Documenttranscriptie

B ? English Concrete/Concrete Block Walls Choose an Option Lock/Unlock CAUTION / WARNING Murs en béton coulé ou en blocs de béton Sélectionnez une option Verrouiller / déverrouiller ATTENTION/ AVERTISSEMENT! Beton-/Betonsteinwände Wählen Sie eine Option Sperren / Entsperren VORSICHT / WARNUNG Paredes de hormigón o de bloques de hormigón Elija una opción Bloqueo / desbloqueo PRECAUCIÓN /¡ADVERTENCIA! Paredes de concreto/Paredes de bloco de concreto Escolha uma opção Bloquear / Desbloquear ATENÇÃO / AVISO! Muren van beton/ betonblokken Kies een optie Vergrendelen / Ontgrendelen VOORZICHTIG/ WAARSCHUWING Pareti in calcestruzzo/blocchi di calcestruzzo Scegliere un'opzione Bloccare / Sbloccare PRECAUZIONE/ AVVERTENZA Τοίχοι από σκυρόδεμα/ τσιμεντόλιθους Επιλέξτε μια επιλογή Κλείδωμα / ξεκλείδωμα ΠΡΟΣΟΧΗ/ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Betongvegger/vegger av betongblokker Velg et alternativ Lås / Lås opp FORSIKTIG/ADVARSEL Beton / betonblokvægge Vælg en mulighed Låse / Låse op FORSIGTIG/ADVARSEL Betong/Betongvägg Välj ett alternativ Låsa / Låsa upp FÖRSIKTIGHET/VARNING Стены из бетона/бетонных блоков Выберите вариант Блокировка / Разблокировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Drewniane ściany szkieletowe Ściany z betonu lub pustaków betonowych Wybrać opcję Zablokowanie / Odblokowanie UWAGA / OSTRZEŻENIE Zdi s dřevěnými výztuhami Zdi z betonu/panelů Vyberte jednu možnost Zamknout / Odemknout POZOR / VAROVÁNÍ Beton/Beton Blok Duvarlar Seçeneklerden Birini Belirleyin Kilitlemek / Kilidini DİKKAT / UYARI 木製スタッド壁 コンクリート/コンクリー トブロック壁 オプションの選択 ロック/ロック解除 注意 / 警告 木墙柱墙壁 混凝土/混凝土砌块墙 选择一个选项 锁定/解锁 小心 / 警告 Wood stud walls Français Structure de murs en bois Deutsch Holzbalkenwände Español Paredes con montantes de madera Português Paredes de pino de madeira Nederlands Muren met houten balkenconstructie Italiano Pareti con montanti in legno Ελληνικά Τοίχοι με ξύλινους ορθοστάτες Norsk Vegger med trestendere Dansk Vægge med trædyveler Svenska Väggar med träreglar Русский Стена с деревянным каркасом polski Česky Türkçe Ahşap Profilli Duvarlar 日本語 中文 4 6910-002017 <01> C CAUTION: English Español CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage! PRECAUCIÓN: Evite lesiones físicas y daños materiales.  Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Secura.  No utilice este producto para ningún otro propósito que no sea el explícitamente especificado por Secura.  The wall must be capable of supporting five times the weight of the TV and mount combined.  La pared debe soportar cinco veces el peso del TV y el soporte juntos.  Este producto no está diseñado para ser instalado en paredes con montantes metálicos.  Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalación, del ensamblado o del uso del producto, contáctese con el Servicio de Atención a Clientes de Secura o llame a un técnico calificado.  Secura no se responsabiliza por ningún daño o lesión resultante del montaje incorrecto o el uso indebido.  This product is not designed for use in metal stud walls!  If you do not understand these instructions, or have doubts about the safety of the installation, assembly or use of this product, contact Secura Customer Service or call a qualified contractor.  Secura is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use. Français ATTENTION: Évitez les dommages matériels et les blessures!      Ne pas utiliser ce produit à d’autres fins que celles spécifiées par Secura. Português ATENÇÃO: Evite possíveis ferimentos pessoais e danos à propriedade!  Le mur doit pouvoir supporter cinq fois le poids total du moniteur et du support. Não use este produto para uma finalidade diferente daquela explicitamente especificada pela Secura.  Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé sur des murs dont les montants sont en métal! A parede tem que ser capaz de suportar cinco vezes o peso do TV e do suporte combinados.  Este produto não foi projetado para uso em paredes com parafusos de metal!  Se houver dúvida sobre essas instruções ou sobre a segurança da instalação, montagem ou uso deste produto, entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Secura ou ligue para um prestador de serviços qualificado.  