De Dietrich DKP825B de handleiding

Réfrigérateur-Congélateur

Frigorífico-Congelador

Fridge-Freezer

Kühl-Gefrierkombi

Koelvriescombinatie

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION

MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

INSTALLATION AND USER MANUAL

INSTALLATIONS- UND BENUTZUNGSHANDBUCH

INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING

FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 1

Pagina laadt ...

1. FRANÇAIS

Manuel d´installation et d´utilisation du

Réfrigérateur-Congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. ESPAÑOL

Manual de instalación y de uso del

Frigorífico-Congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3. PORTUGUÊ

Manuel de instalação e de utilização do

Frigorífico-Congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4. ENGLISH

Fridge-Freezer installation and user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5. DEUTSCH

Installations- und Benutzerhandbuch des

Kühl-Gefrierkombi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6. NEDERLANDS

Installatie- en gebruikershandleiding van de

Koelvriescombinatier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 3

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

21

Laisser la place suffisante entre les aliments pour que l’air puisse circuler et pour éviter toute

contamination entre les différents produits alimentaires.

Veiller à poser les emballages et les aliments de façon telle à ce qu’ils ne couvrent pas les sor-

ties d’air de la colonne de refroidissement.

Mise en place des aliments dans le réfrigérateur

Détecteur de

température.

Ne pas couvrir complètement de produits le détecteur de température.

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 21

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

29

Les interventions sur l’appareil sont à

effectuer par :

• le vendeur

• ou par tout autre professionnel qualifié

dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, indiquer la référence

complète de l’appareil (modèle, type et

numéro de série).

Ces informations sont indiquées sur la

plaque signalétique placée à l’intérieur du

réfrigérateur.

Service après-vente

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le nº 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 29

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

55

Las intervenciones que requiera el aparato

deberán ser efectuadas:

• por el vendedor

• o por cualquier profesional cualificado

depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa

del aparato (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identifi-

cación situada en el interior del refrigerador.

Servicio postventa

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le nº 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 55

Pagina laadt ...

PORTUGUÊ

61

Descrição do aparelho

Luz de néon

Compart. manteiga e

medicamentos

* segundo os modelos

Este manual de instalação e de uso do

seu frigorífico-congelador é válido para

vários modelos.

No entanto, pode haver pequenas

diferenças de detalhes e de

equipamentos, entre o seu aparelho e as

descrições apresentadas.

Sistema de ventilação

Recipiente conservação

em vácuo

Caixa de frutas e

legumes

Bandejas

Superfície anti bactérias

Compartimento garrafas

Compartimento

latas e frascos

Pedras de gelo

Conservação 2 estrelas, (**)

Cestos do congelador

Condensador

Bandeja de evaporação

Compressor

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 61

Pagina laadt ...

PORTUGUÊ

63

OPERAÇÕES QUE DEVE REALIZAR:

1. Desconecte o frigorífico da rede eléctrica e tire

tudo o que está na contra porta.

2. Retire a coberta da charneira superior.

Modificação do sentido de abertura das portas

FERRAMENTAS NECESSÁRIAS:

• Chave de parafusos com ponta de estrela e outro com ponta plana.

3. Solte os parafusos da charneira superior

4. Levante a charneira e a cápsula de giro com uma

chave de parafusos de ponta plana.

5. Desconecte a ligação carregando no rebordo do

conector com uma chave de parafusos de ponta

plana.

6. Retire a porta do frigorífico levantando-a para

cima.

7. Desmonte o porta-comandos do armário com a

chave de parafusos de ponta plana fazendo

alavanca nas marcas destinadas para isso.

8. Faça um entalhe com uma ferramenta cortante

para a passagem do fio no lado contrário, na zona

indicada do porta-comandos.

9. Monte outra vez o porta-comandos passando o fio

pelo entalhe.

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 63

Pagina laadt ...

PORTUGUÊ

66

Como regular a temperatura

• Em condições normais, recomenda-se seleccionar uma temperatura aproximativa de 4ºC

no frigorífico e aproximadamente de –20ºC no congelador.

• Para a regulação da temperatura utilize o painel de controlo; os valores numéricos estão

indicados em ºC.

ADVERTÊNCIA: a temperatura do interior do frigorífico depende do seguinte:

• da temperatura ambiente.

• da situação do aparelho.

• da frequência de abertura das portas.

Painel de controlo:

Funcionamento e uso do frigorífico

1 Ecrã LCD

2 Função férias

3 Selecção temperatura frigorífico

4 Super frigorífico activado

5 Funcionamento vazio

6 Aviso de corte eléctrico

7 Selecção da temperatura do congelador

8 Tecla “menu”

9 Tecla “-”

10 Linha de texto

11 Temperatura ambiente

12 Painel de controlo bloqueado

13 OK listeria

14 Função ICS

15 Super congelador activado

16 Aviso chamada ao S.A.T

17 Frio insuficiente no congelador

18 Tecla “ok”

19 Tecla “+”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

16

15

17

18

19

10

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 66

Pagina laadt ...

PORTUGUÊ

73

Deixe um espaço entre os alimentos para o ar poder circular livremente e para evitar qualquer

contaminação entre os diferentes produtos alimentícios.

Não ponha as embalagens e os alimentos de maneira que tapem as saídas de ar da coluna

de refrigeração.

Colocação dos alimentos no seu frigorífico

Detector de

temperatura

Não cubra totalmente o detector de temperatura com alimentos.

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 73

Pagina laadt ...

PORTUGUÊ

Chamada ao serviço de assistência técnica

80

Especificações

ESTES APARELHOS CUMPREM

AS DIRECTIVAS CEE

73/23, 93/68, 89/336

92/75, 96/57, 94/2

86/594, 2002/72

- Leia atentamente o manual e se não pode resolver o problema chame o serviço de assis-

tência técnica.

- A direcção e o número de telefone mais próximos do seu domicilio figuram no índice de

lojas de serviço técnico oficial que fornecemos com o aparelho ou no anuário telefónico da

sua cidade.

- Para facilitar as tarefas ao serviço de assistência técnica, deverá de indicar os seguintes

dados.

- Modelo do frigorífico.

- Referência do frigorífico.

- Data de compra.

- Descrição do problema.

- Morada e telefone da sua casa.

DIMENSÕES

Altura (mm) A 1860

600

1150

610

2010

600

1150

610

Largura (mm) B

Com a porta aberta (mm) C

Fundo (mm) D

B

C

D

A

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 80

PORTUGUÊ

81

As intervenções que requer o aparelho

deverão ser efectuadas:

• pelo vendedor

• ou por qualquer profissional qualificado

depositário da marca.

Quando chamar, indique a referência

completa do aparelho (modelo, tipo e

número de série).

Estes dados estão indicados na placa de

identificação situada no interior do

frigorífico.

Serviço pós venda

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le nº 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 81

Pagina laadt ...

ENGLISH

87

Description of your fridge-freezer

Neon lamp

Butter and

medicine compartment

* depending on model

This installation and user manual for the

fridge-freezer applies to several models.

