Documenttranscriptie

PD-D9MK2_SYXJ5.book 1 ページ D9 ２００９年４月１５日　水曜日　午後６時９分 PD-D9MK2-K Super Audio CD Player Lecteur Super Audio CD Super Audio CD-Spieler Super-Audio CD-speler Lettore CD Super Audio Reproductor de Super Audio CD Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu). Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет Operating Instructions | Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | Handleiding | Istruzioni per I’uso | Manual de instrucciones | Инструкции по эксплуатации  PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 2 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_A1_Nl LET OP Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Op uw apparaat is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht. Plaats: Achterkant van apparaat KLASSE 1 LASERPRODUCT D3-4-2-1-8*_C_Du WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A_Du WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur D3-4-2-1-7a_A_Du zetten. Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 5 cm boven, 10 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b_A_Du  PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 3 Wednesday, April 22, 2009 WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven D3-4-2-1-4_A_Du op de achterkant van het apparaat. Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-1a_A1_Nl 10:31 AM Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat K041_Du nog in de garantieperiode is. WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te S002*_Du kopen. LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op D3-4-2-2-2a_A_Du vakantie gaat). Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Symbool voor toestellen De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. Symbolen voor batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie. Pb Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. K058a_A1_Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 4 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Dank u wel dat u dit Pioneer-product hebt gekocht. Lees alstublieft deze gebruiksaanwijzing goed door zodat u weet hoe u uw apparaat correct kunt gebruiken. Als u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen, bergt u hem op een veilige plaats op voor later gebruik. Inhoud 01 Voordat u begint Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . . De batterij plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ondersteunde typen schijven en mediaformaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 Aan de slag 5 6 6 Inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Schijven afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Andere afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 05 Overige instellingen en functies 02 Aansluitingen Verbinding tot stand brengen met een versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De externe sensor van een andere Pioneer-component gebruiken . . . . . . . . . . 8 Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 03 Bedieningsorganen en display-aanduidingen Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Nl Luisteren naar Pure Audio. . . . . . . . . . . . . 14 De SACD/CD gebruiken . . . . . . . . . . . . . . 14 Legato Link Pro gebruiken. . . . . . . . . . . . . 14 Het licht in het display dimmen. . . . . . . . . 14 Schijfinformatie weergeven . . . . . . . . . . . . 14 06 Extra informatie Hints voor de opstelling van de speler . . . . 15 Onderhoud van uw speler en de schijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 18  PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 5 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Voordat u begint 01 Hoofdstuk 1 Voordat u begint Kenmerken • ’Quick response’-voedingscircuit Het kwalitatief zeer hoogwaardige voedingscircuit dat in dit apparaat wordt toegepast maakt sterk verbeterde reactiesnelheden mogelijk door gebruik te maken van circuits ‘zonder feedback’ en parallelle hoofdcondensatoren met lage impedantie die kenmerkend zijn voor professionele audiobewaking. • Hoofdklok met hoge precisie en geringe afwijking Voor een nauwkeurige digitale overdracht wordt een kristaloscillator gebruikt van hetzelfde type als u vindt in commerciële communicatieapparatuur waarbij de tijd met hoge precisie bekend moet zijn. • Dubbele digitaal-analoogomzetter 192 kHz/24-bits Door de geïntegreerde twin Wolfson 192 kHz/ 24-bit digitaal-analoogomzetter is deze speler volledig geschikt een uitzonderlijke geluidskwaliteit te leveren op het gebied van dynamisch bereik, resolutie op laag niveau endetailweergave bij hoge frequenties. • Pure Audio-functie De Pure Audio-functie stelt u in staat te luisteren naar analoge audiobronnen met uitgeschakelde digitale uitgangen