Documenttranscriptie

132003-Manual-A-20190221  Peugeot Outillage EnergySaw-254B3 FR ’ MANUEL D UTILISATION (Notice originale): NL HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke): ES MANUAL (Traducción del original): PT MANUAL (Tradução do manual original): IT MANUAL (Traduzione dell’avvertenza originale): EN USING MANUAL (Original manual translation): Scie de table et d’établi Tabel Saw en werkbank Sierra de mesa y banco de trabajo Serra e bancada da tabela Sega da tavolo e banco da lavoro peugeot-outillage.com Table and Workbench saw  FIG. A & B 01 06 03 07 13 08 09 02 14 10 15 04 05  FIG. C 13 x2 x4 01 C x4 14 A x2 B x2 b x2 16 07 a x2 10 x2 01 17 x16  FIG. D 17 x24 b 01 a C C a b B A 10 C A C B Verrouillage de la machine sur son châssis De machine op het chassis vergrendelen El bloqueo de la máquina en su chasis Travar a máquina em seu chassi Bloccaggio della macchina sul telaio Locking the machine on its chassis 13 x4  FIG. D Montage des extensions - Installatie van extensies - Instalación de extensiones - Instalação de extensões Installazione delle estensioni - Installation of extensions 03 13 x2 x4 04 x3  FIG. D 04 OPTION 801346 Lame 60 dents pastilles de carbure Blade 60 tanden hardmetalen wisselplaten Hoja de 60 dientes de carburo de insertos Insere lâmina de 60 dentes de metal duro 60 T blade 801345 Lama 60 denti Lame 48 dents pastilles de carbure Blade 48 tanden hardmetalen wisselplaten Hoja de 48 dientes de carburo de insertos Insere lâmina de 48 dentes de metal duro 48 T blade Lama 48 denti 801347 Lame 80 dents pastilles de carbure Blade 80 tanden hardmetalen wisselplaten Hoja de 80 dientes de carburo de insertos Insere lâmina de 80 dentes de metal duro 80 T blade Lama 80 denti 2 mm x3  05 01 FIG. E 01 Protection thermique - Thermische beveiliging - La protección térmica - A proteção térmica - Protezione termica - Thermal protection Cette machine est équipée d’une protection thermique. En cas de surchauffe du moteur celui-ci s’arrête automatiquement. Pour le redémarrer, il faut attendre qu’il puisse refroidir, enclencher le bouton de réarmement et rallumer le moteur. Deze machine is uitgerust met een thermische beveiliging. Als de motor oververhit raakt zal het automatisch stoppen. Om het opnieuw te beginnen, wacht het om te koelen, schakelaar op de terugstellen knoop en draai de motor opnieuw. Esta máquina está equipada con protección térmica. Si el motor se sobrecalienta se detendrá automáticamente. Para reiniciarla, espere a que se enfríe, encienda el botón de reinicio y encienda de nuevo el motor. Esta máquina está equipada com protecção térmica. Se o motor pára automaticamente. Para reiniciá-lo, aguarde que esfrie, ligue o botão de reset e ligue o motor novamente. Questa macchina è dotata di protezione termica. Se il motore si surriscalda si ferma automaticamente. Per riavviarla, attendere che si raffreddi, accendere il pulsante di reset e riaccendere il motore. This machine is equipped with thermal protection. If the engine overheats it will stop automatically. To restart it, wait for it to cool, switch on the reset button and turn the engine on again.  FIG. E 02 Ajustement réglage - Aanpassing aanpassen - Ajustar el ajuste Ajustando o ajuste - Regolare la regolazione - Adjusting adjustment N°10 90 ° 03 45 ° Montée & descente de la lame Het verhogen en verlagen van het blad Levantar y bajar la pala Levantar e abaixar a lâmina Alzare ed abbassare la lama Raising and lowering the blade  FIG. E 04 15 WARNING ! ATTENTION ! 