Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2 4 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 14 English (original instructions) 25 Español (traducido de las instrucciones originales) 34 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 44 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 74 Português (traduzido das instruções originais) 83 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 94 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 103 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 113 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 123 NEDERLANDS ZWARE 355 mm (14") CIRKELZAAG MET SNEL WISSELENDE KLEMBEUGEL D28715 Gefeliciteerd! U hebt een DEWALT gereedschap gekocht. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap. Technische gegevens Voltage V Type Stroomtoevoer W Onbelaste snelheid min-1 Min.randsnelheid zaagblad m/s Zaagblad diameter mm Zaagblad binnendiameter mm Dikte zaagblad mm Type zaagblad recht, niet-verzonken Dwarszaagcapaciteit bij 90 gr. rond mm vierkant mm rechthoekig mm hoekvormig mm Dwarszaagcapaciteit bij 45 gr. rond mm vierkant mm rechthoekig mm hoekvormig mm Gewicht kg LPA (geluidsdruk) dB(A) KPA (onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) LWA (akoestisch vermogen) dB(A) KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) D28715 230 2 2.200 4.000 80 355 25,4 3,1 D28715LX 230 2 2.200 4.000 80 355 25,4 3,1 Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 61029-1, prEN 61029-2-10: Vibratie-emissiewaarde ah ah = m/s² Onzekerheid K = m/s² ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. 130 110 x 110 100 x 140 120 x 120 18,5 18,5 98 3 112 3 111 3 3 5,3 1,5 El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición. 130 120 x 120 100 x 200 140 x 140 100 6,2 1,5 Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo. Zekeringen Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. 64 NEDERLANDS GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige verwondingen. LET OP: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige verwondingen. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Duidt op het risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES D28715 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder “technische gegevens” in overeenstemming zijn met: 2006/42/EC, EN 61029. Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 31.12.2009 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Veiligheidsinstructies Neem bij gebruik van elektrisch gereedschap altijd de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn om het risico van brand, elektrische schok en persoonlijk letsel te beperken. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u gebruikmaakt van het gereedschap. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Algemene veiligheidsregels 1. Houd de werkruimte schoon. Rommelige gebieden en werkbanken kunnen ongelukken veroorzaken. 2. Houd rekening met de omgeving van de werkplek. Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het gereedschap niet in vochtige of natte omgevingen. Houd de werkplek goed verlicht (250 - 300 Lux). Gebruik het gereedschap niet als er een risico bestaat op het veroorzaken van brand of een explosie, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen en gassen. 3. Buiten het bereik van kinderen houden. Kinderen, bezoekers of dieren mogen niet in de buurt van de werkplek komen of het gereedschap of de stroomkabel niet aanraken. 4. Gepaste kleding is verplicht. Draag geen loszittende kleding of juwelen, want deze kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. Draag een beschermend haarkapje/-netje om lang haar uit de buurt te houden. Draag bij buitenwerkzaamheden bij voorkeur geschikte handschoenen en antislipschoeisel. 5. Persoonlijke bescherming Maak altijd gebruik van een veiligheidsbril. Gebruik een gezichts- of stofmasker als de werkzaamheden stof of rondvliegende deeltjes kunnen veroorzaken. Als deze deeltjes heet kunnen zijn, moet ook een hittebestendig schort worden gedragen. Draag altijd oorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm. 6. Bescherming tegen elektrische schok Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken (bijv. pijpen, radiatoren, ovens en koelkasten). Bij het gebruik van het gereedschap onder extreme omstandigheden 65 NEDERLANDS (bijvoorbeeld hoge luchtvochtigheid, als er metaalslijpsel wordt geproduceerd etc.) kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een scheidingstransformator of een (FI) aardlekschakelaar te plaatsen. 7. Trek de kabel niet te ver uit. Behoud voortdurend uw evenwicht en balans. 8. Blijf alert. Kijk naar wat u doet. Gebruik uw gezonde verstand. Gebruik het gereedschap niet als u moe bent. 9. Zet het te bewerken deel vast. Gebruik klemmen of een bankschroef om het te bewerken deel vast te zetten. Het is veiliger en zo hebt u beide handen vrij voor het bedienen van het gereedschap. 10. Sluit een voorziening voor stofafvoer aan. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de aansluiting van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, maak dan dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. 11. Verwijder stel- en moersleutels. Controleer te allen tijde of stel- en moersleutels zijn verwijderd uit het gereedschap, voordat u ermee begint te werken. 12. Verlengkabels. Controleer vóór gebruik de verlengkabel en vervang als die beschadigd is. Gebruik bij buitengebruik van het gereedschap uitsluitend verlengkabels die bestemd zijn voor gebruik buitenshuis en dienovereenkomstig zijn gemarkeerd. 13. Gebruik het geschikte gereedschap. Het beoogde gebruiksdoel wordt beschreven in deze instructiehandleiding. Gebruik geen kleine gereedschappen of hulpstukken om de werkzaamheden van zwaar gereedschap uit te voeren. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. Forceer het gereedschap niet. WAARSCHUWING! Het gebruik van een accessoire of hulpstuk of het uitvoeren van werkzaamheden met dit gereedschap buiten wat is aanbevolen in deze instructiehandleiding, kan risico op persoonlijk letsel met zich meebrengen. 14. Controleer op beschadigde onderdelen. Controleer vóór gebruik zorgvuldig het gereedschap en de stroomkabel op beschadiging. Controleer op foutieve uitlijning 66 en het vastzitten van bewegende delen, barsten in onderdelen, beschadiging van beveiligingen en schakelaars en alle andere omstandigheden die van invloed kunnen zijn op het functioneren. Controleer of het gereedschap naar behoren functioneert en volgens het beoogde gebruik wordt gebruikt. Gebruik het gereedschap niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan/uit-schakelaar niet werkt. Laat beschadigde of defecte onderdelen vervangen door een geautoriseerde DEWALT monteur. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren. 15. Haal de stekker van het gereedschap uit het stopcontact. Schakel het gereedschap uit en wacht tot het volledig stilstaat voordat u het onbeheerd achterlaat. Haal de stekker uit het stopcontact als het gereedschap niet wordt gebruikt, vóór het vervangen van onderdelen van het gereedschap, accessoires of hulpstukken en vóór onderhoudswerkzaamheden. 16. Vermijd toevallige activering. Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar. Controleer of het gereedschap uit staat voordat u de stekker in het contact steekt. 17. Gebruik de kabel op geschikte wijze. Draag het gereedschap nooit aan het snoer. Trek nooit aan het snoer om het uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe kanten. 18. Berg ongebruikt gereedschap op. Als het niet gebruikt wordt, moet gereedschap op een droge plek bewaard worden en veilig opgeborgen zijn, buiten het bereik van kinderen. 19. Onderhoud gereedschap met zorg. Houd het gereedschap in goede staat en schoon voor betere en veiligere prestaties. Volg de instructies voor onderhoud en vervanging van accessoires. Houd alle handvatten en schakelaars droog, schoon en olie- en vetvrij. 20. Reparaties. Dit gereedschap voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften. Laat uw gereedschap repareren door een geautoriseerde DEWALT monteur. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen die gebruikmaken van originele reserveonderdelen; dit kan anders resulteren in aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. NEDERLANDS Extra veiligheidsinstructies voor cirkelzagen • Draag altijd gewone werkhandschoenen tijdens het gebruik van dit gereedschap. • Houd handen weg van het zaagblad. Snijd nooit werkstukken die handbediening vereisen dichter dan 15 cm van het draaiende zaagblad. • Snijd geen werkstukken van minder dan 1,2 mm dikte met het zaagblad dat bij dit gereedschap wordt geleverd. • Gebruik dit gereedschap niet zonder afdekkappen. • Bedien de machine niet uit de vrije hand. Gebruik de materiaalklem om het werkstuk stevig vast te zetten. • Reik nooit naar de achterkant van het zaagblad. • Plaats het gereedschap altijd op een vlakke, stabiele ondergrond die goed onderhouden is en geen losse materialen bevat, bijv. snippers en afgesneden stukjes. • Inspecteer het zaagblad vóór gebruik op barsten of gebreken. Verwijder het zaagblad als er een barst of gebrek te zien is. • Controleer of het zaagblad het werkstuk niet raakt voordat het gereedschap aangezet wordt. • Vermijd tijdens gebruik het stuiteren van het zaagblad en geef het geen ruwe behandeling. Als dit gebeurt, stop het gereedschap dan en inspecteer het zaagblad. • Gebruik het gereedschap niet terwijl u in het verlengde van het zaagblad staat. Laat geen andere mensen toe in het werkgebied. • Let op zaagsnippers en het materiaal dat gesneden wordt. Ze kunnen scherp en heet zijn. Geef onderdelen de tijd om af te koelen voordat u ze aanraakt. • De vonkdeflector wordt heet tijdens gebruik. Vermijd het aanraken of bijstellen van de vonkdeflector direct na gebruik. • Schakel het gereedschap uit en wacht totdat het zaagblad is gestopt, voordat u het werkstuk verplaatst of de instellingen wijzigt. • Probeer nooit het zaagblad te stoppen nadat het gereedschap is uitgeschakeld door te drukken tegen de zijkant van het zaagblad. • Gebruik geen snijvloeistoffen. Zulke vloeistoffen kunnen vlam vatten of een elektrische schok opleveren. • Controleer of het werkstuk voldoende wordt gesteund. • Gebruik alleen de zaagbladen die aanbevolen zijn door de fabrikant. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is; gebruik bijvoorbeeld cirkelzagen niet om boomtakken of houtblokken te zagen. • De max. toegestane snelheid van het zaagblad moet altijd gelijk zijn aan of groter dan de onbelaste snelheid van het gereedschap zoals dat aangegeven staat op de naamplaat. • Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de dimensies die beschreven staan in de technische gegevens. • Lees de gebruiksaanwijzing die geleverd werd door de schijffabrikant. • Controleer of de slijpschijf goed aangebracht en vastgezet is voor gebruik. • Laat het gereedschap ten minste 30 seconden onbelast draaien in een veilige positie. Als het gereedschap hevig trilt of er zich een ander gebrek voordoet, stop het gereedschap dan en inspecteer het om de oorzaak te bepalen. • Gebruik zaagbladen niet om aan de zijkant te slijpen. • Snijd geen cement, steen, tegels of keramische materialen. • Snijd geen hout, plastic of synthetische materialen. • Snijd geen gietijzeren materialen. • Snijd nooit materialen van magnesium. • Snijd geen materiaal dat onder stroom staat. • Gebruik dit gereedschap in een goed geventileerde ruimte. Gebruik het gereedschap niet in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Vonken of hete snippers van het snijden of van bogen van de motorborstels kunnen ontvlambare materialen doen ontbranden. • Maak de ventilatiesleuven regelmatig schoon als u in stoffige omstandigheden werkt. Denk eraan om eerst de stekker van het gereedschap uit het stopcontact te halen als het nodig is om de sleuven schoon te maken. • Bewaar zaagbladen altijd goed beschermd en op een droge plek buiten het bereik van kinderen. • Gebreken in de machine, waaronder de afschermkappen of zaagbladen, moeten worden gemeld zodra ze zijn ontdekt. • Gebruik alleen een cirkelzaagschijf van een max. dikte van 3,1 mm en een max. diameter van 355 mm. 67 NEDERLANDS WAARSCHUWING! Het gebruik van dit gereedschap kan stof produceren dat chemicaliën bevat waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere gevaren voor voortplantingsorganen veroorzaken. Gebruik geschikte bescherming voor de luchtwegen. • De volgende factoren zijn van invloed op de geluidsproductie: – het materiaal dat wordt gezaagd Draag oogbescherming. Diameter van de uitboring POSITIE DATUMCODE (FIG. 1) De datumcode (bb), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2010 XX XX – het soort zaagblad – de voedingskracht. – Neem gepaste maatregelen voor het beschermen van het gehoor. Overige risico’s • De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van dergelijke machines: – letsel veroorzaakt door aanraken van ronddraaiende delen. – letsel veroorzaakt door het scheuren van de zaagschijf. • Deze risico’s zijn het grootst: – binnen het werkingsbereik – binnen het bereik van de ronddraaiende machineonderdelen • Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: Jaar van fabricage Inhoud van het pakket Het pakket bevat: 1 cirkelzaag 1 zaagschijf 1 inbussleutel 1 gebruiksaanwijzing 1 vergrote tekening • Controleer op schade aan het gereedschap, onderdelen of toebehoren die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn. • Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing grondig te lezen en te begrijpen vóór gebruik. Beschrijving (fig. 1, 7) WAARSCHUWING: Verander nooit het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan. Dit kan leiden tot schade of lichamelijke verwondingen. – Gehoorsbeschadiging. BEOOGD GEBRUIK – Risico op ongevallen veroorzaakt door onbedekte delen van de draaiende zaagschijf. Uw D28715 cirkelzaag is ontworpen voor het snijden van stalen materialen van verschillende vormen. – Risico op letsel bij het verwisselen van de schijf. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. – Risico dat de vingers bekneld raken bij het openen van de afdekkappen. De D28715 cirkelzaag is een professioneel elektrisch gereedschap. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag gehoorbescherming. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. a. Sluitpen b. Vonkdeflectorschroef c. Vonkdeflector d. Voetstuk e. Geleiding f. Schroef 68 NEDERLANDS g. 8 mm inbussleutel h. Kruk i Schroefhendel j. Schijf k. Vonkbeschermkap l. Schijfslothendel m. Drukschakelaar n Slotgat o. Bout voor extra schijf p. Extra schijf boutsluitring q. Snelwissel schijfklem (fig. 7) Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontworpen voor slechts één voltage. Controleer altijd of de voltage overeenstemt met de voltage op de typeplaat. Uw gereedschap is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 61029; daarom is een aardleiding niet nodig. Als het snoer moet worden vervangen, mag het gereedschap alleen worden gerepareerd door een bevoegd onderhoudsbedrijf of door een erkend elektricien. Een verlengsnoer gebruiken Als een verlengsnoer nodig is, maak dan gebruik van een goedgekeurd verlengsnoer, geschikt voor de stroominvoer van dit gereedschap (zie technische gegevens). voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Juiste positie van de handen (fig. 2) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. De minimale geleidermaat is 1,5 mm2. Rol bij het gebruik van een haspel de kabel altijd volledig af. Voor een juiste positie van de handen zet u één hand op de hoofdhandgreep (cc) en met de andere leidt u het werkstuk. Verbinden met het stroomnet Functie langzame start De netvoeding die gebruikt moet worden voor deze machine, moet uitgerust zijn met een 16 A uitschakelzekering met vertraagde werking. TIME DELAY RELAY (TDR - TIJDSVERTRAGINGSRELAIS ) Voltagedalingen in de uitstroming leiden tot kortetermijn voltagedalingen. Onder ongunstige omstandigheden in de stroomvoorziening kan andere apparatuur beïnvloed worden. Als de systeemimpedantie van de stroomvoorziening lager is dan 0,25 , zullen er waarschijnlijk geen storingen optreden. ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af De functie langzame start maakt het langzaam opbouwen van de snelheid gedurende 300 ms mogelijk zodat een eerste schok tijdens het opstarten wordt voorkomen. Deze functie is ook bijzonder nuttig wanneer de waarde van de geïnstalleerde zekering te laag is of de zekering niet een inert karakter heeft. Zaagcapaciteit De brede bankschroefopenning en het hoge draaipunt bieden zaagcapaciteit voor veel grote stukken. Raadpleeg de zaagcapaciteitstabel om de totale maximale grootte te bepalen van de sneden die met een nieuwe schijf gemaakt kunnen worden. 69 NEDERLANDS LET OP: Bepaalde voorwerpen die groot, rond of onregelmatig gevormd zijn, kunnen extra bevestiging vereisen als ze niet stevig vastgezet kunnen worden in de bankschroef. LET OP: Zaag geen magnesium met dit gereedschap. Dit kan leiden tot schade aan de zaag en persoonlijke verwondingen. Om te dragen (fig. 1) Klap de unit ineen en plaats waar de zaag gedragen kan worden. Duw de sluitpen (a) in om de arm vast te zetten. Ontgrendelen (fig. 1) Om het gereedschap te ontgrendelen en de kop op te tillen, drukt u de motorarm iets naar beneden. Trek de sluitpen (a) eruit. De motorarm zal dan omhoog draaien. Materiaal vastklemmen en ondersteunen • Hoeken worden het beste geklemd en gesneden met beide poten rustend tegen het voetstuk. • Een afstandsblok (r) dat iets smaller is dan het werkstuk (t), kan worden gebruikt om het gebruik van de schijf te vergroten (fig. 3). • Lange werkstukken moeten worden ondersteund door een blok (blokken), zodat ze gelijk liggen aan de bovenkant van het voetstuk (fig. 4). Het afgesneden einde (t) moet vrij zijn om naar beneden te vallen, om te vermijden dat de schijf vastloopt. Aanpassen van de vonkdeflector (fig. 1) Om vonken het beste weg te kaatsen van omringende personen en materialen, kunt u de schroef (b) losmaken, de vonkdeflector (c) bijstellen en dan de schroef weer vastdraaien. LET OP: Risico van zaakschade. Laat de draadset niet in contact komen met de deflector of vonken, omdat dit de draadset kan beschadigen. Gebruik van de bankschroef (fig. 5) De bankschroef heeft een snelle loopfunctie. Om de bankschroef (f) los te maken wanneer die stevig is vastgeklemd, draai de krukas (h) één of twee keer naar links om de klemdruk te verwijderen. Til 70 de bankschroefhendel (i) op. Trek de krukmontage zo ver naar buiten als gewenst. De bankschroef kan ingedrukt worden, zodat hij werkt zonder aanzwengelen. Laat de bankschroefhendel zakken en klem de bankschroef daarna vast op het werkstuk met de krukas. Gebruik van de geleiding (fig. 5) WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen, moet u de unit uitschakelen en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór het installeren of verwijderen van accessoires, vóór het bijstellen of veranderen van instellingen of bij reparaties. Controleer of de triggerschakelaar in de OFF-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. De geleiding (e) kan zonder gereedschap worden bijgesteld. De sneluitschakeling-klemhendel (u) ontsluit en sluit de geleiding. Als de hendel volledig naar voren is gedraaid, is de geleiding ontsloten. De geleiding kan dan vrij naar voren of achteren worden geschoven of worden gedraaid voor de beste zaagpositie voor een nieuwe schijf en als de schijf verslijt. Door de hendel volledig naar achteren te draaien wordt de geleiding in de gekozen positie vastgezet. Als de onderpoot van de hendel niet horizontaal is (parallel aan het voetstuk), is de geleiding niet vergrendeld. De hendel zal de geleiding alleen vergrendelen als er sterke weerstand is om die naar achteren te schuiven. Als de weerstand licht is, kunt u de klemkracht bijstellen door de twee bouten (v) die de geleiding op het voetstuk vasthouden, iets aan te draaien. Test door opnieuw vast te klemmen en probeer dan de geleiding te verschuiven. De hoek van de geleiding aanpassen (fig. 6) WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen moet u de unit uitschakelen en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór het installeren of verwijderen van accessoires, vóór het bijstellen of veranderen van instellingen of bij reparaties. Controleer of de triggerschakelaar in de OFF-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. NEDERLANDS De hoekaanpassingsindicator (w) is een deel van het klemsysteem van de geleiding. Zet de gewenste hoekindicatorlijn op één lijn met de rand van de sleuf (x) in het voetstuk. 3. Controleer of de oppervlakken van de flens schoon en vlak zijn. Installeer de nieuwe schuurschijf door de bovenstaande stappen in de omgekeerde volgorde uit te voeren. VOOR EEN PRECIEZERE VIERKANTE SNEDE 4. Draai de Quick-Change schijfklem met de klok mee vast totdat de knop ten minste drie keer klikt, om ervoor te zorgen dat de knop stevig vast zit. De Quick-Change schijfklem kan niet te strak worden aangedraaid. 1. Ontgrendel de geleiding. 2. Duw de arm naar beneden totdat de schijf in het voetstuk reikt. 3. Plaats een vierkant (y) tegen de schijf en stel de geleiding bij tegen het vierkant aan. 4. Vergrendel de geleiding in de positie. Gebruik (fig. 1, 2) Raadpleeg figuur 2 voor de juiste lichaamshouding tijdens het gebruik. Om het gereedschap te starten, drukt u de triggerschakelaar (m) in. Laat de drukschakelaar los om het toestel uit te schakelen. Houd handen en materiaal bij de schijf vandaan totdat de schijf tot stilstand is gekomen. Om gebruik door onbevoegden van het gereedschap te voorkomen, kunt u een standaard hangslot (niet meegeleverd) bevestigen aan het hangslotgat (n) dat zich in de trigger bevindt. Verwijdering en installatie van schijven (fig. 7) WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen moet u de unit uitschakelen en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór het installeren of verwijderen van accessoires, vóór het bijstellen of veranderen van instellingen of bij reparaties. Controleer of de triggerschakelaar in de OFF-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. De Quick-Change schijfklem kan zonder gereedschap de schijf verwisselen. 1. Duw de schijfslothendel (l) in en draai de schijf (j) met de hand totdat de schijfslothendel de sleuf in de binnenkant van de flens (z) pakt om de schijf te vergrendelen. Draai de QuickChange schijfklem (q) tegen de klok in los. De klem heeft een rechtse draad. 2. Verwijder Quick-Change schijfklem (q), schijfklemringetje (aa) en de oude schijf (j) met de hand. LET OP: Draai de bout niet te strak aan. Een extra schijfbout (o) en schijfboutringetje (p) zijn opgeborgen aan de achterkant van de motorarm. De bout en het afsluitringetje moeten samen worden gebruikt om de schijf veilig vast te klemmen. WAARSCHUWING: Risico van persoonlijk letsel. Inspecteer het werkoppervlak waarop de cirkelzaag rust, bij het vervangen met een nieuwe schuurschijf. Het is mogelijk dat de schijf EEN ITEM OF STRUCTUUR DAT/DIE UITSTEEKT BOVEN het werkoppervlak, aanraakt (onder het voetstuk) als de arm volledig omlaag is. Installeren (fig. 8, 9) LET OP: Gereedschap moet ondersteund worden op een stabiel, gelijkmatig, niet-slippend oppervlak om onverwachte beweging tijdens het gebruik te voorkomen. PROCEDURE VOOR PERMANENTE INSTALLATIE 1. Boor vier gaten van 8 mm (5/16") door het werkoppervlak (fig. 8) 2. Plaats 1/4-20 schroeven door de gaten in het voetstuk en door de gaten in het bevestigingsoppervlak. De lengte van de schroeven moet ongeveer gelijk zijn aan de dikte van het bevestigingsoppervlak plus 102 mm (4"). MONTAGERAAM BEVESTIGEN 1. Zaag twee planken ongeveer 508 x 50,8 x 101,6 mm (20" lang x 2" hoog x 4" breed). 2. Zet de cirkelzaag op de gewenste werkplek. 3. Zet de planken vlak naast de zijkant, en bevestig aan het werkoppervlak (fig. 9) Gebruikstips voor preciezere sneden • Laat de schijf het snijden doen. Overmatige kracht zal ertoe leiden dat de schijf dof wordt, wat de zaagefficiëntie vermindert, en/of weg kaatst, wat tot onjuiste sneden leidt. 71 NEDERLANDS • Stel de hoek van de geleiding goed bij. • Controleer of het materiaal vlak ligt op het voetstuk. • Klem het materiaal goed vast om beweging en vibratie te vermijden. ONDERHOUD Uw DEWALT elektrisch gereedschap is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Doorlopende bevredigende werking is afhankelijk van zorgzaam gebruik en regelmatig schoonmaken van het werktuig. WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór de installatie en verwijdering van toebehoren, vóór het aanpassen of veranderingen van instellingen of als u reparaties uitvoert. Controleer of de triggerschakelaar in de OFFpositie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. OPMERKING: De unit kan omgezet worden naar een draaislot-draadset met drie kleuren, in een bevoegde service-afdeling. Smering Dichte, vetgesloten kogellagers worden in de hele machine gebruikt. Deze kogellagers zijn in de fabriek gevuld met voldoende smering voor de hele gebruiksduur van de cirkelzaag. Schoonmaken WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag een beschermende bril terwijl u dit doet WAARSCHUWING: Nooit oplosmiddelen of andere scherpe chemicaliën gebruiken om niet-metalen onderdelen van het werktuig te reinigen. Deze chemische stoffen kunnen het materiaal gebruikt in deze onderdelen verzwakken. Gebruik alleen een doek met water en zachte zeep. Laat nooit 72 een vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. Optionele toebehoren WAARSCHUWING: Omdat accessoires, behalve die van DEWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen uitsluitend toebehoren worden gebruikt bij dit product die worden aanbevolen door DEWALT. Raadpleeg uw dealer voor verder informatie over de geschikte toebehoren. Gebruik alleen type 1 organisch gebonden schijven van 4100 rpm of hoger. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product. Deze garantieverklaring komt in aanvulling op, en beïnvloedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een privé, niet-professioneel gebruiker. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Als u een schadeclaim wilt indienen, neem dan contact op met uw verkoper of zoek de locatie op van de dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus, of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in deze handleiding staat vermeld. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU. com. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet volkomen tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap, kunt u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen, compleet met de originele onderdelen zoals u het aankocht, bij het verkooppunt. U krijgt uw geld volledig vergoed. Het product moet blootgesteld zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als u onderhoud aan uw DEWALT gereedschap nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop, wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. 73