Documenttranscriptie

2-050-355-21 (1) Kenmerken Características Caratteristiche Właściwości •Maximaal uitgangsvermogen van 200 watt bij 4 ohm (subwoofer). •Kan direct worden aangesloten op de luidsprekeruitgangen van uw autoradiosysteem indien dat niet is voorzien van een lijnuitgang (high level-ingang). •Beveiligingscircuit voorzien. •Pulsvoeding* voor een stabiel en geregeld uitgangsvermogen. •Variabel laagdoorlaatfilter (50 – 200 Hz) ingebouwd. •Afstandsbediening voor uitgangsniveauregeling. •8” P. P. conus en ferrietmagneten voor bassgeluid van superieure kwaliteit. •Potência máxima de saída de 200 watts a 4 ohms (subwoofer). •É possível fazer ligações directas com as saídas de altifalante do sistema de som do automóvel, se este não estiver equipado com a saída de linha (Ligação à entrada ‘High level’). •Circuito de protecção fornecido. •Fonte de alimentação por impulsos* para obter uma potência de saída estável e regulada. •Filtro de passagem para baixas frequências variável (50 – 200 Hz) integrado. •Controlo remoto para ajuste do nível de saída. •O cone e os imanes em ferrite de 8”‚ P. P. produzem graves de excelente qualidade. •Uscita di potenza massima di 200 watt a 4 ohm (subwoofer). •Possibilità di effettuare collegamenti diretti con le uscite dei diffusori dell’autoradio se non è dotata di un’uscita di linea (collegamento con ingresso ad alto livello). •Circuito di protezione incorporato. •Alimentazione ad impulsi* per una potenza di uscita regolare e stabile. •Filtro passa-basso variabile (50 – 200 Hz) incorporato. •Comando a distanza per la regolazione del livello di uscita. •I magneti del tipo a cono in ferrite P. P. da 8 pollici permettono di ottenere bassi di elevata qualità. •Maksymalna moc wyjściowa: 200 watów przy 4 omach (subwoofer). •Jeśli samochodowe urządzenie audio nie jest wyposażone w wyjście liniowe (sygnał wysokiej jakości), możliwe jest podłączenie bezpośrednio do gniazd głośnikowych. •Zestaw zawiera obwód zabezpieczający. •Zasilanie prądem impulsowym* do stabilnej, regulowanej mocy wyjściowej. •Wbudowany filtr dolnoprzepustowy (50 – 200 Hz). •Pilot umożliwiający regulowanie natężenia dźwięku. •8-calowe, stożkowe głośniki ferromagnetyczne zapewniające wysoką jakość odwzorowania dźwięków o niskiej częstotliwości. * Alimentazione ad impulsi Questo apparecchio dispone di un regolatore di potenza incorporato per la conversione dell’alimentazione fornita da una batteria per auto da 12 V CC in impulsi ad alta velocità tramite un interruttore a semiconduttore. Questi impulsi vengono elevati dal trasformatore di impulsi incorporato e separati in alimentazione positiva e alimentazione negativa prima di essere convertiti di nuovo in corrente continua. Ciò serve a regolare il voltaggio fluttuante proveniente dalla batteria dell’auto. Questo sistema di alimentazione leggero fornisce un’alimentazione estremamente efficiente con un’uscita a bassa impedenza. * Zasilanie prądem impulsowym Urządzenie posiada wbudowany regulator mocy z przełącznikiem półprzewodnikowym umożliwiający przetworzenie napięcia stałego 12 V z akumulatora samochodowego w sygnał impulsowy o dużej częstotliwości. Następnie, za pomocą wbudowanego transformatora impulsowego, następuje podwyższenie napięcia sygnału impulsowego i rozdzielenie na sygnał dodatni i ujemny przed ponownym przetworzeniem na prąd stały. Umożliwia to regulowanie wahającego się napięcia dostarczanego przez akumulator samochodowy. Ten lekki system umożliwia efektywne zasilanie urządzenia przy niewielkiej impedancji na wyjściu. * Pulsvoeding Dit toestel is uitgerust met een ingebouwde voedingsregelaar die de gelijkstroom afkomstig van de 12V accu met behulp van een halfgeleiderschakelaar omzet in snelle pulsen. Deze pulsen worden versterkt door de ingebouwde pulstransformator en gescheiden in positieve en negatieve stroom alvorens weer te worden omgezet in gelijkstroom. Zo worden spanningsfluctuaties van de accu opgevangen. Deze lichte voeding werkt bijzonder efficiënt en met een lage impedantie. * Fonte de alimentação por impulsos Este aparelho tem um regulador de potência que converte a potência fornecida pela bateria de 12 V CC do automóvel em impulsos de alta velocidade, utilizando um dispositivo semicondutor. Primeiro, estes impulsos são aumentados pelo transformador de impulsos integrado, depois são separados em cargas positivas e negativas e por último são reconvertidos em corrente eléctrica directa. Esta é uma forma de regular as oscilações de tensão da bateria do automóvel. Este sistema de alimentação eléctrica fornece energia eléctrica de elevada potência com uma saída de baixa impedância. Active Subwoofer Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi XS-AW81P5  2004 Sony Corporation Printed in China Voorzorgsmaatregelen Precauções Precauzioni Uwaga Technische gegevens Caratteristiche tecniche •Dit toestel werkt uitsluitend op 12 V gelijkstroom, negatief geaard. •Installeer het toestel niet op een plaats waar het is blootgesteld aan: — hoge temperaturen door directe zonnestraling of hete lucht van een verwarmingstoestel — regen of vocht — stof of vuil. •Als uw auto in de volle zon is geparkeerd en de temperatuur in de auto sterk is opgelopen, moet u het toestel eerst laten afkoelen alvorens het in gebruik te nemen. •Installeer het toestel horizontaal zodat de ventilatieopening niet wordt bedekt door tapijt e.d. •Als dit toestel te dicht bij de autoradio of -antenne wordt geïnstalleerd, kan er storing optreden. Installeer het dan verder van de autoradio of -antenne. •Als er geen stroom naar het hoofdtoestel wordt gevoerd, moet u de aansluitingen controleren. •Deze actieve subwoofer maakt gebruik van een beveiligingscircuit* om de transistoren en luidsprekers te beschermen bij een defect aan de versterker. Test het beveiligingscircuit niet door het te overbelasten. •Laat het toestel niet werken op een zwakke accu. Een goede voeding is onontbeerlijk voor goede prestaties. •Beperk het volume om veiligheidsredenen tot een redelijk niveau zodat u nog geluiden van buiten de auto kunt opvangen. •Steek uw vingers niet in de bass-reflexpoort. De binnenkant van het toestel kan heet zijn. •Breng niets in aanraking met de subwooferkap. •U moet het toestel niet vasthouden of dragen aan de beveiligingsbalken. Het toestel hierdoor kan worden beschadigd of de beveiligingsbalken kunnen losraken en letsel veroorzaken. •Este aparelho foi concebido para funcionar apenas com 12 V CC com negativo à massa. •Evitar instalar o aparelho em áreas sujeitas a: — elevadas temperaturas como, por exemplo, as resultantes de uma exposição à incidência directa dos raios solares ou do ar quente proveniente de um aquecedor — chuva ou humidade — poeiras ou sujidade. •Se o automóvel estiver estacionado ao sol e ocorrer um considerável aumento da temperatura no seu interior, deixe que o aparelho arrefeça durante um certo tempo antes de utilizá-lo. •Instale o aparelho na horizontal para não tapar as saídas de ar quente com o tapete, etc. •Se colocar este aparelho muito próximo do autorádio ou da antena, podem ocorrer interferências. Neste caso, afaste o aparelho do autorádio ou da antena. •Se a unidade principal não estiver a receber corrente, verifique as ligações. •Este subwoofer activo utiliza um circuito* de protecção para proteger os transístores e os altifalantes, se o amplificador se avariar. Não tente testar o circuito de protecção, sobrecarregando o circuito. •Não utilize o aparelho se a bateria estiver fraca porque o seu desempenho depende muito de