Oral-B PRO 2 2700 CROSS ACTION de handleiding

Merk: Oral-B

Model: PRO 2 2700 CROSS ACTION

Categorie: Elektrische tandenborstels

Type: de handleiding

Charger Type 3757

Handle Type 3766

91059596

91059596_D501_Hbox_WE.indd 2591059596_D501_Hbox_WE.indd 25 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 24 of 24

Oral

Oral-

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

0 800 731 1792

1 800 509 448

0 800 944 803

(Service et appel

gratuits)

0 800 14 592

800 21172

900 814 208

808 20 00 33

800 124 600

0800-4 45 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

800 801 3457

Internet:

www.oralb-blendamed.de

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757

Handle type 3766

91059596/XII-16

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

91059596_D501_Hbox_WE.indd 291059596_D501_Hbox_WE.indd 2 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

Leporello, 49 x 531 mm, 24 pages,

2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 1 of 24

Deutsch

Ihre Oral-B

Zahnbürste ist mit großer

Sorgfalt entwickelt worden, um Ihnen

und Ihrer Familie ein einzigartiges

Zahnputzerlebnis zu bieten, das

sowohl sicher als auch effektiv ist.

WICHTIG

•

Prüfen Sie gelegentlich,

ob das Gerät/das Netz-

kabel Schadstellen auf-

weist. Ein beschädigtes

oder defektes Ladeteil

darf nicht mehr benutzt

werden. Bringen Sie

das Gerät/das Netzka-

bel in diesem Fall zum

Oral-B Kundendienst.

Nehmen Sie keine Ver-

änderungen am Gerät

vor. Es kann sonst

Brand-, Stromschlag-

und Verletzungsgefahr

bestehen.

•

Dieses Gerät ist nicht

für Kinder unter drei

Jahren geeignet. Kinder

und Personen mit ein-

geschränkten phy-

sischen, sensorischen

oder geistigen Fähig-

keiten, oder Mangel an

Erfahrung und/oder

Wissen dürfen die

Zahnbürste benutzen,

wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefah-

ren verstanden haben.

•

Die Reinigung und In-

standhaltung des

Gerätes darf nicht von

Kindern durchgeführt

werden.

•

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Nutzen Sie dieses Pro-

dukt nur wie in der Ge-

brauchsanweisung be-

schrieben. Nutzen Sie

keine Zubehörteile, die

nicht durch den Her-

steller empfohlen wor-

den sind.

ACHTUNG

• Falls das Gerät fallen gelassen wur-

de, sollten Sie die Aufsteckbürste

vor dem nächsten Gebrauch wech-

seln, auch wenn kein sichtbarer

Schaden zu erkennen ist.

• Halten Sie das Ladeteil von Wasser

oder anderen Flüssigkeiten fern und

stellen Sie das Ladeteil so auf, dass

es nicht ins Wasser fallen kann. Be-

rühren Sie das Ladeteil nicht, wenn

es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie

sofort den Stecker.

• Das Gerät darf nicht geöffnet und de-

montiert werden. Den Akku entsorgen

Sie bitte mit dem ganzen Gerät bei ei-

ner kommunalen Recycling- bzw. Alt-

gerätesammelstelle. Ein Öffnen des

Handstücks würde das Gerät zerstö-

ren und die Garantie außer Kraft set-

zen.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel

aus der Steckdose. Berühren Sie

den Stecker nicht mit feuchten Hän-

den. Es besteht sonst Stromschlag-

gefahr.

• Wenn Sie sich in zahnärztlicher Be-

handlung befinden, sollten Sie vor

Verwendung dieser Zahnbürste Ihren

Zahnarzt kontaktieren.

• Diese Zahnbürste ist ein Gerät zur

individuellen Mundpflege und ist

nicht für die Verwendung durch meh-

rere Patienten in Zahnarztpraxen

oder -Institutionen geeignet.

• Die Aufsteckbürsten alle 3 Monate

oder auch früher austauschen, wenn

diese abgenutzt sind.

Beschreibung

a Aufsteckbürste

b Andruckkontrollleuchte

(modellabhängig)

c Ein-/Ausschalter (Moduswahl)

d Handstück

e Ladekontrollleuchte

f Niedrig-Ladekontrollleuchte

g Ladestation

Zubehör (modellabhängig):

h Aufsteckbürstenhalter

i Aufbewahrungsfach für Aufsteck-

bürsten mit Schutzabdeckung

Anmerkung: Inhalt kann je nach gekauf-

tem Modell unterschiedlich sein.

Elektrische Daten

Die elektrischen Daten zur Spannung fin-

den Sie am Boden des Ladeteils.

Geräuschpegel: ≤65 dB (A)

Aufladen und Inbetriebnahme

Ihre Zahnbürste hat ein wasserdichtes

Handstück, ist elektrisch sicher und

kann ohne Bedenken im Bad benutzt

werden.

• Sie können die Zahnbürste direkt be-

nutzen oder das Handstück kurz auf

die am Netz angeschlossene La-

destation stellen (g).

Anmerkung: Nach einer Tiefenentla-

dung (kein Blinken auf der Ladezu-

standsanzeige (e/f) oder keine Reak-

tion beim Drücken des Ein-/Aus-

schalters (c)), laden Sie bitte das

Gerät für mindestens 30 Minuten.

• Die grüne Ladekontrollleuchte (e)

blinkt während des Aufladevorgangs.

Wenn die Zahnbürste vollständig

aufgeladen ist, erlischt die Ladekont-

rollleuchte. Eine Vollladung dauert ty-

pischerweise 15 Stunden und er-

möglicht Ihnen eine Nutzung von bis

zu zwei Wochen bei täglichem Put-

zen (zweimal pro Tag für 2 Minuten)

(Bild 1).

Anmerkung: Nach einer Tiefenentla-

dung blinkt die Ladekontrollleuchte

nicht unmittelbar, dies kann bis zu 30

Minuten dauern.

• Wenn die Akkuleistung zur Neige

geht, blinkt die rote Ladekontroll-

leuchte (f) für einige Sekunden beim

Ein-/Ausschalten Ihrer Zahnbürste

und der Motor wird langsamer. Sollte

der Akku leer sein, stoppt der Motor.

Dann ist ein mindestens 30-minüti-

ger Ladevorgang nötig, bevor Sie

Ihre Zahnbürste für einen weiteren

Putzvorgang benutzen können.

• Das Handstück kann immer auf der

eingesteckten Ladestation verblei-

ben, damit es jederzeit die volle Leis-

tung erbringt, eine Überladung ist

nicht möglich.

Anmerkung: Für eine optimale Akku-

leistung bewahren Sie bitte das Ge-

rät bei Raumtemperatur auf.

Warnung: Setzen Sie das Gerät

nicht Temperaturen über 50 °C aus.

Die empfohlene Umgebungstempe-

ratur zum Laden ist 5 °C bis 35 °C.

Putzanleitung

Putztechnik

Befeuchten Sie die Aufsteckbürste und

tragen Sie eine Zahncreme Ihrer Wahl

auf. Um ein Verspritzen zu vermeiden,

91059596_D501_Hbox_WE.indd 391059596_D501_Hbox_WE.indd 3 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 2 of 24

führen Sie die Aufsteckbürste zu-

nächst an Ihre Zähne, bevor Sie das

Gerät einschalten (Bild 2). Wenn Sie

eine der Oral-B oszillierenden-ro-

tierenden Aufsteckbürsten verwen-

den, führen Sie die Bürste langsam

von Zahn zu Zahn und halten Sie den

Bürstenkopf für einige Sekunden auf

jeder einzelnen Zahnoberfläche (Bild 5).

Wenn Sie die Oral-B «TriZone» Auf-

steckbürste verwenden, setzen Sie

die Borsten leicht angewinkelt zum

Zahnfleischrand auf. Wenden Sie et-

was Druck an und putzen Sie mit Vor-

und Rückbewegungen, als würden Sie

eine manuelle Handzahnbürste ver-

wenden.

Unabhängig von der Aufsteckbürste,

vergessen Sie nicht alle drei Seiten Ih-

rer Zähne zu putzen: die Außenseiten,

die Innenseiten und die Kauflächen.

Putzen Sie alle vier Kieferquadranten

gleichmäßig. Üben Sie nicht zu viel

Druck aus, lassen Sie die Bürste ein-

fach die Arbeit machen.

Um mehr über die korrekte Putztech-

nik für Sie zu erfahren, fragen Sie Ihren

Zahnarzt oder Dentalhygieniker.

In den ersten Tagen der Verwendung

Ihrer Zahnbürste kann es zu leichtem

Zahnfleischbluten kommen. In der Re-

gel hört dies nach einigen Tagen auf.

Falls es länger als 2 Wochen andauert,

sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.

Falls Sie empfindliche/s Zähne und/

oder Zahnfleisch haben, empfiehlt Ih-

nen Oral-B den «Sensitiv» Modus zu

benutzen (modellabhängig) (optional in

Kombination mit einer Oral-B «Sensiti-

ve» Aufsteckbürste).

Putzmodi (modellabhängig)

Putz-

modus

Putz-

modi

Putz-

modi

Putz-

modi

Putzmodus

(mit Handstück

Typ 3766)

✓✓✓✓

Tägliche

Reinigung –

Standard-Rei-

nigungsmodus

für die tägliche

Anwendung

✓✓✓

Sensitiv –

Sanfte und

dennoch

gründliche

Reinigung für

empfindliche

Bereiche

✓✓

Aufhellen –

Außergewöhnli-

che Polierleis-

tung für den

gelegentlichen

oder täglichen

Gebrauch

✓

Zahnfleisch-

Schutz –

Sanfte

Massage des

Zahnfleisches

Wie Sie die Modi wechseln:

Ihre Zahnbürste beginnt automatisch

im «Tägliche Reinigung» Modus. Um

zu den anderen Modi zu wechseln,

drücken Sie den An/-Ausschalter. Um

die Zahnbürste auszuschalten, halten

Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, bis

der Motor stoppt.

Professional Timer

Ein kurzes, stotterndes Geräusch erin-

nert Sie in 30-Sekunden-Intervallen,

alle vier Kieferquadranten gleich lang

zu putzen (Bild 3).

Ein längeres, stotterndes Geräusch

zeigt das Erreichen der vom Zahn-

arzt empfohlenen zweiminütigen Putz-

zeit an. Wenn das Handstück kurzzei-

tig während des Putzens ausgeschal-

tet wird, speichert die Zahnbürste die

ausgeführte Putzzeit für 30 Sekunden.

Wenn die Unterbrechung länger als 30

Sekunden andauert, setzt sich der Timer

zurück.

Visuelle Andruckkontrolle

Wenn Sie beim Zähneputzen zu star-

ken Druck ausüben, leuchtet die rote

Andruckkontrollleuchte (b) (modellab-

hängig) auf und erinnert Sie daran, den

Druck zu verringern. Zudem werden

die Pulsationen langsamer und hören

schließlich auf und die oszillierende

Rotation des Bürstenkopfes wird redu-

ziert (im Modus «Tägliche Reinigung»

und «Sensitiv») (Bild 4). Überprüfen Sie

von Zeit zu Zeit die Funktion des An-

drucksensors, indem Sie im einge-

schalteten Zustand der Zahnbürste

leicht gegen den Bürstenkopf drücken.

Aufsteckbürsten

Die meisten Oral-B Aufsteckbürsten

verfügen über blaue INDCATOR

Borsten, die Ihnen anzeigen, wann die

Aufsteckbürste getauscht werden soll-

te. Bei gründlichem Putzen, zweimal

täglich für zwei Minuten, verblasst die

blaue Farbe nach etwa 3 Monaten zur

Hälfte und zeigt damit an, dass die Auf-

steckbürste gewechselt werden sollte.

Falls die blaue Farbe bereits vorher ver-

blasst, üben Sie ggf. zu viel Druck auf

Ihre Zähne und Ihr Zahnfleisch aus.

Wir empfehlen, die Oral-B «Tiefenreini-

gung» und «3D White» Aufsteckbürs-

ten nicht bei festsitzenden Zahnspan-

gen zu verwenden. Sie können

alternativ die Oral-B «Ortho Care» Auf-

steckbürste verwenden, die speziell für

Zahnspangenträger entwickelt wurde.

Reinigung

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach je-

dem Gebrauch bei eingeschalte-

tem Handstück gründlich unter fließen-

dem Wasser für einige Sekunden ab.

Schalten Sie das Handstück aus und

entfernen Sie die Aufsteckbürste. Spü-

len Sie beide Teile separat unter flie-

ßendem Wasser und trocknen Sie die-

se dann ab, bevor Sie die Zahnbürste

wieder auf die Ladestation setzen. Zie-

hen Sie den Stecker der Ladestation

vor dem Reinigen aus der Steckdose.

Stellen Sie die Ladestation niemals in

die Spülmaschine

oder ins Wasser, sie

sollte nur mit einem feuchten Tuch gerei-

nigt werden.

Der Aufsteckbürstenhalter, die Auf-

steckbürstenaufbewahrung und die

Schutzabdeckung sind spülmaschi-

nenfest (Bild 6).

Änderungen vorbehalten.

Umweltangaben

Dieses Gerät enthält

Akkus und/oder re-

cylingfähigen Elektro-

schrott. Im Sinne des

Umweltschutzes darf

dieses Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann

über lokal autorisierte Rückgabe- und

Sammelstellen erfolgen.

Garantie

Wir gewährleisten eine 2-jährige Ga-

rantie ab Kaufdatum. Während des

Garantiezeitraums beseitigen wir kos-

tenlos durch Material- oder Herstel-

lungsmängel verursachte Betriebsstö-

rungen durch Reparieren oder durch

den Austausch des gesamten Geräts

je nach unserer Wahl. Diese Garantie

gilt für jedes Land, in dem dieses Ge-

rät von Braun oder einem beauftragten

Händler vertrieben wird.

Folgendes wird von der Garantie nicht

gedeckt: Schäden aufgrund von un-

sachgemäßer Benutzung, normale Ab-

nutzung oder Gebrauch, vor allem der

Aufsteckbürsten, sowie Mängel, die

eine unerhebliche Auswirkung auf den

Wert oder den Betrieb des Geräts ha-

ben. Die Garantie erlischt, wenn Repa-

raturen von unbefugten Personen vor-

genommen oder keine originalen

Oral-B Ersatzteile benutzt werden.

Um in den Genuss der Gara

ntie wäh-

rend des Garantiezeitraums zu kom-

men, bringen oder senden Sie das

vollständige Gerät mit Kaufnachweis

zu einem offiziellen Oral-B Braun Kun-

dendienstcenter.

30 Tage ohne Risiko testen

Garantierte Zufriedenheit oder Geld

zurück!

91059596_D501_Hbox_WE.indd 491059596_D501_Hbox_WE.indd 4 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 3 of 24

Mehr auf www.oralb.de oder unter:

(DE) (AT) 00 800 27 28 64 63

(CH) 08 44 - 88 40 10

English

Your Oral-B

toothbrush has been

carefully designed to offer you and

your family a unique brushing experi-

ence that is both safe and effective.

IMPORTANT

•

Periodically check the

entire product/cord for

damage. A damaged or

non-functioning unit

should no longer be

used. If the product/

cord is damaged, take

it to an Oral-B Service

Centre. Do not modify

or repair the product.

This may cause fire,

electric shock or injury.

•

Usage by children un-

der age 3 is not recom-

mended. Toothbrushes

can be used by children

and persons with re-

duced physical, senso-

ry or mental capabilities

or lack of experience

and knowledge, if they

have been given super-

vision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the

hazards involved.

•

Cleaning and mainte-

nance shall not be per-

formed by children.

•

Children shall not play

with the appliance.

•

Use this product only

for its intended use as

described in this manu-

al. Do not use attach-

ments which are not

recommended by the

manufacturer.

WARNING

• If the product is dropped, the brush

head should be replaced before the

next use even if no damage is visi-

ble.

• Do not place the charger in water or

liquid or store where it can fall or be

pulled into a tub or sink. Do not

reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• Do not open and disassemble device.

For battery recycling please dispose

whole device according to local envi-

ronmental regulations. Opening the

handle will destroy the appliance and

invalidate the warranty.

• When unplugging, always hold the

power plug instead of the cord. Do

not touch the power plug with wet

hands. This can cause an electric

shock.

• If you are undergoing treatment for

any oral care condition, consult your

dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care

device and not intended for use on

multiple patients in a dental practice

or institution.

• Replace brush (head) every 3 months

or sooner if brush head becomes

worn.

Description

a Brush head

b Pressure sensor light

(depending on model)

c On/off button (mode selection)

d Handle

e Charge indicator light

f Low charge indicator light

g Charger

Accessories (depending on model):

h Brush head holder

i Brush head compartment with

protective cover

Note: Content may vary based on the

model purchased.

Specifications

For voltage specifications please refer to

the bottom of the charging unit.

Noise level: ≤65 dB (A)

Charging and Operating

Your toothbrush has a waterproof han-

dle, is electrically safe and designed

for use in the bathroom.

• You may use your toothbrush right

away or charge it briefly by placing

it on the plugged-in charger (g).

Note: In case the battery is empty

(no charging light illuminated (e/f)

while charging or no reaction when

pressing the on/off button (c)),

charge at least for 30 minutes.

• The green charge indicator light (e)

flashes while the handle is being

charged. Once it is fully charged, the

light turns off. A full charge takes

typically 15 hours and enables at

least 2 weeks of regular brushing

(twice a day, 2 minutes) (picture 1).

Note: After deep discharge, the

charge indica

tor light might not flash

immediately; it can take up to 30

minutes.

