JKG 8491
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
2222 148-03
32
INHOUD
Waarschuwingen en belangrijke adviezen .....................blz. 33
Installatie.................................blz. 34
Voorwoord ................................blz. 34
Transport .................................blz. 34
Plaats van opstelling .............................blz. 34
Elektrische aansluiting ............................blz. 34
Reiniging .................................blz. 34
Aanwijzingen voor de geïntegreerde inbouw .....................blz. 35
Deurdraairichting ..............................blz. 35
Gebruik .................................blz. 38
Inbedrijfname en temperatuurinstelling .......................blz. 38
Klimaatschakelaar ..............................blz. 38
Het gebruik van de koeler ...........................blz. 38
De indeling van de koeler ...........................blz. 38
Invriezen .................................blz. 39
Regels in acht te nemen bij het invriezen ......................blz. 39
Bewaren van diepgevroren eetwaren .......................blz. 39
Onze raadgevingen .............................blz. 39
Ontdooien van ingevroren produkten .......................blz. 39
IJsblokjes .................................blz. 40
Ontdooiing van het toestel ...........................blz. 40
Onderhoud ................................blz. 41
Schoonmaken ...............................blz. 41
Tijdelijk buiten gebruik stellen ..........................blz. 41
Vervangen van de lamp ............................blz. 41
Storingen.................................blz. 41
Gedrukt op kringlooppapier
33
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN
Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat be-
horende instruktieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of
verkocht worden, of zou het apparaat in het huis
van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de
nieuwe gebruik(st)er over het instruktieboekje en
de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen
beschikken.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en an-
dermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te
hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in
gebruik neemt.
ª Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn uit-
sluitend bedoeld voor het bewaren en/of invriezen
van eet- of drinkbare produkten.
Het gebruik voor andere doeleinden kan schade of
letsel tot gevolg hebben.
ª Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het ge-
bruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinde-
ren het apparaat te laten bedienen of als speelgoed
te laten gebruiken.
ª Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elek-
trische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten be-
hoeve van de installatie van dit apparaat, mag uit-
sluitend door een daartoe bevoegd persoon uitge-
voerd worden.
Het betreffende stopkontakt dient, ook na eventue-
le onder- of inbouw, gemakkelijk bereikbaar te zijn.
Werkzaamheden welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen
schade of letsel tot gevolg hebben.
ª Laat inspektie- en/of herstelwerkzaamheden uit-
voeren door de servicedienst van de fabrikant of
door een door de fabrikant bevoegd verklaarde ser-
vicedienst en laat geen andere dan originele DIS-
TRIPARTS onderdelen plaatsen.
ª Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit ap-
paraat of de eigenschappen daarvan te veranderen.
ª Overtuig u er van dat het apparaat niet op het aan-
sluitsnoer staat.
ª De warmte welke het apparaat aan de spijzen en
dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de omge-
ving afgestaan kunnen worden. Slechte ventilatie
onder, achter en boven het apparaat resulteert in
slechte koel- en/of vriesprestaties door ongewild tij-
delijk uitschakelen van de kompressor of onjuiste
werking van de absorptie-unit.
ª Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht mo-
gelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u verbrandings-
letsel door aanraking van hete tot zeer hete delen.
ª Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaakwerk-
zaamheden of het verwisselen van het, eventueel
aanwezige, verlichtingslampje begint altijd de ste-
ker uit het stopkontakt.
ª Volg de raadgevingen van de fabrikant op met be-
trekking tot waar en hoe u spijzen en dranken be-
waart of invriest.
Ontdooide diepvriesprodukten mogen, om gezond-
heidsredenen, niet wederom ingevroren worden.
ª De vriezende binnenwanden of -vlakken in het ap-
paraat bevatten koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en schraap
evenmin met metalen voorwerpen rijp of ijs af. Lek-
kage kan het gevolg zijn, hetgeen een onherstelba-
re schade aan het apparaat en bederf van de le-
vensmiddelen veroorzaakt.
ª Afhankelijk van de wijze van transport kan olie vanuit
de kompressor in het koelcircuit gevloeid zijn. Wacht,
na het plaatsen van het apparaat, ten minste een half
uur alvorens de steker in het stopkontakt te steken.
Na achteroverliggend vervoer ten minste een halve
dag. Daarmee geeft u de olie de gelegenheid in de
kompressor terug te vloeien.
Apparaten welke van een absorptie-unit voorzien
zijn kunnen direkt in bedrijf genomen worden.
Kontroleer cirka 24 uur na het in bedrijf stellen of
het apparaat naar behoren werkt.