en uitgeschakeld display op het voorpaneel. • Afgestemd volgens normen van wereldklasse In samenwerking met de wereldvermaarde studio-engineers van AIR Studios is deze speler gecertificeerd door AIR Studios. • Converter voor de bemonsteringsfrequentie Tijdens het afspelen van een cd worden de signalen bemonsterd tot 176,4 kHz, terwijl de aangewezen audiohoofdklok gelijktijdig de afwijkingen vermindert. Dit resulteert in een geluidsreproductie met hoge getrouwheid. • Legato Link Conversion Pro en Hi-Bit Het unieke conversiesysteem Legato Link van Pioneer herstelt de dynamieken bij hoge frequenties die verloren zijn gegaan in het digitale opnameproces, waardoor alle accenten en details van de oorspronkelijke muziekweergave kunnen worden gereproduceerd. Dit resulteert in een minimale faseverschuiving door het hele hoorbare geluidsspectrum heen. 5 Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book 01 Page 6 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Voordat u begint Inhoud van de doos De batterij plaatsen Controleer of de volgende accessoires in de doos zitten. • Afstandsbediening • AAA/IEC R03 droge celbatterijen x2 • RCA audiokabel (rode/witte stekkers) • SR-besturingskabel • Netsnoer • Handleiding (dit document) • Garantiebewijs Let op Onjuist gebruik van de batterijen kan gevaar opleveren, zoals lekkage of ontploffen. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: • Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen tegelijk. • Plaats de plus- en minkant van de batterijen op de juiste manier volgens de markeringen in de behuizing. • Batterijen met dezelfde vorm kunnen verschillende spanningen afgeven. Gebruik nooit verschillende batterijen tegelijk. • Wanneer u lege batterijen weggooit, moet u hierbij de overheidsvoorschriften of de regels van de openbare milieu-instanties die van toepassing zijn in uw land, naleven. • WAARSCHUWING Gebruik of leg de batterijen niet in direct zonlicht of op een andere warme plaats, zoals in de buurt van een kachel of in een auto die in de zon staat. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhit raken, exploderen of in brand vliegen. Bovendien kan dit de levensduur of prestatie van de batterijen reduceren. 6 Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 7 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Voordat u begint 01 Ondersteunde typen schijven en mediaformaten Deze speler ondersteunt met een groot aantal typen schijven en mediaformaten. De schijven die kunnen worden afgespeeld, zijn gewoonlijk voorzien van een van de volgende logo’s op de schijf en/of de verpakking van de schijf. Sommige typen schijven, zoals opneembare CD’s, kunnen echter een formaat bevatten dat niet kan worden afgespeeld. Raadpleeg de Compatibiliteitstabel voor schijven hieronder voor nadere compatibiliteitsgegevens. Vergeet ook niet dat opneembare schijven niet met deze speler kunnen worden opgenomen. CD-Audio CD-R CD-RW Super Audio CD* *“Super Audio CD” is een geregistreerd handelsmerk. Compatibiliteitstabel voor schijven Medium Compatibele formaten CD-R/-RW • CD-Audio, ISO 9660 CD-ROM* * Moet voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2. Fysiek formaat van CD: Mode1, Mode2 XA Form1. De bestandssystemen Romeo en Joliet zijn beide compatibel. • Multisessie weergave: Nee • Afspelen van niet gefinaliseerde schijven: Nee Gecomprimeerde • MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA) audio • Bemonsteringsfrequenties: 44,1 kHz • Bitrates: Elke bitrate (128 kbps of hoger wordt aanbevolen) • VBR-weergave (variabele bitrate): Nee • WMA-codering zonder gegevensverlies: Nee • Compatibel met DRM (Digital Rights Management): Ja (via DRM beveiligde audiobestanden kunnen niet worden afgespeeld met dit apparaat.) • Bestandsextensies: .mp3, .wma (deze moeten worden gebruikt om de speler in staat te stellen MP3/ WMA-bestanden te herkennen) • Bestandsstructuur (kan afwijken): Maximaal 299 mappen op een schijf; maximaal 648 mappen en bestanden (tezamen) in elke map Medium Compatibele formaten Op pc gemaakte schijf • Schijven die zijn opgenomen met behulp van een pc zijn mogelijk niet afspeelbaar vanwege de instelling van de software die is gebruikt voor het maken van de schijf. Controleer in dergelijke gevallen de softwarehandleiding of de verpakking van de schijf voor nadere informatie over compatibiliteit. • Schijven die zijn opgenomen in de packet write-modus zijn niet compatibel. Info over WMA Dit apparaat kan Windows Media Audio formaten afspelen. WMA is het acroniem voor Windows Media Audio; dit is een audiocompressie-technologie die ontwikkeld is door Microsoft Corporation. WMA-bestanden kunnen gecodeerd worden met Windows Media® Player 7 of een latere versie, Windows Media® Player voor Windows® XP of de serie Windows Media® Player 9 of een latere versie. Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen. Dit product bevat technologie die het eigendom is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder toestemming van Microsoft Licensing, Inc. DualDisc afspelen Een DualDisc is een nieuwe tweezijdige schijf, een zijde bevat DVD-gegevens videao, audion etc, terwijl de andere zijde niet-DVD-gegevens bevat zoals digitaal audiomateriaal. De audiozijde van de niet-DVD is niet compatibel met de Audio CD gegevens en daarom is het mogelijk dat deze niet afspeelt. Voor meer gedetailleerde informatie over de DualDisc gegevens, wendt u tot de fabrikant of verdeler van de schijf. 7 Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book 02 Page 8 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Aansluitingen Hoofdstuk 2 Aansluitingen Verbinding tot stand brengen met een versterker U kunt deze speler via de analoge uitgangen of via een van de digitale uitgangen verbinden met uw versterker of receiver. Als u de verbinding tot stand brengt via een van de digitale uitgangen, moet u ook de tweekanaals analoge uitgangen verbinden voor compatibiliteit met alle schijven. 1 Verbind de analoge LINE OUTaansluitingen op deze speler met een reeks analoge audio-ingangen van uw versterker. Versterker of receiver Met digitale ingang (coaxiaal) Met digitale ingang (optische) DIGITAL OUT LINE OUT R COAXIAL OPTICAL Deze speler Met audio ingang (analoog) L CONTROL IN OUT 2 Verbind een van de digitale uitgangen met de bijbehorende digitale ingang van uw versterker. Voor een optische verbinding moet u een optische kabel (niet meegeleverd) gebruiken om de OPTICAL DIGITAL OUT-aansluiting te verbinden met een optische ingang van uw versterker. Voor een coaxiale verbinding moet u een coaxiale kabel (niet meegeleverd) gebruiken om de COAXIAL DIGITAL OUT-aansluiting te verbinden met een coaxiale ingang van uw versterker. • Houd er rekening mee dat SACD-audio niet via deze aansluitingen wordt weergegeven, dus deze aansluiting moet een aanvulling zijn op en geen vervanging voor een analoge verbinding. De externe sensor van een andere Pioneer-component gebruiken Veel Pioneer-componenten beschikken over SR CONTROL-aansluitingen die kunnen worden gebruikt om componenten met elkaar te verbinden. Hierdoor kunt u de externe sensor van slechts één component gebruiken, hetgeen handig is als u verschillende componenten uit het zicht wilt plaatsen (bijvoorbeeld in een dichte kast). Bij gebruik van een afstandsbediening wordt het besturingssignaal via de keten doorgegeven naar de juiste component.1 • Houd er rekening mee dat u bij gebruik van deze functie moet controleren of tevens minimaal één reeks analoge audioaansluitingen is verbonden met een andere component ten behoeve van de aarding. Opmerking 1 Als u een afstandsbediening hebt verbonden met de CONTROL IN-aansluiting (via een kabel met ministekker), kunt u dit apparaat niet bedienen via de afstandsbediening. 8 Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 9 Wednesday, April 22, 2009 Aansluitingen 10:31 AM 02 1 Kies van welke component u de externe sensor wilt gebruiken. Als u een component in de keten wilt bedienen, is dat de externe sensor waarop u de bijbehorende afstandsbediening richt. 2 Verbind de CONTROL OUT-aansluiting van die component met de CONTROL IN-aansluiting van een andere Pioneer-component. Gebruik een kabel met een mono ministekker aan beide uiteinden om de verbinding tot stand te brengen. Pioneer-component Pioneer-component CONTROL IN OUT CONTROL IN OUT AC IN CONTROL IN OUT Deze speler 3 Breid de keten op dezelfde wijze uit met alle componenten waarover u beschikt. Aansluiten Breng alle verbindingen tot stand voordat u het apparaat aansluit op een stopcontact. • Sluit het netsnoer aan op de AC IN-ingang op het achterpaneel van de speler en vervolgens op een stopcontact. 9 Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book 03 Page 10 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Bedieningsorganen en display-aanduidingen Hoofdstuk 3 Bedieningsorganen en display-aanduidingen Voorpaneel 1 2 3 4 5 6 D9 POWER STANDBY OFF ON PURE AUDIO 7 1 2 3 4 8 POWER OFF ON (pagina 12)1 STANDBY-indicator Display (hieronder) Schijflade 5 6 7 8  (pagina 12) / (pagina 12) Externe sensor PURE AUDIO -indicator (pagina 14) Display 1 2 3 4 5 6 LEGATO ALL REPEAT SACD TOTAL RANDOM REMAIN PGM TRACK 7 8 1 TRACK – Licht op als het tracknummer wordt weergegeven. 2 / – Licht op tijdens het afspelen/in pauzestand. 3 Scandisplay – Geeft de scansnelheid aan. 4 SACD – Licht op tijdens het afspelen van SACD’s. 5 LEGATO – Licht op als Legato Link Pro is ingeschakeld (pagina 14). 