INFO
INSTALLATION- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI
INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
KÜHL-GEFRIERSCHRANK ER 3137 I
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR ER 3137 I
TWEEDEURS-KOELKAST ER 3137 I
22220 15-72
This document was created with FrameMaker 4.0.4
22
INHOUD
Waarschuwingen en belangrijke adviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 23
Installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 24
Plaats van opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 24
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 24
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 24
Instrukties voor het inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 25
Verander de draaizin van de deuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 25
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 28
Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 28
Regeling van temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 28
Koeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 28
De indeling van de koeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 28
Deurvakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 28
Invriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 29
Regels in acht te nemen bij het invriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 29
Bewaren van diepgevroren eetwaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 29
Onze raadgevingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 29
Ontdooien van ingevroren produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 29
IJsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 29
Ontdooien van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 30
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 31
Inwendig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 31
Geprolongeerd stilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 31
Vervangen van de lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 31
Storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 31
Gedrukt op kringlooppapier
23
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN
Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat be-
horende instruktieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of
verkocht worden, of zou het apparaat in het huis
van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de
nieuwe gebruik(st)er over het instruktieboekje en
de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen
beschikken.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en an-
dermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te
hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in
gebruik neemt.
ª Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn uit-
sluitend bedoeld voor het bewaren en/of invriezen
van eet- of drinkbare produkten.
Het gebruik voor andere doeleinden kan schade of
letsel tot gevolg hebben.
ª Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het ge-
bruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinde-
ren het apparaat te laten bedienen of als speelgoed
te laten gebruiken.
ª Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elek-
trische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten be-
hoeve van de installatie van dit apparaat, mag uit-
sluitend door een daartoe bevoegd persoon uitge-
voerd worden.
Het betreffende stopkontakt dient, ook na eventue-
le onder- of inbouw, gemakkelijk bereikbaar te zijn.
Werkzaamheden welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen
schade of letsel tot gevolg hebben.
ª Laat inspektie- en/of herstelwerkzaamheden uit-
voeren door de servicedienst van de fabrikant of
door een door de fabrikant bevoegd verklaarde ser-
vicedienst en laat geen andere dan originele DIS-
TRIPARTS onderdelen plaatsen.
ª Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit ap-
paraat of de eigenschappen daarvan te veranderen.
ª Overtuig u er van dat het apparaat niet op het aan-
sluitsnoer staat.
ª De warmte welke het apparaat aan de spijzen en
dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de omge-
ving afgestaan kunnen worden. Slechte ventilatie
onder, achter en boven het apparaat resulteert in
slechte koel- en/of vriesprestaties door ongewild tij-
delijk uitschakelen van de kompressor of onjuiste
werking van de absorptie-unit.
ª Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht mo-
gelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u verbrandings-
letsel door aanraking van hete tot zeer hete delen.
ª Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaakwerk-
zaamheden of het verwisselen van het, eventueel
aanwezige, verlichtingslampje begint altijd de ste-
ker uit het stopkontakt.
ª Volg de raadgevingen van de fabrikant op met be-
trekking tot waar en hoe u spijzen en dranken be-
waart of invriest.
Ontdooide diepvriesprodukten mogen, om gezond-
heidsredenen, niet wederom ingevroren worden.
ª De vriezende binnenwanden of -vlakken in het ap-
paraat bevatten koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en schraap
evenmin met metalen voorwerpen rijp of ijs af. Lek-
kage kan het gevolg zijn, hetgeen een onherstelba-
re schade aan het apparaat en bederf van de le-
vensmiddelen veroorzaakt.
ª Afhankelijk van de wijze van transport kan olie vanuit
de kompressor in het koelcircuit gevloeid zijn. Wacht,
na het plaatsen van het apparaat, ten minste een half
uur alvorens de steker in het stopkontakt te steken.
Na achteroverliggend vervoer ten minste een halve
dag. Daarmee geeft u de olie de gelegenheid in de
kompressor terug te vloeien.
Apparaten welke van een absorptie-unit voorzien
zijn kunnen direkt in bedrijf genomen worden.
