Documenttranscriptie

(Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik De acculader van Black & Decker is ontworpen voor het opladen van loodzuuraccu's. Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op de netspanning moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar voor brand, elektrische schokken, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. u Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk. u Dompel het apparaat niet onder in water. u Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie. Het apparaat mag niet nat worden. u Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. u Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt. u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. u Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel. Veiligheid van anderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. u NEDERLANDS Na gebruik Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen. u Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. u Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting. u Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hitte en vocht. u Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. u Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. u Veiligheid aansluitsnoer @ Waarschuwing! Wijzig nooit het aansluitsnoer of de stekker. Als de stekker niet past, laat u een goed stopcontact installeren door een bevoegde elektricien. Een onjuiste aansluiting kan tot een elektrische schok leiden. Veiligheidsinstructies voor acculaders Het apparaat is voorzien van de volgende symbolen: # R Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen. Waarschuwing! Dit apparaat is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Gebruik het gereedschap niet in natte omstandigheden en stel het niet bloot aan regen. 27  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Bestudeer de specifieke voorzorgsmaatregelen van de accufabrikant, zoals het al dan niet verwijderen van de celdopjes tijdens het opladen en de aanbevolen oplaadsnelheden. u Zorg ervoor dat de eerste oplaadsnelheid de vereiste van de accufabrikant niet overschrijdt. u Verbrand de accu's niet. Waarschuwing! Explosieve gassen. Voorkom vlammen en vonken. Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het opladen. Lees deze instructies voor gebruik: u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-servicecentrum om gevaren te voorkomen. u Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen. u Een defect snoer moet direct worden vervangen. u Stel de acculader niet bloot aan water. u Open de acculader niet. u Prik nooit met een scherp voorwerp in de acculader. u De rode en zwarte klemmen mogen elkaar nooit raken of ander metaal aanraken. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken en/of kan gevaar voor brand of ontploffing ontstaan. Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's @ Waarschuwing! Probeer nooit een bevroren accu op te laden. Waarschuwing! Accuvloeistof is verdund zwavelzuur en kan letsel of materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Als de vloeistof in uw ogen komt, moet u uw ogen direct uitspoelen met water en onmiddellijk uw huisarts raadplegen. Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het gedeelte "Milieu". u Voeg in elke cel gedestilleerd water toe totdat het accuzuur het door de accufabrikant opgegeven niveau bereikt. Hierdoor kan overtollig gas de cellen verlaten. Overschrijd het maximale niveau niet. Volg voor een accu zonder celdopjes (onderhoudsvrije accu) nauwkeurig de oplaadinstructies van de fabrikant op. u 28 Het gebruik van een hulpstuk dat niet door Black & Decker wordt aanbevolen of verkocht, kan tot gevaar voor brand, een elektrische schok of persoonlijk letsel leiden. u Gebruik geen verlengsnoer, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan gevaar voor brand en een elektrische schok opleveren en maakt de garantie ongeldig. u Veiligheid van personen Draag een veiligheidsbril en geschikte kleding ter bescherming tegen contact met accuvloeistof. u Vermijd aanraking van de ogen terwijl u met een accu werkt. Zuur, zuurdeeltjes of corrosie kunnen in uw ogen komen. u Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen, zoals ringen, armbanden, halskettingen en horloges, wanneer u met een loodzuuraccu werkt. Een loodzuuraccu kan een kortsluitstroom produceren die krachtig genoeg is om een ernstige brandwond te veroorzaken. u Wees extra voorzichtig om de kans te verminderen dat er een metalen voorwerp op de accu valt. Daardoor kunnen er vonken of kortsluiting in de accu of een ander elektrisch onderdeel ontstaan, wat tot een explosie kan leiden. u Onder