Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Instructions for use Weintemperierschrank 쮕 Temperature-controlled wine cabinet  Mode d'emploi Armoire à vin avec régulation thermique  Gebruiksaanwijzing Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet  Instrucciones de uso Vinoteca con regulación de la temperatura  Manuale d’uso Cantinetta per vini a temperature controllata  Brugsanvisning Vinskab med termostat  Bruksanvisning Tempererat vinskåp  Käyttöohje FIN Lämpötilan säädöllä varustettu viinikaappi  Instrukcja obsługi Chłodziarka do win z regulatorem temperatury ཚ Oδηγίες χρήσεως Ντουλάπι κρασιών ελεγχόμενης θερμοκρασίας ও Руководство по эксплуатации RUS Винный шкаф с регулятором температуры    Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ● gebruik dit apparaat nooit met een transformer of, samen met andere elektrische apparaten, over een verlengingssnoer. ● Om vibratie geluiden te voorkomen, zorg dat het snoer geen andere delen van de achterkant van de apparaat aanraakt. (b.v. de warmtewisselaar). Algemene informatie Dit apparaat is alleen ontworpen voor het opbergen van wijn. Dit apparaat is een compressor koelkast ontworpen voor het koelen en opbergen van wijn. De unit is geclassificeert als een Klimaat Klas ‚SN, N, ST‘ (Sub-normaal, Normaal, Sub-tropisch) en ontworpen voor huishoudelijk gebruik. De unit voldoet aan alle belangrijke normen voor huishoudelijk koelkast apparaten. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ● Om gevaar van persoonlijke ongelukken te voorkomen of schade aan het apparaat, mag dit apparaat alleen vervoert worden in de orginele verpakking. Voor het uitpakken en installeren zijn 2 personen nodig. ● Het koelingscircuit in dit apparaat bevat het koelvriesmiddel isobutane (R600a), een natuurlijk gas met een hoge level van milieu compatibility, welke brandbaar is. Zorg er daarom voor, dat geen van de componenten van het koelingscircuit beschadigt worden tijdens het transporteren of installeren van het apparaat. Wanneer er toch schade aan het koelingscircuit ontstaat, moet men het apparaat niet aanzetten of aansluiten op het stroomnet, maar verwijder open vuur en andere bronnen van ontvlamming weg van het koelvries gas; laat de kamer waar het apparaat geplaatst is goed ventileren. ● Waarschuwing: Beschadig nooit het koelingscircuit. Ontsnappend koelvries gas kan schade aan de ogen veroorzaken. ● Waarschuwing: Houd de ventilatieopeningen in de omsluiting van het apparaat vrij van versperring. Voldoende ventilatie moet altijd aanwezig zijn. ● Waarschuwing: Gebruik geen externe middelen (b.v.; verwarming of verwarmingsfan) om het ontdooien te versnellen. ● Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten (b.v. ijsmakers) in de opbergruimte. ● Voordat men het apparaat aansluit op het stroomnet, moet de unit eerst goed gecontroleerd worden op beschadigingen, snoer inbegrepen. ● Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd. Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt. 25  ● Om gevaar van brand te voorkomen, plaats geen thermo-elektrische apparaten boven op de apparaat. Plaats nooit containers met vloeistoffen op de unit: dit om voorkomen dat lekken of ontsnappen van vloeistoffen de elektrische isolatie beschadigd. ● Dit apparaat is alleen ontworpen voor het opbergen van wijn. ● Leun nooit en plaats geen onnodig gewicht op de rekken, deur enz. ● Bescherm de binnenkant van de apparaat altijd tegen open vuur en andere vormen van verbranding. ● Waarschuwing: Berg de sleutel van het slot niet op bij de unit, of binnen bereik van kinderen; daar er een gevaar is dat de kinderen zichzelf insluiten terwijl ze spelen. ● Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer - het apparaat niet juist werkt, - voor het ontdooien, - tijdens het schoonmaken. ● Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. ● Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ● Om te voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften en om gevaar te voorkomen, reparaties en modificaties aan dit apparaat mogen