Documenttranscriptie

Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2009 by Voltcraft®. Legal Notice These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2009 by Voltcraft®. SPA-5 GLEICHSPANNUNGSWANDLER BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 –12 SPA-5 DIRECT VOLTAGE CONVERTER OPERATING INSTRUCTIONS Page 13 – 23 Information légales Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement. © Copyright 2009 par Voltcraft®. Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2009 by Voltcraft®. *02_07/09_01-HW SPA-5 CONVERTISSEUR CONTINU-CONTINU NOTICE D’EMPLOI Page 24 – 31 SPA-5 GELIJKSPANNINGSOMVORMER GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 32 – 41 Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 51 16 70 Version 07/09  INHALTSVERZEICHNIS Seite Einführung ............................................................................................................................... 3 Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................... 4 1. Bestimmungsgemässe Verwendung ................................................................................ 5 2. Lieferumfang .................................................................................................................... 5 3. Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 6 4. Bedienelemente ............................................................................................................... 9 5. Anschluß/Inbetriebnahme bzw. Entladung/Ladung .......................................................... 10 6. Sicherungen ..................................................................................................................... 11 7. Wartung ............................................................................................................................ 11 8. Entsorgung ....................................................................................................................... 11 9. Technische Daten ............................................................................................................. 12 4 9. TECHNISCHE GEGEVENS Ingangspanning: 24 V/DC Uitgangsspanning: 12 V/DC Uitgangsstroom: 6A Uitgangsstroom (hoog): 8A Vermogen 72 W Uitgangsstroom, afhankelijk van het vermogen (van het verbruikende apparaat), bij exacte 24 V DC ingangsstroom: Apparaat (vermogen) Uitgangsspanning 0A max. 14,4 V DC 3A max. ca. 14,0 V DC 6A max. ca. 13,7 V DC 8A max. ca. 13,5 V DC Aansluitingen: Kabel vast aangesloten Zekering: Smeltzekering (5 x 20 mm) met opschrift F6A/250V (F=snel) Type: Lineair Gewicht: 550 g Afmetingen ( B x H x D ): 120 x 50 x 125 mm 41  6. ZEKERINGEN 1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Let er op dat alleen zekeringen van het aangegeven type en van de aangegeven nominale stroomsterkte als vervanging worden gebruikt. Het gebruik van gerepareerde zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan. Der Gleichspannungswandler SPA-5 ermöglicht den Betrieb von 12-V-Verbrauchern, wie z.B. Halogenlampen, Radiogeräte und tragbare Fernsehgeräte mit 12-V-Anschluß und andere 12-VDCGeräte an einem 24-VDC-Batteriesystem/-netz. Dazu wird die 24-VGleichspannung mittels eines kompensierten Spannungsstabilisators und parallelge-schalteten Längstransistoren auf die Hälfte, also auf 12-VDC, reduziert/umgewandelt. Der Eingang des DC/DC-Wandlers ist mittels einer Diode und einer Schmelzsicherung verpolungsgeschützt. Der Ausgang ist nicht abgesichert. 1. Voor het verwisselen van de zekeringen dient de omzetter te worden gescheiden van de accukring aan de ingang en van de aangesloten verbruikers. 2. Kies een goed passende kruiskopschroevendraaier en open de behuizing voorzichtig (de stabilisator is tegen de afdekplaat gemonteerd). Let op de stand van de afdekplaat. Haal deze nu voorzichtig van de behuizing. 3. Verwijder de defecte zekering(en) en vervang deze door soortgelijke typen en nominale stroomsterkte 6 A snel, 250 V, gangbare aanduiding: F6 A/ 250 V (5 x 20 mm). 4. Sluit en schroef na het vervangen van de zekering de behuizing in omgekeerde volgorde zorgvuldig. 5. Neem de DC/DC-omvormer pas weer in gebruik nadat de behuizing veilig is gesloten en dichtgeschroefd. 