A Secura não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados por montagem ou uso incorretos. Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la sécurité de l'installation, du montage ou de l’utilisation de ce produit, veuillez contacter un installateur qualifié ou le service à la clientèle de Secura. Secura n’est pas responsable des blessures ou des dommages causés par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect. Deutsch VORSICHT: Vermeiden Sie potenzielle Personen- und Sachschäden!      6 Verwenden Sie dieses Produkt nur für den von Secura ausdrücklich angegebenen Zweck. Nederlands LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur!  Die Wand muss das Fünffache des Gesamtgewichts von TV und Halterung tragen können. Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Secura.  Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung an Wänden mit Metallträgern geeignet! De wand moet geschikt zijn om vijf keer het gecombineerde gewicht van het scherm en de montagesteun te ondersteunen.  Dit product is niet ontworpen voor gebruik aan een muur met een metalen constructie!  Als u deze instructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie, de montage of het gebruik van dit product, neemt u contact op met de klantenservice van Secura of belt u met een erkend vakman.  Secura is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik. Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen sollten oder Zweifel bezüglich der sicheren Montage, des Zusammenbaus oder der Verwendung des Produkts haben, kontaktieren Sie den Kundendienst von Secura oder einen qualifizierten Auftragnehmer. Secura haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch falsche Montage oder Verwendung verursacht werden. 6910-002017 <01> D English Dansk Supplied Parts and Hardware Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the damaged item to your dealer; contact Customer Service. Never use damaged parts! NOTE: Not all hardware included will be used. Medleverede dele og armatur Før samling, kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din forhandler; kontakt kundeservice. Brug aldrig dele, som er beskadiget! BEMÆRK: Ikke alt armatur vil blive brugt. Français Svenska Pièces et matériel fournis Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou endommagée, contactez le service Clientèle. Ne retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de pièces endommagées ! REMARQUE : Nem todas as ferramentas serão usadas. Bifogade delar och järnvaror Innan du påbörjar monteringen, kontrollera att alla delar ingår och att de inte är skadade. Om några delar saknas eller är skadade ska du inte lämna tillbaka dem till din återförsäljare. Ta istället kontakt med Kundtjänst. Använd aldrig skadade delar! OBS: Inte allt fastsättningsmaterial kommer att användas. Deutsch Детали и оборудование, входящее в комплект поставки Перед тем, как приступить к сборке, убедитесь, что весь комплект деталей в наличии и в неповрежденном состоянии. Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, не возвращайте изделие дилеру; обратитесь в центр обслуживания. Никогда не используйте дефектные детали! ПРИМЕЧАНИЕ Будут использоваться не все металлоизделия. Gelieferte Teile und Beschläge Überprüfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, geben Sie den Artikel nicht an Ihren Händler zurück; setzen Sie sich vielmehr mit dem -Kundendienst in Verbindung. Niemals beschädigte Teile verwenden! HINWEIS: Es werden nicht alle Beschläge verwendet. Español Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas. Si falta o está deteriorada alguna pieza, no devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. ¡No utilice nunca piezas deterioradas! NOTA: No habrá que utilizar todo el material. Português Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem, verifique se todas as partes foram incluídas e se não são defeituosas. Caso faltarem peças ou haja peças defeituosas não devolva a peça ao seu ponto de venda; contacte o Serviço de Apoio ao Cliente. Nunca use peças defeituosas! OBSERVAÇÃO: Nem todas as ferramentas serão usadas. Nederlands Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem contact op met de afdeling Customer service. Gebruik nooit beschadigde onderdelen! OPMERKING: Niet alle materialen worden gebruikt. Italiano Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati. Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato, si invita l’utilizzatore a non restituire l’unità al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti. Non usare mai componenti danneggiati! NOTA: Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati. Ελληνικά Παρεχόμενα κομμάτια και υλικά Πριν να ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση, επιβεβαιώστε πως περιλαμβάνονται όλα τα κομμάτια στη συσκευασία και πως δεν έχουν υποστεί ζημιά. Αν κάποια κομμάτια λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, μην επιστρέψετε τη μονάδα στο κατάστημα αγοράς, αλλά επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών της . Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κομμάτια που έχουν υποστεί ζημιά! ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κομμάτια που έχουν υποστεί ζημιά! Русский polski Dostarczone części i osprzęt Przed rozpoczęciem montażu sprawdź kompletność i stan wszystkich części. W razie braków lub uszkodzenia, nie zwracaj towaru do sprzedawcy; skontaktuj się z obsługą klienta firmy. Nigdy nie używaj uszkodzonych części! UWAGA: Nie cały osprzęt zostanie wykorzystany. Česky Dodané součásti a montážní materiál Před začátkem montáže zkontrolujte, že jsou v balení všechny díly a že nejsou poškozeny. Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozeny, nevracejte předmět prodejci, ale spojte se s oddělením služeb zákazníkům společnosti. Nikdy nepoužívejte poškozené díly. POZNÁMKA: Nebude potřeba všechen montážní materiál. Türkçe Ürünle Birlikte Verilen Parçalar ve Donanım Ürünü kurmaya başlamadan önce, bütün parçaların bulunduğunu ve hasar görmediğini kontrol edin. Herhangi bir parça kayıpsa veya hasar görmüşse, malzemeyi bayiinize iade etmeyin; Sistemleri Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin. Arızalı parçaları kesinlikle kullanmayın! NOT: Bütün donanım kullanılmayacaktır. 日本語 同梱部品および金具 組み立てを始める前に、部品がすべてそろっており、破損していないことを確 認してください。足りない部品または破損している部品がある場合は、販売店 に製品を返品されるのではなく、カスタマーサービスまでご連絡ください。破 損した部品は絶対にご使用にならないでください 注：記載されたすべての金具を使用するわけではありません。 中文 随带的部件和硬件 开始组装前，请验证所有部件皆包含在内且无受损。 若有任何部件丢失或受 损，请勿将该部件返还经销商；请联系 客户服务中心。 请勿使用受损部件 注意：并非随带的所有硬件都会用到。 Norsk Medfølgende deler og utstyr Se til at alle deler følger med og er uskadde før du begynner med monteringen. Hvis noen deler mangler eller er defekte, skal du ikke returnere dem til forhandleren. Kontakt kundeservice. Bruk aldri defekte deler! MERK: Kontakt kundeservice. Bruk aldri defekte deler! 10 6910-002017 <01> 1 CAUTION: English Español ATTACH BUTTONS TO TV Instale los soportes  For TVs with a flat/unobstructed back, see 1-1.   For TVs with an irregular/obstructed back, see 1-2. Si la parte posterior del televisor es plana o no presenta obstrucciones, continúe con el paso 1-1.  Si la parte posterior del televisor es irregular o presenta obstrucciones, continúe con los pasos 1-2. If you need extra space to accommodate cables, recesses, or protrusions, see an the installation option (1-2) that uses spacers. Standard configurations are shown. For special applications, contact Customer Service. Si necesita más espacio para cables, concavidades o protuberancias, elija una de las opciones de instalación (1-2) que utiliza separadores. CAUTION: Use the shortest screw and spacer combination needed to accommodate cables, recesses, or protrusions. Using hardware that is too long may damage your monitor’s internal components. Se ilustran las configuraciones estándar. En caso de aplicaciones especiales, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente. Français PRECAUCIÓN: Use la combinación con el tornillo más corto y el espaciador necesaria para que no haya ningún tipo de obstrucción o para dar lugar a una parte posterior curva. Usar equipo que sea demasiado largo puede dañar los componentes internos del monitor. Installation des étriers  Pour les téléviseurs dont l’arrière est plat ou sans obstruction, consultez l’étape 1-1.  