Kontroleer cirka 24 uur na het in bedrijf stellen of
het apparaat naar behoren werkt.
ª Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan achter-
en onderkant kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig
bij het tillen.
ª Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door bevriezing
van de inhoud exploderen.
ª Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,
zoals gasvullingen, benzine, ether aceton enzo-
voorts.
ª Het direkt vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of vrie-
zer konsumeren van ijslollies en dergelijke, kan ver-
branding van de mondhuid tot gevolg hebben;
wacht even.
ª Tracht, in geval van storing of een defekt, dit appa-
raat niet zelf te repareren. Reparaties welke door
niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kun-
nen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg EL-
GROEP SERVICE of een door de fabrikant bevoegd
verklaarde servicedienst.
AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en
knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van
wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok
bloot kunnen staan.
Belangrijk
Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in
de isolatie, geen ozon-onvriendelijke stoffen. Des-
alniettemin moet het verschrotten van het ap-
paraat volgens de ten tijde van het verschrotten
en/of recyclen geldende regels gebeuren.
24
INSTALLATIE
Plaats van opstelling
In principe kan de kast overal binnenshuis geplaatst
worden.
Men moet echter vermijden dat de kast, welke zelf
ook warmte afgeeft, extra verhit wordt door plaatsting
bij een centrale verwarming, kachel of hete schoor-
steen.
Ook plaatsen welke kontinu door de zon beschenen
kunnen worden zijn minder geschikt.
De beste resultaten worden verkregen bij een omge-
vingstemperatuur tussen +16°C en +32°C (N-Klasse),
+10°C en +32°C (SN-Klasse).
De klasse staat op het typeplaatje vermeld.
Zie voor deurdraairichting en inbouw de betreffende
aanwijzingen.
Elektrische aansluiting
Om het apparaat aan te sluiten, kontroleer of de net-
spanning overeenstemt met de gegevens op het iden-
tifikatieplaatje. De toelaatbare afwijking van de net-
spanning bedraagt ±6%.
Belangrijk
Kontroleer of het stopkontakt in goede staat is en ge-
schikt voor de stekker van de voedingskabel. De stek-
ker dient te voldoen aan de huidige normen en voor-
zien te zijn van aarding. Deze stekker mag aangeslo-
ten worden op gelijk welk stopkontakt als deze laatste
aangesloten is op de aarding.
Schade of letsel veroorzaakt door het ontbreken
van een goede aarding vallen niet onder de verant-
woordelijkheid van de fabrikant.
Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijn 87/308 van
2.6.87 met betrekking tot de radio-ontstoring.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-
richtlijnen:
- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning) en
opeenvolgende wijzingen;
- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89 (Elektromagneti-
sche compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen.
Reiniging
Eens het apparaat geplaatst is, mag het gereinigd
worden met een lauw zeepsopje. Geen bijtende of
schurende reinigingsmiddelen gebruiken.
25
INSTRUKTIES VOOR HET INBOUWEN
Verander de draaizin van de deuren (Fig. 1)
Fig. 1
P
P1
P1
P
D114
A
Opening naar rechts:
verwijder de schroeven «P» en «P1».
Opening naar links:
Verwijder «P» aan beide kanten. Neem de deur af.
Demonteer de middenste scharnier A en monteer op
de andere kant. Monteer de deur en «P» op de linker-
kant.
Demonteer «P1» op de rechterkant.
Afmetingen van de inbouwnis
Hoogte 1780 mm
Diepte 550 mm
Breedte 560 mm
Voor een ideale verluchting van het toestel, volgt u
richtlijnen volgens Figuur 2.
Fig. 2
D027
50-min. cm
2
200
min.
cm
2
200
26
Schuif het apparaat in de nis tot de scharnierlijst «A»
met de voorkant van het plafond aanlijnt.
Fig. 3
Indien, na plaatsing volgens punt 3, een kier aan de
bovenkant ontstaat, schuif dan het daarvoor bestem-
de afdekprofiel over de aanslaglijst «A».