• If the battery is running low, the red

charge indicator light (f) is flashing

for a few seconds when turning your

toothbrush on/off and the motor is

reducing its speed. Once the battery

is empty, the motor will stop; it will

need at least a 30-minute charge for

one usage.

• You can always store the handle on

the plugged-in charging unit; a bat-

tery overcharge is prevented by de-

vice.

Note: Store handle at room tempera-

ture for optimal battery maintenance.

Caution: Do not expose handle to

temperatures higher than 50 °C.

Recommended ambient temperature

for charging is 5°C to 35°C.

Using your toothbrush

Brushing technique

Wet brush head and apply any kind of

toothpaste. To avoid splashing, guide

the brush head to your teeth before

switching on the appliance (picture 2).

When brushing your teeth with one of

the Oral-B oscillating-rotating

brush heads guide the brush head

slowly from tooth to tooth, spending

a few seconds on each tooth surface

(picture 5). When using the Oral-B

«TriZone» brush head place the

toothbrush bristles against the teeth

at a slight angle towards the gumline.

Apply light pressure and start brushing

in back and forth motions, just like you

would do with a manual toothbrush.

With any brush head do not forget to

brush all 3 surfaces of your teeth:

chewing, outer and inner surfaces.

Brush all four quadrants of your mouth

equally. You m

ay also consult your

dentist or dental hygienist about the

right technique for you.

In the first days of using any electric

toothbrush, your gums may bleed

slightly. In general, bleeding should

stop after a few days.

Should it persist after 2 weeks, please

consult your dentist or dental hygien-

91059596_D501_Hbox_WE.indd 591059596_D501_Hbox_WE.indd 5 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 4 of 24

ist. If you have sensitive teeth and/or

gums, Oral-B recommends using the

«Sensitive» mode (depending on mod-

el) (optional in combination with an

Oral-B «Sensitive» brush head).

Brushing modes

(depending on model)

mode

modes

Brushing

modes

(for handle type

3766)

✓✓✓✓

Daily Clean

– Standard for

daily mouth

cleaning

✓✓✓

Sensitive

– Gentle, yet

thorough

cleaning for

sensitive areas

✓✓

Whitening

–

Exceptional

polishing for

occasional or

everyday use

✓

Gum Care –

Gentle mas-

sage of gums

How to switch between modes:

Your toothbrush automatically starts in

the «Daily Clean» mode. To switch to

other modes, successively press the

on/off button. Switch off the tooth-

brush by holding the on/off button until

the motor stops.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second

intervals reminds you to brush all four

quadrants of your mouth equally (pic-

ture 3). A long stuttering sound indi-

cates the end of the professionally rec-

ommended 2-minute brushing time.

If the toothbrush is turned off during

brushing, the elapsed brushing time will

be memorised for 30 seconds. When

pausing longer than 30 seconds the

timer resets.

Pressure sensor

If too much pressure is applied, the

pressure sensor light (b) (depending on

model) will light up in red, notifying you

to reduce pressure. In addition the

pulsation of the brush head will stop

and the oscillation movement of the

brush head will be reduced (during

«Daily Clean», and «Sensitive» mode)

(picture 4).

Periodically check the operation of the

pressure sensor by pressing moderate-

ly on the brush head during use.

Brush heads

Most Oral-B brush heads feature light

blue INDICATOR

bristles to help you

monitor brush head replacement need.

With thorough brushing, twice a day for

two minutes, the blue color will fade

halfway approximately within 3 months,

indicating the need to exchange your

brush head. If the bristles splay before

the color recedes, you may exert too

much pressure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B

«FlossAction» or Oral-B «3D White»

brush head with braces. You may use

the Oral-B «Ortho» brush head, specifi-

cally designed to clean around braces

and wires.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head

under running water with the handle

switched on. Switch off and remove

the brush head. Clean handle and

brush head separately; wipe them dry

before reassembling. Unplug the

charging unit before cleaning. Brush

head compartment/protective cover (i)

and brush head holder (h) are dish-

washer-safe. The charger (g) should be

cleaned with a damp cloth only

(picture 6).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains bat-

teries and/or recyclable

electric waste. For en-

vironment protection do

not dispose in house-

hold waste, but for recycling take to

electric waste collection points

provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on

the product commencing on the date

of purchase. Within the guarantee pe-

riod we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workman-

ship, either by repairing or replacing

the complete appliance as we may

choose. This guarantee extends to

every country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed dis-

tributor.

This guarantee does not cover: dam-

age due to improper use, normal wear

or use, especially regarding the brush

heads, as well as defects that have a

negligible effect on the v

alue or opera-

tion of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken

by unauthorised persons and if original

Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Oral-B Braun Service Cen-

tre.

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

30 Day Risk Free Trial

Satisfaction guaranteed or your money

back!

Full details at www.oralb.com or call:

GB 0800 731 1792

IE 1800 509 448

Français

Votre brosse à dents Oral-B

a été

conçue avec le plus grand soin pour

vous offrir, à vous et à votre famille,

une expérience de brossage unique,

efficace et sûre.

IMPORTANT

•

Vérifiez régulièrement

que le produit/cordon

d’alimentation ne soit

pas endommagé. Si

l‘appareil est endom-

magé ou fonctionne

mal, il ne doit plus être

utilisé. Si le produit/

cordon d’alimentation

est endommagé, rap-

portez-le dans un

centre de service agréé

Oral-B. Ne cherchez

pas à réparer, ni à mo-

difier le produit. Cela

pourrait être cause

d’incendie, de dé-

charge électrique ou de

blessure.

•

Cet appareil n’est pas

destiné aux enfants de

moins de 3 ans. Cette

brosse à dents peut

être utilisée par des en-

fants et des personnes

dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou

mentales sont réduites,

91059596_D501_Hbox_WE.indd 691059596_D501_Hbox_WE.indd 6 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 5 of 24

ou par des personnes

dénuées d’expérience

ou de connaissance, si

elles ont pu bénéficier

par l’intermédiaire

d’une personne respon-

sable de leur sécurité,

d’une surveillance ou

d’instructions préa-

lables concernant l’utili-

sation de l’appareil

de manière sûre, et

qu’elles ont compris les

risques encourus par

l’utilisation de l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entre-

tien ne doivent pas être

assurés par des en-

fants.

•

Il convient de surveiller

les enfants pour s’as-

surer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

•

Utilisez ce produit uni-

quement pour l’usage

prévu, tel que décrit

dans cette notice.

N’utilisez pas d’acces-

soires autres que ceux

recommandés par le

fabriquant.

ATTENTION

• En cas de chute de l’appareil, la

brossette doit être remplacée avant

toute nouvelle utilisation, même si

aucune détérioration n’est visible.

• Evitez tout contact de l’appareil avec

de l’eau ou tout autre liquide. Ne po-

sez pas et ne rangez pas l’appareil

dans un endroit d’où il risquerait de

tomber dans une baignoire ou un la-

vabo. Ne ramassez jamais l’appareil

s’il est tombé dans l’eau. Débran-

chez-le immédiatement.

• Ne pas ouvrir ni démonter l’appareil.

Pour le recyclage de la batterie,

veuillez déposer l’appareil complet

dans des lieux de collecte adaptés

pour le recyclage. L’ouverture du

corps de brosse va détruire l’appareil

et annulera la garantie.

• Pour débrancher l’appareil, tirer sur

la prise elle-même et jamais sur le

cordon. Ne touchez pas la prise

d’alimentation avec les mains mouil-

lées. Vous risqueriez de recevoir une

décharge électrique.

• Si vous êtes actuellement suivi(e)

pour des problèmes buccodentaires,

demandez l’avis de votre dentiste

avant d’utiliser cet appareil.

• Cette brosse à dents est un appareil

de soin dentaire personnel qui n’est

pas destiné à être utilisé par plu-

sieurs patients dans un cabinet den-

taire ou autre institution.

• Remplacez la brossette tous les 3

mois ou plus tôt si la brossette est

abîmée.

Description

a Brossette

b Indicateur de pression lumineux

(suivant le modèle)

c Bouton marche/arrêt

(sélection des modes de brossage)

d Corps de brosse

e Indicateur de charge

f Indicateur de faible charge

g Chargeur

Accessoires (suivant le modèle) :

h Porte-brossettes

i Porte-brossettes avec couvercle de

protection

A noter : le contenu peut varier

suivant le modèle acheté.

Spécifications

Les caractéristiques électriques du

produit sont inscrites sous le chargeur.

Niveau sonore : ≤65 dB (A)

Chargement et information

d’utilisation

Votre brosse à dents est dotée d’un

manche étanche, protégé contre les

accidents électriques et conçu pour

être utilisé dans une salle de bain.

• Vous pouvez utiliser votre brosse

tout de suite ou la charger en la pla-

çant sur le chargeur (g) branché.

Note: Au cas où la batterie est vide

(l’indicateur de charge (e/f) ne s’al-

lume pas lorsque vous chargez ou il

n’y a aucune réaction lorsque vous

appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

(c)), chargez la brosse pendant au

moins 30 minutes.

• Le voyant lumineux vert (e) clignote

indiquant que le manche est en

cours de charge. Quand la batterie

est complètement chargée, l’indica-

teur de charge s’éteint. Une charge

complète prend typiquement 15

heures et offre une

autonomie d’au

moins 2 semaines de brossage régu-

lier (2 brossages de 2 minutes

chaque jour) (image 1).

Note : Après une décharge prolon-

gée, il se peut que le voyant ne s’al-

lume pas immédiatement, cela peut

prendre jusqu’à 30 minutes.

• Si la batterie est faible, l’indicateur

de charge (f) clignote en rouge pen-

dant quelques secondes lorsque

vous appuyez sur le bouton marche/

arrêt et la vitesse du moteur est ré-

duite. Si la batterie est vide, le mo-

teur s’arrête; 30 minutes de charge

seront nécessaires avant le prochain

brossage.

• Le manche peut rester posé sur le

chargeur pour que la brosse à dents

conserve sa pleine capacité. Il n’y a

aucun risque de surcharge.

Note : Conservez le manche à tem-

pérature ambiante pour l‘entretien

optimal de la batterie.

Attention: Ne pas exposer le

manche à des températures supé-

rieures à 50 ° C. La température am-

biante recommandée pour le charge-

ment est entre 5 °C et 35 °C.

Utiliser votre brosse à dents

Technique de brossage

Humectez la brossette et appliquez du

dentifrice ; vous pouvez utiliser tous

types de dentifrices. Pour éviter les

éclaboussures, placez la brossette sur

vos dents avant de mettre la brosse à

dents en marche (image 2). Lorsque

vous vous brossez les dents avec une

des brossettes oscillo-rotatives

Oral-B, déplacez doucement la bros-

sette d’une dent à l’autre, en passant

quelques secondes sur la surface de

chaque dent (image 5).

Lorsque vous vous brossez les dents

avec la brossette « TriZone », placez

la brosse à dents contre les dents

avec une petite inclinaison vers la gen-

cive. Appliquez une légère pression et

commencez à brosser avec un mouve-

ment de va-et-vient comme vous le fe-

riez avec une brosse à dents manuelle.

Avec toutes les brossettes, brossez les

3 surfaces de vos dents: surfaces de

mastication, extérieures et intérieures.

Brossez les quatre quadrants de votre

bouche de ma

nière égale. Vous pou-

vez également consulter votre dentiste

au sujet de la technique qui vous

conviendrait.

Pendant les premiers jours d’utilisation

de votre brosse à dents électrique, il

est possible que vos gencives

saignent légèrement. En général, les

saignements devraient cesser au bout

de quelques jours. S’ils persistent plus

de deux semaines, consultez votre

dentiste. Si vous avez des dents ou

des gencives sensibles, Oral-B vous

conseille de vous brosser les dents en

mode « Douceur » (suivant le modèle)

(vous pouvez combiner ce mode avec la

brossette Oral-B « Sensitive »).

91059596_D501_Hbox_WE.indd 791059596_D501_Hbox_WE.indd 7 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 6 of 24

Modes de brossage

(selon le modèle)

mode

modes

Modes de

brossage

(avec le type de

corps de

brosse 3766)

✓✓✓✓

Propreté –

Mode standard

pour un net-

toyage quoti-

dien

✓✓✓

Douceur –

Nettoyage des

zones sen-

sibles en dou-

ceur mais en

profondeur

✓✓

Blancheur –

Polissage

exceptionnel

pour un usage

occasionnel ou

quotidien

✓

Soin des

gencives –

Massage en

douceur des

gencives

Comment passer d’un mode à un

autre :

Lorsque vous pressez le bouton

marche/arrêt, votre brosse à dents se

met automatiquement en mode « Pro-

preté ». Pour passer aux autres mo-

des, appuyez sur le bouton marche/ar-

rêt. Si vous vous voulez arrêter votre

brosse à dents, appuyez sur le bouton

marche/arrêt et maintenez-le enfoncé

jusqu’à ce que le moteur s’arrête.

Minuteur Professionnel

Un bref signal sonore toutes les 30 se-

condes vous rappelle de brosser les 4

quadrants de votre bouche de manière

égale (image 3). Il indique par un long

signal sonore que vous avez atteint les

2 minutes de brossage recommandées

par les dentistes.

Si la brosse à dents est arrêtée pen-

dant le brossage, le minuteur mémo-

rise le temps de brossage écoulé pen-

dant 30 secondes. Le minuteur se

remet à zéro après une pause de plus

de 30 secondes.

Capteur de pression

Si trop de pression est appliquée, l’in-

dicateur de pression lumineux (b) (sui-

vant le modèle) s’allume en rouge,

vous rappelant de réduire la pression.

De plus, les pulsations de la brosse

vont s’arrêter et les mouvements d’os-

cillations de la brossette vont ralentir

(en mode « Propreté » et « Douceur »

(image 4).

Vérifiez de temps en temps le bon

fonctionnement du capteur en pres-

sant modérément sur la brossette pen-

dant l’utilisation.

Brossettes

La plupart des brossettes Oral-B pos-

sèdent des poils bleus INDICATOR

qui vous aident à identifier quand la

brossette doit être remplacée. Dans le

cadre d’une utilisation rigoureuse,

deux fois par jour pendant deux mi-

nutes, les poils bleus se décolorent au

bout d’environ 3 mois, indiquant le be-

soin de remplacer la brossette. Si les

poils s’écartent avant leur décolora-

tion, il se peut que vous exerciez une

pression trop forte sur vos dents et

vos gencives.

Il est déconseillé d’utiliser les bros-

settes Oral-B « FlossAction » et Oral-B

« 3D White » avec des appareils ortho-

dontiques. Dans ce cas, nous recom-

mandons plutôt la brossette Oral-B «

Orthodontic ».

Recommandations d’entretien

Après le brossage, rincez la brossette

à l’eau courante en laissant la brosse à

dents en marche. Arrêtez la brosse, re-

tirez la brossette du corps de brosse.

Nettoyez les deux éléments séparé-

ment, essuyez-les avant de les réas-

sembler. Débranchez la base de char-

gement avant de la nettoyer. Le

compartiment brossettes et le cou-

vercle (i) et le porte-brossettes (h)

passent au lave-vaisselle. Le chargeur

(g) doit uniquement être nettoyé à

l’aide d’un chiffon humide (image 6).

Sujet à modification sans préavis.

Respect de l’environnement

Cet appareil contient des

batteries rechargeables

et/ou des déchets

électriques recyclables.

Pour la protection de

l’environnement, une fois l’appareil en

fin de vie, ne le jetez pas avec les

déchets ménagers. Veuillez le déposer

pour le recycler dans des lieux de

collecte adaptés mis à votre

disposition dans votre localité.

Garantie

Cet appareil bénéficie d’une garantie

de 2 ans à compter de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, nous

prendrons gratuitement à notre charge

la réparation des vices de fabrication

ou de matière en se réservant le droit

de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou si l’appareil lui-même

doit être échangé. Cette garantie

couvre tous les pays dans lesquels cet

appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une utili-

sation inadéquate et l’usure normale,

particulièrement pour les brossettes,

ainsi que les défauts ayant un impact

négligeable sur la valeur ou le fonc-

tionnement de l’appareil. Cette garan-

tie devient caduque si des réparations

ont été effectuées par des personnes

non agréées par Braun ou si des

pièces de rechange ne provenant pas

de Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier des prestations pen-

dant la période de garantie, retournez

ou rapportez l’appareil complet avec

votre preuve d’achat à un Centre ser-

vice agréé Oral-B Braun.

Le défi 30 jours

Offre satisfait ou remboursé valable

dans un délai de 30 jours à compter

de la date d’achat. Détails sur www.

oralb.fr

Ou appelez-le :

FR – 0 800 944 803

(Service et appel gratuits)

Pour des achats en Belgique

Détails sur www.oralb.be

Pour plus d’informations, contactez

notre service du consommateur:

BE: 0800 14592

LU: 800 21172

Español

Su cepillo Oral-B

se ha diseñado

atentamente para ofrecerle a usted y a

su familia una experiencia de cepillado

única, segura y efectiva.

IMPORTANTE

•

Inspeccione todo el

producto/el cable eléc-

trico periódicamente

para confirmar que no

esté dañado. No utilice

una unidad dañada o

que no funcione co-

rrectamente. Si el pro-

ducto/cable está daña-

do, llévelo a un servicio

técnico Oral-B. No alte-

re ni repare el producto.

91059596_D501_Hbox_WE.indd 891059596_D501_Hbox_WE.indd 8 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 7 of 24

En caso de hacerlo se

podría producir un in-

cendio, una descarga

eléctrica o lesiones

personales.