Pour les téléviseurs dont l’arrière est irrégulier ou obstrué, consultez l’étape 1-2. Si vous avez besoin de plus d’espace à cause des câbles, des creux ou des protubérances, consultez l’une des options d’installation (1-2) utilisant des entretoises. Les configurations standard sont illustrées. Consultez le service à la clientèle pour des applications particulières. ATTENTION: Utilisez la combinaison la plus courte de vis et d’entretoise nécessaire pour contourner toute obstruction ou permettre l’installation d’un moniteur dont l’arrière est incurvé. L’utilisation de quincaillerie trop longue pourrait endommager les composantes internes de votre moniteur. Português Instale os suportes  Para TVs com a parte traseira plana/desobstruída, consulte a etapa 1-1.  Para TVs com a parte traseira irregular/obstruída, consulte as etapas 1-2. Se for necessário mais espaço para comportar cabos, rebaixos ou protuberâncias, consulte uma das opções de instalação (1-2) que utiliza espaçadores. As configurações padrão são mostradas aqui. Para aplicações especiais, entre em contato com o Atendimento ao Cliente. ATENÇÃO: Use a combinação de menor parafuso e espaçador necessários para eliminar obstruções ou comportar uma parte traseira em curva. O uso de hardware muito longo pode danificar os componentes internos do monitor. Deutsch Montieren der Anschlussplatten   Bei Fernsehern mit flacher/hindernisfreier Rückseite, siehe Schritt 1-1. Bei Fernsehern mit ungleichförmiger Rückseite mit Hindernissen, siehe Schritt 1-2 . Wenn Sie zusätzlichen Platz zur Unterbringung von Kabeln, Vertiefungen oder Überständen benötigen, schauen Sie sich eine der Montageoptionen (1-2) an, bei denen Abstandhalter verwendet werden. Standardkonfigurationen sind abgebildet. Bei besonderen Installationen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. VORSICHT: Verwenden Sie die kürzeste Schrauben-Abstandhalter-Kombination unter Berücksichtigung jeglicher Hindernisse bzw. einer Rückseite mit Wölbung. Die Verwendung von zu langen Schrauben kann die inneren Komponenten Ihres Monitors beschädigen. Nederlands Plaatsing van de beugels  Voor tv’s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksels, zie stap 1-1.  Voor tv’s met een ongelijkmatige achterkant/achterkant met uitsteeksels, zie 1-2. Als extra ruimte nodig is voor kabels, uitsparingen of uitsteeksels, gebruik dan een van de installatieopties (1-2) waarbij afstandsringen worden gebruikt. De standaard configuraties zijn weergegeven. Voor speciale toepassingen kunt u contact opnemen met klantenservice. LET OP: Gebruik de kortst mogelijke combinatie van schroef en afstandsringetje om ruimte te creëren voor uitsteeksels of een ronde achterkant. Gebruik van te lange schroeven kan de interne onderdelen van uw scherm beschadigen. Italiano Installare i bracci  Per televisori a dorso piatto/libero, vedere il passo 1-1.  Per televisori a dorso irregolare/ostruito, vedere il passo 1-2. Se c’è bisogno di spazio supplementare per sistemare cavi, incassi, o sporgenze, vedere una delle opzioni di installazione (1-2) che usa i distanziatori. L’illustrazione mostra le configurazioni standard. Nel caso di situazioni particolari, rivolgersi all’assistenza clienti. PRECAUZIONE: Utilizzare un distanziatore e la vite più corta disponibile al fine di evitare un’eventuale ostruzione o se il retro del monitor è curvo. L’uso di viti troppo lunghe potrebbe danneggiare i componenti interni del monitor. 12 6910-002017 <01> 2-1 13 mm 1/2 in. ? 5.5 mm 7/32 in. CAUTION: English Português WOOD STUD MOUNTING 1. Locate stud. Verify the center of the stud with an awl or thin nail or use an edge to edge stud finder. MONTAGEM EM ESTRUTURAS DE MADEIRA 1. Localize o pino de uma ponta. Verifique o centro do pino com um furador ou um prego fino, ou use um localizador de pino borda a borda. 2. Level the wall plate [01] and mark the hole locations. 3. Drill pilot holes as illustrated. 4. Tighten the lag bolts [03] only until the washers [04] are pulled firmly against the wall plate [01]. 