Documenttranscriptie

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país.  FRANCAIS MODE D'EMPLOI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Fusible: Réponse de fréquence: DHT + bruit: S/N Ratio (IHF-A): Entrées micro: Entrées Line/CD: Entrées Phono: Sortie Record: Sortie Master A/B: Sortie Master A/B: Talkover: Contrôle de tonalité: Casque: Dimensions: Poids: AC 230 V, 50Hz 20mm en verre 250V 500mA lent 20-20.000Hz (+/-2dB) <0.1% @ 1kHz, 0dB >85dB @ 1kHz. 1.5mV @ 10kΩ 150mV @ 22kΩ 3mV @ 47kΩ 775mV @ 600Ω 1.5V @ 4k7Ω non bal. 850mV @ 600Ω bal. 0dB Æ -15dB +/-12dB @ 10kHz / 1kHz / 100Hz 1V@33Ω 483(W) x 134(H) x 130(D) mm 2kg NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING KENMERKEN • 2 onafhankelijke Zones, elk met een gebalanceerde XLR uitgang, alsook een ongebalanceerde cinch uitgang. • Elke zone heeft een 3-bands toonregeling, balans, volume en mono/stereo schakelaar. • 11 ingangen op 5 kanalen (5 gebalanceerde mic + 4line + 2phono) • 1microfoon met 3-bands toonregeling en een regelbare talkover die aan een zone kan toegewezen worden. • Elk kanaal kan aan zone A, zone B of aan beide toegewezen worden. • Elk kanaal heeft individuele peak en signaal leds. • Gain niveauregeling en 45mm schuifregelaars op alle kanalen • PFL met keuzeschakelaar, cue niveauregeling en 6.3mm koptelefoon jack. • 2 onafhankelijke record uitgangen zonder kanaal1 microfoon en vrij van talkover demping. VOOR GEBRUIK Controleer de inhoud: Kijk na of de doos volgende producten bevat: • CONTROL5.2 Mixer • Handleiding • Stroomkabel JB SYSTEMS® 13/41 CONTROL5.2 MIXER JB SYSTEMS® 14/41 CONTROL5.2 MIXER  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: OPGELET: Gelieve, om het risico op CAUTION elektrische schokken te vermijden, het apparaat niet zelf te openen. Binnenin vindt U geen onderdelen die U zelf kan vervangen. Voor reparaties doet U best uitsluitend beroep op degelijk opgeleid personeel. De driehoek met bliksem symbool waarschuwt U dat er in dit apparaat ongeïsoleerde spanning aanwezig is die bij aanraking een elektrische schok kan veroorzaken. De driehoek voorzien van een uitroepteken waarschuwt U dat er belangrijke gebruikersinstructies in de bijbehorende handleiding te vinden zijn. Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen. • Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen. • Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis. • Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen op dit apparaat worden geplaatst. Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen. • Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden. • Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden. • Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon. • Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. • Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden. • De maximum veilige omgevingstemperatuur is 45°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen. • Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen. • De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid. • Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel. • Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken. • De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. • Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden. • Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden. JB SYSTEMS® 15/41 CONTROL5.2 MIXER NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING • Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden. • Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken. • Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie. • Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden. • Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN: • Plaats de mengtafel in een goed geventileerde ruimte waar zij niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht. • Het plaatsen en het gebruik van de mengtafel gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers, spots, enz. zal zijn werking beïnvloeden. • De mixer kan in een 19” kast gemonteerd worden. Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat. Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte! (deze zijn niet inbegrepen) Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden. • Zorg, bij inbouw in een vaste installatie of flightcase, voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren. • Zorg ervoor, om inwendige vorming van condensatie te voorkomen, dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur. Condensatie kan de goede werking soms verhinderen. REINIGING VAN DE MENGTAFEL: Reinig de mengtafel met een vochtig doek. Vermijd dat er water in het toestel komt. Gebruik nooit vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner welke het toestel kunnen beschadigen. AANSLUITINGEN Behalve de microfoon-, hoofdtelefoonaansluitingen en zone uitgangen, zijn alle aansluitingen cinch-aansluitingen. Gebruik cinch-cinch kabels van goede kwaliteit om een goede geluidskwaliteit te verzekeren. (Bijvoorbeeld: JB Systems code :2-0370) Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u naar het volgende hoofdstuk. Zet het toestel uit, vooraleer u verandering aanbrengt bij de bekabeling. In deze handleiding spreken we over lijn-ingangen. Dit is een globale naam voor ingangen met een niveau tussen 750mV en 2V. Deze ingangen vindt u bijvoorbeeld bij radio’s, video’s, cd-spelers, enz. JB SYSTEMS® 16/41 CONTROL5.2 MIXER  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FRONT 1. DJ MICRO input: de DJ microfoon kan aangesloten worden via de XLR/Jack ingang op de frontplaat of via de stereo jack aansluiting op de achterzijde van de mengtafel. Dit is een gebalanceerde ingang maar aanvaard om het even welke microfoon, voorzien van een XLR of jack aansluiting. 2. TALKOVER level: wanneer u de talkover schakelaar(3) aanzet, kunt u de demping van de kanalen 2 tot 5 instellen. Hoe meer u de knop naar rechts draait, hoe meer deze kanalen gedempt worden terwijl u in de DJ Microfoon(1) praat. 3. TALKOVER schakelaar: gebruik deze schakelaar om de kanalen 2 tot 5 automatisch te dempen terwijl u in de DJ microfoon praat. Gebruik de zone keuzeschakelaars(4) om te bepalen op welke uitgang de talkover moet werken. Opgelet: de talkover zal enkel werken op de zone die u ingesteld heeft voor de DJ Microfoon. De andere zone zal niet beïnvloed worden. 4. ZONE schakelaar: voor elk kanaal kunt u kiezen naar welke zone (master) het signaal moet geleid worden. Dit betekent dat u de mengtafel kunt gebruiken om twee verschillende zalen te voorzien van een totaal verschillende muziek! Voorbeeld: U wilt de kanalen 2&3 sturen naar Master A (zaal1). De kanalen 4&5 moeten gestuurd worden naar Master B (zaal2). Maar u wilt aankondigingen kunnen maken in beide zalen samen. Dit is wat u zou moeten doen: • kies “zone A” voor de kanalen 2&3 • kies “zone B” voor de kanalen 4&5 • kies “zone A” en “zone B” voor de DJ Microfoon. U kunt nu aankondigingen maken in beide zalen samen, terwijl de muziek die u in beide zalen speelt volledig verschillend is. 5. INPUT SELECTOR schakelaar: voor de kanalen 2 en 3 kunt u kiezen tussen line ingangen of gebalanceerde microfoon ingangen. 6. INPUT SELECTOR schakelaar: voor de kanalen 4 en 5 kunt u kiezen tussen line ingangen of gebalanceerde microfoon ingangen maar u kunt ook een draaitafel aansluiten. (line/phono schakelaar op de achterzijde) 7. MONO/STEREO schakelaar: wordt gebruikt om Master A in mono of stereo om te zetten. JB SYSTEMS® 17/41 CONTROL5.2 MIXER NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 8. BALANCE: wordt gebruikt om de balans tussen de linker en rechter uitgang van Master A te regelen. 9. VU-meter: wordt gebruikt om het niveau van de geluidssignalen te controleren die met de CUE schakelaar(13) gekozen werden. Met de kanaalschuifregelaars kunt u het ingangsniveau van elke aangesloten geluidsbron regelen. Zorg ervoor dat de niveaus de 0dB (of 100%) niet overschrijden. Dit kan distorsie van het geluidssignaal veroorzaken wanneer het niveau in de rode zone van de VU-meter komt. 10. MONO/STEREO schakelaar: wordt gebruikt om Master B in mono of stereo om te zetten. 11. BALANCE: wordt gebruikt om de balans tussen de linker en rechter uitgang van Master B te regelen. 12. POWER schakelaar: wordt gebruikt om de voeding van de mengtafel aan of uit te zetten. 13. CUE schakelaar: wordt gebruikt om de bron te kiezen die u wilt voorbeluisteren. U kunt naar om het even welk kanaal luisteren terwijl de schuifregelaar van dat kanaal gesloten is. 14. CUE LEVEL: wordt gebruikt om het uitgangsniveau van de koptelefoon te regelen. 15. HEADPHONE jack: u kunt om het even welke moderne stereo hoofdtelefoon aansluiten via deze 6.3mm jack. Samen met de cue keuzeschakelaar (13) en de cue niveauregeling (14) kunt u deze gebruiken om het gekozen ingangskanaal voor te beluisteren. 16. MASTER B level: wordt gebruikt om het uitgangsniveau van Master B te regelen. 17. 3-BANDS TOONREGELING: gebruik deze 3-bands toonregeling om het geluidssignaal van Master B aan te passen volgens uw persoonlijke smaak. 18. MASTER A level: wordt gebruikt om het uitgangsniveau van Master A te regelen. 19. 3-BANDS TOONREGELING: gebruik deze 3-bands toonregeling om het geluidssignaal van Master A aan te passen volgens uw persoonlijke smaak. 20. GAIN controles: worden gebruikt om de gevoeligheid van elk kanaal apart te regelen. U kunt de gevoeligheid van de kanalen regelen, gebaseerd op de informatie van de VU meters(9) en de peak led(22). 21. KANAAL SCHUIFREGELAARS: worden gebruikt om het niveau van elk kanaal afzonderlijk in te stellen. 22. PEAK & SIGNAL LEDS: alle kanalen zijn uitgerust met een peak een signaal led: • Signal led: de groene signaalled geeft aan dat er een muzieksignaal aanwezig is op de kanaalingang. • Peak led: de rode peak led geeft aan dat het ingangssignaal te hoog is. Let er op dat de peak led slechts af en toe aan gaat. Wanneer de peak led gedurende langere periodes aan blijft, moet u dringend het niveau van het ingangssignaal verminderen door middel van de GAIN regeling(20). 23. 3-BANDS TOONREGELING: u kunt deze 3 regelingen gebruiken om het geluidssignaal of de DJ microfoon te regelen volgens uw persoonlijke smaak of om feedback van de microfoon weg te filteren. Opmerking: Feedback is wanneer een akoestisch signaal steeds weer versterkt wordt tot het snel in een luide schreeuw overgaat: verminder de gain van uw microfoonkanaal en/of probeer de HF te verminderen van uw toonregeling. JB SYSTEMS® 18/41 CONTROL5.2 MIXER  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ACHTERZIJDE NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING SPECIFICATIES 24. DJ MICRO input: wordt gebruikt om gebalanceerde (stereo jack) of ongebalanceerde (mono jack) microfoons aan te sluiten op dit kanaal. 25. LINE input: wordt gebruikt om het even welke geluidsbron met een line niveau op dit kanaal aan te sluiten. 26. PHONO input: wordt gebruikt om een draaitafel op dit kanaal aan te sluiten. 27. PHONO/LINE schakelaar: wordt gebruikt om ofwel de phono (draaitafel) ingang(26) ofwel de microfooningang(24) te kiezen voor de kanalen 4 en 5. 28. RECORD BUS A: line uitgang met de signalen van de kanalen 2 tot 5. Enkel de kanalen welke u koos voor de zone A zullen door deze uitgang gestuurd worden. Voeding: Zekering: Frequentie bereik: Vervorming + ruis: S/R verhouding (IHF-A): Microfoon ingangen: Line/CD ingangen: Phono ingangen: Record uitgang: Master A/B uitgang: Master A/B uitgang: Talkover: Tooncontrole: Koptelefoon: Afmetingen: Gewicht: AC 230 V, 50Hz 20mm glazen zekering 250V 500mA traag 20-20.000Hz (+/-2dB) <0.1% @ 1kHz, 0dB >85dB @ 1kHz. 1.5mV @ 10kΩ 150mV @ 22kΩ 3mV @ 47kΩ 775mV @ 600Ω 1.5V @ 4k7Ω ongebal. 850mV @ 600Ω gebal. 0dB Æ -15dB +/-12dB @ 10kHz / 1kHz / 100Hz 1V@33Ω 483(W) x 134(H) x 130(D) mm 2kg JB SYSTEMS® 20/41 Belangrijke opmerking: de toonregeling, DJ microfoon en talkover functie hebben GEEN invloed op deze uitgang. Dit betekent dat de DJ zo veel kan praten als hij wil; via deze uitgang zal alleen de muziek opgenomen worden. 29. MASTER A ongebalanceerde uitgang: wordt gebruikt om een versterker aan te sluiten die uitgerust is met ongebalanceerde ingangen. Het uitgangsniveau kan geregeld worden met de MASTER A niveauregelaar (18). 30. MASTER A gebalanceerde uitgang: wordt gebruikt om een versterker aan te sluiten die uitgerust is met gebalanceerde ingangen. Het uitgangsniveau kan geregeld worden met de MASTER A niveauregelaar (18). 31. RECORD BUS B: line uitgang met de signalen van de kanalen 2 tot 5. Enkel de kanalen welke u koos voor de zone B zullen door deze uitgang gestuurd worden. Belangrijke opmerking: de toonregeling, DJ microfoon en talkover functie hebben GEEN invloed op deze uitgang. Dit betekent dat de DJ zo veel kan praten als hij wil; via deze uitgang zal alleen de muziek opgenomen worden. 32. MASTER B ongebalanceerde uitgang: wordt gebruikt om een versterker aan te sluiten die uitgerust is met ongebalanceerde ingangen. Het uitgangsniveau kan geregeld worden met de MASTER B niveauregelaar (16). 33. MASTER B gebalanceerde uitgang: wordt gebruikt om een versterker aan te sluiten die uitgerust is met gebalanceerde ingangen. Het uitgangsniveau kan geregeld worden met de MASTER B niveauregelaar (16). 34. MAINS INPUT: verbind hier de meegeleverde voedingskabel met het 230V/50Hz net. Controleer eerst of de kabel niet beschadigd is! 35. HOOFDZEKERING: De hoofdzekering beschermt de mengtafel. Vervang hem enkel door een zekering van het zelfde type en waarde. JB SYSTEMS® 19/41 CONTROL5.2 MIXER CONTROL5.2 MIXER