extreme omstandigheden kunnen accu's lekkages vertonen. Wanneer de accu's nat of vochtig zijn, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact. u Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande instructies. u @ @ Waarschuwing! Gevaar voor explosieve gasmengsels. Werken in de nabijheid van een loodzuuraccu is gevaarlijk. Tijdens de normale werking van accu's worden explosieve gassen gegenereerd. Daarom is het van het allergrootste belang dat u telkens voordat u de acculader gebruikt, deze handleiding leest en de instructies nauwkeurig opvolgt. Voorbereidingen voor het opladen Sluit het apparaat alleen aan op een 12 V-loodzuuraccu (6 cellen) of een 6 V-loodzuuraccu (3 cellen). Voordat u gaat opladen, controleert u of de spanning van de accu 12 V of 6 V is door het label op de accu te raadplegen of aan de hand van informatie die beschikbaar is met betrekking tot de toepassing van de accu, bijvoorbeeld de gebruikershandleiding van een auto. u Het apparaat is in staat een accu te onderhouden met een capaciteit van maximaal 100 Ah. u  (Vertaling van de originele instructies) u Gebruik het apparaat niet voor het opladen van droge accu's die in huishoudelijke apparaten worden gebruikt. Deze accu's kunnen exploderen en zo personen verwonden en schade aanrichten. @ Waarschuwing! Tijdens het opladen kan explosief gas vrijkomen uit loodzuuraccu's. Zorg ervoor dat de ruimte goed wordt geventileerd en verwijder eventuele ontstekingsbronnen tijdens het uitvoeren van oplaadprocedures. Plaats de acculader zo ver van de accu als de draden dat mogelijk maken. De acculader bevat schakelaars die een vonk kunnen veroorzaken. u Plaats de acculader niet boven of op de accu. u Explosieve gassen kunnen zich bij de grond ophopen. Plaats de acculader zo hoog mogelijk boven de grond. u Gebruik geen elektrisch gereedschap in het oplaadgebied. u Rook niet en gebruik geen open vuur in het oplaadgebied. u Volg de instructies voor het aansluiten en loskoppelen van de draden van de lader of de accuklemmen op. Voertuigen kunnen zijn voorzien van elektrische en elektronische systemen (bijvoorbeeld een motorbeheersysteem, mobiele telefoon) die beschadigd kunnen raken als ze worden blootgesteld aan hoge voltages en spanningspieken. Lees voordat u het apparaat op het voertuig aansluit de gebruikershandleiding van het voertuig door om na te gaan of extern opladen is toegestaan. u Volg deze instructies op, evenals de instructies die door de accufabrikant en de voertuigfabrikant zijn gepubliceerd. u U mag de gelijkstroomuitgangsklemmen pas aansluiten en loskoppelen nadat u het netsnoer uit het stopcontact hebt verwijderd. Zorg ervoor dat de klemmen elkaar nooit raken. u Controleer de polariteit van de accupolen van het voertuig voordat u het apparaat aansluit. Sluit altijd eerst de negatieve (zwarte) kabel aan en vervolgens de positieve (rode) kabel. Wanneer u een accu oplaadt die in het circuit is geïnstalleerd, volgt u de instructies van de fabrikant voor toegang tot de accu en de volgende instructies op: u Laad de accu niet op terwijl de motor draait. u Houd er rekening mee dat motoronderdelen, zoals de ventilator voor de koelvloeistof, automatisch kunnen starten. Houd handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van motoronderdelen en plaats de acculader en kabels zo dat contact wordt voorkomen. u Zorg ervoor dat de acculader en de kabels zo zijn aangebracht dat schade door het sluiten van deuren en kleppen van het motorcompartiment wordt voorkomen. u Zorg ervoor dat aansluitingen tot stand kunnen worden gebracht zonder aanraking van de metalen carrosserie of onderdelen in de buurt van de accu. u NEDERLANDS Als u dit apparaat in de buurt van de accu en motor van een voertuig gebruikt, moet u het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond plaatsen en klemmen, kabels, kleding en lichaamsdelen uit de buurt houden van bewegende onderdelen van het voertuig. u Als de accu uit het voertuig moet worden verwijderd om deze op te laden of om de polen te reinigen, zorgt u ervoor dat alle toebehoren in het voertuig is uitgeschakeld, zodat dit geen vonk kan veroorzaken. u Koppel het apparaat los als u het gaat reinigen of onderhouden om kans op elektrische schokken te voorkomen. U kunt dit niet voorkomen door alleen de knoppen uit te schakelen. u Onderdelen Dit gereedschap kan de volgende onderdelen bevatten: 1. Keuzeschakelaar oplaadspanning 2. Oplaadlampjes 3. Accuklemmen 4. Ringaansluitingen 5. Stekker voor gelijkstroomhulpmiddelen 6. Doorlopende aansluiting De acculader aansluiten Nadat alle voorbereidingen voor het opladen en voor de persoonlijke veiligheid zijn voltooid, gaat u als volgt te