There may be slight differences in detail

and fittings between your appliance and

the description given here

Fan system

Container for vacuum-sealed

preservational vacío

Fruit and vegetable drawery

verduras

Removable shelves

Anti-bacterial surface

Bottle compartment

Tin and jar

compartment

Ice trays

2-stars conservation, (**)

Freezer basket

Condenser

Evaporation tray

Compressor

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 87

Pagina laadt ...

ENGLISH

92

Setting the temperature

• Under normal conditions, it is recommended to select an approximate temperature of

4ºC in the refrigerator and about -20ºC in the freezer.

• The temperature is set from the control panel, the numerical values are in degrees

centigrade (ºC).

WARNING: The interior temperature of the refrigerator depends on:

• The ambient temperature.

• Where the appliance stands.

• How often the doors are opened.

Control panel:

Operation and use of the refrigerator

1 LCD screen

2 Holiday function

3 Setting the temperature for the refrigerator

4 Rapid cooling in operation

5 Operating when empty

6 Power failure warning

7 Setting the temperature for the freezer

8 "Menu" button

9 “-” button

10 Text line

11 Ambient temperature

12 Control panel blocked

13 OK pilot light

14 ICS function

15 Rapid freezing in operation

16 S.A.T. call warning

17 Freezer not sufficiently cold

18 “ok” button

19 “+” button

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

16

15

17

18

19

10

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 92

Pagina laadt ...

ENGLISH

Call the technical service department

106

Specifications

THESE APPLIANCES COMPLY

WITH EEC DIRECTIVES

73/23, 93/68, 89/336

92/75, 96/57, 94/2

86/594, 2002/72

- Read the manual carefully, and if you still cannot solve the problem, call the service

department.

- The address and telephone number nearest to your home are shown in the list of official

service departments supplied with the appliance, or else the telephone directory for your

town or city.

- To help the service department, please provide the following details:

- Model of refrigerator.

- Reference nº of refrigerator.

- Date of purchase.

- Description of the problem.

-Your address and telephone.

DIMENSIONS

Height (mm) A 1860

600

1150

610

2010

600

1150

610

Width (mm) B

With door open (mm) C

Depth (mm) D

B

C

D

A

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 106

ENGLISH

107

Repairs to the appliance must be carried

out:

· by the seller

· or by a qualified professional trained by

the manufacturer.

When calling, give the full reference for the

appliance (model, type and serial number).

This information is displayed on the identifi-

cation label inside the refrigerator.

After sales Service

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le nº 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 107

Pagina laadt ...

DEUTSCH

113

Beschreibung des Geräts

Neonbeleuchtung

Fach für Butter,

Medizin

* je nach Modell

Diese Anleitung zur Inbetriebnahme und

Benutzung Ihres Kühl-/Gefrierkombis ist

für verschiedene Modelle gültig.

Deshalb können einige Merkmale leicht

von der Beschreibung abweichen.

Belüftungssystem

Behälter für

Vakuumkonservierung

Obst- und Gemüse

Schubladen

Ausfahrbare Ablagen

Anti-Bakterien-

Beschichtung

Flaschenfach

Dosen- und

Büchsenfach

Eiswürfelschale

Konservierung 2 Sterne (**)

Gefrierkörbe

Verflüssiger

Verdampferschale

Kompressor

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 113

Pagina laadt ...

DEUTSCH

133

Interventionen an dem Gerät dürfen nur von

folgenden Personen ausgeführt werden:

· Verkäufer

· Vertragsfachkräfte der Marke.

Erwähnen Sie beim Anruf die komplette

Referenz des Gerätes (Modell, Typ und

Seriennummer).

Diese Daten finden Sie auf dem

Typenschild im Inneren des Kühlschranks.

Kundendienst

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le nº 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 133

Pagina laadt ...

NEDERLANDS

1 Veiligheid en milieu

• Veiligheidswaarschuwingen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

• Respect voor het milieu en energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

• Antibacteriële BESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

2 Beschrijving van uw apparaat

• NO FROST: beschrijving en werking

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3 De eerste installatie

• Wijziging van de openingsrichting van de deuren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

• Installatie van uw apparaat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

• Elektrische aansluiting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

4 Het gebruik van uw koelkast

• Inbedrijfstelling en regeling van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

• Voorbereiding van de in de koelkast te plaatsen eetwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

• Schikken van de eetwaren in uw koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

5 Het gebruik van uw diepvriezer

• Ingevroren producten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

• Voorbereiding van de in te vriezen eetwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

• Schikken van de eetwaren in uw diepvriezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

• Snelvriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

• Ontdooien van eetwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

• Automatische ontdooiing van uw diepvriesvak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

6 Onderhoud van uw apparaat

• Reiniging van de koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

• Vervangen van de lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

7 Geluiden en kleine storingen

• Als normaal beschouwde werkingsgeluiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

• Kleine storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

8 Verhelpen van problemen

• Verhelpen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

• Telefoontje naar de technische dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

• Technische kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

• Naverkoopdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Deze gids voor de installatie en het gebruik van de koelvriescombinatie is geldig voor

verschillende modellen. Er kunnen kleine verschillen bestaan tussen uw toestel en het

hier beschreven model.

Bij het lezen van de instructies zult u de volgende symbolen tegenkomen:

Volg de veiligheidsinstructies stipt op.

Gevaar van een gasontsteking.

Elektrisch gevaar.

Belangrijke raadgevingen en informatie.

135

Inhoudsopgave

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 135

NEDERLANDS

Geachte klant

U hebt net een koelvriescombinatie van DE DIETRICH gekocht, waarvoor onze dank.

Ons onderzoeksteam heeft deze nieuwe generatie apparaten voor u ontwikkeld die dankzij

hun kwaliteit, vormgeving en technologische ontwikkeling uitzonderlijke producten vormen die

getuigen van onze knowhow.

Uw nieuwe koelvriescombinatie DE DIETRICH kan harmonieus in uw keuken gecombineerd

worden en zal uw eetwaren niet alleen goed bewaren, maar is ook bijzonder gebruiksvriende-

lijk. Op die manier willen we u een optimaal product aanbieden.

In het productengamma van DE DIETRICH vindt u ook een uitgebreide keuze aan ovens, mag-

netrons, kookplaten, afzuigkappen, wasmachines en vaatwasmachines die goed samengaan

met uw nieuwe koelvriescombinatie van DE DIETRICH.

DE DIETRICH

De nieuwe waardeobjecten

Met het oog op de voortdurende verbetering van onze producten, behouden wij ons het recht

voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische en functionele kenmerken of de vorm-

geving afhankelijk van de evolutie van de techniek.

Belangrijk:

Lees voordat u uw apparaat in bedrijf stelt deze installatie- en gebruikershand-

leiding aandachtig door om zo snel mogelijk vertrouwd te maken met de werking

ervan.

136

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 136

NEDERLANDS

137

Uw apparaat moet geïnstalleerd, en indien

nodig bevestigd, en gebruikt worden

volgens de aanwijzingen van deze

installatie- en gebruikershandleiding om

schade te vermijden en om de gevaren te

vermijden die gepaard kunnen gaan met

een onjuiste installatie.