ª Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan achter-
en onderkant kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig
bij het tillen.
ª Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak , het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door bevriezing
van de inhoud exploderen.
ª Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,
zoals gasvullingen, benzine, ether aceton enzo-
voorts.
ª Het direkt vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of vrie-
zer konsumeren van ijslollies en dergelijke, kan ver-
branding van de mondhuid tot gevolg hebben;
wacht even.
ª Tracht, in geval van storing of een defekt, dit appa-
raat niet zelf te repareren. Reparaties welke door
niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kun-
nen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg EL-
GROEP SERVICE of een door de fabrikant bevoegd
verklaarde servicedienst.
AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en
knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van
wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok
bloot kunnen staan.
Belangrijk
Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in
de isolatie, geen ozon-onvriendelijke stoffen. Des-
alniettemin moet het apparaat volgens de ten tijde
van het verschrotten en/of recyclen geldende re-
gels gebeuren.
34
INSTALLATIE
Voorwoord
Indien deze kombinatie in de plaats van een oud mo-
del met haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is
het raadzaam de sluiting van het oude apparaat, dat
terzijde gezet wordt onbruikbaar te maken.
Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen zich
erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is.
Transport
Indien de kast, noodzakelijkerwijs, liggend vervoerd
werd, dat wil zeggen met de achterkant horizontaal,
moet met het in bedrijf stellen minstens een halve dag
gewacht worden, teneinde de olie de gelegenheid te
geven in de kompressormotor terug te vloeien.
Plaats van opstelling
In principe kan de kast overal, binnenshuis, geplaatst
worden. Men moet echter vermijden dat de kast, wel-
ke zelf ook warmte afgeeft, extra verhit wordt door
plaatsing bij een centrale verwarming, kachel of hete
schoorsteen. Ook plaatsen welke kontinu door de zon
beschenen kunnen worden zijn minder geschikt.
De beste resultaten worden verkregen bij een omge-
vingstemperatuur tussen +16°C en +32°C (klasse N).
Zie voor deurdraairichting en inbouw de betreffende
hoofdstukken.
Elektrische aansluiting
Om het apparaat aan te sluiten, kijk of de netspanning
overeenstemt met de gegevens op het identifikatie-
plaatje. De toelaatbare afwijking op de netspanning
bedraagt ±6%.
Belangrijk
Kontroleer of het stopkontakt in goede staat is en ge-
schikt voor de stekker van de voedingskabel. De stek-
ker dient te voldoen aan de huidige normen en voor-
zien te zijn van aarding. Deze stekker mag aangeslo-
ten worden op gelijk welk stopkontakt als deze laatste
aangesloten is op de aarding.
Schade of letsel veroorzaakt door het ontbreken
van een goede aarding vallen niet onder de verant-
woordelijkheid van de fabrikant.
Dit apparaat voldoet aan de E.G.-richtlijnen betreffen-
de de radio-ontstoring.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-
richtlijnen:
- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning) en
opeenvolgende wijzingen;
- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89 (Elektromagneti-
sche compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen.
Reiniging
Eens het apparaat geplaatst is, mag het gereinigd
worden met een lauw zeepsopje. Geen bijtende of
schurende reinigingsmiddelen gebruiken.
35
Aanwijzingen voor de geïntegreerde inbouw
Deurdraairichting (Fig. 1)
Fig. 1
P
P1
P1
P
C
D
C
B
A
D337
D
Naar rechts draaiend
Pennen «P» en «P1» verwijderen.
Naar links draaiend
«P» aan beide kanten verwijderen; deur verwijderen.
(A) aan de linker en (B-C-D) aan de rechter kant verwij-
deren en omgekeerd weer monteren.
Deur plaatsen; «P» aan de linker kant monteren. «P1»
aan de rechter kant verwijderen.
Ten behoeve van een optimale ventilatie moeten de
minimale oppervlakten voor de ventilatie-openingen
volgens Figuur 2 in acht genomen worden.
Fig. 2
D027
50-min. cm
2
200
min.
cm
2
200
Nismaten
Hoogte 1780 mm
Breedte 560 mm
Diepte 550 mm
Schuif het apparaat in de nis tot de aanslaglijst (A) met
de voorkant van plafond van de kast aanlijnt.
Fig. 3
A
D023
36
Indien, na plaatsing volgens Fig. 4, een kier aan de
bovenkant ontstaat, schuif dan het daarvoor bestem-
de afdekprofiel over de aanslaglijst (A).
Fig. 4
Open de deur en duw het toestel tegen het keuken-
meubel (zie Figuur 5).
