Documenttranscriptie

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7 en Original operating manual - Mobile dust extractors 13 fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19 es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 25 it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 31 nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 37 sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 43 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 49 da Original brugsanvisning - Støvsugere 55 nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 61 pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 67 ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 73 cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 80 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 86 CTL 26 E AC HD CTL 36 E AC HD CTM 36 E AC HD Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com 717089_E / 2018-05-25 Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Inhoudsopgave – Veiligheidsvoorschriften....................37 Symbolen........................................... 37 Toestelelementen............................. 37 Technische gegevens........................ 38 Gebruik volgens de voorschriften..... 38 Inwerkingstelling...............................38 Instellingen........................................39 Veilig werken..................................... 40 Onderhoud en verzorging..................41 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu.................................................42 – 1 Veiligheidsvoorschriften – – – Alleen gebruiken met geschikte veilig­ heidsuitrusting! Alleen indien na visuele controle intact, werken in droge omgeving en volgens in­ structie! Contactdoos op het apparaat alleen gebrui­ ken voor het vermelde doel! Regelmatig de stekker en de kabel contro­ leren om een gevaarlijke situatie te vermij­ den. Deze bij beschadiging uitsluitend door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen. Niet met een takel of hijswerktuig omhoog­ heffen en transporteren! 2 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor­ schriften en aanwijzingen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei­ dingen om ze later te kunnen raadplegen. – Dit apparaat mag niet door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde li­ chamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en ken­ nis worden gebruikt.Er moet voortdurend op worden gelet dat kinderen niet met het apparaat spelen. – – – – Waarschuwing: Het apparaat kan gezond­ heidsbedreigende stoffen bevatten. Onder­ houd, lediging en filtervervanging alleen door bevoegde vakmensen met een ge­ schikte veiligheidsuitrusting. Alleen gebruiken met geïnstalleerd filter­ systeem! Explosie- en brandgevaar: Niet opzuigen: Vonken of hete stoffen; brandbare of explo­ sieve media (bijv. magnesium, aluminium, benzine, verdunmiddel, met uitzondering van hout); agressieve vloeistoffen/vaste stoffen (bijv. zuren, logen, oplosmiddelen). Nationale veiligheidsvoorschriften en gege­ vens van de producent van het materiaal in acht nemen! Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding/aanwijzingen lezen! Draag een zuurstofmasker! Niet in huisafval. Geschikt voor afscheiding van stof met een blootstellingsgrenswaarde groter dan 1 mg/m3 Geschikt voor afscheiding van stof met een blootstellingsgrenswaarde groter dan 3 0,1 mg/m 3 Toestelelementen [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] Handgreep Sluitklem Vuilcontainer Hendel Rem Sluitstop (alleen für Staubklasse M) Aanzuigopening Moduleslot Toestelcontactdoos 37 Nederlands [1-10] [1-11] [1-12] [1-13] [1-14] Slanghouder Accessoirevak Apparaatschakelaar Zuigkrachtregeling