alleen uitgevoert worden door gemachtigd service personeel, vervangen van snoer inbegrepen. ● Wij hebben het recht om technische modificaties te introduceren. ● Wanneer men de unit voor langere periodes niet gebruikt, bevelen wij aan dat men de deur open houd. ● Wanneer het apparaat verkocht word, en overgegeven wordt aan een derde of wanneer men het apparaat weggooit in een daarvoor geschikte recycle faciliteit, attentie moet gegeven worden aan de aanwezigheid van de insolatie agent ‚cyclopenthane‘ en tevens het koelvriesmiddel R 600 a. Beschrijving 1. Controle paneel met temperatuur display 2. Condensator en snoer 3. Verstelbare voet 4. Binnenverlichting 5. Verchroomde opbergrekken 6. Deurhendel (gepast) 7. Platen 8. Deur 9. Schroeven 10. Bovenste montering voor deurhendel 11. Schroefafdeking 12. Deurhendel/stang 13. Onderste montering voor deurhendel 14. Slot 26  Voor het eerste gebruik Zorg dat de volgende accessoires bij het apparaat inbegrepen zijn: 4 opbergrekken 1 wijnrek 2 sleutels 2 schroeven 1 deurhendel 2 deurhendel monteringen – – Verwijder eerst al het inwendige en uitwendige verpakkingsmateriaal. Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. – Pas de bovenste (10) en onderste deur monteringen (13) op de deurhendel/stang (12). Gebruik de schroeven (9) om de hendel op de deur te monteren. Zorg dat de hendel juist en stevig vast zit. Plaats de schroefafdekingen (11) over de schroefkoppen. ● Voordat men het apparaat aansluit op het stroomnet, moet de unit eerst goed gecontroleerd worden op beschadigingen, snoer inbegrepen. – Maak het apparaat goed schoon zoals aangegeven in de sectie Ontdooien en schoonmaken hieronder. Installatie Het apparaat moet geplaatst worden in een goed geventileerde, droge ruimte. Het moet gebruikt worden in een omgevingstemperatuur van 10 tot 38 °C en met een maximale vochtigheid 70 %. Zorg dat de vriezer niet in direct zonlicht geplaatst is, en plaats het nooit naast willekeurig welke andere hittebronnen (verwarming, fornuis enz). Om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen, moet men een minimale afstand van 50 mm tussen de achterkant van de unit en de muur behouden. De ruimte aan de bovenkant van de unit moet minstens 150 mm zijn. Deze unit moet niet in een kabinet geinstalleerd worden, eveneens niet direct onder een hangende kast, boekenplank of gelijkwaardig object. Zorg dat er voldoende ruimte aan de voorkant is zodat de deur minstens 120° geopent kan worden. In geval van ongelijke vloeren, kunnen de verstelbare voeren gebruikt worden voor compensatie en optimale stabiliteit. De apparaat moet in een lichtelijke hoek geplaatst worden zodat het naar achteren leunt: dit zal ervoor zorgen dat de deur automatisch sluit en zal niet per ongeluk open blijven. Zorg ervoor, dat beide voeten aan de voorkant op dezelfde hoogte gezet zijn. Ventilatie De verwarmde lucht rond de apparaat moet vrij kunnen circuleren. Daarom, moet men ervoor zorgen dat de circulatie rond de unit niet geblokkeerd is. Omkeerbare deur Het ontwerp geeft de mogelijkheid om de deur om te keren, d.w.z. rechter scharnier (default installatie) wordt linker scharnier. Pas op: Omkeren van de deur vereist veranderingen aan het elektrische systeem. Probeer niet de deur om te keren zonder dat men contact opneemt met de klantenservice. 27  Bediening en binnenverlichting ● Voordat de unit, na de installatie is aangesloten op het stroomnet, moet men deze voor ongeveer 2 uur rechtop laten staan. ● De unit heeft twee temperatuur zones. ● Voor iedere zone, kan het temperatuur bereik ingesteld worden tussen 4 °C en 18°C (40 °F en 65 °F). Deze unit is geactiveerd door het aan te sluiten op het stroomnet. Het is alleen geheel uitgeschakeld wanneer men de stekker uit het stopcontact verwijdert. De echte binnentemperatuur in de kabinet is aangegeven in de temperatuur display. De temperatuurstanden voor beide zones kunnen versteld worden met gebruik van de -knop (bovenste zone) en de -knop (onderste zone). De temperatuur kan verandert worden met stappen van 1 graad (°C of °F). Tijdens het verstellen zal de display knipperen. Het indicatielampje naast de temperatuurlevels voor ROOD, WIT of SPARKLING geeft de temperatuurstand aan geschikt voor die bepaalde wijn: ROOD voor rode wijn, WIT voor witte wijn, en SPARKLING voor sparkling wijn of champagne. De temperatuur display formaat kan verandert worden door op °F/°C te drukken. Het geselecteerde formaat is aangegeven door het actieve lampje naast het bestemde temperatuur symbool. Het binnenverlichtingslampje is aan of uitgezet door op de knop te drukken. Vervangen van het binnenverlichtingslampje – Schakel het binnenverlichtingslampje uit. – Verwijder de stekker van het stopcontact. – Gebruik een geschikte schroevendraaier om de schroef van het lampkapje (1) te verwijderen. – Neem er het lampkapje (1) af door het zachtjes omlaag te schuiven. – Verwijder het gebroken lampje (2) van de huizing (3) en plaats eedn nieuw 10W-lampje (max. 15 W) van dezelfde maat en vorm. – Schuif het lampkapje (1) terug in positie, plaats de schroef en draai deze vast. Opbergen van wijn – De temperatuur in het kabinet hangt grotendeels af van factoren zoals omgevingstemperatuur, de zetting en de hoeveelheid wijnflessen opgeborgen. Wanneer de omgevende temperatuur onder 20 valt of 25°C overschrijd, kan de maximaal bereikbare opberg temperatuur in de unit variëren dienovereenkomstig. – – De volgende temperaturen zijn geschikt voor de verschillende wijnen: Rood: 15-18°C / 60-65°F Droog/wit: 10-15°C / 50-59°F Sparkling/champagne: 7- 9°C / 45-49°F Het specifieke temperatuur bereik kan op en neer variëren als gevolg van verschillende factoren 28  – – zoals het weer, het binnenverlichtingslampje aangezet, of de plaatsing van de flessen opgeborgen in het kabinet (top, bodem of midden). De vertikaale ruimte tussen de opbergrekken kan verandert worden om flessen van verschillende maten te voorzien met gebruik van de daarvoor geschikte geleide rails voor ieder rek. Zorg er altijd voor dat de deur goed gesloten is en dat de afdichting niet belemmerd is door de flessen opgeborgen in het kabinet. Deurslot Het deurslot kan gebruikt worden om het kabinet te beschermen tegen onbevoegd gebruik. Wij bevelen aan dat men de tweede sleutel van de houder verwijderd en in een veilige plaats opbergt. Dit zal ook de huizing beschermen tegen krassen veroorzaakt door de tweede sleutel loshangend aan de sleutelhouder. Ontdooien en schoonmaken De integrerende verdamper is geplaatst in het schuim van de wanden; men kan hierdoor vorst opbouw waarnemen rond de achterkant. Deze laag met vorst zal beginnen te smelten wanneer de compressor niet werkt. Door een systeem met slangen, zal het smeltwater afgevoert worden naar de opvangplaat, onder de compressor, waar het door de omgevende lucht geabsorbeert zal worden. Deze unit hoeft daarom niet ontdooit, maar alleen schoongemaakt te worden. ● om te zorgen dat het smeltwater goed wegloopt, moet men er altijd voor zorgen dat de afvoer in het kabinet niet geblokkeert is. Schoonmaken van de unit / ongebruikte periodes - verwijder de stekker uit het stopcontact - verwijder de flessen van het kabinet - laat de deur open Om een ongewenste geur in het kabinet te voorkomen, moet men het minstens eens per twee maanden schoongemaakt worden. De oppervlaktes aan de binnenkant, buitenkant en het afvoer kanaal kunnen schoongemaakt worden met natte doek. Wanneer nodig, mag men een zachte zeep gebruiken. Veeg hierna goed droog. De gemarkeerde area (zie diagram op de rechterkant) is ontworpen om vloeistoffen op te vangen welke zich ophopen in het kabinet. De binnenkant moet droog gehouden worden om beschadiging aan de deur afdichting te voorkomen. Vloeistof welke men in de plaat vind mag verwijdert worden door deze droog te vegen. Pas goed op dat men de rating plaat niet verwijderd of beschadigd tijdens het schoonmaken. Opgebouwde stofresten rond de warmtewisselaar aan de buitenkant van de unit moeten regelmatig verwijdert worden met gebruik van een borstel of stofzuiger. Deze opbouw van stof zal het