•

Se desaconseja el uso

del dispositivo por par-

te de niños menores de

3 años. Los niños y las

personas con capaci-

dad física, sensorial o

psíquica reducida o

que no tengan expe-

riencia con el aparato

podrán usar los cepillos

de dientes bajo super-

visión o con instruccio-

nes para usar el apara-

to de forma segura y

siempre que entiendan

los posibles peligros.

•

La limpieza y el mante-

nimiento del producto

no debe llevarse a cabo

por niños.

•

Los niños no deben ju-

gar con el aparato.

•

Use este producto úni-

camente para lo que ha

sido diseñado, tal y

como se muestra en

este manual. No utilice

ningún accesorio que

no sea recomendado

por el fabricante.

AVISO

• Si el producto cae al suelo, deberá

cambiarse el cabezal antes de volver

a utilizarlo, incluso si no se percibe

ningún daño visible.

• No coloque el cargador sobre agua o

líquidos ni lo guarde en un lugar

donde corra el riesgo de caer en una

bañera o un lavabo. No lo recoja si

se ha caído en el agua. Desenchúfe-

lo de inmediato.

• No abrir ni desmontar el dispositivo.

Para reciclar la batería, deseche el

dispositivo completo de acuerdo con

las normas medioambientales loca-

les. Abrir el mango destruiría el apa-

rato e invalidaría la garantía.

• Al desenchufar el aparato, sujételo

siempre por el enchufe en lugar de

por el cable. No toque el enchufe

con las manos mojadas, ya que po-

dría producirse una descarga eléctri-

ca. Si está en tratamiento por cual-

quier problema bucal, consulte a su

dentista antes de usar el dispositivo.

• Este cepillo de dientes es un aparato

de cuidado personal y no se ha dise-

ñado para ser utilizado por varios

pacientes en una consulta o institu-

ción dental.

• Sustituya el cabezal del cepillo cada

3 meses o antes si está desgastado.

Descripción

a Cabezal del cepillo

b Sensor luminoso de presión

(según el modelo)

c Botón de encendido/apagado

(selección de modo)

d Mango

e Indicador de luz de carga

f Indicador de luz de batería baja

g Cargador

Accesorios

(dependiendo del modelo):

h Soporte para el cabezal del cepillo

i Compartimento del cabezal del ce-

pillo con cubierta protectora

Nota: El contenido puede variar

dependiendo del modelo adquirido.

Especificaciones

Para especificaciones de voltaje con-

sultar la base de la unidad de carga.

Nivel de ruido: ≤65 dB (A)

Carga y funcionamiento

El cepillo de dientes cuenta con un

mango resistente al agua electrónica-

mente seguro y diseñado para utilizar-

lo en el baño.

• Puede utilizar su cepillo de dientes

inmediatamente o colocarlo en

el cargador brevemente (g).

Nota: En caso de que el nivel de ba-

tería sea bajo (si no se enciende la

luz de carga [e/f] mientras se carga o

no reacciona cuando se pulsa el bo-

tón de encendido/apagado [c]), car-

gar al menos durante 30 minutos.

• La luz indicadora de ca

rga verde (e)

parpadea mientras se carga el man-

go. Una vez que esté totalmente car-

gado, la luz se apaga. Una carga

completa suele tardar 15 horas y

permite un funcionamiento durante 2

semanas con un uso normal (2 veces

al día durante 2 minutos) (imagen 1).

Nota: Tras una descarga completa,

es posible que la luz indicadora de

carga no parpadee inmedia

tamente;

puede tardar hasta 30 minutos.

• Si el nivel de batería es bajo, la luz

roja indicadora de carga (f) parpadea

durante unos segundos al apagar/

encender su cepillo y el motor redu-

ce la velocidad. Una vez que se haya

descargado la batería, el motor se

parará; será necesario cargar el apa-

rato durante al menos 30 minutos

para poder usarlo una vez.

• Puede guardar el cepillo colocado

sobre la estación de carga. El mismo

dispositivo previene la sobrecarga.

Nota: Se recomienda almacenar

el mango a temperatura ambiente

para un mantenimiento óptimo de

la batería.

Precaución: No exponer el mango

a temperaturas superiores a 50 °C.

La temperatura recomendada para la

carga debe encontrarse entre los

5 °C y los 35 °C.

Uso del cepillo de dientes

Técnica de cepillado

Moje el cabezal del cepillo de dientes

y aplique cualquier pasta dentífrica.

Para evitar salpicaduras, acerque el

cabezal del cepillo hacia sus dientes

antes de encenderlo (imagen 2). Cuan-

do se cepille los dientes con uno de

los cabezales oscilantes rotaciona-

les de Oral-B, desplace el cabezal del

cepillo lentamente diente por diente,

manteniéndolo durante unos segun-

dos sobre cada diente (imagen 5).

Cuando use el cabezal «TriZone» de

Oral-B, coloque los filamentos del ce-

pillo de dientes sobre los dientes con

un ligero ángulo hacia la línea de las

encías. Aplique una ligera presión y

empiece a cepillar realizando movi-

mientos hacia delante y hacia atrás, tal

y como haría con un cepillo de dientes

manual.

Independientemente del cabezal, no

se olvide de cepillar las tres superfi-

cies de sus dientes: la de masticado,

el exterior y el interior. Cepille los cua-

tro cuadrantes de su boca de manera

uniforme.

También puede preguntar a su dentis-

ta o a su higienista dental sobre la téc-

nica más adecuada para usted.

Durante los primeros días de uso de

cualquier cepillo eléctrico, las encías

podrían sangrar ligeramente. En con-

diciones normales, el sangrado debe-

ría detenerse en unos días.

Si persistiera durante más de dos se-

manas, consulte a su dentista o a su

higienista dental. Si tiene encías o

dientes sensibles, Oral-B recomienda

utilizar el modo Sensible (dependiendo

del modelo) (opcional si se usa con el

cabezal «Sensible» de Oral-B).

91059596_D501_Hbox_WE.indd 991059596_D501_Hbox_WE.indd 9 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 8 of 24

Modos de cepillado

(dependiendo del modelo)

modo

modos

Modos de

cepillado (para

el mango tipo

3766)

✓✓✓✓

Limpieza dia-

ria – Estándar

para una lim-

pieza bucoden-

tal diaria

✓✓✓

Dientes sen-

sibles – Lim-

pieza suave

pero profunda

para las zonas

sensibles

✓✓

Blanqueador –

Un pulido ex-

cepcional para

un uso ocasio-

nal o diario

✓

Cuidado de

las encías –

Suave masaje

de las encías

Como cambiar de modo:

Su cepillo de dientes comienza auto-

máticamente en el modo «Limpieza

Diaria». Para cambiar a otros modos,

pulse sucesivamente el botón de en-

cendido/apagado. Apague el cepillo

manteniendo pulsado el botón de en-

cendido/apagado hasta que se pare el

motor.

Temporizador profesional

Cada 30 segundos, un pitido corto le

recuerda que debe cepillarse los cua-

tro cuadrantes de la boca equitativa-

mente (imagen 3). Un pitido largo indi-

ca el final de los 2 minutos que debe

durar el cepilla

do, según recomiendan

los profesionales.

Si apaga el cepillo durante el cepilla-

do, el tiempo de cepillado transcurrido

se memorizará como 30 segundos.

Cuando se hace una pausa que supe-

ra los 30 segundos, el temporizador se

reinicia.

Sensor de presión

Si se ejerce demasiada presión, la luz

del sensor de presión (b) (depende del

modelo) se iluminará en rojo para avi-

sarle de que debe reducir la presión.

Además, las pulsaciones del cabezal

se detendrán y el movimiento de osci-

lación se reducirá (en los modos «Lim-

pieza Diaria» y «Sensible») (imagen 4).

Revise de forma periódica el funciona-

miento del sensor de presión. Para

ello, puede ejercer una presión mode-

rada sobre el cabezal durante el uso.

Cabezales del cepillo

La mayoría de los cabezales Oral-B

disponen de filamentos INDICATOR

de color azul claro para ayudarle a sa-

ber cuándo debe cambiar el cabezal.

Si se cepilla minuciosamente dos ve-

ces al día durante dos minutos, el co-

lor azul se disipará a la mitad aproxi-

madamente en 3 meses; esto indica

que es necesario cambiar el cabezal.

Si los filamentos se separan antes de

que el color se disipe significa que ha

ejercido demasiada presión sobre sus

dientes y encías.

No recomendamos utilizar el cabezal

Oral-B «FlossAction» ni Oral-B «3D

White» con ortodoncia. Puede usar el

cabezal Oral-B «Ortho», diseñado es-

pecíficamente para limpiar alrededor

de los aparatos.

Consejos de limpieza

Después de cepillarse los dientes,

abra el grifo y enjuague el cabezal con

el mango encendido. Apáguelo y retire

el cabezal. Limpie el mango y el cabe-

zal por separado; séquelos antes de

volver a encajarlos. Desenchufe la uni-

dad de recarga antes de limpiarla. El

compartimento del cabezal del cepillo/

cubierta protectora (i) y el soporte para

cabezal (h) pueden lavarse en el lava-

vajillas. El cargador (g) debe limpiarse

únicamente con un paño húmedo

(imagen 6).

Sujeto a modificaciones sin previo avi-

so.

Medio ambiente

Este producto contiene

baterías y/o materiales

eléctricos reciclables.

Para proteger el medio

ambiente, no lo tire a la

basura. Puede depositarlo en los

espacios especiales de reciclado

disponibles en su país.

Garantía

Aseguramos 2 años de garantía desde el

día de la compra del producto.

Dentro

del período de garantía solucionare-

mos sin ningún cargo cualquier defec-

to resultante de fallos en el material y /

o en la fabricación. Esto lo haremos,

dependiendo del caso, reparando la

unidad o reemplazándola por una nue-

va. Esta garantía es aplicable a todos

los países en los que se vendan los

productos Braun.

Esta garantía no cubre los desperfec-

tos causados en los siguientes casos:

Uso inapropiado, desgaste normal por

uso, especialmente en lo relativo a los

cabezales del cepillo, así como uso

negligente del mismo. La garantía se

invalida si la reparación es llevada a

cabo por personas no autorizadas o

por el uso de elementos que no sean

Braun.

Para acceder al servicio durante el pe-

ríodo de garantía, por favor entregue o

envíe su cepillo completo así como la

factura a un servicio post-venta autori-

zado Oral-B Braun.

Est

a garantía no afecta a los derechos

que le otorga la ley estatutaria.

30 días de prueba

Si no queda satisfecho, le devolvemos

su dinero.

Conozca las condiciones en

www.oralb.com o llame al teléfono

900 814 208.

Português

A escova de dentes Oral-B

foi cuida-

dosamente concebida para lhe ofere-

cer a si e à sua família uma experiên-

cia única de escovagem segura e

eficaz.

IMPORTANTE

•

Certifique-se periodi-

camente de que o pro-

duto/cabo não está da-

nificado. Se um

elemento se apresentar

danificado, ou se não

funcionar, não deverá

ser utilizado. Se o pro-

duto/cabo estiver dani-

ficado, leve-o a um

Centro de Assistência

da Oral-B. Não modifi-

que nem tente reparar

o produto. Tal poderá

causar um incêndio,

choque elétrico ou le-

são.

•

Não se recomenda a

utilização por crianças

com idade inferior a 3

anos. As escovas de

dentes podem ser utili-

zadas por crianças e

91059596_D501_Hbox_WE.indd 1091059596_D501_Hbox_WE.indd 10 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 9 of 24

pessoas com capaci-

dades físicas, senso-

riais ou mentais dimi-

nuídas ou falta de

experiência e conheci-

mento, se sob supervi-

são ou se lhes tiverem

sido dadas instruções

relativamente à utiliza-

ção do equipamento de

forma segura e desde

que compreendam os

perigos envolvidos.

•

A limpeza e manuten-

ção não devem ser rea-

lizadas por crianças.

•

As crianças não devem

brincar com o aparelho.

•

Utilizar este aparelho

apenas para o fim

a que se destina como

descrito neste manual.

Não use acessórios

que não sejam reco-

mendados pelo fabri-

cante.

PRECAUÇÕES

• Se o produto cair ao chão, a cabeça

da escova deverá ser substituída an-

tes da utilização seguinte, mesmo

que não tenham ocorrido danos visí-

veis.

• Não coloque o carregador dentro de

água ou líquido nem o armazene

onde possa cair ou ser puxado para

uma banheira ou lavatório. Não to-

que no carregador se este cair den-

tro de água. Desligue-o imediata-

mente da tomada.

• Não abra nem desmonte o dispositi-

vo. Para reciclar a bateria, elimine o

dispositivo por completo de acordo

com os regulamentos ambientais lo-

cais. Abrir o cabo irá destruir o apa-

relho e invalidar a garantia.

• Ao desligar da tomada, segure sem-

pre a ficha e não o cabo. Não toque

na ficha com as mãos molhadas.

Pode causar choque elétrico.

• Consulte o seu médico dentista an-

tes de utilizar o aparelho, caso esteja

a ser submetido a tratamentos para

qualquer situação de cuid

ados orais.

• Esta escova de dentes é um disposi-

tivo de cuidados pessoais e não se

destina a ser utilizado por vários

doentes num consultório ou institui-

ção.

• Substitua a cabeça da escova a

cada 3 meses ou antes se esta se

apresentar gasta.

Descrição

a Cabeça de escova

b Luz do sensor de pressão

(dependendo do modelo)

c Botão on/off (seleção de modo)

d Cabo

e Luz indicadora de carga

f Luz indicadora de bateria fraca

g Carregador

Acessórios

(dependendo do modelo):

i Suporte para cabeça de escova

h Compartimento para cabeças de

escova com tampa protetora

Nota: O conteúdo poderá variar

consoante o modelo adquirido.

Especificações eléctricas

Para verificar as especificações eléc-

tricas, consulte o fundo da base de

carregamento.

Nível de ruído: ≤65 dB (A)

Carregamento e funcionamento

A sua escova de dentes tem um cabo

à prova de água, seguro a nível elétri-

co e concebido para ser utilizado na

casa de banho.

• Poderá utilizar a escova de dentes

de imediato ou carregá-la rapida-

mente colocando-a no carregador li-

gado (g).

Nota: Caso a bateria esteja descar-

regada (sem nenhuma luz de carga

ligada (e/f) ao carregar ou sem qual-

quer reação quando premir o botão

ligar/desligar (c)), carregue a escova

durante pelo menos 30 minutos.

• A luz indicadora de carga verde (e)

pisca enquanto o cabo estiver a ser

carregado. Assim que estiver total-

mente carregado, a luz apaga-se.

Uma carga completa demora habi-

tualmente 15 horas e permite uma

utilização de pelo menos 2 semanas

de escovagem regular (duas vezes

por dia, 2 minutos) (imagem 1).

Nota: Após uma descarga completa,

a luz indicadora de carga poderá não

piscar imediatamente; poderá demo-

rar até 30 minutos.

• Se a bateria estiver com pouca car-

ga, a luz vermelha indicadora de car-

ga (f) pisca durante alguns segundos

quando liga/desliga a sua escova de

dentes e o motor reduz a velocidade.

Quando a bateria estiver vazia, o

motor para; irá precisar de uma car-

ga de pelo menos 30 minutos para

uma utilização.

• Pode sempre armazenar o cabo na

unidade de carregamento ligada; o

dispositivo impede uma sobrecarga

da bateria.

Nota: Armazene o cabo à tempera-

tura ambiente para o desempenho

ideal da bateria.

Atenção: Não expor o cabo a tem-

peraturas superiores a 50 °C.

A temperatura ambiente recomenda-

da para o carregamento é entre

5°C e 35°C.

Utilização da escova de dentes

Técnica de escovagem

Molhe a cabeça da escova e aplique

qualquer tipo de pasta dentífrica. Para

evitar salpicos, oriente a cabeça da es-

cova para os dentes antes de ligar o

aparelho (imagem 2). Ao escovar os den-

tes com uma das cabeças oscilantes/

rotativas da Oral-B, oriente a cabeça da

escova lentamente de dente para dente,

demorando alguns segundos na superfí-

cie de cada dente (imagem 5). Ao utilizar

a cabeça TriZone da Oral-B, coloque

as cerdas da escova de dentes ligeira-

mente inclinadas contra os dentes em di-

reção à linha da gengiva. Aplique uma li-

geira pressão e comece a movimentar a

escova de dentes para a frente e para

trás, como faria com uma escova de

dentes manual.

Independentemente da cabeça de esco-

va que utilizar, não se esqueça de esco-

var as três superfícies dos dentes: super-

fícies de mastigação, exterior e interior.

Escove do mesmo modo os quatro qua-

dra

ntes da sua boca. Também poderá

consultar o seu dentista sobre qual

a técnica certa para si.

Nos primeiros dias de utilização de

qualquer escova de dentes elétrica,

as gengivas podem sangrar ligeira-

mente. Geralmente, o sangramento

deverá parar após alguns dias.

Caso persista por mais de 2 semanas,

consulte o seu dentista ou higienista

oral. Se tem dentes e/ou gengivas

sensíveis, a Oral-B recomenda a utili-

zação do modo «Sensível» (dependen-

do do modelo) (opcional na combina-

ção com uma cabeça de escova

«Sensível» da Oral-B).

Modos de escovagem

(dependendo do modelo)

modo

modos

Modos de

escovagem

(para cabo tipo

3766)

✓✓✓✓

Limpeza

Diária – modo

padrão para a

limpeza diária

da boca

91059596_D501_Hbox_WE.indd 1191059596_D501_Hbox_WE.indd 11 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 10 of 24

✓✓✓

Pressão Sen-

sível – limpeza

suave e profun-

da para áreas

sensíveis

✓✓

Branqueamen-

to – polimento

excecional para

uso diário ou

ocasional

✓

Cuidado das

Gengivas –

massaja suave-

mente as gen-

givas

Como mudar entre os modos:

A sua escova de dentes começa auto-

maticamente no modo «Limpeza diá-

ria». Para mudar para outros modos,

prima sucessivamente o botão ligar/

desligar. Desligue a escova de dentes

mantendo o botão ligar/desligar pre-

mido até que o motor pare.