um fornecimento de corrente em boas condições. •Por razões de segurança, mantenha o volume do autorádio a um nível moderado para que possa ouvir os sons provenientes do exterior. •Não ponha os dedos nas reentrâncias da saída dos graves porque pode queimar-se. •Não toque nem deixe que nada entre em contacto com a cobertura do subwoofer. •Não transporte nem pegue no aparelho pelas barras de protecção pois pode danificá-lo ou fazer cair as barras de protecção e ferir-se. Altre caratteristiche Substituição de fusíveis Bij een kortsluiting of een defect springt de zekering om overbelasting te vermijden. Als de zekering springt, moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen. Als de nieuwe zekering opnieuw springt, kan dit wijzen op een interne storing. Raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony dealer. Se ocorrer um curto-circuito ou uma avaria, o fusível rebenta para impedir uma sobrecarga. Se o fusível rebentar, verifique a ligação eléctrica e substitua o fusível. Se, depois da substituição, o fusível voltar a rebentar, é possível que tenha ocorrido uma avaria interna. Nesse caso, entre em contacto com o agente Sony da sua zona. •Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem stałym 12 V z biegunem ujemnym na masie. •Należy unikać instalowania urządzenia w miejscach wystawionych na działanie — wysokich temperatur będących wynikiem bezpośredniego działania promieni słonecznych lub napływu ciepłego powietrza z urządzeń grzewczych — deszczu lub wilgoci — kurzu lub zanieczyszczeń. •W wypadku zaparkowania samochodu w miejscu wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych oraz znacznego podniesienia temperatury wewnątrz samochodu przed uruchomieniem urządzenia należy poczekać na jego ochłodzenie. •Urządzenie należy instalować poziomo, tak aby jego otwory wentylacyjne nie były przysłonięte wykładziną lub innymi elementami. •Jeśli urządzenie zostanie zainstalowane zbyt blisko radia lub anteny samochodowej, mogą wystąpić zakłócenia w jego działaniu. W takim wypadku należy zainstalować urządzenie z dala od radia lub anteny samochodowej. •Jeśli zasilanie nie jest dostarczane do części głównej, należy sprawdzić połączenia. •Za pomocą obwodu zabezpieczającego* subwoofera tranzystory i głośniki zabezpieczone są przed skutkami niewłaściwego działania wzmacniacza. Nie wolno testować obwodu zabezpieczającego przez przeładowywanie. •Nie należy korzystać z urządzenia przy rozładowanym akumulatorze, ponieważ działanie urządzenia uzależnione jest od właściwego poziomu zasilania. •W celu bezpiecznego prowadzenia pojazdu należy ustawić taki poziom głośności, aby dźwięki docierające z zewnątrz samochodu były dobrze słyszalne. •Należy unikać wkładania palców do otworu bass-reflex, ponieważ części znajdujące się wewnątrz urządzenia mogą być gorące. •Nie należy w żaden sposób dotykać powierzchni pokrywy subwoofera. •Urządzenia nie należy chwytać ani przenosić za pręty ochronne, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała spowodowane odpadnięciem prętów ochronnych. Overige technische gegevens Zekering vervangen •Questo apparecchio è stato progettato solo per l’uso a 12 V CC con terra negativa. •Evitare di installare l’apparecchio in luoghi soggetti a: — temperature elevate, ad esempio esposti alla luce solare diretta o all’aria calda di radiatori — pioggia o umidità — polvere o sporco. •Se l’auto è parcheggiata al sole e al suo interno la temperatura aumenta in modo considerevole, prima di utilizzare l’apparecchio lasciare che si raffreddi. •Assicurarsi di installare l’apparecchio in posizione orizzontale in modo che le prese di ventilazione non vengano coperte da tappetini o altro. •Se l’apparecchio viene posizionato troppo vicino all’autoradio o all’antenna, è possibile che si verifichino delle interferenze. In questo caso, posizionare di nuovo l’apparecchio lontano dall’autoradio o dall’antenna. •Se l’alimentazione non raggiunge l’unità principale, controllare i collegamenti. •Il presente subwoofer attivo utilizza un circuito di protezione* per proteggere i transistor e i diffusori nel caso di problemi di funzionamento dell’amplificatore. Non tentare di provare il circuito di protezione sovraccaricandolo. •Non utilizzare l’apparecchio con una batteria scarica poiché le sue prestazioni dipendono da un’adeguata alimentazione. •Per motivi di sicurezza, tenere il volume dell’autoradio ad un livello che permetta di sentire i rumori provenienti dall’esterno. •Non inserire le dita nella porta bass reflex poiché la parte interna dell’apparecchio potrebbe essere calda. •Non toccare né fare entrare in contatto alcun oggetto con la superficie del cappuccio del subwoofer. •Non tenere o trasportare l’apparecchio afferrandolo per le barre di protezione onde evitare che l’apparecchio stesso risulti danneggiato o che le barre di protezione cadano causando ferite. Sostituzione del fusibile In caso di cortocircuiti o di problemi di funzionamento il fusibile si brucia per evitare sovraccarichi di tensione. Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti dell’alimentazione e sostituirlo. Se il fusibile si brucia di nuovo dopo essere stato sostituito, è possibile che vi siano problemi di funzionamento interni. In questo caso, contattare il rivenditore Sony più vicino. W wypadku zwarcia lub niewłaściwego działania urządzenia bezpiecznik przepala się, dzięki czemu układ nie ulega przeciążeniu. W wypadku przepalenia się bezpiecznika należy sprawdzić dopływ zasilania i wymienić bezpiecznik. Jeśli po wymianie bezpiecznika przepali się on ponownie, prawdopodobnie wystąpił błąd wewnętrzny układu. W takim wypadku należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Sony. Atenção Avvertenza Ostrzeżenie Vervang een zekering altijd door een exemplaar met de stroomsterkte zoals die vermeld staat op de zekeringhouder. Gebruik nooit een andere zekering omdat het toestel hierdoor kan worden beschadigd. Quando substituir o fusível, utilize um fusível com uma amperagem igual à indicada por cima da caixa de fusíveis. Nunca utilize um fusível com uma amperagem superior à fornecida com o aparelho porque pode danificá-lo. Quando si sostituisce il fusibile, assicurarsi che l’amperaggio corrisponda a quello indicato sul fusibile. Onde evitare di danneggiare l’apparecchio, non utilizzare in alcun caso un fusibile con un amperaggio superiore a quello fornito con il prodotto. *Beveiligingscircuit Deze versterker is uitgerust met een beveiligingscircuit dat wordt geactiveerd wanneer een gelijkstroom wordt opgewekt of de versterker oververhit raakt. Bij activering verandert de POWER/ PROTECTOR indicator van groen in rood en wordt het toestel uitgeschakeld. Als dit gebeurt, moet u de aangesloten apparatuur uitschakelen en de aansluitingen controleren. Als de versterker oververhit is geraakt, laat die dan eerst afkoelen voordat u deze weer in gebruik neemt. *Circuito de protecção Este amplificador vem com um circuito de protecção que é accionado quando se gera corrente contínua (CC) ou quando o amplificador atinge temperaturas muito elevadas. Quando o circuito de protecção é accionado, a cor do indicador POWER/PROTECTOR muda de verde para vermelho e o aparelho desligase. Se isto acontecer, desligue o equipamento e verifique as ligações. Se o amplificador estiver muito quente, espere até que arrefeça antes de voltar a utilizá-lo. Do wymiany przepalonego bezpiecznika należy użyć bezpiecznika o tym samym natężeniu, określonym nad uchwytem bezpiecznika. Nie należy korzystać z bezpieczników o natężeniu przewyższającym natężenie bezpiecznika dostarczonego wraz z urządzeniem, ponieważ może to doprowadzić do zniszczenia urządzenia. *Circuito di protezione Questo amplificatore è dotato di un circuito di protezione che si attiva se viene generata corrente continua o se l’amplificatore si surriscalda. Quando viene attivato, il colore dell’indicatore POWER/ PROTECTOR passa da verde a rosso e l’apparecchio si spegne. In questo caso, spegnere l’apparecchio collegato e controllare i collegamenti. Se l’amplificatore si è surriscaldato, prima di utilizzarlo attendere che si raffreddi. Se surgirem dúvidas ou problemas relacionados com o aparelho que não são especificados neste manual, entre em contacto com o agente Sony da sua zona. In caso di domande o problemi relativi all’apparecchio che non sono menzionati nel presente manuale, si prega di consultare il rivenditore Sony più vicino. * Obwód zabezpieczający Wzmacniacz jest dostarczany wraz z obwodem zabezpieczającym, który uruchamiany jest w przypadku pojawienia się prądu stałego lub przegrzania wzmacniacza. Jeśli obwód zabezpieczający zostanie uaktywniony, barwa wskaźnika POWER/PROTECTOR zmieni się z zielonej na czerwoną, a następnie praca urządzenia zostanie zakończona. W takim wypadku należy odłączyć urządzenie i sprawdzić złącza. Jeśli wzmacniacz przegrzał się, przed ponownym użyciem należy ochłodzić urządzenie. Guida alla soluzione dei problemi Aan de hand van de onderstaande controlelijst kunt u de meeste problemen met het toestel zelf oplossen. Voordat u de controlelijst doorneemt, controleert u de aansluiting en de bedieningsprocedures. La seguente tabella serve per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbe verificare con l’apparecchio. Prima di consultare il seguente elenco, fare riferimento alle procedure di collegamento e di funzionamento. Probleem Oorzaak/oplossing Problema De POWER/PROTECTOR indicator licht niet op. Zekering gesprongen. t Vervang de zekering door een nieuwe. L’indicatore POWER/PROTECTOR non Il fusibile è bruciato. t Sostituire il fusibile con uno nuovo. si illumina. Il cavo di terra (GND) non è stato collegato saldamente. t Collegare saldamente il cavo di terra ad una superficie metallica dell’auto. Il cavo del comando a distanza dell’autoradio non è collegato al terminale di ingresso remoto. t Assicurarsi di collegare il cavo del comando a distanza dell’autoradio al terminale di ingresso remoto. De spanning voor de afstandsbedieningsingang is te laag. • Het aangesloten hoofdtoestel staat niet aan. t Zet het hoofdtoestel aan. Il voltaggio in entrata nel terminale di ingresso remoto è troppo basso. • L’unità principale collegata non è accesa. t Accendere l’unità principale. De niveauregeling staat op "MIN". Wanneer de niveauregelaar voor de afstandsbediening is aangesloten, moet u controleren of de LEVEL regelaar op het hoofdtoestel op "MAX" staat. I collegamenti non sono stati effettuati correttamente. t Spegnere l’apparecchio e controllare i collegamenti. La temperatura all’interno dell’apparecchio è troppo elevata. t Assicurarsi che la porta bass reflex e le prese di ventilazione non siano coperte. L’alternatore emette un rumore. I cavi di collegamento dell’alimentazione sono troppo vicini ai cavi a piedini RCA (o ai cavi di ingresso ad alto livello). t Tenere i cavi distanti tra loro. Il cavo di terra non è collegato saldamente. t Collegare saldamente il cavo di terra ad una superficie metallica dell’auto. Aardingskabel niet goed bevestigd. t Bevestig de aardingskabel stevig aan een metalen oppervlak van de auto. Subwoofergeluid te zwak. L’audio del subwoofer è troppo basso. Il comando di regolazione dei livelli è impostato su “MIN”. De PHASE schakelaar is niet goed ingesteld. t Stel de schakelaar goed in. Non si sente alcun suono. Het geluid wordt afgebroken. Het beveiligingscircuit wordt geactiveerd (De luidspreker ontvangt een gestoord signaal dat sterker is dan het nominaal vermogen van de versterker). t Zet het geluidsvolume lager. L’interruttore PHASE è in una posizione intermedia (non impostato correttamente). t Impostare correttamente l’interruttore. Il suono si interrompe. Il circuito di protezione è stato attivato (è stato immesso nel diffusore un segnale distorto che è superiore all’uscita nominale dell’amplificatore). t Abbassare il volume. Guia de detecção de avarias Rozwiązywanie problemów A lista de verificação mencionada abaixo vai ajudá-lo a resolver a maior parte dos problemas que possam surgir com o aparelho. Antes de a consultar, leia primeiro os procedimentos relativos às ligações e ao funcionamento do aparelho. Przedstawiona poniżej lista kontrolna pozwala na rozwiązanie większości problemów związanych z eksploatacją urządzenia. Przed zapoznaniem się z jej treścią należy przejrzeć procedury podłączania i użytkowania urządzenia. Problema Causa/Solução Problem Przyczyna/rozwiązanie Wskaźnik POWER/PROTECTOR nie pali się. Przepalił się bezpiecznik. t Wymień bezpiecznik na nowy. O fio do comando remoto do autorádio não está ligado ao terminal de entrada para comando remoto. t Ligue o fio do comando remoto do autorádio ao terminal de entrada para comando remoto. Napięcie na zacisku zdalnego sterowania jest zbyt niskie. • Podłączona część główna nie została włączona. t Włącz część główną. Verifique a tensão da bateria (10,5 – 16 V). As ligações não foram efectuadas correctamente. t Desligue o aparelho e verifique as ligações. Sprawdź napięcie akumulatora (10,5 – 16 V). Lampka wskaźnika POWER/ PROTECTOR pali się na czerwono. O aparelho está muito quente. t As saídas de graves e de ar quente não podem estar tapadas. O alternador faz ruído. Os fios eléctricos foram instalados muito perto dos cabos com pinos RCA (ou dos cabos de entrada ‘high level’). t Afaste os fios eléctricos dos cabos. O controlo de ajuste de nível está regulado para a posição “MIN”. Não se ouve qualquer som. O interruptor PHASE não está bem regulado. t Regule-o devidamente. Há uma quebra de som. O circuito de protecção está activado (é enviado para o altifalante um sinal distorcido que excede a respectiva saída nominal). t Reduza o volume. Przewody nie zostały podłączone prawidłowo. t Wyłącz urządzenie i sprawdź połączenia. Temperatura wewnątrz urządzenia jest zbyt wysoka. t Sprawdź, czy otwór bass-reflex oraz otwór wentylacyjny nie są zasłonięte. Dają się słyszeć odgłosy pracy alternatora. O cabo de massa não está bem ligado. t Ligue-o a uma superfície metálica do automóvel. O som do subwoofer está muito baixo. Outras características Inne dane Altifalante Woofer Impedância 20 cm, tipo cone 4 ohm Amplificador de potência Sistema de circuito circuito OTL (saída sem transformador) Fonte de alimentação por impulsos Entradas tomadas com pinos RCA Entrada ‘high level’ Potência máxima de saída 200 watts Saídas nominais 100 watts (150 Hz, 0,1 % THD) Intervalo de ajuste do nível de entrada 0,2 – 4,0 V (se utilizar tomadas com pinos RCA) 0,4 – 8,0 V (ao ligar a entrada ‘high level’) Distorção harmónica 0,03 % ou inferior (a 100 Hz) Filtro de passagem para baixas frequências frequência de corte 50 – 200 Hz (variável), –12 dB/ oct Sistema Requisitos de alimentação Bateria de automóvel de 12 V CC (negativo à massa) Tensão de alimentação 10,5 – 16 V Consumo de corrente na saída nominal: 13 A Entrada de telecomando: 1.5 mA Dimensões Aprox. 386,3 × 310 × 335 mm (l/a/p) Peso Unidade principal Aprox. 14,2 kg sem acessórios Acessórios fornecidos Controlador remoto de nível (1) Peças para instalação e ligações (1 conjunto) O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Sekcja systemu Wymagania dotyczące zasilania 12 V, prąd stały akumulator samochodowy (masa ujemna) Napięcie 10,5 – 16 V Natężenie znamionowe: 13 A sygnału wejściowego zdalnego sterowania: 1,5 mA Rozmiary ok. 386,3 × 310 × 335 mm (szer./wys./gł.) Masa część główna ok. 14,2 kg bez akcesoriów Dołączone akcesoria pilot (1) części do instalacji i kable (1 zestaw) Sekcja głośnika Woofer (głośnik niskotonowy) 20 cm, typu stożkowego Impedancja 4 omy Sekcja wzmacniacza Obwód obwód OTL (bez transformatora) zasilanie impulsowe Wejście złącza gniazda RCA typu jack wejście sygnału wysokiej jakości Maksymalna moc wyjściowa 200 watów Znamionowa moc wyjściowa 100 watów (150 Hz, 0,1 % THD) Zakres regulacji poziomu wejściowego 0,2 – 4,0 V (przy użyciu gniazd RCA typu jack) 0,4 – 8,0 V (podczas podłączania do wejścia sygnału wysokiej jakości) Zniekształcenia harmoniczne maks. 0,03 % (przy 100 Hz) Częstotliwość odcięcia filtra dolnoprzepustowego 50 – 200 Hz (zmienna), –12 dB/okt. Wygląd oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Kabel zasilający znajduje się zbyt blisko przewodów RCA (lub przewodów wejściowych). t Odsuń kabel zasilający od przewodów. Przewód masy nie został podłączony właściwie. t Przymocuj starannie ten przewód do metalowej części mającej połączenie z karoserią samochodu. Subwoofer wydaje zbyt niski dźwięk. Pokrętło poziomu głośności znajduje się w pozycji „MAX”. Se o controlador remoto de nível estiver ligado, verifique se o controlo LEVEL da unidade principal está regulado para a posição “MAX”. Afmetingen Dimensões Dimensioni Rozmiary Hoofdtoestel Niveauregelaar voor de afstandsbediening Unidade principal Controlador remoto de nível Unità principale Comando a distanza dei livelli Część główna Pilot 32 190 ø 22 Przewód do masy (GND) nie został podłączony właściwie. t Przymocuj starannie ten przewód do metalowej części mającej połączenie z karoserią samochodu. Przewód zdalnego sterowania nie jest podłączony. t Podłącz przewód zdalnego sterowania do zacisku wejściowego zdalnego sterowania. A tensão recebida pelo terminal de entrada remoto é muito baixa. • A unidade principal não está ligada. t Ligue a unidade principal. O indicador POWER/PROTECTOR acende a vermelho. Dane techniczne Quando il comando a distanza dei livelli è collegato, assicurarsi che il comando LEVEL dell’unità principale sia impostato su “MAX”. Geen geluid hoorbaar. O indicador POWER/PROTECTOR não O fusível rebentou. t Substitua-o por um novo. acende. O cabo de massa (GND) não está bem ligado. t Ligue-o a uma superfície metálica do carro. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 50 De voedingskabels bevinden zich te dicht bij de RCA pin-kabels (of de high level-kabels). t Houd de kabels uit elkaar. Amplificatore di potenza Sistema del circuito Circuito OTL (uscita priva di trasformatore) Alimentazione a impulsi Ingressi Prese a piedini RCA Ingresso ad alto livello Uscite massime 200 watt Uscite nominali 100 watt (150 Hz, 0,1 % THD) Gamma di regolazione del livello di ingresso 0,2 – 4,0 V (utilizzando le prese a piedini RCA) 0,4 – 8,0 V (quando si effettua il collegamento con ingresso ad alto livello) Distorsione armonica 0,03 % o inferiore (a 100 Hz) Filtro passa-basso frequenza di taglio 50 – 200 Hz (variabile), –12 dB/oct Controllare il voltaggio della batteria (10,5 – 16 V). L’indicatore POWER/PROTECTOR si illumina in rosso. De temperatuur in het toestel is te hoog opgelopen. t Zorg ervoor dat de bassreflexpoort en ventilatieopening niet zijn afgesloten. Alternatorgeluid is hoorbaar. Sistema Requisiti di alimentazione Batteria auto da 12 V CC (terra negativa) Voltaggio alimentazione 10,5 – 16 V Flusso di corrente con uscita nominale: 13 A Ingresso remoto: 1,5 mA Dimensioni Circa 386,3 × 310 × 335 mm (l/a/p) Peso Unità principale Circa 14,2 kg esclusi gli accessori Accessori in dotazione Comando a distanza dei livelli (1) Componenti per l’installazione e per i collegamenti (1 set) 20 cm, tipo a cono 4 ohm Características técnicas 310 De aansluitingen zijn niet correct uitgevoerd. t Zet het toestel uit en controleer de aansluitingen. Wijzigingen aan ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Diffusori Woofer Impedenza Causa/Soluzione De afstandsbedieningskabel van het autoradio-systeem is niet aangesloten. t Sluit de afstandsbedieningskabel van het autoradio-systeem aan op de afstandsbedieningsingang. Controleer de accuspanning (10,5 – 16 V). De POWER/PROTECTOR indicator licht rood op. 12 V gelijkstroom accu (negatief geaard) Voedingsspanning 10,5 – 16 V Stroomafname bij nom. vermogen: 13 A Afstandsbedieningsingang: 1,5 mA Afmetingen Ong. 386,3 × 310 × 335 mm (b/h/d) Gewicht Hoofdtoestel Ong. 14,2 kg excl. accessoires Bijgeleverde accessoires Niveauregelaar voor de afstandsbediening (1) Onderdelen voor installatie en aansluiting (1 set) Aby uzyskać odpowiedź na pytania lub rozwiązać problemy, które nie zostały omówione w tym podręczniku, należy zwrócić się do najbliższego przedstawiciela firmy Sony. Problemen oplossen De aardingskabel (GND) is niet goed bevestigd. t Bevestig de aardingskabel stevig aan een metalen oppervlak van de auto. Versterkergedeelte Circuitsysteem OTL (output transformerless) circuit Pulsvoeding Ingangen RCA pin-aansluitingen High level-ingang Maximaal uitgangsvermogen 200 watt Nominaal uitgangsvermogen 100 watt (150 Hz, 0,1 % THD) Ingangsniveauregelbereik 0,2 – 4,0 V (met RCA pinaansluitingen) 0,4 – 8,0 V (met high levelingang) Harmonische vervorming 0,03 % of minder (bij 100 Hz) Laagdoorlaatfilter Kantelfrequentie 50 – 200 Hz (variabel), –12 dB/oct Systeemgedeelte Voeding Wymiana bezpieczników Opgelet Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit toestel die niet in deze gebruiksaanwijzing aan bod komen, kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony dealer. Luidsprekergedeelte Woofer 20 cm woofer, conustype Impedantie 4 ohm Jeśli podłączone jest zdalne sterowanie, upewnij się, że pokrętło poziomu głośności LEVEL znajduje się w pozycji „MAX”. Nie słychać żadnego dźwięku. Pokrętło PHASE ustawione jest pomiędzy dwiema wartościami (w pozycji nieprawidłowej). t Ustaw pokrętło we właściwej pozycji. Występują przerwy w odtwarzaniu dźwięku. Obwód zabezpieczający jest uaktywniony (wartość zniekształconego sygnału dźwiękowego przewyższająca wartość sygnału wyjściowego ze wzmacniacza jest sygnałem wejściowym dla głośnika). t Zmniejsz głośność. 380 Eenheid: mm Unidade: mm Unità di misura: mm Jednostka: mm 6,3 300 310 335 32 39 ø 3,2  Installatie Instalação Installazione Instalacja Aansluitingen Ligações Collegamenti Połączenia Onderdelenlijst Lista de peças Elenco dei componenti Lista części Lees alle aansluitingsinstructies voor deze subwoofer en andere aangesloten componenten alvorens aansluitingen te verrichten. Antes de fazer qualquer ligação, leia todas as instruções relativas às ligações do subwoofer e dos componentes existentes. Prima di effettuare qualsiasi collegamento, leggere tutte le istruzioni relative ai collegamenti per questo subwoofer e per qualsiasi componente collegato. Przed rozpoczęciem podłączania elementów zapoznaj się z treścią wszystkich instrukcji dotyczących subwoofera oraz z instrukcjami dotyczącymi wszystkich dodatkowych części. Opgelet Aviso Avvertenza Uwaga •Voor u aansluitingen verricht, moet u eerst de aardingsaansluiting van de accu loskoppelen om kortsluitingen te vermijden. •Sluit de gele voedingskabels pas aan nadat alle andere kabels zijn aangesloten. •Installeer de RCA pin-kabels, luidsprekerkabels en de kabel voor de niveauregelaar voor de afstandsbediening uit de buurt van de voedingskabels omdat er storing kan ontstaan wanneer ze te dicht bij elkaar worden geplaatst. •Controleer na installatie en aansluiting of alle andere elektrische apparatuur zoals remlichten en koplampen nog goed werken. Controleer ook de richtingaanwijzers en de claxon. •Als uw wagen is uitgerust met een computersysteem voor navigatie of andere doeleinden, mag u de aardingskabel niet loskoppelen van de accu. Als u dat toch doet, kan de inhoud van het computergeheugen worden gewist. Om kortsluiting bij het verrichten van de aansluitingen te vermijden, koppelt u de +12 V voedingskabel los tot alle andere kabels zijn aangesloten. •Antes de fazer ligações, desligue o cabo de massa da bateria do automóvel para evitar curto-circuitos. •Ligue os cabos de entrada amarelos só depois de ter ligado todos os outros cabos. •Instale os cabos com pinos RCA, os cabos do altifalante e o cabo do controlador remoto de nível longe dos cabos de alimentação; se não o fizer, pode gerar interferências. •Quando terminar a instalação e as ligações, verifique se todos os dispositivos eléctricos como, por exemplo, as luzes de stop e os faróis, estão a funcionar devidamente. Verifique também as luzes de mudança de direcção e a buzina. •Se o automóvel estiver equipado com um computador para navegação ou qualquer outro fim, não desligue o cabo de massa da bateria do automóvel. Se desligar o cabo, pode apagar a memória do computador. Para evitar a ocorrência de curto-circuitos quando estiver a fazer ligações, desligue o cabo de alimentação de +12 V. Só deverá voltar a ligá-lo depois de ter ligado todos os outros cabos. •Prima di effettuare qualsiasi collegamento, scollegare il terminale di terra della batteria dell’auto, onde evitare cortocircuiti. •Collegare i cavi di ingresso dell’alimentazione gialli solo dopo avere collegato tutti gli altri cavi. •Collocare i cavi a piedini RCA, i cavi dei diffusori e il cavo per il comando a distanza dei livelli lontano dai cavi di alimentazione onde evitare che si generino interferenze. •Una volta terminati i collegamenti e l’installazione, assicurarsi che tutti gli altri dispositivi elettrici quali le luci di posizione e di arresto e le luci anteriori funzionino correttamente. Assicurarsi di controllare gli indicatori di direzione e il clacson. •Se l’auto è dotata di un computer di bordo utilizzato come sistema di navigazione o per altri scopi, non rimuovere il cavo di terra dalla batteria dell’auto. Diversamente la memoria del computer potrebbe venire cancellata. Per evitare cortocircuiti durante i collegamenti, scollegare il cavo di alimentazione da +12 V fintanto che non sono stati collegati tutti gli altri cavi. •Przed rozpoczęciem podłączania elementów, w celu uniknięcia zwarć odłącz zacisk masy akumulatora samochodu. •Żółte przewody kabla zasilającego podłącz dopiero po podłączeniu wszystkich pozostałych przewodów. •W celu uniknięcia zakłóceń zainstaluj przewody RCA, przewody głośnikowe i przewód do pilota z dala od przewodów zasilających. •Po zakończeniu instalacji i podłączeniu urządzenia do zasilania sprawdź, czy wszystkie pozostałe urządzenia elektryczne, takie jak światła stopu oraz reflektory działają poprawnie. Sprawdź również działanie kierunkowskazów i klaksonu. •Jeśli w samochodzie zainstalowano komputerowy system nawigacyjny, nie należy odłączać kabla masy od akumulatora samochodu. Odłączenie tego kabla doprowadzi do wyczyszczenia pamięci komputera. Aby uniknąć zwarcia przy podłączaniu, do czasu podłączenia wszystkich innych przewodów odłącz kabel zasilający +12 V. 2 1 3 ×4 4 5 6 ø 5 × 20 ×8 ø 5 × 20 ×8 ø 3 × 12 ×2 Alle aangesloten apparatuur die naast de bijgeleverde ondedelen en accessoires wordt vermeld in deze gebruiksaanwijzing, is niet bijgeleverd. Os equipamentos ligados mencionados neste manual de instruções não são fornecidos, à excepção das peças e dos acessórios. Tutti gli apparecchi collegati citati nelle presenti Istruzioni per l’uso che non rientrano tra gli accessori e i componenti in dotazione vengono venduti separatamente. Wszystkie elementy wspomniane w niniejszej instrukcja obsługi, które nie należą do wyposażenia, należy zakupić osobno. Voor het installeren Antes da instalação •Kies de installatieplaats zorgvuldig zodat het toestel de bestuurder en/of de zichtbaarheid niet hindert. •Installeer het toestel niet op een plaats waar het is blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals directe zonnestraling of hete lucht van de verwarming, noch waar het is blootgesteld aan stof, vuil of overdreven trillingen. •Dit toestel kan de werking van het autoradiosysteem of andere A/V-apparatuur verstoren. Als dat zich voordoet, moet u het toestel minstens 50 cm van de betreffende apparatuur plaatsen. •Gebruik voor een veilige installatie alleen de bijgeleverde montageonderdelen. •Raadpleeg uw dichtstbijzijnde Sony dealer voor een erkend installateur. •Escolha cuidadosamente o local onde pretende instalar o aparelho de modo a não prejudicar a condução nem a visibilidade. •Não instale o aparelho em locais onde possa ficar exposto a temperaturas elevadas como, por exemplo, incidência directa dos raios solares ou saídas de calor; também não deve instalá-lo em locais sujeitos a sujidade, poeiras ou vibrações excessivas. •Este aparelho pode provocar interferências no autorádio ou noutros dispositivos Audio/ Vídeo. Se isto acontecer, instale o aparelho pelo menos a 50 cm de distância do dispositivo afectado. •Para uma instalação segura, utilize apenas o hardware de montagem fornecido. •Se necessitar de assistência, entre em contacto com o agente Sony da sua zona para obter informações sobre técnicos de instalação autorizados. Prima di procedere all’installazione Przed rozpoczęciem instalacji •Scegliere con cura il luogo di installazione in modo che l’apparecchio non interferisca con la guida e/o con la visibilità. •Evitare di installare l’apparecchio in luoghi dove sarebbe soggetto a temperature elevate, ad esempio alla luce solare diretta o in prossimità di bocchette dell’aria calda oppure dove sarebbe soggetto a polvere, sporco o vibrazioni eccessive. •Questo apparecchio potrebbe causare interferenze all’autoradio o ad altri dispositivi A/V. In questo caso, posizionare l’apparecchio ad almeno 50 cm di distanza dal dispositivo in questione. •Per un’installazione corretta e sicura, utilizzare solo i componenti di montaggio in dotazione. •Per contattare un installatore autorizzato, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. •Wybierz miejsce, w którym urządzenie ma zostać zainstalowane, w taki sposób, aby nie utrudniało kierowania pojazdem i nie ograniczało widoczności. •Nie należy instalować urządzenia w miejscach, w których byłoby ono wystawione na działanie wysokiej temperatury, bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub urządzeń grzewczych, kurzu, zanieczyszczeń lub dużych wstrząsów. •Urządzenie może zakłócać działanie innych urządzeń audiowizualnych zamontowanych w samochodzie. W takim wypadku należy przenieść urządzenie na odległość przynajmniej 50 cm od urządzenia, którego działanie zostało zakłócone. •Aby bezpiecznie i właściwie zainstalować urządzenie, należy korzystać wyłącznie z elementów mocujących znajdujących się w zestawie. •Jeśli potrzebujesz pomocy przy montowaniu urządzenia w samochodzie, zwróć się do najbliższego przedstawiciela firmy Sony z prośbą o adres autoryzowanej firmy montującej te urządzenia. Opmerking bij de montageplaat (niet bijgeleverd) Gebruik een montageplaat voor een veilige installatie. De plaat moet minstens 18 mm dik zijn om de bijgeleverde bevestigingsschroeven te kunnen gebruiken. Nota sobre a placa de montagem (não fornecida) Para uma instalação segura, utilize uma placa de montagem. A placa deve ser mais grossa do que 18 mm para que possa apertar os parafusos fornecidos. Nota sul pannello di montaggio (non in dotazione) Per un’installazione sicura, utilizzare un pannello di montaggio. Per potervi applicare le viti in dotazione, lo spessore del pannello deve essere superiore a 18 mm. Uwaga dotycząca płyty mocującej (nie znajduje się w zestawie) Aby bezpiecznie zainstalować urządzenie, skorzystaj z płyty mocującej. Aby zachować zgodność z rozmiarem dostarczonych śrub montujących, jej grubość nie powinna przekraczać 18 mm. Het hoofdtoestel installeren 1 Instalar a unidade principal Installazione dell’unità principale Bevestig de elementen 1 stevig op het toestel met de schroeven 2. Fixe os encaixes 1 com os parafusos 2. Stringere saldamente le piastrine 1 all’apparecchio utilizzando le viti 2. Za pomocą śrub (nr 2) przymocuj uchwyty (nr 1) do części głównej. 2 Montowanie części głównej Bevestig het toestel stevig op de montageplaats met de schroeven 3 en sluit de voedingskabel 6 aan. Com os parafusos 3, fixe o aparelho à placa de montagem e depois ligue o cabo de alimentação 6. Fissare saldamente l’apparecchio al pannello di montaggio utilizzando le viti 3, quindi collegare il cavo di alimentazione 6. Za pomocą śrub (nr 3) przymocuj część do płyty mocującej i podłącz kabel zasilający (nr 6). 3 2 Breng het uitstekende L-vormige deel van 1 aan op de zijkant van het toestel. Aplique a secção saliente em forma de L de 1 à parte lateral do aparelho. Applicare la sezione sporgente a forma di L di 1 sul lato dell’apparecchio. Przymocuj wystający element w kształcie litery L części 1 do bocznej ścianki urządzenia. 1 Montageplaat Placa de montagem Pannello di montaggio Płyta mocująca 6 1 Bass-reflexpoort Saída de graves Porta bass-reflex Otwór bass-reflex Opmerking Zorg ervoor dat de bass-reflexpoort bij het installeren niet wordt afgesloten. Connectoren Identificação do conector Identificazione dei connettori Rozpoznawanie złączy naar de linkerluidspreker (alleen voor high level-ingang) ao altifalante esquerdo (a utilizar apenas em ligações de entrada ‘high level’) al diffusore sinistro (da utilizzare solo per il collegamento con ingresso ad alto livello) do lewego głośnika (tylko dla wejścia wysokiej jakości) naar de rechterluidspreker (alleen voor high level-ingang) ao altifalante direito (a utilizar apenas em ligações de entrada ‘high level’) al diffusore destro (da utilizzare solo per il collegamento con ingresso ad alto livello) do prawego głośnika (tylko dla wejścia wysokiej jakości) naar de Remote Output (REM OUT) aansluiting van het autoradiosysteem (bij een autoradio-systeem zonder afstandsbedieningsuitgang sluit u de afstandsbedieningsingangskabel aan op de hulpvoeding van de auto.) ao terminal de saída remoto (REM OUT) do autorádio (se utilizar um autorádio sem saída remota, ligue o cabo de entrada remota à fonte de alimentação para acessórios do automóvel.) al terminale di uscita remota (REM OUT) dell’autoradio (se si utilizza un’autoradio priva di uscita remota, collegare il cavo di ingresso remoto all’alimentazione accessoria dell’auto) do wyjścia zdalnego sterowania (REM OUT) radia (przy korzystaniu z radia bez takiego wyjścia należy podłączyć kabel wejściowy do zacisku zasilania urządzeń dodatkowych w samochodzie). Opmerkingen bij de bedrading • Bundel na het verrichten van de aansluitingen alle bedrading met goedgekeurde klemmen of isolatietape. Zorg ervoor dat er geen ontblote draden in contact komen met het chassis en de bedrading niet tegen scherpe randen schuurt. • Plaats de bedrading niet in de buurt van warmtebronnen (b.v. warmtekanalen). • Controleer of alle instructies voor aansluiting en geleiding van voedingskabels werden gevolgd. Een verkeerde aansluiting kan leiden tot storing of defecten aan het toestel. • Wanneer u de kabel installeert, moet u ervoor zorgen dat de kabel de bestuurder van de auto niet hindert. • Zorg ervoor dat het snoer niet wordt beklemd tussen bewegende onderdelen, zoals de rails van de stoel. Voedingsaansluitingen Nota A Porta bass-reflex não pode estar tapada. 6 Wit Branco Bianco Biały 0,5 m High Level Input L 0,5 m 0,5 m High Level Input R 1,5 m Blauw/wit gestreept Riscas azuis e brancas A strisce blu e bianche Niebieski z białymi paskami Installeer de niveauregelaar voor de afstandsbediening op een plaats waar deze het stuur, de versnellingspook, het rempedaal en de airbag niet hindert. Instale o controlador remoto de nível em locais onde não interfira com os movimentos do volante, a alavanca de mudanças, o pedal do travão ou o air bag. Installare il comando a distanza dei livelli in luoghi in cui non ostacoli le operazioni dello sterzo, della leva del cambio, del pedale del freno o dell’airbag. 0,5 m 5m Remote input Remote Level Controller Ligações eléctricas Collegamenti dell’alimentazione Instalacja pilota 2 Zwart Preto Nero Czarny 6 3 Sluit de aansluiting van de niveauregelaar voor de afstandsbediening aan op de voedingskabel 6. Ligue o terminal do controlador remoto de nível do cabo de alimentação 6. Collegare il terminale del comando a distanza dei livelli del cavo di alimentazione 6. Podłącz przewód zasilający do pilota 6. Opmerkingen • Bevestig de kabel goed tot de aansluiting vastklikt. • Controleer of de kabel niet geklemd zit tussen bewegende onderdelen zoals de rails van de stoel. • Als u de niveauregelaar voor de afstandsbediening loskoppelt terwijl het audiosysteem wordt gebruikt, kan dit een hoger volume op de subwoofer tot gevolg hebben. • Wanneer u het snoer installeert, moet u ervoor zorgen dat het snoer de bestuurder van de auto niet hindert. 6 5 Localização e funções dos controlos Notas • O cabo só fica correctamente ligado quando o terminal do conector estiver fixo. • O cabo não pode ficar entalado entre peças móveis como, por exemplo, a calha do assento. • Se desligar o controlador remoto de nível com o sistema de som ligado pode aumentar o volume do subwoofer. • Instale o cabo de maneira a não prejudicar a condução. Note • Collegare saldamente il cavo finché il connettore del terminale non scatta in posizione. • Assicurarsi che il cavo non si trovi tra parti mobili quali le guide dei sedili. • Se il comando a distanza dei livelli viene scollegato mentre è in corso la riproduzione mediante il sistema audio, è possibile che il volume del subwoofer aumenti. • Quando viene installato, assicurarsi che il cavo non interferisca con le operazioni di guida. Uwagi • Należy prawidłowo włożyć przewód zasilający do zacisku złącza (będzie słychać kliknięcie). • Należy upewnić się, że przewód zasilający nie znajduje się w pobliżu elementów ruchomych, na przykład pomiędzy szynami a fotelem. • Odłączanie pilota w trakcie działania zestawu audio może spowodować wzrost głośności subwoofera. • Przewód należy zainstalować w taki sposób, aby nie przeszkadzał w prowadzeniu pojazdu. 4 Plaats en functie bedieningselementen naar een metalen oppervlak van de auto a uma superfície metálica do automóvel ad una superficie metallica dell’auto do metalowej części mającej połączenie z karoserią samochodu GND minder dan 450 mm inferior a 450 mm inferiore a 450 mm poniżej 450 mm Geel Amarelo Giallo Żółty Bevestig de niveauregelaar voor de afstandsbediening op de middenconsole of onder het dashboard met de bijgeleverde tape 4 en maak deze vast met de bijgeleverde schroeven 5. Monte o controlador remoto de nível na consola central ou debaixo do tablier, etc., utilizando a fita fornecida 4 e fixe-o com os parafusos fornecidos 5. Posizionare il comando a distanza dei livelli sul piano centrale o sotto al cruscotto, ecc. e farlo aderire con il nastro 4 in dotazione, quindi fissarlo con le viti 5 in dotazione. Za pomocą załączonej taśmy 4 przymocuj pilota na środku konsoli, pod deską rozdzielczą lub w innym miejscu i przykręć go załączonymi śrubkami 5. Posizione e funzione dei comandi Hoofdtoestel Niveauregelaar voor de afstandsbediening Unidade principal Controlador remoto de nível Unità principale Comando a distanza dei livelli Część główna Pilot (niet bijgeleverd) (não fornecidos) (non in dotazione) (nie znajdują się w zestawie) Zekering (20 A) Fusível (20 A) Fusibile (20 A) Bezpiecznik (20 A) +12 V accu bateria do automóvel de +12 V Batteria auto da +12 V Akumulator samochodowy +12 V Opmerkingen bij de voeding • Sluit de gele + 12V voedingskabel pas aan nadat alle andere kabels zijn aangesloten. • Bevestig de aardingskabel van het toestel stevig aan een metalen oppervlak van de auto. Een slechte bevestiging kan de werking van de versterker verstoren. • Gebruik een voedingskabel met zekering (20 A). • Alle voedingskabels die zijn aangesloten op de positieve pool van de accu, moeten binnen 450 mm vanaf de pool van de accu van een zekering worden voorzien. Dit moet gebeuren voordat de kabels door een metalen oppervlak worden geleid. • Zorg ervoor dat de kabels die worden aangesloten op de +B 12V klemmen van dit toestel dikker zijn dan 14-Gauge (AWG-14) of een doorsnede van meer dan 2 mm2 hebben. Notas sobre a fonte de alimentação • Só pode ligar o cabo de alimentação de +12 V depois de ter ligado todos os outros cabos. • Ligue devidamente o cabo de massa do aparelho a uma superfície metálica do automóvel. Uma ligação em más condições pode provocar avarias no amplificador. • Utilize o cabo de alimentação com o fusível (20 A). • Todos os cabos eléctricos ligados ao borne positivo da bateria devem ter um fusível a uma distância de 450 mm do borne da bateria e antes de passarem por qualquer metal. • Os cabos que é preciso ligar aos terminais +B 12V deste aparelho têm de ser maiores do que 14-Gauge (AWG-14) ou ter uma área seccional superior a 2 mm2. Note sull’alimentazione • Collegare il cavo di alimentazione da +12 V solo dopo avere collegato tutti gli altri cavi. • Assicurarsi di collegare saldamente il cavo di terra dell’apparecchio ad una superficie metallica dell’auto. Un collegamento non saldo potrebbe causare problemi di funzionamento dell’amplificatore. • Utilizzare il cavo di alimentazione con un fusibile collegato (20 A). • I fusibili di tutti i cavi di alimentazione collegati al polo positivo della batteria devono essere collocati entro 450 mm dal polo stesso, prima che i cavi stessi passino attraverso le parti metalliche. • Assicurarsi che la larghezza dei cavi da collegare ai terminali +B 12V dell’apparecchio sia superiore a 14 gauge (AWG-14) o che abbiano una sezione superiore a 2 mm2. Uwagi dotyczące zasilania • Podłącz kabel zasilający +12 V dopiero po podłączeniu wszystkich innych kabli. • Sprawdź, czy podłączono przewód masy urządzenia do metalowej części mającej połączenie z karoserią samochodu. Luźne podłączenie przewodu może doprowadzić do niewłaściwego działania wzmacniacza. • Skorzystaj z kabla zasilającego z bezpiecznikiem (20 A). • Na wszystkich przewodach zasilających podłączonych do dodatniego zacisku akumulatora należy umieścić bezpieczniki w odległości nie większej niż 450 mm od akumulatora, przed przejściem przewodu przez jakikolwiek metalowy element. • Upewnij się, że średnica przewodów, które należy podłączyć do zacisków +B 12V tego urządzenia jest większa niż AWG-14 lub że przewody mają przekrój poprzeczny o powierzchni większej niż 2 mm2. Ingangsaansluitingen Ligações de entrada Collegamenti di ingresso Przewody wejściowe Voorbeeld 1 Exemplo 1 Esempio 1 Przykład 1 Aansluiting op een autoradio-systeem met een LINE OUT aansluiting (LINE aansluiting) Se ligar a um autorádio equipado com um terminal LINE OUT (ligação LINE) Se si effettua il collegamento ad un’autoradio dotata del terminale LINE OUT (collegamento LINE) Przy podłączaniu do radia samochodowego wyposażonego w zacisk LINE OUT (złącze LINE) Voorluidspreker Altifalante frontal Diffusore anteriore Głośnik przedni rechts direito destro prawy rechts direito destro prawy links esquerdo sinistro lewy links esquerdo sinistro lewy Achterluidspreker Altifalante posterior Diffusore posteriore Głośnik tylny Autoradio-systeem Autorádio Autoradio Radio samochodowe XS-AW81P5 LINE OUT (SUBWOOFER OUT) naar INPUT a INPUT a INPUT do INPUT Umiejscowienie i funkcje przełączników RCA pin-kabel (niet bijgeleverd) Cabo com pinos RCA (não fornecido) Cavo a piedini RCA (non in dotazione) Przewód typu RCA (nie znajduje się w zestawie) Kantelfrequentie/Frequência de corte/ Frequenza di taglio/Częstotliwość graniczna Voorbeeld 2 Exemplo 2 Hz FUSE 20A Car audiosysteem Autorádio Autoradio Radio samochodowe Remote Input Pilota należy zamontować w miejscu, w którym nie będzie on stanowił przeszkody podczas manewrowania kierownicą, zmiany biegów, naciskania pedału hamulca lub wyzwalania poduszki powietrznej. Uwagi dotyczące okablowania • Po zakończeniu podłączania zbierz wszystkie kable razem za pomocą plastikowego uchwytu lub taśmy izolacyjnej. Sprawdź, czy żadne nieosłonięte kable nie dotykają podwozia lub ostrych krawędzi. • Układając kable, należy unikać umieszczania ich w miejscach, w których może powstawać ciepło (np. przy otworach wentylacyjnych). • Upewnij się, że podczas podłączania wszystkich kabli przestrzegano instrukcji. Niewłaściwe podłączenie elementów może doprowadzić do zakłóceń lub niepoprawnego działania urządzenia. • Kabel należy zainstalować w taki sposób, aby nie przeszkadzał w prowadzeniu pojazdu. • Należy upewnić się, że przewód nie znajduje się w pobliżu elementów ruchomych, na przykład między szynami a fotelem. Podłączanie kabla zasilającego Remote Output (REM OUT) Saída remota (REM OUT) Uscita remota (REM OUT) Wyjście zdalnego sterowania (REM OUT) Blauw/wit gestreept Riscas azuis e brancas A strisce blu e bianche Niebieski z białymi paskami +B 12 V Bevestig de bijgeleverde tape 4 op de achterkant van de niveauregelaar voor de afstandsbediening. Cole a fita fornecida 4 na parte posterior do controlador remoto de nível. Applicare il nastro 4 in dotazione sul retro del comando a distanza dei livelli. Przymocuj załączoną taśmę 4 do tylnej części pilota. naar de niveauregelaar voor de afstandsbediening ao controlador remoto de nível al comando a distanza dei livelli do pilota Note sui collegamenti • Una volta terminati i collegamenti, unire tutti i cavi tramite appositi morsetti o nastro isolante. Assicurarsi che non vi siano cavi scoperti che toccano il telaio dell’auto e che i cavi non vengano danneggiati da bordi taglienti. • Non collocare i cavi in prossimità di parti che potrebbero generare calore (ad esempio vicino alle bocchette dell’aria calda). • Assicurarsi di avere seguito attentamente le istruzioni indicate per i collegamenti e i percorsi dei cavi di alimentazione. I collegamenti non corretti potrebbero causare interferenze o problemi di funzionamento. • Quando viene installato, assicurarsi che il cavo non interferisca con le operazioni di guida. • Assicurarsi che il cavo non rimanga incastrato tra le parti mobili, ad esempio le guide dei sedili. Voorbeeld van een montageplaats Exemplo de um local de montagem Esempio di posizione di montaggio Przykładowe miejsce montażu 1 GND Notas sobre os fios eléctricos • Depois de fazer as ligações, utilize os grampos aprovados ou fita adesiva para juntar todos os cabos. Nenhum fio descarnado pode tocar no chassis nem pode haver superfícies salientes em contacto com os fios eléctricos. • Não instale cabos perto de áreas que possam gerar calor (por exemplo, saídas de ar quente). • Faça as ligações e a instalação dos fios eléctricos exactamente como especificam as instruções. Ligações mal feitas podem provocar interferências ou avarias no aparelho. • Instale o cabo de modo a não prejudicar a condução. • Verifique se o cabo não fica entalado entre as peças móveis como as calhas do banco. XS-AW81P5 Installazione del comando a distanza dei livelli naar een metalen oppervlak van de auto Sluit eerst de zwarte aardingskabel en vervolgens de gele voedingskabel aan. a uma superfície metálica do automóvel Ligue primeiro o cabo de massa de cor preta e depois ligue o cabo de entrada de alimentação de cor amarela. ad una superficie metallica dell’auto Collegare prima il cavo di terra nero, quindi collegare il cavo di ingresso dell’alimentazione giallo. do metalowej części mającej połączenie z karoserią samochodu Najpierw należy podłączyć czarny kabel do masy, następnie żółty kabel zasilający. Zwart Preto Nero Czarny Uwaga Należy upewnić się, że po dokonaniu instalacji otwór bass-reflex nie jest zasłonięty. Instalar o controlador remoto de nível +B 12 V Zwart Preto Nero Czarny Grijs Cinzento Grigio Szary Nota Quando viene installata, assicurarsi che la porta bass-reflex non sia coperta. De niveauregelaar voor de afstandsbediening installeren naar +12 V voeding Pas aansluiten nadat alle andere kabels zijn aangesloten. à fonte de alimentação de +12 V Ligue só depois de ter ligado todos os outros cabos. alla fonte di alimentazione da +12 V Collegare solo dopo avere collegato tutti gli altri cavi. do źródła prądu +12 V Złącza te należy podłączyć dopiero po zakończeniu podłączania wszystkich innych złączy. Geel Amarelo Giallo Żółty Frequentie/Frequência/ Frequenza/Częstotliwość Esempio 2 Przykład 2 1 Kantelfrequentieregeling laagdoorlaatfilter Stelt de kantelfrequentie (50 – 200 Hz) voor de laagdoorlaatfilters in. 1 Controlo de ajuste da frequência de corte LPF Regula a frequência de corte (50 – 200 Hz) dos filtros de passagem para baixas frequências. 1 Comando di regolazione della frequenza di taglio LPF Utilizzare per impostare la frequenza di taglio (50 – 200 Hz) per i filtri passa-basso. 1 Przełącznik LPF do regulacji częstotliwości odcięcia Wyznacza częstotliwość odcięcia (50200 Hz) dla filtrów dolnoprzepustowych. 2 POWER/PROTECTOR indicator Licht groen op wanneer het toestel in werking is. De kleur verandert van groen in rood en het toestel wordt uitgeschakeld wanneer het beveiligingscircuit wordt geactiveerd. 2 Indicador POWER/PROTECTOR Acende a verde enquanto o aparelho está a funcionar. Se o circuito de protecção for accionado, a cor muda de verde para vermelho e o aparelho desliga-se. 2 Indicatore POWER/PROTECTOR Si illumina in verde quando l’apparecchio è in funzione. Il colore cambia da verde a rosso e l’apparecchio si spegne quando viene attivato il circuito di protezione. 3 PHASE keuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om de fase van het weergavegeluid af te stemmen op uw audiosysteem. 3 Interruptor de selecção PHASE Utilize este interruptor para mudar a fase do som reproduzido para que coincida com a do sistema de som. 3 Interruttore di selezione PHASE Utilizzare questo interruttore per modificare la fase del suono riprodotto in modo che corrisponda al sistema audio utilizzato. 2 Wskaźnik POWER/PROTECTOR Podczas działania urządzenia lampka wskaźnika świeci na zielono. Po aktywacji obwodu zabezpieczającego lampka wskaźnika zmieni kolor z zielonego na czerwony, a urządzenie zakończy pracę. 4 LEVEL (volume) regelaar Draai aan deze regelaar om het uitgangsniveau van de subwoofer te regelen. 4 Controlo LEVEL (volume) Rode este controlo para regular o nível de saída do subwoofer. 4 Comando LEVEL (volume) Ruotare questo comando per regolare il livello di uscita del subwoofer. 5 Niveauregelaar voor de afstandsbediening Installeer die ter hoogte van de bestuurdersstoel om het subwoofervolume makkelijk te kunnen regelen. Zorg ervoor dat de LEVEL regelaar van het hoofdtoestel op MAX staat wanneer u de niveauregelaar voor de afstandsbediening gebruikt. 5 Controlador remoto do nível Instale-o perto do assento do condutor para facilitar a regulação do volume do subwoofer. Quando utilizar o controlador remoto de nível, verifique se o controlo LEVEL da unidade principal está na posição MAX. 5 Comando a distanza dei livelli Installare questo comando a distanza vicino al sedile del conducente per effettuare con facilità la regolazione del volume del subwoofer. Quando si utilizza il comando a distanza dei livelli, assicurarsi che il comando LEVEL dell’unità principale sia impostato sulla posizione MAX. Aansluiting op een autoradio-systeem met alleen maar luidsprekeruitgangen (vanaf de voor- of achterluidsprekerkabels) (HIGH LEVEL INPUT aansluiting) Se ligar a um autorádio equipado apenas com saídas para altifalante (distribuídas a partir dos cabos para altifalante frontais ou posteriores) (ligação HIGH LEVEL INPUT) Se si effettua il collegamento ad un’autoradio dotata solo di uscite dei diffusori (distribuite dai cavi dei diffusori anteriori e posteriori) (collegamento HIGH LEVEL INPUT) Przy podłączaniu do radia samochodowego wyposażonego tylko w gniazda wyjściowe głośników (sygnał jest przenoszony przez system kabli głośników przednich lub tylnych) (HIGH LEVEL INPUT) Wit Branco Bianco Biały Wit/zwart gestreept Riscas brancas e pretas A strisce bianche e nere Biały z czarnymi paskami Grijs Cinzento Grigio Szary 4 Pokrętło poziomu głośności LEVEL Służy do regulowania natężenia dźwięku. HIGH LEVEL INPUT R Rechterluidspreker Altifalante direito Diffusore destro Głośnik prawy Linkerluidspreker Altifalante esquerdo Diffusore sinistro Głośnik lewy XS-AW81P5 3 Pokrętło PHASE Służy do zmiany fazy odtwarzanego dźwięku w celu dostosowania go do systemu audio zainstalowanego w samochodzie. 5 Pilot Aby można było łatwo regulować poziom głośności urządzenia subwoofer, pilot powinien być zainstalowany blisko siedzenia kierowcy. Przed użyciem pilota sprawdź, czy pokrętło poziomu głośności LEVEL znajduje się w pozycji MAX. HIGH LEVEL INPUT L Autoradio-systeem Autorádio Autoradio Radio samochodowe Luidsprekerkabels (niet bijgeleverd) Cabos de altifalante (não fornecidos) Cavi per diffusori (non in dotazione) Kable głośnika (nie znajdują się w zestawie) Grijs/zwart gestreept Riscas cinzentas e pretas A strisce grigie e nere Szary z czarnymi paskami 6 Opmerking Om de high level ingangskabel te verlengen, moet u luidsprekerkabels (niet meegeleverd) gebruiken. Zorg voor veilige aansluitingen. Nota Para tornar o cabo de entrada ‘high level’ mais comprido, utilize cabos de altifalantes (não fornecidos) e faça as ligações correctamente. Nota Se è necessario allungare il cavo di ingresso di alto livello, utilizzare i cavi per i diffusori (non in dotazione) ed effettuare collegamenti saldi. Uwaga W celu przedłużenia przewodu wejściowego użyj przewodów głośnikowych (nie znajdują się w wyposażeniu). Dokładnie podłącz przewody.