Documenttranscriptie

709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana ń 1 2 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 6 6.1 6.2 6.3 6.4 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 8 66 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 66 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Dedicated flitsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..68 Flitser gereedmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Het aanbrengen van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 In- en uitschakelen van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Power-pack P76 (optioneel accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Automatische uitschakeling / Auto – OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Displayverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Flitsfuncties (menu ‘Mode’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Het instellen van de flitsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 TTL-flitsen met meetflits vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Automatische TTL-invulflitsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Automatisch flitsenfunctie A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Automatisch invulflitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Flitsen met manual-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Stroboscopisch flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Flitsparameters (menu ‘Parameter’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Het instellen van de flitsparameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Stand van de hoofdreflector (Zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Correcties op de flitsbelichting (EV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Met de hand in te stellen deelvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Extra functies (menu ‘Select’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Het instellen van extra functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Beep-functie (Beep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Flitsbelichtingstrapje (FB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Extended-zoomfunctie (Zoom Ext) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Aanpassing aan het formaat van de opnamechip (Zoom-size) . . . . . . .79 Draadloze bediening van de flitser (Remote) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Schakelen tussen meter en feet (m / ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Hulpreflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Instellicht (ML) ‘Modelling Light’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Automatische uitschakeling (Standby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Vergrendeling van de toetsen (KeyLock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Motorisch gestuurde zoomreflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 9 Groothoekdiffusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 10 Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 10.1 Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 10.2 Indirect flitsen met de reflecterende kaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 10.3 Indirect flitsen met de hulpreflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 10.4 Dichtbijopnamen / macro-opnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 10.5 Met de hand in te stellen correcties op de flitsbelichting . . . . . . . . . . . .85 11 Aanduiding van flitsparaatheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 12 Automatisch instellen van de flitssynchronisatietijd . . . . . . . . . . . . . .86 13 Aanduiding van de belichtingscontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 14 Aanduiding van de flitsreikwijdte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 15 Flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 15.1 Normale synchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 15.2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (2nd curtain,SLOW2) . .87 15.3 Synchronisatie met lange belichtingstijden / SLOW . . . . . . . . . . . . . . .87 15.4 FP-HSS-synchronisatie bij korte belichtingstijden . . . . . . . . . . . . . . . . .87 16 Flitsen vooraf tegen het ‘rode-ogeneffect’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 17 Meerzone AF-meetflits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 18 Draadloos Olympus RC-flitssysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 18.1 Remote-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 18.2 Remote-kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 18.3 Instelling van de reflector bij remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 18.4 Het testen van de Remote-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 18.5 SERVO-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 19 Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 19.1 Het updaten van de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 19.2 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 19.3 Formeren van de flitscondensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 20 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 21 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 22 Bijzondere toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Tabel 3: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Tabel 4: Flitsduur en deelvermogensstappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Tabel 5: Belichtingstijden bij de stroboscoopfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Tabel 6: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verschillende voedingstypes201 Tabel 7: Max. Richtgetallen bij de HSS functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 67 Voorwoord Hartelijk dank voor uw beslissing om een product van Metz aan te schaffen. Wij verheugen ons, u als klant te mogen begroeten. Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten, de flitser in gebruik te nemen. Het loont echter de moeite deze gebruiksaanwijzing door te lezen, want alleen dan leert u om zonder problemen met het apparaat om te gaan Deze flitser is geschikt voor: • Digitale Olympus camera's met TTL-flitsregeling en systeemflitsschoen, alsmede de daarmee overeenkomende camera's van Panasonic en Leica. ☞ Voor camera’s van andere fabrikanten is deze flitser niet geschikt! Sla s.v.p. ook de bladzijde met afbeeldingen aan het eind van de gebruiks-aanwijzing open. 1 Veiligheidsinstructies • De flitser is uitsluitend bedoeld en toegelaten voor gebruik bij fotografie! • In de omgeving van ontvlambare gassen of vloeistoffen (benzine, oplosmiddelen enz.) mag de flitser absoluut niet worden ontstoken! GEVAAR VOOR EXPLOSIE! • Fotografeer nooit bestuurders van auto’s, bussen, treinen, fietsers of motorrijders tijdens de rit met een flitser. Door verblinding zouden ze een ongeluk kunnen veroorzaken! • Ontsteek nooit een flits in de nabijheid van de ogen! Een flits vlak voor de ogen van personen en dieren kan beschadiging van het netvlies veroorzaken en aanleiding zijn tot zware storingen in het kijken, tot blindheid aan toe! • Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing opgevoerde en toegelaten stroombronnen! • Stel batterijen / accu’s niet bloot aan overmatige warmte van bijvoorbeeld zonneschijn, vuur of dergelijke! • Gooi verbruikte batterijen / accu’s niet in vuur! • Uit verbruikte batterijen kan loog lekken, wat beschadiging van de contactpunten tot gevolg heeft. Haal daarom verbruikte batterijen altijd uit het apparaat. • Batterijen kunnen niet worden opgeladen. • Stel de flitser en het laadapparaat niet bloot aan drup- of spatwater (bijv. regen)! • Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid! Bewaar de flitser niet in het handschoenvak van de auto! • Bij het ontsteken van een flits mag er zich geen materiaal dat geen licht doorlaat direct op of vlak voor het venster van de reflector bevinden. Het venster van de reflector mag niet vuil zijn. Als u hierop niet let zou, door de hoge energie van de het flitslicht, dat materiaal of het venster van de reflector kunnen verbranden. • Raak het venster van de reflector niet aan als u een serie van meerdere flitsen achterelkaar ontstoken heeft. Gevaar voor verbranding! • Neem de flitser niet uit elkaar! HOOGSPANNING! In het interieur van het apparaat bevinden zich geen componenten die door een leek gerepareerd zouden kunnen worden. • Bij serieflitsen met vol vermogen en de korte flitsvolgtijden zoals die bij gebruik van NiCd-accu’s optreden, moet u er op letten dat er telkens na 15 flitsen een pauze van minstens 10 minuten ingelast wordt! Daarmee vermijdt u overbelasting van het apparaat. • Bij serieflitsopnamen met vol vermogen en korte flitsvolgtijden wordt de groothoekdiffusor bij zoomstanden van 35 mm en minder, flink heet. De flitser beschermt zich tegen oververhitting door de flitsvolgtijden automatisch langer te maken. • De flitser mag alleen samen met de in de camera ingebouwde flitser worden gebruikt als deze volledig uitgeklapt kan worden! • Bij snelle wisseling van temperaturen kan vocht op het apparaat neerslaan. Laat de flitser vóór gebruik acclimatiseren! • Gebruik geen beschadigde batterijen of accu’s! 67 ń 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana ń 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 68 2 Dedicated flitsfuncties 3 Flitser gereedmaken Dedicated flitsfuncties zijn speciaal op het camerasysteem ingestelde flitsfuncties. Afhankelijk van het type camera worden daarbij verschillende flitsfuncties ondersteund. • Aanduiding van flitsparaatheid in de zoeker van de camera/het display van de camera • Automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd • Compatibel met het FourThirds - systeem • Automatisch flitsen / ontsteeksturing • TTL-flitsfunctie (TTL met meetflits vooraf) • Automatische invulflitsstiring • Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting bij TTL • Synchronisatie bij het open- of dichtgaan va de sluiter (2nd curtain/SLOW2) • FP-HSS-synchronisatie bij TTL en M • Automatische sturing van de motorische zoomreflector • Sturing van de AF-meetflits (Meerzone AF-meetflits) • Automatische aanduiding van de flitsreikwijdte • Automatisch geprogrammeerd flitsen • Flits vooraf ter vermindering van het 'rode ogen-effect' • Draadloze TTL-Remote-flitsfunctie • Wake-Up-functie voor de flitser • Firmware-update via USB-aansluiting ☞ In het kader van deze gebruiksaanwijzing is het niet mogelijk, alle cameramodellen met hun individuele flitsfuncties gedetailleerd te beschrijven. Zie daarvoor de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw camera met betrekking tot de mogelijke flitsfuncties, welke flitsfuncties door uw camera worden ondersteund, c.q. op de camera zelf moeten worden ingesteld! 3.1 Het aanbrengen van de flitser 68 Flitser op de camera monteren ☞ Camera en flitser vóór het aanbrengen of afnemen uitschakelen. • De gekartelde moer  tot de aanslag tegen de flitser draaien. De borgpen in de voet is nu geheel in het huis van de flitser verzonken. • Flitser met de aansluitvoet tot de aanslag in de accessoireschoen van de camera schuiven. • De gekartelde moer  tot de aanslag tegen het camerahuis draaien en de flitser vastklemmen. Bij een camerahuis dat geen borggat bezit, blijft de geveerde borgpen in de flitser zitten, zodat het oppervlak van de camera niet wordt beschadigd. Flitser van de camera afnemen ☞ Camera en flitser vóór het aanbrengen of afnemen uitschakelen. • De gekartelde moer  tot de aanslag tegen het huis van de flitser draaien. • Flitser uit de accessoireschoen schuiven. 3.2 Voeding Batterij-, c.q. accukeuze De flitser kan naar keuze worden gevoed uit: • 4 NiCd-accu’s, 1,2 V, type IEC KR6 (AA / Penlight), deze bieden zeer korte flitsvolgtijden en zijn spaarzaam in het gebruik omdat ze herlaadbaar zijn. • 4 Nikkel-metaal-hydride accu’s 1,2 V, type IEC HR6 (AA / Penlight) deze hebben een duidelijk hogere capaciteit dan de NiCd-accu en zijn minder bezwaarlijk voor het milieu omdat ze geen cadmium bevatten. • 4 super-alkalimangaanbatterijen 1,5 V, type IEC LR6 (AA / Penlight), onderhoudsvrije voeding voor gematigde eisen aan de prestatie. • 4 Lithiumbatterijen 1,5 V, type IEC FR6 (AA / Penlight), onderhoudsvrije voeding met hoge capaciteit en geringe zelfontlading. 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 69 • Power-Pack P76 met verbindingskabel V58-50 (optioneel accessoire). ☞ Als u denkt, de flitser gedurende een langere tijd niet te gebruiken, haal de batterijen er dan s.v.p. uit. Batterijen verwisselen De accu’s / batterijen zijn leeg, c.q. verbruikt. Als de flitsvolgtijd (tijd tussen het ontsteken van een flits met vol vermogen, bijv. bij ‘M’ tot het opnieuw oplichten van de aanduiding van flitsparaatheid  meer dan 60 seconden duurt • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar  uit. • Schuif het deksel van het batterijvak  naar beneden en klap het open. • Leg de batterijen in de lengterichting, overeenkomstig de aangegeven batterijsymbolen in en sluit het deksel van het batterijvak . ☞ Let bij het inzetten van de batterijen, c.q. accu’s op de juiste polariteit, overeenkomstig de symbolen in het batterijvak. Verkeerd ingezette batterijen kunnen het apparaat vernielen! Vervang altijd alle batterijen tegelijk en door dezelfde batterijen van één type fabrikant, met gelijke capaciteit! Verbruikte batterijen horen niet in het huisvuil! Lever uw bijdrage aan bescherming van het milieu en lever ze in bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen! 3.3 In- en uitschakelen van de flitser ✴ ☞ De flitser moet via zijn hoofdschakelaar  ingeschakeld worden. In de stand ‘ON’ is de flitser ingeschakeld. Schuif de hoofdschakelaar  naar de linker positie (AUS, c.q. OFF) om de flitser uit te schakelen. Als u denkt, de flitser gedurende langere tijd niet te gebruiken, dan bevelen wij aan: de flitser via zijn hoofdschakelaar  uit te schakelen en de voeding (batterijen, c.q. accu’s) er uit te halen. 3.4 Power-pack P76 (optioneel accessoire) Als het aantal flitsen en de flitsvolgtijden voor uw toepassing niet voldoen, kan de flitser door een Power-Pack P76 (optioneel accessoire) van energie worden voorzien. Het Power-Pack P76 wordt met de verbindingskabel V58–50 (optioneel accessoire) via de aansluiting  aan de flitser aangesloten. Daarbij hoeven er in de flitser geen batterijen / accu’s ingelegd te zijn. ☞ Ingelegde batterijen / accu’s mogen niet in de flitser blijven. Voor het aansluiten van het Power-Pack P76, c.q. de verbindingskabel V58–50 (optioneel accessoire) moet de hoofdschakelaar  van de flitser in de linker positie (AUS, c.q. OFF) worden geschoven. De flitser moet dan met de hoofdschakelaar van het Power-Pack P76 in-, c.q. uitgeschakeld worden (zie de gebruiksaanwijzing van het Power-Pack P76). ☞ Om de flitser bij het gebruik van het Power-Pack tegen thermische overbelasting te beschermen wordt bij extreme belasting de flitsvolgtijd door een bewakingsschakeling overeenkomstig verlengd! Voor het aansluiten en afnemen van de verbindingskabel, c.q. het Power–Pack de flitser en het Power-Pack uitschakelen! 3.5 Automatische uitschakeling / Auto – OFF In de fabriek wordt de flitser zo ingesteld, dat hij ong. 10 minuten – • na het inschakelen; • na het ontsteken van een flits; • na het aantippen van de ontspanknop op de camera; • na het uitschakelen van het belichtingsmeetsysteem van de camera … … naar de stand-by-functie (Auto-OFF) omschakelt om energie te sparen en de voeding tegen onbedoeld ontladen te beschermen. De aanduiding van de flitsparaatheid  en de aanduidingen in het LC-display verdwijnen. De het laatst ingestelde flitsfunctie blijft na het automatisch uitschakelen behouden en staat na het inschakelen onmiddellijk weer ter beschikking. De flitser wordt door op een willekeurige toets te drukken, c.q. door het aantippen van de 69 ń 10:46 Uhr Seite 70 ontspanknop op de camera (Wake-Up-functie) weer ingeschakeld. ☞ Als u de flitser langere tijd niet gaat gebruiken, schakel hem dan in principe altijd via zijn hoofdschakelaar  uit! Indien noodzakelijk kan de automatische uitschakeling reeds na 1 minuut plaatsvinden of worden gedeactiveerd (zie 7.10). 4 Displayverlichting Bij elke druk op de betreffende toets wordt gedurende ong. 10 seconden de verlichting van het LC-display van de flitser geactiveerd. Bij het ontsteken van een flits door de camera of via de handontspanknop  op de flitser wordt de displayverlichting uitgeschakeld. ń 5 Flitsfuncties (menu ‘Mode’) De flitser ondersteunt de flitsfuncties TTL met meetflits vooraf, automatisch flitsen A , Manual M en stroboscoop . Afhankelijk van het type camera worden extra flitsfuncties ondersteund. ☞ Deze flitsfuncties kunnen na een oberdracht van gegevens met de camera in het ‘Mode’ menu geselecteerd, c.q. geactiveerd worden. Het systeem bepaalt, dat bij enkele typen camera's, afhankelijk van de erop ingestelde camerafunctie alleen de functie TTL wordt ondersteund. Andere flitsregelingen (Automatisch flitsen A, Manual M, enz.) zijn dan niet in te stellen, c.q. te activeren! 70 5.1 Het instellen van de flitsfuncties • Druk zo vak op de toets ‘Mode’, dat in het display ‘Mode’ wordt aangegeven. De volgende functies staan ter beschikking: TTL TTL-flitsfunctie met meetflits vooraf TTL HSS TTL - flitsfunctie met synchronisatie op korte belichtingstijden HSS A Automatisch-flitsenfunctie M Met de hand in te stellen flitsfunctie M HSS Flitsen met manual-instellingen en synchronisatie ook bij korte belichtingstijden Stroboscoop-flitsfunctie • Met de toetsen  en  de gewenste flitsfunctie Mode TTL HSS ( TTL , Automatisch flitsen A , manual M enz.) A M instellen. De instelling reedt onmiddellijk in werking.   Set • Druk op de toets . Het display schakelt naar de normale weergave terug. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. automatisch naar de normale weergave terug. De flitsparameters voor ISO, diafragmawaarde en brandpuntsafstand van het objectief, c.q. de stand van de zoomreflector worden automatisch ingesteld, als de camera de betreffende gegevens naar de flitser doorgeeft. De aanduiding van de reikwijdte in het display van de flitser vindt naar aanleiding van de door de camera naar de flitser gestuurde flitsparameters plaats. ☞ Als de camera een of meer flitsparameters niet doorgeeft, moeten deze met de hand op de flitser worden ingesteld (zie 6). ☛ 29.07.2010 ☛ 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 71 5.2 TTL-flitsen met meetflits vooraf De TTL-flitsfunctie met meetflits vooraf is een doorontwikkeling van de standaard TTL-flitsregeling bij analoge camera's. Bij de opname worden, voorafgaand aan de eigenlijke belichting een of meerdere, vrijwel onzichtbare meetflitsen door de flitser ontstoken. Het door het onderwerp gereflecteerde licht van de meetflitsen wordt door de camera geëvalueerd. Overeenkomstig deze gegevensverwerking wordt de dan volgende flitsbelichting door de camera aangepast aan de opnamesituatie (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). ☞ Afhankelijk van het type camera komen de meetflitsen zo vlak voor de hoofdflits, dat ze praktisch niet van de hoofdflits kunnen worden onderscheiden! De meetflitsen dragen niet bij aan de eigenlijke belichting van de opname. Het instellen: Mode  Set ☛  TTL A TTL HSS TTL AZoom 35 11 m Mode Para Sel • Druk zo vaak op de toets Mode , dat in het display ‘Mode’ wordt aangegeven. • Stel met de toetsen  en  de flitsfunctie TTL in. De geselecteerde flitsfunctie wordt daarbij tegen een balkje geplaatst. De instelling treedt onmiddellijk in werking. • Druk op de toets . Het display schakelt naar de normale weergave terug. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. automatisch naar de normale weergave terug. Bij een correct belichte opname licht de aanduiding van de flitscontrole “o.k.’  gedurende 3 seconden op (zie 13). 5.3 Automatische TTL -invulflitsregeling Bij de meeste camera's wordt bij geprogrammeerd, automatisch flitsen P en bij de onderwerpsprogramma's bij daglicht, de automatische invulflitsregeling geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Met de invulflits kunt u lastige schaduwen wegwerken en bij tegenlicht een uitgebalanceerde verlichting tussen onderwerp en achtergrond bereiken. Een computergestuurd meetsysteem in de camera zorgt voor de meest geschikte combinatie van belichtingstijd, werkdiafragma en flitstijd. ☞ Let er op, dat de bron van het tegenlicht niet rechtstreeks in het objectief schijnt. Het meetsysteem van de camera zou daardoor in de war kunnen raken! Voor de automatische TTL-invulflitsregeling behoeft niets te worden ingesteld en er vindt in die gevallen ook geen aanduiding van plaats. 5.4 Automatisch flitsenfunctie In de automatisch-flitsenfunctie A meet de fotosensor  van de flitser het door het onderwerp gereflecteerde licht. De fotosensor  heeft een meethoek van ong. 25° en meet alleen tijdens de eigen lichtafgifte. Als de flitser voldoende licht heeft gegeven, schakelt de belichtingsautomaat van de flitser hem onmiddellijk uit. De fotosensor  moet op het onderwerp gericht zijn. In het display wordt de maximale reikwijdte van het flitslicht aangegeven. De kortste flitsafstand bedraagt ong. 10% van de maximale reikwijdte. De flitsopnamen lukken het beste als het onderwerp zich ongeveer in het midden van de reikwijdte bevindt, daarmee wordt de belichtingsautomatiek dan voldoende speelruimte voor een uitgewogen verlichting. 71 ń 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 72 Het instellen: Het instellen: Set ☛  A AZoom 70 ń 11 m Mode ✴ Para Sel • Druk zo vaak op de toets Mode , dat in het display ‘Mode’ aangegeven staat. • Stel met de toetsen  en  u de functie M in. De geselecteerd functie verschijnt dan tegen een balkje. De instelling treedt onmiddellijk in werking. • Druk op de toets . Het display schakelt naar de normale weergave terug. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug. Bij een correct belichte opname licht de aanduiding van de flitscontrole “o.k.’  gedurende 3 seconden op (zie 13). • Druk op de toets . Het display schakelt naar de M normale weergave terug. Als u niet op de toets MZoom 35 11 m drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de Mode Para Sel normale weergave terug. Het instellen van een deelvermogen: M F 4.0 • Druk zo vaak op de toets Para , dat in het display MZoom 35 ‘P’ voor deelvermogen wordt aangegeven. 4,1 m P1/8 + Para – + – • Stel met de toetsen en de gewenste waarde (1/1 – 1/256) in. De instelling treedt onmiddellijk in werking. • Druk op de toets . Het display schakelt naar de normale weergave terug. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug. In het display wordt de afstand aangegeven, waarbij het onderwerp correct wordt belicht. ondersteunen de functie van flitsen met manual☞ Sommige camera’s instellingen M alleen in de cameramodus Manual ! 5.5 Automatisch invulflitsfunctie Bij de automatisch invulflitsfunctie bij daglicht wordt op de flitser in de automatisch-flitsenfunctie A een correctiewaarde van ong. -1 EV … -2 EV voor de flitsbelichting ingesteld (zie 6.3 en 10.5). Daardoor ontstaat bij de opname een natuurlijk werkend ophelderingseffect voor de schaduwpartijen. 5.6 Flitsen met manual-instellingen In de functie van flitsen met manual-instellingen M wordt door de flitser de volle energie uitgestraald zonder dat die geregeld wordt. De aanpassing aan de opnamesituatie kan bijv. door de diafragma-instelling op de camera of door het kiezen van een geschikt deelvermogen worden bereikt. 72   Set ☛  A M MHSS Mode • Druk zo vaak op de toets Mode , dat in het display ‘Mode’ aangegeven staat. • Stel met de toetsen  en  u de functie A in. De geselecteerd functie verschijnt dan tegen een balkje. De instelling treedt onmiddellijk in werking. ☛ ☛ TTL HSS A M Mode 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 73 5.7 Stroboscopisch flitsen De functie stroboscopisch flitsen is een flitsfunctie met handinstelling (manual). Hierbij kunnen meerdere flitsbelichtingen op één enkel beeld gemaakt worden. Dat is bijzonder interessant bij bewegingsstudies en effectopnamen. In de stroboscopisch flitsenfunctie geeft de flitser meerdere flitsen met een bepaalde flitsfrequentie af. De functie is daarom alleen met een deelvermogen van max. 1/4 of minder te realiseren. Voor een stroboscoop-opname kan de flitsfrequentie (flitsen per seconde) van 1 … 50 Hz in stappen van 1 Hz en het aantal flitsen van 2 … 50 in stappen van 1 flits worden gekozen. Het instellen: MHSS Mode  Set ☛  N10:f10Hz AZoom 35 2,0 m Mode P1/32 Para Sel • Druk zo vaak op de toets Mode , dat in het display ‘Mode’ aangegeven staat. • Stel met de toetsen  en  u de functie in. De geselecteerd functie verschijnt dan tegen een balkje. De instelling treedt onmiddellijk in werking. • Druk op de toets . Het display schakelt naar de normale weergave terug. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug. Aantal flitsen (N) bij stroboscopisch flitsen In deze functie kan het aantal flitsen (N) per opname worden ingesteld. Het aantal flitsen kan tussen 2 en 50 stapsgewijs worden ingesteld. Het daarbij maximaal mogelijke, met de hand ingestelde deelvermogen wordt dan automatisch aangepast. Flitsfrequentie (f) bij stroboscopisch flitsen In deze functie kan de flitsfrequentie (f) worden ingesteld. De flitsfrequentie geeft het aantal flitsen per seconde aan. De flitsfrequentie kan tussen 1 en 50 stapsgewijs worden ingesteld Het daarbij maximaal mogelijke, met de hand ingestelde deelvermogen wordt dan automatisch aangepast. Het instellen: • Druk zo vaak op de toets Para , dat in het display N8 de gewenste flitsparameter (N, c.q. f) wordt aange2.0 m geven. + Para – • Stel met de + en – toetsen de gewenste waarde in. De instelling treedt onmiddellijk in werking. • Druk op de toets . Het display schakelt naar de normale weergave terug. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug. Het maximaal mogelijke deelvermogen stelt zich in de stroboscoopfunctie automatisch in. Het is afhankelijk van de ingestelde ISO- en diafragmawaarden. Om de kortst mogelijke flitsduur te bereiken kunt u het deelvermogen op de minimale waarde van 1/256 instellen. ☛ ☛ 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 73 ń 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 74 In het display wordt de bij de ingestelde parameters geldende afstand aangegeven. Door het veranderen van de diafragmawaarde of het deelvermogen kan de waarde van de afstand tot het onderwerp worden aangepast. Het instellen: F 4.0 MZoom 24 4,6 m P1/1 – + ☛ Para P1/32 – + • Druk op de toets . Het display schakelt naar de normale weergave terug. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug. ☛ Para ☞ De hulpreflector wordt in de stroboscoopfunctie niet ondersteund. Ook als de hulpreflector in het Selectmenu geactiveerd werd, flitst hij in de stroboscoopfunctie niet mee! In het display wordt het symbool voor de hulpreflector dan ook niet aangegeven! 74 Voor het correct functioneren van de flitser is het noodzakelijk dat de verschillende flitsparameters, zoals bijv. de zoomstand van de hoofdreflector, diafragmawaarde, lichtgevoeligheid ISO enz. aan de instellingen op de camera worden aangepast. Voor de automatische aanpassing van de flitsparameters moet de combinatie van camera en flitser gemonteerd en ingeschakeld zijn. Bovendien moet er een uitwisseling van gegevens tussen camera en flitser hebben plaatsgevonden. Tip daartoe even de ontspanknop op de camera aan. In het display wordt de maximale reikwijdte, overeenkomstig de ingestelde flitsparameters aangegeven. 6.1 Het instellen van de flitsparameters ☞ Bij het voor het eerst op een knop drukken wordt de displayverlichting geactiveerd ń 2.1 m • Druk zo vaak op de toets Para , dat in het display de gewenste flitsparameter (P= met de hand in te stellen deelvermogen) wordt aangegeven. • Stel met de + en – toetsen de gewenste waarde in. De instelling treedt onmiddellijk in werking. 6 Flitsparameters (menu ‘Parameter’) Afhankelijk van de ingestelde flitsfunctie worden in het menu verschillende flitsparameters aangegeven. Bij camera’s met digitale overdracht van de gegevens worden de flitsparameters voor de diafragmawaarde (F), de brandpuntsafstand van het objectief (Zoom) en de lichtgevoeligheid (ISO) automatisch op de flitser ingesteld. De flitsparameters voor de diafragmawaarde (F) en de lichtgevoeligheid (ISO) kunnen daarbij niet worden veranderd. • Druk zo vaak op de toets Para , dat in het display de gewenste flitsparameter (zie hieronder) wordt aangegeven. De volgende flitsparameters zijn mogelijk: TTL/TTL-HSS/A M/M HSS — — — — Tabel 1 N Stroboscoop aantal flitsen — f Stroboscoop flitsfrequentie P P Met de hand in te stellen deelvermogen F Diafragmawaarde F F Zoom Zoom Zoom Reflectorstand EV — — Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting ISO ISO ISO Lichtgevoeligheid 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 75 • Stel met de toetsen + en – de gewenste waarde in. De instelling treedt onmiddellijk in werking. • Druk op de toets . Het display schakelt naar de normale weergave terug. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug. ☞ Het systeem bepaalt dat de diafragmawaarden niet in het display van de flitser worden aangegeven! 6.3 Correcties op de flitsbelichting (EV) 6.2 Stand van de hoofdreflector (Zoom) • Druk zo vaak op de toets Para , dat in het display ‘EV’ (EV = Exposure Value; diafragmawaarde) aangegeven wordt. • Met de + en – -toetsen de gewenste EV-waarde (= correctiewaarde) instellen. De instelling treedt onmiddellijk in werking. A MZoom 35 11 m Para Sel ☛ Mode ISO 200 • Druk zo vaak op de toets Para , dat in het display ‘Zoom’ wordt aangegeven. • Stel met de toetsen + en – de gewenste zoomstand in. De instelling treedt onmiddellijk in werking. MZoom 35 12 m EV 0 Para – + ☛ Als er geen digitale overdracht van gegevens tussen camera en flitser plaats heeft gevonden kunnen de reflectorstanden 24 mm – 28 mm – 35 mm – 50 mm – 70 mm – 85 mm – 105 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36) met de hand worden ingesteld. In het display wordt MZoom aangegeven Het instellen: Bij grote helderheidsverschillen tussen onderwerp en achtergrond kan het nodig zijn een met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting (EV) uit te voeren. Er zijn correctiewaarden van -3 diafragmawaarden (EV) tot +3 diafragmawaarden (EV) in derden van een stop in te stellen (zie ook 10.5). Het instellen: A F 8.0 F 8.0 A • Druk op de toets . Het display schakelt naar de normale weergave terug. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug. ń MZoom 35 6,1 m EV+2 Para – + ☛ 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana • Druk op de toets . Het display schakelt naar de normale weergave terug. Als u niet op de toets 15 m ISO 200 drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de + Para – normale weergave terug. Bij de digitale overdracht van gegevens tussen camera en flitser worden de standen van de hoofdreflector automatisch ingesteld. In het display staat dan AZoom. A ☛ MZoom 70 75 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 76 6.4 Met de hand in te stellen deelvermogen (P) In de manual flitsfunctie M en de stroboscopisch-flitsenfunctie is het flitsvermogen door het met de hand (manual) instellen van een deelvermogen (P) aan te passen aan de opnamesituatie. Het instelbereik strekt zich in de manual flitsfunctie M uit van P 1/1 (vol vermogen) tot P1/256 in stappen van 1/3. Het instellen: F 8.0 M MZoom 35 17 m P1/1 Para – + ☛ ń MZoom 35 6,1 m P1/8 ☛ Para ☞ ☞ 76 De extra functies worden met de toets ‘Sel’ (Select) gekozen. Afhankelijk van het type camera en de ingestelde flitsfunctie staan er verschillende extra functies ter beschikking. Bij camera’s die bepaalde extra functies niet ondersteunen, worden deze in het menu eventueel n iet aangegeven! Zie hiervoor ook Tabel 2! 7.1 Het instellen van extra functies • Druk zo vaak op de toets Sel , dat in het display ‘Select’ wordt aangegeven. • Kies met behulp van de toetsen  en  (het gewenste item, c.q. de extra functie. Het geselecteerde item wordt vóór een donker balkje getoond De volgende extra functies staan, afhankelijk van de flitsfunctie en gebruikte camera ter beschikking: F 8.0 M ☞ • Druk zo vaak op de toets Para , dat in het display ‘P’ wordt aangegeven. • Stel met de toetsen + en – de gewenste waarde (1/1 … 1/256) in. De instelling treedt onmiddellijk in werking. 7 Extra functies (menu ‘Select’) – + • Druk op de toets . Het display schakelt naar de normale weergave terug. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug. In de stroboscopisch-flitsenfunctie past zich het maximaal instelbare deelvermogen aan de ingestelde flitsparameters aan. In de stroboscopisch-flitsenfunctie is het verlagen van het met de hand in te stellen alleen in hele stappen mogelijk! Bij het verlagen van de het aantal flitsen (N) en de flitsfrequentie (f) wordt het deelvermogen niet verlaagd! TTL/TTL-HSS/A Select Beep Mode Para Sel ☛ 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana M/M HSS Beep Beep Beep Remote Remote Remote FB - - Standby Standby Standby ML ML ML KEYLOCK KEYLOCK KEYLOCK ZoomExt ZoomExt ZoomExt ZoomSize ZoomSize ZoomSize m / ft m / ft m / ft Tabel 2 ☛   Set 10:46 Uhr Seite 77 • Druk op de toets Set en bevestig daarmee de keuze van de extra functie. • Kies met behulp van de toetsen  en  de gewenste instelling. Deze instelling treedt onmiddellijk in werking • Druk zo vaak op de toets , dat het display naar de normale weergave terugschakelt. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug. 7.2 Beep-functie (Beep) Met de Beep-functie kan de gebruiker zich verschillende functies van het apparaat akoestisch laten melden. Daardoor kan de fotograaf zich geheel op zijn onderwerp en de opnamen concentreren en hoeft hij niet te letten op optische statusaanduidingen! De Beep-functie geeft akoestisch het bereiken van de flitsparaatheid, de correcte belichting of een fout in de bediening aan. Akoestische melding na het inschakelen van de flitser: • Een kort (ong. 2 s.) ononderbroken piepje na het inschakelen geeft de flitsparaatheid aan. Beep-signalen na de opname: • Een kort (ong. 2 s.) ononderbroken piepje, direct na de opname geeft aan dat de opname correct werd belicht en de flitser nog steeds paraat is. Als er onmiddellijk na de opname geen piepje opklinkt, dan is de opname onderbelicht. • Een intermitterend (— — —) piepje direct na de opname is het signaal voor een correct belichte opname terwijl de flitser echter pas na een volgende continue (ong. 2 s.) piep weer paraat is. Beep-signalen bij de instellingen in de automatisch-flitsenfunctie: • Een korte piep als alarm treedt op, wanneer bij de automatisch-flitsenfunctie de diafragma- en ISO-instellingen tot het overschrijden van het regelbereik van het flitslicht zou leiden. Het automatiekdiafragma wordt dan automatisch in de dichtstbij liggende, toelaatbare waarde veranderd. Het instellen: Select • Druk zo vaak op de toets Sel , dat in het display ‘Select’ aangegeven wordt. • Selecteer met de toetsen  en  het item ‘BEEP’. Het gekozen item wordt tegen een donker balkje getoond.  Beep Remote  Set ☛ ☛ 1/1 29.07.2010 ń ON • Druk op de toets Set waarmee u uw keuze   Set bevestigt. • Met de toetsen  en  de gewenste instelling uitvoeren. De instelling treedt onmiddellijk in werking. • Druk zo vaak op de toets , dat het display naar de normale weergave terugschakelt. Als u niet op de M toets drukt, schakelt het display na MZoom 35 ong. 5 sec. naar de normale weergave 11 m terug. ☞ Bij ingeschakeld Beep-functie wordt in het display ook het symbool aangegeven. ☛ 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 77 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 78 7.3 Flitsbelichtingstrapje (FB) In de flitsfuncties TTL en automatisch A kan een flitsbelichtingstrapje (FlashBracketing FB) worden uitgevoerd. Een flitsbelichtingstrapje bestaat uit drie opeenvolgende flitsopnamen met elk een andere correctiewaarde. Bij het instellen van een flitsbelichtingstrapje worden in het display FB en de correctiewaarde aangegeven. De correctiewaarden reiken van 1/3 tot 3 in derden van een diafragmawaarde. Het instellen: Remote FB Standby Select  Set ☛ ☛ ń  FB 11/3  ☛ ☛  78 Set • Druk zo vaak op de toets Sel , dat in het display “Select’ wordt aangegeven. • Kies met behulp van de toetsen  en  het item ‘FB’. Het geselecteerde item wordt tegen een donker balkje aangegeven. • Druk op de toets Set waarmee u uw keuze bevestigt. • Met de toetsen  en  de gewenste instelling uitvoeren. De instelling treedt onmiddellijk in werking. • Druk zo vaak op de toets , dat het display naar de normale weergave terugschakelt. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug. • De eerste opname wordt zonder correcTTL FB1 FB1 tie uitgevoerd. In het display verschijnt AZoom 28 7.7 m bovendien ‘FB 1’. • De tweede opname volgt met een minus-correctie . In het display wordt bovendien ‘FB 2’ aangeTTL FB2 geven en daarbij tevens de minus-correc- EV– 1/3 AZoom 28 7.7 m EV– 1/3 tiewaarde (EV). • De derde opname wordt met een plus-correctie uitgevoerd. In het display wordt bovendien ‘FB 3’ aangegeven en daarbij tevens de plus-correctiewaarde (EV). • Na de derde opname wordt de functie flitsbelichtingstrapje automatisch gedeactiveerd. De aanduiding ‘FB’ in het display dooft. ☞ Bij het instellen van het flitsbelichtingstrapje wordt de correctiewaarde altijd positief aangegeven! Flitsbelichtingstrapje in de TTL-flitsfunctie Een flitsbelichtingstrapje in de TTL-flitsfunctie kan alleen worden uitgevoerd als de camera het met de hand instellen van een correctie op de flitsbelichting op de flitser ondersteunt. (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera)! Als dat niet het geval is, worden de drie opnamen zonder correctiewaarde uitgevoerd! Flitsbelichtingstrapje in de automatisch-flitsenfunctie A Voor het maken van een flitsbelichtingstrapje in de automatisch-flitsenfunctie A is het type camera van geen betekenis. 7.4 Extended-zoomfunctie (Zoom Ext) Bij de extended zoomfunctie wordt de zoomstand van de hoofdreflector ten opzichte van de brandpuntsafstand van het objectief gereduceerd. De daaruit voortvloeiende bredere lichtbundel zorgt in ruimten voor extra strooilicht (reflecties) en daardoor voor een zachtere flitsverlichting. 10:46 Uhr Seite 79 ☛ ☛ Voorbeeld: De brandpuntsafstand van het objectief bedraagt 50 mm. De flitser stuurt, bij ingestelde extended-zoomfunctie, de zoomstand van de hoofdreflector aan op 35 mm. In het display wordt echter wel 50 mm aangegeven. • Bij de aanduiding ‘EXT ON’ is de extended-zoomfunctie geactiveerd. • Bij de aanduiding ‘EXT OFF’ is de extended-zoomfunctie gedeactiveerd. Het instellen: • Druk zo v aak op de toets Sel , dat in het display Select KEYLOCK ‘Select’ wordt aangegeven. m/ft Zoom Ext • Met de toetsen  en  het item ‘ZoomExt’ kie  Set zen. Het geselecteerde item wordt daarbij tegen een donker balkje getoond. • Druk op de toets Set om de keuze van deze extra functie te bevestigen. • Met de toetsen  en  de gewenste instelling uitvoeren. De instelling treedt onmiddellijk in werking.   Set • Druk zo vaak op de toets , dat het display naar de normale weergave terug schakelt. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug. Na het activeren van de extended-zoomTTL F 5.6 functie wordt in het display, behalve de EZoom 35 EZoom brandpuntsafstand, ook ‘EZoom’ aangege12 m ISO 200 ven. ☞ Het systeem bepaalt, dat de extended-zoomfunctie alleen voor brandpuntsafstanden vanaf 28 mm en langer (kleinbeeld 24 x 36) kan worden uitgevoerd. ☛ Ext OFF/ON 7.5 Aanpassing aan het formaat van de opnamechip (Zoom-size) Bij sommige digitale camera's kan de verlichtingshoek van de hoofdreflector worden aangepast aan het formaat van de opnamechip (afmetingen van het opname-element) • Bij de aanduiding ‘Size ON’ is de aanpassing aan het chipformaat geactiveerd. De aanduiding van de zoomstand vvindt plaats in het FourThirds - formaat. • Bij de aanduiding ‘Size OFF’ is de aanpassing aan het chipformaat gedeactiveerd. Bij kleinbeeld vindt de aanduiding van de zoomstand van de reflector plaats in het kleinbeeldformaat (24 x 36 mm). Het instellen: • Druk zo vaak op de toets Sel , dat in het display Select Zoom Ext ‘Select’ wordt aangegeven. Zoom Size • Kies met de toetsen  en  het item ‘ZoomSize’. m/ft   Het geselecteerde staat tegen een donker balkje. Set Set • Druk op de toets waarmee u de keuze bevestigt • Stel met de toetsen  en  de gewenste waarde in. De instelling treedt onmiddellijk in werking. • Druk zo vaak op de toets , dat het display schakelt naar de normale weergave terug schakelt. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de Size ON normale weergave terug. ☛ ☛ 29.07.2010 Na het activeren van de aanpassing aan het chipformaat wordt in het display, behalve de brandpuntsafstand, “SZoom’ aangegeven. ☞ Zie voor verdere details de gebruiksaanwijzing van uw camera.   Set ☛ 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana ☞ Bij camera's die de aanpassing aan het opnameformaat niet ondersteunen kan de functie van instelling van de zoommaat niet worden ingesteld! SZoom TTL F 5.0 SZoom 35 12 m ISO 200 79 ń 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 80 7.6 Draadloze bediening van de flitser (Remote) 7.7 Schakelen tussen meter en feet (m / ft) • Bij de aanduiding ‘Remote OFF’ is de draadloze remote-functie gedeactiveerd. • Bij de aanduiding ‘Remote slave’ werkt de flitser, losgekoppeld van de camera, als slaafflitser. Zie ook hoofdstuk 18. Het instellen: De aanduiding van de reikwijdte in het display van de flitser kan naar keuze in meters m of in feet ft plaatsvinden. De instelling vindt in het item m / ft plaats. Het instellen:  Set ☛ ☛ ń Remote Slave  Set ☛  • Druk op de toets Set om uw keuze te bevestigen. • Stel met de toetsen  en  de gewenste instelling in. De instelling treedt onmiddellijk in werking. SLAVE GROUP:A EZoom 50 CHANNEL:1 Para 80 Sel • Druk zo vaak op de toets , dat het display weer naar de normale weergave terugschakelt. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong. 5 sec. naar de normale weergave terug.   Set ☛ ☛  • Druk zo vaak op de toets Sel , dat in het display ‘Select’ wordt aangegeven. • Kies met de toetsen  en  het item ‘Remote’ uit. Het gekozen item wordt tegen een donker balkje getoond. , dat in het display • Druk zo vaak op de toets “Select’ wordt aangegeven. • Kies met de toetsen  en  het item ‘m/ft’ uit. Het geselecteerde item wordt tegen een donker balkje getoond. • Druk op de toets Set om de keuze van deze extra functie te bevestigen. • Stel met de toetsen  en  de gewenste instelling in. De instelling treedt onmiddellijk in werking. – Bij de aanduiding ‘m’ worden de afstanden in meters aangegeven. – Bij de aanduiding ‘ft’ worden de afstanden in feet aangegeven. • Druk zo vaak op de toets , dat het display weer naar de normale weergave terugschakelt. Als u niet op de toets drukt, schakelt m het display na ong 5 sec. terug naar de normale weergave. m   Set ☛ BEEP Remote FB Select Zoom Ext m/ft AF-BEAM Select Sel F 4.5 A AZoom 70 14 m ISO 200 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 81 7.9 Instellicht (ML) ‘Modelling Light’ De hulpreflector dient voor het frontaal ophelderen als de hoofdreflector voor indirect flitsen naar de zijkant of naar boven is gezwenkt (zie 10.3). Is de hoeveelheid licht uit de hulpreflector te groot, dan kan deze tot 1/2, c.q. 1/4 worden verminderd. • Instelling ‘ Off’ : hulpreflector uitgeschakeld; • Instelling ‘ P 1 / 1’ : de hulpreflector werkt op vol vermogen; • Instelling ‘ P1 / 2’: de hulpreflector werkt op half vermogen; • Instelling ’ P1 / 4’: de hulpreflector werkt op 1/4 van zijn vermogen. Bij geactiveerde hulpreflector wordt na het opslaan het symbool in het display aangegeven. Het instellen: Bij het instellicht gaat het om een stroboscopisch flitslicht met hoge frequentie. Bij een duur van ong. 3 seconden ontstaat de indruk van een quasi continu licht. Met het instellicht kan de lichtverdeling reeds vóór de opname worden beoordeeld. • Bij de aanduiding ‘ML ON’ is het instellicht geactiveerd. • Bij de aanduiding ‘ML OFF’ is het instellicht gedeactiveerd. Het instellen: Select Standby • Druk zo vaak op de toets Sel , dat in het display ML ‘Select’ wordt aangegeven. KEYLOCK   Set • Kies met de toetsen  en  het item ‘ML’ uit. Het geselecteerde item verschijnt tegen een donker balkje. • Druk op de toets Set om de keuze van deze extra functie te bevestigen. • Stel met de toetsen  en  de gewenste instelML ling in. De instelling treedt onmiddellijk in werking. ON • Druk zo vaak op de toets , dat het display naar   Set de normale weergave terugschakelt. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong 5 sec. terug naar de normale weergave. Na activeren van de instellichtfunctie wordt via de aanduiding van flitsparaatheid , c.q. de ontspanknop voor handbediening  het symbool aangegeven. Bij druk op de handontA F 4.5 spanknop  van de flitser wordt het AZoom 70 instellicht ontstoken. 14 m ISO 200 Mode Para Sel ☞ In het draadloze Remote-systeem wordt de functie van het instellicht niet ondersteund. De hulpreflector wordt door de instellichtfunctie niet ondersteund! Sel Beep Para Sel ☛ Mode 1/1  Set ☛  A 14 m • Druk zo vaak op de toets , dat in het display ‘Select’ wordt aangegeven. • Kies met de toetsen  en  het item uit. Het geselecteerde item wordt tegen een donker balkje getoond. • Druk op de toets Set om de keuze van de extra functie te bevestigen. • Stel met de toetsen  en  de gewenste instelling in. De instelling treedt onmiddellijk in werking. • Druk zo vaak op de toets , dat het display naar de normale weergave terugschakelt. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong 5 sec. terug naar de normale weergave. ☞ Let ook op de aanwijzingen in paraF 4.5 AZoom 70 graaf 10.3! ISO 200 ☛ Select ☛ ☛ 7.8 Hulpreflector 81 ń 10:46 Uhr Seite 82 7.10 Automatische uitschakeling (Standby) ń In de fabriek is de flitser zo ingesteld, dat hij ong 10 minuten – • na het inschakelen; • na het ontsteken van een flits; • na het aantippen van de ontspanknop op de camera; • na uitschakelen van het belichtingsmeetsysteem in de camera … … in de stand-by functie schakelt (Auto-OFF) om energie te sparen en de voeding te beschermen tegen onbedoeld ontladen. De aanduiding van flitsparaatheid  en de aanduidingen in het LC-display doven uit. De het laatst ingestelde flitsfunctie blijft na de automatische uitschakeling in het geheugen van de flitser behouden en staat onmiddellijk na het inschakelen weer ter beschikking. De flitser wordt door op een willekeurige toets te drukken, c.q. or het aantippen van de ontspanknop op de camera weer ingeschakeld (Wake-up functie). Als u denkt, de flitser gedurende langere tijd niet te gebruiken, moet u het apparaat altijd via zijn hoofdschakelaar  uitschakelen! TTL F 5.6 AZoom 35 12 m ISO 200 Bij geactiveerde automatische uitschakeling wordt in het display aangegeven. De flitser schakelt als hij niet wordt gebruikt na één of tien minuten in de stroombesparende stand-by toestand. Om hem weer in te schakelen drukt u op een willekeurige toets, c.q. op de ontspanknop van de camera. (Wake-Up functie). 82 Het instellen: FB Standby ML Select • Druk zo vaak op de toets Sel , dat in het display ‘Select’ wordt aangegeven. • Kies met de toetsen  en  het item ‘Standby’. Het geselecteerde item wordt daarbij tegen een donker balkje getoond.   Set ☛ ☛ 29.07.2010 • Druk op de toets Set om uw keuze van deze extra functie te bevestigen. Standby 10 min • Stel met de toetsen  en  de gewenste instelling in. De in stelling treedt onmiddellijk in werking.   Set – Bij de aanduiding ‘Standby 10 min’ vindt de automatische uitschakeling na 10 minuten plaats; – bij de aanduiding ‘Standby 1 min’ vindt de automatische uitschakeling na 1 minuut plaats; – Bij de aanduiding ‘Standby OFF’ is de automatische uitschakeling gedeactiveerd. • Druk zo vaak op de toets , dat het display naar de normale weergave terugschakelt. Als u niet op de toets drukt, schakelt het display na ong 5 sec. terug naar de normale weergave. ☛ 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 83 7.11 Vergrendeling van de toetsen (KEYLOCK) ☛ ☛ Met de functie voor het vergrendelen van de toetsen (KEYLOCK) kunnen de toetsen van de flitser tegen onbedoeld verstellen worden vergrendeld. Als de toetsvergrendeling via drie toetsen geactiveerd is, wordt in het display het symbool aangegeven. Het activeren van de toetsenvergrendeling: • Druk zo vaak op de toets Sel , dat in het display Select ML ‘Select’ wordt aangegeven. KEYLOCK Zoom Ext • Kies met de toetsen  en  het item ‘KEY  Set LOCK‘. Het geselecteerde item wordt daarbij tegen een donker balkje getoond. ☛ • Druk op de toets Set ’ om uw keuze van deze extra functie te bevestigen. • Stel met de toetsen  en  de gewenste instelKEYLOCK? ling in. YES – Bij de aanduiding ‘KEYLOCK YES?’ wordt de toet  Set senvergrendeling geactiveerd; – Bij de aanduiding ‘KEYLOCK NO?’ wordt de toetsenvergrendeling gedeactiveerd. • Druk op de toets Set om de keuze te bevestigen. Het opheffen van de toetsenvergrendeling: Bij het drukken op een toets verschijnt in TTL F 5.6 het display de aanduiding ‘UNLOCK? Press AZoom 35 12 m ISO 200 these keys’ Als aanwijzing dat de toetsen vergrendeld zijn verschijnt het symbool . Om de toetsen te ontgrendelen moet u de beide middelste toetsen ong. 3 seconden ingedrukt houden. Het display schakelt naar de normale weergave terug als de toetsenvergrendeling is opgeheven. 8 Motorisch gestuurde zoomreflector Het aanpassen van de zoomstand van de hoofdreflector kan bij objectieven met een brandpuntsafstand vanaf 24 mm (kleinbeeld 24 x 36 mm) plaatsvinden. Voor objectieven met een brandpuntsafstand vanaf 12 mm kan de ingebouwde groothoekdiffusor  voor de hoofdreflector worden geklapt. De volgende zoomstanden staan ter beschikking: 24 – 28 – 35 – 50 – 70 – 85 en 105 (brandpuntsafstand in mm) (om)gerekend naar kleinbeeldformaat 24 x 36 mm) ☞ Bij gebruik van de groothoekdiffusor  wordt de hoofdreflector automatisch in de stand 24 mm gestuurd! In het display wordt, vanwege de groothoekdiffusor, 18 mm aangegeven (zie 9). Automatische aanpassing van de zoomreflector Hierbij past de zoomstand van de hoofdreflector zich automatisch aan de brandpuntsafstand van het objectief aan. In het display van de flitser wordt „AZoom“ en de reflectorstand (mm) aangegeven. Met de hand verstellen van de zoomstand bij AZoom De zoomstand van de hoofdreflector kan ook bij het gebruik op een camera die de gegevens doorgeeft, veranderd worden, bijv. om bepaalde verlichtingseffecten te verkrijgen (bijv. hot-spot enz.). Zie ook 6.2 Na het opslaan wordt „MZoom“ in het display aangegeven. Terugzetten naar de A-Zoom functie • Tip de ontspanknop op de camera even aan, zodat er een uitwisseling van gegevens tussen camera eb flitser plaats kan vinden. • De zoomstand zo vaak veranderen, dat in het display „AZoom“ aangegeven wordt. 83 ń 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana ń 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 84 9 Groothoekdiffusor 10 Flitstechnieken Met de groothoekdiffusor  wordt de verlichtingshoek van de flitser aangepast aan objectieven met een brandpuntsafstand vanaf 12 mm (kleinbeeldformaat). Trek de groothoekdiffusor  uit de hoofdreflector tot de aanslag naar voren en laat hem los. De groothoekdiffusor klapt automatisch naar beneden. De hoofdreflector wordt automatisch in de vereiste stand gestuurd. In het display worden de afstandswaarden en de zoomwaarde naar 12 mm gecorrigeerd. Voor het inschuiven de groothoekdiffusor  90° omhoog klappen en helemaal inschuiven. 10.1 Indirect flitsen Mecabounce 58-90 Als op de hoofdreflector van de flitser een Mecabounce 58-90 (accessoire; zie 22) is gemonteerd, wordt de hoofdreflector automatisch naar de vereiste stand gestuurd. De aanduidingen van de afstand en de zoomstand worden op 16 mm gecorrigeerd. ☞ Het tegelijkertijd gebruiken van de groothoekdiffusor en een Mecabounce is niet mogelijk. 84 Door indirect te flitsen wordt het onderwerp zachter verlicht en vermindert de duidelijke schaduwwerking. Bovendien wordt natuurkundig bepaalde lichtafval van voor- tot achtergrond gereduceerd. Voor indirect flitsen kan de hoofdreflector van de flitser horizontaal en verticaal worden gezwenkt. Om kleurzwemen in de opnamen te vermijden moet het reflecterende vlak liefst neutraal van kleur, c.q. wit zijn. Voor een frontale opheldering kan extra de hulpreflector in het menu ‘Select’ worden geactiveerd (zie 7.8). ☞ Bij verticaal zwenken van de hoofdreflector moet u er op letten, dat hji voldoende gezwenkt wordt, zodat er geen direct licht op het onderwerp kan vallen. Zwenk dus minstens tot de 60° klikstand. Bij gezwenkte hoofdreflector vindt in het display geen aanduiding van de reikwijdte plaats. 10.2 Indirect flitsen met de reflecterende kaart Door indirect te flitsen met de ingebouwde reflectorkaart kunnen bij personen als volgt spitslichtjes in de ogen worden verkregen: • Zwenk de reflectorkop 90° naar boven; • trek de reflectorkaart samen met de groothoekdiffusor  boven uit de reflectorkop naar voren; • houd de reflecterende kaart vast en schuif de groothoekdiffusor  terug in de reflectorkop. 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 85 10.3 Indirect flitsen met de hulpreflector Bij gezwenkte hoofdreflector kan als extra voor frontale opheldering van het onderwerp de hulpreflector via het menu ‘Select’ worden geactiveerd (zie 7.8). Het gebruiken van de hulpreflector is in principe alleen zinvol en mogelijk als de hoofdreflector gezwenkt is. Als de hoofdreflector niet gezwenkt is, wordt de hulpreflector bij de opname niet ontstoken. Is de hoeveelheid licht vanuit de hulpreflector te groot, dan kan deze via het menu ‘Select’ tot 1/2 worden verminderd (zie 7.8). ☞ De hulpreflector wordt door de functies stroboscoop, instellicht ML en remote niet ondersteund! De hulpreflector geeft geen licht af, als de hoofdreflector in zijn normale stand staat of naar beneden gezwenkt wordt. 10.4 Dichtbijopnamen / macro-opnamen In het dichtbijbereik en bij macro-opnamen kan door de parallaxfout tussen flitser en objectief aan de onderrand van het beeld het onderwerp afgeschaduwd worden. Om dit te vermijden kan de hoofdreflector met een hoek van -7° naar beneden worden gezwenkt. Druk daarvoor op de ontgrendelknop van de reflector en zwenk hem naar beneden. TILT TTL F 5.6 TILT 35 12 m ISO 200 ☞ Is de hoofdreflector naar beneden gezwenkt dan wordt dat in het display aangegeven met "TILT". Bij opnamen in het dichtbijbereik moet u er op letten, dat een bepaalde minimumafstand aangehouden moet worden om overbelichting te vermijden. ☞ De minimale flitsafstand bedraagt ong. 10% van de in het LC-display aangegeven reikwijdte. Let er ook op, dat bij dichtbijopnamen het flitslicht niet door het objectief afgeschermd wordt! 10.5 Met de hand in te stellen correcties op de flitsbelichting De belichtingsautomaat van de flitser en van de meeste camera’s is afgestemd op een reflectiegraad van 25% (gemiddelde reflectiegraad van flitsonderwerpen). Een donkere achtergrond die veel licht absorbeert of een lichte achtergrond (bijv. bij tegenlichtopnamen) of een die sterk reflecteert kan tot over- c.q. onderbelichting van het onderwerp leiden. Om bovengenoemd effect te compenseren kan de flitsbelichting met de hand via een correctiewaarde aan het onderwerp worden aangepast. De hoogte van deze correctiewaarde hangt af van het contrast tussen onderwerp en achtergrond! Op de flitser kunnen, zowel in de TTL - flitsfuncties als bij automatisch flitsen, met de hand correctiewaarden voor de flitsbelichting van-3 EV (diafragmawaarden) tot +3 EV (diafragmawaarden) in stappen van een derde stop worden ingesteld. Veel camera’s hebben een instelmogelijkheden voor de belichtingscorrecties, die ook bij de TTL-flitsfunctie te gebruiken zijn. Donker onderwerp tegen een lichte achtergrond: Positieve correctiewaarde (ongeveer -1 tot +2 diafragmawaarden EV). Licht onderwerp tegen een donkere achtergrond: Negatieve correctiewaarde (ongeveer -1 tot -2 diafragmawaarden EV). Bij het instellen van een correctiewaarde kan de aanduiding van de reikwijdte in het display van de flitser veranderen en aan de correctiewaarden worden aangepast (afhankelijk van het type camera). Instelling: zie 6.4. ☞ Het met de hand corrigeren van de flitsbelichting kan bij de TTL-flitsfunctie alleen dan plaatsvinden, als de camera die functie ook ondersteunt (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera)! Als de camera die functie niet ondersteunt blijft de ingestelde correctiewaarde buiten werking. Bij verschillende types camera, bijv. compactcamera’s, moet een met de hand in te stellen correctiewaarde op de flitsbelichting op de camera zelf worden ingesteld. In het display van de flitser wordt dan geen correctiewaarde aangegeven. 