6 (ALL) REPEAT/RANDOM/PGM – Licht op om de afspeelmodus aan te geven (pagina 13). 7 Alfanumeriek display 8 TOTAL/REMAIN – Geeft informatie weer over de schijf/track die momenteel wordt afgespeeld (pagina 14). Opmerking 1 • Als de apparatuur in de ruststand staat en deze wordt uitgeschakeld door te drukken op de POWER toets van de hoofdeenheid, schakelt de apparatuur niet opnieuw in als er nogmaals op deze toets wordt gedrukt. Om in dit geval de stroom in te schakelen, druk of op de CD PLAYER  toets van de afstandsbediening of een verschillende toets (anders dan de POWER toets) op de hoofdeenheid. • Wanneer de eenheid in stand-by modus is, indien de stroom uitgeschakeld is door het netsnoer los te koppelen, zal de stroom niet ingeschakeld worden door enkel het netsnoer opnieuw aan te sluiten. Om in dit geval de stroom in te schakelen, sluit het netsnoer opnieuw aan en druk op de CD PLAYER  toets van de afstandsbediening of een verschillende toets (anders dan de POWER toets) op de hoofdeenheid. 10 Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 11 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Bedieningsorganen en display-aanduidingen Afstandsbediening CD PLAYER OPEN/CLOSE TIME DIMMER 1 8 2 SACD/CD LEGATO LINK PURE AUDIO 3 9 10 1 CD PLAYER  (pagina 12) 2 TIME (pagina 14) 3 SACD/CD (pagina 14) 4 Cijfertoetsen (pagina 12) 5 CLEAR 6 Afspeeltoetsen (pagina 12) 7 PROGRAM (pagina 13) 11 1 2 3 4 5 6 03 REPEAT (pagina 13) RANDOM (pagina 13) 4 5 7 8 9 CLEAR 0 ENTER 12 8  OPEN/CLOSE (pagina 12) 9 DIMMER (pagina 14) 10 PURE AUDIO (pagina 14) 11 LEGATO LINK (pagina 14) 12 ENTER 6 PROGRAM REPEAT 13 AMP-bedieningselementen Om de Pioneer versterker te bedienen. AMP  VOLUME MUTE RANDOM 7 AMP VOLUME 13 MUTE SACD PLAYER Gebruik van de afstandsbediening Neem de volgende punten in acht bij gebruik van de afstandsbediening: • Zorg dat er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor die op het apparaat is. • De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 7 m onder een hoek van ongeveer 30º ten opzichte van de externe sensor. • Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet goed werkt als er zonlicht of het licht van een tl-lamp op de afstandsbedieningssensor van het apparaat valt. • Afstandsbedieningen van andere apparatuur kunnen storing veroorzaken. Vermijd het gebruik van afstandsbedieningen voor apparatuur die in de buurt van dit apparaat is opgesteld. • Vervang de batterijen wanneer het bereik van de afstandsbediening aanzienlijk korter is geworden. 11 Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book 04 Page 12 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Aan de slag Hoofdstuk 4 Aan de slag 2 Druk op  (OPENEN/SLUITEN) om de schijflade te openen. Inschakelen Zet, nadat u hebt gecontroleerd of alle verbindingen correct zijn uitgevoerd en het netsnoer is aangesloten, de knop POWER in de stand ON om de speler in te schakelen. • Druk op CD PLAYER  op de afstandsbediening om het apparaat op standby te zetten. 3 Plaats een schijf in de lade. Plaats een schijf met de label aan de bovenkant, waarbij u de uitsparing in de lade gebruikt om de schijf er goed in te leggen. Als dat is gebeurd, drukt u op  om de schijflade te sluiten. POWER OFF ON POWER STANDBY OFF ON PURE AUDIO 4 Druk op  (afspelen) om het afspelen te starten. Belangrijkste afspeeltoetsen In de onderstaande tabel worden de basistoetsen voor het afspelen van schijven weergegeven. Schijven afspelen Hier komen de basisfuncties voor het afspelen van CD’s, SACD’s en MP3/WMA-schijven aan bod. De overige functies worden in detail beschreven in Andere afspeelfuncties op pagina 13. CD PLAYER DIMMER LEGATO LINK PURE AUDIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 ENTER 1 Als de speler nog niet is ingeschakeld, drukt u op POWER om deze aan te zetten. 12 Nl Functie Hiermee start u het afspelen.  Hiermee pauzeert u een disc die wordt afgespeeld of hervat u het afspelen van een gepauzeerde disc. / Hiermee start u het afspelen van een OPEN/CLOSE TIME SACD/CD Toets  (uitsluitend schijf of stopt u een schijf die wordt voorpaneel) afgespeeld. • Druk, terwijl u / ingedrukt houdt, op  (uitsluitend voorpaneel). Het afspelen begint, gerekend vanaf de eerste track op de schijf, bij het tracknummer dat overeenkomt met het aantal keren dat op  is gedrukt.  Hiermee stopt u het afspelen.  Hiermee start u de versnelde weergave in achterwaartse richting. Druk op  (afspelen) om de normale weergave te hervatten.  Hiermee start u de versnelde weergave in voorwaartse richting. Druk op  (afspelen) om de normale weergave te hervatten.  PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 13 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Aan de slag Toets Functie  Hiermee gaat u naar het begin van de huidige track en vervolgens naar eerdere tracks.  