Fig. 4
Open de deur en duw het toestel tegen het keuken-
meubel (zie Figuur 5).
Maak het apparaat vast met de vier (4) schroeven bij-
geleverd in de kit.
Bevestig het ventilatierooster «C».
Breng, onder lichte druk, het dekseltje «D» aan.
Fig. 5
A
D023
D265
A
D
C
D558
Plaats de dichting tussen het apparaat en het meubel
(Figuur 6).
Fig. 6
Plaats de stoppen «B» op het profiel en in de gaten
van de scharnieren (Fig. 7).
Fig. 7
Zet de geleiders (H) op de binnendeur van het meubel,
bovenaan en beneden, (zie Fig. 8) en teken de punten
van de buitengaatjes.
Daarna schroef de geleiders vast op de meubeldeur
d.m.v. schroeven van 3,5x16 mm.
Fig. 8
D098
D096
B
D094
20mm
H
27
Open de deur van het apparaat en die van het meubel
zodat ze een hoek van ongeveer 90
°
vormen.
Plaats de winkelhaken boven de geleiders. Houd de
deur van het apparaat en die van het meubel samen
en teken de punten van de gaatjes.
Fig. 9
Verwijder de winkelhaken en boor de gaatjes van
2 mm Ø. Plaats de winkelhaken weer boven de gelei-
ders en schroef ze vast d.m.v. de meegeleverde
schroeven (3,5x16 mm).
Indien een aanpassing van de meubeldeur noodzake-
lijk is, gebruik dan de sluifgaten.
Nadat u die werkzaamheden verricht hebt, is het
noodzakelijk te controleren of de deur van de kast
goed sluit.
Fig. 10
8mm
PR34
PR35
Indien de kast lateraal bevestigd wordt aan het meu-
bel, schroef de schroeven van het profiel «D» los en
plaats dat volgens Figuur 11 Plaats het dekseltje «E».
Fig. 11
E
D
D559
28
GEBRUIK
Ingebruikname
Eens het apparaat gereinigd is, steekt u de stekker in
het stopkontakt. Dan kunt u de temperatuur regelen
zoals hieronder beschreven.
Regeling van temperatuur
De temperatuur in de koelkast (2 afdelingen) wordt ge-
regeld door één enkele thermostaat (B - Fig. 12). Deze
heeft 6 standen en één stand «O». Wilt u een lage
temperatuur, zet de thermostaat dan hoger. Bij de eer-
ste ingebruikname raden wij u aan de thermostaat op
stand 2 of 4 te plaatsen.
De temperatuur in de koelkast is afhankelijk van ver-
schillende faktoren zoals: omgevingstemperatuur, de
hoeveelheid voedingsmiddelen, etc. Houd dus reke-
ning met deze raadgevingen bij het regelen van de
thermostaat.
Nota
Wanneer de thermostaat op maximum staat, de om-
gevingstemperatuur relatief hoog en er veel eetwaren
in de kast zitten, dan is het mogelijk dat de motorcom-
pressor voortdurend draait.
Daardoor krijgt u ijsvorming op de verdamper in de
koelkast. Plaats de thermostaat op een lagere stand
om dit te verwijderen.
Fig. 12
Koeling
Om de beste resultaten te bekomen:
dek de roosters nooit af met plastic of papier
plaats de levensmiddelen zo dat er een vrije luchtcir-
culatie is
plaats nooit warme schotels in de koelkast.
Bovendien geven wij u hieronder de volgende tips:
bereide gerechten en gelei (sluitend afgedekt om uit-
droging te voorkomen) kunnen op elk rek bewaard
worden;
groenten en fruit gaan in de onderste la, nadat ze
goed schoon gemaakt zijn;
boter en kaas moeten in geschikte bakjes geplaatst
worden of in aluminium- of polytheenfolie gewikkeld
worden om uitdroging te voorkomen;
B
D560
flessen melk moeten goed gekurkt zijn en worden ge-
plaatst in de flessenrekken van de deurruimte;
vlees - gevogelte - wild: de eetwaren verpakken in
plastieken zakken en ze boven de groentenbak leg-
gen.
Bewaartijd: één tot twee dagen maximum
De indeling van de koeler
De rekken zijn naar verschillende hoogten verplaats-
baar. Trek ze daartoe een stukje naar voren en kantel
ze omlaag.
Fig. 13
Deurvakken
Voor het verplaatsen of het schoonmaken kunnen de
deurvakken uit de deur genomen worden door ze naar
vooren te trekken.
Fig. 14
D040
D430
29
Invriezen
Het vak met lage temperatuur kent u aan het vier ster-
ren teken .
Het stelt u in staat verse eetwaren in te vriezen en
deze volgens soort een maand of een jaar te bewaren.
Om in te vriezen is het niet nodig de thermostaatstand
te veranderen.
Indien u echter vlugger wil invriezen, kan u de thermo-
staat op lagere temperatuur (hogere stand) plaatsen
maar let wel dat de temperatuur in de kast niet daalt
onder nul.
Regels in acht te nemen bij het invriezen
De in te vriezen produkten moeten vers zijn en van
een uitstekende kwaliteit.
Elk pakje bevat een hoeveelheid volgens huishoudelijk
gebruik.
Pakjes met kleine hoeveelheden laten een snel en ge-
lijkmatig invriezen toe.
Vergeet nooit dat diepgevroren produkten na ont-
dooiing niet terug mogen ingevroren worden.
Magere eetwaren bewaren beter en langer dat vette;
het zout vermindert de bewaartijd.
De in te vriezen produkten dienen in een waterdichtige
verpakking, speciaal voor voedingswaren, geplaatst
te worden. Sluit de pakjes zorgvuldig af en pers er de
lucht uit. Flessen in het diepvriesvak kunnen springen.
Plaats nooit warme gerechten in het diepvriesvak. Do-
zen met een deksel nooit volledig vullen.
Vermeld de invriesdatum op elke verpakking.
Respekteer de hoeveelheid in te vriezen eetwaren,
vermeld op het fabrikatieplaatje van het toestel.
De deur niet openen en geen produkten bijvoegen tij-
dens het invriezen.
Plaats in te vriezen pakketten in het bovenste vak.
Belangrijk
Op de laden vindt u klevers waarop u alle inlichtingen
over uw ingevroren produkten kunt schrijven.
Op de binnendeur zijn eetwaren afgebeeld gevolgd
door een cijfer. Dit cijfer is de bewaartijd in maanden.
Bewaren van diepgevroren eetwaren.
Bij de eerste ingebruikname of na lange tijd niet ge-
bruikt te zijn, laat u het toestel draaien met de thermo-
staat op de hoogste stand en dit gedurende twee uur.
Dan plaatst u er de diepgevroren produkten in.
Draai vervolgens de thermostaat op de normale
stand.
Onze raadgevingen
Noteer de fabrikatiedatum en respekteer de vervalda-
tum van de fabrikant.
Open de vriesvakdeur zo weinig en zo kort mogelijk.
Een temperatuurstijging beïnvloedt de bewaartijd van
de produkten.
Kontroleer de verpakking. Is deze beschadigd, dan
kan het produkt al bedorven zijn. Is de verpakking
«opgeblazen» of vochtig, dan heeft het produkt geen
waarde meer.
Als u diepvriesprodukten aankoopt, pak deze voor
vervoer goed in en, eens thuis, plaats ze onmiddellijk
in het vriesvak. Wees heel voorzichtig bij aankoop van
diepvriesprodukten, want gedeeltelijk ontdooide wa-
ren mag u niet terug invriezen. Verbruik ze onmiddel-
lijk.
Bewaar in het vier sterren vak geen flessen want deze
kunnen barsten.
Belangrijk
Als er een elektriciteitspanne is, houdt u de deur ge-
sloten.
Is de onderbreking van korte duur (6 tot 8 uur) en het
diepvriesvak gevuld is, bestaat er geen gevaar voor
de eetwaren.
In het ergste geval dient u de goederen onmiddellijk te
verbruiken.
Ontdooien van ingevroren produkten
De diepvriesprodukten moet u vóór gebruik in de
koelkast laten ontdooien of in een omgevingstempe-
ratuur (goederen andere dan vlees, vis, gevogelte).
Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen on-
middellijk gekookt of gebakken worden. De kook- of
baktijd zal natuurlijk iets langer zijn.
IJsblokjes
Uw apparaat is uitgerust met ijsbakjes, die u driekwart
met vers water vult en in uw vriesvak plaatst.
Is uw leidingwater rijk aan minerale zouten (zoals
kalk), gebruik dan nietbruisend bronwater.
De ijsblokjes verwijdert men door op de onderkant
van het ijsbakje te duwen of het vakje een ogenblik
onder stromend water te houden.
Het ijsbakje nooit wassen of spoelen met kokend wa-
ter.
30
Ontdooien van het toestel
Koelkast
Het ontdooien van de koelkast gebeurt volledig auto-
matisch. Het ontdooiingswater wordt opgevangen in
een bakje dat zich aan de achterkant van het toestel
bevindt. Hier verdampt het water regelmatig (zie Fi-
guur 15).
Diepvriesvak
Wanneer het ijs meer dan 4 mm dik is, kunt u dit ver-
wijderen met de bijgeleverde plastieken spatel. Ge-
bruik
nooit
een scherp voorwerp.
U zou de leidingen van uw koelkast kunnen beschadi-
gen.
Om het toestel volledig te ontdooien (één tot twee
maal per jaar) draait u de thermostaatknop op «
O
» of
trekt u de stekker uit het stopkontakt.
Verwijder de nog aanwezige eetwaren, pak ze in pa-
pier en bewaar ze op een koele plaats.
Houd de deur open en plaats een pan met warm wa-
ter in het diepvriesvak. Dit versnelt het ontdooien.
Fig. 15
D037
Gebruik de spatel als afloopsysteem en plaats deze
onderaan in het midden (zie Figuur 16). Daaronder
plaatst u een bakje om het water daarin op te vangen.
Droog de wanden zorgvuldig.
Draai de thermostaatknop terug op de gewenste
stand of steek de stekker in het stopkontakt.
Na twee uur kunt u de diepvriesprodukten terug plaat-
sen.
Belangrijk
De temperatuurstijging van de ingevroren produkten
kan natuurlijk de bewaartijd verminderen.
Wij raden u dan ook aan het gaatje in het afloopkanaal
(zie Figuur 15) regelmatig te ontstoppen. Gebruik hier-
voor het staafje, dat zich reeds in het gaatje bevindt.
Fig. 16
D068
3
ONDERHOUD
Neem vóór het schoonmaken altijd eerst de steker
uit de wandkontaktdoos.
Inwendig
Wanden en toebehoren wassen met een warm zeep-
sopje. Spoelen en goed drogen. Het koelkastgedeelte
zal eenmaal per maand gereinigd worden zonder de
stekker uit het stopkontakt te trekken.
Hiet diepvriesvak kunt u reinigen tijdens het ont-
dooien.
Geprolongeerd stilstand
Indien u afwezig bent voor een lange periode, trek de
stekker dan uit het stopkontakt, ledig, ontdooi en rei-
nig het apparaat en laat de deuren openstaan.
Vervangen van de lamp
De lamp is door de opening in het afschermkapje ge-
makkelijk bereikbaar. U dient wel de stekker uit het
stopkontakt te trekken alvorens u de lamp vervangt.
Het vermogen is op het afschermkapje aangegeven.
Fig. 17
D025
STORINGEN
Voor u beroep doet op uw verdeler of servicedienst,
kontroleer het stopkontakt, de smeltveiligheden en de
stand van de thermostaat.
Als er zich een defekt voordoet kunt u beroep doen op
onze servicedienst. De gegevens van uw toestel vindt
u op het identifikatieplaatje ter hoogte van de groente-
la.
31
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