Temporizador profissional

Um som curto intermitente, em inter-

valos de 30 segundos, lembra que

deve escovar os quatro quadrantes da

boca de igual forma (imagem 3). Um

som longo intermitente indica o fim do

tempo de escovagem de 2 minutos re-

comendado pelos dentistas.

Se a escova de dentes for desliga

durante a escovagem, o tempo de es-

covagem decorrido será memorizado

durante 30 segundos. Numa pausa

superior a 30 segundos, o temporiza-

dor será reiniciado.

Sensor de pressão

Se aplicar demasiada pressão, a luz

do sensor de pressão (b) (dependendo

do modelo) irá iluminar-se com uma

luz vermelha, notificando-o para redu-

zir a pressão. Além disso, a pulsação

da cabeça da escova irá parar e o mo-

vimento de oscilação da cabeça da

escova será reduzido (durante os mo-

dos «Limpeza diári

a» e «Sensível»)

(imagem 4).

Verifique periodicamente o funciona-

mento do sensor de pressão pressio-

nando moderadamente a cabeça da

escova durante a escovagem.

Cabeças de escova

A maioria das cabeças de escova

Oral-B inclui cerdas INDICATOR

azul

claro para o ajudar a monitorizar a ne-

cessidade de substituir a cabeça de

escova. Com uma escovagem apro-

fundada, duas vezes por dia durante

dois minutos, a cor azul desvanece até

aproximadamente metade das cerdas

num período de 3 meses, indicando a

necessidade de trocar de cabeça da

escova. Se as cerdas ficarem desgas-

tadas antes de a cor desvanecer, po-

derá estar a exercer demasiada pres-

são nos dentes e nas gengivas.

Não recomendamos a utilização da

cabeça de escova Oral-B «FlossAc-

tion» ou Oral-B «3D White» com apa-

relhos ortodônticos. Poderá utilizar a

cabeça de escova «Ortho» da Oral-B,

especificamente concebida para lim-

par em redor dos aparelhos e arames.

Recomendações de limpeza

Após escovar os dentes, enxague a ca-

beça da escova debaixo de água corren-

te com o cabo ligado. Desligue e remova

a cabeça da escova. Limpe o cabo e a

cabeça de escova separadamente; se-

que-os antes de os montar novamente.

Desligue a unidade de carregamento an-

tes da limpeza. O compartimento da ca-

beça de escova/tampa protetora (i) e o

suporte da cabeça de escova (h) podem

ser colocados na máquina de lavar loiça.

O carregador (g) deve ser limpo apenas

com um pano húmido (imagem 6).

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Aviso ambiental

O produto contém bate-

rias e/ou resíduos

elétricos recicláveis.

Para proteção do am-

biente, não elimine no

lixo doméstico. Recicle, levando

o produto aos pontos de colheita

de resíduos elétricos existentes no

seu país.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da sua data

de compra. Dentro do período de ga-

rantia, qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, será reparado ou trocado por

um aparelho novo, segundo o nosso

critério, e sem qualquer custo adicio-

nal. Esta garantia é válida e extensível

a todos os países onde este aparelho

seja fornecido pela Braun ou por um

distribuidor autorizado.

Esta garantia não contempla os se-

guintes casos: avaria provocada por

utilização indevida, desgaste normal

ou utilização, especialmente no que

diz respeito às cabeças de substitui-

ção, bem como defeitos que tenham

como efeito uma diminuição da quali-

dade de funcionamento do aparelho.

Esta garantia perderá a sua validade

no caso de serem efectuadas repara-

ções por pessoas não autorizadas ou

se não forem utiliza

das peças ou

acessórios originais da Braun.

No caso de reclamação, contemplada

ao abrigo do período estabelecido por

esta garantia, entregue ou envie o

aparelho completo para o Serviços de

Assistência Técnica Oficial da Oral-B

Braun mais próximo, juntamente com

a factura ou documento de compra

original.

A presente garantia não afecta os direi-

tos conferidos pela garantia legal.

30 dias para experimentar

Satisfação garantida ou a devolução

do seu dinheiro!

Visite www.oralb.com ou ligue para

808 200 033.

Italiano

Il tuo spazzolino Oral-B

è stato

accuratamente progettato per offrire a

tutta la famiglia un’esperienza di

pulizia unica, che unisce sicurezza ed

efficacia.

IMPORTANTE

•

Controllate periodica-

mente il prodotto/cavo

per verificare che non

sia danneggiato. Se il

prodotto/cavo è dan-

neggiato, portarlo

presso un centro assi-

stenza Oral-B. Non

utilizzate un’unità dan-

neggiata o non funzio-

nante. Non modificate

o riparate il prodotto,

per evitare che prenda

fuoco, o che provochi

scosse elettriche, o

lesioni.

•

Non adatto a bambini di

età inferiore a 3 anni. I

bambini e le persone

con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o

mentali, o prive di

esperienza e cognizio-

ne di causa, possono

91059596_D501_Hbox_WE.indd 1291059596_D501_Hbox_WE.indd 12 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 11 of 24

usare gli spazzolini elet-

trici solo con la supervi-

sione di altri o dopo

aver ricevuto istruzioni

in merito all’uso sicuro

dell’apparecchio e

compreso i possibili

rischi.

•

La pulizia e la manuten-

zione non sono con-

sentite ai bambini.

•

I bambini non possono

giocare con l’appa-

recchio.

•

Il prodotto va utilizzato

solo per l’uso descritto

nel manuale. Non usate

accessori non consi-

gliati dal produttore.

AVVERTENZE

• Se il prodotto viene fatto cadere, si

dovrà sostituire la testina prima di

riutilizzarlo, anche se non ci sono

danni visibili.

• Non immergete il caricatore in acqua o

in sostanze liquide; non riponetelo in

luoghi da cui potrebbe cadere o

essere tirato nella vasca da bagno o

nel lavandino. Non cercate di

recuperarlo se è caduto in acqua.

Scollegate immediatamente dalla

presa della corrente.

• Non aprire né smontare il dispositivo.

Per il riciclo della batteria si prega di

smaltire l’intero dispositivo attenendosi

alle normative ambientali locali.

L’apertura del manico comporta la

distruzione dell’apparecchio e invalida

la garanzia.

• Quando si scollega dalla presa della

corrente, afferrate sempre la spina e

non il cavo elettrico. Non toccate

l’adattatore con le mani bagnate, per

non causare una scossa elettrica.

• Se siete in cura per qualsiasi

disturbo orale, consultate il vostro

dentista prima dell’uso.

• Questo spazzolino è un dispositivo

per l’igiene personale e non

è inteso per l’uso su più pazienti in

studi odontoiatrici o cliniche

specializzate.

• Sostituire lo spazzolino (la testina)

ogni 3 mesi o prima se la testina

appare consumata.

Descrizione

a Testina

b Spia del sensore di pressione

(a seconda del modello)

c Pulsante on/off

(selezione modalità)

d Manico

e Indicatore di carica

f Indicatore di carica bassa

g Caricatore

Accessori

(disponibilità in base al modello):

h Supporto Testina

i Scomparto per la testina dello

spazzolino con copertura di

protezione

Nota: Il Contenuto può variare in base

al modello acquistato.

Caratteristiche

Per le specifiche del voltaggio fare

riferimento alla base dell’unità di

caricamento.

Livello di rumore: ≤65 dB (A)

Informazioni sulla ricarica

e l’utilizzo

Lo spazzolino ha un manico

impermeabile, è sicuro dal punto di

vista elettrico e progettato per essere

usato in bagno.

• E‘ possibile utilizzare subito lo

spazzolino oppure ricaricarlo per

poco tempo posizionandolo

sull’unità di ricarica collegata (g).

Nota: In caso di batteria scarica (luce

spenta (e/f) durante la ricarica o

nessuna reazione premendo il

pulsante on/off (c)), ricaricare per

almeno 30 minuti.

• La spia verde dell‘indicatore di carica

(e) lampeggia mentre il manico è in

fase di ricarica. Una volta completata

la ricarica, le spie si spengono. Una

ricarica completa richiede circa 15

ore e permette fino a 2 settimane di

utilizzo regolare (2 volte al giorno per

2 minuti) (figura 1).

Nota: Se la batteria è molto scarica,

le spie potrebbero non lampeggiare

immediatamente; la loro attivazione

può richiedere fino a 30 minuti.

• Se la batteria è quasi scarica, la spia

rossa dell‘indicatore del livello di

carica (f) lampeggia per alcuni

secondi quando si accende lo

spazzolino con il pulsante on/off e il

motore riduce la velocità. Con la

batteria scarica, il motore si spegne;

sarà necessaria una ricarica di

almeno 30 minuti per un singolo

utilizzo.

• È sempre possibile riporre il manico

sull’unità di ricarica collegata per

mantenerlo sempre carico; il

sovraccarico della batteria è

impedito dal dispositivo.

Nota: Conservare il manico a

temperatura ambiente per mantenere

la b

atteria in condizioni di

conservazione ottimali.

Attenzione: Non esporre il manico

a temperature superiori a 50 °C.

La temperatura ambientale

raccomandata durante la ricarica è

da 5°C a 35°C.

Uso dello spazzolino

Tecnica di spazzolamento

Bagnare la testina e applicare un qual-

siasi tipo di dentifricio. Per evitare

schizzi, posizionare la testina sui denti

prima di accendere il manico (figura 5).

Mentre si spazzolano i denti con una

delle testine oscillanti-rotanti

Oral-B, spostare lentamente la testina

da un dente all’altro, tenendola sulla

superficie di ogni dente per alcuni se-

condi (figura 5). Se si usa la testina

Oral-B «TriZone» posizionare le setole

dello spazzolino contro i denti, ango-

landole leggermente verso il bordo

gengivale. Applicare una

leggera pres-

sione e iniziare a spazzolare avanti e

indietro, proprio come con uno spaz-

zolino manuale.

Indipendentemente dal modello della

testina, non dimenticare di spazzolare

le 3 superfici dei denti: superficie di

masticazione, superficie esterna e in-

terna. Spazzolare allo stesso modo i

quattro quadranti della bocca.

Per la tecnica più adatta a te, chiedi

consiglio al dentista o all’igienista den-

tale.

Nei primi giorni di utilizzo di uno spaz-

zolino elettrico, può verificarsi un lieve

sanguinamento delle gengive, che in

genere si interrompe dopo qualche

giorno. Se il sanguinamento dovesse

protrarsi per oltre 2 settimane, consul-

tare il dentista o l’igienista dentale. Per

chi soffre di denti e/o gengive sensibili,

Oral-B raccomanda di utilizzare la

«Modalità Denti Sensibili» (eventual-

mente in combinazione con una testi-

na Oral-B «Sensitive»).

Modalità di spazzolamento

(a seconda del modello)

moda-

lità

moda-

lità

moda-

lità

moda-

lità

Modalità di

spazzolamento

(per il manico

del modello

3766)

✓✓✓✓

Pulizia quoti-

diana – Stan-

dard, per l’igie-

ne orale

quotidiana

✓✓✓

Sensitive –

per una pulizia

delicata, ma

accurata delle

aree sensibili

91059596_D501_Hbox_WE.indd 1391059596_D501_Hbox_WE.indd 13 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 12 of 24

✓✓

Whitening

–

una lucidatura

eccezionale,

per un uso quo-

tidiano o occa-

sionale

✓

Gum Care –

per un massag-

gio delicato del-

le gengive

Come cambiare modalità:

Lo spazzolino si attiva automatica-

mente nella modalità «Daily Clean».

Per cambiare modalità, premere il

pulsante on/off. Spegnere lo spazzoli-

no premendo il tasto on/off fino a

quando il motore si ferma.

Timer Professionale

Un breve segnale ad intervalli di 30 se-

condi ricorda di passare da un qua-

drante all’altro della tua bocca per

spazzolare in uguale misura i quattro

quadranti (figura 3). Un segnale pro-

lungato indica invece la fine dei 2 mi-

nuti, tempo di spazzolamento racco-

mandato dai dentisti.

Se lo spazzolino viene spento durante

lo spazzolamento, il tempo trascorso

resterà memorizzato per 30 secondi.

Se si superano i 30 secondi di pausa,

il timer si azzera.

Sensore di pressione di

spazzolamento

In caso di eccessiva pressione sui den-

ti, la spia del sensore di pressione (b)

(in base al modello) si accende con

luce rossa, per avvertire che bisogna ri-

durre la pressione di spazzolamento .

Inoltre la pulsazione della testina dello

spazzolino si bloccherà e la sua oscilla-

zione si ridurrà (per le modalità «Pulizia

Quotidiana», «Pro Clean (Pulizia Pro-

fonda)» e «Denti Sensibili») (figura 4).

Testine

La maggior parte delle Oral-B hanno

setole INDICATOR

di colore azzurro,

che indicano quando è necessario

sostituire la testina. Eseguendo uno

spazzolamento accurato, due volte al

giorno per due minuti, il colore azzurro

si scolorisce nell’arco di circa 3 mesi,

indicando la necessità di sostituire la

testina. Se le setole risultano

deformate prima dello scolorimento,

probabilmente si esercita troppa

pressione sui denti e sulle gengive.

Non raccomandiamo di usare la

testina Oral-B «Floss Action» o Oral-B

«3DWhite» se si porta l’apparecchio

ortodontico. Si può usare la testina

Oral B «Ortho». Appositamente disegnata

per pulire attorno ai componenti

dell’apparecchio

Consigli per la puliza

Dopo l’uso, sciacquare la testina sotto

l’acqua corrente tenendo il manico

acceso. Quindi spegnere il manico e

rimuovere la testina. Sciacquare le due

parti separatamente, poi asciugarle

con un panno prima di riassemblare lo

spazzolino. Scollegare l’unità di

ricarica prima della pulizia. Il vano

delle testine e il rivestimento protettivo

sono lavabili in lavastoviglie. La base

di ricarica deve essere pulita

esclusivamente con un panno umido

(figura 6).

Soggetto a modifiche senza

preavviso.

INFORMAZIONE AGLI

UTILIZZATORI

Il prodotto contiene bat-

terie e/o rifiuti elettrici

riciclabili. Il simbolo del

cassonetto barrato

riportato sull’appa-

recchiatura o sulla sua confezione indi-

ca che il prodotto alla fine della propria

vita utile deve essere raccolto separa-

tamente dagli altri rifiuti. L’utente

dovrà, pertanto, conferire l’apparec-

chiatura giunta a fine vita agli idonei

centri comunali di raccolta differenzia-

ta dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.

In alternativa alla gestione autonom

a è

possibile consegnare l’apparecchiatu-

ra che si desidera smaltire al rivendito-

re, al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo equiva-

lente. Presso i rivenditori di prodotti

elettronici con superficie di vendita di

almeno 400 m

è inoltre possibile

consegnare gratuitamente, senza

obbligo di acquisto, i prodotti elettroni-

ci da smaltire con dimensioni inferiori

a 25 cm.

L’adeguata raccolta differenziata per

l’avvio successivo dell’apparecchiatu-

ra dismessa al riciclaggio, al tratta-

mento e allo smaltimento ambiental-

mente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull’am-

biente e sulla salute e favorisce il

reimpiego e/o riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura.

Garanzia

Offriamo una garanzia limitata di 2 anni

sul prodotto, a partire dalla data di ac-

quisto. Nell’ambito del periodo di ga-

ranzia, elimineremo gratuitamente qual-

siasi difetto dell’apparecchio derivante

da materiali o fabbricazione difettosi,

sia riparandolo che sostituendo l’intero

apparecchio, a nostra discrezione. La

garanzia si estende a tutti i paesi in cui

l’apparecchio è fornito da Braun, o dal

suo distributore autorizzato.

La garanzia non copre: danni dovuti ad

uso improprio, normale usura o uso,

specialmente in relazione alle testine

degli spazzolini, oltre i difetti che hanno

un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio. La ga-

ranzia si annulla se le riparazioni vengo-

no eseguite da personale non autoriz-

zato e se non si usano pezzi di

ricambio originali Braun.

Per avere il servizio nel periodo di

garanzia, consegnare o spedire l’intero

apparecchio, insieme con la ricevuta di

aquisto, a un Centro di Assistenza

Oral.B Braun.

La garanzia non influisce in alcun

modo sui tuoi diritti in base alla legge.

Siete pronti ad accettare la

sfida Oral-B dei 30 giorni?

Soddisfatti o rimborsati!

Tutti i dettagli su www.az-oralb.it

IT 800 124 600

Nederlands

Uw Oral-B

tandenborstel is speciaal

ontwikkeld om u en uw familie een

unieke poetservaring te bieden die

veilig en efficiënt is.

BELANGRIJK

•

Controleer het volledige

apparaat/snoer regel-

matig op schade. Ge-

bruik geen onderdeel

dat beschadigd is of niet

werkt. Indien het appa-

raat/snoer beschadigd

is, breng deze naar een

Oral-B Service Center.

Wijzig of repareer het

product niet. Dit kan

brand, een elektrische

schok of verwondingen

veroorzaken.