Maak het apparaat vast met de vier (4) vijzen bijgele-
verd in de kit. Bevestig het verluchtingsrooster (C).
Breng, onder lichte druk, het dekseltje (D) aan.
Fig. 5
Breng, onder lichte druk, de voegafdichting tussen
apparaat en niswand aan.
Fig. 6
D265
A
D092
D
C
D098
Breng de afdichtstopsels (B) in de gaten in de deklijs-
ten aan.
Fig. 7
Zet de geleiders (H) op de binnendeur van het meubel,
bovenaan en beneden, (zie Fig. 8) en teken de punten
van de buitengaatjes.
Daarna schroef de geleiders vast op de meubeldeur
d.m.v. schroeven van 3,5x16 mm.
Fig. 8
Open de deur van het apparaat en die van het meubel
zodat ze een hoek van ongeveer 90° vormen.
Plaats de winkelhaken boven de geleiders. Houd de
deur van het apparaat en die van het meubel samen
en teken de punten van de gaatjes.
Fig. 9
D339
B
D094
20mm
H
8mm
D415
37
Verwijder de winkelhaken en boor de gaatjes van
2 mm Ø. Plaats de winkelhaken weer boven de gelei-
ders en schroef ze vast d.m.v. de meegeleverde
schroeven (3,5x16 mm).
Indien een aanpassing van de meubeldeur noodzake-
lijk is, gebruik dan de sluifgaten.
Nadat u die werkzaamheden verricht hebt, is het
noodzakelijk te controleren of de deur van de kast
goed sluit.
Fig. 10
Het apparaat is van twee bevestigingsstrippen (G)
voorzien. Daarmee kan het apparaat zijdelings aan de
keukenkast bevestigd worden (Fig. 11).
Fig. 11
D416
D321
G
G
38
GEBRUIK
Het vriesvak van dit apparaat is van het «No-frost»
type; dit betekent dat er geen ijsvorming plaats-
vindt, noch op de binnenwanden, noch op de voe-
dingswaren. De ijsvorming wordt verhinderd door
een konstante luchtcirculatie in het vriesvak, de-
welke ontstaat door een automatisch bediende
ventilator.
Inbedrijfname en temperatuurinstelling
Steek de steker in de wandkontaktdoos, open de deur
van de koeler en draai de temperatuurregelaar uit de
stand «O» (STOP) in de gewenste stand; dat zal aan-
vankelijk de positie tussen 3 en 4 zijn.
Mogelijk vindt u na verloop van een paar dagen de
koelertemperatuur wat te koud; draai de knop dan
naar een lager cijfer. Wilt u de koelruimte kouder, draai
dan de knop naar een hoger cijfer.
Indien u snel een grote hoeveelheid flesjes wilt koelen,
draai dan tijdelijk de knop naar een hoog cijfer; ver-
geet echter niet de knop naar de voor u gebruikelijke
stand terug te draaien zodra de flesjes koud genoeg
zijn.
De werking van de kast kan geheel gestopt worden
door de knop in de stand «O» te draaien.
Klimaatschakelaar
Bij een lage omgevingstemperatuur, beneden +16°C,
is het risiko aanwezig, dat de kompressor te weinig of
in het geheel niet loopt, omdat de koelruimte er niet
om vraagt. Daardoor loopt de temperatuur in de vries-
ruimte op, hetgeen ongewenst is. Om dat te voorko-
men is de kast uitgerust met een klimaatschakelaar,
welke zich naast de temperatuurregelaar bevindt, zie
figuur 12.
Deze schakelaar moet ingedrukt worden indien de
omgevingstemperatuur beneden +16°C is (het kont-
rolelampje licht op).
Fig. 12
A - Klimaatschakelaar
B - Temperaturregelaar
D056
A
B
Attentie
Bij deze modellen kan het voorkomen dat, indien de
thermostaatknop in de koudste stand gedraaid is, bij-
voorbeeld ten gevolge van zeer warme omgevings-
temperatuur of het snel willen koelen van grote hoe-
veelheden dranken, de kompressor kontinu loopt,
waardoor automatische ontdooiing van de koelver-
damper niet plaatsvindt en zich daarop ijs afzet. Draai,
in dat geval, de thermostaatknop naar een wat minder
koude stand.
Het gebruik van de koeler
Teneinde een optimale werking te bevorderen advise-
ren wij u de volgende regels in acht te nemen:
Plaats nooit warme of dampende spijzen en dranken
in de koeler, dek voedsel af met een folie of deksel,
speciaal sterk geurende spijzen.
Verpak vers vlees en verse vis in plastic folie (speciaal
folie ten behoeve van het verpakken van levensmidde-
len) en leg het direkt boven de groenteladen, bewaar
vlees of vis niet langer dan één of twee dagen in de
koeler.
Gekookt voedsel, gesneden vleeswaren, moes en der-
gelijke goed afdichten of bedekken, plaats ze op een
willekeurig rek.
Maak groente en fruit goed schoon en droog; leg het
in de groenteladen.
Bewaar boter en kaas in gesloten koeldozen of verpak
het strak in aluminiumfolie.
Plaats flessen welke open zijn of open geweest zijn in
het flessenrek in de deur.
Plaats geen levensmiddelen op of tegen het huis
van de temperatuurregelaar.
De indeling van de koeler
De platen zijn naar verschillende hoogten verplaats-
baar. Trek ze daartoe een stukje naar voren en kantel
ze omlaag.
Om de ruimte va de koeler beter te gebruiken, kunt u
de halfvoorekjes op de halfachterrekjes plaatsen.
Fig. 13
D338
39
Invriezen
Het vak met lage temperatuur kent u aan het vier ster-
ren teken .
Het stelt u in staat verse eetwaren in te vriezen en
deze volgens soort een maand of een jaar te bewaren.
Om in te vriezen is het niet nodig de thermostaatstand
te veranderen.
Indien u echter vlugger wilt invriezen, kunt u de ther-
mostaat op lagere temperatuur (hogere stand) plaat-
sen maar let wel dat de temperatuur in de koeler niet
daalt onder nul.
Plaats de in te vriezen voedingswaren in de onderste
schuif. De maximum toegelaten hoeveelheid die u in
24 uur kunt invriezen is vermeld op het identificatie-
plaatje. Indien het niet mogelijk is om alle voedingswa-
ren in de onderste schuif te krijgen, dan mag u de
schuif er juist boven eveneens gebruiken. Verlies ech-
ter nooit de maximum hoeveelheid uit het oog.
Regels in acht te nemen bij het invriezen
De in te vriezen produkten moeten vers zijn en van een
uitstekende kwaliteit.
Elk pakje bevat een hoeveelheid volgens huishoudelijk
gebruik.
Pakjes met kleine hoeveelheden laten een snel en ge-
lijkmatig invriezen toe. Vergeet nooit dat diepgevroren
produkten na ontdooiing niet terug mogen ingevroren
worden.
Magere eetwaren bewaren beter en langer dan vette;
het zout vermindert de bewaartijd.
De in te vriezen produkten dienen in een waterdichtige
verpakking, speciaal voor voedingswaren, geplaatst te
worden. Sluit de pakjes zorgvuldig af en pers er de
lucht uit.
Flessen in het diepvriesvak kunnen springen.
Plaats nooit warme gerechten in het diepvriesvak. Do-
zen met een deksel nooit volledig vullen.
Vermeld de invriesdatum op elke verpakking.
De deur niet openen en geen produkten bijvoegen tij-
dens het invriezen.
Belangrijk
Op de laden vindt u klevers waarop u alle inlichtingen
over uw ingevroren produkten kunt schrijven.
Bewaren van diepgevroren eetwaren
Bij de eerste ingebruikname of na lange tijd niet ge-
bruikt te zijn laat u het toestel draaien met de thermo-
staat op de hoogste stand en dit gedurende twee uur.
Dan plaatst u er de diepgevroren produkten in. Draai
vervolgens de thermostaat op de normale stand.
Onze raadgevingen
Noteer de fabrikatiedatum en respekteer de vervalda-
tum van de fabrikant.
Open het vriesvakdeur zo weinig en zo kort mogelijk.
Een temperatuurstijging beïnvloedt de bewaartijd van
de produkten.
Kontroleer de verpakking. Is deze beschadigd, dan
kan het produkt al bedorven zijn. Is de verpakking
«opgeblazen» of vochtig, dan heeft het produkt geen
waarde meer.
Als u diepvriesprodukten aankoopt, pak deze voor
vervoer goed in en, eens thuis, plaats ze onmiddellijk
in het vriesvak.
Wees heel voorzichtig bij aankoop van diepvriespro-
dukten, want gedeeltelijk ontdooide waren mag u niet
terug invriezen. Verbruik ze onmiddellijk.
Belangrijk
Als er een elektriciteitspanne is, houdt u de deur ge-
sloten. Is de onderbreking van korte duur (6 tot 8 uur)
en het diepvriesvak gevuld is, bestaat er geen gevaar
voor de eetwaren. In het ergste geval dient u de goe-
deren onmiddellijk te verbruiken.
