LOEWE Individual Speaker Handleiding
- Categorie
- Flat panel vloersteunen
- Type
- Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
35032004
Loewe Satellite Speaker
Loewe Stand Speaker
Audiodesign
Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi, Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo,
Gebruiksaanwijzing, Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning
3 -
Deutsch
Satellite Speaker / Stand Speaker
Bedienungsanleitung
Vielen Dank,
dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als
Kunden gewonnen zu haben.
Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und
Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör
gleichermaßen.
Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen,
sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.
Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends
leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben,
an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen.
Lieferumfang
Loewe Satellite Speaker, Best. Nr. 66201x20
• 2x Loewe Satellite Speaker
• Lautsprecher-Kabel
• 2x Lautsprecherabdeckung
• Bedienungsanleitung
Loewe Stand Speaker, Best. Nr. 66202x20
• 2x Loewe Stand Speaker
• Lautsprecher-Kabel
• Bedienungsanleitung
Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät
abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:
• Das Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.
Schützen Sie die Lautsprecher vor ...
• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf
• Stößen und mechanischen Belastungen
• magnetischen und elektrischen Feldern
• höheren elektrischen Leistungen als angegeben
• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken
Temperaturschwankungen
• Staub
• lüftungshemmender Abdeckung
• Eingriffen ins Innere des Gerätes
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf
das Gerät.
Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom
Gerät ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu
verhindern.
Die Lautsprecher wurden ausschließlich für die private Nutzung in häuslicher
Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese bestimmungsgemäße
Nutzung.
Haben Sie die Lautsprecher aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht,
lassen Sie diese wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca.
eine Stunde stehen. Verwenden Sie die Lautsprecher erst, wenn sie sich an die
Raumtemperatur angepasst haben. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an
den Komponenten.
Reinigen
Es ist möglich, dass sich auf der Oberfläche des Standlautsprechers Abdrücke
des Verpackungsmaterials abzeichnen.
Es handelt sich hierbei nicht um eine Beschädigung der Oberfläche.
Diese Abdrücke lassen sich mit einer Lösung aus etwas Spülmittel und Wasser
und einem damit befeuchteten weichen Tuch (z.B. Microfaser) problemlos
entfernen.
Reinigen Sie die Lautsprecher nur mit einem feuchten, weichen und sauberen
Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel).
Herzlich Willkommen / Zu Ihrer Sicherheit
- 4
Deutsch
Satellite Speaker / Stand Speaker
Bedienungsanleitung
Lautsprecher aufstellen
• Die Lautsprecher auf stabile, ebene Unterlage stellen oder den optionalen
Loewe Wandhalter verwenden.
• Verlegen Sie die Lautsprecherkabel so, dass sie nicht beschädigt werden
können.
• Die Lautsprecher erzeugen magnetische Streufelder, die im Umkreis des
Gehäuses wirken. Wir empfehlen einen Mindestabstand von > 0,5m zu
magnetisch empfindlichen Geräten, magnetischen Datenträgern usw.
Verwenden Sie auschließlich Loewe Original Zubehör (Seite 5) für die
Aufstelllösung an Decke, Wand und Boden oder stellen Sie die Lautsprecher in
geeigneter Höhe auf Möbel oder in Regale.
Für ein möglichst optimales Hörerlebnis sollten die Lautsprecher symmetrisch
zu Ihrer Sitzposition aufgestellt werden - siehe Abbildung unten.
Front
links
Front
rechts
Surround
links
Surround
rechts
Subwoofer
Anschließen
Satellite Speaker
Fädeln Sie das Lautsprecherkabel (C) durch das Loch in der beiliegenden Laut-
sprecher Abdeckung (A).
Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels (C) ist schwarz markiert.
Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader mit der schwarzen Klemme am
Lautsprecher. Die nicht markierte Ader verbinden Sie mit der roten Klemme.
Drücken Sie die Lautsprecher-Abdeckung (A) wieder auf den Satelliten-
Lautsprecher.
Stand Speaker
Legen Sie den Stand Speaker vorsichtig auf eine gepolsterte Unterlage. Drehen
Sie die beiden Schraubklemmen (B) entgegen dem Uhrzeigersinn bis die
Öffnungen der Klemmen sichtbar sind.
Verbinden Sie die schwarz markierte Ader des Lautsprecherkabels (C) jeweils
mit der schwarzen Schraubklemme am Lautsprecher. Die nicht markierten Adern
verbinden Sie mit der roten Schraubklemme.
Drehen Sie die die Schraubklemmen im Uhrzeigersinn zu um das Lautsprecher-
kabel zu fixieren.
C
A
C
B
Aufstellen / Anschließen
5 -
Deutsch
Satellite Speaker / Stand Speaker
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Satellite Speaker
Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40
Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30... 90
Abmessungen [B x H x T in cm] B 6,2 x H 15 x T 6,2
Abmessungen in cm mit Stand Ø 20 x H 100,5
Masse [kg] ohne/mit Stand 0,7 / 3,3
Prinzip 1-Weg-geschlossen
Bestückung 2x Breitband, Papier Membran, Ø 55mm
Belastbarkeit 50W (Sinus) / 50W (max. Musik)
Impedanz 8 Ohm
Übertragungsbereich 160 Hz–20 kHz - 6dB
Schalldruck 87 dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40
Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30... 90
Abmessungen [B x H x T in cm] Ø 26 x H 112,5
Masse [kg] 11,5
Prinzip 3 Wege Bassreflex, d‘Appolito-Anordnung
Bestückung 2x Bass 80 mm, Papier Membran
2x Breitband 80 mm, Papier Membran
1x Hochton, beschichtete Gewebekalotte, Ø 33mm
Belastbarkeit 75W (Sinus) / 120W (max. Musik)
Lautsprecher Impedanz [Ohm] 4 -8
Übertragungsbereich 65 Hz–22 kHz - 6dB
Schalldruck 85 dB spl (1w/m)
Zubehör
H 101,5 / TP 6,2 / FP 20,1
B 6,2 / H 15,0 / TP 7,2
B 9,0 / H 20,4 / TP 9,0
Satellite Speaker auf S-Stand
Satellite Speaker mit Wall Mount
Satellite Speaker mit Ceiling Mount
Technische Daten / Zubehör
- 6
Deutsch
Satellite Speaker / Stand Speaker
Bedienungsanleitung
Entsorgung
Entsorgung
Verpackung und Karton
Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen
Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung
vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das
Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall optimal
geschützt transportiert werden kann.
Das Gerät
Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs-
gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von ge-
brauchten Elektronikgeräten.
Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt
werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht
in den normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos
an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem
Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät
kaufen. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für
Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.
Konformität / Herstellererklärung
Die Loewe Technologies erklärt hiermit, dass dieses Produkt die
wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen
der geltenden EU-Richtlinien erfüllt.
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.loewe.tv/de/supportportal
Impressum
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.tv
Printed in Germany
Redaktionsdatum 04/15-6 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, Technische Änderungen sowie Irrtümer
vorbehalten.
7 -
English
Satellite Speaker / Stand Speaker
Operating instructions
Thank you
for choosing a Loewe product. We are happy to have you as a customer.
At Loewe we combine the highest requirements regarding technology, design
and ease of use.
This applies equally for TV, DVD, video, audio and accessories.
Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to provide
our customers with the best possible audio and visual experience.
Our design is not influenced by short-term, fashionable trends. You have, after
all, purchased a high-quality piece of equipment which you do not want to tire
of tomorrow or the day after.
Scope of delivery
Loewe Satellite Speaker, order no. 66201x20
• 2x Loewe Satellite Speaker
• Speaker cables
• 2x Speaker cover
• Instructions for Use
Loewe Stand Speaker, order no. 66202x20
• 2x Loewe Stand Speaker
• Speaker cables
• Instructions for Use
For your safety
For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set, please read
and observe the following safety instructions:
• The unit is intended exclusively for the playback of audio signals.
Protect the speakers against ...
• Damp, moisture, rain, splashing water or dew
• Knocks and mechanical stresses
• Magnetic and electrical fields
• Higher electrical powers than specified
• Cold, heat, direct sunlight and high temperature fluctuations
• Dust
• Covering which obstructs air circulation
• Manipulations inside the set
Do not place objects containing liquids on top of the unit.
Candles and other open flames must be kept away from the
unit at all times to prevent the spread of fire.
The speakers are only intended for private use in a home environment. Warranty
services cover this intended use.
If you have moved the speaker out of the cold into a warm environment, leave
it switched off for about an hour to avoid condensation forming. Only use the
speakers once they have adjusted to the room temperature. This prevents seri-
ous damage to the components.
Cleaning
It is possible that the packaging material may leave marks on the surface of the
floor-standing speaker.
This does not mean that the surface has been damaged.
These marks can be easily removed using water mixed with a little washing-up
liquid and applied using a soft cloth (e.g. microfibre).
Only clean the speakers with a damp, soft and clean cloth (without any abrasive
cleaning agent).
Welcome / For your safety
- 8
English
Satellite Speaker / Stand Speaker
Operating instructions
Speaker setup
• Place the speakers on a stable, smooth base or use the optional Loewe wall
mount.
• Lay the speaker cables in such a way that they cannot be damaged.
• The speakers generate magnetic dispersion fields which act in the vicinity of
the housing. We recommend a minimum distance of > 0.5 m from magneti-
cally sensitive equipment such as magnetic data media etc.
Only use Loewe original accessories (page 9) for the setup solution on the
ceiling, wall and floor or position the speakers at a suitable height on furniture
or shelves.
To ensure as optimum a listening experience as possible, the speakers should
be set up symmetrically to their your seated position - see figure below.
Subwoofer
Front
left
Front
right
Surround
left
Surround
right
Connection
Satellite Speaker
Thread the speaker cable (C) through the hole in the speaker cover provided (A).