2. Nivele a placa de parede [01] e marque os locais dos orifícios. 3. Perfure orifícios guia conforme mostra a ilustração. 4. Apertar os parafusos sextavados [03] apenas até que as anilhas [04] sejam encostadas à placa de parede [01] CAUTION: Avoid potential injuries or property damage!  Do not over-tighten the lag bolts [03].  Any material covering the wall must not exceed 16 mm (5/8 in.). CUIDADO Evite potenciais danos físicos ou materiais!  Não apertar os parafusos sextavados em excesso [03].  Qualquer material que cubra a parede não deve exceder os 16 mm (5/8 pol.). Français FIXATION SUR MONTANTS DE BOIS 1. Trouvez un montant simple. Vérifiez le centre du montant à l’aide d’un poinçon ou d’un clou fin, ou utilisez un localisateur bord à bord. 2. Mettez la plaque murale [01] à niveau et marquez les emplacements des trous. 3. Percez des avant-trous tel qu’illustré. 4. Serrez les tire-fond [03] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [04] soient appuyées contre la plaque murale [01]. ATTENTION: Évitez de possibles blessures corporelles ou dommages matériels !  Ne pas trop serrer les boulons tire-fond [03].  Tout matériel couvrant le mur ne doit pas excéder 16 mm. Nederlands MONTEREN AAN EEN HOUTSKELETMUUR 1. Zoek een afzonderlijke drager. Controleer het midden van de drager met een priem of een dunne spijker, of gebruik een balkzoeker van rand tot rand. 2. Plaats de wandplaat [01] en markeer de locaties van de gaten. 3. Boor de montagegaten zoals in de illustratie wordt getoond. 4. Draai de schroeven [03] slechts aan totdat de ringen [04] tegen de muurplaat worden geduwd [01]. VOORZICHTIG Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade!  Draai de schroeven niet te strak aan [03].  Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade! Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm. Deutsch MONTAGE AN EINER HOLZRAHMENWAND 1. Suchen Sie einen einzelnen Balken. Stechen Sie mit einer Ahle oder einem dünnen Nagel die Mitte des Balkens an, oder verwenden Sie einen Kante-zu-Kante-Balkensucher. 2. Richten Sie die Wandplatte [01] aus, und markieren Sie die Stellen für die Bohrlöcher. 3. Bohren Sie Vorbohrungen wie in der Abbildung dargestellt. 4. Ankerschrauben [03] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [04] fest an der Wandplatte [01] anliegen. ACHTUNG: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden!  Ziehen Sie die Ankerschrauben [03] nicht zu fest an.  Jegliches Material, das die Decke bedeckt, darf 16 mm nicht überschreiten. Español Italiano INSTALLAZIONE SU MURO CON INTELAIATURA IN LEGNO 1. Identificare un montante. Verificare il centro del montante con un punteruolo o un chiodo sottile, oppure usare un cercamontanti per rilevare la distanza da bordo a bordo. 2. Mettere a livello la piastra a muro [01] e contrassegnare le posizioni dei fori. 3. Praticare i fori guida come illustrato. 4. Serrare le viti [03] solo fino a quando le rondelle [04] vengono tirate contro la piastra a muro [01]. AVVERTENZA Evitare la possibilità di lesioni alle persone o danni alle cose!  Non serrare eccessivamente le viti [03].  Evitare la possibilità di lesioni alle persone o danni alle cose! Lo spessore del materiale di rivestimento della parete non deve superare i 16 mm (5/8 pollice). MONTAJE EN CASO DE MONTANTES DE MADERA 1. Localice un montante de madera. Verifique el centro del montante con un punzón o un clavo delgado, o bien utilice un detector de bordes de montantes. 2. Nivele la placa mural [01] y marque la ubicación de los orificios. 3. Realice los orificios como se indica en la ilustración. 4. Apriete los pernos [03] sólo hasta que las arandelas [04] hagan tope contra la placa para la pared [01]. PRECAUCIÓN ¡Evite posibles lesiones o daños materiales!  No apriete excesivamente los pernos [03].  Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm (5/8 pulg.) 16 6910-002017 <01> 2-2 13 mm 1/2 in. ? 10 mm 3/8 in. CAUTION: English Español SOLID CONCRETE AND CONCRETE BLOCK MOUNTING MONTAJE EN BLOQUES DE HORMIGÓN U HORMIGÓN SIMPLE 1. Level the wall plate [01] and mark the hole locations. 1. Nivele la placa mural [01] y marque la ubicación de los orificios. 