Als het apparaat horizontaal tot bij u

thuis vervoerd is, plaats het dan

verticaal en wacht twee uur alvorens de

stekker de stroomvoorziening te

verbinden. Het is mogelijk dat zich een

kleine hoeveelheid olie in het koelcircuit

verplaatst heeft. Deze heeft voldoende

tijd nodig om terug te keren naar de

compressor voordat het apparaat

aangesloten wordt. Anders zou het

beschadigd kunnen worden.

Als het apparaat voorzien is van wieltjes,

denk er dan aan dat deze enkel bedoeld

zijn om kleine verplaatsingen te

vergemakkelijken. Ze zijn niet bedoeld voor

verplaatsingen over langere trajecten.

Reinig het apparaat eerst (zie hoofdstuk

"Installatie van uw apparaat") alvorens uw

apparaat op het stroomnet aan te sluiten.

Trek de stroomstekker steeds uit voordat u

onderhoudswerk uitvoert. Trek nooit aan de

stroomkabel om de stekker uit te trekken,

maar steeds aan de stekker zelf.

Plaats nooit bakken of kommen die

vloeistof bevatten in de diepvriezer, behalve

wanneer deze tot maximum 2/3 van hun

inhoud gevuld zijn: bij het invriezen, zetten

vloeistoffen uit en kan de bak of kom

openbarsten.

Gebruik geen elektrische apparaten in de

compartimenten die bestemd zijn voor het

bewaren van diepgevroren eetwaren,

behoudens andersluidende aanbeveling

van de fabrikant. Sta niet toe dat kinderen

met het apparaat spelen en houd

huisdieren uit de buurt. Afgedankte

apparaten moeten onbruikbaar gemaakt

worden. Trek de stekker uit en snijd de

stroomkabel van het apparaat volledig af.

Zorg ervoor dat de deur niet meer gebruikt

kan worden, of nog beter, demonteer de

deur om bijvoorbeeld te vermijden dat een

spelend kind of een dier zich opsluiten.

Als zich incidenten voordoen die u niet kunt

oplossen ondanks de raadgevingen in deze

handleiding (zie hoofdstuk "Geluiden,

storingen of kleine defecten"), bel dan

uitsluitend naar een erkende

naverkoopdienst of naar een

gekwalificeerde vakman.

Het koelcircuit van uw apparaat

bevat isobutaan als koelmiddel

(R600a), een natuurlijk niet

vervuilend, maar ontvlambaar gas.

Tijdens het vervoer en bij de

installatie van uw apparaat, moet u

controleren dat de componenten

van het koelcircuit niet beschadigd

zijn. Als er toch enige

componenten van het koelcircuit

beschadigd zouden zijn, dient u het

apparaat uit de buurt te houden

van vlammen en van

warmtebronnen en moet u de

kamer waarin het zich bevindt,

ventileren.

Veiligheidswaarschuwingen

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor een huishoudelijk gebruik en is ontworpen om eetwaren

te bewaren en in te vriezen.

Neem vooral de volgende raadgevingen in acht.Wij wijzen alle verantwoordelijkheid en

garantieprestaties af wanneer de aanbevelingen veronachtzaamd worden, want de

niet-naleving daarvan kan materiële schade of lichamelijke verwondingen veroorzaken.

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 137

NEDERLANDS

Om het elektriciteitsverbruik van uw apparaat te beperken:

- Installeer het op een gepaste plaats (zie hoofdstuk "Installatie van uw apparaat")

- Laat de deuren zo kort mogelijk open. Plaats geen eetwaren in de koelkast of de diepvriezer

terwijl ze nog warm zijn, vooral indien het gaat om soepen of bereidingen die een grote hoe-

veelheid damp afgeven.

- Controleer periodiek de voegen van de deuren en zorg ervoor dat ze altijd efficiënt sluiten.

Als dat niet het geval is, neem dan contact op met de naverkoopdienst.

In overeenstemming met de meest recente wettelijke bepalingen op het gebied van het res-

pect voor het milieu, bevat uw apparaat geen CFK's, maar een koelgas dat R600a genoemd

wordt. Het exacte type koelgas dat in uw apparaat gebruikt wordt, staat duidelijk vermeld op

het kenplaatje in uw koelkast, onderaan de zijwand.

R600a is een niet contaminerend gas dat onschadelijk is voor de ozonlaag en zo goed als

geen invloed heeft op het broeikaseffect.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

De materialen die voor de verpakking van dit apparaat gebruikt zijn, zijn recycleer-

baar. Werk mee aan het recyclen en draag bij tot het behoud van het milieu door ze

in de daartoe voorziene containers van de gemeente te deponeren. Uw apparaat

bevat recycleerbare materialen. Vandaar dat het voorzien is van het logo dat aan-

geeft dat de afgedankte apparaten niet gemengd mogen worden met ander afval.

Door zo te handelen kan de recyclage van de apparaten die uw fabrikant organiseert

in optimale omstandigheden gebeuren, in overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Vraag aan uw

gemeente of aan uw verkoper waar zich de dichtst bij uw woonplaats zijnde inzamelpunten

voor afgedankte apparaten bevinden.

Dank u wel voor uw medewerking bij de bescherming van ons milieu.

Het gaat om een speciale bekleding op de binnenwanden van uw koelkast bestaande uit

plaationen die de ontwikkeling van bacteriën verhinderen.

De antibacteriële bekleding vereist geen enkele specifieke behandeling en blijft gedurende de

hele levensduur van uw apparaat actief.

Het apparaat dient echter geregeld gereinigd te worden. Zie hoofdstuk "reiniging van uw

apparaat".

138

Respect voor het milieu en energiebesparing

Antibacteriële BESCHERMING

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 138

NEDERLANDS

139

Beschrijving van uw apparaat

Neonlamp

Boter- en

medicijnenvak

* afhankelijk van het model

Deze installatie- en gebruikershandleiding

van uw koelvriescombinatie is geldig voor

verschillende modellen.

Er kunnen zich lichte verschillen voordoen in

de detailles en de uitrusting van uw apparaat

en de gegeven beschrijvingen.

Ventilatiesysteem

Vacuüm bewaarvak

Fruit- en groentelade

Uitneembare legplanken

Antibacteriële

oppervlakte

Flessencompartiment

Compartiment voor

flessen en blikken

IJsbakjes

Diepvriesladen

Condensator

Verdampingslade

Compressor

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 139

NEDERLANDS

140

Apparaat ontworpen en gebouwd om te vermijden dat zich binnenin ijsvorming voordoet.

Uw apparaat is voorzien van een inrichting die automatisch zorgt voor de eliminatie van ijsvorming

en van water dat zich ophoopt in de verdampingsbak waar het verdampt.

U hoeft uw koelkast niet te ontdooien.

NO FROST: Beschrijving en werking

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 140

NEDERLANDS

141

UIT TE VOEREN WERKZAAMHEDEN:

1. Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact

en maak de deurvakken volledig leeg.

