Documenttranscriptie

Le transat réactif The reactive bouncer Cloudzz ® БГ CZ DE ES FR GB HU IT NL PL PT RU SE SK TR Инструкции За Употреба Návod na použití Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso Mode d’emploi Instructions for use Használati utasítás Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja użycia Instruções de utilização Инструкция по эксплуатации Användar instruktioner Návod na použitie Kullanım kılavuzu a) b) c) d) e) g) f) h) 1 1 "Clic" "Clic" "Clic" "Clic" 2A 2 3 "Clic" 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 13 3 БГ Шезлонгът се доставя в разглобено състояние. Съдържанието на комплекта е следното: a) 2 полу-кръга b) Поставка за седалката c) База d) Платнена седалка e) Сенник f) Подложка за глава и тяло g) Поставка за играчки h) Мрежа против насекоми СГЛОБЯВАНЕ / РАЗГЛОБЯВАНЕ -- Сглобете двата полу-кръга (a) и поставката на седалката (b) както е показано на фиг. 1, така че, да се чуе „щрак”. -- Закачете получената структура за базата (c) както е показано на фиг. 2, така че, да се чуе „щрак”. -- За да отделите структурата от базата, е необходимо да натиснете лоста, разположен под базата (фиг. 2A). -- Облечете поставката за седалката (фиг. 3 и 4) с платнената седалка (d) и закопчайте (фиг. 5). -- Закачете сенника (e) върху рамката на шезлонга, както е показано (фиг. 6 и 7), закопчайте копчетата тик-так (фиг. 8). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога пренасяйте шезлонга за сенника. не РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА -- За подобряване комфорта на детето, седалката е оборудвана с мека подложка за глава и тяло (f). -- За промяна на позицията на шезлонга, натискайте едновременно копчетата от двете страни, докато се постигне желаната от Вас позиция/ъгъл на наклон (фиг. 9). ВНИМАНИЕ! Променяйте ъгълът на наклона на шезлонга само когато е във фиксирана позиция. ВНИМАНИЕ! Убедете се, че шезлонгът е коректно монтиран. 6 ПОЗИЦИИ (10) -- Въртяща позиция: блокиращата система се позиционира на ляво. блокиращата система се позиционира в центъра. -- Люлееща позиция: блокиращата система се позиционира на дясно. -- Фиксирана позиция: МРЕЖА ПРОТИВ НАСЕКОМИ (h) -- Поставете я върху сенника и закачете ластиците така, както е показано на фиг. 11. ПОСТАВКА ЗА ИГРАЧКИ -- Закачете играчките на поставката чрез велкро (g), след това закачете поставката на рамката на шезлонга така, както и показано на (фиг. 12 и13). ВНИМАНИЕ! Поставката за играчки се позиционира ВИНАГИ към краката на бебето, НИКОГА над главата му. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не носете шезлонга за поставката за играчки. РЕГУЛИРАНЕ НА КОЛАНИТЕ И ЗАКОПЧАЛКАТА (14) Системата се състои от коланче за около кръста и за между краката. Необходимо е обезопасителната система да е добре регулирана за придържането на Вашето дете. ВНИМАНИЕ! Винаги ползвайте колана за между краката едновременно с колана за около кръста. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не премествайте шезлонга, когато в него има поставено дете. -- За да затворите закопчалката: Поставете ключалката в насрещната закопчаваща част и затегнете, докато не чуете „щрак”. -- За да отворите закопчалката: Натиснете едновременно горната и долната част. ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В ШЕЗЛОНГА (15) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не оставяйте дете в шезлонга без наблюдение. - - - П П н к е п Т и с е о Д ( ш Н п e o , , . a , e , n i o a La sdraietta è consegnata smontata. Ed e’composta dagli elementi seguenti: a) 2 archi b) Supporto della seduta c) Base d) Seduta della sdraietta in tessuto e) Cappotta f) Riduttore per la seduta g) Arco da gioco h) Zanzariera MONTAGGIO / SMONTAGGIO -- Assemblate i due archi (a) al supporto della seduta (b) come indicato (1) finche’ non sentirete un click. -- Fissate la struttura sulla base (c) come indicato (2) finche’ non sentirete un click. Per toglierla premete i bottoni situati sotto la base. -- Inserite la seduta della sdraietta (d) sul telaio (3 e 4) e chiudete i bottoni a pressione (automatici). -- Fissate la cappotta (e) sul telaio della sdraietta come indicato (6 e 7) e chiudete i bottoni a pressione ( automatici). AVVERTENZA: Non utilizzare mai la cappotta per il trasporto della sdraietta. ARCO DA GIOCO -- Fissate i giochi sull’arco gioco con l’aiuto degli attacchi a strappo (g) poi fissate l’arco sul telaio della sdraietta come indicato (12 e 13). ATTENZIONE! Orientate sempre l’arco gioco nella direzione dei piedi del bambino, mai al di sopra della sua testa. AVVERTENZA: Non utilizzare mai l’arco per il trasporto della sdraietta. REGOLAZIONE DELLA CINGHIA DELLA FIBBIA DI SICUREZZA (14) E La cinghia è composta da una cintura regolabile che deve essere assemblata con la fascia da posizionare tra le gambe del bambino, gia’ fissata nella seduta, la cintura deve essere regolata secondo la taglia del vostro bambino. ATTENZIONE! Utilizzare sempre la fascia da posizionare tra le gambe del bambino. AVVERTENZA: Non trasportare mai la sdraietta con il bambino all’interno. -- Per bloccare il gancio di fissaggio: Inserire il gancio nel blocco fino a sentire un «clic». -- Per aprire il blocco di fissaggio: Premete contemporaneamente sui due lati per aprirla. REGOLAZIONE DELLA SEDUTA POSIZIONAMENTO DEL NELLA SDRAIETTA (15) maggiore confort del bambino. inclinare la seduta, premete contemporaneamente i bottoni situati su ciascun lato della sdraietta fino ad ottenere l’inclinazione desiderata (9). ATTENZIONE! Effettuate le regolazioni d’ inclinazione con la sdraietta in posizone fissa. ATTENZIONE! Assicuratevi che la sdraietta sia ben chiusa. AVVERTENZA: NON lasciare mai il -- La seduta e’ munita di un riduttore (f) per il -- Per POSIZIONI (10) -- Posizione direzionale : regolate la levetta a sinistra. -- Posizione fissa : regolate la levetta al centro. -- Posizione oscillante : regolate la levetta a destra. -- ZANZARIERA (h) -- Sistemate la zanzariera sulla cappotta e posizionate gli elastici nei punti indicati (11). BAMBINO bambino senza sorveglianza. il blocco delle cinture e mettere il bambino nella sdraietta. -- Regolare e bloccare le cinture. -- Regolate la posizione dello schienale (vedi paragrafo REGOLAZIONE DELLA SEDUTA). -- Aprire MANUTENZIONE Pulite le parti in plastica e in metallo della vostra sdraietta con un panno umido e asciugatele subito dopo. Non utilizzate prodotti abrasivi. Le parti tessili devono essere pulite a mano (no lavaggio a macchina). Fate attenzione ad utilizzare un detersivo non aggressivo. NON UTILIZZARE CANDEGGINA. (Come indicato sulle etichette cucite sulla sdraietta). 21 IT BELANGRIJK! BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GOED, ZODAT U ZE ALTIJD KUNT NALEZEN De CLOUDZZ® wipstoel van RED CASTLE is conform aan de EN 12790: 2009 norm. WAARSCHUWING : Het kind nooit onbewaakt laten. WAARSCHUWING : De wipstoel niet meer gebruiken zodra het kind alleen recht kan zitten. WAARSCHUWING: Deze wipstoel is niet voorzien voor lange slaapperiodes. WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk deze wipstoel te gebruiken op een verhoogd oppervlak: bijvoorbeeld een tafel… WAARSCHUWING: Altijd het vasthoudsysteem gebruiken. WAARSCHUWING: De speelboog nooit gebruiken om de wipstoel te dragen. WAARSCHUWING: Deze wipstoel moet altijd op een vlak oppervlak gebruikt worden, horizontaal en losstaand. WAARSCHUWING: De wipstoel nooit op een slap oppervlak zetten (kussen, bed, zetel…), D i a b c d e f g h O - - deze zou dan het risico lopen omver te vallen en een gevaar vormen op verstikking van het kind. WAARSCHUWING: Verzeker u ervan, vóór gebruik, dat de vergrendelingsmechanismes goed ingeschakeld zijn. - WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel transporteren met het kind er in. WAARSCHUWING: Houd de plastieken verpakking buiten het bereik van kinderen, om alle - risico’s op verstikkingen te vermijden. WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel dichtbij een trap laten staan. NL • Deze wipstoel werd ontworpen voor een kind vanaf de geboorte tot een maximum gewicht van 9kg. • Deze wipstoel vervangt geen reiswieg of een bed. Wanneer het kind nood heeft aan slapen, hoort u het te plaatsen in een geschikte reiswieg of bed. • De wipstoel niet gebruiken wanneer onderdelen defect zijn of ontbreken. • Geen andere accessoires of vervangingsonderdelen gebruiken dan degene die door de producent werden goedgekeurd. • Opgelet voor gevaren opgewekt door een vlam of elke andere bron van hevige warmte (bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasverwarmingstoestellen, open haard, …). Het kind ver houden van alle stopcontacten, verlengsnoeren, enz.…of voorwerp dat binnen het bereik van het kind kan liggen. • Deze wipstoel is geen autostoel, NOOIT gebruiken om uw kind in de wagen mee te vervoeren. • Regelmatig de schroeven en andere plastieken onderdelen gebruiken. • Uw kind steeds vastgespen in de wipstoel, onder alle omstandigheden. Steeds het kruis gebruiken bij het vasthoudsysteem. OPGELET ! Ophouden de wipstoel te gebruiken zodra uw kind tracht zich uit de wipstoel te hijsen. OPGELET ! Om elk risico of verwurging te vermijden, NIET de koordjes, bandjes of touwtjes op de wipstoel of op uw kind vastmaken. 22 W g A - - O d O v P - - - N . : , , . s e n , e e r n s . e De wipstoel wordt niet-gemonteerd geleverd. Het is samengesteld uit volgende onderdelen: a) 2 bogen b) Zitsteun c) Fundament d) Zitting van de wipstoel in textiel e) Zonnekap f) Hoofdbeschermingskap/Kinderstoelkussentje g) Speelboog h) Muggengaas OPBOUWING / AFMAKING -- Verbind de twee bogen (a) aan de zitsteun (b) zoals aangeduid (1) tot u een « klik » hoort. -- Schuif het geraamte ineen op het fundament (c) zoals aangeduid (2), tot u een « klik » hoort. Druk op de toets onderaan het fundament (2A) om de zitting te verwijderen. -- Trek het fundament van de wipstoel (d) aan op het kader (3 en 4) en vergrendel het met drukknopen (5). -- Bevestig de zonnekap (e) op het kader van de wipstoel zoals aangeduid (6 en 7) en vergrendel met drukknopen (8). WAARSCHUWING: Nooit de zonnekap gebruiken om de wipstoel te dragen. AFREGELING VAN DE ZITTING -- De zitting is uitgerust met een hoofdbeschermingskap/kinderstoelkussentje (f) voor een beter comfort van het kind. -- Druk, om de zitting schuin te zetten, tegelijkertijd op de toetsen aan beide zijden van de wipstoel tot aan de gewenste hellingsgraad (9). OPGELET! De hellingsafregeling uitvoeren met de wipstoel in vaste positie. OPGELET! Verzeker u ervan dat de wipstoel goed vergrendeld is. POSITIES (10) -- Gerichte positie : grendel naar links gepositioneerd. -- Vaste positie : grendel naar het midden gepositioneerd. -- Schommelende positie : grendel naar rechts gepositioneerd. MUGGENGAAS (h) -- Plaats deze op de zonnekap en positioneer de elastiekjes op de aangeduide plaatsen (11). SPEELBOOG -- Bevestig de speeltjes op de speelboog met behulp van grijpklemmen (g), bevestig deze dan zoals aangeduid (12 en 13) op het kader van de wipstoel. OPGELET! Richt de speelboog steeds in de richting van de voetjes van de baby, nooit boven diens hoofd. WAARSCHUWING: Nooit de speelboog gebruiken om de wipstoel te dragen. AFSTELLING VAN HET HARNAS EN DE BEVESTIGINGSGESP (14) Het harnas is samengesteld uit een middelgordel die moet samengebracht worden aan het kruis, die reeds bevestigd is aan de zitting. Deze moet aangepast worden aan het middel van uw kind. OPGELET! Steeds de kruisriem gebruiken. WAARSCHUWING: het wipstoeltje nooit verplaatsen met de baby erin. -- Om de bevestigingsgesp te sluiten: Duw de gesp in de sluiting tot ze vergrendeld wordt (u hoort een klik). -- Om de gesp te openen: Druk tegelijk op de twee zijden van de gesp om deze te openen. PLAATSEN VAN HET KIND IN DE WIPSTOEL (15) WAARSCHUWING: een kind NOOIT alleen en zonder toezicht in zijn wipstoeltje laten. -- Open de sluiting van het harnas en plaats uw kind in zijn wipstoeltje. -- Regel de harnas en maak het dicht. -- Regel de positie van de rugleuning (cfr. hoofdstuk AFREGELINGEN VAN DE ZITTING) ONDERHOUD Reinig de plastieken en metalen onderdelen van uw wipstoel met een vochtige doek en droog ze dadelijk af. Geen schuurproducten gebruiken. De textielen onderdelen moeten met de hand gewassen worden (niet in de wasmachine). Zorg ervoor geen agressief waspoeder te gebruiken. GEEN JAVEL GEBRUIKEN. (zich beroepen op de bevestigde etiketten op de wipstoel). 23 NL Шезлонг поставляется в разобранном виде. Состоит из следующих элементов: a) 2 дуги b) Поддержка для основного сидения c) База d) Сидения шезлонга из текстиля e) Козырек f) Поддерживающий матрасик для тела и головы g) Дуга для игрушек h) Москитная сетка МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ -- Присоедините обе дуги (а) к основе сидения (b) до соответствующего щелчка, как указано на рисунке (1). -- Установите основу на базу (с), как указано на рисунке (2), до соответствующего щелчка. Чтобы снять основу нажмите кнопку, расположенную под базой (2А). -- Закрепите сидение шезлонга (d) на раме (3 и 4) с помощью кнопок (5). -- Прикрепите козырек (е) к раме шезлонга, как показано на рисунке(6 и 7) с помощью кнопок (8). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда переносите шезлонг за козырек. не РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ -- Для RU большего комфорта ребенка сидение снабжено дополнительными поддерживающими матрасиками для тела и головы (f). -- Чтобы откинуть сидение, одновременно нажмите кнопки, расположенные по бокам шезлонга, выберите желаемый наклон (9). ВНИМАНИЕ! Регулировка сидения осуществляется с шезлонгом в зафиксированном положении. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, чтобы шезлонг был заблокирован. ПОЗИЦИИ (10) -- Направленное положение: расположена слева. -- Зафиксированное положение: расположена в центре. -- Укачивающее положение: расположена справа. 30 защелка защелка защелка МОСКИТНАЯ СЕТКА (h) -- Расположите сетку на козырьке, растяните и закрепите в указанных местах (11). ДУГА ДЛЯ ИГРУШЕК -- Зафиксируйте игрушки на дуге с помощью креплений (g), затем закрепите ее на базе шезлонга, как указано на рисунке (12 и 13). ВНИМАНИЕ! Всегда ориентируйте дугу с игрушками к ногам ребенка, никогда не устанавливайте непосредственно над головой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте дугу для игрушек в целях переноски шезлонга. РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ И ПРЯЖКИ (14) Ремни состоят из пояса, застегивающегося на талии, и в паховой области ремня (зафиксирована на сидении). Пояс регулируется по размеру ребенка. ВНИМАНИЕ! Всегда используйте паховую часть ремня. C V V V V b V V V V v V V V V ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не переносите шезлонг с находящимся в нем ребенком. -- Чтобы застегнуть пряжку ремней безопасности: Вставьте пряжку в защелку до закрытия (щелчка). -- Чтобы расстегнуть пряжку ремней безопасности: Одновременно нажмите на пряжку с двух сторон. • РАСПОЛОЖЕНИЕ РЕБЕНКА В ШЕЗЛОНГЕ (15) • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не оставляйте • ребенка одного в шезлонге без присмотра. -- Расстегните пряжку ремней безопасности и устройте вашего ребенка в шезлонге. -- Отрегулируйте натяжение и застегните ремни безопасности. -- Отрегулируйте сидение (см. раздел РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ) УХОД Части из пластика и металла возможно протирать влажным текстилем, затем сухим. Не используйте агрессивные моющие средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА С ХЛОРОМ. (смотрите этикетку на шезлонге). • • • • • O O s Le transat réactif The reactive bouncer Cloudzz PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING © MDE03/2012 ® RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE RED CASTLE FRANCE 900 rue André Ampère - CS 70411 13591 AIX EN PROVENCE CEDEX 3 www.redcastle.fr