7. ONDERHOUD De omvormer is, op het mogelijke vervangen van een zekering en het periodiek reinigen van de behuizing, de ventilatie-openingen/koelribben en de aansluitleidingen na, onderhoudsvrij. Gebruik voor het reinigen een droge, antistatische, pluisvrije doek. • Umwandlung einer 24-V-Gleichspannung (21 bis 28,8V) aus einem 24-VDC-Batterienetz in 12-VDC zur Versorgung von 12- VDC-Geräten/-Verbrauchern mit einer max. Stromaufnahme von 6 A auf Dauer bzw. 8 A kurzzeitig (< 2 Min.). • Ein Betrieb mit Wechselspannung ist nicht zulässig. • Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig. • Ein Betrieb des DC/DC-Wandlers im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulässig. • Der Spannungswandler SPA-5 darf nicht geändert oder umgebaut werden. Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt. Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen die schoonmaakmiddelen, benzine, alcohol en dergelijke bevatten. Daardoor wordt het oppervlak van de omvormer beschadigd. Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en zijn ze explosief. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf. 8. VERWIJDERING 2. LIEFERUMFANG In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften. Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd. 40 • SPA-5 Gleichspannungswandler • Bedienungsanleitung 5  3. SICHERHEITSHINWEISE Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursachtwerden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie. Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet. Persönliche Sicherheit • Gleichspannungswandler und Zubehör gehören nicht in Kinderhände! • Bei Arbeiten mit Gleichspannungswandlern ist das Tragen von metallischem oder leitfähigem Schmuck wie Ketten, Armbändern, Ringen o.ä. verboten. • Bei Arbeiten unter Spannung darf nur dafür ausdrücklich zugelasse-nes Werkzeug verwendet werden. Produktsicherheit • Zur/zum Verwendung/Betrieb des Spannungswandlers in einem/Ihren Kfz, SonderKfz oder Anhängers (= Fz) fragen Sie den entsprechenden Kfz- oder Fz-Hersteller. Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des DC/DC-Spannungswandlers nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden, daß dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit oder der konstruktiven Stabilität des Fahrzeugs entsteht. Bei vielen Kfz bzw. LKfz bzw. Fz erlischt bereits durch das Aussägen eines Blechteiles die Betriebserlaubnis. Die Leitungen des DC/DC-Spannungswandlers und der Wandler selbst sollten nicht in der Nähe eines Sicherheitssystems wie z.B. Airbag, Gurtstraffer, ABS, usw. installiert werden. Informieren Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrem Kfz-Händler (oder Hersteller), um zu vermeiden, daß die Sicherheitssysteme durch den DC/DC-Spannungswandler beeinflußt werden. Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Befestigungsbohrungen, daß hierdurch keine elektrischen Kabel, Bremsleitungen, Kraftstoffleitungen oder der Kraftstofftank o.ä. beschädigt (angebohrt) werden. Berücksichtigen Sie außerdembeim Einbau Ihres DC/DC-Spannungswandlers die Unfallgefahr, die von losgerissenen Geräten im Falle eines Unfalles ausgehen kann. Befestigen Sie daher den Wandler sicher und an einem Platz, an welchem er nicht zu einer Gefahr für die Insassen werden kann. • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. • In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Gleichspannungswandlern durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. 6 5. AANSLUITEN/INBEDRIJFNAME EN ONTLADEN/LADEN Gebruik als aansluiting op de voedingsaccu (24 V-accu/boordnet (tenminste twee accu’s van 12 V, tenminste 36 Ah) aders met een doorsnede van tenminste 1,0 mm² en een maximale aderlengte van 0,5 m, om zodoende spanningsverlies tijdens bedrijf te voorkomen. De betreffende aderuiteinden dienen vertind en van de voor deze aderdoorsnede geschikte kabelschoenen te worden voorzien. Houd bij het aansluiten/gebruik van de aangesloten accu(’s) rekening met de voorschriften van de accufabrikant. De levensduur van de omzetter is uiteindelijk ook afhankelijk van de laadtoestand en de leeftijd of het „onderhoud“ (zuurgraad bij lood/zuur-accu’s, onderhoud van de polen) van de accu(’s). Denk er aan dat bij lage omgevingstemperaturen, ook