2. Verwijder de afdekking van de bovenste scharnier.

3. Draai de schroeven van de bovenste scharnier los

4. Til de scharnier en de draaicapsule met behulp van

een platte schroevendraaier op.

5. Verbreek de verbinding door op de scharnierband

van het verbindingsstuk te drukken met behulp van

een platte schroevendraaier.

6. Verwijder de deur van de koelkast door deze naar

boven te verplaatsen.

7. Demonteer de bedieningsconsole van de kast met

behulp van een platte schroevendraaier door deze

als hefboom te gebruiken in de daartoe voorziene

openingen.

8. Maak een inkeping voor de doorvoer van de kabel

aan de tegenovergestelde kant, op de daartoe aan

geduide plaats van de bedieningsconsole en maak

daarbij gebruik van een snijwerktuig.

9. Monteer de bedieningsconsole terug en leid de

kabel door de gemaakte inkeping.

Wijziging van de openingsrichting van de deuren

BENODIGD GEREEDSCHAP:

• Kruiskopschroevendraaier en platte schroevendraaier.

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 141

NEDERLANDS

142

Wijziging van de openingsrichting van de deuren

10. Verwijder de afdekking van de schroeven van de

middelste scharnier en maak de schroeven los die

haar ondersteunen.

11. Als de schroeven eenmaal losgemaakt zijn, de deur

van de diepvriezer optillen zodat deze vrijkomt.

12. Verwijder de onderste schanier.

13. Verander de positie van de as in de onderste scharnier

en plaats deze aan de andere kant.

14. Verander de handgrepen aan de zijkant naar de

andere kant door eerst de bovenste afdekking los te

maken voor de bovenkant van de handgreep en de

onderste afdekking voor de onderkant van de

handgreep.

15. Draai de positie van de zelfsluitingen om naar de

tegenoverliggende kant van de deur en breng deze

van de diepvriezer over naar de koelkast en die van

de koelkast naar de diepvriezer.

16. Breng de deur van de diepvriezer aan en maak de

middelste scharnier vast.

17. Breng de deur van de koelkast aan.

18. Breng de kabel voor de bovenste scharnier en de

draaicapsule aan en verbind die met het

verbindingsstuk van de deur.

19. Maak de bovenste scharnier vast en breng de

afdekking van de scharnier aan.

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 142

NEDERLANDS

143

- Zorg voor een minimumafstand tussen uw

koelkast en de overige meubelen om aan

alle kanten een goede ventilatie te waarbor-

gen.

- Plaats het apparaat op een adequate

afstand van de wand. De al aanwezige

blokken waarborgen een minimumafstand.

- Plaats uw apparaat op een droge en

geventileerde plaats.

- Vermijd om ze op balkons en terrassen te

plaatsen: warmte in de zomer en kou in de

winter kunnen correcte werking van uw

apparaat beïnvloeden en eventueel

beschadigen.

- Installeer ze niet dicht bij een warmtebron

zoals een oven of een radiator bijvoorbeeld.

- Uw apparaat is ontworpen voor een

optimale temperatuur bij een bepaalde

omgevingstemperatuur. Er wordt dus

gezegd dat ze ontworpen is voor een

bepaalde "klimaatklasse".

Deze klimaatklasse is duidelijk vermeld op

het kenplaatje aan de binnenkant van uw

koelkast, onderaan van de linker zijwand.

Buiten deze temperaturen kan het rende-

ment van het apparaat verminderen.

Installatie van uw apparaat

Enkel een correcte installatie van uw apparaat in overeenstemming met de voorschriften

van deze "installatie- en gebruikershandleiding" zal het mogelijk maken om uw eetwaren

in goede omstandigheden te bewaren en met een geoptimaliseerd energieverbruik.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN

SN/ST

N

ST

T

van +10 °C tot +38 °C

van +16 °C tot +32 °C

van +16 °C tot +38 °C

van +10 °C tot +32 °C

van +16 ºC tot +43 ºC

Als uw apparaat eenmaal is geïnstalleerd, de pootjes in de hoogte regelen zodat de koel-

kast lichtjes naar achteren helt: dit zal ervoor zorgen dat de deur correct sluit.

Alvorens de eetwaren in de koelkast te plaatsen, de binnenkant en buitenkant van

het apparaat reinigen met natriumbicarbonaat opgelost in water (1 soeplepel

bicarbonaat op 4 liter water). Gebruik geen alcohol, schuurpoeder of detergenten

die het oppervlak kan beschadigen. Zie hoofdstuk "reiniging van uw apparaat".

• Kenmerken van de stroomaansluiting: 220-240 V met aarding.

• Gebruik geen adapters of verlengkabels.

• Vermijd dat de kabel in contact komt met de compressor.

• Vermijd dat de kabel gekneld raakt onder de koelkast.

Elektrische aansluiting

Condensatorlimiet

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 143

NEDERLANDS

144

Temperatuurregeling

• In normale omstandigheden is het aanbevolen een temperatuur te kiezen van ongeveer 4ºC

in de koelkast en ongeveer –20ºC in de diepvriezer.

• Gebruik het bedieningspaneel voor de temperatuurregeling. De temperatuurwaarde wordt

weergegeven in °C.

WAARSCHUWING: De binnentemperatuur van de koelkast hangt af van:

• De kamertemperatuur.

• De plaatsing van het apparaat.

• De frequentie van de opening van de deuren.

Bedieningspaneel:

Werking en gebruik van de koelkast

1 LCD-scherm

2 Vakantiefunctie

3 Selectie koeltemperatuur

4 Superkoeling geactiveerd

5 Vacuümwerking

6 Waarschuwingsled stroomonderbrekingen

7 Selectie temperatuur diepvriezer

8 Toets “menu”

9 Toets “-”

10 Tekstlijn

11. Kamertemperatuur

12. Blokkering bedieningspaneel

13 OK lijst

14 Functie ICS

15 Snelvriezen geactiveerd

16 Waarschuwing oproep naar S.A.T

17 Te hoge temperatuur in diepvriezer

18 Toets “OK”

19 Toets “+”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

16

15

17

18

19

10

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 144

NEDERLANDS

145

Inbedrijfstelling en uitschakeling van de koelkast

• Als de koelkast voor het eerst op het stroomnet aangesloten wordt,

verschijnt het volgende schema op het scherm.

• Normaal begint de koelkast te werken op het moment dat de stekker

in het stopcontact gestoken wordt en dit op de ingestelde temperatuur.

Op het scherm ziet men het volgende (de icoon zal gaan branden,

omdat de diepvriezer warm is)

• Het inschakelen en uitschakelen van het apparaat heeft te maken

met het vriesvak, d.w.z. als het vriesvak uitgeschakeld wordt, wordt

de volledige koelkast uitgeschakeld en bij de inschakeling van het

vriesvak wordt het volledige apparaat ingeschakeld. Het koelvak

werkt echter autonoom en men kan de vakantiemodus stoppen als

men dit wenst.

• Volg de volgende stappen voor het in- of uitschakelen.

• Als u het apparaat wilt inschakelen, op de toets drukken. Op de tekstlijn verschijnt

“KEUZE VAN Temp”, en het benedenframe dat naar het vriesvak verwijst, gaat knipperen.