2. Drill pilot holes as illustrated. 2. Realice los orificios como se indica en la ilustración. 3. Insert anchors [05]. 3. Inserte los anclajes [05]. 4. Tighten the lag bolts [03] only until the washers [04] are pulled against the wall plate [01]. 4. Apriete los pernos [03] sólo hasta que las arandelas [04] hagan tope contra la placa para la pared [01]. CAUTION: Avoid potential injuries or property damage!  Any material covering the wall must not exceed 16 mm (5/8 in.).  Be sure the anchors [05] seat flush with solid concrete or concrete block.  Do not over-tighten the lag bolts [03].  Never drill into the mortar between blocks. Français MONTAGE SUR BÉTON PLEIN OU SUR BLOC DE BÉTON PLEIN 1. Mettez la plaque murale [01] à niveau et marquez les emplacements des trous. 2. Percez des avant-trous tel qu’illustré. 3. Insérez ancres [05]. 4. Serrez les tire-fond [03] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [04] soient appuyées contre la plaque murale [01]. ATTENTION: Évitez de possibles blessures corporelles ou dommages matériels!  Tout matériel couvrant le mur ne doit pas excéder 16 mm.  Assurez-vous que les ancrages [05] ne dépassent pas de la surface en béton coulé ou en blocs de béton.  Ne pas trop serrer les boulons tire-fond [03].  Ne jamais percer dans le mortier entre les blocs. PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones o daños materiales!  Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm (5/8 pulg.)  Si instala el producto sobre concreto sólido o bloques de concreto, cerciórese de que los anclajes [05] estén nivelados con dicha superficie.  No apriete excesivamente los pernos [03].  Nunca taladre sobre el cemento entre los bloques. Português BETÃO ARMADO E ESTRUTURA DE BLOCOS DE BETÃO 1. Nivele a placa de parede [01] e marque os locais dos orifícios. 2. Perfure orifícios guia conforme mostra a ilustração. 3. Âncoras de Inserção [05]. 4. Apertar os parafusos sextavados [03] apenas até que as anilhas [04] sejam encostadas à placa de parede [01]. ATENÇÃO: Evite potenciais danos físicos ou materiais!  Qualquer material que cubra a parede não deve exceder os 16 mm (5/8 pol.).  Verifique se as âncoras [05] estão niveladas com o concreto sólido ou com o bloco de concreto.  Não apertar os parafusos sextavados em excesso [03].  Nunca perfure na argamassa entre os blocos. Deutsch MONTAGE AN EINER WAND AUS MASSIVBETON ODER BETONSTEINEN 1. Nederlands BEVESTIGING IN MASSIEVE BETON OF IN BETONBLOKKEN Richten Sie die Wandplatte [01] aus, und markieren Sie die Stellen für die Bohrlöcher. 1. Plaats de wandplaat [01] en markeer de locaties van de gaten. 2. Bohren Sie Vorbohrungen wie in der Abbildung dargestellt. 2. Boor de montagegaten zoals in de illustratie wordt getoond. 3. Legen Sie Anker [05]. 3. Invoegen ankers [05]. 4. Ziehen Sie die Ankerschrauben [03] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [04] fest an der Wandplatte [01] anliegen. 4. Draai de schroeven [03] slechts aan totdat de ringen [04] tegen de muurplaat worden geduwd [01]. VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden!  Jegliches Material, das die Decke bedeckt, darf 16 mm nicht überschreiten.  Stellen Sie sicher, dass die Dübel [05] bündig mit der Trockenbauwand bzw. der Wand aus Massivbeton abschlieβen.  Ziehen Sie die Ankerschrauben [03] nicht zu fest an.  Bohren Sie niemals in den Mörtel zwischen Steinen. 20 LET OP: Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade!  Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm.  Zorg ervoor dat de ankers [05] gelijk zijn aan met het massief beton of betonblok.  Draai de schroeven niet te strak aan [03].  Boor nooit in het cement tussen blokken. 6910-002017 <01> 3 English Italiano HANG THE TV ONTO THE WALL PLATE APPENDERE IL TELEVISORE SULLA PIASTRA A MURO 1. Align buttons on TV with corresponding holes on wall plate. 1. 2. Slide the locking bar [02] through the slot of the wall plate. 3. The tab of the locking bar must sit flush with the side of the wall plate. If desired, you can secure the locking bar with a padlock (not included). 2. Far scorrere la barra di bloccaggio [02] nell’asola sulla piastra a muro. 3. La linguetta della barra di bloccaggio deve poggiare a livello del lato della piastra a muro. Se lo si desidera, è possibile mettere in sicurezza la barra di bloccaggio con un lucchetto (non incluso). Français SUSPENDEZ LE TÉLÉVISEUR SUR LA PLAQUE MURALE 1. Alignez les boutons du téléviseur sur les trous correspondants de la plaque murale. 2. Faites glisser la barre de verrouillage [02] à travers l'ouverture de la plaque murale. 3. La languette de la barre de verrouillage ne doit pas dépasser le côté de la plaque murale. Vous pouvez, si vous le désirez, fixer en place la barre de verrouillage au moyen d'un verrou (non compris). Ελληνικά ΑΝΑΡΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΛΑΚΑ ΤΟΙΧΟΥ 1. Ευθυγραμμίστε τα κουμπιά στην τηλεόραση με τις αντίστοιχες οπές στην πλάκα τοίχου. 2. Σύρετε τη ράβδο ασφάλισης [02] μέσα από την εσοχή στην πλάκα τοίχου. 3. Η προεξοχή της ράβδου ασφάλισης πρέπει να είναι επίπεδη με την πλευρά της πλάκας τοίχου. Αν επιθυμείτε, ασφαλίστε τη ράβδο ασφάλισης με κλειδαριά (δεν περιλαμβάνεται). Deutsch AUFHÄNGEN DES FERNSEHGERÄTS AN DER WANDPLATTE 1. Richten Sie die Knöpfe am Fernseher mit den entsprechenden Löchern auf der Wandplatte aus. 2. Schieben Sie den Riegel [02] durch den Schlitz auf der Wandplatte. 3. Die Lasche des Riegels muss mit der Seite der Wandplatte bündig abschließen. Sie können den Riegel auf Wunsch auch mit einem Vorhängeschloss (nicht mitgeliefert) sichern. Norsk HENGE TV-EN PÅ VEGGPLATEN 1. 1. Alinee los botones colocados en el televisor con los correspondientes orificios de la placa mural. 2. Pase la barra de bloqueo [02] a través de la ranura de la placa mural. 3. La pestaña de la barra de bloqueo debe quedar nivelada con el lateral de la placa mural. Si lo desea, asegure la barra de bloqueo con un candado (no incluido). Português SUSPENDA A TELEVISÃO NA PLACA DE PAREDE 1. Alinhe os botões na TV com os orifícios correspondentes na placa de parede. 2. Deslize a barra de trava [02] através do encaixe na placa de parede. 3. A lingüeta da barra de trava precisa estar nivelada com a lateral da placa de parede. Se desejar, prenda a barra de trava com um cadeado (não incluído). Rett inn knappene på TV-apparatet med de tilsvarende hullene i veggplaten. 2. Skyv låsestangen [02] gjennom åpningen i veggplaten. 3. Tappen på låsestangen skal være i flukt med siden av veggplaten. Om ønskelig kan låsestangen sikres med en hengelås (ikke inkludert). Español CUELGUE EL TELEVISOR EN LA PLACA DE LA PARED Allineare i perni sul televisore con i fori corrispondenti sulla piastra a muro. Dansk HÆNG TV’ET PÅ VÆGPLADEN 1. Knapper på tv skal flugte med de tilsvarende huller på vægpladen. 2. Skub låselisten [02] gennem åbningen på vægpladen. 3. Låselistens låsepind skal flugte med vægpladens side. Hvis det ønskes, kan låselisten sikres med en hængelås (medfølger ikke). Svenska HÄNG TV:N PÅ VÄGGPLATTAN 1. Se till att knapparna på tv:n är i jämnhöjd med motsvarande hål på väggplattan. 2. Skjut låsregeln [02] genom skåran på väggplattan. 3. Tungan på låsregeln måste sitta plant mot väggplattans sida. Om du vill kan du låsa låsregeln med ett hänglås (ingår inte). Nederlands Русский HANG DE TV AAN DE MUURPLAAT КРЕПЛЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА К НАСТЕННОЙ ПЛАСТИНЕ 1. Lijn de knoppen op de tv uit met de bijbehorende gaten op de wandplaat. 1. Совместите кнопки на телевизоре с соответствующими отверстиями на настенной пластине. 2. Schuif de vergrendelstang [02] door de sleuf in de wandplaat. 2. Задвиньте фиксирующую планку [02] через паз в настенной пластине. 3. De tab van de vergrendelstang dient helemaal gelijk met de zijkant van de wandplaat te zijn. Indien gewenst kan de vergrendelstang worden vastgezet met een hangslot (niet meegeleverd). 3. Защелка фиксирующей планки должна быть заподлицо с боковой частью настенной пластины. При необходимости закройте фиксирующую планку висячим замком (не входит в комплект поставки). 24 6910-002017 <01> English Norsk Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt “Milestone”), har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone gir ingen Françaisemstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen som gjengis her. Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er. Français Dansk Milestone AV Technologies et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « Milestone »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, “Milestone”), har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke at informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet. Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art. Milestone Françaisemsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende informationen indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument. Deutsch Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften (Sammelbegriff : “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verpflichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Español Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “Milestone”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. Português A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A Milestone não assume responsabilidade pela precisão, integridade ou suficiência da informação contida neste documento. Nederlands Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen. Italiano Milestone AV Technologies e le sue società affiliate e controllate (congiuntamente denominate (“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. Milestone, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le condizioni o le modifiche, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia, espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità in merito all’accuratezza, completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento. Ελληνικά Η Milestone AV Technologies και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι πληροφορίες που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο. 26 Svenska Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Milestone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten. Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller tillräcklig information som ingår i dokumentet är. Русский Milestone AV Technologies и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия (упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство точным и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе. polski Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz związanych z nią korporacji i filii (nazwa zbiorowa “Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże firma Milestone zastrzega, że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też wszelkich innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje zawarte w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Milestone nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność, kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie. Česky Společnost Milestone AV Technologies a její sesterské a dceřiné společnosti (společně nazývané „Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak netvrdí, že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty. Ani nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost nebo dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy. Türkçe Milestone AV Technologies, bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “Milestone” adıyla anılır) bu kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hedeflemektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgilerin tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. 日本語 Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本説明書の内 容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリエーショ ンが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用に関 し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された情 報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、 完全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。 中文 Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone＂）旨在使本手册准 确而完整。 然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。 Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。 本文档所含信息如需变更，恕不另行 通知或承担任何义务。 在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈 述。 对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。 6910-002017 <01>