One of the two wires of the speaker cable (C) is marked black. Connect this wire
marked black to the black terminal on the speaker. Connect the unmarked wire
to the red terminal. Press the speaker cover (A) back onto the Satellite speaker.
Stand Speaker
Place the Stand Speaker carefully on a padded base. Turn the two screw terminals
(B) anticlockwise until the terminal openings are visible.
Connect the wires marked black of the speaker cable (C) to the black terminal
screw on the speaker. Connect the unmarked wires to the red screw terminal.
Turn the screw terminals clockwise to fasten the speaker cable.
C
A
C
B
Setting up / Connection
9 -
English
Satellite Speaker / Stand Speaker
Operating instructions
Technical Data / Accessories
Technical Data
Satellite Speaker
Operating temperature [°C] 5 ... 40
Humidity [%] (no condensation) 30... 90
Dimensions [W x H x D in cm] W 6.2 H 15 x D 6.2
Dimensions in cm with stand Ø 20 x H 100,5
Weight [kg] without/with stand 0.7 / 3.3
Principle 1-way closed
Equipment 2x broadband, paper membrane, Ø 55mm
Load bearing capacity 50W (sinusoidal) / 50W (max. music)
Impedance 8 Ohm
Transmission range 160 Hz–20 kHz - 6dB
Sound pressure 87 dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Operating temperature [°C] 5 ... 40
Humidity [%] (no condensation) 30... 90
Dimensions [B x H x T in cm] Ø 26 x H 112,5
Weight [kg] 11.5
Principle 3-way bass reflex, d‘Appolito arrangement
Equipment 2x bass 80 mm, paper membrane
2x broadband 80 mm, paper diaphragm
1x treble, coated spherical fabric cup, Ø 33mm
Load bearing capacity 75W (sinusoidal) / 120W (max. music)
Speaker impedance [Ohm] 4 -8
Transmission range 65 Hz–22 kHz - 6dB
Sound pressure 85 dB spl (1w/m)
Accessories
H 101,5 / TP 6,2 / FP 20,1
B 6,2 / H 15,0 / TP 7,2
B 9,0 / H 20,4 / TP 9,0
Satellite Speaker on S-Stand
Satellite Speaker with Wall Mount
Satellite Speaker with Ceiling Mount
- 10
English
Satellite Speaker / Stand Speaker
Operating instructions
Disposal
Disposal
Cardboard box and packaging
In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we
pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. Neverthe-
less, we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of
the packaging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the
safest possible conditions.
The unit
Attention:
The EU Directive 2002/96/EC governs the proper
return, handling and recycling of used electronic appliances.
Old electronic appliances must therefore be disposed of
separately. Never dispose of this unit in the normal domestic
waste! You can hand in your old unit free of charge at identified
collection points or to your dealer if you buy a similar new unit.
Other details about re-acceptance (also for non-EU countries)
are available from your local authorities.
Conformity / Manufacturer’s declaration
Loewe Technologies hereby declares that this product meets the
essential requirements and other relevant provisions of the applicable
EU directives.
You can find the complete declaration of conformity at:
www.loewe.tv/int/supportportal
Company and editorial details
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.tv
Printed in Germany
Editorial date 04/15-6 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
All rights including translation, technical modifications and errors reserved.
11 -
Français
Satellite Speaker / Stand Speaker
Mode d‘emploi
Nous vous remercions
d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis que vous soyez notre
nouveau client.
Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de
technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les
téléviseurs, lecteurs DVD, vidéo et audio que pour les accessoires.
Pourtant, ni la technique ni l‘esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au
contraire offrir à nos clients le plaisir maximum pour l‘oeil et pour l‘oreille.
En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissés
guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un
appareil de haute qualité dont vous souhaitez certainement profiter pendant
longtemps, indépendamment des modes.
Contenu de la livraison
Loewe Satellite Speaker, Réf. 66201x20
• 2x Loewe Satellite Speaker
• Câble pour haut-parleur
• 2x Couvercle de haut-parleur
• Mode d'emploi
Loewe Stand Speaker, Réf. 66202x20,
• 2x Loewe Stand Speaker
• Câble pour haut-parleur
• Mode d'emploi
Pour votre sécurité
Pour votre sécurité et afin de prévenir tout endommagement inutile de l‘appareil,
veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes :
• Cet appareil est exclusivement destiné à la transmission
de signaux
sonores.
Protégez le haut-parleur …
• de l‘eau, l‘humidité, la condensation et les éclaboussures, la vapeur
• des coups et des contraintes mécaniques
• des champs magnétiques et électriques
• des puissances électriques supérieures à celles indiquées
• du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes variations de
température
• de la poussière
• des protections empêchant la ventilation
• de toute intervention à l’intérieur de l’appareil
Ne placez pas d‘objets remplis de liquide sur l‘appareil.
Les bougies et autres flammes ouvertes doivent toujours être
tenues éloignées de l‘appareil, afin d‘empêcher la propagation
du feu.
Ce haut-parleur a été conçu exclusivement pour une utilisation privée dans
le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette
utilisation conforme.
Si vous déplacez le haut-parleur d’un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le
reposer environ une heure en raison de l’éventuelle formation de condensation.
N‘utilisez les haut-parleurs qu‘une fois qu‘ils se seront adaptés à la température
ambiante. Vous évitez ainsi des dommages sérieux sur les composants.
Nettoyage
Il peut arriver que l’empreinte des matériaux d’emballage apparaisse sur la
surface du haut-parleur sur pied.
Il ne s’agit pas là d’un endommagement de la surface.
Ces empreintes peuvent être effacées très facilement à l’aide d’un chiffon doux
(par ex. en microfibre) imprégné d’eau additionnée de produit vaisselle.
Nettoyez le haut-parleur uniquement avec un tissu humide, doux et propre (sans
aucun produit d’entretien corrosif).
Bienvenue / Pour votre sécurité
- 12
Français
Satellite Speaker / Stand Speaker
Mode d‘emploi
Installer les haut-parleurs
• Placez les haut-parleurs sur un support stable et plat ou utilisez le support
mural de Loewe disponible en option.
• Installer les câbles de haut-parleurs de façon à ce qu’ils ne puissent pas être
endommagés.
• Les haut-parleurs génèrent des champs magnétiques qui agissent dans l’envi-
ronnement du boîtier. C’est pourquoi, nous recommandons de respecter un
écart minimum > 0,5 m avec les appareils sensibles aux champs magnétiques,
comme par ex. les téléviseurs CRT, les supports magnétiques de données, etc.
Utilisez uniquement les accessoires originaux de Loewe (page 13) pour la
solution de fixation au plafond, au mur et au sol, ou bien placez les haut-parleurs
à la hauteur correspondante sur un meuble ou des étagères.
Afin d’obtenir une restitution sonore la plus optimale possible, les haut-parleurs
doivent être placés de manière symétrique par rapport à votre siège – cf. illus-
tration ci-dessous.
Subwoofer
Frontal
gauche
Frontal
droit
Surround
gauche
Surround
droit
Le raccordement
Satellite Speaker
Introduisez le câble du haut-parleur (C) dans le trou du couvercle du haut-parleur
ci-joint (A). L’un des deux brins du câble du haut-parleur (C) porte une marque
noire. Reliez celui-ci à la borne noire du haut-parleur. Reliez le conducteur ne
portant aucun marquage à la borne rouge. Enfoncez de nouveau le couvercle
du haut-parleur (A) sur le haut-parleur satellite.
Stand Speaker
Déposez le Stand Speaker avec précaution sur un support rembourré. Dévis-
sez les deux bornes à vis (B) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que les ouvertures des bornes soient visibles. Reliez le brin du câble
de haut-parleur marqué en noir à la borne à vis noire du haut-parleur. Reliez les
conducteurs ne portant aucun marquage á la borne à vis rouge. Serrez les bornes
à vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour fixer le câble de haut-parleur.
C
A
C
B
Installation / Le raccordement
13 -
Français
Satellite Speaker / Stand Speaker
Mode d‘emploi
Caractéristiques techniques / Accessoires
Caractéristiques techniques
Satellite Speaker
Température de fonctionnement [°C] 5 ... 40
Humidité [%] (pas de condensation) 30... 90
Dimensions [l x H x P en cm] I 6,2 H 15 x P 6,2
Dimensions en cm avec support Ø 20 x H 100,5
Poids [kg] avec/sans support 0,7 / 3,3
Principe 1 voie fermée
Équipement 2 x large bande, membrane papier, Ø 55 mm
Résistance 50W (sinus) / 50W (musique max.)
Impédance 8 Ohm
Plage de transmission 160 Hz–20 kHz - 6dB
Pression acoustique 87 dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Température de fonctionnement [°C] 5 ... 40
Humidité [%] (pas de condensation) 30... 90
Dimensions [I x H x P en cm] Ø 26 x H 112,5
Poids [kg] 11,5
Principe 3 voies Bassreflex, disposition d’Appolito
Équipement 2 x basses 80 mm, membrane papier
2 x large bande 80 mm, membrane papier
1 x tweeter, calotte tissu à revêtement, Ø 33 mm
Résistance 75W (sinus) / 120W (musique max.)
Impédance haut-parleurs [Ohm] 4 -8
Plage de transmission 65 Hz–22 kHz - 6dB
Pression acoustique 85 dB spl (1w/m)
Accessoires
H 101,5 / TP 6,2 / FP 20,1
B 6,2 / H 15,0 / TP 7,2
B 9,0 / H 20,4 / TP 9,0
Satellite Speaker sur S-Stand
Satellite Speaker avec Wall Mount
Satellite Speaker avec Ceiling Mount
- 14
Français
Satellite Speaker / Stand Speaker
Mode d‘emploi
Élimination des déchets
Emballage et carton
Pour la mise au rebut de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux,
versé une rémunération à des entreprises de récupération pour collecter les
emballages chez nos revendeurs. Nous vous conseillons cependant de conserver
le carton original et les matériaux d'emballage afin de garantir une protection
optimale de l'appareil lorsque celui-ci doit être transporté.
L‘appareil
Attention : la directive européenne 2002/96/CE réglemente
la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils
électroniques usagés.
C'est pourquoi les appareils électroniques usagés doivent être
éliminés séparément. Lors de son élimination, ne pas jeter
l'appareil dans les ordures ménagères ! Vous pouvez déposer
votre ancien appareil gratuitement dans l'un des points de
reprise indiqués ou, le cas échéant, chez votre revendeur spé-
cialisé si vous achetez un appareil neuf similaire. Pour de plus
amples informations concernant la reprise (également pour
les pays qui ne sont pas membres de l'UE), adressez-vous à
votre administration locale.
Conformité / Déclaration du fabricant
Le Loewe Technologies déclare que ce produit répond aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes des directives
européennes en vigueur.
Vous trouverez la déclaration de conformité complète sur notre page d‘accueil
sous :
www.loewe.tv/fr/supportportal
Notice
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.tv
Printed in Germany
Date de rédaction 04/15-6 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction, des modifications tech-
niques et des erreurs.
Élimination des déchets
15 -
Italiano
Satellite Speaker / Stand Speaker
Istruzioni per l‘uso
Grazie
di aver scelto un prodotto Loewe. Siamo molto lieti di potervi annoverare tra i
nostri clienti.
I sistemi Loewe integrano le più avanzate caratteristiche in termini di tecnologia,
design e semplicità di utilizzo. Questo vale in ugual misura per apparecchi TV,
lettori DVD, video, audio e relativi accessori.
A questo proposito, sia la tecnologia sia il design sono da considerarsi un tramite
per il raggiungimento di un’elevata qualità in termini di suono e immagine.
Anche nel design non ci siamo limitati a seguire mode recenti e provvisorie. Quello
che avete acquistato è infatti un apparecchio d’alta qualità, con caratteristiche
che lo rendono attuale ed esclusivo anche nel futuro.
Dotazione
Loewe Satellite Speaker, Cod. ord. 66201x20
• 2 altoparlanti Loewe Satellite Speaker
• Cavo altoparlante
• 2 coperture degli altoparlanti
• Istruzioni per l’uso
Loewe Stand Speaker, Cod. ord. 66202x20
• 2 altoparlanti Loewe Stand Speaker
• Cavo altoparlanti
• Istruzioni per l’uso
Per la vostra sicurezza
Per la vostra sicurezza e per evitare inutili danni all’apparecchio, leggere e rispet-
tare le seguenti norme di sicurezza:
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla riproduzione
di segnali
audio.
Proteggere l’altoparlante da...
• acqua, umidità, pioggia, schizzi d’acqua o vapore
• colpi e sollecitazioni meccaniche
• campi magnetici ed elettrici
• valori di potenza elettrica più elevati di quanto indicato
• freddo, calore, irradiazione solare diretta e forti sbalzi di temperatura
• polvere
• ostruzioni delle aperture di ventilazione
• manomissioni all’interno dell’apparecchio
Non collocare contenitori con liquidi sull’apparecchio.
Candele e altre fiamme libere vanno sempre tenute lontane
dall’apparecchio per evitare la propagazione della fiamma.
Gli altoparlanti sono stati costruiti esclusivamente per l’uso personale nell’am-
bito domestico. Le condizioni di garanzia presuppongono un uso conforme alle
disposizioni.
In caso di spostamento degli altoparlanti da un ambiente freddo a uno riscal-
dato, lasciarli spenti per circa un’ora, in quanto potrebbe essersi formata della
condensa. Utilizzare gli altoparlanti soltanto dopo che si saranno adattati alla
temperatura ambiente. In questo modo si prevengono seri danni ai componenti.
Pulizia
È possibile che sulla superficie dell’altoparlante restino impronte del materiale
di imballaggio.
Non si tratta però di un danneggiamento della superficie.
È possibile eliminare senza alcun problema queste impronte con un panno
morbido (ad esempio in microfibra), leggermente inumidito con una soluzione
di detergente e acqua.
Pulire gli altoparlanti utilizzando unicamente un panno umido, morbido e pulito
(senza detergenti aggressivi o abrasivi).
Benvenuti / Per la vostra sicurezza
- 16
Italiano
Satellite Speaker / Stand Speaker
Istruzioni per l‘uso
Installazione degli altoparlanti
• Collocare gli altoparlanti su una basa stabile, livellata oppure utilizzare il sup-
porto da parete opzionale Loewe.
• Posare i cavi degli altoparlanti in modo tale che non si possano danneggiare.
• Gli altoparlanti generano campi magnetici dispersi che agiscono intorno al
corpo. Si raccomanda di mantenere ad una distanza di > 0,5m gli strumenti
sensibili ai campi magnetici, ad es. gli apparecchi TV CRT, i supporti dati
magnetici e strumenti simili.
Utilizzare esclusivamente accessori originali Loewe (pagina 17) per l’installa-
zione a soffitto, parete e pavimento; oppure appoggiare l’altoparlante a un’altezza
adeguata sui mobili o negli scaffali.
Per ottenere un audio ottimale, la posizione degli altoparlanti frontali dovrebbe
essere simmetrica rispetto alla posizione della persona seduta ad ascoltare, si
veda la figura in basso.
Subwoofer
Frontale a
sinistra
Frontale a
destra
Surround
a sinistra
Surround
a destra
Collegamento
Satellite Speaker
Far passare il cavo dell’altoparlante (C) attraverso il foro della copertura per
altoparlanti fornito (A). Uno dei due fili del cavo dell’altoparlante (C) è marcato
in nero. Collegare l’anima segnata con il nero al morsetto nero dell’altoparlante.
L’anima non segnata va collegata con il morsetto rossi. Riapplicare la copertura
(A) sull’altoparlante satellitare.
Stand Speaker
Posare attentamente lo Stand Speaker su una base morbida. Far girare i mor-
setti a vite (B) in senso antiorario, fino a quando non saranno visibili le aperture
dei morsetti. Collegare l’anima segnata con il nero del cavo dell’altoparlante
rispettivamente al morsetto nero dell’altoparlante. Le anime non segnate vanno
collegate con il morsetto rosso. Far girare i morsetti a vite in senso orario per
fissare il cavo dell’altoparlante.
C
A
C
B
Installazione / Collegamento
17 -
Italiano
Satellite Speaker / Stand Speaker
Istruzioni per l‘uso
Dati tecnici
Satellite Speaker
Temperatura di esercizio [°C] 5 ... 40
Umidità [%] (senza condensazione) 30... 90
Dimensioni [larg. x alt. x prof. in cm] larg. 6,2 alt. 15 x prof. 6,2
Dimensioni in cm con supporto Ø 20 x alt. 100,5
Massa [kg] senza/con supporto 0,7 / 3,3
Principio a 1 via chiusa
Dotazione 2x banda larga, membra di carta, Ø 55mm
Portata di altri canali 50Watt (sinusoidale) / 50 Watt (max. musica)
Impedenza 8 Ohm
Banda di trasmissione 160Hz – 20kHz - 6dB
Pressione acustica 87dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Temperatura di esercizio [°C] 5 ... 40
Umidità [%] (senza condensazione) 30... 90
Dimensioni [larg. x alt. x prof. in cm] Ø 26 x alt. 112,5
Massa [kg] 11,5
Principio bass reflex a 3 vie, disposizione d’Appolito
Dotazione 2x bassi 80 mm, membrana di carta
2x banda larga 80 mm, membrana di carta
1x tono alto, calotta di tessuto rivestita, Ø 33mm
Portata 75 Watt (sinusoidale) / 120 Watt (max. musica)
Impedenza altoparlanti [Ohm] 4-8
Banda di trasmissione 65 Hz–22 kHz - 6 dB
Pressione acustica 85 dB spl (1w/m)
Accessori
H 101,5 / TP 6,2 / FP 20,1
B 6,2 / H 15,0 / TP 7,2
B 9,0 / H 20,4 / TP 9,0
Satellite Speaker su S-Stand
Satellite Speaker con Wall Mount
Satellite Speaker con Ceiling Mount
Dati tecnici / Accessori
- 18
Italiano
Satellite Speaker / Stand Speaker
Istruzioni per l‘uso
Smaltimento
Imballaggio e scatola
Per lo smaltimento dell’imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all’azienda
che ritira l’imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali.
Tuttavia, consigliamo di conservare la scatola originale e il materiale d’imballaggio
in modo che l’apparecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale
in caso di necessità.
L’apparecchio
INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del
Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Di-
rettive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla
riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti” il
simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta diffe-
renziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smalti-
mento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla
normativa vigente.
Dichiarazione di conformità / del produttore
Il Loewe Technologies dichiara che questo prodotto è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti dei regolamenti
europei applicabili.
La dichiarazione di conformità completa è riportata nella nostra homepage,
all‘indirizzo:
www.loewe.tv/it/supportportal
Smaltimento
Dichiarazione del costruttore
Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del D.M.
26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art. 1 dello
stesso D.M.
Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548.
Fabbricatore: Distributore:
Made in Germany
Loewe Technologies
GmbH
Industriestr. 11
D-96317 Kronach
Loewe Italiana SRL
Via Monte Baldo, 14/P – 14/N
37069 Dossobuono di Villafranca di Verona
Informazioni sulla società
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.tv
Printed in Germany
Data redazione 04/15-6 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
L‘azienda si riserva tutti i diritti, inclusi quelli di traduzione, eventuali modifiche
tecniche ed errori.