bij “nieuwe” accu’s, rekening moet worden gehouden met capaciteitsverlies (bij 0°C circa -25%). De omvormer zelf dient op een niet-ontvlambare ondergrond te worden geplaatst. Om te zorgen voor afdoende luchtcirculatie (koeling), dient een veiligheidsafstand van tenminste 100 mm te worden aangehouden. Bedek nooit de ventilatie-openingen/koelribben om oververhitting te voorkomen. Ga als volgt te werk bij het aansluiten van een verbruiker: Verwijder vóór het aansluiten van een verbruiker/een belasting de DC/DC-spanningsomzetter van het accusysteem/de voedingsaccu. Aanbevolen wordt het plaatsen van een schakelaar van voldoende vermogen (tenminste 8 A schakelstroom) tussen de voedingsaccu en de DC/DCspanningsomvormer. Sluit een eventuele 12 V DC-verbruiker altijd in uitgeschakelde toestand aan (vonkvorming!). Let op een toereikende aderdoorsnede. Gebruik geen aderdoorsnede van minder dan 1,0 mm² als aansluitleiding voor de omvormer. Als de aansluitleidingen aan de ingang (voor het voeden van de omvormer) of aan de uitgang (voor het voeden van de aangesloten verbruikers) te lang worden, bestaat het gevaar van een te hoge spanningsval over de leidingen. De omvormer werkt uitsluitend op gelijkspanning; een wisselspanning op de ingang leidt zondermeer tot beschadiging van het apparaat. Let tijdens bedrijf op een toereikende ventilatie van de omvormer, omdat deze vooral bij nominale belasting erg warm wordt. Bedek nooit de ventilatie-openingen/koelribben van de omvormer, omdat er anders oververhitting kan ontstaan die tot beschadiging van de omvormer kan leiden. 39  • Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein. • Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät: - sichtbare Schäden aufweist, - nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, - über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder - erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. Sonstiges • Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen. • Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7. 8 • De omvormer mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen, direct invallend zonlicht, sterke trillingen of vocht. • Als veilig gebruik niet langer mogelijk is, stel het apparaat dan buiten werking en voorkom dat het per ongeluk opnieuw kan worden ingeschakeld. Veilig gebruik is niet langer mogelijk als het apparaat: - zichtbare beschadigingen vertoont, - niet goed meer werkt, - gedurende langere tijd onder ongunstige omgevingscondities werd opgeslagen of - aanzienlijke transportschade heeft opgelopen. Diversen • Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman/gespecialiseerde onderhoudsdienst. • Voor vragen over het omgaan met het product, die niet beantwoord worden in deze gebruiksaanwijzing, is onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende adres en telefoonnummer: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, telefoon 0180/586 582 7. 37  36 4. BEDIENELEMENTE 7 2 5a 3 INPUT 24 V OUTPUT 12 V • Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen kunnen er elementen worden blootgelegd die onder spanning staan (behalve als dit met de hand mogelijk is). Ook kunnen afsluitplaatsen spanningvoerend zijn. Voor afregelen, onderhoud, reparatie of het vervangen van onderdelen dient het apparaat van alle spanningsbronnen te worden gescheiden als daarvoor openen van het apparaat noodzakelijk is. Als daarna afregeling, onderhoud of reparatie van het geopende apparaat onder spanning onvermijdelijk is, mag dat alleen door een vakman worden uitgevoerd die vertrouwd is met de daaraan verbonden gevaren en op de hoogte is met de daarvoor geldende voorschriften (VDE 0100 of 0701). • Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs wanneer het apparaat is losgekoppeld van alle spanningsbronnen. • Schakel de DC/DC-spanningsomvormer SPA-5 nooit meteen in als deze van een koude naar een warme omgeving wordt overgebracht. Het condenswater dat hierbij wordt gevormd, kan in ongunstige gevallen het apparaat beschadigen. Laat het apparaat oningeschakeld/onaangesloten op kamertemperatuur komen. • Ventilatie-openingen van gelijkspanningsomvormers mogen niet worden bedekt! De apparaten moeten op een harde, niet-ontvlambare ondergrond worden