Hiermee gaat u naar de volgende track. Cijfertoetsen Hiermee voert u een tracknummer (niet beschikbaar in. Druk op ENTER om te selecteren. voor MP3/WMA- • Als de schijf is gestopt, wordt het afspelen gestart vanaf de gegevensschijven) geselecteerde track. • Als de schijf bezig is met afspelen, wordt het afspelen hervat vanaf het begin van de geselecteerde track. Vragen en antwoorden • Waarom kan ik geen SACD-audio via de digitale uitgangen horen? SACD-audio is alleen beschikbaar via de analoge uitgangen. Het gaat hier niet om een defect. Andere afspeelfuncties Met de volgende functies kunt u de afspeelvolgorde aanpassen. Houd er rekening mee dat deze functies niet beschikbaar zijn voor gegevensschijven (met WMA/MP3-bestanden). Herhaalde weergave gebruiken Er zijn twee opties voor herhaalde weergave beschikbaar tijdens het afspelen. • Druk tijdens het afspelen op REPEAT om een modus voor herhaalde weergave te selecteren. Kies uit de opties voor het herhalen van 1 track (REPEAT licht op in het display), het herhalen van alle tracks (ALL REPEAT licht op in het display) of niet herhalen. • Tevens is het mogelijk om de optie voor het herhalen van ‘alle’ tracks te gebruiken in combinatie met programmaweergave (zie Een programmalijst samenstellen hieronder). Willekeurige weergave gebruiken Gebruik de functie voor willekeurige weergave om tracks in willekeurige volgorde weer te geven. U kunt de optie voor willekeurige weergave instellen wanneer een schijf wordt afgespeeld of is stopgezet.1 04 • Druk op RANDOM om willekeurige weergave te starten. De willekeurige weergave blijft actief (RANDOM wordt weergegeven in het display) totdat u op  (of nogmaals op RANDOM) drukt om deze functie te annuleren. Tip • Gebruik de volgende toetsen tijdens willekeurige weergave: Toets Functie  Hiermee selecteert u willekeurig een nieuwe track.  Hiermee gaat u terug naar het begin van de huidige track. Een programmalijst samenstellen Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde programmeren van tracks op een schijf.2 1 Druk, terwijl de schijf is gestopt, op PROGRAM. 2 Gebruik de cijfertoetsen en ENTER om een track te selecteren voor de huidige stap in de programmalijst. Als u per ongeluk de verkeerde track invoert, kunt u op CLEAR drukken om deze te verwijderen. 3 Herhaal stap 2 om een programmalijst samen te stellen. Een programmalijst kan maximaal 24 tracks bevatten. 4 U kunt de programmalijst afspelen door op  (afspelen) te drukken. De programmaweergave blijft actief (PGM wordt weergegeven in het display) totdat u het afspelen stopt (druk op  (afspelen) nadat u op  (stoppen) hebt gedrukt om de normale weergave te starten). • Druk op PROGRAM en vervolgens op  (afspelen) om de programmaweergave opnieuw te starten. • U kunt extra tracks aan de programmalijst toevoegen door stappen 1 en 2 te herhalen. • Als de schijf is gestopt, drukt u op PROGRAM en vervolgens op CLEAR om telkens één track (vanaf het einde van de lijst) te wissen, of simpelweg op CLEAR om alle tracks te wissen. Opmerking 1 U kunt willekeurig afspelen niet gebruiken in combinatie met programmaweergave. 2 U kunt geen pauzes programmeren of geprogrammeerde weergave in combinatie met willekeurige weergave of met herhaalde weergave van 1 track. 13 Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book 05 Page 14 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Overige instellingen en functies Hoofdstuk 5 Overige instellingen en functies Luisteren naar Pure Audio Legato Link Pro gebruiken Dit apparaat is specifiek ontworpen om u een zo getrouw mogelijke weergave van opgenomen audio te bieden. Als de functie Pure Audio is geselecteerd, wordt het display op het voorpaneel uitgeschakeld en worden de digitale uitgangen gedeactiveerd, zodat u kunt genieten van de pure geluidsbron. Hoewel CD’s fantastisch klinken, gaan belangrijke muzikale accenten en nuances boven 20 kHz verloren in het digitale opnameproces. Deze signalen bevatten belangrijke aanwijzingen over de muzikale structuur en vorm die een live muziekevenementen kenmerken. In het conversiesysteem Legato Link Pro van Pioneer wordt gebruikgemaakt van psychoakoestische verwerking om de ontbrekende dynamieken bij hoge frequenties te herstellen zodat alle nuances en details van het oorspronkelijke optreden volledig worden weergegeven. • Druk op PURE AUDIO om de functie Audio in of uit te schakelen. De PURE AUDIO-indicator op het voorpaneel licht op om aan te geven dat de functie Pure Audio is ingeschakeld. De SACD/CD gebruiken Hybride SACD-schijven bevatten een conventionele CD-laag plus een SACD-laag met hoge resolutie, waardoor het