Met behulp van de toetsen + of - , ziet u de gewenste temperatuur en vervolgens drukt

u op de toets om deze te kiezen. Om de koelkast in te schakelen, volgt men dezelfde

stappen, met het verschil dat het referentievak zich bovenaan bevindt.

• Om het apparaat uit te schakelen, herhaaldelijk op de toets drukken, waarbij de

tekstlijn Temp” verschijnt en de temperatuur van de diepvriezer gaat knipperen.

Gebruik de toetsen - of + tot de temperatuur van de diepvriezer van het scherm ver-

dwijnt, na het indrukken van .

• Nadat de koelkast ingeschakeld is, moet deze ingesteld worden.

• Om in het instelmenu te komen, moet u de toets lang (5 sec.) indrukken. Hetzelfde

geldt om het menu te verlaten.

• Als u zich eenmaal in het menu bevindt, kunt u door het indrukken van de toets van

de ene parameter naar de volgende gaan. De parameters die ingesteld kunnen worden, zijn:

TAAL, DATUM, UUR, ACTIVEREN VAN WAARSCHUWING VAN ELEKTRICITEITSONDER-

BREKING.

20

20:30 VEN 11 MARS 05

5

°C

-21

°C

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 145

NEDERLANDS

Waarschuwing betreffende een elektriciteitsonderbreking

• Als deze functie geactiveerd wordt, waarschuwt het apparaat wanneer bevroren

etenswaren ontdooid door een elektriciteitsonderbreking, ongeacht of deze

nu wel of niet opnieuw diepgevroren werden.

• Om deze functie te activeren, op de toets drukken. Op de tekstlijn verschijnt

“ACTIVEREN BERICHT VAN STROOMONDERBREKING”.

• Als u deze waarschuwingsberichten wenst uit te schakelen, op de toets

drukken. Op de tekstlijn verschijnt “UITSCHAKELEN VAN BERICHT VAN

STROOMONDERBREKING”.

• De waarschuwing wordt gegeven als de icoon knippert en op de tekstlijn

“STROOMONDERBREKING” verschijnt. Om het bericht te annuleren, op de

toets drukken. Op de tekstlijn zal verschijnen “UITSCHAKELEN BERICHT

VAN STROOMONDERBREKING”. Druk vervolgens op de toets .

5

146

In- en uitschakelen van de koelkast

GEBRUIKELIJKE INSTELLINGFUNCTIES

Betekenis van de symbolen en functies die op het scherm kunnen verschijnen

Instelling van de taal

• Om van taal te veranderen, op de toets drukken als op de tekstlijn “TAAL”

verschijnt.

• Kies met behulp van de toetsen + of - de gewenste taal.

• Druk op de toets om de taal van uw keuze te bevestigen.

Instelling van de datum

• Als u de datum wilt veranderen, drukt op de toets als op de tekstlijn

“DATUM” verschijnt.

• Stel eerst “DAG” in met de toetsen – of + en druk op de toets .

• Stel vervolgens “MAAND” in met de toetsen – of +, en druk op de toets .

• Stel tot slot het “JAAR” in met de toetsen – of + en druk op de toets .

• Houd er rekening mee dat bij sommige talen, de volgorde van instelling van

dag, maand en jaar, anders is.

Instelling van de tijd

• Om de tijd te wijzigen, de toets indrukken als op de tekstlijn “TIJD” verschijnt.

• Stel eerst de UREN in met de toetsen – of + en druk op de toets .

• Stel vervolgens de MINUTEN in met de toetsen – of +, en druk op de toets

.

Keuze van de temperatuur van de koelkast

• Druk op de toets .

•

Op de tekstlijn verschijnt “KEUZE VAN Temp”, waarbij de temperatuur van de

koelkast moet knipperen en als dit niet het geval is, het kader van het vak.

•

Door middel van de toetsen – of + kan de temperatuur gewijzigd worden en

hierna drukt men op de toets om de gewenste temperatuur te selecteren.

Om de parameters voor de werking van het apparaat te wijzigen, volgt u de onderstaan-

de aanwijzingen:

01/01/06 10:01

20:35

°C

1ºC 2ºC 3ºC 4ºC 5ºC 6ºC 7ºC 8ºC 9ºC

INSTELLINGEN EN ALGEMENE CONFIGURATIE VAN DE KOELKAST

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 146

NEDERLANDS

147

In- en uitschakelen van de koelkast

GEBRUIKELIJKE REGELFUNCTIES

Betekenis van de symbolen en functies die op het scherm kunnen verschijnen

Keuze van de temperatuur van de diepvriezer

• Druk herhaaldelijk op de toets . Op de tekstlijn verschijnt “KEUZE VAN

Temp”, waarbij de temperatuur van de koelkast moet knipperen en als dit

niet het geval is, het kader van het vak.

• Door middel van de toetsen – of + kan de temperatuur gewijzigd worden.

Druk hierna op de toets om deze te selecteren. Bij het uitschakelen

van de diepvriezer, wordt ook de koelkast uitgeschakeld.

Snelvriezen

• Als u deze functie wenst te activeren, herhaaldelijk op de toets drukken. Op

de tekstlijn verschijnt “ACTIVERING VAN HET SNELVRIEZEN”, waarbij de

icoon * knippert.

• Druk op de toets om dit te activeren.

• Als deze functie is geactiveerd, verschijnt op de tekstlijn “UITSCHAKELING VAN

HET SNELVRIEZEN” en dient u op de toets te drukken om ze uit te schakelen.

• Door deze functie te activeren, wordt de temperatuur van de diepvriezer auto-

matisch op het koudste niveau ingesteld gedurende een periode van 52 uur.

•

Deze functie maakt het invriezen van etenswaren mogelijk en het is aanbevolen

om deze functie te activeren 24 uur vóórdat de diepvriezer met een groot aantal

eetwaren gevuld wordt.

• Deze functie wordt automatisch uitgeschakeld, maar kan ook handmatig

uitgeschakeld worden.

De diepvriezer is niet koud genoeg

•

Als de temperatuur van de diepvriezer abnormaal hoog is, verschijnt op

de tekstlijn "DIEPVRIEZER NIET KOUD GENOEG”, waarbij de icoon

knippert en er een alarm afgaat.

• Het akoestische alarm kan handmatig uitgeschakeld worden door de functie

“SNELVRIEZEN” te activeren met de icoon .

• Als het apparaat voor de eerste keer ingeschakeld wordt, verschijnt het

symbool omdat de temperatuur van de diepvriezer te hoog is.

Snelkoelen van de koelkast

• Als u deze functie wenst te activeren, herhaaldelijk op de toets drukken.

Op de tekstlijn verschijnt “ACTIVERING VAN HET SNELKOELEN”, waarbij de

icoon knippert. Druk op de toets om deze functie activeren.

• Als deze functie geactiveerd is, verschijnt op de tekstlijn “UITSCHAKELING

VAN HET SNELKOELEN” en moet u op de toets drukken om deze functie

uit te schakelen.