•

Dit a

pparaat is niet aan-

gewezen voor gebruik

door kinderen jonger

dan 3 jaar. Tandenbor-

stels kunnen gebruikt

worden door kinderen

en personen met een

lichamelijke, zintuiglijke

of mentale beperking,

91059596_D501_Hbox_WE.indd 1491059596_D501_Hbox_WE.indd 14 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 13 of 24

of door personen zon-

der ervaring of kennis

indien zij het apparaat

onder toezicht kunnen

gebruiken of instructies

hebben ontvangen over

het gebruik van het ap-

paraat op een veilige

manier en op de hoogte

zijn van eventuele risi-

co’s.

•

Het reinigen en onder-

houd mag niet door

kinderen gebeuren.

•

Houd toezicht op kinde-

ren om te voorkomen

dat ze met het apparaat

gaan spelen.

•

Gebruik dit product

alleen waarvoor het

gebruikt dient te wor-

den zoals beschreven in

deze gebruiksaanwij-

zing. Gebruik geen

hulpstukken die niet

worden aanbevolen

door de fabrikant.

WAARSCHUWING

• Als het apparaat gevallen is moet de

opzetborstel vervangen worden voor het

volgend gebruik, ook als er geen schade

zichtbaar is.

• Plaats de oplader niet in water of

vloeistof of op een plaats waar deze in

het bad of in de wastafel kan vallen. Haal

de oplader nooit uit het water wanneer

deze erin is gevallen. Haal de oplader

onmiddellijk uit het stopcontact.

• Het toestel niet openen en demonteren.

Gelieve voor het recycleren van de

batterij het volledige toestel weg te

gooien volgens de lokale milieuwet-

geving. Door het handvat te openen

wordt het apparaat vernietigd en is de

garantie ongeldig.

• Bij het verwijderen van de stekker uit het

stopcontact houdt u altijd de stekker

vast, nooit het snoer. Raak de stekker

niet aan met natte handen. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

• Wanneer u onder behandeling bent voor

dentale zorg, raadpleeg uw tandarts voor

gebruik van dit apparaat.

• Deze tandenborstel is een persoonlijk

mondverzorgingsapparaat dat niet

bestemd is voor gebruik bij meerdere

patiënten in een tandartsenpraktijk.

• Vervang de (opzet)borstel elke 3 maand

of sneller indien de opzetborstel

versleten is.

Beschrijving

a Opzetborstel

b Poetsdruksensorlichtje

(afhankelijk van model)

c Aan/uit schakelaar

(poetsstandselectie)

d Handgreep

e Oplaad indicatielampje

f Lage Batterij indicatielampje

g Oplader

Accessoires

(verschillend per model):

h Houder voor opzetborstels

i Opbergbakje met beschermende

cover voor opzetborstels

Let op: Inhoud kan per model

verschillen.

Specifikaties

De voltage specifikaties, zie onderkant

van de oplader.

Geluidsniveau: ≤65 dB (A)

Opladen en gebruik

Uw tandenborstel heeft een water-

bestendig handvat dat veilig is en

ontwikkeld voor gebruik in de

badkamer.

• Je kunt je tandenborstel direct

gebruiken of kort opladen door hem op

de aangesloten oplader (g) te plaatsen.

Let op: Wanneer de batterij leeg is

(lampjes branden niet (e/f) tijdens het

opladen of als hij niet reageert wanneer

je de aan/uit-knop (c) indrukt), laat hem

dan minimaal 30 minuten opladen.

• Het groene indicatielampje (e) knippert

wanneer de tandenborstel wordt

opgeladen. Wanneer de batterij volledig

is opgeladen zal het lampje uit gaan.

Een volledige oplaadbeurt duurt

ongeveer 15 uur en hiermee kun je

minstens 2 weken regelmatig poetsen

(twee keer per dag, 2 minuten)

(afbeelding 1).

Let op: Nadat hij volledig leeg is,

knipperen de lampjes misschien niet

direct bij het opladen; dit kan tot 30

minuten duren.

• Wanneer de batterij leeg raakt, knippert

het rode lampje (f) bij het opladen een

paar seconden wanneer je je tanden-

borstel aan/uit zet en vermindert de

snelheid van de motor. Als de batterij

leeg is, stopt de motor; hij zal dan ten

minste 30 minuten moeten worden

opgeladen voor één gebruik.

• Je kunt het handvat altijd op de

aangesloten oplader bewaren om hem

op volle kracht te houden; het toestel

voorkomt dat de batterij overladen

wordt.

Let op: Bewaar het handvat op

kamertemperatuur voor optimaal

onderhoud van de batterij.

Waarschuwing: Stel het handvat niet

bloot aan temperaturen hoger dan

50 °C. Aanbevolen omgevingstempera-

tuur voor opladen is 5 °C tot 35 °C.

Gebruik van de tandenborstel

Poetstechniek

Maak de opzetborstel nat en breng

tandpasta aan; u kunt elke soort

tandpasta gebruiken. Om spetteren te

voorkomen, plaats de tandenborstel

tegen uw tanden voor u de tandenborstel

aan zet (afbeelding 2). Wanneer u uw

tanden poetst met een oscillerendrote-

rend Oral-B opzetborsteltje, verplaats

de borstelkop langzaam van tand naar

tand en blijf een aantal seconden op het

tandoppervlak (afbeelding 5). Wanneer u

de Oral-B «TriZone» opzetborstel

gebruikt, plaats de tandenborstel tegen

de tanden iets schuin naar het tandvlees

toe. Oefen lichte druk uit en start met

poetsen met heenen weergaande

bewegingen, precies zoals u zou doen

met een manuele tandenborstel.

Ongeacht de opzetborstel, poets eerst de

buitenkant, dan de binnenkant en dan de

kiezen. Poets elk van de vier kwadranten

van uw mond met evenveel zorg. U kan

ook uw tandarts raadplegen voor de

techniek die het best bij u past.

Het zou kunnen dat uw tandvlees licht

gaat bloeden tijdens de eerste dagen dat

u de elektrische tandenborstel gebruikt.

Over het algemeen stopt het bloeden na

een paar dagen. Als dit na 2 weken

aanhoudt, raadpleeg dan uw tandarts. Als

u gevoelig tandvlees of gevoelige tanden

heeft, raadt Oral-B aan de poetsstand

«Gevoelig»

te gebruiken (verschillend per model) (u

kunt dit, als u dat wenst, combineren met

een Oral-B «Sensitive» opzetborstel).

Poetsstanden

(afhankelijk van het model)

stand

stan-

den

stan-

den

stan-

den

Poetsstanden

(voor hand-

vattype 3766)

✓✓✓✓

Dagelijkse

Reiniging –

Standaard-

poetsstand

voor dagelijkse

reiniging van

de mond

✓✓✓

Gevoelig –

Milde maar

grondige reini-

ging van ge-

voelige zones

91059596_D501_Hbox_WE.indd 1591059596_D501_Hbox_WE.indd 15 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 14 of 24

✓✓

Whitening –

Uitzonderlijk

polijsten voor af

en toe of dage-

lijks gebruik

✓

Tandvleesver-

zorging –

Zachte massa-

ge van

tandvlees

Hoe te schakelen tussen de

poetsstanden:

Uw tandenborstel start automatisch in

de «Dagelijkse Reiniging» poetsstand.

Druk achtereenvolgend op de aan/

uit-knop om van standen te wisselen.

Zet de tandenborstel uit door de aan/

uit-knop langer in te drukken totdat de

motor stopt.

Professionele Timer

Een kort signaal klinkt elke 30

seconden zodat u eraan herinnerd

wordt elk kwadrant van uw mond even

lang te poetsen (afbeelding 3). Een

lang signaal geeft aan dat u de door

tandartsen aanbevolen poetstijd van

2 minuten bereikt heeft.

Wanneer de tandenborstel uit staat

tijdens het poetsen, zal de verstreken

poetstijd voor 30 seconden worden

onthouden.Wanneer de onderbreking

langer dan 30 seconden duurt gaat de

timer terug n

aar starttijd.

Poetsdruksensor

Wanneer je te hard poetst, zal de

poetsdruksensor (b) (verschillend per

model) rood oplichten, als waarschu-

wing om zachter te poetsen. Daar-

naast zal de opzetborstel stoppen met

pulseren en zullen de trillende bewe-

gingen van de opzetborstel langzaam

afnemen (tijdens poetsstanden “Dage-

lijkse reiniging” en “Gevoelige” tanden)

(afbeelding 4). Controleer af en toe de

werking van de poetsdruksensor door

zacht op de opzetborstel te drukken

tijdens het gebruik.

Opzetborstels

De meeste Oral-B opzetborstels hebben

lichtblauwe INDICATOR

borstelharen die

je helpen bijhouden wanneer de

opzetborstels aan vervanging toe zijn. Bij

grondig poetsen, tweemaal per dag

gedurende twee minuten zal de blauwe

kleur vervagen in ongeveer 3 maanden

en aangeven dat de opzetborstel

vervangen dient te worden.

Wanneer de borstelharen wijd gaan staan

vooraleer de kleur vervaagd is, kan het

zijn dat u teveel druk uitoefent op de

tanden en het tandvlees.

We raden aan de Oral-B «FlossAction» of

Oral-B «3D White» opzetborstel niet te

gebruiken wanneer u een beugel draagt.

U kunt dan de Oral-B «Ortho» opzet-

borstels gebruiken die speciaal werden

ontwikkeld voor reiniging rondom

beugels.

Aanbevelingen voor het

reinigen

Spoel na het poetsen de opzetborstel

af onder stromend water terwijl de

tandenborstel nog aan staat. Zet de

tandenborstel uit en verwijder de

opzetborstel. Reinig het handvat en de

opzetborstel afzonderlijk onder

stromend water en droog beide af

alvorens ze terug in elkaar te zetten.

Haal de stekker van de oplader uit het

stopcontact alvorens deze te reinigen.

Het opbergbakje voor opzetborstels/

beschermende cover (i), de houder

voor opzetborstels (h) zijn vaatwas-

machinebestendig. De oplader (g)

moet worden schoongemaakt met een

vochtige doek (afbeelding 6).

Wijzigingen voorbehouden.

Mededeling ter bescherming

van het milieu

Dit product bevat oplaad-

bare batterijen en/of

recycleerbaar elektrisch

afval. Om het milieu te

beschermen, gooi het

product niet weg bij het huishoudelijk

afval. U kunt uw product inleveren bij

een goedgekeurd recyclingpunt in

overeenstemming met lokale

regelgeving.

Garantie

Op dit product verlenen wij een

garantie van 2 jaar geldend vanaf de

datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen de eventuele

materiaalfouten en/of fabricagefouten

gratis door ons worden verholpen,

hetzij door reparatie, hetzij door

vervanging van onderdelen of het

omruilen van het apparaat. Deze

garantie is van toepassing in elk land

waar dit product wordt geleverd door

Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

oneigenlijk gebruik, normale slijtage,

vooral met betrekking tot de opzet-

borstels, evenals de defecten die een

verwaarloosbaar effect hebben op de

waarde op de werking van het

apparaat, vallen niet onder de

garantie. De garantie vervalt bij de

reparatie door niet Braun erkende

service afdelingen en/of gebruik van

niet originele Braun onderdelen.

Om service te verkrijgen binnen de

garantieperiode, dient u het complete

product binnen te brengen of te

verzenden met aankoopbewijs naar

een officieel Oral-B Braun Service

Center.

Deze garantie beinvloedt op geen

enkele wijze uw wettelijke rechten.

Tevreden of Geld Terug:

30 dagen garantie

Probeer uw Oral-B tandenborstel

gedurende 30 dagen vanaf de

dag van aankoop. Indien u niet 100%

tevreden bent, betalen wij u

het aankoopbedrag terug.

Voor aankopen in Nederland:

Details op www.oralb.nl

Voor meer informatie kan u onze

Consumentenlijn belllen :

NL: 0800-4455388

Voor aankopen in België:

Details op www.oralb.be

Voor meer informatie kan u onze

consumentenlijn bellen :

BE: 0800 14592

Dansk / Norsk

Din Oral-B

tandbørste/tannbørste er

udviklet for at give dig og din familie

en unik børsteoplevelse, som er både

sikker og effektiv.

VIGTIGT/VIKTIG

•

Tjek jævnligt hele pro-

duktet/ledningen for

skader. En enhed, der

er beskadiget eller ikke

virker, må ikke anven-

des. Hvis produktet/

ledningen er beskadi-

get, skal laderdelen

indleveres til et Oral-B

Servicecenter. Undlad

at ændre eller reparere

produktet. Det kan

medføre brand, stød

eller skade.

•

Det anbefales, at pro-

duktet ikke anvendes af

børn under 3 år. Tand-

børster kan anvendes af

91059596_D501_Hbox_WE.indd 1691059596_D501_Hbox_WE.indd 16 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 15 of 24

børn og personer med

nedsatte fysiske, senso-

riske eller mentale evner

eller manglende erfa-

ring og viden, hvis de

overvåges eller har fået

instruktion i brug af en-

heden på en sikker

måde og forstår de fa-

rer, der måtte være for-

bundet hermed.

•

Rengjøring og vedlike-

hold skal ikke utføres av

barn.

•

Barn skal ikke leke med

apparatet.

•

Bruk kun produktet til

dets tiltenkte bruksom-

råde og som beskrevet i

denne veiledningen.

Ikke bruk tilbehør som

ikke er anbefalt av pro-

dusenten.

VIKTIG

•

Undersøk regelmessig

om produktet/lednin-

gen er skadet. En ska-

det eller ødelagt enhet

må ikke brukes. Hvis

produktet/ledningen er

skadet, skal produktet

leveres inn til et Oral-B

servicesenter. Du må

ikke endre eller repare-

re produktet selv. Det

kan medføre brann,

elektrisk støt eller per-

sonskade.

•

Dette produktet er ikke

beregnet for barn som

er 3 år eller yngre. Barn

og personer med redu-

serte fysiske, sensoris-

ke eller mentale evner,

eller manglende erfa-

ring og kunnskap, kan

bruke elektriske tann-

børster hvis de er under

tilsyn eller har fått in-

struksjoner om sikker

bruk av apparatet og

forstår farene ved å

bruke apparatet.

•

Rengjøring og vedlike-

hold skal ikke utføres av

barn.

•

Barn skal ikke leke med

apparatet.

•

Bruk kun produktet til

dets tiltenkte bruksom-

råde og som beskrevet i

denne veiledningen.

Ikke bruk tilbehør som

ikke er anbefalt av pro-

dusenten.

ADVARSEL

• Hvis du taber apparatet, skal

børstehovedet udskiftes, før det

bruges næste gang, også selvom der

ikke er nogen synlige skader.

• Anbring ikke ladedelen i vand eller

en væske eller et sted, hvor den kan

falde ned eller trækkes ned i et

badekar eller en håndvask. Undgå at

røre ved den, hvis den er faldet

i vandet. Træk straks stikket ud.

• Enheden må ikke åbnes eller adskil-

les. Af hensyn til genvinding af batte-

rier skal hele enheden bortskaffes i

henhold til lokale miljøbestemmelser.

Åbning af håndtaget vil ødelægge

apparatet og gøre garantien ugyldig.

• Hold altid i stikket og ikke i ledningen,

når stikket trækkes ud af kontakten.

Undgå at røre ved stikket med våde

hænder. Det kan give stød.

• Hvis du modtager behandling for et

mundhygiejneproblem, bør du kon-

takte din tandlæge, inden du bruger

apparatet.

• Denne tandbørste er til personlig

pleje og ikke til brug blandt flere

patienter i en tandlægeklinik eller

institution.

• Udskift børstehovedet hver 3. måned,

eller tidligere hvis børstehovedet

bliver slidt.

ADVARSEL

• Hvis produktet mistes eller faller ned,

bør børstehodet skiftes før videre

bruk, selv om det ikke har synlige

skader.

• Plasser ikke laderen i vann eller

væske, eller et sted hvor den kan

• falle ned eller havne i et badekar eller

servant. Ikke grip etter en lader som

har falt ned i vann. Trekk ut lednin-

gen umiddelbart.

• Apparatet skal ikke åpnes og de-

monteres. For resirkulering av batte-

rier bør du avhende hele apparatet i

henhold til lokale miljøbestemmelser.

Hvis håndtaket åpnes, ødelegges

apparatet og garantien bortfaller.

• Når du tar støpslet ut av stikkontak-

ten, bør du alltid holde i støpslet og

ikke dra i ledningen. Ikke ta på støp-

selet med våte hender. Det kan

forårsake elektrisk støt.

• Hvis du får behandling for en tannli-

delse, bør du rådføre deg med tann-

lege/tannpleier før du bruker appara-

tet.

• Denne tannbørsten er til personlig

bruk og er ikke beregnet for bruk på

flere pasienter på tannlegekontor.

• Bytt ut børstehodet hver 3. måned

eller tidligere om børstehodet blir slitt.

Beskrivelse

a Børstehoved/Børstehode

b Tryksensorindikator

(afhængig af model)

c Tænd/sluk-knap/ Av/på-knapp

d Håndtag/Håndtak

e Opladningsindikator/Ladeindikator

f Indikatorlys for lavt batteriniveau/-

nivå

g Oplader

Tilbehør (afhængigt af model):

h Holder til børstehoved/børstehode

i Rum til børstehoveder/børstehoder

med beskyttelseshætte

Bemærk/Merk: Indholdet kan variere

afhængigt af den købte/kjøpte model.

Specifikationer

Elektriske specifikationer er trykt på

opladeren/laderen.

Støjniveau/Støynivå: ≤65 dB (A)

Opladning og betjening

Din tandbørste har et vandtæt/vanntett

håndtag, er elektrisk sikker og

designet til brug i badeværelset.

• Du kan bruge din tandbørste med

det samme eller oplade den

kortvarigt ved at anbringe/sette den i

den tilsluttede/tilkoblede oplader (g).