05 07 90° x2 01  FIG. E 08 16 1 2 - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. - Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. - Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze zijn gegeven door door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat. - Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. - This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given by through a person responsible for their safety, supervision or instruction concerning use of the device. - It should supervise children to ensure they do not play with the device. - Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o la falta de experiencia o conocimiento, a menos que hayan sido dadas por través de una persona responsable de su seguridad, supervisión o instrucciones relativas al uso del dispositivo. - Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo. - Este produto não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência ou conhecimento, a menos que tenham sido dadas por através de uma pessoa responsável pela sua segurança, supervisão ou instruções relativas à utilização do dispositivo. - Deve vigiar as crianças para garantir que eles não brincam com o dispositivo.  Fixation au sol Bevestigd aan het woord Fijado al suelo Fixo ao chão Fissato al pavimento Fixing to the floor x4 x4  Transport de la machine Vervoeren Machine Transporte de la máquina Transporte da máquina Il trasporto della macchina Transportation of the Machine 25 Kg  FR Description et repérage des organes de la machine FIG. A & B FR Remplacement des consommables 01 Changement de lame (Fig D) 01 Carter de protection 02 - 02 Interrupteur arrêt coup de poing 03 - 03 Lame 04 Inclinaison de lame 05 Réglage hauteur de coupe Entretien, recommandations et conseils 06 Couteau diviseur 01 Ne pas utiliser pour la coupe de bois de chauffage 07 Guide parallèle 02 Le choix de la lame est important. Adapter la 08 Guide d’angle denture au matériau à couper. 09 Serrage rapide 10 Système anti-bascule 11 12 13 Extensions de table 14 Châssis 15 Poussoir 16 Flexible aspiration Contenu du carton FIG. C Assemblage de la machine FIG. D 01 Montage du châssis 02 03 Montage des extensions 04 Montage de la lame 05 Montage du carter 06 - Fonctionnalité de la machine FIG. E 01 Mise en marche et arrêt 02 Inclinaison de la lame 03 Réglage hauteur de coupe 04 Utilisation du poussoir 05 Utilisation des guides 06 07 08 Raccordement à un aspirateur 09 10 - - <36 dents = Coupe rapide, délignage, sur bois tendre. - 36 à 60 dents= Coupe de dérivé du bois ( aggloméré, stratifié...). Coupe de bois dur. - >60 dents = Coupe précise. Coupe de matière plastique. Coupe de petite section. 03 04 05 06 -  NL Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine FIG. A & B NL Vervanging van de accessoires 01 Verandering van de lamel 01 Beschermmantel 02 - 02 Schakelaar noodstop 03 - 03 Zaagblad 04 Kantelhoek van het zaagblad 05 Hoogte-instelling van de snede Reiniging en onderhoud 06 Verdeelmes 01 Niet gebruiken om brandhout te zagen 07 Parallelle geleider 02 De keuze van het zaagblad is belangrijk. De tanden 08 Profielgeleider moeten aangepast zijn aan het te zagen materiaal. 09 Snelle aanscherping 10 Anti-kantelsysteem 11 12 13 Tafelverlengingen 14 Chassis 15 Drukknop 16 Flexibel afzuigen Inhoud van het karton FIG. C Assemblage van de machine FIG. D 01 Montage van het chassis 02 03 Montage van de verlengingen 04 Montage van het zaagblad 05 Montage van het carter 06 Montage van de batterijen Functionaliteit van de machine FIG. E 01 Aanzetten en stoppen 02 Kantelhoek van het zaagblad 03 Hoogte-instelling van de snede 04 Gebruik van de drukknop 05 Gebruik van de geleiders 06 07 08 Aansluiting op een stofzuiger 09 10 - - <36 tanden = snel zagen, markeren op zacht hout. - 36 à 60 tanden= zagen van houtderivaten (spaanderplaat, gelaagd hout...). Zagen van hard hout. - >60 tanden = nauwkeurig zagen. Zagen van plastics. Zagen van dunne stukken. 03 04 05 06 -  EN Description and location of machine parts FIG. A & B 01 Protection guard 02 Punch mechanical NVR switch 03 Blade EN Replacing consumables 01 Changing the blade 02 03 - 04 Blade inclination 05 Setting cutting height 06 Board splitter 07 Parallel guide 08 Angle guide 09 Quick tightening 10 Anti-tilt system 11 12 13 Table extensions 14 Chassis 15 Pushbutton 16 Flexible suction Contents of box FIG. C Assembling the machine FIG. D 01 Mounting of chassis 02 03 Mounting of extensions 04 Blade assembly 05 Mounting of guard 06 - Functions of the machine FIG. E 01 Switch on/off 02 Blade inclination 03 Setting cutting height 04 Use of the pushbutton 05 Use of the guides 06 07 08 Connection to a vacuum cleaner 09 10 - Cleaning and maintenance 01 Do not use for cutting logs 02 The choice of blade is important. Adapt the saw teeth to the material to be cut. - <36 teeth = Rapid cut, edging, on soft wood. - 36 to 60 teeth =Cutting wood products ( chipboard, laminates etc.). Cutting hard wood. - >60 teeth = Precise cutting. Cutting plastic. Cutting small sections. 03 04 05 06 -  ES Descripción y localización de los elementos de la máquina FIG. A & B ES Cambio de los consumibles 01 Cambio de hoja 01 Cárter de protección 02 - 02 Interruptor parada de golpe 03 - 03 hoja 04 Inclinación de la hoja 05 Regulación de la altura de corte Limpieza y mantenimiento 06 Cuchillo divisor 01 No utilizar para cortar leña de calefacción 07 Guía paralela 02 La elección de la hoja es importante. Adaptar los dientes 08 Guía angular 09 Ajuste rápido 10 Sistema anti-inclinación 11 12 13 Extensiones de la mesa 14 Bastidor 15 Empujador 16 Aspiración flexible contenido del cartón FIG. C ensamblaje de la máquina FIG. D 01 Montaje del bastidor 02 03 Montaje de las extensiones 04 Montaje de la hoja 05 Montaje del cárter 06 - Funcionalidad de la máquina FIG. E 01 Puesta en marcha y parada 02 Inclinación de la hoja 03 Regulación de la altura de corte 04 Utilización del empujador 05 Utilización de las guías 06 07 08 Empalme con un aspirador 09 10 - al material que se tiene que cortar. - < 36 dientes = Corte rápido, canteado, en madera blanda. - 36 a 60 dientes = Corte de derivados de madera (conglomerado, estratificado...). Corte de madera dura. - > 60 dientes = Corte preciso. Corte de materias plásticas. Corte de pequeñas secciones. 03 04 05 06 -  PT Descrição e identificação dos órgãos FIG. A & B PT Substituição de consumíveis 01 Substituição da lâmina 01 Cárter de proteção 02 - 02 Interruptor paragem de emergência 03 - 03 Lâmina 04 Inclinação da lâmina 05 Ajuste da altura de corte Limpeza e manutenção preventiva 06 Lâmina separadora 01 Não utilizar para o corte de madeira de lenha 07 Guia paralela 02 A escolha da lâmina é importante. Adaptar os dentes 08 Guia angular 09 Aperto rápido 10 Anti-Tilt sistema 11 12 13 Extensões de mesa 14 Chassis 15 Empurrador 16 Sucção flexível Conteúdo da caixa FIG. C Montagem da máquina FIG. D 01 Montagem do chassis 02 03 Montagem das extensões 04 Montagem da lâmina 05 Montagem do cárter 06 - Funcionalidade da máquina FIG. E 01 Accionamento e paragem 02 Inclinação da lâmina 03 Ajuste da altura de corte 04 Utilização do empurrador 05 Utilização das guias 06 07 08 Ligação a um aspirador 09 10 - ao material a cortar. - <36 dentes = Corte rápido, corte longitudinal, em madeira macia. 36 a 60 dentes = Corte de derivados de madeira (aglomerados, estratificados, etc.). Corte de madeira dura. - >60 dentes = Corte preciso. Corte de matérias plásticas. Corte de pequena secção. 03 04 05 06 -  IT Descrizione e localizzazione degli organi della macchina FIG. A & B IT Sostituzione dei pezzi di ricambio 01 Cambiare la lama 01 Carter di protezione 02 - 02 Interruttore arresto di emergenza 03 - 03 Lama 04 Inclinazione della lama 05 Regolazione in altezza del taglio Pulizia e manutenzione 06 Coltello divisore 01 Non usare per tagliare la legna 07 Guida parallela 02 La scelta della lama è importante. Adattare la 08 Guida ad angolo 09 Serraggio rapido 10 Sistema anti-tilt 11 12 13 Estensioni del tavolo 14 Telaio 15 Punteria 16 - Contenuto della scatola FIG. C Assemblaggio della macchina FIG. D 01 Montaggio delle pile 02 03 Montaggio delle estensioni 04 Montaggio della lama 05 Montaggio del carter 06 - Funzionalità della macchina FIG. E 01 Avvio e arresto 02 Inclinazione della lama 03 Regolazione in altezza del taglio 04 Utilizzazione della punteria 05 Utilizzazione delle guide 06 07 08 Raccordo ad un aspiratore 09 10 - dentatura al materiale da tagliare. - <36 denti = Taglio rapido, rifilatura, su legno dolce. - da 36 a 60 denti= Taglio del derivato del legno (conglomerato, stratificato...). Taglio del legno duro. - >60 denti = Taglio preciso. Taglio di materie plastiche. Taglio di piccole sezioni. 03 04 05 06 -  Scie de table et d’établi Lame inclinable: Tabel Saw en werkbank Incline la hoja: Sega da tavolo e banco da lavoro Incline Blade: Table and Workbench saw table sizes: Tamaño de la tabla: Tamanho da tabela: Dimensioni tavolo: Nominal power: Leerlaufdrehzahl: Potencia fijada: Potenza assegnata: 1500 W S1 1800 W S6 (40%) Puissance assignée: 90° Capacités de coupe: 45° Cutting capacities: Snijden capaciteiten: 90° 45° Capacidades de corte: Cortar capacidades: Di taglio: Classe d’isolement : 2 Lire les instructions avant usage : Isolatie Klasse : 2 Lees voor het gebruik de instructies : Aislamiento clase : 2 Léase las instrucciones antes de usar : X Potência assinada: Ler as instruções antes da utilização : Isolamento classe :2 Leggere le istruzioni prima dell’uso : Insulation class : 2 Read the instructions before use : Vitesse à vide: Conformité européenne : Leerlaufdrehzahl: Velocidad vacía: Velocità a vuoto: Velocidade no vácuo: 4800 min-1 Isolamento classe :2 Voldoet aan de EG-normen : Cumple con las directivas CE : Conforme às normas CE : Conforme alle norme CE : Conforms to EC standards : Dimensions lame: Danger : Blade sizes: Gevaar : Dimensiones del panel: ø 254 mm No-load speed: Paneel afmetingen: Peligro : Perigo : Pericolo : Dimensioni del pannello: Danger : Alésage lame: Risque de sectionnement des doigts ou de la main: Bore: Snijden risico van de vinger of hand: Perforación de la lámina: ø 30 mm Dimensões do painel: Blade boring: 45° = 63 mm 90° = 73 mm Nominal frequency and power: X Tensione e frequenza assegnata: Lijstgrootte: X Tensão e frequência fixa: 230 V ~ 50 Hz Dimensions table: Aangewezen spanning en frequentie: 674 x 715 mm Inclinare lama: Tension et fréquence assignée: Tensión y frecuencia fijada: 0 - 45° Tilt Blade: Serra e bancada da tabela X 132003 TS250CN Tilting blade: Sierra de mesa y banco de trabajo Recyclebaar, onder voorbehoud van het sorteren: Seccionamiento riesgo del dedo o de la mano: Furo lâmina: Risco Seccionamento do dedo ou a mão: Foro lama: Sezionamento rischio del dito o della mano: X EnergySaw-254B3  Porter des lunettes de sécurité : Porter un masque anti-poussière: Porter une protection auditive: porter des gants : Poids : Gewicht : 27,5 kg Peso : Peso : Peso : Schutzbrille tragen : Staubschutzmaske tragen : Gehörschutz tragen: Handschuhe tragen: Llevar puestas gafas protectoras : Llevar puesta una careta de protección contra el polvo : Llevar puesta una protección auditiva: usar guantes X IP 20 Utilizar óculos de segurança : Utilizar uma máscara anti-poeira : Utilizar uma protecção auditiva: usar luvas: Niveau de pression acoustique : 92 dB (A) Niveau akoestische druk : Nivel de presión acústica : Nível de pressão acústica : Livello di pressione acustica : Acoustic pressure level : Niveau de puissance acoustique : 105 dB (A) Niveau akoestisch vermogen : Nivel de potencia acústica : Nível de potência acústica: Livello di potenza acustica: Acoustic power level : NIVEAU SONORE D’EMISSION: A VIDE Pression acoustique LpA poste opérateur Incertitude 3 Puissance acoustique LWA Incertitude 92 dB 105 dB 3 Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 62841-1 avec emploi des normes de base ISO 11201 et ISO 3744. Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent: • Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées. • Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces vide à grande résonance. Placez-vous auprès d’une fenêtre le cas échéant. • Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,... Portare de gli occhiali di sicurezza : Indossare una mascherina anti-polvere : Portare una protezione uditiva: indossare i guanti: Wear protective eyewear : Wear a dust mask : Wear hearing protective equipment: wear gloves : X Draag een veiligheidsbril : Draag een stofmasker : Draag gehoorbeschermers: draag handschoenen: Weight :  Soumis à recyclage : Sottoposti a riciclaggio : X Niet wegwerpen : Sujeitos à reciclagem : Sottoposti a riciclaggio : Subjected to recycling : FR-Recyclage des déchets: Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux directives Européenne 2012/19/UE et 2006/66/CE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations environnementales en vigueur. Les appareils, batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries. Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître l’organisme le plus proche à même de retraiter ou de collecter ces déchets. NL-afval recycling: Gereedschap, accessoires en verpakkingen moeten volgen een pad geschikt is voor recycling. Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/UE en 2006/66/CE, de componenten van een product moet worden gescheiden, verzameld, gerecycleerd of verwijderd in overeenstemming met de milieuvoorschriften. Apparaten, batterijen, olie, moet de verpakking worden gedeponeerd in de afvalverwerking afval, zoals stortplaatsen. Neem contact op met uw gemeente naar de dichtstbijzijnde agentschap kunnen herhalen of het verzamelen van deze afvalstoffen te vinden. ES-Reciclado de los residuos: Las herramientas, los accesorios y los envases tienen que seguir la vía de reciclaje adecuada. En virtud de las directivas europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, los componentes de un producto deben separarse, recogerse, reciclarse o eliminarse de acuerdo con las reglamentaciones medioambientales vigentes. Los aparatos, baterías, pilas, aceites, envases deberán llevarse a los centros de eliminación de residuos especiales tales como los ecoparques. Pedir información al municipio par conocer el centro más cercano apto para reciclar o recoger dichos residuos. PT-Reciclagem do lixo: As ferramentas, acessórios e suas embalagens devem seguir um canal de reciclagem adaptado. Conformemente às diretivas europeias 2012/19/UE e 2006/66/CE, os componentes de um produto devem ser separados, recolhidos, reciclados ou eliminados de acordo com as regulamentações ambientais em vigor. Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos. IT-Riciclaggio dei rifiuti: Gli apparecchi, i loro accessori ed imballaggi devono essere sottoposti ad un processo di riciclaggio appropriato. In conformità con le direttive europee 2012/19/UE e 2006/66/CE, i componenti di un prodotto devono essere separati, raccolti, riciclati o smaltiti in conformità con le normative ambientali in vigore. Gli apparecchi, le batterie, le pile, gli oli, gli imballaggi dovranno essere conferiti nei sistemi di smaltimento dei rifiuti speciali come le isole ecologiche. Informarsi presso il proprio comune per sapere qual è l’ente più vicino in grado di fare il trattamento o la raccolta differenziata di questi rifiuti EN-Waste recycling: The tools, accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel. In compliance with European Directives 2012/19/UE and 2006/66/CE, a product’s components must be separated, collected, recycled or eliminated in accordance with the environmental regulations in force. The appliance, batteries, oils and packaging must be deposited in the special waste elimination systems such as the waste collection centres. Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reprocess or collect this waste  EnergySaw-254B3  Joues de protection sur carter de lame Side protection on blade guard EnergySaw-254B3 • Plus de sécurité • More safety Séparation rapide du châssis Quick stand separation EnergySaw-254B3 1800 W 90° 73 mm 230V~50Hz 4800 min-1 35/40 mm 674x715 mm 254 mm 30 mm 25 Kg 45° 63 mm Quick separation EnergySaw-254B3 1800 W ø 254 mm EnergySaw-254B3 132003 90° 45° 230V~50Hz 73 mm 63 mm 4800 min-1 35/40 mm 674 x 715 mm 27,5 Kg DATE SERIE 254 mm 30 mm TS250CN IP20 Peugeot Outillage - 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE Made in P.R.C. 1800 W  DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD  DICHIARAZIONE DI CONFORMITA VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION OF CE CONFORMITY Le soussigné, Ondergetekende, El suscrito, O abaixo assinado, Il sottoscritto, The undersigned, Peugeot Outillage 192, Avenue Yves FARGE - 37700 St. PIERRE-des-CORPS - FRANCE Tél. : 02 36 16 71 46 - Fax : 02 36 16 71 40 Déclare par la présente que, Verklaart hiermede dat, Declara por la presente, que, Declara pela presente que,­ Dichiare che, Declares that, CODE PEUGEOT / 132003 / EnergySaw-254B3 / TS250CN Scie de table / Table saw / Sierra de mesa / Serra da tabela / Sega da banco / Tafelzaag Est conforme et satisfait aux normes CE: In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen: Cumple con la directivas de la CE: Respeita e está em conformidade com as normas CE: È conforme alle direttive CEE: Complies with the EEC standards: 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU EN62841-1:2015 En62841-3-1:2014+A11:2017 AfPS GS 2014 :01 PAK EN55014-1:2017 EN55014-2:2015 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-11:2000 Christophe HUREL, Président Directeur Général 22/11/2018 Fait à St. Pierre-des-Corps Personne autorisée à constituer le dossier technique : Christophe HUREL Attestation de type (EC type) N° M6A 055256 0685 Rev. 00  Rapport (report) N° 4840318110900 TUV SUD Products Service GmbH - Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 - 80339 München - GERMANY Enregistré sous (registred under) N° 0123  BON DE GARANTIE GARANTIEKAART TARJETA DE GARANTÍA 1 - Objet de la garantie : La garantie porte exclusivement sur les vices de fabrication ou les vices de matières. Elle nous oblige à l’échange ou à la réparation des pièces reconnues hors d’usage. 2 - Durée de la garantie : La garantie est de 24 mois à dater de la livraison du matériel à l’utilisateur (facture ou ticket de caisse à fournir). Les échanges ou réparations faites au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci. Les frais de port ALLER sont à la charge de l’utilisateur. 3 - Réserves : La garantie ne s’applique en aucun cas aux réparations effectuées en dehors de nos réparateurs agréés. En aucun cas, durant la période de garantie, le matériel ne devra être démonté. 