Documenttranscriptie

GB D F 61 CZ PL FIN DK S N P NL E I Belangrijk • Zorg ervoor dat uw huid schoon is voor en na gebruik. • Raadpleeg uw huisarts in de volgende gevallen. - Wanneer u eczeem, uitslag, gevoelige huid, vatbaarheid voor infecties, varicose aderen, diabetes, hemofilie of bloedproppen of andere huidaandoeningen heeft • Het volgende kan als gevolg hebben dat bacteriën de huid binnendringen en schade en branderigheid veroorzaken. - Gebruik vlak voor zwemmen en sportactiviteiten - Gedeeld gebruik met andere personen • Plaats altijd een epileer- of voetverzorgingskop op het epileerapparaat wanneer u het epileerapparaat aanzet. Doet u dit niet dan kan dit verwondingen aan de vingers, het verstrikt raken van het haar in het draaiende mechanisme of mechanische storing tot gevolg hebben. • Het volgende kan gevoelige huid, beschadigde huid, verwonding, branderigheid, pijn, bloeden en ernstige pijn tot gevolg hebben. - Gebruik van het apparaat wanneer de epileerkoppen, de huidbeschermer, het opzetstuk, de sluitdop, het zachte opzetstuk, het opzetstuk voor beginners, de buitenkant of de vijl beschadigd zijn. - Gebruik op of nabij uw gezicht, geslachtsdelen, wratten, puisten, kwetsuren, uitslag, wonden of losse huid. - Gebruik rond moedervlekken. - Uitoefenen van sterke druk op de huid, herhaalde beweging over dezelfde plaats of gebruik met stotende bewegingen. - Gebruik voor of tijdens menstruatie, tijdens zwangerschap, ongeveer een maand na bevalling. - Gebruik als u ziek bent of verbrand enz. SK Accessoires: L Wisselstroomadapter (RE7‑64) (Gebruik uitsluitend de meegeleverde wisselstroomadapter.) M Reinigingsborsteltje N Opbergtasje 1 Opladen  2 Selecteren van de kop  3 Epileren ( Pagina 64) ( Pagina 65-66) Pagina 64) RO  Ontgrendelingsknop van opzetstuk  Opzetstuk I Beschermdop J Voetverzorgingskop  Vijl  Ontgrendelingsknop van opzetstuk  Opzetstuk K Hoofdbehuizing  Kopontgrendelingsknop  Uit/Aan-schakelaar  Laadlampje  Snoeringang ( H Identificatie van de onderdelen A Beschermdop B Epileerkop voor oksels/ bikinilijn 1 Epileerschijven (binnenkant) 2 Huidbeschermer (metalen gedeelte op buitenkant) 3 Ontgrendelknop van het frame 4 Opzetstuk C Sluitdop D Zacht opzetstuk ( Pagina 63) E Opzetstuk voor beginners  ( Pagina 63) 5 Schuimveger 6 Huidbeschermer 7 Ontgrendelknop F Epileerkop voor benen/armen 8 Epileerschijven G Kam voor bikinilijn ( Pagina 65) H Scheerkop 9 Trimmer handel  Buitenfolie  Trimmer Stappen om snel te epileren TR Hartelijk dank voor uw keuze voor een Panasonic WET/DRY epileerapparaat. Met onze WET/DRY technologie, kunt u uw Panasonic epileerapparaat droog, onder de douche of in bad gebruiken voor zacht en gemakkelijk epileren. Lees alstublieft alle voorschriften voor gebruik. ►Het epileerapparaat opladen • Gebruik de wisselstroomadapter nooit in een badkamer. • Gebruik het apparaat altijd op een elektrische voedingsbron die overeenkomt met de nominale spanning. • In bepaalde gevallen licht het laadlampje mogelijk niet na enkele minuten op. Als u doorgaat met opladen, zal het uiteindelijk wel gaan branden. • Nadat het apparaat volledig is opgeladen, mag u de stekker laten zitten: dit heeft geen nadelige gevolgen voor de levensduur van de batterij. • De levensduur van de batterij is 3 jaar bij ongeveer een keer per week opladen. De batterijen in dit epileerapparaat mogen niet door de gebruiker worden vervangen. Laat de batterijen door een erkend onderhoudscentrum vervangen. ►Gebruik van de epileerkop Het apparaat is geschikt voor nat of droog epileren. Het volgende symbool staat voor nat epileren. Dit betekent dat de epileer- of scheerkop in bad of onder de douche kan worden gebruikt. • Gebruik het apparaat nooit als het snoer of de wisselstroomadapter beschadigd of extreem warm is, of als de stekker los zit in een stopcontact. • Laat het apparaat niet vallen aangezien de huidbeschermer, het opzetstuk, de sluitdop, het zachte opzetstuk, het opzetstuk voor beginners of de epileerkoppen beschadigd kunnen raken. • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. 