85 ń 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 86 11 Aanduiding van flitsparaatheid 13 Aanduiding van de belichtingscontrole Zodra de flitscondensator opgeladen is, licht op de flitser de aanduiding van flitsparaatheid  ) op en geeft daarmee aan, dat de flitser gereed is. Dat betekent, dat bij de volgende opname flitslicht kan worden gebruikt. Het signaal van de flitsparaatheid wordt naar de camera overgebracht en zorgt in de zoeker daarvan voor de overeenkomstige aanduiding. Wordt een opname gemaakt voordat in de zoeker van de camera de aanduiding van flitsparaatheid oplicht, wordt er geen flits ontstoken en kan de opname wellicht verkeerd worden belicht, als de camera reeds naar de flitssynchronisatietijd (zie 12) is omgeschakeld. ☞ De in de flitser ingebouwde meerzone AF-meetflits  kan door AF–camera’s alleen bij aangegeven flitsparaatheid geactiveerd worden (zie 17! De aanduiding van belichtingscontrole „o.k.“  licht alleen op, als de opname in de TTL-flitsfunctie, c.q. de automatisch-flitsenfunctie correct werd belicht! Verschijnt de aanduiding van de belichtingscontrole ‘o.k.’  na de opname niet, dan is de opname onderbelicht en moet u de eerstvolgend lagere diafragmawaarde instellen (bijv. diafragmawaarde 8 in plaats van diafragmawaarde 11) of de afstand tot het onderwerp, c.q. het reflecterende vlak (bijv. bij indirect flitsen) verkleinen en de opname herhalen. Let op de aanduiding van de flitsreikwijdte in het display van de flitser (zie 14). ✴ ń 12 Automatisch instellen van de flitssynchronisatietijd Afhankelijk van het type camera en de erop ingestelde camerafunctie wordt de ingestelde belichtingstijd bij het bereiken van de flitsparaatheid omgeschakeld naar de flitssynchronisatietijd. Verschillende camera’s beschikken over een synchronisatiebereik, bijv. 1/30 s. tot 1.125 s. (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Welke synchronisatietijd de camera dan aanstuurt hangt van de helderheid van de omgeving en de brandpuntsafstand van het gebruikte objectief af. Langere belichtingstijden dan de flitssynchronisatietijd kunnen, afhankelijk van de camerafunctie en gekozen synchronisatie (zie ook de gebruiksaanwijzing van uw camera en 15) worden toegepast. ☞ Bij camera’s met een centraalsluiter (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera) en bij de FP-HSS-synchronisatie bij korte belichtingstijden (zie 15.4) vindt geen automatische omschakeling naar de flitssynchronisatie plaats. Daardoor kan er met alle belichtingstijden geflitst worden. Als u echter het volle vermogen van de flitser nodig heeft, gebruik dan geen kortere belichtingstijd dan 1/125 s. 86 ✴ 14 Aanduiding van de flitsreikwijdte In het display van de flitser wordt de waarde A F 4.5 van de maximale reikwijdte van het flitsAZoom 70 14 m licht aangegeven. De aangegeven waarde 14 m ISO 200 is gebaseerd op een reflectiegraad van 25% van het onderwerp, die voor de meeste opnamesituaties geldt. Sterke afwijkingen van de reflectiegraad, bijv. bij zeer sterk of zeer zwak reflecterende onderwerpen kunnen de reikwijdte beïnvloeden. In de TTL- en automatisch-flitsenfunctie is het het beste wanneer het onderwerp zich ongeveer in het midden van de aangegeven waarde bevindt. Daarmee wordt de belichtingsautomatiek voldoende speelruimte geboden voor een gelijkmatige verlichting. De minimale flitsafstand mag niet minder dan 10% van de aangegeven waarde bedragen om overbelichting te vermijden! De aanpassing aan de betreffende opnamesituatie kan bijv. door het veranderen van de diafragmawaarde worden bereikt. In de manual flitsfunctie M wordt de afstand tot het onderwerp aangegeven die voor een correcte belichting moet worden aangehouden. De aanpassing aan de betreffende opnamesituatie kan bijv. door het veranderen van de diafragmawaarde van het objectief en door te kiezen tussen vol en een deelvermogen ‘P’ worden bereikt. 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 87 ☞ De reikwijdte kan naar keuze in meter (m) of feet (ft) plaatsvinden (zie 15 Flitssynchronisatie omdat dan de bewegende lichtbronnen een lichtstaart achter zich laten, in plaats van dat deze zich vóór het onderwerp opbouwt. Met het synchroniseren bij het dichtgaan van de sluiter krijgt u bij bewegende lichtbronnen een ‘natuurlijker’ van de opnamesituatie! Afhankelijk van de erop ingestelde functie stelt de camera langere belichtingstijden dan zijn flitssynchronisatietijd in. De synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter moet op de camera zelf worden ingesteld (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera)! ☞ Gebruik bij lange belichtingen een statief om bewegen van de camera tijdens het opnemen te voorkomen! 15.1 Normale synchronisatie 15.3 Synchronisatie met lange belichtingstijden / SLOW 7.7). Bij gezwenkte hoofdreflector wordt geen reikwijdte aangegeven! Automatisch aanpassen van de aanduiding van de flitsreikwijdte De camera's geven de flitsparameters (bijv. die voor de lichtgevoeligheid ISO, brandpuntsafstand van het objectief, diafragma en correctie op de belichting) door naar de flitser. De flitser past zijn instellingen daar automatisch op aan. Uit de flitsparameters en het richtgetal wordt de maximale flitsreikwijdte berekend en in het display aangegeven. Daarvoor moet tussen camera en flitser een uitwisseling van gegeven plaatsvinden Bij de normale synchronisatie wordt de flits aan het begin van de belichting ontstoken (synchronisatie bij het opengaan van de sluiter). De normale synchronisatie is de standaardfunctie die dan ook door alle camera’s wordt ondersteund. Voor de meeste flitsopnamen is dit de meest geschikte synchronisatie. De camera wordt, afhankelijk van de er op ingestelde functie naar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld. Gebruikelijk zijn tijden tussen 1/30 s. en 1/125 s. (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Op de flitser hoeft voor deze functie niets voor te worden ingesteld en vindt er ook geen aanduiding plaats. 15.2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (2nd curtain,SLOW2) Sommige camera’s bieden de mogelijkheid de flits te synchroniseren bij het dichtgaan van de sluiter (2nd curtain,SLOW2). Daarbij wordt de flits pas aan het einde van de belichting ontstoken. Daarbij wordt de flits aan het einde van de belichtingstijd ontstoken, onmiddellijk vóór de sluiter begint dicht te gaan. Dit is vooral een voordeel bij opnamen met langere belichtingstijden (langer dan bijv. 1/30 seconde) en bewegende onderwerpen met een eigen lichtbron, Sommige camera’s bieden in bepaalde functies de mogelijkheid tot flitsopnamen in combinatie met een lange belichtingstijd. In deze functie hebt u de mogelijkheid om in schemerlicht of bij avond de achtergrond van de opname beter in beeld te krijgen. Dit wordt bereikt door belichtingstijden die aangepast zijn aan de lage omgevingshelderheid. Daarbij worden door de camera automatisch belichtingstijden gekozen, die langer zijn dan z’n flitssynchronisatietijd. Bij sommige camera’s wordt de synchronisatie met lange belichtingstijden in bepaalde cameraprogramma’s (bijv. bij diafragmavoorkeuze ’Av’, nachtopnameprogramma enz.) automatisch geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Op de flitser hoeft u voor deze functie niets in te stellen en vindt er ook geen aanduiding plaats. ☞ Gebruik bij lange belichtingen een statief om bewegen van de camera tijdens het opnemen te voorkomen! 15.4 FP-HSS-synchronisatie bij korte belichtingstijden Sommige camera’s ondersteunen de FP-HSS-synchronisatie bij korte belichtingstijden (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Met deze flitsfunctie is het mogelijk, de flitser ook bij kortere belichtingstijden dan de flitssynchronisatietijd 87 ń 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana ń 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 88 te gebruiken. Interessant is deze functie bijv. bij portretopnamen in zeer lichte omgevingen en door een wijd geopend diafragma (bijv. F 2.0) de scherptediepte begrensd moet worden! De flitser ondersteunt de synchronisatie bij korte belichtingstijden in de flitsfuncties TTL (TTL HSS) en M (M HSS). Natuurkundig bepaald, wordt door de synchronisatie bij korte belichtingstijden FP-HSS echter het richtgetal en daarmee ook de reikwijdte van de flits soms flink beperkt! Let daarom op de aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de flitser! De FP-HSS-synchronisatie bij korte belichtingstijden wordt automatisch uitgevoerd als op de camera automatisch door het belichtingsprogramma of met de hand een kortere tijd dan de flitssynchronisatietijd ingesteld is. ☞ Let er op, dat het richtgetal van de flitser bij de FP-HSS-synchronisatie bij korte belichtingstijden ook van die belichtingstijd afhankelijk is: hoe korter de belichtingstijd, des te lager het richtgetal! De instelling vindt via het Mode-menu plaats (zie 5.1). 16 Flitsen vooraf tegen het ‘rode-ogeneffect’ Het ‘rode-ogeneffect’ treedt op als de te fotograferen persoon meer of minder recht in de camera kijkt, de omgeving donker is en de flitser zich dicht bij de optische as van de camera bevindt. Het flitslicht verlicht daarbij door de pupil heen, de achtergrond van de ogen. Sommige cameratypes beschikken over een functie van vooraf flitsen tegen het ‘rode-ogeneffect’. Daarbij leiden een of meerdere flitsen ertoe, dat de pupillen zich wat meer sluiten, waarmee het effect van de rode ogen vermindert. ☞ Bij sommige camera’s ondersteunt de functie van flitsen vooraf alleen de in de camera ingebouwde flitser, c.q. een schijnwerper in de camerabody. Het instellen van deze functie moet dan op de camera gebeuren (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera)! Bij gebruik van de functie van flitsen vooraf is synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (2nd curtain, SLOW2) niet mogelijk! 88 17 Meerzone AF-meetflits Zodra er niet meer voldoende omgevingslicht om voor automatisch scherp te kunnen stellen, wordt door de camera de meerzone AF-meetflits  in de flitser geactiveerd. Daarbij wordt een streeppatroon op het onderwerp geprojecteerd waar de camera op kan scherpstellen. De reikwijdte bedraagt, afhankelijk van de geselecteerde AF-sensor in de camera, ong. 6 … 9 m (bij standaardobjectief 1,7 / 50 mm). De maximale reikwijdte wordt met de centrale AF-sensor van de camera bereikt. Wegens de parallax tussen objectief en de AF-meetflits in de flitser bedraagt de dichtbij-instelgrens met de AF-meetflits ong. 0,7 m tot 1 m. ☞ Om de camera de AF-meetflits  te laten activeren, moet op de camera de autofocusfunctie ‘Single-AF (S)’ ingesteld zijn en de flitser moet flitsparaat zijn. Sommige cameratypes ondersteunen alleen de in de camera ingebouwde AF-meetflits. De meerzone AF-meetflits  van de flitser wordt dan niet geactiveerd (bijv. bij compactcamera’s; zie de gebruiksaanwijzing van uw camera)! Zoomobjectieven met een geringe lichtsterkte kunnen de reikwijdte van de meerzone AF-meetflits behoorlijk beperken! Sommige cameratypes ondersteunen alleen met de centrale AF-sensor van de camera de AF-meetflits van de flitser. Wordt dan een decentrale sensor geselecteerd, dan wordt de AF-meetflits in de flitser niet geactiveerd! 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 89 18 Draadloos Olympus RC-flitssysteem ( SL ) De flitser is als slaafflitser compatibel met het draadloze Olympus RC-flitssysteem (RC = Remote-Control, c.q. remote-functie). Hierbij kunnen een of meerdere slaafflitsers door de in de camera ingebouwde flitser, die dan als controllerflitser werkt, draadloos op afstand worden bediend (Remote-functie). Het flitslicht van de controllerflitser heeft daarbij een sturende functie voor de slaafflitser(s) en draagt zelf niet of nauwelijks bij aan de belichting van de opname. De slaafflitsers moeten met de ingebouwde sensor voor de bediening (remotefunctie)  op afstand het licht van de controllerflitser kunnen ontvangen. . ☞ De functie als slaafflitser wordt alleen door de daarvoor geschikte camera's (bijv. de Olympus E3, E420, SP570UZ) ondersteund! De instelling voor de remote-functie op de camera vindt u in de gebruiksaanwijzing van de camera. In de remote-functie wordt de reikwijdte van het flitslicht niet op de flitser aangegeven! ☛ ☛ In- en uitschakelen het draadloze RC-flitssysteem • Schakel de camera in de draadloze RC-flitsfunctie (zie de gebruiksaanwijzing van de camera); • druk zo vaak op de toets Sel , dat in de display Select BEEP 'Select' wordt aangegeven; Remote FB • met de toetsen  en  het menupunt 'Remote'   Set kiezen. Het gekozen menupunt wordt tegen een balkje getoond; • druk op de toets Set en bevestig daarmee de keuze van 'Remote'; • met de toetsen  en  activeert u 'Remote Slave' (c.q. 'Remote OFF' om de functie uit te schakelen). De instelling treedt onmiddellijk in werking; Remote Slave   Set ☛ 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana • druk zo vaak op de toets , dat in de display de aanduiding 'SLAVE' staat. Als u niet op de toets drukt, schakelt de display na ong 5 sec. automatisch naar de aanduiding 'SLAVE' om. ☞ In de remote-functie knippert de AF-meetflits  van de mecablitz zodra bij flitsparaatheid de aanduiding  daarvan oplicht. SLAVE GROUP:A EZoom 50 CHANNEL:1 Para Sel ń 18.1 Remote-functies Door het draadloos Olympus RC-flitssysteem worden de remote-functies TTL, automatisch flitsen A en manual M ondersteund. Het kiezen van de remote-flitsfunctie moet op de camera zelf plaatsvinden. Bovendien worden in de remotefuncties TTL en manual M de FP-synchronisatie met korte belichtingstijden ondersteund (zie voor de instellingen en verdere informaties de gebruiksaanwijzing van de camera). De gekozen remote-flitsfunctie wordt automatisch door de controller- naar de slaafflitser gestuurd. ☞ In de remote-flitsfuncties TTL en automatisch flitsen A kunnen op de camera bovendien met de hand correcties op de flitsbelichting worden ingesteld (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Remote-groepen De slaafflitser kan in een van de drie mogelijke groepen (A, B of C) worden ingedeeld. Daarbij kan elke groep weer uit een of meer slaafflitsers bestaan. 89 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 90 Instellingen op de slaafflitser (mecablitz) • Druk in de remote-functie de toets Para zo vaak, dat in de display alleen 'GROUP' (= Remote-groep) en de remote-groep aangegeven worden. Stel met de toetsen + en – de gewenste instelling in. Het is mogelijk uit de groepen A, B of C te kiezen. De instelling treedt onmiddellijk in werking; • Druk zo vaak op de toets , dat in de display de aanduiding 'SLAVE' staat. Als u niet op de toets drukt, schakelt de display na ong 5 sec. automatisch naar de aanduiding 'SLAVE' om. 18.2 Remote-kanalen ń Om te voorkomen dat meerdere remote-systemen in één ruimte elkaar beïnvloeden, staan u 4 verschillende, onafhankelijke remote-kanalen (CHANNEL 1, 2, 3 of 4) ter beschikking. Controller- en slaafflitser(s) die bij hetzelfde remotesysteem horen, moeten alle op hetzelfde remote-kanaal worden ingesteld. Instellingen op de slaafflitser (mecablitz) • Als de remote-slaaffunctie is geactiveerd drukt u zo vaak op de toets 'Para' dat in de display alleen 'CHANNEL' (= remote-kanaal) en het remote-kanaal worden aangegeven. Met de toetsen + en – stelt u de gewenste instelling in. Het is mogelijk uit de kanalen 1, 2, 3, of 4 te kiezen. De instelling treedt onmiddellijk in werking. • Druk zo vaak op de toets , dat in de display de aanduiding 'SLAVE' verschijnt. Als u niet op de toets drukt, schakelt de display na ong. 5 se, automatisch naar de aanduiding 'SLAVE' om. 90 18.3 Instelling van de reflector bij remote De hoofdreflector van de flitser wordt in de slaaffunctie automatisch in de stand van 24 mm gestuurd om een zo breed mogelijke verlichtingshoek te verkrijgen. De zoomstand van de hoofdreflector kan, indien gewenst, met de hand worden veranderd. Instelling op de slaafflitser (mecablitz) • Als de remote-slaaffunctie geactiveerd is, drukt u zo vaak op de toets Para , dat in de display alleen 'MZOOM' en de stand van de reflector (bijv. 24 voor 24 mm) aangegeven staat. Stel met de toetsen + en – de gewenste instelling in. De instelling treedt onmiddellijk in werking; • Druk zo vaak op de toets , dat in de display de aanduiding 'SLAVE' verschijnt. Als u niet op de toets drukt, schakelt de display na ong. 5 sec. automatisch naar de aanduiding 'SLAVE' om. 18.4 Het testen van de Remote-flitsfunctie • Neem de slaafflitser van de camera af en klap de ingebouwde flitser open; • zet de slaafflitser zo neer als voor de latere opname gewenst is. Gebruik voor de slaafflitser het flitservoetje ; • wacht tot de slaafflitser en de ingebouwde flitser beide flitsparaat zijn. Als de slaafflitser gereed voor opnemen is, knippert zijn AF-meetflits . • maak een proefopname en controleer of de slaafflitser, c.q. bij meerdere slaafflitsers alle flitser flitsen; • als de slaafflitser geen flits afgeeft moet u de stand van de slaafflitser corrigeren, zodat deze het licht van de controllerflitser kan ontvangen, c.q. u verkort de afstand tussen controller- en slaafflitser; • nadat de testflitsfunctie met succes is beëindigd, kunt u met de opnamen beginnen. 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 91 18.5 Servo-functie De SERVO-functie is een eenvoudige slaaffunctie waarbij de flitser altijd een flits ontsteekt zodra hij een lichtimpuls ontvangt. Het instellen van de Servo-functie • Stel voor de flitser op de camera een functie flits zonder flits vooraf in. BEEP Remote FB Set  • Druk op de toets Set en kies met de toetsen  en  het menupunt ‘Servo’ uit. De instelling treedt onmiddellijk in werking. ☛ ☛ Set Servo MZoom 35 • Druk zo vaak op de toets , dat in het display de normale aanduidingen staan. Als u niet op de toets drukt, keren in het display na ong. 5 sec. automatisch de normale aanduidingen terug. P1/1 Para P1/64 Para Sel Wacht tot alle flitsers flitsparaat zijn. Wanneer alle slaafflitsers klaar zijn om te flitsen,knippert de AF-meetflits . ☞ De slaafgroepen en de remote-kanalen kunnen in de SERVO-functie niet worden ingesteld. Servo  • Kies met de toetsen  en  het menupunt ‘REMOTE’ uit. Het uitgekozen menupunt wordt hierbij tegen een donker balkje aangegeven. MZoom 35 Sel In de SERVO-flitsfunctie is over het algemeen slechts de met de hand in te stellen flitsfunctie M mogelijk. Deze functie wordt na het instellen van de SERVO-flitsfunctie automatisch ingesteld. Uitschakelen van de Servo-flitsfunctie • Druk zo vaak op de toetscombinatie het display ‘REMOTE’ staat. Sel , dat in BEEP Remote FB Select • Druk op de toets Set en kies met de toets  het menupunt ‘REMOTE OFF’ uit. Het uitgekozen menupunt wordt hierbij tegen een donker balkje aangegeven. De instelling treedt onmiddellijk in werking.   Set ☛ ☛  ☛ ☛  • Druk zo vaak op de toets Sel , dat in het display ‘Select’ wordt aangegeven. Servo • Druk zo vaak op de toets dat in het display weer de normale aanduiding staat. Als u niet op de toets drukt, keren in het display na ong. 5 sec. automatisch de normale aanduidingen terug. Remote OFF   Set ☛ Select Deelvermogen, c.q. reflectorstand (MZoom) instellen • Druk in de SERVO-flistfunctie zo vaak op de toets Para , dat in het display het zojuist ingestelde deelvermogen of de stand van de reflector wordt aangegeven. Met de toetsen + en – kan het deelvermogen I(bijv. 1/8), c.q. de stand van de reflector (bijv. MZoom 50) worden ingesteld. 91 ń 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 92 19 Onderhoud en verzorging 20 Troubleshooting Verwijder vuil en stof met een zachte, droge of met siliconen behandelde doek. Gebruik geen schoonmaakmiddel – de kunststofonderdelen zouden beschadigd kunnen worden. ☞ Zou het ooit voorkomen, dat bijv. in het display van de flitser onzinnige 19.1 Het updaten van de firmware De firmware van de flitser kan via de USB-interface  geactualiseerd en in technisch opzicht aan de functies van toekomstige camera’s worden aangepast Firmware-update). ☞ Nadere informaties vindt u in het internet op de Metz-homepage: www.metz.de ń 19.2 Reset De flitser kan naar de fabrieksinstellingen worden teruggezet. Druk daarvoor op de toets Mode en houd deze gedurende 3 s. ingedrukt. In het display wordt dan ‘Reset’ aangegeven. Na ong. 3 s. wisselt de aanduiding in het display naar de afleveringstoestand. ☞ De updates van de firmware zijn hierin niet betrokken! 19.3 Formeren van de flitscondensator De in de flitser ingebouwde flitscondensator ondergaat een natuurkundige verandering, als het apparaat gedurende een langere tijd niet wordt ingeschakeld. Het is daarom noodzakelijk, de flitser eens per kwartaal gedurende 10 min. in te schakelen. De voeding moet daarbij zo veel energie leveren, dat de flitsparaatheid uiterlijk 1 min. na het inschakelen oplicht. 92 aanduidingen verschijnen of dat de flitser niet functioneert zoals hij op grond van zijn instellingen zou behoren te doen, schakel de flitser dan gedurende ong. 10 seconden met de hoofdschakelaar  uit. Controleer of hij correct in de accessoireschoen van de camera zit alsmede de camera-instellingen. Vervang de batterijen, c.q. de accu’s tegen nieuwe, c.q. vers opgeladen accu’s! De flitser zou nu na het inschakelen weer ‘normaal’ moeten functioneren. Als dit niet het geval is, ga er dan mee naar uw fotohandelaar. Hieronder zijn enkele problemen opgevoerd, die in de praktijk van het flitsen kunnen optreden. Onder elk punt zijn mogelijke oorzaken, c.q. remedies voor deze problemen aangegeven. Op de flitser is alleen de flitsfunctie TTL te kiezen en in te stellen. • Het systeem bepaalt dat bij sommige camera's, afhankelijk van de erop ingestelde camerafunctie, alleen de flitsfunctie TTL wordt ondersteund. Andere flitsregelingen (Automatisch-flitsen A, Manual M enz.) zijn dan niet te kiezen, c.q. in te stellen! Zie hoofdstuk 5. In het display verschijnt de reikwijdte niet • De hoofdreflector staat niet in de normale stand. • Op de flitser staat de remote-functie ingesteld. In het display verschijnt de aanduiding "TILT" • De hoofdreflector is voor dichtbij-, c.q. macro-opnamen naar beneden gezwenkt. 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 93 In het display verschijnt de aanduiding "POWERPACK" • Op de mecablitz is een niet toegelaten Power Pack aangesloten. Sluit alleen een Metz Power Pack P76 aan. • Een Metz Power Pack P76 is aangesloten en in het batterijvak van de mecablitz zitten nog batterijen/accu's. Haal de batterijen uit het batterijvak van de mecablitz. In het display verschijnt een batterijwaarschuwing • Bij het verschijnen van de waarschuwingsaanduiding is er nog zoveel energie, dat slechts enkele flitsen kunnen worden ontstoken. Zie ook par. 3.2 "Batterijen vervangen". Er zijn echter ook oplaadapparaten waarbij de batterijwaarschuwing relatief vroeg verschijnt, hoewel er nog zo'n 50% van het aantal flitsen kan worden ontstoken. In het draadloze remotefunctie laat het systeem een batterijwaarschuwing niet toe. In het display verschijnt een batterijsymbool • Op de mecablitz is een Metz Power Pack P76 aangesloten en in het batterijvak van de mecablitz bevinden zich batterijen. Haal deze batterijen uit de mecablitz. De AF-meetflits van de flitser wordt niet geactiveerd. • De flitser is niet paraat. • De camera staat niet in de functie Single AF (S-AF). • De camera ondersteunt alleen de eigen, interne AF-meetflits. • Sommige cameratypes ondersteunen alleen met de centrale AF-sensor van de camera de AF-meetflits in de flitser. Als een gedecentraliseerde AF-sensor wordt gekozen, wordt de AF-meetflits in de flitser niet geactiveerd! Activeer de centrale AF-sensor! De stand van de zoomreflector wordt niet automatisch aangepast aan de actuele zoomstand van het objectief. • De camera geeft geen digitale gegevens aan de flitser door. • Er vindt geen uitwisseling van gegevens tussen camera en flitser plaats. Ontspankop op de camera aantippen! • De hoofdreflector is uit zijn standaard positie gezwenkt. • De groothoekdiffusor is voor de hoofdreflector geklapt. • Voor de hoofdreflector is een Mecabounce aangebracht. In het display knippert de aanduiding van de zoomstand van de reflector. • Waarschuwing wegens vignettering lans de randen van het beeld: de op de camera ingestelde brandpuntsafstand van het objectief (omgerekend naar kleinbeeld 24 x 36 mm) is kleiner dan de op de flitser ingestelde zoomstand van de reflector De hulpreflector is niet te activeren, c.q. ontsteekt geen flits. • In de flitsfuncties stroboscoop, remote en instellicht (ML) wordt de hulpreflector niet ondersteund. In deze functies kan de hulpreflector niet worden geactiveerd, c.q. ontsteekt hij geen flits. • De hoofdreflector staat in zijn normale stand of hij is naar beneden gezwenkt. De hulpreflector flitst hoewel hij is uitgeschakeld. • De mecablitz werkt als master in het remotesysteem. De hulpreflector van de masterflitser stuurt de slaafflitser(s). Het licht van de hulpreflector draagt niet bij aan de belichting van de opname. De instelling voor met de hand in te stellen correcties op de TTL-flitsbelichting werkt niet. • De camera ondersteunt de met de hand in te stellen correctiesop de TTL-flitsbelichting op de flitser niet. 93 ń 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana ń 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 94 De draadloze remote-functie als masterflitser laat zich niet instellen. • Er heeft geen uitwisseling van gegevens tussen camera en flitser plaatsgevonden. Tip de ontspanknop op de camera even aan. De automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd vindt niet plaats. • De camera werkt met een centraalsluiter (de meeste compactcamera’s). Er hoeft daarbij geen omschakeling naar een flitssynchronisatietijd plaats te vinden. • De camera werkt met de HSS-synchronisatie bij korte belichtingstijden. Daarbij vindt omschakeling naar de flitssynchronisatietijd niet plaats. • De camera werkt met een langere belichtingstijd dan de flitssynchronisatietijd Afhankelijk van de camerafunctie wordt daarbij niet naar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). De opnamen vertonen aan de onderzijde een schaduw. • Door de parallax tussen objectief en flitser kan het onderwerp in het dichtbijbereik, afhankelijk van de brandpuntsafstand, aan de onderzijde van het beeld niet geheel worden uitgelicht. Neig de hoofdreflector, c.q. zet de groothoekdiffusor voor de reflector. De opname zijn te donker. • Het onderwerp ligt buiten het bereik van de flits. Let op: bij indirect flitsen vermindert de reikwijdte van de flits. • Het onderwerp bevat zeer lichte of reflecterende beelddetails. Daardoor wordt het meetsysteem van de camera, c.q. van de flitser beïnvloed. Stel met de hand een positieve correctie op de flitsbelichting van bijv. +1 EV in. De opnamen zijn te licht. • Bij opnamen in het dichtbijbereik moet u er op letten, dat bepaalde minimumafstanden moeten worden aangehouden om te ruime belichting te vermijden. De minimale afstand tot het onderwerp moet minstens 10% van de aangegeven reikwijdte bedragen. 94 De flitsparameters voor de lichtgevoeligheid ISO en de diafragmawaarde F zijn op de flitser niet te verstellen. • Tussen camera en flitser vindt een digitale uitwisseling van gegevens laats. Daarbij worden de waarden van ISO en diafragma F automatisch op de flitser ingesteld. Het met de hand verstellen van ISO en diafragmawaarde is daarbij niet mogelijk! 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 95 21 Technische gegevens Flitsvolgtijd: Richtgetallen bij ISO 100/21°, Zoom 105 mm: in het metersysteem: 58 in het feetsysteem: 192 • Ong. 4,5 seconden met NiMh accupak 2100mAh • Ong. 4,5 seconden super-alkalimangaanbatterijen • Ong. 2,5 seconden met Power Pack P76 Flitsfuncties: Standaard-TTL met meetflits vooraf, TTL-HSS, Manuell, M-HSS, Automatisch flitsenfunctie A, Stroboscopisch flitsen, Remote-functie Bereik van de automatische werkdiafragma's bij ISO 100 / 21°: F1,0 tot F45 inclusief de tussenwaarden Met de hand instelbare deelvermogens: P 1/1 ... P 1/256 in stappen van een derde (telkens bij vol vermogen) Verlichtingshoek Hoofdreflector vanaf 24 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36 mm) ... met groothoekdiffusor vanaf 12 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36 mm) Hulpreflector vanaf 35 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36 mm) Flitsduur (zie Tabel 4, S. 199) Zwenkbereiken en klikstanden van de hoofdreflector Meethoek fotosensor: Ong. 25° Naar boven -7° 45° 60° 75° 90° Tegen de wijzers van de klok in 30° . . 180° Richting wijzers van de klok 30° 60° 90° 120° Kleurtemperatuur: Ong. 5600 K ń Lichtgevoeligheid: ISO 6 tot ISO 6400 Afmetingen ong. in mm (B x H x D) Lampstaaf 71 x 148 x 99 Synchronisatie: Laagspannings-IGBT-ontsteking Aantallen flitsen: • Ong. 250 met Metz NiMH accupak 2100mAh • Ong. 180 met super-alkalimangaanbatterijen • Ong. 430 met Metz Power-Pack P76 Gewicht: Flitser zonder accu Ong. 355 gram (telkens bij vol vermogen) De levering omvat Flitser met ingebouwde groothoekdiffusor, gebruiksaanwijzing, tas en standvoet. 95 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana ń 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 96 22 Bijzondere toebehoren Afvoeren van de batterijen ☞ Batterijen horen niet bij het huisvuil. S.v.p. de batterijen bij een daarvoor bestemd inzamelpunt afgeven. S.v.p. alleen ontladen batterijen / accu’s afgeven. Batterijen / accu’s zijn in de regel ontladen wanneer het daarvoor gebruikte apparaat - uitschakelt en aangeeft „batterijen leeg“ - de batterijen na langer gebruik niet meer goed functioneren. Om kortsluiting te voorkomen, moeten de batterijpolen met plakband worden afgeplakt. Voor foute werking van en schades aan de mecablitz, veroorzaakt door het gebruik van accessoires van andere fabrikanten, zijn wij niet aansprakelijk. • Mecabounce 58-90 (Bestelnr. 000058902) Met deze diffusor verkrijgt u op de eenvoudigste manier een zachte verlichting. De werking is verbluffend, omdat de foto’s een zacht effect krijgen. De gelaatskleur van personen wordt natuurlijker weergegeven. De flitsreikwijdte wordt ongeveer de helft korter. • Reflexschirm 58-23 (Bestellnr. 000058235) Verzacht door zijn zachte, gerichte licht, harde slagschaduwen. • Power-Pack P76 (Bestellnr. 000129768) voor groter aantal flitsen. Verbindingskabel V58-50 (bestelnr. 000058504) vereist. 96 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana ISO 6/9° 8/10° 10/11° 12/12° 16/13° 20/14° 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 1000/31° 1250/32° 1600/33° 2000/34° 2500/35° 3200/36° 4000/37° 5000/38° 6400/39° 198 12 5 5,6 6,3 7 7,9 8,9 10 11 12 14 15 17 20 22 25 28 31 35 40 44 50 56 63 71 80 89 100 113 127 142 160 24 7 8 9 10 12 13 15 16 18 21 23 26 29 33 37 41 46 52 58 65 73 82 92 103 116 130 146 164 184 207 232 28 8 9 10 11 12 14 16 17 20 22 25 28 31 35 39 44 49 55 62 70 78 88 98 110 124 139 156 175 197 221 248 29.07.2010 Zoom 35 9 10 11 12 14 16 18 20 22 25 28 31 35 39 44 49 56 62 70 79 88 99 111 125 140 157 176 198 222 249 280 50 11 12 13 15 17 19 21 24 26 30 33 37 42 47 53 59 67 75 84 94 106 119 133 150 168 189 212 238 267 299 336 70 12 13 14 16 18 20 23 26 29 33 37 41 46 52 58 65 73 82 92 103 116 130 146 164 184 207 232 260 292 328 368 10:46 Uhr 85 13 15 16 18 21 23 26 29 33 37 41 46 52 58 66 74 83 93 104 117 131 147 165 185 208 233 262 294 330 371 416 105 15 16 18 21 23 26 29 33 37 41 46 52 58 65 73 82 92 103 116 130 146 164 184 207 232 260 292 328 368 413 464 Seite 198 Tabelle 3: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1) Tableau 3: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1/1) Tabel 3: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1/1) Table 3: Guide numbers at maximum light output (P 1/1) Tabella 3: Numeri guida a potenza piena (P 1/1) Tabla 3: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1) 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana Ķ ĸ ń 202 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 202 Ihr Metz-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten. Votre produit Metz a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles d'être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu'ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la préservation de l'environnement. Uw Metz-product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leven te beschermen. ķ ƴ į Your Metz product was developed and manufactured with highquality materials and components which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live. Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo. Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos. 709 47 0229.A1 58AF-2 Oly/Pana Hinweis: Ķ Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei der EMV-Prüfung die korrekte Belichtung ausgewertet. SCA-Kontakte nicht berühren ! In Ausnahmefällen kann eine Berührung zur Beschädigung des Gerätes führen. ĸ Remarque: L’exposition correcte a été évaluée lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE. Ne pas toucher les contacts du SCA ! Il paut arriver que le contact avec les doigts provoque la dégradation de l’appareil. 29.07.2010 10:46 Uhr Seite 203 ń ƴ Opmerking: In het kader de CE-markering werd bij de EMV-test de correcte be-lichting bepaald. Avvertenza: Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. SCA Contacten niet aanraken ! Non toccate mai i contatti SCA ! In uitzonderlijke gevallen kan aanraken leiden. In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio. ķ Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the SCA contacts ! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched. į Atención: El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). No tocar los contactos SCA ! En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten ! Sous réserve de modifications et d’erreus ! Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen ! Errors excepted. Subject to changes ! Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura. Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega. 203