• Door de activering van deze functie wordt de temperatuur van de koelkast

automatisch op het koudste niveau ingesteld gedurende een periode van 6 uur.

• Deze functie zal automatisch uitgeschakeld worden.

•

Ze kan ook handmatig uitgeschakeld worden vóór het verstrijken van die 6 uur.

-21

°C

OFF

-17

ºC -18ºC -19ºC -20ºC -21ºC -22ºC -23ºC -24ºC OFF

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 147

NEDERLANDS

148

In- en uitschakelen van de koelkast

Betekenis van de symbolen en functies die op het scherm kunnen verschijnen

Vakantiefunctie

• Als uw koelkast gedurende een langere periode niet gebruikt zal worden, maar u

wel het voedsel in de diepvriezer wenst te bewaren, kunt u deze functie activeren,

terwijl de deur van de koelkast gesloten blijft. Het apparaat zal zijn lage

energieverbruik behouden en er komen geen onaangename geuren in de kast.

• Als u deze functie wenst te activeren, herhaaldelijk op de toets drukken. Op

de tekstlijn verschijnt "ACTIVERING VAKANTIEFUNCTIE”, waarbij de icoon

zal knipperen.

• Druk op de toets om deze functie te activeren.

• Door het activeren van deze functie, blijft de icoon branden en verdwijnt de

temperatuur van de koelkast.

• Als deze functie geactiveerd is, verschijnt in de tekstlijn “UITSCHAKELING

VAKANTIEFUNCTIE” en moet de toets worden ingedrukt om de functie uit

te schakelen, waarbij de temperatuur van de koelkast verschijnt.

ISC-functie

• Uw koelkast is uitgerust met een absorptiefilter van een gas dat ethyleen

genoemd wordt en die ervoor zorgt dat uw fruit en groente in het groentevak

langer vers blijven.

• Als u deze ICS-functie wenst te activeren, drukt u herhaaldelijk op de toets

. Op de tekstlijn verschijnt ”ACTIVERING ICS” en de icoon gaat

knipperen.

• Druk op de toets om de functie te activeren en de icoon zal

geactiveerd blijven.

ICS

Deur van de koelkast staat open

• Als de deur van de koelkast geopend wordt, knippert het kader van het vak

en verschijnt op de tekstlijn "DEUR OPEN".

• Als de deur langer dan 120 seconden open blijft staan, gaat er een alarm

af. Dit alarm wordt uitgeschakeld bij het sluiten van de deur.

Slechte werking van de koelkast

• Als de koelkast niet goed werkt, verschijnt op de tekstlijn "TECHNISCHE

DIENST BELLEN" en verschijnt de icoon .

• Bel de technische dienst.

Blokkeerfunctie

• Als u het bedieningspaneel wilt blokkeren, druk dan langdurig op de toets ,

tot de icoon gaat branden. Als er gedurende 90 seconden niets gebeurt,

wordt deze automatisch geblokkeerd. Om de blokkering op te heffen, de toets

ingedrukt houden tot de icoon dooft.

5

Deur van de diepvriezer staat open

• Als de deur van de diepvriezer geopend wordt, knippert het kader van het

vak en verschijnt op de tekstlijn "DEUR OPEN".

• Als de deur langer dan 120 seconden open blijft staan, gaat er een alarm

af. Dit alarm wordt uitgeschakeld bij het sluiten van de deur.

- 21

°C

ALARMEN

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 148

NEDERLANDS

149

In- en uitschakelen van de koelkast

• Om de functie uit te schakelen, achtereenvolgens op de toets drukken tot de

tekstlijn “UITSCHAKELING ICS” verschijnt en de icoon begint te knipperen.

Om ze uit te schakelen, op drukken en de icoon zal verdwijnen.

ICS

Vacuümfunctie

• Het is mogelijk dat uw koelkast voorzien is van een systeem dat het mogelijk

maakt om uw eetwaren vacuüm te bewaren in een daartoe voorziene bak.

• Om deze functie te activeren, hoeft u de vacuümlade enkel in de positie te

plaatsen zoals aangegeven wordt op de afbeelding.

De icoon zal automatisch geactiveerd worden en de horizontale streepjes

zullen knipperen tot er binnenin de bak een vacuüm ontstaan is.

Als de vacuümbak niet goed gesloten is, zal de melding “FOUT IN VACUÜMBAK”

verschijnen. Verwijder de bak en breng het deksel terug correct aan.

OPGELET:

De interne temperatuur van de koelkast hangt sterk af van de omgevingstemperatuur,

van de frequentie waarmee de deuren geopend worden, de hoeveelheid eetwaren en de

temperaturen van de in de koelkast geplaatste eetwaren.

De temperaturen die op het scherm verschijnen, komen overeen met de ingestelde

temperaturen en niet met de reële temperaturen.

Om de reële temperaturen van elk vak te bekijken, moet u gedurende 3 seconden op de

toetsen - en + drukken.

Zelfs wanneer het scherm gedoofd is, zal uw apparaat altijd onder laagspanning

staan.

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 149

NEDERLANDS

150

Alvorens de eetwaren in de koelkast te plaatsen

Dek verse eetwaren correct af: zo behouden ze hun aroma, hun kleur, hun vochtgehalte en

hun versheid. Zo wordt ook vermeden dat de smaak van sommige eetwaren doorgegeven

wordt aan andere.

Alleen groente, fruit en sla mogen zonder afdekking in de lade voor groente en fruit bewaard

worden.

Laat warme schotels en dranken afkoelen buiten het apparaat. Verwijder de kartonnen

verpakking van yoghurt.

Controleer goed de vervaldatum die aangegeven staat op de producten die u gekocht hebt en

laat deze datum niet verstrijken.

De temperatuur in uw koelkast is niet uniform. Sommige zones zijn kouder dan

andere en de eetwaren moeten volgens hun aard in de aangepaste zone

geplaatst worden om een correcte bewaring te waarborgen.

Voorbereiding van de eetwaren om ze in de koelkast te plaatsten

Plaatsing van de eetwaren in uw koelkast

Eieren, boter

Flessen, melk

Fruit, groente

Diepgevrore

n eetwaren

Vlees, gevogelte,

wild en rauwe vis,

vleeswaren

Tussengerechten, kaas,

yoghurt, room, sauzen

IJs

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 150

NEDERLANDS

151

Laat voldoende ruimte tussen de eetwaren zodat de lucht vrij kan circuleren en om aantasting

tussen de diverse eetwaren te vermijden.

Zorg ervoor dat de verpakkingen en de eetwaren de luchtuitgangen van de koelkolom niet

belemmeren.

Plaatsing van de eetwaren in uw koelkast

Temperatuursensor

De temperatuursensor niet volledig met eetwaren afdekken.

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 151

NEDERLANDS

152

Het diepvriezen steriliseert niet. Het

is dus belangrijk dat u enkele regels

inzake de hygiëne respecteert bij

het invriezen van eetwaren. Was uw

handen voor u de eetwaren aanraakt

en reinig alle keukengerei alvorens

dat opnieuw te gebruiken.

Vries alleen verse kwaliteitsproducten in.

Raadpleeg de tabel "Gids voor het invrie-

zen van eetwaren" om te weten welke pro-

ducten u kunt invriezen en gedurende

welke periode u ze kunt bewaren.

Maak fruit en groenten schoon voordat u ze

invriest. Op dat ze hun kleur, aroma, smaak

en vitamines zouden behouden, moet u ze

enkele ogenblikken in kokend water leggen.

Verdeel de eetwaren in porties. Zo kunnen

ze sneller en beter ingevroren worden.

Verpak de eetwaren hermetisch om te ver-

mijden dat ze hun smaak verliezen of uit-

drogen.

Gebruik hiervoor plastic zakken, polyethyl-

eenfilm, aluminiumpapier of speciale bak-

ken.

Als u plastic zakken gebruikt, comprimeer

deze dan om de lucht te laten ontsnappen

voordat u ze hermetisch sluit.

Plaats nooit flessen of accessoires

die vloeistof bevatten in de diep-

vriezer, behalve als ze maar tot 2/3

van hun inhoud gevuld zijn: het

diepvriezen doet de vloeistoffen

uitzetten en de fles of accessoire

zou kunnen openbarsten.

Noteer op elke verpakking:

- de invriesdatum

- de vervaldatum voor het verbruik

- het type eetwaren dat erin zit

Als u diepvriesproducten koopt, neem die

dan op het laatste moment van uw bood-

schappen mee.

Controleer het volgende:

- of de verpakking niet beschadigd is

- of ze niet bedekt zijn met een laag ijs (dit

betekent dat ze al eens gedeeltelijk ontdooid

werden)

Leg uw diepvriesproducten samen en

bescherm ze met een isothermische zak, of

in krantenpapier. Ga daarna zo snel moge-

lijk naar huis en leg ze onmiddellijk terug in

de diepvriezer.

Respecteer de vervaldatum voor de bewa-

ring die op de verpakking vermeld staat. Uw

apparaat is voorzien van een diepvries-

vak****, zodat u ultravriesproducten kunt

bewaren of verse producten optimaal kunt

invriezen.

Diepgevroren producten

Voorbereiding van de in te vriezen eetwaren

Dit toestel biedt u de mogelijkheid om eetwaren in te vriezen.

De ultravriesfunctie is een industrieel proces dat sneller en intensiever is dan het huishoudelijke

invriezen. De producten die u in de winkel koopt zijn aan de ultravriesprocedure onderworpen.

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 152

NEDERLANDS

153

U kunt de eetwaren op vijf verschillende manieren ontdooien:

- door deze enkele uren in het koelkastgedeelte het apparaat te laten staan

- door deze bij kamertemperatuur te laten ontdooien

- in de traditionele oven bij zeer lage temperatuur (40/50ºC)

- in de magnetron

- door deze direct te koken

Het ontdooien in de koelkast is de langzaamste methode, maar wel de veiligste.

Ontdooide eetwaren nooit opnieuw invriezen, zelfs niet gedeeltelijk, als deze niet eerst

gekookt zijn.

Wij raden u af om producten die u net uit de diepvriezer gehaald heeft, meteen in uw

mond te stoppen (ijsjes, ijs), omdat deze een heel lage temperatuur hebben en brand-

wonden in uw mond zouden kunnen veroorzaken. Vermijd om ingevroren eetwaren met

natte handen aan te raken: het is mogelijk dat uw handen eraan vast blijven plakken.We

raden u aan om alleen eetwaren te ontdooien voor onmiddellijk gebruik.

Ontdooien van eetwaren

Automatische ontdooiing van uw diepvriezer

De ontdooiing van het diepvriezergedeelte van uw apparaat verloopt volledig automatisch. Het

ontdooiwater gaat naar een waterafvoerbak die zich op de compressor bevindt. Door de warmte

die van de compressor uitgaat, verdampt de inhoud van deze bak.

Met de functie "Snelvriezen" kan de temperatuur van de diepvriezer

snel tot een maximum verlaagd worden om sneller een grote

hoeveelheid eetwaren in te vriezen (zie "inbedrijfstelling en

instelling van apparaat").

U kunt alle eetwaren voor invriezen in alle compartimenten van

uw diepvriezer plaatsen.

De eetwaren moet zo snel mogelijk volledig ingevroren

worden, zodat de vitamines, de voedingswaarde, het

aspect en de smaak behouden blijven.

Snelvriezen

Het plaatsen van eetwaren in uw diepvriezer

Plaats geen verse eetwaren naast bevroren eetwaren, om te vermijden dat de temperatuur

hiervan hoger wordt.

Het maximale gewicht van eetwaren die in 24 uur ingevroren kunnen worden,

verschijnt op het kenplaatje (dat zich in het koelgedeelte van uw apparaat

bevindt, op de linkerwand onderaan) onder de aanduiding "INVRIESCAPACITEIT/

FREEZING CAPACITY (kg/24 uur)".

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 153

NEDERLANDS

154

Schoonmaken van uw apparaat

Met het oog op een betere hygiëne

en om uw eetwaren in alle veilig-

heid te bewaren, dient u uw appa-

raat geregeld schoonmaken en

desinfecteren.

Haal alle producten uit het apparaat. Doe

deze in isothermische zakken of pak deze in

krantenpapier en plaats ze op een koele plek.

Reinig het interieur van uw apparaat met

natriumbicarbonaat opgelost in water (1

soeplepel voor 4 liter water). Gebruik geen

alcohol, schuurmiddelen of afwasmiddelen

die de oppervlakken kunnen aantasten.

Gebruik geen hogedrukreiniger,

want de stoom zou de oppervlak-

ken en de elektrische circuits kun-

nen beschadigen. Hierdoor stelt u

zich bloot aan het risico van

elektrocutie.

Maak uw apparaat schoon met een doek en

water.

Vergeet niet om van tijd tot tijd de conden-

sator schoon te maken die zich aan de

achterkant van het apparaat bevindt (zie

Hoofdstuk "Beschrijving van uw apparaat”).

Hiervoor kunt u een droog penseel gebrui-

ken, of nog beter, een stofzuiger.

Steek de stekker van uw apparaat opnieuw in

het stopcontact en stel, indien nodig, de

temperatuur van de koelkast in, zoals

beschreven wordt in het Hoofdstuk “Instellen

van de temperatuur van uw koelkast”, en

druk op de toets “Snelvriezen”.

Wacht 3/4 uur voor u uw eetwaren terug in

uw apparaat zet.

Na 24 uur kunt u de functie "snelvriezen"

uitschakelen. Als u dit niet doet, wordt deze

functie na 52 uur automatisch uitgeschakeld.

Onderhoud van u apparaat

Alvorens enige onderhoudswerkzaamheden te verrichten, de stekker van het

apparaat uittrekken. Trek niet aan het stroomsnoer om de stekker uit te trekken,

maar trek steeds aan de stekker zelf.

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 154

NEDERLANDS

155

Vervangen van de lamp:

Benodigd gereedschap:

Kruiskopschroevendraaier.

Trek de stekker van uw apparaat uit het stopcontact.