19 -
Español
Satellite Speaker / Stand Speaker
Instrucciones de manejo
Muchas gracias
por haberse decidido por un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle
entre nuestros clientes.
Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y
la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores,
DVD, vídeo, audio y accesorios.
Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí mismos, sino que les deben
proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído.
Tampoco en el plano del diseño nos hemos dejado influir por tendencias de moda
pasajeras pues, a fin de cuentas, usted ha adquirido un aparato de alta calidad,
del que podrá disfrutar durante mucho tiempo sin cansarse de él.
Volumen de suministro
Loewe Satellite Speaker, Referencia 66201x20
• 2x Loewe Satellite Speaker
• Cables para los altavoces
• 2x Cubierta para los altavoces
• Manual de instrucciones
Loewe Stand Speaker, Referencia 66202x20
• 2x Loewe Stand Speaker
• Cables para los altavoces
• Manual de instrucciones
Por su seguridad
Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios en su aparato, deberá
leer y respetar las siguientes instrucciones de seguridad:
• Este dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para la reproducción de
señales de audio.
Proteja el altavoz de ...
• agua, humedad, gotas y salpicaduras de agua, vapor
• golpes y cargas mecánicas
• campos magnéticos y eléctricos
• voltajes superiores a los indicados
• frío, calor, irradiación solar directa y fuertes cambios de temperatura
• polvo
• tapas que impidan la entrada de aire
• manipulaciones en el interior del aparato
No coloque sobre el aparato objetos llenos de líquidos.
Mantenga el aparato en todo momento alejado de velas y otras
fuentes de fuego a fin de evitar la propagación del fuego.
Este altavoz ha sido construido únicamente para ser utilizado de forma privada
en un entorno doméstico. Las prestaciones de garantía solamente cubren este
uso previsto.
Si ha trasladado el altavoz de un ambiente frío a uno caliente, déjelo apagado du-
rante aprox. una hora, ya que en caso contrario podría condensarse la humedad.
Emplee el altavoz sólo cuando se haya adaptado a la temperatura ambiental. De
este modo, evitará graves daños en los componentes.
Limpieza
Es posible que en la superficie del altavoz de pie se aprecien marcas del material
de embalaje.
Esto no significa que el altavoz esté estropeado.
Para eliminar esas marcas, utilice un trapo suave, por ejemplo, una balleta,
humedecido ligeramente con agua y un poco de detergente.
Limpie el altavoz utilizando sólo un paño húmedo, suave y limpio (sin productos
de limpieza agresivos).
Bienvenido / Por su seguridad
- 20
Español
Satellite Speaker / Stand Speaker
Instrucciones de manejo
Colocación del altavoz
• Coloque el altavoz sobre una superficie estable y lisa o emplee el soporte de
pared opcional de Loewe.
• Coloque el cable de altavoz de manera que no pueda sufrir daños.
• Los altavoces crean zonas de dispersión magnética que actúan alrededor de
la carcasa. Recomendamos una distancia mínima de > 0,5m a los aparatos
sensibles a los campos magnéticos, como los aparatos CRT-TV, soportes de
datos magnéticos, etc.
Utilice exclusivamente accesorios originales de Loewe (pagina 21) para la
colocación en el techo, pared o suelo o coloque el altavoz a la altura adecuada
sobre muebles o estanterías.
Para obtener el mejor sonido, se debe colocar el altavoz de forma simétrica con
respecto a la posición del asiento, ver la figura más abajo.
Subwoofer
Frontal
izquierdo
Frontal
derecha
Surround
izquierda
Surround
derecha
Conexión
Satellite Speaker
Guíe el cable del altavoz (C) por el agujero en la cubierta del altavoz subyacente
(A). Una de las dos arterias del cable del altavoz (C) está marcada en negro.
Conecte la arteria marcada en negro con la pinza negra al altavoz. La arteria sin
marcar se conecta a la pinza roja. Presione de nuevo la cubierta del altavoz (A)
sobre el altavoz satélite.
Stand Speaker
Coloque el Stand Speaker con cuidado sobre una superficie acolchada. Gire
ambas pinzas enroscables (B) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta
que se vean las aperturas de las pinzas. Conecte la arteria marcada en negro
del cable del altavoz con la pinza negra al altavoz. Las arterias no marcadas se
conectan a las pinzas enroscables rojas. Gire las pinzas enroscables en sentido
de las agujas del reloj para fijar el cable del altavoz.
C
A
C
B
Colocación / Conexión
21 -
Español
Satellite Speaker / Stand Speaker
Instrucciones de manejo
Datos técnicos / Accesorios
Datos técnicos
Satellite Speaker
Temperatura de funcionamiento [°C] 5 ... 40
Humedad [%] (sin condensación) 30 ... 90
Dimensiones [An x Al x P en cm] An 6,2 Al 15 x P 6,2
Dimensiones en cm con soporte Ø 20 x Al 100,5
Masa [kg] sin/con soporte 0,7 / 3,3
Principio cerrado 1 vía
Piezas 2x banda ancha, membrana de papel, Ø 55 mm
Capacidad de carga 50W (Sinus) / 50W (máx. música)
Impedancia 8 ohmios
Rango de transmisión 160 Hz–20 kHz - 6dB
Presión acústica 87 dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Temperatura de funcionamiento [°C] 5 ... 40
Humedad [%] (sin condensación) 30 ... 90
Dimensiones [An x Al x P en cm] Ø 26 x Al 112,5
Masa [kg] 11,5
Principio Bass-reflex de 3 vías, configuración d‘Appolito
Piezas 2x bass 80 mm, membrana de papel
2 x banda ancha 80 mm, membrana de papel
1x cúpula de tela recubierta para agudos Ø 33 mm
Capacidad de carga 75W (Sinus) / 120W (máx. música)
Impedancia de altavoz [ohmios] 4 -8
Rango de transmisión 65 Hz–22 kHz - 6dB
Presión acústica 85 dB spl (1w/m)
Accesorios
H 101,5 / TP 6,2 / FP 20,1
B 6,2 / H 15,0 / TP 7,2
B 9,0 / H 20,4 / TP 9,0
Satellite Speaker en S-Stand
Satellite Speaker con Wall Mount
Satellite Speaker con Ceiling Mount
- 22
Español
Satellite Speaker / Stand Speaker
Instrucciones de manejo
Eliminación
Embalaje y cartón
Para la eliminación del embalaje, de acuerdo con las legislaciones nacionales,
diversas empresas se encargarán de recoger el embalaje en la sede de nuestros
distribuidores. Sin embargo, es recomendable conservar la caja de cartón y el
material de embalaje originales en buen estado y guardarlo con el fin de trans-
portar el aparato con una protección óptima cuando fuese necesario.
El dispositivo
Atención: la Directiva europea 2002/96/CE regula la retirada,
el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electró-
nicos usados.
Por ello, los aparatos electrónicos usados deben desecharse
por separado. Le rogamos que no deposite este aparato en la
basura doméstica corriente. Puede depositar su aparato usado
de forma gratuita en los puntos de recogida autorizados o bien
entregarlo en su comercio especializado al comprar un nuevo
aparato similar. Para más detalles sobre la recogida (también
en el caso de países no pertenecientes a la UE), consulte a las
autoridades locales.
Conformity / Manufacturer’s declaration
El Loewe Technologies declara que este producto cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las
Directivas Europeas en vigor.
Encontrará la declaración de conformidad completa en:
www.loewe.tv/es/supportportal
Pie de imprenta
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.tv
Printed in Germany
Fecha de redacción 04/15-6 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Se reservan los derechos de las modificaciones técnicas, los errores y la tra-
ducción.
Eliminación
23 -
Nederlands
Satellite Speaker / Stand Speaker
Gebruiksaanwijzing
Wij danken u
dat u voor een Loewe-product heeft gekozen. Wij zijn blij u tot onze klanten te
mogen rekenen.
De naam Loewe staat voor producten die zowel in technisch opzicht als qua
design en gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dat geldt zowel
voor tv als voor dvd, video, audio en accessoires.
Techniek en design zijn echter geen doel op zich, maar een middel om onze klanten
een optimaal kijk- en luisterplezier te verschaffen.
Daarom hebben we bij het design afgezien van voorbijgaande modetrends.
Tenslotte heeft u een hoogwaardig toestel gekocht, waar u lange tijd niet op
uitgekeken zult zijn.
Inhoud van de levering
Loewe Satellite Speaker, bestelnr. 66201x20
• 2x Loewe Satellite Speaker
• Luidsprekerkabel
• 2x Luidsprekerafdekking
• Gebruiksaanwijzing
Loewe Stand Speaker, bestelnr. 66202x20
• 2x Loewe Stand Speaker
• Luidsprekerkabel
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften
Met het oog op uw eigen veiligheid en om schade aan uw installatie te voorko-
men, is het van belang dat u de onderstaande veiligheidsinstructies leest en in
acht neemt:
• Het toestel is uitsluitend bestemd voor de weergave
van geluidsignalen.
Bescherm de luidsprekers tegen...
• water, vocht, druip- en spatwater of dauw
• schokken en mechanische belasting
• magnetische en elektrische velden
• hogere elektrische vermogens dan aangegeven
• koude, hitte, rechtstreeks zonlicht en grote temperatuurschommelingen
• stof
• ventilatiebelemmerende afdekkingen
• ingrepen aan de binnenkant van het apparaat
Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen of brandende
kaarsen op het apparaat.
Kaarsen of ander open vuur moet(en) te allen tijde uit de buurt
van het apparaat gehouden worden om uitbreiding van brand
te voorkomen.
De luidsprekers werden uitsluitend gebouwd voor gebruik in een huishoudelijke
omgeving. De garantie is beperkt tot dit reglementaire gebruik.
Als u de luidsprekers vanuit een koude in een warme omgeving heeft gebracht,
moet u ze in verband met mogelijke condensvorming ca. een uur uitgeschakeld
laten staan. Gebruik de luidsprekers pas wanneer ze zich hebben aangepast aan
de kamertemperatuur. Zo voorkomt u ernstige schade aan de componenten.
Reinigen
Soms komt het voor, dat er nog resten verpakkingsmateriaal op het oppervlak
van de staande luidspreker achterblijven.
In dat geval gaat het dus niet om een beschadiging van het oppervlak.
Deze resten kunnen met een oplossing van een beetje afwasmiddel en water
en een daarmee bevochtigde doek (bijv. van microvezels) zonder problemen
worden verwijderd.
Reinig de luidspreker alleen met een vochtige, zachte en schone doek (zonder
scherpe of schurende reinigingsmiddelen).
Hartelijk welkom / Veiligheidsvoorschriften
- 24
Nederlands
Satellite Speaker / Stand Speaker
Gebruiksaanwijzing
Luidsprekers opstellen
• Installeer de luidsprekers op een stabiele, effen ondergrond of gebruik de
optionele Loewe-wandhouder.
• Leg de luidsprekerkabels zo dat ze niet beschadigd kunnen raken.
• De luidsprekers genereren magnetische strooivelden, die werkzaam zijn in
de omgeving van de behuizing. Wij raden u aan een minimumafstand van >
0,5m in acht te nemen ten opzichte van magnetisch gevoelige voorwerpen/
toestellen, zoals bijv. CRT-TV-toestellen, magnetische gegevensdragers enz.
Gebruik uitsluitend originele Loewe-accessoires (pagina 25) voor een
installatie tegen het plafond, tegen de wand of op de vloer of plaats de luidsprekers
op de gepaste hoogte op meubels of in rekken.
Voor een optimale luisterbeleving moeten de luidsprekers symmetrisch t.o.v. uw
zitpositie worden opgesteld - zie afbeelding hieronder.
Subwoofer
Front
links
Front
rechts
Surround
links
Surround
rechts
Aansluiten
Satellite Speaker
Steek de luidsprekerkabel (C) door het gat in de bijgeleverde luidsprekerafdekking
(A). Eén van beide draden van de luidsprekerkabel (C) werd gemarkeerd met een
zwart lijntje. Verbind deze zwart gemarkeerde draden met de zwarte klemmen
van de luidspreker. De niet gemarkeerde draden verbindt u met de rode klemmen.
Druk de afdekking (A) opnieuw op de satellietluidspreker.
Stand Speaker
Leg de Stand Speaker voorzichtig op een zachte ondergrond. Draai de beide
schroefklemmen (B) naar links tot de openingen van de klemmen zichtbaar
zijn. Verbind de zwart gemarkeerde draad van de luidsprekerkabel telkens met
de zwarte schroefklem van de luidspreker. De niet gemarkeerde draden verbindt
u met de rode schroefklemmen. Draai de schroefklemmen rechtsom om de
luidsprekerkabels vast te zetten.
C
A
C
B
Installatie / Aansluiten
25 -
Nederlands
Satellite Speaker / Stand Speaker
Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens / Accessoires
Technische gegevens
Satellite Speaker
Bedrijfstemperatuur [°C] 5 ... 40
Luchtvochtigheid [%] (geen condensatie) 30... 90
Afmetingen [B x H x D in cm] B 6,2 H 15 x D 6,2
Afmetingen in cm met stand Ø 20 x H 100,5
Gewicht [kg] zonder/met stand 0,7 / 3,3
Principe 1-weg-gesloten
Uitrusting 2x breedband, papieren membraan, Ø 55mm
Belastbaarheid 50W (sinus) / 50W (max. muziek)
Impedantie 8 Ohm
Weergavebereik 160 Hz – 20 kHz - 6dB
Geluidsdrukniveau 87 dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Bedrijfstemperatuur [°C] 5 ... 40
Luchtvochtigheid [%] (geen condensatie) 30... 90
Afmetingen [B x H x D in cm] Ø 26 x H 112,5
Gewicht [kg] 11,5
Principe 3-wegsbasreflex, d‘Appolito-opstelling
Uitrusting 2x bas 80 mm, papieren membraan
2x breedband 80 mm, papieren membraan
1x hogetonen, gecoate textielbolkap, Ø 33mm
Belastbaarheid 75W (sinus) / 120W (max. muziek)
Luidsprekerimpedantie [Ohm] 4 -8
Transmissiebereik 65 Hz–22 kHz - 6dB
Geluidsdrukniveau 85 dB spl (1w/m)
Accessoires
H 101,5 / TP 6,2 / FP 20,1
B 6,2 / H 15,0 / TP 7,2
B 9,0 / H 20,4 / TP 9,0
Satellite Speaker op S-Stand
Satellite Speaker met Wall Mount
Satellite Speaker met Ceiling Mount
- 26
Nederlands
Satellite Speaker / Stand Speaker
Gebruiksaanwijzing
Afvalverwijdering
Afvalverwijdering
Doos en ander verpakkingsmateriaal
Voor het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afvalverwer-
kingsbijdrage, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving. Wij raden u
echter aan de oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren, zo-
dat het apparaat indien nodig optimaal beschermd getransporteerd kan worden.
Het toestel
Let op: de EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de terugname, be-
handeling en verwerking van gebruikte elektronische toestellen.
Oude elektronische apparaten moeten daarom gescheiden
worden afgedankt. Gooi dit apparaat voor de afvalverwerking
niet bij het normale huisvuil! U kunt uw oude apparaat gratis
bij gekwalificeerde verzamelplaatsen of evt. bij de vakhandel
inleveren als u een vergelijkbaar nieuw apparaat aanschaft. Zie
uw plaatselijke verordeningen voor meer bijzonderheden over
de inname (ook voor niet-EU-landen).
Conformiteit / verklaring van de fabrikant
De Loewe Technologies verklaart hierbij dat dit product voldoet aan
de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de geldende
Europese richtlijnen.
De volledige conformiteitsverklaring vindt u op onze Homepage onder:
www.loewe.tv/nl/supportportal
Impressum
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.tv
Printed in Germany
Redactiedatum 04/15-6 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Alle rechten, ook de vertaalrechten, evenals technische wijzigingen en vergis-
singen voorbehouden.
27 -
Dansk
Satellite Speaker / Stand Speaker
Betjeningsvejledning
Mange tak,
fordi De besluttede Dem for et Loewe-produkt. Vi er glade for at have fået Dem
som kunde.
Vi forbinder Loewe med de højeste krav til teknik, design og brugervenlighed.
Dette gælder også for TV, DVD, video, audio og tilbehør.
Derfor er hverken teknik eller design et mål i sig selv, men skal medvirke til at give
vores kunder den bedst mulige visuelle og lydmæssige nydelse.
Loewe design ligger ikke under for forbigående modeluner. Vi ved, at du har
anskaffet et højkvalitetsprodukt, som du skal kunne holde ud at se på længere
end bare til i morgen eller i overmorgen.
Leveringsomfang
Loewe Satellite Speaker, Best. Nr. 66201x20
• 2x Loewe Satellite Speaker
• Højttalerkabel
• 2x Højttalerafdækning
• Betjeningsvejledning
Loewe Stand Speaker, Best. Nr. 66202x20
• 2x Loewe Stand Speaker
• Højttalerkabel
• Betjeningsvejledning
Sikkerhed
Læs og overhold følgende sikkerhedsanvisninger af hensyn til Deres egen sik-
kerhed og for at undgå unødvendige skader på apparatet:
• Dette apparat er udelukkende beregnet til gengivelse
af lydsignaler.
Beskyt højttaleren mod ...
• væde, fugt, dryp- og stænkvand, damp
• stød og mekaniske belastninger
• magnetiske og elektriske felter
• højere elektriske effekter end angivet
• Kulde, varme, direkte sollys og store temperatursvingninger
• støv
• ventilationshæmmende afdækning
• indgreb indvendigt i apparatet
Stil ingen væskefyldte genstande på apparatet.
Stearinlys og anden åben ild skal til enhver tid holdes væk fra
apparatet for at forhindre, at der opstår brand.
Denne højttaler er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Garantien omfatter
denne bestemmelsesmæssige anvendelse.
Hvis højttaler er bragt fra kulde ind i varme omgivelser, skal det stå slukket i
ca. en time for at undgå mulig dannelse af kondensfugtighed. Benyt først højt-
taleren når den har opnået stuetemperatur. Således undgår De alvorlige skader
på komponenterne.
Rengøring
Det er muligt, at der er aftryk efter emballagematerialet på overfl aden af stan-
derhøjttaleren.
Dette er ikke en beskadigelse af overfl aden.
Disse aftryk kan fjernes uden problemer med en blanding af opvaskemiddel og
vand på en blød klud (f.eks. mikrofi ber).
Rengør kun højttaleren med en let fugtet, blød og ren klud (uden kraftige ren-
gøringsmidler).
Hjertelig velkommen / Sikkerhed
- 28
Dansk
Satellite Speaker / Stand Speaker
Betjeningsvejledning
Højttaler opstilling
• Højtaler anbringes på stabilt plant underlag eller Loewe vægholder (ekstra-
udstyr) benyttes.
• Før højttaler- således, at de ikke bliver beskadiget.
• Højttalerne udsender magnetfelter, der påvirker kabinetternes omgivelser. Vi
anbefaler en minimumsfstand på > 0,5m til magnetisk følsomme apparater
som f.eks. CRT-tv-apparater, magnetiske datamedier osv.
Benyt udelukkende originalt Loewe tilbehør (side 29) for opstillingsløsning på
loft, væg og gulv eller stil højttaleren i egnet højde på møbel eller i reol.
For optimal lydoplevelse skal højttalere opstilles symmetrisk for lyttepositionen
- se illustration nederst.
Subwoofer
Front
venstre
Front højre
Surround
venstre
Surround
højre
Tilslutning
Satellite Speaker
Før højttalerkabel (C) gennem hullet i medfølgende højttalerafdækning (A).
Den ene ledning i højttalerkablet (C) er markeret sort. Forbind den tråd, der er
markeret med sort, med den sorte klemme på højttaleren. Den tråd, der ikke
er markeret, forbindes med den røde klemme. Tryk afdækningen (A) på plads
igen på satellit højttaleren.
Stand Speaker
Læg Stand Speaker forsigtigt på et polstret underlag. Drej de to skrueklemmer
(B) mod uret indtil åbninger er synlige. Forbind lederen, der er markeret med
sort, med den sorte skrueklemme på højttaler. Den tråd, der ikke er markeret,
forbindes med den røde klemme. Drej skrueklemmmer med uret for fastspæn-
ding af ledninger.
C
A
C
B
Opstilling / Tilslutning
29 -
Dansk
Satellite Speaker / Stand Speaker
Betjeningsvejledning
Tekniske data / Tilbehør
Tekniske data
Satellite Speaker
Driftstemperatur [°C] 5 ... 40
Luftfugtighed [%] (uden kondensering) 30... 90
Dimensioner [B x H x D i cm] B 6,2 H 15 D 6,2
Mål i cm med stand Ø 20 x H 100,5
Vægt [kg] uden/med stand 0,7 / 3,3
Princip 1-vejs lukket
Bestykning 2x bredbånd, papirmembran, Ø 55 mm
Belastning 50W (sinus) / 50W (maks musik)
Impedans 8 Ohm
Frekvensområde 160 Hz til 20 KHz - 6dB
Lydtryk 87 dB spl (1 w/m)
Stand Speaker
Driftstemperatur [°C] 5 ... 40
Luftfugtighed [%] (uden kondensering) 30... 90
Mål [B x H x D i cm] Ø 26 x H 112,5
Vægt [Kg] 11,5
Princip 3-vejs basrefleks, d'Appolito arrangement
Bestykning 2x bas 80 mm, papirmembran
2 x bredbånd 80 mm, papirmembran
1x diskant, belagt væv, Ø 33 mm
Belastning 75W (sinus) / 120W (maks. musik)
Højttaler impedans [Ohm] 4 - 8
Frekvensområde 65 Hz - 22 kHz - 6dB
Lydtryk 85 dB spl (1 w/m)
Tilbehør
H 101,5 / TP 6,2 / FP 20,1
B 6,2 / H 15,0 / TP 7,2
B 9,0 / H 20,4 / TP 9,0
Satellite Speaker på S-Stand
Satellite Speaker med Wall Mount
Satellite Speaker med Ceiling Mount
- 30
Dansk
Satellite Speaker / Stand Speaker
Betjeningsvejledning
Opstilling / Bortskaffelse
Bortskaffelse
Papkasse og emballage
I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af embal-
lage, kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler,
at kasse og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan transporteres under
de sikreste betingelser, hvis behovet opstår.
Enheden
Bemærk: Regler for korrekt tilbagetagelse, håndtering og
videre udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i
EU-direktiv 2002/96.
I overensstemmelse hermed skal brugte elektroniske apparater
bortskaffes særskilt. Apparatet må ikke smides ud som almin-
deligt husholdningsaffald! Brugte apparater kan du aflevere
gratis på genbrugsstationer, eller du kan indlevere det hos din
forhandler i forbindelse med køb af et nyt lignende apparat. Du
kan få mere information hos din kommune.
Konformitet / Producenterklæring
Loewe Technologies erklærer hermed, at dette produkt opfylder de
grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i gældende
EU-direktiver.
Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på:
www.loewe.tv/dk/supportportal
Kolofon
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.tv
Printed in Germany
Redigeringsdato 04/15-6 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Alle rettigheder til oversættelsen, tekniske ændringer samt fejl forbeholdes.
31 -
Suomi
Satellite Speaker / Stand Speaker
Käyttöohje
Suurkiitos siitä,
että päätit ostaa Loewe-tuotteen. Olemme iloisia saadessamme sinut asiak-
kaaksemme.
Loewe panostaa laadukkaan tekniikan, muotoilun ja käyttäjäystävällisyyden yh-
distämiseen. Tämä pätee sekä TV-vastaanottimiin, DVD-, video- ja audiolaitteisiin
että lisävarusteisiin samalla tavoin.
Tekniikka tai muotoilu eivät sinänsä ole päätavoitteita, mutta ne auttavat meitä
antamaan asiakkaillemme parhaan mahdollisen audiovisuaalisen elämyksen.
Lyhytaikaiset muotisuuntaukset eivät vaikuta laitesuunnitteluumme. Näin siksi,
että asiakkaamme haluavat hankkimiensa laadukkaiden laitteiden näyttävän
hyviltä myös tulevaisuudessa.
Toimitukseen kuuluvat laitteet
Loewe Satellite Speaker, tilausnro 66201x20
• 2x Loewe Satellite Speaker
• kaiutinjohto
• 2x kaiutinsuojus
• käyttöohje
Loewe Stand Speaker, tilausnro 66202x20
• 2x Loewe Stand Speaker
• kaiutinjohto
• käyttöohjeet
Turvallisuusohjeet
Laitteiston käyttöturvallisuuden takaamiseksi ja vaurioiden välttämiseksi käyt-
täjän tulee lukea seuraavat turvallisuusohjeet:
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
äänisignaalien toistoon.
Suojaa kaiuttimet seuraavilta tekijöiltä ...
• kosteus ja märkyys, sade, tippu- ja roiskevesi tai kast
• iskut ja mekaaninen rasitus
• magneettiset ja sähköiset kentät
• määritettyjä suuremmat sähköiset tehot
• kylmyys, kuumuus, suora auringonvalo ja voimakkaat lämpötilan vaihtelut
• pöly
• tuuletusta haittaavat suojukset
• laitteiston sisälle kohdistuvat toimenpiteet
Älä aseta nesteillä täytettyjä esineitä tai palavia kynttilöitä
laitteen päälle.
Kynttilät ja muut avoimet liekit on aina pidettävä kaukana
laitteesta tulen leviämisen estämiseksi.
Kaiuttimet on valmistettu ainoastaan kotitalouksien käyttöön. Takuun ehtona on
näiden ohjeiden mukainen käyttö.
Jos kaiuttimet tuodaan kylmästä tilasta lämpimään ympäristöön, niiden tulee
antaa seistä noin tunnin ajan, jotta tiivistynyt kosteus pääsee haihtumaan. Käytä
kaiuttimia vasta, kun ne ovat sopeutuneet huoneenlämpötilaan. Näin vältytään
komponenttien vaurioitumiselta.
Puhdistus
Jalallisen kaiuttimen päällipintaan saattaa jäädä painaumia pakkausmateriaalista.
Kyseessä ei tällöin ole päällipinnan vaurio.
Tällaiset painaumat voidaan helposti poistaa käyttämällä veden ja pesuaineen
seokseen kostutettua pehmeätä liinaa (esim. mikrokuituliinaa).
Puhdista kaiuttimet vain veteen kostutetulla, pehmeällä ja puhtaalla liinalla (älä
käytä voimakkaita puhdistusaineita).
Tervetuliaissanat / Turvallisuusohjeet
- 32
Suomi
Satellite Speaker / Stand Speaker
Käyttöohje
Kaiuttimien asennus
• Sijoita kaiuttimet tukevalle, tasaiselle alustalle tai käytä lisävarusteena saatavaa
Loewe-seinätelinettä.
• Vedä kaiuttimien johdot siten, että ne eivät voi vaurioitua.
• Kaiuttimet tuottavat magneettisen kentän, joka vaikuttaa kotelon ulkopuolella-
kin. On suositeltavaa jättää > 0,5 metrin vähimmäisetäisyys magneettikentille
herkkiin laitteisiin kuten esim. CRT-televisioihin, magneettisiin tallentimiin jne.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä Loewe-lisävarusteita (sivu 33) laitteiden asen-
tamiseksi kattoon, seiniin ja lattialle tai aseta kaiuttimet sopivalle korkeudelle
huonekalujen päälle tai hyllyihin.
Parhaan mahdollisen kuunteluelämyksen saavuttamiseksi kaiuttimet tulee sijoit-
taa symmetrisesti kuuntelijan istumapaikkaan nähden – katso alla oleva kuva.
Subwooferi
Etu
vasen
Etu
oikea
Surround
vasen
Surround
oikea
Kytkeminen
Satellite Speaker
Pujota kaiuttimen kaapeli (C) mukana toimitetun kaiuttimen suojuksen (A)
reiän läpi. Toinen kaiuttimen kaapelin (C) johtimista on merkitty mustalla. Liitä
tämä mustalla merkitty johdin kaiuttimen mustaan liitäntään. Johtimet, joita ei
ole merkitty, kytketään punaiseen liitäntään. Paina suojus (A) takaisin satelliit-
tikaiuttimeen.
Stand Speaker
Aseta jalallinen kaiutin varovasti pehmustetulle alustalle. Kierrä kahta ruuvattavaa
liitintä (B) vastapäivään, kunnes liitäntäaukot ovat näkyvissä. Liitä kaiuttimen
kaapelin mustalla merkitty johdin kaiuttimen mustaan ruuvattavaan liittimeen.
Liitä johtimet, joita ei ole merkitty, punaiseen liitäntään. Kierrä ruuvattavia liittimiä
myötäpäivään kaiuttimen kaapelin kiinnittämiseksi.
C
A
C
B
Asentaminen / Kytkeminen
33 -
Suomi
Satellite Speaker / Stand Speaker
Käyttöohje
Tekniset tiedot / Lisätarvikkeet
Tekniset tiedot
Satellite Speaker
Käyttölämpötila [°C] 5 ... 40
Kosteus [%] (ei kondenssiveden muodostusta) 30... 90
Mitat [L x K x S cm:nä] L 6,2 K 15 x S 6,2
Mitat cm:nä jalan kanssa Ø 20 x K 100,5
Paino [kg] ilman jalkaa/jalan kanssa 0,7 / 3,3
Periaate 1-tie-suljettu
Varustus 2x laajakaista, paperinen kalvo, Ø 55mm
Kuormitettavuus 50W (sini) / 50W (maks. musiikki)
Impedanssi 8 ohmia
Kuuluvuusalue 160 Hz–20 kHz - 6dB
Äänenpaine 87 dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Käyttölämpötila [°C] 5 ... 40
Kosteus [%] (ei kondenssiveden muodostusta) 30... 90
Mitat [L x K x S cm:nä] Ø 26 x K 112,5
Paino [kg] 11,5
Periaate 3-tie-bassorefleksi, d‘Appolito-järjestys
Varustus 2x basso 80 mm, paperinen kalvo
2 x laajakaista 80 mm, paperinen kalvo
1 x diskantti, pinnoitettu kangaspäällys, Ø 33 mm
Kuormitettavuus 75W (sini) / 120W (maks. musiikki)
Kaiuttimen impedanssi [ohmia] 4 -8
Kuuluvuusalue 65 Hz–22 kHz - 6dB
Äänenpaine 85 dB spl (1w/m)
Lisätarvikkeet
H 101,5 / TP 6,2 / FP 20,1
B 6,2 / H 15,0 / TP 7,2
B 9,0 / H 20,4 / TP 9,0
Satellite Speaker kohteeseen S-Stand
Satellite Speaker kanssa Wall Mount
Satellite Speaker kanssa Ceiling Mount
- 34
Suomi
Satellite Speaker / Stand Speaker
Käyttöohje
Hävitys
Pakkaustarvikkeet ja -laatikko
Pakkausmateriaalien hävittämistä koskevien kansallisten määräysten mukaisesti
maksamme palkkion valtuutetuille kierrätyspisteille, jotka keräävät pakkausma-
teriaalit jälleenmyyjiltä. Suosittelemme kuitenkin, että säilytät alkuperäisen pak-
kauslaatikon ja muut pakkausmateriaalit, jotta laitteen voi tarvittaessa kuljettaa
mahdollisimman turvallisesti.
Laite
Huomio:
EU-direktiivissä 2002/96/EY on määritetty käy-
tettyjen elektroniikkalaitteiden asianmukainen takaisinotto,
käsittely ja kierrätys.
Vanhat elektroniset laitteet on hävitettävä erikseen. Tätä laitetta
ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Laitteen
voi toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ilmaista hävi-
tystä varten tai mahdollisesti antaa uuden laitteen hankinnan
yhteydessä jälleenmyyjälle. Muita tietoja palauttamisesta
(myös muissa kuin EU-maissa) on saatavissa paikallisilta vi-
ranomaisilta.
Vaatimustenmukaisuus / valmistajan vakuutus
Loewe Technologiesvakuuttaa, että tämä tuote täyttää olennaiset
vaatimukset ja muut asiaankuuluvat määräykset soveltuvin EU
Direktiivien.
Koko vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta:
www.loewe.tv/int/supportportal
Julkaisutiedot
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.tv
Printed in Germany
Toimituspäivämäärä 04/15-6 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Kaikki oikeudet pidätetään, myös oikeus asiakirjan kääntämiseen, teknisiin
muutoksiin ja virheisiin.
Hävitys
35 -
Svenska
Satellite Speaker / Stand Speaker
Bruksanvisning
Tack så mycket
för att du har valt en Loewe-produkt. Vi gläder oss åt att du blivit kund hos oss.
Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvänlig-
het. Det gäller för TV, DVD, Video, Ljud och tillbehör i likahöggrad.
Varken teknologin eller designen är ett självändamål, utan kombinationen är
avsedd att förse våra kunder med bästa tänkbara upplevelse av ljud och bild.
Vår design är inte påverkad av kortfristiga modetrender. Du har, när allt kommer
omkring, köpt en högkvalitativ utrustning, som du inte vill tröttna att titta på i
morgon eller i övermorgon.
Leveransomfattning
Loewe Satellite Speaker, Best. Nr. 66201x20
• 2x Loewe Satellite Speaker
• Högtalarkabel
• 2x Högtalarkåpa
• Bruksanvisning
Loewe Stand Speaker, Best. Nr. 66202x20
• 2x Loewe Stand Speaker
• Högtalarkabel
• Bruksanvisning
För din säkerhet
För din egen säkerhet och för att undvika onödiga skador på apparaten, ombedes
du att läsa och beakta följande säkerhetshänvisningar:
• Denna apparat är endast avsedd för återgivning
av ljudsignaler.
Skydda högtalarna mot ...
• väta, fukt, droppande och stänkande vatten, ånga
• stötar och mekaniska belastningar
• magnetiska och elektriska fält
• högre elektriska effekter än de som angivits
• kyla, hetta, direkt solljus och extrema temperaturväxlingar
• damm
• ventilationshämmande övertäckning
• ingrepp i apparatens inre
Ställ inga med vätska fyllda föremål på apparaten.
Ljus och andra öppna eldar ska alltid hållas på avstånd från
apparaten för att förhindra att elden breder ut sig.
Högtalarna är endast avsedd för privat användning i hemmiljö. Garantin gäller
endast denna ändamålsenliga användning.
Har högtalarna flyttats från en kall till en varm omgivning, låt den bli frånkopplad
ca en timme på grund av att kondens kan ha bildats. Använd först högtalarna
när de anpassats till rumstemperaturen. Så förhindrar du allvarliga skador på
komponenterna.
Rengöring
Det är möjligt att förpackningsmaterialet har lämnat märken på högtalarens yta.
Detta innebär dock inte att ytan är skadad.
Dessa märken kan enkelt tas bort med en mjuk duk (t.ex. mikrofi ber), fuktad
med lite sköljmedel och vatten.
Rengör endast högtalarna med en fuktad, mjuk och ren trasa (utan tillsats av
något kraftigt rengöringsmedel).
Hjärtligt välkommen / För din säkerhet
- 36
Svenska
Satellite Speaker / Stand Speaker
Bruksanvisning
Högtalar uppställning
• Placera högtalarna på ett stabilt jämnt underlag eller använd det alternativa
Loewe väggfästet.
• Förlägg högtalar- och högtalarkablarna så, att de ej kan skadas.
• Högtalarna skapar magnetiska fält, som verkar runtom höljet. Vi rekommen-
derar ett minsta avstånd på > 0,5m till magnetiskt känsliga apparater, som
t.ex. B. CRT-TV-apparater, magnetiska datamedier osv.
Använd uteslutande Loewe original tillbehör (sida 37) för placering på tak,
vägg och golv eller ställ högtalarna i lämplig höjd på möbel eller hylla.
För en bästa optimal lyssning ska högtalarna placeras symetriskt till din sitt
position - se bild.
Subwoofer
Front
vänster
Front
höger
Surround
vänster
Surround
höger
Anslutning
Satellite Speaker
Stick in högtalarkabeln (C) genom hålet i bifogade högtalarhölje (A). En av
högtalarkabelns (C) båda ledare är markerad med svart. Anslut denna svart-
markerade kabel till den svarta skruvklämman på högtalaren. De ej markerade
ledaren förbinds med den röda klämman. Tryck åter fast högtalarkåpan (A) på
satellithögtalarna.
Stand Speaker
Lägg Stand Speaker försiktigt på ett madrasserat underlag. Vrid de båda skruv-
plintarna (B) moturs tills plintarnas öppningar är synliga. Anslut den svartmar-
kerade kabeln till den svarta skruvklämman på högtalaren. Den ej markerade
ledaren förbinds med den röda skruvklämman. Vrid skruvklämman medurs för
att fixera högtalarkabeln.
C
A
C
B
Uppställning / Anslutning
37 -
Svenska
Satellite Speaker / Stand Speaker
Bruksanvisning
Tekniska data / Tillbehör
Tekniska data
Satellite Speaker
Användningstemperatur [°C] 5 ... 40
Fukt [%] (ingen kondensation) 30 ... 90
Mått [B x H x D i cm] B 6,2 H 15 x D 6,2
Mått i cm med stativ Ø 20 x H 100,5
Vikt [kg] utan/med stativ 0,7 / 3,3
Prinzip 1-väg sluten
Bestyckning 2x bredband, pappersmembran, Ø 55mm
Belastning 50W (Sinus) / 50W (max. Musik)
Impedans 8 Ohm
Överföringsområde 160 Hz–20 kHz - 6dB
Ljudtryck 87 dB spl (1w/m)
Stand Speaker
Användningstemperatur [°C] 5 ... 40
Fukt [%] (ingen kondensation) 30 ... 90
Mått [B x H x D i cm] Ø 26 x H 112,5
Vikt [kg] 11,5
Prinzip 3 vägs basreflex d‘Appolito-anordning
Bestyckning 2x Bass 80 mm, pappersmembran
2x bredband 80 mm, pappersmembran
1x högton, belagd vävkalott, Ø 33mm
Belastning 75W (Sinus) / 120W (max. Musik)
Högtalar Impedans [Ohm] 4 -8
Överföringsområde 65 Hz–22 kHz - 6dB
Ljudtryck 85 dB spl (1w/m)
Tillbehör
H 101,5 / TP 6,2 / FP 20,1
B 6,2 / H 15,0 / TP 7,2
B 9,0 / H 20,4 / TP 9,0
Satellite Speaker på S-Stand
Satellite Speaker med Wall Mount
Satellite Speaker med Ceiling Mount
- 38
Svenska
Satellite Speaker / Stand Speaker
Bruksanvisning
Avfallshantering
Pappkartong och emballage
I överensstämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering av
förpackningsmaterial, betalar vi en avgift till auktoriserade återvinningsföretag,
som samlar upp förpackningsmaterial från återförsäljare. Vi rekommenderar
däremot att du behåller originalkartongen och resten av förpackningsmaterialet,
så att apparaten vid behov, kan transporteras på säkrast möjliga sätt.