werk: u Voor de meeste auto- en soortgelijke toepassingen kan de acculader op de accu worden aangesloten terwijl deze is aangesloten op het gelijkstroomcircuit. Als dat het geval is, volgt u de instructies op die worden vermeld in 'Een accu opladen die in het circuit is geïnstalleerd'. u Als de accu van het circuit moet worden losgekoppeld voordat u deze kunt opladen, volgt u de instructies op die worden vermeld in 'Een accu opladen die van het circuit is losgekoppeld'. Waarschuwing! De accu van een boot moet aan land worden opgeladen. Voor het aan boord opladen van de accu is speciale apparatuur nodig. Een accu opladen die in het circuit is geïnstalleerd. Onjuiste aansluiting, kortsluiting van de accu, locatie van de accu en locatie van de acculader kunnen een gevaar vormen. Zorg ervoor dat u de juiste voorbereidingen hebt getroffen voordat u verdergaat. Waarschuwing! Als de accupolen onbereikbaar zijn of als de klemmen van de acculader de carrosserie of onderdelen in de buurt van de accu raken, moet u de accu verwijderen voordat u deze oplaadt. Volg de instructies van de fabrikant voor het verwijderen van de accu op. Controleer de polariteit van de accupolen. Een positieve (POS, P, +) accupool heeft meestal een grotere diameter dan de negatieve (NEG, N, -) accupool. 29  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Volg de instructies van de fabrikant op voor het verwijderen van eventuele isolerende kapjes van de accupolen. Sluit de positieve (rode) klem van de acculader aan op de positieve (POS, P, +) pool van de accu. Sluit de negatieve (zwarte) klem van de acculader aan op de negatieve (NEG, N, -) pool van de accu. Wanneer u de acculader loskoppelt van de accu, gaat u altijd als volgt te werk: u Schakel de acculader uit en trek de stekker uit het stopcontact. u Verwijder eerst de negatieve (zwarte) klem. u Verwijder de positieve (rode) klem het laatst. u Breng eventuele isolerende kapjes weer aan op de accupolen. Een accu opladen die van het circuit is losgekoppeld. Waarschuwing! Onjuiste aansluiting, kortsluiting van de accu, locatie van de accu en locatie van de acculader kunnen een gevaar vormen. Zorg ervoor dat u de juiste voorbereidingen hebt getroffen voordat u verdergaat. Als de accu nog niet uit het circuit is verwijderd, volgt u de instructies van de fabrikant voor het verwijderen van de accu op voordat u deze oplaadt. Controleer de polariteit van de accupolen. Een positieve (POS, P, +) accupool heeft meestal een grotere diameter dan de negatieve (NEG, N, -) accupool. Sluit de positieve (rode) klem van de acculader aan op de positieve (POS, P, +) pool van de accu. Sluit de negatieve (zwarte) klem van de acculader aan op de negatieve (NEG, N, -) pool van de accu. Wanneer u de acculader loskoppelt van de accu, gaat u altijd als volgt te werk: u Schakel de acculader uit en trek de stekker uit het stopcontact. u Verwijder eerst de negatieve (zwarte) klem. u Verwijder de positieve (rode) klem het laatst. u Breng eventuele isolerende kapjes weer aan op de accupolen. Gebruik Het apparaat aansluiten met de accuklemmen (fig. A) Waarschuwing! Verwijder altijd de wisselstroomstekker uit het wisselstroomstopcontact voordat u het apparaat aansluit op of loskoppelt van de accu. Waarschuwing! Verbind nooit de kabels van de toebehoren met elkaar, want dit is gevaarlijk. De kabels van de toebehoren moeten alleen worden verbonden met de doorlopende aansluiting (6). u Sluit de accuklemmen (3) op de acculader aan met de doorlopende aansluiting (6). 30 De uitgangsdraden van het apparaat zijn voorzien van accuklemmen (3) met een kleurcode (rood-positief en zwart-negatief). Deze worden rechtstreeks aangesloten op de overeenkomstige aansluitingen op de accupolen. u Voer de stappen uit die zijn beschreven in 'Veiligheidsinstructies' voor in deze handleiding. u Duw de wisselstroomstekker van de acculader in een wisselstroomstopcontact. u Het apparaat aansluiten met de ringaansluitingen (fig. A& B) Waarschuwing! Verwijder altijd de wisselstroomstekker uit het wisselstroomstopcontact voordat u het apparaat aansluit op of loskoppelt van de accu. Waarschuwing! Verbind nooit de kabels van de toebehoren met elkaar, want dit is gevaarlijk. De kabels van de toebehoren moeten alleen worden verbonden met de doorlopende aansluiting (6). u Sluit de ringaansluitingen (4) op de acculader aan met de doorlopende aansluiting (6). u De uitgangsdraden zijn voorzien van gekrulde ringaansluitingen (4) met een kleurcode (rood-positief en zwartnegatief). De aansluitingsringen (4) worden rechtstreeks aangesloten op de overeenkomstige aansluitingen op de accupolen. u Verwijder de moeren van de bouten van de accupoolaansluitingen (fig. B). u Installeer de rode ringaansluiting (4) op de bout van de positieve accupoolaansluiting en breng de moer weer aan. u Installeer de zwarte ringaansluiting (4) op de bout van de negatieve poolaansluiting en breng de moer weer aan. u Duw de wisselstroomstekker van de acculader in een wisselstroomstopcontact. Het apparaat aansluiten met de stekker voor gelijkstroomhulpmiddelen (fig. A) Waarschuwing! Verwijder altijd de wisselstroomstekker uit het wisselstroomstopcontact voordat u het apparaat aansluit op of loskoppelt van de accu. Waarschuwing! Verbind nooit de kabels van de toebehoren met elkaar, want dit is gevaarlijk. De kabels van de toebehoren moeten alleen worden verbonden met de doorlopende aansluiting (6). u Sluit de stekker voor gelijkstroomhulpmiddelen (5) op de acculader aan met de doorlopende aansluiting (6). u Duw de stekker voor gelijkstroomhulpmiddelen (5) in het stopcontact voor gelijkstroomhulpmiddelen van het voertuig. u Duw de wisselstroomstekker van de acculader in een wisselstroomstopcontact.  (Vertaling van de originele instructies) Oplaadindicatoren Rode LED (2) – slechte verbinding, de accu kan geen lading ontvangen of er is een aansluiting met omgekeerde polariteit vastgesteld. u Knipperende groene LED (2) – goede verbinding en de accu wordt opgeladen. u Doorlopend oplichtende groene LED (2) – de accu is volledig opgeladen. Als het apparaat goed is aangesloten, gaat de gele LED branden om aan te geven dat het slimme circuit functioneert om de status van de accu te bepalen. Deze procedure kan maximaal 2 minuten duren als de accuspanning minder dan 12,8 Volt is. Het apparaat werkt volledig automatisch: het wordt ingeschakeld als dat nodig is en uitgeschakeld als de accu volledig is opgeladen. Het apparaat heeft een ingebouwde circuitbeveiliging tegen overladen of kortsluiting. u De accu opladen (fig. C) Schuif de keuzeschakelaar voor de oplaadspanning (1) in de vereiste stand, 6 V of 12 V. u Laat het apparaat aanstaan. u Controleer de accu af en toe. Opmerking: Tijdens het opladen kunt u een klikkend geluid horen, dit is normaal. u Wanneer de groene LED doorlopend oplicht, is de accu volledig opgeladen. u Verwijder de wisselstroomstekker uit het wisselstroomstopcontact. u Verwijder de oplaaddraden van de accu. u Problemen oplossen Als het apparaat niet oplaadt: u Controleer of de acculader goed is aangesloten op een stopcontact dat onder spanning staat met 230 V wisselstroom (de LED brandt). u Controleer of de juiste oplaadspanning is geselecteerd voor de accu die wordt opgeladen. u Als de spanning van de accu die moet worden opgeladen onder 3.75 Volt is gedaald, kan de accu niet met deze acculader worden opgeladen. Onderhoud Uw Black & Decker-apparaat is ontworpen om gedurende een lange periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het apparaat regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap/ apparaat (met snoer/snoerloos) uitvoert: NEDERLANDS Verwijder de wisselstroomstekker uit het wisselstroomstopcontact. u Reinig het apparaat regelmatig met een zachte doek. Bij weerbarstige vlekken mag de doek vochtig zijn. u Gebruik geen schuurmiddelen. u Dompel het apparaat niet onder in water. u De zekering in het stopcontact voor gelijkstroomtoebehoren (fig. C) vervangen Verwijder de wisselstroomstekker uit het wisselstroomstopcontact. u Verwijder de stekker voor gelijkstroomtoebehoren uit het apparaat. u Verwijder de plastic dop (7) en centrale pin (8) door deze linksom te draaien. u Vervang de zekering door een zekering van hetzelfde formaat en type (5 A). u Plaats de centrale pin (8) en de plastic dop (7) opnieuw door deze rechtsom te draaien. u Netstekker vervangen (alleen Verenigd Koninkrijk en Ierland) Als er een nieuwe netstekker moet worden aangebracht: u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg. u Verbind de bruine draad met de spannings-/fasepool in de nieuwe stekker. u Verbind de blauwe draad met de nul-/neutraalpool. Waarschuwing! De aardepool hoeft niet te worden aangesloten. Volg de bevestigingsinstructies die met hoogwaardige stekkers worden meegeleverd. Aanbevolen zekering: 3 A. Milieu Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. 31  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Technische gegevens BDV090 Ingangsspanning VAC 230 Nominale ingangsspanning W 25 Uitgangsspanning VDC 6,0/12,0 Uitgangsstroom A 1,0 Maximaal accuvermogen Ah 100 Gewicht kg 0,4 (type 1) Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. 32  TYP. BDV090 1 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 1 2 E16228 3 www.2helpU.com 4 21 - 10 - 10  ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.