Documenttranscriptie

115 171 5156 / 0315 - 5.1 TBP 4000 M TBP 5000 M Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instructions d’utilisation originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Alkuperäiskäyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 www.metabo.com  XP0028H5.fm Origineel gebruikaanwijzing NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Het apparaat in een oogopslag TBP 4000 M TBP 5000 M 1 2 3 4 5 1 drukaansluiting 2 Ophangoog 3 pomphuis 4 aanzuigopeningen 5 Netkabel met steker (22 m) Zonder afbeelding – 20 15 m draad  NEDERLANDS Inhoudstafel 1. Het apparaat in een  oogopslag ................................ 20 2. Lees deze tekst voor  u begint! ................................... 21 3. Toepassingsgebied en  pompmedia .............................. 21 4. Veiligheid.................................. 21 4.1 Voorgeschreven gebruik  van het systeem ........................ 21 4.2 Algemene  veiligheidsvoorschriften ............. 21 5. Voor het gebruik ...................... 22 5.1 Drukleiding aansluiten ............... 22 5.2 Plaatsing .................................... 23 6. Bediening ................................. 23 6.1 In- en uitschakelen .................... 23 6.2 Pompkarakteristiek .................... 23 7. Service en onderhoud ............. 23 7.1 Regelmatig onderhoud .............. 23 7.2 Apparaat bewaren ..................... 24 8. Problemen en storingen ......... 24 8.1 Foutopsporing............................ 24 9. Reparatie .................................. 24 10. Milieubescherming .................. 24 11. Technische gegevens ............. 25  Wanneer u het toestel uitleent of verkoopt, geef dan alle meegeleverde documenten mee. Zand en andere schurende stoffen zorgen voor een sterke slijtage en leiden ertoe dat het loopwiel blokkeert.  Voor schade die ontstaat omdat deze gebruiksaanwijzing of de bijlage niet in acht werden genomen, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid en hij geeft in dat geval geen garantie! Bij beschadiging van de pomp door het verpompen van zand of andere vuildeeltjes geeft de fabrikant geen garantie. De informaties in deze gebruiksaanwijzing zijn als volgt gekenmerkt: Gevaar!  Waarschuwing voor lichamelijk letsel of milieubeschadigingen. Gevaar voor elektrische schok!  Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok. Let op!  Waarschuwing voor materiële schade. Opmerking:  Aanvullende informaties.  2. Lees deze tekst voor u begint! Deze gebruiksaanwijzing werd zo gemaakt dat u snel en veilig met uw toestel kunt werken. Hier een kleine wegwijzer hoe u deze gebruiksaanwijzing dient te lezen:     Getallen in afbeeldingen (1, 2, 3, ...)  kentekenen afzonderlijke delen;  zijn doorlopend genummerd;  refereren naar de passende getallen in de haakjes (1), (2), (3) ... in de naburige tekst.  Handelingen, waarbij op de volgorde moet worden gelet, zijn genummerd. Lees deze gebruiksaanwijzing en de bijlage helemaal door alvorens de pomp in gebruik te nemen. en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk „veiligheidsvoorschriften”.  Handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt.  Lijsten zijn met een streep gekenmerkt. De installatie van de pomp en het bouwen van de boorput mag uitsluitend door daarvoor geautoriseerd geschoold technisch personeel worden uitgevoerd. 3. Toepassingsgebied en pompmedia Deze gebruiksaanwijzing richt zich aan personen met technische grondkennis in het werken met toestellen zoals het hier beschreven toestel. Wanneer u generlei ervaring met zulke toestellen heeft, dient u eerst de hulp van ervaren personen op te eisen. Bewaar alle met toestel geleverde documenten op, opdat u zich bij behoefte kunt informeren. Bewaar het koopbewijs voor eventuele garantiegevallen op. Deze pomp dient voor het oppompen van schoon water uit grote diepten, bijvoorbeeld:  als pomp voor diepe putten, voor de inzet in boorgaten of schachten met ten minste 100 mm doorsnede;  voor de watervoorziening op bouwplaatsen;  voor de verzorging van tuinbewateringsinstallaties. A Oppassen!  