Apparaten
Observera : EU-direktivet 2002/96/EG reglerar korrekt åter-
tagning, hantering och återvinning av använda elektroniska
utrustningar.
Gammal elektronisk utrustning måste därför avfallshanteras
separat. Kasta aldrig bort apparaten i normala hushållssopor!
Du kan lämna in din gamla apparat gratis hos motsvarande
uppsamlingsställen eller hos din återförsäljare, om du köper
en liknande ny produkt. Andra detaljer avseende återtagning
(även för icke EU-länder) kan fås hos den lokala myndigheten.
Överensstämmelse / tillverkarförklaring
Loewe Technologies förklarar härmed att denna produkt uppfyller
de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i
tillämpliga EU-direktiv.
Den fullständiga överensstämmelseförklaringen finns på:
www.loewe.tv/se/supportportal
Impressum
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.tv
Printed in Germany
Redaktionsdatum 04/15-6 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Alla rättigheter, även översättningar, tekniska ändringar och eventuella misstag
förbehålles.
Avfallshantering
39
Satellite Speaker / Stand Speaker
Service
HB Austria electronic products
Vertriebs GmbH
Pfarrgasse 52
1230 Wien, Österreich
Tel +43 - 1 610 48 - 100
E-mail: support@hb-europe.com
Qualifi Pty Ltd
24 Lionel Road
Mt.Waverley VIC 3149 Australia
Tel +61-03-8542 1111
Fax +61-03-9543 3677
E-mail: inf[email protected]
Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
2160 Wommelgem, België
Tel +32 - 3 - 2 70 99 30
Fax +32 - 3 - 2 71 01 08
E-mail: ccc@loewe.be
Telion AG
Rütistrasse 26
8952 Schlieren, Schweiz
Tel +41 - 44 732 15 11
Fax +41 - 44 732 15 02
E-mail: infoKD@telion.ch
Guangdong MG Audio Development
Co.Ltd
No.8 Jinghu Rd. Xinhua St. Huadu
Reg. GZ, PRC
Tel +86-(0)20-22675666
Fax +86-(0)20-22675777
E-mail: service@loewe-mg.com
Xiamen Tenote Investment Co. Ltd
26F 3# Xinglin Bay Operation Center,
No.478 xinglinwan Avenue,
Jimei District, Xiamen, Fujian, PRC
Tel +86-400 088 1566
E-mail: service@loewe-tnt.com
Hadjikyriakos & Sons Ltd.
121 Prodromos Str., P.O Box 21587
1511 Nicosia, Cyprus
Tel +357 - 22 87 21 11
Fax +357 - 22 66 33 91
E-mail: savvas@hadjikyriakos.com.cy
BaSys CS s.r.o.
Sodomkova 1478/8
10200 Praha 10 - Hostivar,
Česká republika
Tel +420 234 706 700
Fax +420 234 706 701
E-mail: office@basys.cz
Loewe Technologies GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel +49 9261 99-500
Fax +49 9261 99-515
E-mail: ccc@loewe.de
EET Europarts
Loewe Denmark
Bregnerødvej 133 D
3460 Birkerød, Denmark
Tel +45 - 82 19 19
E-mail: info@eeteuroparts.dk
Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
28022 Madrid, España
Tel +34 - 917 48 29 60
Fax +34 - 913 29 16 75
E-mail: loewe@maygap.com
Loewe France SAS
Rue du Dépôt,
13 Parc de l l‘Europe, BP 10010
67014 Strasbourg Cédex, France
Tel +33 - 3- 88 79 72 50
Fax +33 - 3- 88 79 72 59
E-mail: loewe.france@loewe-fr.com
EET Europarts
Loewe Finland
Metsänneidonkuja 12
02130 Espoo, Finland
Tel +358 9 47 850 900
www.eeteuroparts.fi
Loewe UK Limited
1st Floor, 237A Kensington High St
London
W8 6SA, UK
Tel +44 - (0) 207 368 1100
Fax +44 - (0) 207 368 1101
E-mail: enquiries@loewe-uk.com
Issagogiki Emboriki Ellados S.A.
321 Mesogion Av.
152 31 Chalandri-Athens, Hellas
Tel +30 - 210 672 12 00
Fax +30 - 210 674 02 04
E-mail: christina_argyropoulou@
isembel.gr
Plug&Play Ltd.
Bednjanska 8, 10000 Zagreb
Hrvatska (Kroatia)
Tel +385 1 4929 683
Fax +385 1 4929 682
E-mail: info@loewe.hr
Loewe Italiana S.r.L.
Via Monte Baldo, 14/P – 14/N
37069 Dossobuono di Villafranca
di Verona
Tel +39 - 045 82 51 690
Fax +39 - 045 82 51 622
E-mail: info@loewe.it
Clear electronic entertainment Ltd
13 Noah Mozes St.
Agish Ravad Building
Tel Aviv 67442, Israel
Tel +972 - 3 - 6091100
Fax +972 - 3 - 6092200
E-mail: info@loewe.co.il
Nonplus Ultra Home Automation Pvt Ltd
First Floor, No. 615, Second Main Road
Indiranagar Stage I, Indiranagar
Bangalore 560038
India
Tel +91 80 41114599
E-mail: jimmy@nplusultra.in
Pars Royal Taramesh
LOEWE Gallery
#3 Shariati St. Opp. Soheil St.
P.O Box 1914965537
Tehran, Iran
Tel + 98 21-22391661
E-Mail: info@tarameshgroup.com
JOR
ACCU-TECH Solutions Co.
1-Kharija Al-Ashja‘i Street
Jabal Al-Weibdeh
P.O.Box 9668 Amman 11191, Jordan
Tel: +962-6-465-9985
Fax: +962-6-465-0119
E-Mail: info@accutech-solutions.net
LOEWE Show Room
Olaya Street, Near Kingdom Center
RIYADH, SAUDI ARABIA
P.O Box 92831 Riyadh 11663
Tel +966-11-4640927
Fax +966-11-4640759
E-mail: [email protected]om
Kpartners, SIA
A.Čaka iela 80
Rīga, LV-1011, Latvia
Tel +3 71 - 67 29 29 59
Fax +3 71 - 67 31 05 68
E-mail: evgenii.bebnev@loewe.lv
A Cappella Ltd.
Ausros Vartu 5, Pasazo skg.
01129 Vilnius, Lithuania
Tel +370 - 52 12 22 96
Fax +370 - 52 62 66 81
E-mail: info@loewe.lt
EET Europarts AS
Olaf Helsetsvei 6 (Vekstsenteret)
0694 Oslo, Norge
Tel +47 - 22919500
E-mail: salg@eeteuroparts.no
Gaplasa S.A.
Rua Professor Henrique de Barros
Edifício Sagres, 2º. C
2685-338 Prior Velho, Portugal
Tel +351 - 21 942 78 30
Fax +351 - 21 940 00 78
E-mail: geral.loewe@mayro.pt
3LOGIC Sp.z o.o.
ul. Zakopiańska 153
30-435 Kraków
Tel +48 - 12 640 20 00
Fax +48 - 12 640 20 01
www.3logic.pl
V2 Indonesia
5th Intiland tower
Jl. Jenderal Sudirman 32
Jakarta 10220, INDONESIA
Tel +62-21 57853547
E-mail: service@v2indonesia.com
I Control SAL
Gemmaizeh, Rmeil.
Building 328 1st Floor Beirut,
Lebanon
Tel +961 1 446777 / 1 587446
Fax +961 1 582446
E-mail: info@icontrol-leb.com
Service Center Loewe
Aptekarsky per.4 podjezd 5A
105005 Moscow, Russia
Tel +7 - 499 940 42 32 ( ext. 454 )
Fax +7 - 495 730 78 01
E-mail: service@loewe-cis.ru
EET Europarts AB
Loewe Sweden
Box 4124
SE-131 04, Nacka, Sverige
Tel +46 - 8 507 510 00
E-mail: Kundservice@eeteuroparts.se
Atlas Care Centre
11 changi south street 3
#03-01 builders centre
Singapore 486122
Tel +65 - 6745 2028
Fax +65 - 6546 7861
E-mail: service@atlas-sv.com
ENKAY GROUP
SERVISPLUS MUSTERI HIZMETLERI
Alemdag Cad. Site Yolu No:18
Umraniye, Istanbul, TÜRKIYE
Tel 444 4 784
E-mail: info@servisplus.com.tr
Dubai Audio Center
P.O. Box 32836, Sheikh Zayed Road
Dubai, UAE
Tel +971 - 4 343 14 41
Fax +971 - 4 343 77 48
E-mail: service@dubaiaudio.com
Volco Enterprise Close Corporation
Unit 8
7 on Mastiff (Road)
Longlake Ext 1, Lingbro Business Park
2165 Johannesburg
Tel +27 11 608 1228
Fax +27 11 608 1740
E-mail: v63@mweb.co.za
© by Loewe Technologies 24.04.15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
LOEWE Individual Speaker Handleiding
- Categorie
- Flat panel vloersteunen
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
LOEWE Centerspeaker I Compose Operating Instructions Manual
-
-
LOEWE bild s Handleiding
-
LOEWE bild v Handleiding
-
-
-
-
-
-