62 • De aanbevolen gebruikstemperatuur is 5-35 ºC. Indien u het apparaat buiten de aanbevolen temperatuur gebruikt kan het ophouden te functioneren of verkorte gebruiksduur vertonen. • Gebruik de epileerkop voor armen/benen niet om uw onderarmen en bikinilijn te epileren. ►Gebruik van de voetverzorgingskop Gebruik de voetverzorgingskop niet op natte voeten. Het volgende symbool is voor een wasbare voetverzorgingskop. Het symbool betekent dat het gedeelte in de hand onder water gereinigd kan worden. WAARSCHUWING: Haal het gedeelte in de hand los van de voedingskabel voordat u het in water reinigt. • Als de huid er na het vijlen ongewoon uitziet, stop dan het gebruik van de voetverzorgingskop en raadpleeg een dermatoloog. • Mensen met diabetes: slechte bloedcirculatie in de voeten: of zwelling, jeuk, pijn, of zeer warm gevoel in de voeten moeten hun arts raadplegen voor gebruik van de voetverzorgingskop. • Gebruik de vijl niet overmatig tijdens één sessie. Vijl per keer een beetje gedurende meerdere dagen om een pijnlijk gevoel en verwondingen aan de huid te voorkomen. • Gebruik de voetverzorgingskop niet voor iets anders dan voor eelt en verharde huid op de voet. • Gebruik de voetverzorgingskop niet als u lijdt aan aandoeningen die de huid van uw voeten aantasten, uw teennagels, of het gebied rondom uw teennagels. • De vijl draait op hoge snelheid. Gebruik de vijl niet op zachte huid en nagels. Vijl niet te diep. • Gebruik de voetverzorgingskop niet in bad. ►Het epileerapparaat reinigen • Maak het snoer regelmatig schoon om stofvorming te voorkomen. • Gebruik geen nagellakremover, benzine, alcohol enz. om het apparaat te reinigen. GB D F I E NL P N S FIN DK 63 PL op uw huid. Zorg er voor dat het apparaat in contact is met uw huid en druk zachtjes 90˚ terwijl u het langzaam beweegt tegen de richting van de haargroei in. ●Masseren met een huidsponsje kan helpen bij het voorkomen van ingroeiende haartjes. ●Roodheid kan verschijnen na gebruik. Een koele handdoek kan helpen indien u pijn voelt of een schram heeft. ●Als uw huid droog is na epileren, raden wij aan om twee dagen een vochtinbrengende lotion te gebruiken. CZ ●Zet het epileerapparaat in een hoek van 90˚ SK raden wij aan uw onderarmen eenmaal per week en armen en benen iedere twee weken te epileren. 2 RO Tips voor optimale epileerresultaten ●Raadpleeg ook de “Kaart voor snelgebruik”. ●De haarverwijdering is niet permanent, en na het tweede gebruik 1. Verwijder het opzetstuk [C]. 2. Bevestig het zachte opzetstuk [D]/het opzetstuk voor beginners [E]. H ►Het epileerapparaat opbergen • Buig, draai, trek of modificeer het snoer niet. • Wikkel het snoer niet strak om het apparaat. • Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen of invaliden. • Houd het apparaat uit de buurt van wasbakken, badkamers of andere ruimtes met hoge vochtigheid, waar het blootgesteld zou kunnen worden aan water en vocht na gebruik. • Houd het apparaat uit de buurt van hoge temperaturen of direct zonlicht. • Bevestig altijd het beschermkapje voor de epileer- of voetverzorgingskop en de bikinikam voor de scheerkop wanneer u het epileerapparaat opbergt. <Voor beginners/diegenen met een gevoelige huid> Wanneer u voor de eerste keer epileert of voor de eerste keer na geruime tijd, raden wij u aan om het opzetstuk voor beginners te gebruiken. Het opzetstuk voor beginners verkleint het epileergebied en daarmee de hoeveelheid haren die tegelijkertijd worden verwijderd. Het epileren gaat zachter voor beginners en diegenen met een gevoelige huid. • We raden ook aan om de huid op te warmen zodat de huid voor gebruik zachter is. <Voor zacht epileren> De zachte kap heeft een huidbeschermer voor zachter epileren. Het kan daarmee haren verwijderen door de huid naar beneden te houden en de pijn te verzachten. TR • Trek altijd de wisselstroomadapter uit het stopcontact en uit het epileerapparaat alvorens het apparaat te reinigen. • Veeg het apparaat alleen af met een droge doek. Het gebruik van alcohol enz. kan verkleuring of vervorming van het apparaat tot gevolg hebben. • Zorg ervoor dat u bij het reinigen de huidbeschermer, het opzetstuk, de sluitdop, het zachte opzetstuk en het opzetstuk voor beginners niet beschadigd. Voor gebruik De kop vervangen Het apparaat opladen 1 Laad voor de beste prestaties het apparaat voor gebruik volledig op. U kunt tijdens het opladen geen gebruik van het apparaat maken. Oplaadduur = Ongeveer 1 uur De gebruiksduur van het epileerapparaat is na 1 uur opladen ongeveer 30 minuten (40 minuten bij gebruik van het opzetstuk voor beginners/ het zachte opzetstuk). (Dit kan variëren op basis van temperatuur.) Sluit de wisselstroomadapter op het epileerapparaat (a) en een stopcontact (b) aan. • De aanbevolen oplaadtemperatuur is 15-35 ºC.   NG 10 minuten nadat het opladen is voltooid Abnormaal laden Rood lampje gaat branden. Knippert iedere seconde. Knippert iedere 2 seconden. Knippert tweemaal per seconde. Knip uw haar tussen 1 en 2 mm kort. NG OK 2-3mm Wanneer het opladen is voltooid 2 Trim uw haar voordat u voor het eerst gaat epileren of als u lange tijd niet geëpileerd heeft. Verwijderen van haar is makkelijker en minder pijnlijk wanneer haar kort is. Benen/armen Onderarmen/bikinilijn Knip uw haar tussen 2 en 3 mm kort. Tijdens het opladen 64 2 1 Verwijder de scheerkop terwijl u de knop voor het ontkoppelen ingedrukt houdt. Druk de scheerkop in totdat deze klikt. Beste lengte van het haar om te epileren Met de gekoppelde bikinikam kunt u bij het scheren van het haar een lengte van 2-3 mm overhouden. OK 1-2mm Wij raden aan dat u scheert 3 tot 5 dagen voordat u het epileerapparaat gaat gebruiken. GB D F • Wanneer de kam voor de bikinilijn is aangebracht, zorgt u dat de kam nauw contact heeft met de huid. Gebieden die niet geschikt zijn om te epileren Het epileerapparaat dient niet aan de binnenkant van de bovenarmen te worden gebruikt en op gebieden zoals ellebogen of knieën, omdat de huid daar te veel kan worden opgeruld. I Plaats de kam voor de bikinilijn op de scheerkop en schuif de trimmer omhoog. • Het gebruik van het epileerapparaat anders dan kan pijn of huidproblemen veroorzaken. • Wanneer u droog epileert, vouwt u dan bijvoorbeeld een krant uit om de vallende haren op te vangen. Maak de schijven nat en doe een kleine hoeveelheid vloeibare bodyzeep op de schijven. NL P N DK FIN Maak uw huid nat. 2 PL 1 2 S NAT epileren (epileren na natmaken van huid en epileerapparaat en dan schuim aanbrengen) maakt de huid soepeler en is derhalve zachter voor uw huid bij het epileren. CZ Het epileerapparaat kan worden gebruikt op de gebieden. Zorg voordat u met epileren begint dat u bijvoorbeeld uw badpak of bikini aan heeft en controleer de gebieden die u wilt gaan epileren. Nat epileren met schuim • Gebruik altijd huidzeep als u in natte toestand epileert. • Spoel eventuele huidzeep van uw handen. SK Het epileerapparaat kan worden gebruikt op de gebieden. RO Gebieden die geschikt zijn om te epileren Druk op de Uit/Aan-schakelaar om de spanning in te schakelen. H Epileren E Droog epileren Veeg voor het epileren water of zweet van uw huid. 65 TR De kam voor de bikinilijn gebruiken 3 Druk op de Uit/Aan-schakelaar om de spanning in te schakelen. • Maak schuim. Met schuim schuift het epileerapparaat beter zodat u snelle bewegingen kunt maken. 3 <Armen of benen epileren> Omhoog vanaf de onderkant van het been. Naar binnen vanaf de buitenkant van de arm. <Onderarmen of bikinilijn epileren> In verschillende richtingen, aangezien het haar in de oksels in verschillende richtingen groeit. Scheren Droog scheren Veeg voor het scheren eventueel water of zweet van uw huid. 1 2 3 66 Bevestig de scheerkop [H]. De kam voor de bikinilijn verwijderen [G]. Controleer of de buitenkant niet vervormd of beschadigd is. 4 Druk op de Uit/Aan-schakelaar [K] om de spanning in te schakelen. • Druk zachtjes zodat het volledige mes nauw contact heeft met de huid en het mesoppervlak niet op en neer beweegt. Nat/schuim scheren Scheren met schuim maakt de huid glad voor een beter resultaat. 1 2 3 4 5 Bevestig de scheerkop [H]. De kam voor de bikinilijn verwijderen [G]. Controleer of de buitenkant niet vervormd of beschadigd is. Maak uw huid nat en breng zeepschuim op uw huid aan. • Gebruik geen scheerschuim, huidcrème of huidlotion omdat dit de messen zal verstoppen. Druk op de Uit/Aan-schakelaar [K] om de spanning in te schakelen. Voetverzorging De basisprincipes van voetverzorging Gebruik het product niet voor iets anders dan voor het vijlen van eelt en verharde huid op de voet. Wrat Een wrat is een verhoogd gebied dat door een virus wordt veroorzaakt die in een wond is binnengedrongen en voor vermenigvuldiging van cellen zorgt. Donkergekleurde bobbeltjes kunnen zichtbaar zijn en het aangetaste gebied kan enigszins pijnlijk zijn. 1 2 Bevestig de voetverzorgingskop [J]. 1 • Stevig indrukken totdat u een “klik” hoort. Zet de stroom aan, breng de voetverzorgingskop in contact met de huid en begin met vijlen. GB D F I E NL P N S DK Een likdoorn ontstaat wanneer een verharde laag dikker wordt en zich dieper in de onderhuid doordringt. Het uitoefenen van druk op een likdoorn stimuleert de zenuwen en kan erg pijnlijk zijn. e Kern FIN  Gebruik van de voetverzorgingskop • De voetverzorgingskop kan niet in bad of onder de douche worden gebruikt. • Zorg voor gebruik dat het apparaat volledig is opgeladen. • We raden aan het product te gebruiken binnen 30 minuten na het nemen van een bad of een douche. Veeg al het water van de schone voeten. (Elk gebruik dient ongeveer 10 minuten te duren (5 minuten op elke voet, 10 minuten in totaal voor beide voeten)) • Leg een krant of iets dergelijks neer om de gevijlde deeltjes op te vangen. PL Likdoorns • Door een gebied te diep te vijlen kan het pijnlijk zijn of gaan ontsteken. • Het vijlen van een te groot gebied kan leiden tot een nog grotere eeltplek. Zorg er daarom voor dat een deel van de verharde laag achterblijft. CZ schoenen die tegen de huid aan wrijven of horizontale balkoefeningen enz. Het wordt veroorzaakt door plotselinge stimulans van de huid. d Vocht    2 • Het te lang vijlen op één plek kan er toe leiden dat de plek door de wrijving heet wordt. Dit kan worden vermeden door tijdens het vijlen kleine veranderingen in de positie aan te brengen. • Vijlen dient ongeveer eens in de twee weken te geschieden. 67 SK Een blaar is een met vocht gevulde bobbel ter  grootte van een boon die veroorzaakt wordt door   a Verharde laag b Opperhuid c Onderhuid d Het te verwijderen gedeelte e Laat een deel van de verharde laag zitten. RO <Vermijd het gebruik op> Blaar Na gebruik H  Eelt is een verharde laag die gevormd wordt door  herhaaldelijke druk of slijtage. a Verharde laag b Opperhuid c Onderhuid Voor gebruik TR  Zaken waar u tijdens het vijlen voorzichtig mee moet zijn <Gebruiken op> Eelt Tips voor het verwijderen van de voetverzorgingskop Omdat de vijl draait, kan deze opzij glijden wanneer de vijl contact maakt met de huid. Zelfs als glijden een probleem is, kunnen richtingen worden gekozen om de kans op verwonding te minimaliseren. Zolen Hielen Reiniging Reinig na ieder gebruik altijd de sluitdop/de zachte opzetstukken/de opzetstukken voor beginners en de koppen om ze hygiënisch te houden. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit alvorens het apparaat te reinigen. Droog schoonmaken Epileerkop/Scheerkop Zijkanten van de voet Tenen en kleine gebieden Gebruik uw vrije hand om het vijlen te ondersteunen. 1. Til het opzetstuk/ het 1 zachte opzetstuk/kap van opzetstuk voor beginners omhoog terwijl u de geribbelde ontgrendelknop van het frame [B3]/indrukt of verwijder het frame door op de ontgrendelknop van het opzetstuk te drukken [H]. 2. Reinig de epileerkop [B, F] en de scheerkop [H] met het reinigingsborsteltje [M]. 68 2 3 E I 2 NL 2. Smeer vloeibare handzeep op de schijven en de messen. 3. Spoel al het vuil grondig af met water of lauw water. F Epileerkop/Scheerkop 1. Til het opzetstuk/ het zachte opzetstuk/kap van opzetstuk voor beginners omhoog terwijl u de geribbelde ontgrendelknop van het frame [B3]/indrukt of verwijder het frame door op de ontgrendelknop van het opzetstuk te drukken [H]. GB Voetverzorgingskop 1. Breng vloeibare handzeep aan op het middengedeelte van de vijl. 2. Giet een klein beetje water op de vijl en zet de schakelaar aan. D Nat schoonmaken P N S DK 4 SK CZ PL FIN 5 RO 5. Droog af met een droge doek in een goed geventileerde ruimte. H 4. Was de kop met water om haren te weg te spoelen. • Gebruik geen heet water. • Als de zeep niet volledig wordt weggewassen, kan een witte neerslag zich ophopen en voorkomen dat de schijven en messen soepel bewegen. 5. Draai de schakelaar uit, veeg het apparaat af met een droge doek en droog het grondig. 4 69 TR 3 3. Draai de schakelaar in en maak de schijven en messen nat om schuim te krijgen. 4. Verwijder, nadat u de schakelaar hebt uitgezet, het opzetstuk en spoel de binnenkant af. De buitenfolie vervangen De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen We raden u aan het bladmetaal aan de buitenkant [H] ieder jaar en het binnenste mes iedere twee jaar te vervangen. Verwijder het bladmetaal aan de buitenkant van de scheerkop [H] alleen bij het vervangen ervan. 1. Druk zachtjes met uw vingers op de buitenfolie en maak met een vingernagel het kunststof plaatje (b) op het mes los van de haken (a) op de binnenkant van het opzetstuk. 2. De nieuwe buitenfolie moet licht gebogen worden en ingedrukt totdat deze vastklikt in het opzetstuk. Verwijder de ingebouwde batterij wanneer u het epileerapparaat weggooid. Ontmantel of vervang de batterij niet zodat u het epileerapparaat opnieuw kunt gebruiken. Voer stappen 1 t/m 7 uit om het epileerapparaat met behulp van een schroevendraaier uit elkaar te halen.        De vijl vervangen De vijl gaat ongeveer 1 jaar mee (er vanuit gaande dat de vijl elke 2 weken ongeveer 10 minuten wordt gebruikt). Wij raden aan de vijl een keer per jaar te vervangen. 1. Indrukken met uw vinger en de vijl ontgrendelen. 2. Breng het gevormde gedeelte in lijn met het teken en druk in. 70   • Trek de wisselstroomadapter uit het epileerapparaat voordat u het apparaat uiteenhaalt. • Druk op de Uit/Aan-schakelaar om de spanning in te schakelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is. • Zorg er alstublieft voor de batterij niet kort te sluiten. Bescherming van het milieu en recyclage van materialen Dit epileerapparaat bevat een lithium-ion batterij. Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt, indien er één is in uw land, wordt ingeleverd. 71 CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB SK Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van RO Luchtgeluid Epileerkop voor benen/armen: 68 (dB(A) re 1pW) Epileerkop voor oksels/bikinilijn: 70 (dB(A) re 1pW) Scheerkop: 62 (dB(A) re 1pW) Voetverzorgingskop: 63 (dB(A) re 1pW) H Specificaties Voeding: Zie het typeplaatje op het product. (Automatische voltage aanpassing) Informatie over de voltage, de fabrikant, land van herkomst, enz. treft u aan door de kop los te koppelen. Oplaadtijd: Ongeveer 1 uur Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. TR Garantie Bezoek de website van Panasonic op http://panasonic.net, of neem contact op met een erkend onderhoudscentrum (het adres vindt u in het Pan-Europese garantieboekje.) als u informatie nodig hebt of het epileerapparaat of het snoer beschadigd is.