Automatische reiniging [1-15] Instelling slangdiameter (alleen für Staubklasse M) [1-16] Afsluitschuif De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 4 Technische gegevens Mobiele afzuigapparaten Opgenomen vermogen 350 ‑ 1200 W Aansluitwaarde van toestelcontactdoos max. EU CH, DK 2400 W 1100 W Volumestroom (lucht) max., turbine 234 m³/h (3900 l/min) Onderdruk max., turbine 24000 Pa Filteroppervlak 6318 cm² Afzuigslang D 36/32 mm x 3,5 m‑AS Lengte van het netsnoer 7,5 M Geluidsdrukniveau volgens EN 60704-2-1 / Onzekerheid K 71 dB(A) / 3 dB Beveiligingsklasse IP X4 Reservoirinhoud CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l CTL 26 E AC HD 673 x 365 x 455 mm CTL/M 36 E AC HD 673 x 365 x 522 mm CTL 26 E AC HD 14 kg CTL/M 36 E AC HD 14,5 kg Afmetingen L x B x H Gewicht 5 Gebruik volgens de voorschriften Mobiele stofzuiger geschikt voor – CTL 26/36 E AC HD: het op- en afzuigen van stoffen tot 1 mg/m³ conform stofklasse ’L’, – CTM 36 E AC HD: het op- en afzuigen van stoffen tot 0,1 mg/m³ conform stofklas­ se ’M’, o.a. ook hout en minerale, kwarts­ houdende stoffen, – het opzuigen van water, – bedrijfsmatig gebruik, bijv. in hotels, scho­ len, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kan­ toren en bij verhuurbedrijven, conform IEC/EN 60335-2-69. vindt. 38 De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats­ 6 Inwerkingstelling WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen ► Gegevens op het typeplaatje in acht nemen. ► Landspecifieke bijzonderheden in acht ne­ men. 6.1 Eerste inbedrijfstelling ► Sluitklemmen openen [2-2] en bovendeel van het apparaat [2-1] afnemen. ► Accessoiredelen uit de vuilcontainer [2-3] en de verpakking nemen! ► Afsluitstop [1-6] in aanzuigopening [1-7] plaatsen (alleen voor stofklasse M). Nederlands ► Eventueel afsluitschuif [1-16] op aanzuigo­ pening monteren [3a], zie voor meer infor­ matie het hoofdstuk 8.1 . ► Filter-/wegwerpstofzak plaatsen [8] + [10]. ► Bovendeel [2-1] terugplaatsen en sluit­ klemmen [2-2] sluiten. ► Afzuigslang op de aanzuigopening [1-7] aansluiten. Accessoirebox inclusief buishouder monteren ► Accessoirebox aan het bovendeel van het apparaat [2-1] hangen en met twee schroe­ ven bevestigen [2-4]. Wordt de buishouder niet gebruikt, de klep op­ tillen, buishouder naar achteren kantelen en wegnemen [2b]. De gemonteerde zuigbuis met vloerzuigmond­ stuk kan in de groef van de accessoirebox wor­ den bevestigd. De adapter moet zich hierbij in de correcte positie bevinden [2a]. 6.2 Mobiele stofafzuiger aansluiten WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door ongecontroleerd startend gereedschap ► Let erop dat het aangesloten gereedschap uitgeschakeld is voordat u de schakelaar in de schakelaarstand "AUTO" of "MAN" draait. De schakelaar [1-12] dient als in-/uit-schake­ laar. ► Netstekker in een geaard stopcontact ste­ ken. Wanneer het apparaat niet wordt ge­ bruikt en vóór onderhouds- en reini­ gingswerkzaamheden de stekker uit het stop­ contact halen. Schakelaarstand ’0’ Toestelcontactdoos [1-9] is stroomloos, mobie­ le stofzuiger is uitgeschakeld. Schakelaarstand ’MAN’ Toestelcontactdoos [1-9] is stroomvoerend, mobiele stofafzuiger start. Schakelaarstand ’Auto’ Toestelcontactdoos [1-9] is stroomvoerend, de mobiele stofzuiger start wanneer het aangeslo­ ten gereedschap wordt ingeschakeld. 6.3 Elektrisch gereedschap aansluiten WAARSCHUWING Gevaar voor letsel ► De maximale aansluitwaarde van de toe­ stelcontactdoos in acht nemen (zie hoofd­ stuk Technische gegevens). ► Elektrisch gereedschap uitschakelen. ► Elektrisch gereedschap aansluiten op con­ tactdoos [1-9]. 7 Instellingen 7.1 Slangdiameter instellen (alleen stofklasse M) [1-15] Dit garandeert dat de luchtsnelheid in de af­ zuigslang correct gemeten wordt (zie hoofdstuk 7.7). 7.2 Zuigkracht afstellen ► aan de draaiknop [1-13]. 7.3 Rem vastzetten ► Mobiele stofzuiger aan de voorkant een beetje optillen. ► Rem [1-5] naar beneden drukken tot hij in­ klikt. ► Voor vrijgave de hendel [1-4] indrukken. 7.4 Temperatuurbeveiliging Ter bescherming tegen oververhitting schakelt de temperatuurbeveiliging de mobiele stofzui­ ger uit voordat de kritische temperatuur wordt bereikt. ► Ter bescherming tegen oververhitting scha­ kelt de temperatuurbeveiliging de mobiele stofzuiger uit voordat de kritische tempera­ tuur wordt bereikt. ► Mobiele stofzuiger uitschakelen, ca. 5 mi­ nuten laten afkoelen, inschakelen. Inschakelen niet mogelijk: Contact opnemen met Festool onderhouds­ werkplaats. 7.5 Systainer-opbergvak Het oppervlak van de stofafzuiger dient als Sys­ tainer-oplegvlak:: ► Systainer in Systainhouder haken [3a]. 39 Nederlands ► Voor een stevige verbinding moet een Sys­ taineradapter (accessoires) met vier schroeven op het bovendeel worden beves­ tigd [3b]. 7.6 Volumestroombewaking Bedraagt de luchtsnelheid in de afzuigslang minder dan 20 m/s, dan klinkt er om veilig­ heidsredenen een waarschuwingssignaal (bij stofklasse M). De tabel op de mobiele stofzuiger ver­ klaart dit verband voor het minimaal vereiste afzuigvolume van de betref­ fende slangdiameter. Als het afzuig­ volume wordt onderschreden, klinkt er een waarschuwingssignaal. * alleen bij EU-versies van CT AC Mogelijke oorzaken Oplossing Draaiknop [1-15] niet ingesteld op de aangesloten slangdiameter. Juiste slangdiameter instellen (zie hoofdstuk 7.1). Zuigkrachtregeling [1-13] op een te lage waarde ingesteld. Zuigkrachtregeling op een hogere waarde instellen (zie hoofdstuk 7.2). Afzuigslang verstopt of geknikt. Verstopping of knik verwijderen. Standaard filter verontreinigd. Standaard filter vervangen (zie hoofdstuk 9.1). ALLEEN AUTOClean: standaard filter reinigen (zie hoofdstuk 8.1). Filterzak vol. Storing van de bewakingselektronika. Natzuigen. Nieuwe filterzak plaatsen (zie hoofdstuk 9.1). Door Festool klantendienstwerkplaats laten herstel­ len. Rendementszekerheid niet geschaad, geen ingreep vereist. 8 Veilig werken 8.1 AUTOClean - standaard filter reinigen Alleen in combinatie met wegwerpstof­ zak (conform stofklasse ’L/M’). Niet bij het natzuigen! Automatische reiniging Met de draaiknop [1-14] inschakelen. Reiniging handmatig Apparaatschakelaar [1-12] op symbool AC draaien. Volledige reiniging handmatig [4] ► Met de handpalm of afsluitschuif CT-VS (497926) de opening van het mondstuk of de slang afsluiten. ► Apparaatschakelaar [1-12] op symbool AC draaien. 40 8.2 Droge stoffen opzuigen VOORZICHTIG Gezondheidsbedreigende stoffen Aandoening van de luchtwegen ► Altijd een filter- of wegwerpstofzak gebrui­ ken! ► Alleen met werkende volumestroombewa­ king gebruiken (alleen voor stofklasse M). Bij het afzuigen van stoffen die de grens­ waarde overschrijden of bij aanzienlijke hoeveelheden eiken- of beukenhoutstof niet meer dan één stofbron (elektrisch of perslucht­ gereedschap) afzuigen. Belangrijk bij het afzuigen van stof van lopend elektrisch gereedschap: Voor voldoende ventilatie zorgen! Regionale voorschriften in acht nemen! Nederlands Grenswaarden: afzuiglucht max. 50% van de hoeveelheid verse lucht Formule: ruimtevolume VR x ventilatiesnelheid LW 8.3 Natte stoffen/vloeistoffen opzuigen Filter- of wegwerpstofzak verwijderen! Aanbeveling: Gebruik het speciale natfil­ ter (NF-CT). Bij het bereiken van het maximale niveau wordt het afzuigen automatisch onderbroken. Na het natzuigen het standaard filter laten dro­ gen! VOORZICHTIG Uittredend schuim en vloeistoffen ► Apparaat direct uitschakelen en ledigen. 8.4 Na afloop van het werk ► Standaard filter automatisch of handmatig reinigen (zie hoofdstuk 8.1 ). ► Mobiele stofafzuiger uitschakelen en stek­ ker uit stopcontact halen. ► Aansluitkabel opwikkelen, kabeleinde in groef klemmen [5]. WAARSCHUWING Gezondheidsbedreigende stoffen Letsel aan de luchtwegen ► Mobiele stofafzuiger en alle accessoires volledig (zowel van binnen als van buiten) reinigen, voordat ze uit het verontreinigde gebied worden verwijderd (alleen voor stof­ klasse M). ► Onderdelen die niet volledig gereinigd kun­ nen worden moeten voor het transport in een afgesloten, luchtdichte kunststof zak worden gedaan. ► Draag een zuurstofmasker! 9 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Haal vóór alle onderhouds- en reinigings­ werkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact! ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam­ heden, waarvoor het vereist is de motorbe­ huizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. ► Vuilcontainer ledigen. ► De mobiele stofafzuiger opbergen in een droge ruimte, beschermd tegen onbevoegd gebruik. ► Slanghouder [1-10] omhoog klappen. ► Slang om de beugel van de slanghouder wikkelen. ► Slanguiteinde over de beugel schuiven. ► Alleen voor stofklasse M: aanzuigopening [1-7] met de sluitstop [1-1] of afsluitschuif [1-16] sluiten. Klantenservice en reparatie alleen door produ­ cent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/service EKAT 4 2 3 5 1 Alleen originele Festool-reserveonderdelen ge­ bruiken! Bestelnr. op: www.festool.com/service Regelmatig de niveausensoren reinigen [6], op beschadiging controleren en de vuilcontainer [1-3] leegmaken. Beschadigde beveiligingsinrichtingen en onder­ delen moeten op deskundige wijze in een er­ kende en gespecialiseerde werkplaats gerepa­ reerd en vervangen worden, voor zover niets anders in de gebruiksaanwijzing aangegeven is. 41 Nederlands Neem de volgende aanwijzingen in acht: – Tenminste eenmaal per jaar een stoftech­ nische controle (bijv. op beschadiging van het filter, de dichtheid van het apparaat en de werking van de controleapparatuur) door de fabrikant of iemand die hiervoor geschoold is, laten uitvoeren. – Wat niet kan worden gereinigd, moet wor­ den verwijderd. Hiervoor niet-doorlatende zakken gebruiken. Toepasselijke afvoerre­ gelingen in acht nemen! – Voor het onderhoud door de gebruiker moet het apparaat gedemonteerd, schoon­ gemaakt en onderhouden worden, zonder dat dit gevaar oplevert voor onderhouds­ personeel of andere personen. Tot de ver­ eiste voorzorgsmaatregelen behoort ook het ontgiften voor demontage, het treffen van maatregelen voor lokaal gefilterde ge­ controleerde ventilatie, op de plaats waar het apparaat wordt gedemonteerd, de rei­ niging van het onderhoudsgebied en een passende persoonlijke veiligheidsuitrus­ ting. 9.1 ► ► ► ► ► Filterzak/ Wegwerpstofzak/ Standaard filter Filterzak uitnemen [7]. Filterzak plaatsen [8]. Wegwerpstofzak uitnemen [9]. Wegwerpstofzak plaatsen [10]. Standaard filter vervangen [11]. Het gebruikte standaard filter afvoeren in overeenstemming met de wettelijke bepa­ lingen. De bestelnummers voor accessoires, filters en verbruiksmateriaal in de Festool-catalogus of op het internet op "www.festool.com". 10 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huis­ vuil mee! Voer de apparaten, acces­ soires en verpakkingen op milieu­ vriendelijke wijze af! Neem de gel­ dende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara­ ten en de vertaling hiervan in de nationale wet­ geving dienen oude elektroapparaten geschei­ den te worden ingezameld en op milieuvriende­ lijke wijze te worden afgevoerd. 42 Informatie voor REACh: www.festool.com/reach