1. Verwijder de afdekking van de schroef onderaan de

koelkolom.

2. Verwijder de plastic kap met een opwaartse beweging en

naar de buitenkant van het apparaat.

3. Haal de neonlamp uit de bevestigingspunten en maak de

lampfittingen aan de uiteinden los.

4. Vervang de lamp door een nieuwe met dezelfde kenmerken

(15w) en monteer ze in omgekeerde volgorde zoals

beschreven werd in punt 3.

5. Breng de plastic kap terug aan en bevestig de schroef

onderaan de kolom. Breng de afdekking van de schroef

terug aan.

Sluit het apparaat terug aan.

Onderhoud van uw apparaat

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 155

NEDERLANDS

156

Als normaal beschouwde werkingsgeluiden

Opdat de ingestelde temperatuur constant zou zijn, laat uw apparaat zijn motor geregeld eens

werken. De daarmee gepaard gaande werkingsgeluiden zijn volledig normaal en verminderen

automatisch wanneer uw koelkast de gewenste temperatuur bereikt heeft. Deze geluiden zijn

de volgende:

Storingen of kleine defecten

Tijdens het gebruik van het apparaat kunnen zich kleine incidenten voordoen. Voordat u naar de

technische dienst belt, kunt u aan de hand van deze handleiding nagaan of u deze zelf kunt

verhelpen:

Geluiden en kleine storingen

GELUID

Gezoem

Dit komt voort van de motor. Dit gezoem kan kortstondig wat

luider zijn als de motor aanspringt.

Dit wordt veroorzaakt door het stromen van de koelvloeistof

in de leidingen van uw koelkast.

Dit geluid is altijd te horen als de thermostaat start, of als

de motor stilvalt.

Als het apparaat uitgerust is met een ventilator (volgens het

model), veroorzaakt de lucht die in het apparaat circuleert

een licht achtergrondgeluid.

Geborrel of licht geruis

Klik

Licht achtergrondgeluid

OORZAAK

INCIDENT

De buitenwanden zijn warm

- dat is volledig normaal. Dit vermijd dampvorming aan de

buitenkant van het apparaat..

- het is volledig normaal dat sommige eetwaren die veel suiker,

vet of alcohol bevatten niet volledig bevroren zijn en gedeelte

lijk zacht blijven (ijs, sappen,...)

- controleer of uw apparaat goed afgesteld is en of de temperatuur

niet te laag ingesteld is (zie hoofdstuk "Regeling van de

temperatuur in uw koelkast").

- controleer of u dit vlees niet te lang in de diepvriezer

bewaard heeft aan de hand van de tabel in hoofdstuk "Gids

voor het invriezen van eetwaren".

Sommige eetwaren zijn niet volle-

dig ingevroren

Het ingevroren vlees vertoont

witte strepen

ADVIES

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 156

NEDERLANDS

157

Verhelpen van problemen

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

- De stekker is niet goed ingestoken.

- Er is geen stroom op het contact aanwezig

omdat de zekering gesprongen is of omdat

de automatische vermogensbegrenzer

gesprongen is.

- De bedieningsknoppen zijn niet ingeschakeld.

- De koelkast is niet goed genivelleerd.

- De temperatuur staat te warm ingesteld

- De deur is niet goed gesloten of wordt te

vaak geopend.

- De ruimte tussen de koelkast en de vloer of

tot de bovenkant van de koelkast is afgedekt.

- De koelkast is blootgesteld aan recht streeks

zonlicht of aan een warmtebron.

- Er is een grote hoeveelheid eetwaren in de

koelkast geplaatst.

- De deuren zijn niet goed gesloten

- De deuren worden vaak geopend.

- De eetwaren zijn nog maar pas in de

koelkast geplaatst.

- Er is een zeer lage temperatuur ingesteld

- Het apparaat is niet goed genivelleerd.

- De deuren werden met geweld gesloten.

- Er is een product aan de binnenkant dat te

ver uitsteekt.

- Enkele eetwaren geven hun geur af aan

de koelkast.

- De eetwaren zijn niet adequaat verpakt.

- De lamp is slecht aangebracht.

- De lamp is defect.

- De stekker is niet goed ingestoken.

- Er komt geen stroom tot aan het contact

omdat de zekering gesprongen is of omdat

de vermogensbegrenzer gesprongen is.

- Steek de stekker in.

- Vervang de zekering of schakel de

automatische vermogensbegrenzer terug

in.

- Schakel de bedieningsknoppen in.

- Nivelleer de koelkast met behulp van de

regelbare voetjes.

- Sluit de deur correct.

- Vermijd om de deuren te vaak te openen.

- Wacht tot het apparaat terug normaal

werkt.

- Stel een minder koude temperatuur in.

- Zorg voor een correcte nivellering van het

apparaat.

- Sluit de deur zachtjes.

- Leg het product op een adequate plaats

- Verpak de eetwater, dek ze correct af of

vervang de hygienizer bij koelkasten die

over deze functie beschikken.

- Verpak de eetwaren of dek ze correct af.

- Breng de lamp correct aan.

- Vervang de lamp zoals beschreven wordt

in de handleiding

- Steek de stekker in.

- Vervang de zekering, of schakel de auto-

matische vermogensbegrenzer terug in.

De koelkast werkt

niet

De koelkast trilt

De koelkast of

diepvriezer koelt

niet goed

De compressor

werkt doorlopend

De deur sluit niet

Geur in de koelkast

De eetwaren

drogen uit

De lamp van de

koelkast brandt

niet

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 157

NEDERLANDS

Bellen naar de technische dienst

158

Kenmerken

DEZE APPARATEN VOLDOEN AAN

DE EG-RICHTLIJNEN

73/23, 93/68, 89/336

92/75, 96/57, 94/2

86/594, 2002/72

- Lees de handleiding zorgvuldig door en al u het probleem niet heeft kunnen verhelpen,

bel dan naar de technische dienst.

- Het adres en het telefoonnummer van de dichtstbijzijnde officiële technische dienst staat

vermeld in de lijst van de officiële technische diensten die bij uw apparaat geleverd werd,

of in de telefoongids van uw gemeente.

- Om de taak van de technische dienst te vergemakkelijken, dient u de volgende gegevens

mee te delen.

- Model van uw koelkast.

- Referentie van uw koelkast.

- Aankoopdatum.

- Beschrijving van het probleem.

- Uw adres en telefoonnummer.

AFMETINGEN

Hoogte (mm) A 1860

600

1150

610

2010

600

1150

610

Breedte (mm) B

Met open deur (mm) C

Diepte (mm) D

B

C

D

A

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 158

NEDERLANDS

159

De interventies die aan het apparaat nodig

zijn, moeten gebeuren door:

• de verkoper

• of gelijk welke gekwalificeerde vakman

van het merk.

Als u naar de technische dienst belt,

vermeld dan de volledige referentie

van het apparaat (model, type,

serienummer). Deze gegevens vindt u op

het kenplaatje aan de binnenkant van de

koelkast.

Naverkoopdienst

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 159

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 160

De Dietrich DKP825B de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DKP825B de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten