wassen Met een vochtige doek afvegen                         14 137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 14 13/12/2017 14:27  problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Het hulpstuk start of werkt niet. • Geen stroom. • De sapkom is niet goed op de aandrijfeenheid uitgelijnd of het deksel is niet goed vergrendeld. • Controleer of de stekker in het stopcontact steekt. • Controleer of alle onderdelen goed zijn bevestigd. De juicer is tijdens de normale werking uitgeschakeld. • Het filter en de rol zijn verstopt. • De voedingsmiddelen zijn te groot. • U mag het deksel nooit forceren. • Schakel de keukenmachine uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het hulpstuk. Verwijder het deksel. Controleer of er een verstopping is. Verwijder zo nodig alle voedingsmiddelen en ga door met het maken van sap. • Juicer overbelast. • Schakel de keukenmachine uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het hulpstuk. Haal de juicer uit elkaar. Verwijder de verstopping en ze de juicer weer in elkaar. Er lekt sap uit de onderkant van de kom. • De vruchtvleesstopper is niet geplaatst of is tijdens de werking losgeraakt. • Controleer of de vruchtvleesstopper goed is bevestigd. Er stroomt geen sap uit de uitlaat. • De antilek-stopper is dicht. • Verwijder de stopper en laat het sap in de sapkom stromen. Er zit te veel vruchtvlees in het sap. • Het filter of de rol zijn verstopt. • Er worden zeer vezelrijke vruchten of groenten verwerkt. • Snijd voedingsmiddelen en vooral vezelrijke voedingsmiddelen in kleinere stukjes om te vermijden dat de vezels rond de rol wikkelen. Wisserhouder draait niet. • Het filter of de rol is niet goed bevestigd. • Controleer of het hulpstuk weer goed in elkaar is gezet Piepgeluid tijdens het gebruik van de juicer. • Wrijving tussen de wisserhouder en de kom. • Dit is normaal. • U mag het hulpstuk niet leeg inschakelen. Verkleuring van de onderdelen. • Natuurlijke kleurstoffen in de voedingsmiddelen. • Wrijf over de onderdelen met een in plantaardige olie gedoopte doek om de verkleuring te verwijderen. 15 137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 15 13/12/2017 14:27