energiegebruik verhogen. De achterkant van het apparaat moet tenminste eens per jaar goed schoongemaakt worden met een zachte borstel of een stofzuiger. Opmerking: Gebruik geen schurende werktuigen of materialen met alcohol of harde schoonmaakmiddelen. Gebruik geen elektrische apparaten, zoals stoommachines enz., voor ontdooien of schoonmaken. Probleemoplosser Bepaalde typische geluiden kunnen gehoort worden wanneer het apparaat aangezet is. Deze geluiden 29  zijn: – – veroorzaakt door de elektrische motor in de compressor opbouw; tijdens het opstarten van de compressor, zal de geluidslevel voor korte tijd vermeerderen. veroorzaakt door de koelvloeistof welke door het circuit stroomt. Tevens, de zijkant van de huizing kan warm worden. Deze hitte is veroorzaakt door de verspreiding van de hitte ontwikkeld in de kast. De volgende tabel geeft een lijst van mogelijke defecten aan, met mogelijke oorzaken en oplossingen. In geval van een gebruiksprobleem, controleer eerst of men een oplossing kan vinden met gebruik van de tabel. Wanneer het probleem aanhoud, verwijder het apparaat van het stroomnet en contact onze Klantenservice Afdeling. Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing – Het apparaat is aangesloten op het – stroomnet, maar werkt niet. Unit is niet aangesloten op het stroomnet Het stopcontact heeft geen power, of er zijn contact problemen. De unit is niet juist geplaatst (b.v. een ongelijke vloer) of er is contact met het koelingscircuit aan de achterkant en het Abnormaal geluid kan gehoort snoer, de muur of een ander voorwerp of oppervlak. worden tijdens vriezer gebruik. Controleer dat alle installatie instructies in deze gebruiksaanwijzing juist gevolgt zijn. Water verzameld zich op de bodem Het smeltwater afvoer systeem is geblokkeerd. Verwijder de van de unit. blokkering and maak het systeem schoon. – – – De temperatuur in de binnenruimte – van het kabinet is niet laag genoeg. – Controleer de temperatuurstand. De deur is te vaak geopend, of was open gelaten. De deur is niet goed gesloten. Het rubberen afdichting in de deur is niet corrct geplaatst. Onvoldoende ruimte tussen de achterkant van de unit en de muur. Transporteren van het apparaat Deze unit moet in verticale positie getransporteert worden. Kantel niet meer dan 45°. Tijdens transporteren, zorg ervoor dat de unit goed vastgezet is en beschermt is tegen schokken, vibraties en verschuiven. Weggooien Dit apparaat is gemaakt van recycleerbaar materialen. Nadat men de stekker uit het stopcontact verwijderd, moet men de unit voor het weggooien onbruikbaar maken door het snoer geheel te verwijderen voordat men het apparaat weggooit in de daarvoor speciaal bestemde collectiepunten in overeenkomst met de plaatstelijke wet. Het koelvries gas en de chemische agent in het isolatie schuim moeten weggegooit worden door een bevoegd agentschap. Pas heel goed op dat men het koelingscircuit niet beschadigd voordat de unit is overgegeven voor het weggooien. 30  Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. Informatie nodig bij Klantenservice Wanneer reparaties aan het apparaat nodig worden, neem dan contact op met onze Klantenservice. Verschaf een goede omschrijving over het defect en het artikelnummer KS ... op de waarderingsplaat van het apparaat (zie plaatje). Deze informatie zal ons helpen met het efficiënt behandelen van het verzoek. In geval van een defect of ander probleem, neem contact op met de Klantenservice Afdeling. Het adres kan gevonden worden in het aanhangsel van dit manuaal. Technische specificaties Art.-Nr. KS 9888 Type van apparaat Wijn kabinet Energie gebruik : kWh/24 h (temperatuur stand: 13°C; omgevende temperatuur: 25°C) kWh/jaar (temperatuur stand: 13°C; omgevende temperatuur: 25°C) 0,88 321 De eigenlijke consumptie hangt af van het gebruikspatroon en de locatie van het apparaat Bruikbare capaciteit (liters) 210 Klimaat classificatie SN, N , ST Afmetingen (H x B x D), mm 1245 x 545 x 570 Gewicht, kg 65 Elektrische specificaties Zie waarderingsplaat Isolatie schuim Cyclopenthane 31