Ontdooien van ingevroren produkten
De diepvriesprodukten moet u vóór gebruik in de koel-
kast laten ontdooien of in een omgevingstemperatuur
(goederen andere dan vlees, vis, gevogelte).
Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen on-
middellijk gekookt of gebakken worden. De kook- of
baktijd zal natuurlijk iets langer zijn.
Uw apparaat is uitgerust met ijsbakjes, die u driekwart
met vers water vult en in uw vriesvak plaatst.
Is uw leidingwater rijk aan minerale zouten (zoals kalk),
gebruik dan niet- bruisend bronwater.
De ijsblokjes verwijdert men door op de onderkant van
het ijsbakje te duwen of het vakje een ogenblik onder
stromend water te houden.
Het ijsbakje nooit wassen of spoelen met kokend wa-
ter.
40
IJsblokjes
Met het apparaat zijn plastieken ijslaatjes meegele-
verd die makkelijk kunnen worden gebruikt. Om grote
hoeveelheden ijsblokjes vlugger te maken, is het raad-
zaam metaalijslaatjes te kopen en vers water, dat eer-
der in de koelkast geplaatst werd, te gebruiken.
Vul de ijslaatjes driekwart met water en zet ze in het
vriesvak.
Is uw leidingwater bijzonder rijk aan minerale zouten
(met name aan kalk), gebruik dan nietbruisend bron-
water, met weinig minerale zouten.
Van plastieken ijslaatjes verwijdert men de ijsblokjes
door ze eenvoudig te draaien. Van de metaalijslaatjes
verwijdert men de ijsblokjes door ze onder koel water
een ogenblik te laten. De ijsblokjes nooit wassen met
kokend water. De metaalijslaatjes zijn van een specia-
le bescherming voorzien, die het vasthechten van de
ijsblokjes beperkt, om de aantasting van de ijslaatjes
te voorkomen.
Ontdooiing van het toestel
Vriesvak
De ontdooiing van het vriesvak heeft alle 8 uur (ong.)
automatisch plaats.
Koelkast
Het ontdooien van de koelkast gebeurt telkens bij stil-
stand van de compressor.
Het ontdooiingswater, zowel van de koelkast als van
het vriesvak, wordt weggevoerd naar een bakje ach-
teraan het toestel, dat zich boven de compressor be-
vindt. Dit water verdampt zonder enige tussenkomst
van Uwentwege.
Vergeet echter niet af en toe de afloop van dit wa-
ter te reinigen. Deze bevindt zich aan de binnen-
kant van de koeler (Fig. 14)
Dit voorkomt het overlopen. Voor deze reiniging
gebruikt u het staafje, wat zich reeds in het gaatje
bevindt.
Fig. 14
D037
41
ONDERHOUD
Neem vóór het schoonmaken altijd eerst de steker
uit de wandkontaktdoos.
Schoonmaken
Regelmatig uitlappen met lauw water en wat soda
van, met name, de koeler houdt de kast fris en voor-
komt het ontstaan van een onaangename geur.
Tijdelijk buiten gebruik stellen
Wij adviseren u vóór de aanvang van een periode dat
de kast niet gebruikt wordt, de volgende voorzorgen in
acht te nemen:
Neem de steker uit de wandkontaktdoos en verwijder
alle nog resterende levensmiddelen uit koeler en vrie-
zer.
Laat de vriezer geheel ontdooien en maak binnen-
ruimte van beide delen, alsook de deuren en acces-
soires goed schoon met lauw water en neutrale zeep
of soda. Laat de deuren open staan om het ontstaan
van onaanaename geur te voorkomen.
Vervangen van de lamp
De lamp is door de opening in het afschermkapje ge-
makkelijk bereikbaar. U dient wel de stekker uit het
stopkontakt te trekken alvorens u de lamp vervangt.
Het vermogen is op het afschermkapje aangegeven.
Fig. 15
D025
STORINGEN
Wat te doen als het apparaat niet of niet goed funktio-
neert.
Indien het apparaat in het geheel niet funktioneert,
sluit dan even een ander elektrisch apparaat op de
wandkontaktdoos aan om te kontroleren of deze
spanning voert. Mogelijk heeft iemand, per abuis, de
thermostaatknop op «O» gezet.
Water op de bodem van de koeler duidt op een ver-
stopte goot-afvoer.
Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen,
raadpleeg dan uw leverancier of de servicedienst.
Geef daarbij altijd het volledige typenummer van de
kast op en tracht de klacht zo volledig mogelijk te om-
schrijven.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