De maximaal toegestane temperatuur van de vloeistof bedraagt 35 °C. Gebruik de pomp niet voor het verpompen van vloeistoffen die vuildeeltjes (bijvoorbeeld zand) bevatten. 4. Veiligheid 4.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Het apparaat mag niet worden gebruikt voor drinkwatervoorziening of het pompen van levensmiddelen. Explosieve, ontvlambare, agressieve of schadelijke stoffen en fecaliën mogen niet worden gepompt. Het apparaat is niet geschikt voor industrieel gebruik. Elk ander gebruik is verboden. Door onreglementair gebruik, veranderingen aan het toestel of door gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn, kunnen niet te voorziene beschadigingen ontstaan! 4.2 Algemene veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. Bij de inzet in bassins en tuinvijvers en in hun beschermbereik dienen de bepalingen volgens DIN VDE 0100 -702 te worden opgevolgd. Ook eventuele plaatselijke voorschriften moeten worden gevolgd. 21  NEDERLANDS De volgende restrisico's blijven bij het gebruik van dompelpompen principieel bestaan – ze kunnen ook door veiligheidsvoorzieningen niet volledig worden vermeden.  A Gevaar door omge-  A  vingsinvloeden!  Gebruik het apparaat niet in ruimten waar explosiegevaar bestaat of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen! Gevaar door heet water! Als de uitschakeldruk van de drukschakelaar door slechte drukverhoudingen of door een defecte drukschakelaar niet wordt bereikt, kan het water in het apparaat verhit raken door interne circulatie. Daardoor kunnen beschadigingen en lekken optreden aan het apparaat en de aansluitleidingen, waardoor heet water kan ontsnappen. Verbrandingsgevaar!  Apparaat max. 5 minuten tegen gesloten drukleiding laten werken.  Apparaat van het stroomnet scheiden en laten afkoelen. Correcte werking van de installatie laten controleren vooraleer deze opnieuw in gebruik te nemen. B Gevaar door elektriciteit!  Richt de waterstraal niet direct op het apparaat of andere elektrische delen! Levensgevaar door elektrocutie!  Raak de netstekker nooit aan met natte handen! Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact.  Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan veiligheidscontactdozen die deskundig geïnstalleerd, geaard en getest zijn. Netspanning en afzekering moeten overeenstemmen 22    met de Technische gegevens. De contactdoos moet afgezekerd zijn met een FIschakelaar met een foutstroom van maximaal 30 mA. De randaarde-contactdoos of de stekkerverbinding met een verlengsnoer moeten ergens neer worden gelegd waar ze niet onder water kunnen komen te staan en tegen water worden beschermd. Verlengsnoeren moeten een voldoende grote aderdoorsnede bezitten (zie „Technische gegevens“). Kabeltrommels moeten volledig afgerold zijn. Netkabel en verlengkabel niet knikken, kneuzen, rukken of overrijden; tegen scherpe kanten, olie en hitte beschermen. Het verlengsnoer mag niet in contact komen met de te pompen vloeistof. Netstekker uit het stopcontact trekken:  vóór alle werkzaamheden aan het toestel;  wanneer zich personen in het zwembassin of in de tuinvijver bevinden. A Gevaar door gebreken aan het apparaat!  Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt, dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen. Neem het toestel niet in bedrijf.  Controleer het toestel, vooral netkabel en netsteker vóór iedere ingebruikneming op eventuele beschadigingen. Levensgevaar door elektrocutie!  Een beschadigd apparaat mag pas opnieuw worden gebruikt nadat het deskundig werd hersteld.  Voer nooit zelf herstellingen uit aan het apparaat! Bij ondeskundig uitgevoerde herstellingen bestaat het risico dat vloeistof in het elektrische gedeelte van het apparaat dringt. Opgelet!  