1 - Doel van de garantie: De garantie heeft uitsluitend betrekking op fabricagefouten of gebreken in materialen. Het dwingt ons om uit te wisselen of reparatie van erkende onbruikbare onderdelen. 2 - Duur van de garantie: De garantie bedraagt 24 maanden vanaf de levering van apparatuur voor de gebruiker (factuur of kassabon te verstrekken). De uitwisseling of reparaties onder garantie niet te verlengen. GO verzendkosten zijn voor rekening van de gebruiker. 3 - Reserves: De garantie geldt niet in alle reparaties die buiten onze goedgekeurd reparateurs. In ieder geval gedurende de garantie, moet het materiaal worden verwijderd. 1 - Objeto de la garantía: La garantía sólo se referirán a los defectos de fabricación o defectos en los materiales. Nos obliga a cambiar o reparación de las piezas fuera de servicio reconocido. 2 - Duración de la garantía: La garantía es de 24 meses a partir de la entrega de equipos para el usuario (factura o recibo que se den). Los intercambios o reparaciones bajo garantía no tendrá que prolongarse. GO gastos de envío correrán a cargo del usuario. 3 - Reservas: La garantía no se aplica en todas las reparaciones realizadas fuera de nuestros talleres de reparación autorizados. En cualquier caso, durante el período de garantía, el material debe ser removido. CARTÃO DE GARANTIA GARANZIA WARRANTY 1 - Finalidade da garantia: A garantia só relacionar com defeitos de fabricação ou defeitos em materiais. Ela nos obriga a troca ou reparo de peças inservíveis reconhecidos. 2 - Duração da Garantia: A garantia é de 24 meses a partir da entrega de equipamentos para o usuário (factura ou recibo a ser fornecido). Trocas ou reparos sob a garantia não terá que prorrogá-la. GO porte serão custeadas pelo usuário. 3 - Reservas: A garantia não se aplica a quaisquer reparos feitos fora das nossas oficinas aprovadas. Em qualquer caso, durante o período de garantia, o material deve ser removido. 1 - Oggetto della garanzia: La garanzia si riferisce esclusivamente alla difetti di fabbricazione o difetti nei materiali. Ci costringe a scambio o la riparazione di parti inutilizzabili riconosciuti. 2 - Durata della garanzia: La garanzia è di 24 mesi dalla consegna delle attrezzature per l’utente (fattura o ricevuta da fornire). Scambi o riparazioni in garanzia non sarà necessario prolungarla. GO spese di spedizione sono a carico dell’utente. 3 - Riserve: La garanzia non si applica in tutte le riparazioni effettuate al di fuori dei nostri riparatori autorizzati. In ogni caso, durante il periodo di garanzia, il materiale deve essere rimosso. 1 – Scope of the warranty : The warranty shall only apply to manufacturing defects or material defects. We are obliged to exchange or repair parts that are identified as being unusable 2 – Lifetime warranty : The warranty shall be valid for 24 months from the delivery date of the equipment to the user (invoice or till receipt must be provided). Exchanges or repairs carried out under the warranty shall not extend the original warranty period. The user shall be responsible for original shipping charges. 3 – Reservations : The warranty shall not under any circumstances cover repairs carried out by a non-authorised repairer. The equipment should not be dismantled under any circumstances during the warranty period. Date d’achat Référence machine Datum van aankoop Machine verwijzing Cachet du distributeur Dealer stempel Fecha de compra Referencia de máquina Comerciante de sellos Data da compra Referência da máquina Selo Revendedor Data di acquisto riferimento macchina Timbro del rivenditore Purchase date Machine code Distributor’s stamp SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE Peugeot Outillage - 192, Avenue Yves FARGE - 37700 St. PIERRE-des-CORPS - FRANCE - Tél. : 02 36 16 71 44 - Fax : 02 36 16 71 40