Bemærk/Merk: Hvis batteriet er tomt

(der vises intet lys på batteridisplayet

(e/f) under opladning, eller der ingen

reaktion er, når du trykker på tænd-/

slukknappen/ på-/avknappen (c),

skal tandbørsten oplades i mindst

30 minutter.

91059596_D501_Hbox_WE.indd 1791059596_D501_Hbox_WE.indd 17 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 16 of 24

• Det grønne indikatorlys (e) blinker,

mens tandbørsten oplades. Når den

er fuldt opladet, slukker lyset. En fuld

opladning tager typisk/vanligvis 15

timer og giver mindst 2 ugers

regelmæssig tandbørstning/pussing

(2 gange om dagen i 2 minutter)

(billede 1).

Bemærk/Merk: Hvis batteriet har

været helt afladet/utladet, blinker

indikatorlysene måske/kanskje ikke

med det samme; det kan tage op til

30 minutter.

• Hvis batteriet er ved at være afladet/i

ferd med å bli utladet, blinker det

røde indikatorlys (f) et par sekunder,

når du slukker eller tænder for

tandbørsten/slår tannbørsten av eller

på, og motoren kører langsommere.

Når batteriet er helt tomt, standser

motoren; den behøver mindst 30

minutters opladning til 1 tandbørst-

ning/tannpuss.

• Du kan altid opbevare tandbørsten

på den tilsluttede/tilkoblede ladedel;

enheden er beskyttet mod over-

opladning af batteriet.

Bemærk/Merk: Tandbørsten skal

opbevares ved rumtemperatur for

optimal vedligeholdelse af batteriet.

Advarsel: Tandbørsten må ikke

udsættes for temperaturer over 50

°C. Anbefalet temperatur ved

opladning er 5°C til 35°C.

Brug af/Bruk av tandbørsten

Børsteteknik/Pusseteknikk

Gør børstehovedet vådt/Fukt

børstehodet, og kom/ta tandpasta på.

For at undgå at sprøjte/sprute holdes

børstehovedet/børstehodet mod

tænderne, før apparatet tændes/slås

på (billede 2). Når du børster/pusser

dine tænder med et oscillerende-

roterende børstehoved/børstehode,

skal du føre børstehovedet/

børstehodet langsomt fra tand til tand

og bruge nogle/noen få sekunder på

hver tandoverflade/tannflate (fig. 5).

Ved brug af Oral-B «TriZone»

børstehovedet/børstehodet skal du

placere børstehårene/børstestråene

mod tænderne i en lille/liten vinkel

mod tandkødsranden/tannkjøttkanten.

Tryk let og start tandbørstningen/

pussingen med frem- og

tilbagebevægelser på samme måde,

som du ville gøre/gjort med en manuel

tandbørste.

Uanset børstehoved/børstehode skal

du huske at børste/pusse alle 3

tandflader: tyggeflader, ydersider/

utsider og indersider/innsider. Børst/

Puss alle fire kvadranter af munden

lige meget/lenge.

Du kan også altid spørge/spørre din

tandlæge eller tandplejer til råds om

den rigtige teknik for dine tænder.

De første dage, man bruger en eltand-

børste, kan tandkødet bløde/tannkjøt-

tet blø lidt. Det holder normalt op efter

nogle/noen få dage. Hvis tandkødet

stadig bløder/tannkjøttet fortsatt blør

efter to uger, skal du tale/snakke med

din tandlæge eller tandplejer. Hvis du

har følsomme tænder og tandkød/

tannkjøtt, anbefaler Oral-B, at du

bruger funktionen/innstillingen «Sensi-

tiv» (afhængigt af model) sammen med

et Oral-B «Sensitive»-børstehoved/

børstehode.

Børstefunktioner

(afhængig af model)

funk-

tion /

inns-

tilling

funk-

tioner

/ inns-

tillin-

ger

funk-

tioner

/ inns-

tillin-

ger

funk-

tioner

/ inns-

tillin-

ger

Børste-funkti-

oner/innstillin-

ger (til tandbør-

ste type 3766)

✓✓✓✓

Daglig rengø-

ring – stan-

dardindstilling

for daglig

mundhygiejne/

munnhygiene

✓✓✓

Sensitiv –

Nænsom/

Skånsom, men

grundig rengø-

ring af sensitive

områder

✓✓

Hvidgørende –

Polering til lej-

lighedsvis/spo-

radisk eller

daglig brug

✓

Tandkødsple-

je/Tannkjøttp-

leie

– Blid/

Skånsom mas-

sage af tandkø-

det/ tannkjøttet

Hvordan man skifter indstilling:

Din tandbørste starter automatisk med

funktionen/innstillingen «Daglig tand-

børstning/rengjøring». For at skifte til

andre funktioner/innstillinger, skal du

trykke gentagne/flere gange på tænd-/

slukknappen/ på-/avknappen. Sluk for/

Slå av tandbørsten ved at holde

tænd-/slukknappen inde/ på-/avknap-

pen inne, indtil motoren stopper.

Professionel timer

En kort brummelyd hvert 30. sekund

minder/minner dig om at børste/pusse

alle fire kvadranter af munden lige

meget/lenge (billede 3). En langvarig

brummelyd fortæller, når de to minut-

ters børstetid/pussetid, tandlægerne

anbefaler, er nået/nådd.

Hvis tandbørsten slukkes/slås av

under børstningen/pussingen, vil den

børstetid/pussetid, der/som er forlø-

bet/gått, blive husket i 30 sekunder.

Ved pauser over 30 sekunder nulstilles

timeren.

Tryksensor

Hvis du trykker for hårdt, lyser tryksens-

orlyset (b) (afhængigt af modellen) rødt,

for at minde/minne dig om at reducere

trykket. Desuden stopper børstehove-

dets/børstehodets pulserende bevægel-

se, og dets oscillerende bevægelse

reduceres (i forbindelse med funktioner-

ne/innstillingene «Daglig tandbørstning/

rengjøring» og «Sensitiv») (billede 4).

Kontroller jævnligt tryksensoren ved at

trykke moderat på børstehovedet/

børstehodet under brug.

Børstehoveder/Børstehoder

De fleste Oral-B børstehoveder/

børstehoder har lyseblå INDICATOR

børstehår/børstestrå, som hjælper dig

med at se, hvornår børstehovedet/

børstehodet bør udskiftes. Med en

grundig børstning/pussing 2 gange om

dagen i 2 minutter falmer den blå farve

halvvejs ned inden for/innen cirka 3

måneder for at indikere behovet for at

skifte børstehoved/børstehode. Hvis

børsterne spreder sig/børstestråene

spriker, inden/før farven forsvinder,

trykker du måske/kanskje for hårdt på

tænder og tandkød/tannkjøtt.

Vi anbefaler ikke brug af Oral-B «Flos-

sAction» eller Oral-B «3DWhite» børste-

hoved/børstehode, hvis du har tandbøj-

le/tannbøyle. Du kan bruge Oral-B

«Ortho» børstehoved/børstehode, der/

som er specielt udformet til at rense

rundt om bøjler/bøyler og ståltråd.

Rengøringsanvisninger

Efter børstning/pussing bør du skylle

dit børstehoved/børstehode under rin-

dende vand i nogle/noen sekunder

med tandbørstehåndtaget tændt/på-

slått. Sluk/Slå av tandbørsten og fjern

børstehovedet/børstehodet. Rengør

håndtag og børstehoved/børstehode

separat: tør/tørk dem godt, inden/før

de sættes sammen igen. Tag oplade-

ren ud af stikket/stikkontakten før ren-

gøring. Rum til børstehoveder/beskyt-

telseshætte (i) og holder til

børstehoved/børstehode (h) tåler op-

vaskemaskine. Opladeren (g) må kun

rengøres med en fugtig klud (billede 6).

Der tages forbehold for ændringer

uden forudgående varsel./ Med

forbehold om at endringer kan skje

uten varsel.

Miljømæssige oplysninger

roduktet indeholder bat-

terier og/eller elektriske

dele til genbrug/ gjenbruk.

For at beskytte miljøet må

den ikke borts-kaffes/

91059596_D501_Hbox_WE.indd 1891059596_D501_Hbox_WE.indd 18 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 17 of 24

kastes med husholdningsaffald/hushold-

ningsavfall, men skal afleveres til gen-

brug/gjenbruk af elektriske produkter på

din lokale genbrugsstation/gjenbruks-

stasjon.

Garanti

Produktet leveres med 2 års begrænset

garanti fra købsdatoen/kjøpsdato. Inden

for denne periode udbedrer vi uden

omkostninger enhver defekt i apparatet,

som kan tilskrives materiale- eller

arbejdsmæssige fabriksfejl/fabrikasjons-

feil, enten ved reparation eller ved

udskiftning af hele apparatet i henhold til

vores skøn/vårt skjønn. Garantien

gælder/gjelder i ethvert land, hvor dette

produkt sælges af Braun eller en

Braun-forhandler.

Garantien dækker ikke defekter opstået/

som oppstår som følge af ukorrekt

anvendelse, normal brug og slid/slitasje,

specielt i forhold til børstehovederne/

børstehodene, samt defekter uden

synderlig/vesentlig betydning for appa-

ratets værdi eller betjening. Garantien

bortfalder/er ikke lenger gyldig, hvis der

foretages rep

arationer af uautoriserede

personer samt ved anvendelse af andre

end originale Braun-reservedele.

Hvis apparatet skal serviceres/på

reparasjon inden for garantiperioden,

afleveres/leveres eller sendes det

sammen med kvitteringen til et

autoriseret Oral-B Braun Servicecenter.

Denne garanti påvirker ikke på nogen

måde dine lovfæstede rettigheder.

30 Day Risk Free Trial

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage!

Se alle oplysninger på www.oralb.com

eller ring til:

DK 70 15 00 13

30 Day Risk Free Trial

Helt fornøyd eller pengene tilbake!

Se alle opplysningene på www.oralb.

com eller ring til:

NO 22 63 00 93

Svenska

Din Oral-B

tandborste har noga

utformats för att ge dig och din familj

en unik tandborstningsupplevelse som

är både säker och effektiv.

VIKTIGT

•

Kontrollera regelbundet

att hela produkten/

sladden inte har blivit

skadad. En skadad eller

defekt produkt bör inte

längre användas. Om

produkten/sladden är

skadad ska den lämnas

in på ett Oral-B Braun-

servicecenter. Ändra el-

ler reparera inte pro-

dukten själv. Det kan

orsaka brand, elstöt el-

ler skada.

•

Denna produkt är inte

avsedd att användas av

barn under tre år. Tand-

borstarna kan använ-

das av barn och perso-

ner med nedsatt fysisk

eller mental förmåga

eller bristande erfaren-

het och kunskap, om

användningen överva-

kas eller om de har fått

instruktioner om hur

produkten ska använ-

das på ett säkert sätt

och förstår riskerna

som användningen

innebär.

•

Rengöring och under-

håll ska inte utföras av

barn.

•

Barn ska inte använda

produkten som leksak.

•

Använd endast produk-

ten som den är avsedd

enligt den här bruksan-

visningen. Använd inte

tillbehör som inte re-

kommenderas av till-

verkaren.

VARNING

• Om du tappar produkten bör

borsthuvudet bytas ut, även om det

inte finns några synliga skador.

• Placera inte laddaren i vatten eller

vätska och förvara den inte så att

den kan ramla i eller dras ned i ett

badkar eller ett handfat. Försök inte

få tag på en laddare som har ramlat i

vatten. Dra genast ut kontakten.

• Du ska varken öppna eller plocka

isär apparaten. Återvinn batterierna

genom att ka

ssera hela enheten

enligt gällande lokala föreskrifter. Om

du öppnar handtaget förstörs

apparaten och garantin upphör att

gälla.

• När du drar ut kontakten ska du alltid

hålla i själva kontakten och inte i slad-

den. Vidrör inte kontakten med våta

händer. Det kan orsaka elektriska

stötar.

• Om du behandlas för någon munhå-

leåkomma bör du rådfråga din tandlä-

kare eller tandhygienist innan använd-

ning.

• Denna tandborste är en hygienpro-

dukt för personligt bruk och är inte

avsedd att användas på flera patien-

ter på tandläkarmottagningar.

• Byt ut borsten var tredje månad eller

tidigare om borsthuvudet ser slitet ut.

Beskrivning

a Borsthuvud

b Trycksensorlampa

(beroende på modell)

c På-/av-knapp (lägesval)

d Handtag

e Laddningsindikator

f Indikatorlampa vid låg batterinivå

g Laddare

Tillbehör (beroende på modell):

h Hållare för borsthuvud

i Fack med lock för borsthuvud

Observera: Innehållet kan variera

beroende på vilken modell du köpt.

Specifikationer

Se laddningsställets undersida för

spänningsspecifikationer.

Ljudnivå: ≤65 dB (A)

Laddning och drift

Din tandborste har ett vattentätt

handtag, är elektriskt säker och

avsedd för användning i badrummet.

• Du kan använda tandborsten direkt

eller ladda den kort genom att placera

den på den inkopplade laddaren (g).

Observera: Om batteriet är tomt

(ingen av laddningslamporna (e/f)

lyser under uppladdningen, eller

ingenting händer när du trycker på

på/av-knappen (c)), ska du ladda i

minst 30 minuter.

• Den gröna indikatorlampan (e) blinkar

när handtaget laddas. När batteriet är

fulladdat slocknar lampan. En full

uppladdning tar vanligtvis 15 timmar

och ger minst två veckor normal

tandborstning (två gånger om dagen i

två minuter) (bild 1).

91059596_D501_Hbox_WE.indd 1991059596_D501_Hbox_WE.indd 19 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 18 of 24

Observera: Det kan dröja upp till 30

minuter innan laddningslampan börjar

blinka om batterierna har laddats ur

helt.

• Om batteriet börjar ta slut blinkar den

röda indikatorlampan (f) i några

sekunder när du sätter på eller stäng-

er av tandborsten och motorn går

saktare. När batteriet är tomt stannar

motorn. Det behöver då laddas i

minst 30 minuter för en användning.

• Du kan alltid förvara handtaget på

den inkopplade laddaren. Överladd-

ning av b

atteriet förhindras av enhe-

ten.

Observera: Förvara tandborsten vid

rumstemperatur för optimalt under-

håll av batteriet.

Försiktighet: Utsätt inte handtaget

för temperaturer över 50 °C. Rekom-

menderad omgivningstemperatur för

laddning är 5 °C till 35 °C.

Använda tandborsten

Borstningsteknik

Fukta borsthuvudet och applicera valfri

tandkräm. Undvik att det skvätter

genom att sätta borsthuvudet mot

tänderna innan du startar tandborsten

(bild 2). När du borstar tänderna med

ett av de oscillerande/roterande

borsthuvudena från Oral-B ska du

långsamt styra borsthuvudet från tand

till tand och borsta varje tandyta i

några sekunder (bild 5).

När du använder «TriZone»-

borsthuvudet från Oral-B ska du

placera borststråna mot tänderna,

något vinklade mot tandköttskanten.

Applicera ett lätt tryck och börja borsta

med små gnuggrörelser, precis som

med en manuell tandborste.

För alla borsthuvud gäller att alla 3

ytorna på varje tand måste borstas:

utsidan, insidan och tuggytan. Borsta

alla fyra kvadranterna i munnen lika

länge. Du kan också be din tandläkare

eller -hygienist om råd om vilken teknik

som är bäst för dig.

De första dagarna någon typ av

eltandborste används, kan tandköttet

blöda lätt. Blödningen bör upphöra

efter några dagar.

Om den inte har upphört efter 2 veckor

bör du kontakta tandläkare eller

-hygienist. Om du har känsliga

tänder

eller känsligt tandkött, rekommenderar

Oral-B att du borstar i läget Mjuk

(beroende på modell) (eventuellt i

kombination med Oral-B borsthuvudet

Sensitive).

Borstningslägen

(beroende på modell)

läge

lägen

Borstnings-

lägen (med

handtag num-

mer 3766)

✓✓✓✓

Daglig rengö-

ring – Stan-

dardläge för

daglig rengö-

ring

✓✓✓

Mjuk – Skon-

sam, men nog-

grann, rengö-

ring av känsliga

områden

✓✓

Vitgörande –

Polering, kan

användas vid

enstaka tillfällen

eller varje dag

✓

Tandköttsvård

– Skonsam sti-

mulering av

tandköttet

Så växlar du mellan borstningslägen:

Tandborsten startar automatiskt i läget

Daglig rengöring.

Tryck på på-/av-knappen successivt

för att växla till andra lägen. Stäng av

tandborsten genom att hålla på-/av-

knappen intryckt tills motorn stannar.

Professionell timer

Ett kort hackande ljud i 30-sekunder-

sintervall påminner dig om att borsta

alla fyra kvadranterna i munnen lika

länge (bild 3). Ett långt hackande ljud

anger att den av tandvården

rekommenderade borstningstiden på

2 minuter har gått. Om tandborsten

stängs av under borstningen, kommer

den förflutna borstningstiden att

sparas i 30 sekunder. Om pausen är

längre än 30 sekunder återgår timern

i ursprungsläge.

Trycksensor

Vid för hårt tryck med tandborsten

kommer trycksensorlampan (b)

(beroende på modell) att lysa röd som

en uppmaning att minska trycket.

Dessutom slutar borsthuvudet pulsera

och borsthuvudets oscillerande

rörelser reduceras (i lägena Daglig

rengöring, Pro Clean och Mjuk) (bild 4).

Du kan regelbundet kontrollera att

trycksensorn fungerar genom att

trycka måttligt på borsthuvudet under

användningen.