Om waterschade te vermijden, bijv. overstroomde kamers, veroorzaakt door storingen of gebreken van het apparaat:  Geschikte veiligheidsmaatregelen plannen, bijv.:  Alarminrichting of  opvangbekken met bewaking De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door  foutief gebruik van het apparaat.  overbelasting van het apparaat door permanent gebruik.  gebruik of bewaring van het apparaat zonder vorstbescherming.  het uitvoeren van eigenmachtige veranderingen aan het apparaat. Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door een elektromonteur!  het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gecontroleerd en vrijgegeven zijn.  het gebruik van ongeschikt installatiemateriaal (armaturen, aansluitleidingen, enz.). Geschikt installatiemateriaal:  drukbestendig (min. 10 bar)  warmtebestendig (min. 100 °C) A 5. Voor het gebruik 5.1 Drukleiding aansluiten De drukleiding wordt of direct aan de drukaansluiting (6) geschroefd of met behulp van een multiadapter aangesloten (drukleiding eventueel met klemmen zekeren).  NEDERLANDS 6 6. Bediening 7. Service en onderhoud 6.1 A Gevaar! Alvorens u met werkzaamhe- In- en uitschakelen  Voor het inschakelen van de dompelpomp de netsteker in het stopcontact steken.  Voor het uitschakelen van de dompelpomp de netsteker uit het stopcontact nemen. den aan het apparaat begint: 1. schakelt u het apparaat uit, 2. De stekker uit het stopcontact trekken. 3. Ervoor zorgen dat het apparaat en het aangesloten toebehoren drukvrij zijn. A Oppassen!  Bij een te laag waterpeil loopt de diepwelpomp droog en wordt beschadigd of vernield. Overtuig u er bij het gebruik van de pomp van dat het waterpeil altijd voldoende is en drooglopen is uitgesloten. 5.2 Plaatsing A  Let op! Het installeren van de pomp en het maken van de boorput mogen uitsluitend door daartoe bevoegd geschoold technisch personeel worden uitgevoerd.  Neem de bijlage bij de ingebruikneming van de diepwelpomp in acht.  Ruimtebehoefte ca. 100 mm doorsnede.  De in de Technische gegevens vermelde bedrijfsdiepte mag niet worden overschreden, het apparaat mag niet dieper in het water worden gedompeld.   De aanzuigopening van de pomp mag zich niet ter hoogte van het filter van de put en niet vlakbij de grond bevinden. Bevestig de pomp zo hoog mogelijk in de put, maar ten minste twee meter onder de waterspiegel. Als de pomp niet in een boorput in gebruik is, moet de gebruiker ervoor zorgen dat er geen vuildeeltjes worden aangezogen. A Oppassen!  Til de pomp niet op aan het snoer of de drukslang daar deze niet voorzien zijn om het gewicht van de pomp te dragen. 1. De pomp boven de grond van de vloeistofbak neerlaten. Gebruik voor het neerlaten een stabiel touw, dat aan de kop van de pomp wordt bevestigd .  De pomp kan ook hangend aan een touw worden gebruikt. 2. Netsteker aansluiten. Bij drooglopen geeft de fabrikant geen garantie! Overbelastingsbescherming Deze pomp bezit een overbelastingsbescherming, die de motor automatisch uitschakelt, wanneer de pomp wordt overbelast.  Indien de overbelastingsbescherming wordt geactiveerd: 1. Stekker uit het stopcontact trekken. 2. oorzaak van de overbelasting verhelpen (zie "Onderhoud en verzorging"). 6.2 Pompkarakteristiek Op de pompkarakteristiek kunt u de verhouding aflezen tussen de drukhoogte en het debiet. Andere dan de hier beschreven onderhouds- of herstellingswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door vaklui. 7.1 Regelmatig onderhoud Om ervoor te zorgen dat de diepwelpomp te allen tijde storingsvrij functioneert, is regelmatig onderhoud noodzakelijk. Dat geldt ook als de diepwelpomp onder verzwarende omstandigheden wordt gebruikt, maar gedurende langere tijd niet wordt ingeschakeld:  Zet de pomp regelmatig in bedrijf, opdat zich in het binnenste van de pomp geen vreemde voorwerpen kunnen vastzetten.  Laat de pomp naar mogelijkheid in het water, om een vastkoeken van achterstanden in de pomp te voorkomen. Jaarlijks onderhoud 1. Pomp en kabel op beschadigingen controleren. 2. Spoel de pomp met schoon water. Hardnekkige verontreinigingen, bijv. algen, verwijdert u met een borstel en reinigingsmiddel. 