noodzakelijk is aan te geven voor de speler naar welke laag u wilt luisteren. Gebruik de SACD/CD om dit te doen.1 • Als de schijf is gestopt, drukt u op SACD/ CD om over te schakelen tussen het CD-gedeelte en het SACD-gedeelte van een hybride schijf. • Druk op LEGATO LINK om conversie via Legato Link Pro in of uit te schakelen. De LEGATO licht op in het display om aan te geven dat conversie via Legato Link Pro is ingeschakeld. Het licht in het display dimmen U kunt kiezen uit drie helderheidsinstellingen voor het display op het voorpaneel. • Druk op DIMMER om over te schakelen tussen de helderheidsinstellingen voor het display. Kies tussen licht, donker of uitgeschakelde achtergrondverlichting. Schijfinformatie weergeven Verschillende gegevens over de track, zoals de verstreken en resterende afspeeltijd, kunnen tijdens het afspelen van een schijf worden weergegeven.2 • U kunt schakelen tussen de weergegeven informatie door herhaaldelijk op TIME te drukken. Opmerking 1 Houd er rekening mee dat deze speler geen meerkanaals SACD-schijven ondersteunt. 2 Bij gegevensschijven worden de namen van MP3/WMA-bestanden weergegeven (maximaal acht tekens). Houd er rekening mee dat sommige tekens mogelijk niet correct worden weergegeven. 14 Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 15 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Extra informatie 06 Hoofdstuk 6 Extra informatie Hints voor de opstelling van de speler Wij willen graag dat u jarenlang plezier zult hebben van dit apparaat. Let daarom op het volgende wanneer u een geschikte plaats voor het apparaat uitzoekt: U moet de speler... • In een goed geventileerde kamer gebruiken. • Op een stevige, vlakke ondergrond, zoals een tafel, plank of stereomeubel, zetten. U mag de speler niet... • Gebruiken op een plaats waar deze blootgesteld staat aan hoge temperaturen of vocht, dus niet bij radiatoren of andere apparaten die warmte afgeven. • Op de vensterbank of op een andere plaats zetten waar deze aan direct zonlicht blootgesteld staat. • In een extreem stoffige of vochtige omgeving gebruiken. • Direct boven op een versterker plaatsen, of op andere componenten van uw stereoinstallatie die warm worden tijdens gebruik. • Vlakbij een televisie of monitor gebruiken, omdat dit storing kan veroorzaken, vooral wanneer de televisie een binnenantenne heeft. • In een keuken of andere kamer gebruiken waar deze misschien blootgesteld wordt aan rook of stoom. • Op een dik kleed of tapijt zetten en ook niet met een doek bedekken, omdat dit een goede ventilatie van het apparaat verhindert. • Op een onstabiel oppervlak plaatsen of op een oppervlak waar niet alle vier de voetjes van het apparaat op kunnen rusten. Onderhoud van uw speler en de schijven Algemeen Houd de schijf bij de rand vast, of bij het gaatje in het midden en de rand. Wanneer u een schijf niet gebruikt, doe deze dan terug in het doosje en zet dit rechtop. Laat schijven niet liggen op plaatsen waar het erg koud, vochtig of heet is (ook niet in direct zonlicht). Plak geen papier of stickers op de schijven. Schrijf er ook niet met een potlood, balpen of ander scherp schrijfinstrument op. Gebruik geen zelfklevende disclabels op de schijven want de schijf kan hierdoor tijdens het afspelen, enigzins kromtrekken met vervorming in het geluid tot gevolg. Beschadigde schijven en schijven met een afwijkende vorm Gebruik geen gebarsten, kromgetrokken of anderszins beschadigde schijven want deze kunnen schade aan de speler veroorzaken. 15 Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book 06 Page 16 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Extra informatie Deze speler is uitsluitend ontworpen voor gebruik met conventionele, geheel ronde schijven. Gebruik geen schijven met een afwijkende vorm. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele defecten als gevolg van het gebruik van schijven met een afwijkende vorm. Als u kant-en-klare reinigingsdoekjes gebruikt die zijn geïmpregneerd met chemische stoffen dient u de instructies op de verpakking zorgvuldig vóór het gebruik door te lezen. Deze doekjes kunnen smeervlekken op het oppervlak achterlaten. Eventuele smeervlekken kunnen met een droge doek verwijderd worden. De schijven reinigen De lens reinigen Vingerafdrukken en vuil op de schijven kunnen de weergaveprestatie beïnvloeden. Gebruik een zachte, droge doek en veeg voorzichtig vanuit het midden naar de buitenrand van de schijf, zoals hieronder is aangegeven. Bij normaal gebruik van de speler zal de lens niet vuil worden, maar mocht de lens om de een of andere reden door stof of vuil niet goed werken, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde officiële servicecentrum van Pioneer. Wij raden het gebruik van in de handel verkrijgbare lensreinigingsmiddelen voor CD-spelers af. Condensatie Gebruik, indien nodig, een met alcohol bevochtigde doek of een in de winkel verkrijgbare CD/DVD-reinigingskit om een schijf grondig schoon te maken. Gebruik nooit wasbenzine, witte spiritus of andere schoonmaakmiddelen, inclusief reinigingsproducten voor grammofoonplaten. De buitenkant van de speler reinigen Haal de stekker van de speler uit het stopcontact voordat u de speler reinigt. Gebruik een droog doekje om stof en vuil af te nemen. Als de buitenkant van de speler erg vuil is geworden, kunt u de speler afnemen met een doekje bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf- of zesmaal verdund is. Wring het doekje goed uit. Droog de speler hierna met een droge doek af. Gebruik geen meubelwas of -reinigers. Gebruik nooit witte spiritus, wasbenzine of insectenbestrijdingsmiddelen of andere chemische stoffen op of in de buurt van deze speler. 16 Nl Er kan zich condensvocht in de speler vormen wanneer deze vanuit de kou in een warme ruimte wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer snel wordt verhoogd. Hoewel condensvocht de speler niet zal beschadigen, kunnen de prestaties van de speler tijdelijk minder goed zijn. Laat de speler daarom ongeveer een uur wennen aan de hogere temperatuur voordat u hem aanzet. De speler verplaatsen Als u de speler moet verplaatsen, zet u het apparaat eerst op standby (door op CD PLAYER  op de afstandsbediening te drukken) en koppelt u vervolgens het netsnoer los. Tijdens weergave mag u het apparaat nooit optillen of verplaatsen omdat schijven zeer snel ronddraaien en beschadigd kunnen raken. Voorzichtig wanneer de discspeler staat opgesteld in een audiorek met een glazen deurtje Druk niet op de  OPEN/CLOSE toets van de afstandsbediening om de disc-lade te openen terwijl het glazen deurtje gesloten is. Wanneer het deurtje het uitschuiven van de disc-lade tegenhoudt, kan de discspeler defect raken.  PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 17 Wednesday, April 22, 2009 10:31 AM Extra informatie 06 Storingen verhelpen Een verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een storing of foutieve werking. Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, doorloopt u eerst de onderstaande lijst. Soms kan de storing worden veroorzaakt door een andere component. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die wordt gebruikt. Als u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de gegeven maatregelen, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde officiële servicecentrum van Pioneer of met uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren. Probleem Maatregelen De schijf kan niet worden afgespeeld of de schijf komt meteen weer uit het apparaat nadat deze geplaatst is. • Controleer of er geen stof en vuil op de schijf is en de schijf niet beschadigd is (pagina 15). • Controleer Ondersteunde typen schijven en mediaformaten op pagina 7 om te bepalen of de schijf compatibel is met deze speler. • Controleer of de schijf met de labelkant naar boven is geplaatst en juist in de uitsparing van de schijflade is gelegd. • Er is condensatie in de speler: Laat het condensvocht opdrogen voordat u de speler gebruikt. Gebruik het apparaat niet in de buurt van een airco. De afstandsbediening werkt niet. • De afstandsbediening is te ver van de speler verwijderd of de afstandsbediening wordt onder een te grote hoek naar de sensor voor de afstandsbediening gericht: Gebruik de afstandsbediening binnen het bedieningsbereik (pagina 11). • Als u probeert het apparaat in te schakelen via de afstandsbediening, controleert u eerst of de knop POWER op het voorpaneel is ingeschakeld. • De batterij is leeg: Vervang de batterij (pagina 6). Geen geluid of het geluid is vervormd. • Controleer of de schijf niet is beschadigd en of deze geen vuil of stof bevat (pagina 15). • Controleer of alle stekkers stevig in de aansluitbussen zitten. • Controleer of er geen stof, oxide, enz. op de stekkers en aansluitbussen zit en maak deze onderdelen indien nodig schoon. Controleer ook de kabels op beschadiging. • Controleer of de uitgangsaansluiting van de speler niet is verbonden met de phono (platenspeler) ingang van de versterker. • Controleer de instellingen op uw versterker/receiver (volume, ingangsfunctie, luidsprekerinstellingen, enz.). De analoge audio is in orde, maar er schijnt geen digitaal audiosignaal te zijn. • Controleer of de functie Pure Audio is uitgeschakeld (pagina 14). • SACD’s leveren geen digitale audio-uitvoer. Het signaal wordt weergegeven via de analoge audio-uitgangen van de speler. Er is een hoorbaar • Dit komt door het verschil in audioformaat en duidt niet op een defect. verschil in volume bij het afspelen van een SACD en een CD. Meerkanaals audio kan • Deze speler ondersteunt geen meerkanaals audio. niet worden afgespeeld. De instellingen zijn gewist. • Als het apparaat meer dan 30 dagen uitgeschakeld is geweest (via de knop POWER op het voorpaneel) worden alle instellingen gewist. Opmerking • Statische elektriciteit of andere externe invloeden kunnen een foutieve werking van het apparaat veroorzaken. Haal in dit geval even de stekker uit het stopcontact. Gewoonlijk zal het apparaat daarna weer normaal werken. Mocht dit het probleem niet verhelpen, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum van Pioneer. 17 Nl  PD-D9MK2_SYXJ5.book 06 Page 18 Wednesday, April 22, 2009 Extra informatie Woordenlijst Technische gegevens Analoge audio Directe weergave van geluid door een elektrisch signaal. Zie ook Digitale audio. Algemeen Digitale audio Indirecte weergave van geluid door getallen. Zie ook Bemonsteringsfrequentie en Analoge audio. DRM De DRM (Digital Rights Management) kopieerbeveiliging is een technologie die ontwikkeld is om ongeoorloofd kopiëren te voorkomen door beperking van weergave enz. van gecomprimeerde geluidsbestanden op andere apparaten dan de PC (of andere opnameapparatuur) die gebruikt werd om het materiaal op te nemen. Zie voor nadere bijzonderheden de handleidingen of helpbestanden van uw PC en/of software. Bestandsextensie Een code die aan het einde van een bestandsnaam wordt toegevoegd en het bestandstype aanduidt. Zo geeft “.mp3” aan dat het om een MP3-bestand gaat. ISO 9660formaat Dit is de internationale norm voor het volume en de bestandsstructuur van CD-ROM’s. MP3 MP3 (MPEG1 audiolaag 3) is een gecomprimeerd stereo audiobestandsformaat. U kunt de bestanden herkennen aan hun bestandsextensie “.mp3”. PCM (Pulse Code Modulation) Het digitale audiocoderingssysteem dat op CD’s wordt gebruikt. Biedt een goede kwaliteit, maar vergt een grote hoeveelheid gegevens in vergelijking met gecomprimeerde audioformaten. Zie ook Digitale audio. Bemonsterings- Het aantal keren per seconde dat het geluidssignaal wordt gemeten om te frequentie worden omgezet naar digitale audiogegevens. Hoe hoger deze waarde, hoe beter de geluidskwaliteit. Bij CD’s is de bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz; bij DVD’s kan deze waarde tot 96 kHz zijn. Zie ook Digitale audio. 18 Nl 10:31 AM WMA Zie Info over WMA op pagina 7. Super Audio CD (SACD) Super Audio CD is een audioschijfformaat van zeer hoge kwaliteit waarop zowel stereo en meerkanaals audio met een hoge bemonsteringsfrequentie, als conventionele CD-audio kan worden opgeslagen. Systeem . . . . . . . . . . . . . . Super-Audio CD-speler Stroomvoorziening . . . . . . . . . . . . . . AC 220 V t/m 240 V, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W Stroomverbruik (standby) . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 W Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,0 kg Afmetingen . . . . . 420 mm (B) x 113 mm (H) x 340 mm (D) Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . .+5 °C t/m +35 °C Relatieve luchtvochtigheid . . . . . . . 5 % t/m 85 % (geen condensatie) Audio-uitgang (1 stereopaar) Uitgangsniveau . . . . . . . . . . Tijdens audio-uitvoer 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Aantal kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Aansluitingen . . . . . . . . . .RCA-tulpstekkerbussen Kenmerken digitale audio Frequentiebereik . . . . . . 4 Hz t/m 50 kHz (SACD) 4 Hz t/m 20 kHz (CD) Signaal-ruisverhouding: CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 dB SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 dB Dynamisch bereik: CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 dB SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 dB Totale harmonische vervorming: CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,002 % SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,003 % Wow en flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meetgrens (±0,001 % W. PEAK) of lager Digitale uitgang Coaxiale digitale uitgang. . . .RCA-tulpstekkerbus Optische digitale uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . Optische digitale aansluiting  PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 19 Wednesday, April 22, 2009 Extra informatie 10:31 AM 06 Accessoires Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 AAA/IEC R03 droge celbatterijen . . . . . . . . . . .2 RCA audiokabel (rode/witte stekkers) . . . . . . .1 SR-besturingskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Garantiebewijs Handleiding (dit document) Opmerking • De technische gegevens en het ontwerp kunnen met het oog op verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. 19 Nl