Borsthuvuden

De flesta borsthuvud från Oral-B har ljus-

blå INDICATOR

-borststrån för att hjälpa

dig att se när borsthuvudet behöver by-

tas ut. Med noggrann borstning i två mi-

nuter två gånger om dagen kommer den

ljusblå färgen att blekna halvvägs inom

cirka 3 månader, för att visa att det är

dags att byta ut borsthuvudet. Om borst-

stråna spretar innan färgen försvinner

kan det hända att du trycker för hårt mot

tänder och tandkött.

Om du har fastsittande tandställning ska

du inte använda Oral-B borsthuvudena

FlossAction eller 3D White. Du kan

använda Oral-B borsthuvudet Ortho som

är särskilt utformat för att rengöra runt

tandställningen.

Rengöringsrekommendationer

Efter borstningen sköljer du borsthu-

vudet under rinnande vatten med

tandborsten påslagen. Stäng av

tandborsten och avlägsna borsthuvu-

det. Rengör handtag och borsthuvud

separat; torka dem torra innan du

sätter ihop dem igen. Koppla ur ladd-

ningsenheten före rengöring. Facket

med lock (i) och hållaren (h) för borst-

huvuden kan köras i diskmaskin.

Laddaren (g) ska rengöras enbart med

en fuktad trasa (bild 6).

Kan ändras utan föregående

meddelande.

Skydda miljön

Denna produkt innehåller

batterier och/eller elek-

troniska delar som kan

återvinnas. Av miljöhän-

syn får produkten inte

slängas bland det vanliga

hushållsavfallet. Du kan lämna in den

uttjänta produkten på din lokala

återvinningsstation for elavfall.

Garanti

Vi lämnar 2 års garanti på produkten

från och med inköpsdatum. Inom

garantiperioden åtgärdar vi

kostnadsfritt alla defekter på

apparaten till följd av materialfel eller

konstruktionsfel, antingen genom att

reparera eller byta ut hela apparaten,

vilket vi väljer. Denna garanti gäller i

alla länder där denna apparat levereras

av Braun eller dess distributör.

Garantin täcker inte: skada orsakad av

olämplig eller felaktig användning,

normalt slitage eller användning,

särskilt med avseende på

borsthuvuden, inte heller defekter vilka

har försumbar inverkan på värdet eller

produktens drift. Garantin blir ogiltig

om reparationer utförs av obehöriga

personer och om Braun orginaldelar

inte används.

För att erhålla service inom

garantiperioden, lämna in eller skicka

den kompletta apparaten tillsammans

med inköpskvittot till ett auktoriserat

Oral-B Braun-servicecenter.

Denna garanti åsidosätter inte på något

sätt dina lagstadgade rättigheter.

30 Day Risk Free Trial

Helt nöjd eller pengarna tillbaka!

Läs mer på www.oralb.com eller ring:

SE 020 21 33 21

91059596_D501_Hbox_WE.indd 2091059596_D501_Hbox_WE.indd 20 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 19 of 24

Suomi

Oral-B

-hammasharja on suunniteltu

tarjoamaan ainutlaatuisen, tehokkaan

mutta turvallisen harjauskokemuksen

sinulle ja perheellesi.

TÄRKEÄÄ

•

Tarkista ajoittain ettei

laite/johto ole vaurioitu-

nut. Vahingoittunutta tai

toimintakyvytöntä lai-

tetta ei tule käyttää. Jos

laite/johto on vaurioitu-

nut, vie se Oral-B-huol-

toliikkeeseen. Älä tee

laitteeseen muutoksia

tai korjauksia. Ohjeen

noudattamatta jättämi-

nen saattaa johtaa tuli-

paloon, sähköiskuun tai

loukkaantumiseen.

•

Emme suosittele lait-

teen käyttöä alle 3 vuo-

tiaille lapsille. Lapset tai

sellaiset henkilöt, joi-

den fyysinen, sensori-

nen tai henkinen toi-

mintakyky on rajoittunut

tai joilla ei ole tarvitta-

vaa kokemusta tai tie-

toa laitteen käytöstä,

voivat käyttää laitetta,

jos heitä valvotaan ja

ohjeistetaan laitteen

turvallisen käytön osal-

ta ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaara-

tekijät.

•

Lasten ei saa antaa

puhdistaa tai huoltaa

laitetta.

•

Lasten ei saa antaa

leikkiä laitteella.

•

Käytä tuotetta vain täs-

sä käyttöoppaassa esi-

tettyyn tarkoitukseen.

Käytä ainoastaan val-

mistajan suosittelemia

lisä- ja vaihto-osia.

VAROITUS

• Jos tuote putoaa, harjaspää tulee

vaihtaa ennen seuraavaa käyttöä,

vaikkei siinä olisikaan näkyvää vikaa.

• Älä laita latausyksikköä veteen tai

muuhun nesteeseen tai pidä la-

tausyksikköä sellaisessa paikassa,

mistä se voi pudota ammeeseen tai

lavuaariin. Älä koske latausyksik-

köön, joka on pudonnut veteen.

Irrota välittömästi laitteen virtajohto

pistorasiasta.

• Öppna inte eller plocka isär produk-

ten. Återvinn batterierna genom att

kassera hela enheten enligt gällande

lokala föreskrifter. När du öppnar

handtaget förstörs apparaten och

garantin upphör att gälla.

• Kun irrotat laitteen verkkovirrasta,

vedä aina pistokkeesta, älä johdosta.

Älä koske virtapistokkeeseen märin

käsin. Ohjeen noudattamatta jättämi-

nen saattaa aiheuttaa sähköiskun.

• Jos saat hoitoa johonkin suusairau-

teen, ota yhteyttä hammaslääkäriisi

ennen käyttöä.

• Tämä hammasharja on tarkoitettu

henkilökohtaiseen käyttöön. Sitä ei

ole tarkoitettu käytettäväksi useam-

man potilaan kohdalla esimerkiksi

laitoksissa tai hammashoitoloissa.

• Vaihda harjaspää 3 kuukauden välein

tai useammin, jos harjaspää näyttää

kuluneelta.

Kuvaus

a Harjaspää

b Paineentunnistimen merkkivalo

(mallista riippuen)

c Virtapainike (harjaustilan valitsin)

d Runko-osa

e Latauksen merkkivalo

f Alhaisen latauksen merkkivalo

g Laturi

Lisäosat (riippuen mallista):

h Harjaspäiden pidike

i Suojakannella varustettu

harjaspäiden säilytyskotelo

Huomaa: Sisältö saattaa vaihdella

riippuen mallista.

Lisätiedot

Katso jännitettä koskevat tiedot laturin

pohjasta. Melutaso: ≤65 dB (A)

Lataaminen ja käyttö

Hammasharjasi on suunniteltu

käytettäväksi kylpyhuoneessa. Se on

sähköturvallinen ja siinä on vesitiivis

runko-osa.

• Voit alkaa käyttämään hammasharjaa

saman tien tai vaihtoehtoisesti voit

ladata hammasharjaa hetken

asettamalla se verkkovirtaan

kytkettyyn laturiin (g).

Huomaa: Jos akku on tyhjä (yhtään

valoa ei pala latauksen tilan näytössä

[e/f] ladatessa tai jos hamm

asharja ei

reagoi virtakytkintä painaessa [c]),

lataa hammasharjaa vähintään 30

minuutin ajan.

• Vihreä, vilkkuva latauksen merkkivalo

(e) osoittaa, että hammasharja

latautuu. Valo sammuu, kun

hammasharja on latautunut täyteen.

Hammasharjan täyteen lataaminen

kestää noin 15 tuntia. Täysi lataus

kestää vähintään kaksi viikkoa

normaalissa käytössä (kaksi minuuttia

kahdesti päivässä) (kuva 1).

Huomaa: Jos latauksen taso on

erittäin alhainen, voi kestää jopa 30

minuuttia ennen kuin la

tauksen

merkkivalot alkavat vilkkua.

• Jos akku on tyhjenemässä, punainen

latauksen merkkivalo (f) vilkkuu

muutaman sekunnin ajan, kun käyn-

nistät tai sammutat hammasharjan ja

moottori käy pienemmällä teholla.

Kun akku on tyhjä, moottori sammuu,

jolloin hammasharjaa on ladattava

vähintään 30 minuutin ajan yhtä

käyttökertaa varten.

• Voit säilyttää runko-osaa verkkovir-

taan kytketyssä laturissa. Akkua ei voi

ylila

data.

Huomaa: Jotta akku säilyttäisi täyden

kapasiteettinsa, säilytä runko-osaa

huoneenlämmössä.

Varoitus: Älä altista runko-osaa yli

50 °C lämpötiloille. Latauksen kannal-

ta suositeltu lämpötila on 5–35 °C.

Hammasharjan käyttö

Harjaustekniikka

Kastele harjaspää ja lisää haluamaasi

hammastahnaa. Roiskeiden välttämi-

seksi laita harjaspää suuhun ennen

laitteen käynnistämistä (kuva 2). Kun

peset hampaita Oral-B:n pyörivällä ja

värähtelevällä harjaspäällä, vie harjas-

pää hitaasti hampaalta toiselle.

Pysähdy muutamaksi sekunniksi

hampaiden eri pinnoilla (kuva 5).

Kun käytät Oral-B «TriZone» -harjas-

päätä, aseta harjakset hampaiden pin-

nalle hieman kulmittain ikeniin nähden.

Paina harjaksia kevyesti hampaita vas-

ten ja liikuta harjaa edestakaisin har-

jauksen ajan samaan tapaan kuin käsi-

käyttöisellä hammasharjalla.

Käyttämästäsi harjaspäästä riippumat-

ta muista harjata hampaiden kaikki 3

pintaa: purupinta, ulkopuoli ja sisäpuo-

li. Harjaa tasapuolisesti kaikkia neljää

hammaslohkoa.

Voit myös kysyä hammaslääkäriltäsi tai

suuhygienistiltäsi, mikä tekniikka

sinulle sopii parhaiten.

91059596_D501_Hbox_WE.indd 2191059596_D501_Hbox_WE.indd 21 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 20 of 24

Ikenesi saattavat vuotaa hieman verta

sähköhammasharjan ensimmäisten

käyttöpäivien aikana. Verenvuodon

pitäisi lakata muutaman päivän kulues-

sa. Jos verenvuoto ei ole lakannut 2

viikon kuluessa, ota yhteyttä hammas-

lääkäriin tai suuhygienistiin. Mikäli

hampaasi ja/tai ikenesi ovat herkät,

Oral-B suosittelee käyttämään «Hellä-

varainen»-harjausasetusta (mallista

riippuen). (vaihtoehtoinen, jos käytössä

on Oral-B «Sensitive» -harjaspää).

Harjausasetukset (mallista riippuen)

1 ase-

tus

2 ase-

tusta

3 ase-

tusta

4 ase-

tusta

Harjausase-

tukset

(runko-osan

tyyppi 3766)

✓✓✓✓

Päivittäinen

puhdistus –

Perustila

hampaiden päi-

vittäiseen puh-

distukseen

✓✓✓

Hellävarainen

– Hellävarainen

ja perusteelli-

nen herkkien

alueiden puh-

distus

✓✓

Valkaisu – Te-

hokas kiillotus

ajoittaiseen tai

päivittäiseen

käyttöön

✓

Ikenien hoito

– Ikenien hellä-

varainen hie-

ronta

Näin vaihdat asetuksen:

Hammasharja käynnistyy automaatti-

sesti «Päivittäinen puhdistus» -tilassa.

Vaihda asetusta painamalla yhtäjaksoi-

sesti virtapainiketta. Sammuta ham-

masharja painamalla virtapainiketta

yhtäjaksoisesti, kunnes hammasharja

sammuu.

Ammattimainen ajastin

Lyhyt tärisevä merkkiääni ilmoittaa

30 sekunnin välein, että on aika siirtyä

seuraavaan hammasneljännekseen

(kuva 3). Pitkä tärisevä merkkiääni

ilmoittaa hammaslääkäreiden

suositteleman kahden minuutin

harjausajan päättymisestä.

Jos hammasharjasta katkaistaan virta

harjauksen aikana, ajastin tallentaa

harjausajan 30 sekunnin ajan. Ajastin

nollautuu, jos harjauksessa pidetään

yli 30 sekunnin tauko.

Paineentunnistin

Jos harjaat liian voimakkaasti, pai-

neentunnistimeen (b) syttyy punainen

valo (mallista riippuen), joka muistuttaa

harjaamaan hellävaraisemmin. Lisäksi

harjaspää lopettaa sykkimisen ja

värähtelevä liike vähenee (jos olet

valinnut «Päivittäinen puhdistus»- tai

«Hellävarainen»-tilan) (kuva 4).

Tarkista paineentunnistimen toimivuus

ajoittain painamalla harjaspäätä

kevyesti harjauksen aikana.

Harjaspäät

Useimmissa Oral-B-harjaspäissä on

vaaleansiniset INDICATOR

-harjakset,

jotka muistuttavat harjaspään vaihdon

tarpeesta. Kun hampaita harjataan

perusteellisesti kaksi kertaa päivässä

kahden minuutin ajan, sininen väri

haalistuu puoliväliin noin kolmessa

kuukaudessa merkiksi siitä, että on

aika vaihtaa harjaspäätä. Jos harjakset

harittavat ennen värin haalistumista,

saatat painaa harjalla liikaa hampaita

ja ikeniä.

Emme suosittele Oral-B «FlossAction»-

tai Oral-B «3D White» -harjaspäiden

käyttöä henkilöille, joilla on kiinteät

oikomiskojeet. Suosittelemme, että

käytät Oral-B «Ortho» -harjaspäätä,

joka on kehitetty erityisesti

oikomiskojeiden puhdistukseen.

Laitteen puhdistaminen

Huuhtele harjaspää harjauksen jälkeen

juoksevassa vedessä runko-osa

käynnistettynä. Katkaise virta ja irrota

harjaspää. Puhdista runko-osa ja

harjaspää erikseen. Pyyhi ne kuiviksi

ennen hammasharjan kokoamista.

Irrota laturin virtajohto ennen sen

puhdistamista. Harjaspäiden

säilytyskotelo ja sen suojakansi (i) sekä

harjaspäiden pidike (h) voidaan pestä

astianpesukoneessa. Puhdista laturi (g)

ainoastaa

n kostealla liinalla (kuva 6).

Tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Ympäristötietoja

Laite sisältää paristot ja/

tai kierrätettäviä säh-

köosia. Ympäristönsuo-

jelullisista syistä tuotetta

ei saa hävittää kotitalo-

usjätteen mukana. Hävitä tuote viemäl-

lä se asianmukaiseen keräyspistee-

seen.

Takuu

Myönnämme tuotteelle rajoitetun

kahden vuoden takuun tuotteen

ostopäivästä alkaen. Korjaamme

tämän takuuajan kuluessa maksutta

laitteessa ilmenevät materiaali- tai

työviat harkintamme mukaan joko

korjaamalla laitteen tai vaihtamalla sen

kokonaan uuteen. Takuu on voimassa

kaikissa maissa, joissa Braun tai sen

valtuuttama jälleenmyyjä myy tätä

laitett

a. Takuun piiriin eivät kuulu: viat,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai käytöstä,

erityisesti harjaspäiden kohdalla. Takuu

ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka

eivät merkittävästi vaikuta laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuu raukeaa,

mikäli valtuuttamaton henkilö on

tehnyt korjaustyön tai jos alkuperäisiä

Braun-osia ei ole käytetty.

Takuuhuollon saaminen edellyttää, että

laite viedään tai lähetetään valtuutettuun

Oral-B Braun-huoltoliikkeeseen yhdessä

ostokuitin kanssa.

Tämä takuu ei vaikuta laillisiin

oikeuksiisi.

30 Day Risk Free Trial

Täysi tyytyväisyys tai rahat takaisin!

Katso lisätiedot sivuilta www.oralb.

com tai soita:

FI 020 377 877

Ελληνικά

H Oral-B

ηλεκτρική σας οδοντό-

βουρτσα έχει σχεδιαστεί προσεκτικά

για να προσφέρει σε εσάς και την

οικογένειά σας μια μοναδική εμπειρία

βουρτσίσματος ασφαλής και αποτελε-

σματική.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

•

Περιοδικά, να ελέγχετε

ολόκληρο το προϊόν/κα-

λώδιο για τυχόν φθο-

ρές. Φθαρμένη ή χαλα-

σμένη συσκευή που δεν

λειτουργεί, δεν θα πρέ-

πει να χρησιμοποιείται.

Αν το προϊόν/καλώδιο

έχει φθαρεί, απευθυν-

θείτε σε ένα από τα

εξουσιοδοτημένα Κέ-

ντρα Εξυπηρέτησης της

Oral-B. Μη μετατρέπε-

τε ή επισκευάζετε το

προϊόν. Αυτό μπορεί να

προκαλέσει φωτιά, ηλε-

κτροπληξία ή τραυματι-

σμό.

91059596_D501_Hbox_WE.indd 2291059596_D501_Hbox_WE.indd 22 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 21 of 24

•

Η χρήση από παιδιά ηλι-

κίας κάτω των 3 ετών

δεν συνιστάται. Παιδιά

και άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητήριες

ή πνευματικές ικανότη-

τες ή χωρίς εμπειρία και

γνώση, μπορούν να χρη-

σιμοποιούν τις οδοντό-

βουρτσες, κάτω από

επίβλεψη ή εάν τους

έχει δοθεί οδηγία για

την ασφαλή χρήση της

συσκευής και γνωρίζουν

τους κινδύνους που πε-

ριλαμβάνει.

•

Ο καθαρισμός και η συ-

ντήρηση της συσκευής

δεν πρέπει να γίνονται

από παιδιά.

•

Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή.