3. Om de binnenkant te spoelen, dompelt u de pomp in schoon water en schakelt u ze even in. Aanzuigopeningen reinigen 1. Op de onderkant van het onderdeel bevindt zich in de opening in het midden een sluiting voor het verwijderen van het eindstuk. Draai de drie borgschroeven van de sluiting eraf. 2. Alle drie kunststofgrendels van de sluiting van binnen naar buiten drukken en het eindstuk eruit trekken. 3. Eindstuk met zuiver water schoonmaken en vervolgens weer opsteken. De kunststofgrendels moeten hoorbaar vastklikken. 23  NEDERLANDS Loopwielen reinigen 1. Maak de schroeven aan het bovenstuk van de diepwelpomp los en verwijder het bovenstuk. 3 Opmerking: indien noodzakelijk, kunt u het  Overbelastingsbescherming geactiveerd.  Oorzaak van de overbelasting verhelpen (vloeistof te warm? pomp geblokkeerd door een vreemd voorwerp) netdeel verwijderen. Hiervoor de beide schroeven aan de netkabelhouder losmaken en de kabelsteker aftrekken. Motor bromt, pomp start niet:  Pomp geblokkeerd door vreemd voorwerp.  Pomp reinigen. 2. Onderdeel geheel losschroeven. 3. Zeskantmoer van de loopwielas losschroeven en loopwielen aftrekken. 4. Loopwielen en alle bereikbare binnenkanten van de kast reinigen. Eventueel vezels die zich om de loopwielas hebben gewikkeld, verwijderen. Hardnekkige verontreinigingen verwijdert u met een borstel en reinigingsmiddel. Slechte pompwerking:  Pompopvoerhoogte te groot.  Neem de maximale pompopvoerhoogte in acht (zie Technische gegevens). A Oppassen! Let bij de samenbouw van de pomp erop, dat de O-ringen aan het boven- en onderdeel onbeschadig zijn en correct zitten. 5. Monteer de pomp weer. 7.2 Apparaat bewaren A Oppassen!  Vorst vernielt het apparaat en het toebehoren omdat deze altijd water bevatten!  Als er kans op vorst bestaat, moet het apparaat samen met het toebehoren worden opgeborgen. 8. Problemen en storingen A Alvorens u met werkzaamheGevaar! den aan het apparaat begint: 1. schakelt u het apparaat uit, 2. De stekker uit het stopcontact trekken. 3. Ervoor zorgen dat het apparaat en het aangesloten toebehoren drukvrij zijn. 8.1 Foutopsporing Pomp loopt niet:  Er is geen spanning.  Controleer het snoer, de stekker, het stopcontact en de betreffende zekering.  24 De netspanning is te laag.  Verlengkabel met voldoende aderdoorsnede gebruiken (zie "Technische gegevens").  Drukleiding geknikt.  Leg de drukleiding recht.  Drukleiding lek.  Dicht de drukleiding af, trek de schroeven van de schroefklemmen aan. Pomp is zeer luid:  Pomp zuigt lucht aan.  Controleer of de watervoorraad voldoende groot is. 9. Reparatie A Gevaar! Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele reserveonderdelen. Hierdoor wordt gewaarborgd, dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www.metabo.com downloaden. 10. Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal kan volledig worden gerecycleerd. Uitgediende apparaten en toebehoren bevatten een grote hoeveelheid recyclebare grondstoffen en kunststoffen.  NEDERLANDS 11. Technische gegevens TBP 4000 M TBP 5000 M Netspanning V 230  1 230  1 Frequentie Hz 50 50 Nominaal vermogen W 750 1000 Nominale stroomsterkte A 4,0 5,5 Zekering min. (traag of B-automaat) A 10 10 Bedrijfscondensator F 16,0 16,0 Nominaal toerental min-1 2800 2800 Pompcapaciteit max. l/h 3800 5000 Pompopvoerhoogte max. m 55 60 Pompdruk max. bar 5,5 6,0 Bedrijfsdompeldiepte max. m 20 20 Toevoertemperatuur max. °c 35 35 Beveiligingsklasse IP 68 IP 68 Beveiligingsklasse I I Isoleerstofklasse B B Materialen Roestvrij staal  en kunststoff edelstaal 22 22 1" IS 1" IS 920 98 920 98 7 8 Netsnoer (HO 7 RN-F) m Drukaansluiting (US=uitwendige schroefdraad, IS=inwendige schroefdraad) Afmetingen (pomphuis) Hoogte Diameter mm mm Loopwielen Gewicht zonder kabel  met kabel kg  kg 10,5  12,0 10,7  12,2 Maximale lengte voor een verlengsnoer bij 3 x 1,0 mm2 aderdoorsnede bij 3 x 1,5 mm2 aderdoorsnede m m 30 50 30 50 25