opgesteld zodat de lucht ongehinderd in de apparaten kan binnendringen. De koeling van de apparaten vindt voornamelijk plaats via convectie. • Bij storingen kunnen spanningen van meer dan 35 V gelijkspanning worden opgewekt die gevaarlijk kunnen zijn, ook als de aangegeven in-/uitgangsspanningen van de apparaten lager liggen. • Voorkom het gebruik onder ongunstige omstandigheden. Deze leiden tot beschadiging van de gevoelige elektronica binnenin het apparaat. Ongunstige omstandigheden zijn: - te hoge luchtvochtigheid (> 80 % RV, condenserend) - vocht - stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen, benzine - te hoge omgevingstemperaturen (> ca. +50°C) - sterke elektromagnetische velden (motoren of transformatoren) of elektrostatische velden (ladingen) • Houd zenders (mobiele telefoons, walkie-talkies, zenders voor modelbouw en dergelijke) uit de buurt van DC/DC-gelijkspanningsomvormers, omdat de indringende straling van zenders de goede werking van de omzetter kan storen of de omzetter kan beschadigen. • Sluit op de uitgang van het apparaat geen accu van 12 V DC aan, omdat de uitgang bij ompolen niet is gezekerd en het apparaat daardoor wordt vernield. • De minimale ingangsspanning mag niet lager zijn dan 21,0 V DC! • De maximale ingangsspanning mag niet hoger zijn dan 28,8 V DC! • Houd ook rekening met de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzingen van de overige apparaten die op de omvormer worden aangesloten. • Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan zware mechanische belasting. 4 5 4a 2 6 7 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Wandler komplett Kühlrippen Leistungstransistoren (Achtung! Bei Betrieb sehr heiß!) Anschlußleitung “+” = rot und “-” = schwarz für den 4a Eingang des DC/DC-Spannungswandlers Anschlußleitung “+” = rot und “-” = schwarz für den 5a Aus gang des DC/DC-Spannungswandlers 6-A-Sicherung (flink, 250V) im Innern des Wandlers Befestigungsöffnungen 9  5. ANSCHLUSS/INBETRIEBNAHME BZW. ENTLADUNG/LADUNG Verwenden Sie zum Anschluß an der Speise-Batterie (24-V-Batterienetz (minestens zwei 12-VoltBatterien, mind. 36 Ah) Leitungen mit einem Querschnitt von mind. 1,0 mm und einer max. Leitungslänge von 0,5m, um so einen Spannungsabfall während des Betriebes zu vermeiden. Die jeweiligen Kabelenden müssen verzinnt und mit den für diesen Leitungsquerschnitt erforderlichen Kabelschuhen versehen sein. Achten Sie beim Anschluß/ Betrieb der angeschlossenen Batterie(n) auf die Hinweise des Akkuherstellers. Die Betriebsdauer des Wandlers ist letztendlich auch vom Ladezustand und dem Alter bzw. der “Pflege” (Säurestand bei Blei-Säure-Akkus, Polpflege) der Batterie(n) abhängig. Beachten Sie auch, daß bei niedrigen Umgebungstemperaturen, auch bei “neuen” Batterien mit einem Kapazitätsverlust zu rechnen ist (bei 0 Grad C ca. -25%). Der Wandler sebst ist auf eine schwer entflammbare Unterlage zu stellen. Um eine ausreichende Luftzirkulation (Kühlung) sicherzustellen, halten Sie einen Sicherheitsabstand von mind. 100 mm ein. Verdecken Sie niemals die Lüftungsschlitze/ Kühlrippen, um einen Wärmestau zu vermeiden. Beim Anschluß eines Verbrauchers gehen Sie wie folgt vor: Vor dem Anschluß eines Verbrauchers/einer Last trennen Sie den DC/DC-Spannungswandler vom Batteriesystem/von der Speisebatterie. Empfehlenswert ist der Einbau eines Schalters entsprechender Leistung (mind. 8 A Schaltleistung) zwischen Speisebatterie und DC/DC-Spannungswandler. Schließen Sie einen eventuellen 12-VDC-Verbraucher immer im ausgeschalteten Zustand an (Funkenbildung!). Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt. Unterschreiten Sie dabei nicht den Leitungsquerschnitt von 1,0 qmm der Wandleranschlußleitung. Wenn die Anschlußleitungen am Eingang (zur Versorgung des Wandlers) bzw. am Ausgang (zur Versorgung des angeschlossenen Verbrauchers) zu lang werden, besteht die Gefahr eines zu hohen Spannungsabfalles auf den Leitungen. Der Wandler arbeitet nur mit Gleichspannung, eine Wechselspannung am Eingang führt unweigerlich zur Beschädigung des Gerätes. Achten Sie während des Betriebes auf eine ausreichende Belüftung des Wandlers, da er v.A. bei Nennlastbetrieb sehr warm wird. Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze/Kühlrippen des Wandlers ab, da sonst ein Wärmestau entstehen kann, der zur Beschädigung des Wandlers führen kann. 10 3. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan! Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden. Persoonlijke veiligheid • Gelijkspanningsomvormers en toebehoren horen niet thuis in kinderhanden! • Bij het werken met gelijkspanningsomvormers is het dragen van metalen of geleidende sieraden, zoals kettingen, armbanden, grote ringen en dergelijke verboden. • Bij het werken onder spanning mag alleen daarvoor uitdrukkelijk toegelaten gereedschap worden gebruikt. Productveiligheid • Raadpleeg voor het gebruik van de gelijkspanningsomvormer in een auto, bijzonder voertuig of aanhanger de betreffende fabrikant of dit mogelijk is. Wijzigingen aan het voertuig, die voor het inbouwen van de DC/DC-spanningsomvormer noodzakelijk zijn, dienen steeds zodanig te worden uitgevoerd dat daardoor de verkeersveiligheid of de stabiliteit van de constructie niet worden beïnvloed. Bij veel auto’s, vrachtwagens of aanhangers is het uitzagen van een gat al reden tot afkeuring. De bedrading van de DC/DC-spanningsomvormer en de omvormer zelf dienen niet in de buurt van veiligheidssystemen te worden geïnstalleerd, zoals bijvoorbeeld airbags, veiligheidsgordels, ABS enzovoort. Raadpleeg bij twijfel de autohandelaar (of fabrikant) om te voorkomen dat de veiligheidssystemen door de DC/DC-spanningsomvormer worden beïnvloed. Let er op dat bij het boren van bevestigingsgaten geen elektrische kabels, remleidingen, brandstofleidingen of de brandstoftank en dergelijke worden beschadigd (doorboord). Houd bovendien bij het inbouwen van de DC/DC-spanningsomvormer rekening met verwondingen die kunnen onstaan door het losraken van apparaten bij een autoongeluk. Bevestig de omvormer daarom stevig/veilig en op een plaats die geen gevaar zal opleveren voor de inzittenden. • Bij zakelijk gebruik gelden de veiligheidsnormen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen. • In scholen, opleidingsinstituten, hobby- en zelfhulpwerkplaatsen dient het werken met gelijkspanningsomzetters onder verantwoording en toezicht van geschoold personeel plaats te vinden. 35  1. BEDOELD GEBRUIK 6. SICHERUNGEN Halogeenlampen, radio’s en draagbare TV’s met 12 V-aansluiting en andere apparaten die op een gelijkspanning van 12 V werken, kunnen op een 24 V DC-accu/boordnet worden aangesloten. Daartoe wordt de gelijkspanning van 24 V door middel van een gecompenseerde spanningstabilisator en parallelgeschakelde, in serie met de voedingslijn opgenomen transistoren tot de helft, dus tot 12 V/DC, gereduceerd/omgevormd. De ingang van deze gelijkspanningsomzetter (DC/DC-omzetter) is door middel van een diode en een smeltzekering beveiligd tegen ompolen. De uitgang is niet gezekerd. Es ist sicherzustellen, daß nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig. • Omzetting van een 24 V-gelijkspanning (21 tot 28,8 V) vanuit een 24 V/DC-accu/boordnet in 12 V/ DC voor het voeden van 12 V/DC-apparaten/-verbruikers met een maximale stroomopname van 6 A continu of 8 A kortstondig (< 2 minuten). • Voeden vanuit wisselspanning is niet toegestaan. • Een andere toepassing dan hierboven beschreven is niet toegestaan. • Het gebruik van de DC/DC-omvormer buitenshuis of in vochtige ruimten is niet toegestaan. • De spanningsomvormer SPA-5 mag niet worden aangepast of omgebouwd. Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische compatibiliteit (EMC). De CE-conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende verklaringen en documenten werden neergelegd bij de fabrikant. Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids- en keuringsredenen (CE). Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst. 2. LEVERINGSOMVANG • SPA-5 gelijkspanningsomvormer • Gebruiksaanwijzing 34 1. Zum Wechsel der Sicherungen trennen Sie den Wandler vom Batteriekreis am Eingang und vom angeschlossenen Verbraucher. 2. Nehmen Sie einen passenden Kreuzschlitzschraubendreher zur Hand und öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig (an der Abdeckplatte ist der Stabi montiert). Beachten Sie die Lage der Abdeckplatte. Nehmen Sie diese nun vorsichtig ab. 3. Entnehmen Sie die defekte(n) Sicherung(en) und ersetzen Sie diese mit solchen gleichen Typs und Nennstromstärke 6 A flink, 250 V; übliche Bezeichnung: F6 A/ 250 V (5 x 20 mm). 4. Schließen und verschrauben Sie nach erfolgtem Sicherungswechsel das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge sorgfältig. 5. Nehmen Sie den DC/DC-Wandler erst wieder in Betrieb, wenn das Gehäuse sicher geschlossen und verschraubt ist. 7. WARTUNG Der Wandler ist bis auf einen möglichen Sicherungswechsel eine gelegentliche Reinigung des Gehäuses, der Lüftungsöffnungen/Kühlrippen und der Anschlußleitungen wartungsfrei. Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes, antistatisches, fusselfreies Reinigungstuch. Verwenden Sie zu Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder Ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Wandlers angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. 8. ENTSORGUNG Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen. Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen. 11  9. TECHNISCHE DATEN Eingangspannung: 24 V/DC Ausgangsspannung: 12 V/DC Ausgangsstrom: 6A Ausgangsstrom (High): 8A Leistung 72 W Ausgangsspannungen in Abhängigkeit vom Laststrom (des Verbrauchers), bei exakt 24 VDC Eingangsspannung: Verbraucher (Last) Ausgangsspannung 0A max. 14,4 VDC 3A max. ca. 14,0 VDC 6A max. ca. 13,7 VDC 8A max. ca. 13,5 VDC Anschlüsse: Kabel fest angeschlossen Sicherung: Schmelzsicherung (5 x 20 mm) mit den Daten F6A/250V (F=flink) Typ: Linear Gewicht: 550 g Abmessungen (B x H x T): 120 x 50 x 125 mm 12 INHOUDSOPGAVE Pagina Inleiding ................................................................................................................................... Inhoudsopgave ........................................................................................................................ 1. Bedoeld gebruik ............................................................................................................... 2. Leveringsomvang ............................................................................................................. 3. Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ 4. Bedieningselementen ....................................................................................................... 5. Aansluiten/inbedrijfname en ontladen/laden .................................................................... 6. Zekeringen ....................................................................................................................... 7. Onderhoud ....................................................................................................................... 8. Verwijdering ...................................................................................................................... 9. Technische gegevens ....................................................................................................... 32 33 34 34 35 38 39 40 40 40 41 33  INLEIDING INTRODUCTION Geachte klant, Dear Customer, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you. Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties. Voltcraft® - In the field of measuring, charging and network technology, this name stands for high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation. Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft®-assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik. Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft®-producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties. Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking. From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user, products from the Voltcraft® brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks. And the remarkable feature is: we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft® products at an almost unbeatable price-performance ratio. In this way, we aim to establish a long, fruitful and successful co-operation with our customers. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product! We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft® product! Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. All names of companies and products are trademarks of the respective owner. All rights reserved. 32 13