•

Να χρησιμοποιείτε αυτό

το προϊόν μόνο για το

σκοπό για τον οποίο

προορίζεται σύμφωνα

με τις οδηγίες που περι-

γράφονται σε αυτό το

φυλλάδιο. Μην χρησι-

μοποιείτε εξαρτήματα

που δεν συνιστώνται

από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Εάν το προϊόν πέσει κάτω, η κεφα-

λή βουρτσίσματος θα πρέπει να

αντικατασταθεί πριν από την επόμε-

νη χρήση, ακόμη και αν δεν υπάρ-

χουν ορατές φθορές.

• Μην τοποθετείτε το φορτιστή μέσα

σε νερό ή άλλο υγρό ή αποθηκεύετε

σε σημεία από τα οποία μπορεί να

πέσει κάτω, μέσα στη μπανιέρα ή

στο νιπτήρα. Μην προσπαθήσετε να

τον πιάσετε εάν έχει πέσει μέσα σε

νερό. Βγάλτε τον από την πρίζα

αμέσως.

• Μην ανοίγετε και αποσυναρμολογεί-

τε τη συσκευή. Για την ανακύκλωση

της μπαταρίας, παρακαλούμε να

διαθέτετε τη συσκευή σύμφωνα με

τους τοπικούς περιβαλλοντικούς

κανονισμούς. Το άνοιγμα της λαβής

θα καταστρέψει τη συσκευή και θα

ακυρώσει την εγγύηση.

• Όταν βγάζετε τη συσκευή από την

πρίζα, πάντα να κρατάτε το φις αντί

για το καλώδιο. Μην αγγίζετε το φις

με βρεγμένα χέρια. Αυτό μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Εάν ακολουθείτε κάποια θεραπεία

για οποιοδήποτε πρόβλημα στοματι-

κής υγιεινής, συμβουλευτείτε τον

οδοντίατρό σας πριν από τη χρήση.

• Αυτή η οδοντόβουρτσα είναι μια

συσκευή προσωπικής χρήσης και

δεν προορίζεται για χρήση σε

πολλούς ασθενείς σε οδοντιατρείο

ή οδοντιατρική κλινική.

• Αντικαταστήστε την κεφαλή της

οδοντόβουρτσας κάθε 3 μήνες ή

νωρίτερα αν η κεφαλή βουρτσίσμα-

τος έχει φθαρεί.

Περιγραφή

a Κεφαλή βουρτσίσματος

b Φωτεινή ένδειξη αισθητήρα πίεσης

(εξαρτάται από το μοντέλο)

c Κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

(επιλογή προγραμμάτων)

d Λαβή οδοντόβουρτσας

e Ένδειξη επιπέδου φόρτισης

f Ένδειξη χαμηλής φόρτισης

g Φορτιστής

Αξεσουάρ (εξαρτάται από το

μοντέλο)

h Βάση Κεφαλής Οδοντόβουρτσας

i Θήκη φύλαξης κεφαλών της

οδοντόβουρτσας με προστατευτικό

κάλυμμα

Σημείωση: Το περιεχόμενο μπορεί να

διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο

Ειδικά χαρακτηριστικά

Για τις προδιαγραφές της τάσης του

ρεύματος: βλέπε τη βάση της

μονάδας φόρτισης

Επίπεδο θορύβου ≤65 dB (A)

Φόρτιση και Λειτουργία

Η οδοντόβουρτσά σας έχει μια

αδιάβροχη λαβή, είναι ασφαλής από

το ηλεκτρικό ρεύμα και είναι

σχεδιασμένη για χρήση στο μπάνιο.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την

οδοντόβουρτσά σας άμεσα ή να την

φορτίσετε για λίγο τοποθετώντας

την στην πρίζα, σε συσκευή

φόρτισης (g).

Σημείωση: Σε περίπτωση που η

μπαταρία είναι άδεια (οι φωτεινές

ενδείξεις δεν αναβοσβήνουν (e/f)

καθώς φορτίζει ή δεν υπάρχει καμία

αντίδραση πατώντας το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(c), φορτίστε για τουλάχιστον 30

λεπτά.

• H πράσινη ένδειξη φόρτισης ανάβει

(e) υποδεικνύοντας πως η λαβή

φορτίζει. Μόλις είναι πλήρως φορτι-

σμένη, η ένδειξη σβήνει. Μια πλή-

ρης φόρτιση διαρκεί περίπου 15

ώρες και επιτρέπει έως και 2 εβδο-

μάδες τακτικό βούρτσισμα (δύο φο-

ρές την ημέρα, 2 λεπτά) (εικόνα 1).

Σημείωση: Σε πολύ χαμηλό επίπεδο

φόρτισης, τα φώτα μπορεί να μην

αναβοσβήνουν αμέσως. Μπορεί να

χρειαστούν έως και 30 λεπτά.

• Εάν η μπαταρία εξαντλείται, ένα

κόκκινο φως αναβοσβήνει (f) για

λίγα δευτερόλεπτα όταν ενεργοποι-

είτε/απενεργοποιείτε την οδοντό-

βουρτσά σας και ο κινητήρας μειώ-

νει την ταχύτητά του. Μόλις

αδειάσει η μπαταρία, η λαβή θα στα-

ματήσει να λειτουργεί. Θα χρειαστεί

τουλάχιστον μια φόρτιση 30 λεπτών

για μία χρήση.

• Μπορείτε πάντα να φυλάσσεται τη

λαβή στη μονάδα φόρτισης που εί-

ναι συνδεδεμένη στο ρεύμα, για να

διατηρείται σε πλήρη ισχύ. Η υπερ-

φόρτωση της μπαταρίας εμποδίζε-

ται από την συσκευή.

Σημείωση: Φυλάξτε την λαβή σε

θερμοκρασία δωματίου για βέλτιστη

συντήρηση της μπαταρίας.

Προσοχή: Μην εκθέτετε την λαβή

σε θερμοκρασίες μεγαλύτερες των

50 °C. H προτεινόμενη θερμοκρασία

δωματίου για φόρτιση είναι 5°C έως

35°C.

Χρήση της οδοντόβουρτσας

Τεχνικές βουρτσίσματος

Βρέξτε την κεφαλή βουρτσίσματος και

προσθέστε οποιαδήποτε οδοντόκρεμα.

Για την αποφυγή πιτσιλίσματος,

τοποθετήστε την κεφαλή βουρτσίσματος

στα δόντια σας, πριν ενεργοποιήσετε τη

συσκευή (εικόνα 2). Όταν βουρτσίζετε τα

δόντια σας με μια από τις Oral-B

ταλαντευόμενες-περιστροφικές

κεφαλές βουρτσίσματος, οδηγήστε την

κεφαλή αργά από δόντι σε δόντι,

μένοντας μερικά δευτερόλεπτα σε κάθε

επιφάνεια δοντιού (εικόνα 5).

Όταν χρησιμοποιείτε την κεφαλή

βουρτσίσματος Oral-B «TriZone»,

τοποθετήστε τις ίνες της κεφαλής

βουρτσίσματος σε επαφή με τα δόντια,

έχοντας μια ελαφριά κλίση προς τα

ούλα. Εφαρμόστε ελαφριά πίεση και ξεκι-

νήστε το βούρτσισμα με κινήσεις

μπροστά-πίσω όπως με μια χειροκίνητη

οδοντόβουρτσα. Οποιαδήποτε κεφαλή

βουρτσίσματος και αν χρησιμοποιείτε,

μην ξεχάσετε να βουρτσίσετε και τις

3 επιφάνειες των δοντιών σας,

εξωτερικές, εσωτερικές και μασητικές

επιφάνειες. Βουρτσίστε εξίσου και τα

τέσσερα τεταρτημόρια του στόματος.

Μπορείτε να συμβουλευτείτε τον

οδοντίατρό σας για την καλύτερη

τεχνική βουρτσίσματος για εσάς.

91059596_D501_Hbox_WE.indd 2391059596_D501_Hbox_WE.indd 23 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 22 of 24

Κατά τις πρώτες μέρες χρήσης μιας

ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας, τα ούλα

σας μπορεί να αιμορραγήσουν ελαφρά.

Γενικά, η αιμορραγία θα πρέπει να

σταματήσει μετά από μερικές μέρες. Εάν

συνεχίσει μετά από διάστημα δύο

εβδομάδων, παρακαλούμε συμβουλευθεί-

τε τον οδοντίατρό σας. Εάν έχετε

ευαίσθητα δόντια και ούλα, η Oral-B συνι-

στά να χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα

βουρτσίσματος «Ευαίσθητο» (εξαρτάται

από το μοντέλο) (προαιρετικά σε

συνδυασμό με την κεφαλή βουρτσίσμα-

τος «Ευαίσθητο» της Oral-B).

Προγράμματα Bουρτσίσματος

(εξαρτάται από το μοντέλο)

Πρό-

γραμ-

μα

Προγρά

μματα

Προγρά

μματα

Προγρά

μματα

Προγράμματα

βουρτσίσμα-

τος (με τύπο

λαβής με αριθ-

μό 3766)

✓✓✓✓

Καθημερινός

Καθαρισμός –

Βασικό πρό-

γραμμα για κα-

θημερινό

καθαρισμό του

στόματος

✓✓✓

Ευαίσθητο –

Απαλός αλλά

ολοκληρωμέ-

νος καθαρι-

σμός για τις

ευαίσθητες

περιοχές του

στόματος

✓✓

Λεύκανση –

Γυάλισμα για

περιστασιακή

ή καθημερινή

χρήση.

✓

Φροντίδα Ού-

λων – Ελα-

φρύ μασάζ

των ούλων

Πώς να αλλάξετε πρόγραμμα

βουρτσίσματος:

Η οδοντόβουρτσά σας ξεκινάει να

λειτουργεί αυτόματα στο πρόγραμμα

«Καθημερινός Καθαρισμός». Για να

μεταβείτε σε άλλα προγράμματα,

πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης. Απενεργοποιήστε

την οδοντόβουρτσα κρατώντας το

κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίη-

σης μέχρι η λειτουργία να σταματήσει.

Επαγγελματικός Χρονοδιακόπτης

Ένας σύντομος διακεκομμένος ήχος

σε διαστήματα 30 δευτερολέπτων

σας ενημερώνει να βουρτσίζετε εξί-

σου και τα τέσσερα τεταρτημόρια του

στόματός σας (εικόνα 3). Ένας μα-

κρύς διακεκομμένος ήχος υποδεικνύ-

ει ότι φτάσατε το συνιστώμενο από

τους οδοντίατρους χρόνο βουρτσί-

σματος των 2 λεπτών.

Εάν απενεργοποιήσετε την οδοντό-

βουρτσα κατά τη διάρκεια του βουρ-

τσίσματος, ο χρονοδιακόπτης αποθη-

κεύει στη μνήμη τον διανυθέντα

χρόνο βουρτσίσματος για 30 δευτε-

ρόλεπτα. Όταν η διακοπή διαρκέσει

περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα, ο

χρονοδιακόπτης επανέρχεται στην

αρχική του κατάσταση.

Αισθητήρας Πίεσης

Εάν ασκείτε μεγάλη πίεση στα δόντια

σας, η πολύχρωμη φωτεινή ένδειξη

(b) (ανάλογα με το μοντέλο) θα ανά-

ψει με το κόκκινο φως υπενθυμίζο-

ντάς σας να μειώσετε την πίεση. Επι-

πλέον, η παλλόμενη λειτουργεία της

οδοντόβουρτσας θα σταματήσει και η

ταχύτητα της κεφαλής θα μειωθεί

(κατά τη διάρκεια του προγράμματος

«Καθημερινός Καθαρισμός» και Πρό-

γραμμα «Ευαίσθητο» (εικόνα 4). Περι-

οδικά, να ελέγχετε την λειτουργία

του αισθητήρα πίεσης πιέζοντας ελα-

φρά την κεφαλή βουρτσίσματος κατά

τη διάρκεια της χρήσης.

Κεφαλές βουρτσίσματος

Οι περισσότερες κεφαλές βουρτσί-

σματος Oral-B έχουν μπλε ίνες

INDICATOR

για να σας βοηθούν να

ελέγχετε πότε πρέπει να αντικατα-

σταθούν. Με πλήρες βούρτσισμα, δύο

φορές τη μέρα για δύο λεπτά, το

μπλε χρώμα θα αποχρωματιστεί κατά

το ήμισυ σε περίοδο περίπου 3 μηνών

υποδεικνύοντας ότι πρέπει να αλλά-

ξετε την κεφαλή βουρτσίσματος. Εάν

οι ίνες φθαρούν πριν τον αποχρωμα-

τισμό τους, τότε σημαίνει ότι ασκείτε

υπερβολική πίεση στα δόντια και τα

ούλα σας.

Δεν συνιστούμε τη χρήση της κεφα-

λής βουρτσίσματος Oral-B «Floss

Action» και «3DWhite» εάν έχετε

σιδεράκια. Μπορείτε να χρησιμοποιή-

σετε την κεφαλή βουρτσίσματος

Oral-B «Ortho», που είναι ειδικά

σχεδιασμένη να καθαρίζει γύρω από

σιδεράκια.

Συμβουλές καθαρισμού

Μετά το βούρτσισμα, ξεπλύνετε καλά

την κεφαλή βουρτσίσματος κάτω από

τρεχούμενο νερό με τη λαβή

ενεργοποιημένη. Απενεργοποιήστε τη

λαβή και απομακρύνετε την κεφαλή

βουρτσίσματος. Καθαρίστε τη λαβή

και την κεφαλή βουρτσίσματος ξεχω-

ριστά και σκουπίστε και τα δύο μέρη

πριν τα συναρμολογήσετε πάλι. Απο-

συναρμολογήστε τη μονάδα φόρτισης

πριν την καθαρίσετε. Η θήκη αποθή-

κευσης κεφαλών βουρτσίσματος/ το

προστατευτικό κάλυμμα (i) και η βάση

ανταλλακτικών κεφαλών (h) μπορούν

να πλυθούν με ασφάλεια στο πλυντή-

ριο πιάτων. Ο φορτιστής (g) θα πρέ-

πει να την καθαρίζεται μόνο με ένα

νωπό πανί (εικόνα 6).

Δικαίωμα αλλαγής χωρίς

προειδοποίηση.

Περιβαλλοντική Ειδοποίηση

υτό το προϊόν περιέχει

μπαταρίες και/ή ανακυ-

κλώσιμα ηλεκτρικά από-

βλητα. Προκειμένου να

προστατευθεί το περι-

βάλλον, μην πετάτε το προϊόν στα οικι-

ακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκει-

ας της ζωής του, αλλά η αποκομιδή

μπορεί να γίνει στα ειδικά σημεία αποκο-

μιδής ή ανακύκλωσης, που υπάρχουν

στη χώρα σας.

Εγγύηση

Παραχωρούμε δύο χρόνια περιορισμένη

εγγύηση στο προϊόν, ξεκινώντας από την

ημερομηνία αγοράς. Μέσα στην περίοδο

εγγύησης καλύπτουμε, χωρίς χρέωση,

οποιοδήποτε ελάττωμα της συσκευής,

προερχόμενο από κακής ποιότητας υλικό

ή κακή κατασκευή, είτε επισκευάζοντας,

είτε αντικαθιστώντας ολόκληρη την

συσκευή, σύμφωνα με την κρίση μας.

Αυτή η εγγύηση ισχύει σε όλες τις χώρες

που πωλούνται τα προϊόντα Braun ή από

τον αποκλειστικό αντιπρόσωπο της.

Η εγγύηση δεν καλύπτει: Καταστροφή

από κακή χρήση, φυσιολογική φθορά

από τη χρήση, ειδικά όσον αφορά τις

κεφαλές βουρτσίσματος, επίσης

βλάβες οι οποίες έχουν αμελητέα

επίπτωση στην αξία ή στη λειτουργία

της συσκευής. Η εγγύηση ακυρώνεται

εάν έχουν γίνει επισκευές από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα ή δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά

Braun.

Για να επιτύχετε Service μέσα στην

περίοδο της εγγύησης, παραδώστε ή

στείλτε ολόκληρη τη συσκευή με την

απόδειξη αγοράς σε ένα εξουσιοδο-

τημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της

Oral-B Braun.

30-Μέρες Εγγύηση

επιστροφής χρημάτων

Εγγυημένα αποτελέσματα ή τα

χρήματά σας πίσω! Περισσότερες

πληροφορίες στην ηλεκτρονική

διεύθυνση www.oralb.com ή στο

τηλέφωνο:

GR 800-801-3457

91059596_D501_Hbox_WE.indd 2491059596_D501_Hbox_WE.indd 24 23.01.17 08:3723.01.17 08:37

CSS APPROVED Effective Date 27Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 23 of 24

Oral-B PRO 2 2700 CROSS ACTION de handleiding

Merk: Oral-B

Model: PRO 2 2700 CROSS ACTION

Categorie: Elektrische tandenborstels

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Oral-B PRO 2 2700 CROSS ACTION Manuale del proprietario
français: Oral-B PRO 2 2700 CROSS ACTION Le manuel du propriétaire
español: Oral-B PRO 2 2700 CROSS ACTION El manual del propietario
Deutsch: Oral-B PRO 2 2700 CROSS ACTION Bedienungsanleitung
português: Oral-B PRO 2 2700 CROSS ACTION Manual do proprietário
dansk: Oral-B PRO 2 2700 CROSS ACTION Brugervejledning
svenska: Oral-B PRO 2 2700 CROSS ACTION Bruksanvisning

Oral-B PRO 2 2700 CROSS ACTION de handleiding

Oral-B PRO 2 2700 CROSS ACTION de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten